1
00:00:39,210 --> 00:00:42,010
terima kasih.

2
00:02:41,420 --> 00:02:45,460
Internet tidak boleh berhenti bercakap tentang
jatuh, perempuan. Pengaruh popular Shiloh

3
00:02:45,460 --> 00:02:49,740
Hunter dan rakannya Becky memutuskan untuk melakukannya
memanjat menara sendirian, dan ia

4
00:02:49,740 --> 00:02:50,880
berakhir dengan tragedi.

5
00:02:51,180 --> 00:02:54,580
2,000 kaki di udara di sebuah menara di
tengah jalan.

6
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Kami berjaya.

7
00:02:56,920 --> 00:03:03,000
Adakah anda melihat video yang sedang viral
sekarang? Klip itu? Yang satu daripada

8
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
jatuh?

9
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Oh, Tuhanku.

10
00:03:06,240 --> 00:03:08,580
Hunter, awak okay? Anda akan
kena tarik saya.

11
00:03:09,260 --> 00:03:10,820
Ini tidak sepatutnya dalam talian. hati saya.

12
00:03:11,080 --> 00:03:13,880
berhenti. Tiada jalan turun dan tiada cara untuk menelefon
untuk bantuan.

13
00:03:14,920 --> 00:03:18,520
Anda akan menyangka bahawa Hunter's
cerita akan berakhir di sana.

14
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
Dan melihat tragedi Shiloh bertukar menjadi
satu trend. Ia ada di seluruh internet.

15
00:03:22,920 --> 00:03:26,000
Peminat juga memanggil diri mereka dia
pengikut.

16
00:03:27,260 --> 00:03:29,660
Bronko funky Shiloh muncul di TV.

17
00:03:29,880 --> 00:03:33,380
Ini seperti tidak menghormati apa ini
orang cuba dan buat.

18
00:03:38,000 --> 00:03:41,040
Gila, aksi gila dia dah buat. saya rasa
ada keindahan sebenar dalam apa yang dia miliki

19
00:03:41,040 --> 00:03:41,619
untuk berkata.

20
00:03:41,620 --> 00:03:44,600
Anda perlu melakukan sesuatu yang membuatkan anda
rasa hidup.

21
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Itu menakjubkan.

22
00:03:46,720 --> 00:03:49,200
Tetapi jangan risau, saya masih akan mengekalkan ini
jika anda jatuh.

23
00:03:53,640 --> 00:03:56,260
Kakak saya banyak bercakap tentang awak.

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Dianggap anda keluarga.

25
00:03:59,080 --> 00:04:00,860
Saya terkejut kami tidak pernah berjumpa.

26
00:04:02,380 --> 00:04:06,720
Polis menemuinya beberapa minggu
belakang.

27
00:04:08,330 --> 00:04:14,930
Saya mempunyai banyak tawaran yang saya tidak akan jual
ia kepada salah seorang yang tegar gila

28
00:04:14,930 --> 00:04:17,570
peminat memahaminya

29
00:04:17,570 --> 00:04:29,090
itu

30
00:04:29,090 --> 00:04:30,090
biasa

31
00:04:45,830 --> 00:04:47,910
Anda tidak menonton mana-mana adik perempuan anda
jawatan?

32
00:04:51,250 --> 00:04:56,550
Ia seperti senarai baldi muktamadnya.
Setiap pengembaraan gila dan gila

33
00:04:56,550 --> 00:04:58,610
aksi yang dia rancang ada di sini.

34
00:04:59,770 --> 00:05:04,810
Saya hanya cuba untuk membuat cara dia
melalui semua itu, tetapi saya hampir tidak berjaya

35
00:05:04,810 --> 00:05:05,810
separuh jalan.

36
00:05:09,530 --> 00:05:12,090
Adakah anda keberatan jika saya mengambil beberapa
gambar halaman ini?

37
00:05:12,630 --> 00:05:13,630
Tidak?

38
00:05:34,540 --> 00:05:35,640
Ty, saya boleh gunakan fikiran saya.

39
00:05:36,480 --> 00:05:38,800
Oh, ayuh. Jangan jadi jalang sikit.

40
00:05:42,020 --> 00:05:43,880
Saya tidak benarkan anda bersenam sekarang.

41
00:05:49,560 --> 00:05:56,520
Awak tahu tak? Anda boleh mempunyai

42
00:05:56,520 --> 00:05:57,860
ia. Ambil sahaja.

43
00:05:58,420 --> 00:06:01,520
Ambil semua. Awak akan buat saya a
nikmat.

44
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Adakah anda pasti?

45
00:06:02,920 --> 00:06:03,479
Mm-hmm.

46
00:06:03,480 --> 00:06:06,060
Maksud saya, ini semua Shiloh.

47
00:06:06,380 --> 00:06:13,040
Ya, tidak, sila ambil. Saya mempunyai satu tan
lebih banyak di dapur, dan saya tidak boleh. saya

48
00:06:13,040 --> 00:06:14,380
tidak mahu.

49
00:06:14,940 --> 00:06:16,040
Hei, tidak mengapa.

50
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
Maaf.

51
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
jangan minta maaf.

52
00:06:20,300 --> 00:06:27,260
Kali terakhir saya melihatnya ialah

53
00:06:27,260 --> 00:06:29,900
kali terakhir saya melihatnya.

54
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
Saya berkata sesuatu yang saya tidak sepatutnya
dan ia membunuh saya.

55
00:06:36,510 --> 00:06:43,350
Dan saya tidak boleh berfikir atau makan atau

56
00:06:43,350 --> 00:06:47,750
tidur atau... Pertimbangkan

57
00:06:47,750 --> 00:06:53,910
ia lebih baik.

58
00:07:10,510 --> 00:07:11,610
Mungkin itu yang anda perlukan.

59
00:07:12,730 --> 00:07:15,070
Untuk menyelesaikan sesuatu yang cetek
bermula.

60
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
apa maksud awak?

61
00:07:16,830 --> 00:07:20,430
Teruskan. Dapatkan penutupan yang anda perlukan. Kami
boleh habiskan senarai dia.

62
00:07:21,670 --> 00:07:23,750
Satu muka surat pada satu masa.

63
00:07:24,410 --> 00:07:26,570
Kita juga boleh merakamnya pada kameranya.

64
00:07:26,790 --> 00:07:28,050
Gaya bahaya sebenar.

65
00:07:28,570 --> 00:07:30,230
Kenapa awak nak tolong saya?

66
00:07:31,010 --> 00:07:32,230
Awak tak kenal saya pun.

67
00:07:35,710 --> 00:07:36,910
Bila saya jumpa kakak awak.

68
00:07:39,270 --> 00:07:40,270
WHO?

69
00:07:41,810 --> 00:07:45,130
takut dengan bayang saya sendiri.

70
00:07:46,930 --> 00:07:51,410
Tetapi ada sesuatu dalam jiwanya
yang memberi saya kekuatan untuk menghadapi beberapa

71
00:07:51,410 --> 00:07:52,410
gelap betul.

72
00:07:54,270 --> 00:07:59,710
Perhentian seterusnya ialah Thailand.

73
00:08:00,670 --> 00:08:02,450
Papan berjalan di Gunung Kola.

74
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Apa?

75
00:08:04,850 --> 00:08:06,910
Ini kelihatan dari salah satu siaran Shyglass.

76
00:08:07,320 --> 00:08:11,360
Dinding berpusing di sekitar siku syaitan,
yang terletak 4,000 kaki dari aras laut.

77
00:08:11,880 --> 00:08:17,040
Berakhir dengan patung rohani penduduk tempatan
panggil Naga Maut. Mereka berkata apabila anda

78
00:08:17,040 --> 00:08:19,940
buat ke naga, ia makan awak
ketakutan.

79
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Jom ikut saya.

80
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
Saya tidak seperti kakak saya.

81
00:08:38,900 --> 00:08:39,960
Saya tidak berani.

82
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
saya.

83
00:08:43,480 --> 00:08:44,540
Saya telah berhenti.

84
00:08:45,380 --> 00:08:47,600
Sebuah kehidupan.

85
00:08:53,220 --> 00:08:54,240
adakah anda

86
00:08:54,840 --> 00:08:57,780
Inilah masa anda untuk bebas.

87
00:09:02,420 --> 00:09:03,420
Simpan ia.

88
00:09:04,840 --> 00:09:06,320
Fikirkanlah, Jax.

89
00:09:06,920 --> 00:09:10,860
Ia mungkin titik masa di mana jika
anda tidak melakukannya sekarang, anda mungkin tidak akan melakukannya.

90
00:11:26,280 --> 00:11:29,580
Jangan anda baca dalam forum yang kita boleh
cari lelaki untuk membawa kami ke puncak di a

91
00:11:29,580 --> 00:11:31,080
bar dipanggil High Spirits?

92
00:11:32,580 --> 00:11:34,580
Apa yang anda fikir Icarus on the rock itu?

93
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
Tiada idea.

94
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
Okay, jadi kita perlu melencong dari
berjalan kaki pelancong dan mengambil Death Dragon

95
00:11:42,200 --> 00:11:43,280
laluan ke timur barat.

96
00:11:43,740 --> 00:11:46,040
Pemburu tidak mengatakan ia telah ditutup untuk
berdekad-dekad.

97
00:11:46,360 --> 00:11:48,040
Ia terlalu berbahaya untuk jeneral
awam.

98
00:11:48,400 --> 00:11:52,480
Polis telah menghalang pengedar bergerak
penghantaran besar fentanyl, heroin, dan

99
00:11:52,480 --> 00:11:54,260
kokain di sempadan Myanmar.

100
00:11:54,680 --> 00:11:58,360
Pusat pemeriksaan polis yang ditubuhkan di Mount
Hutan Negara Kwan telah ditutup.

101
00:11:58,600 --> 00:12:01,720
Mereka mempunyai pusat pemeriksaan polis di
pintu masuk ke Gunung Kwan Trail.

102
00:12:02,480 --> 00:12:04,900
Mereka tidak mengambil tawanan, itu sudah pasti.

103
00:12:05,340 --> 00:12:08,400
Mereka sedang mencari pelari dadah cuba
untuk menyeludup dadah ke sempadan untuk bergerak

104
00:12:08,400 --> 00:12:09,540
lagi melalui laluan tertutup.

105
00:12:09,940 --> 00:12:11,020
Ya tuhanku.

106
00:12:11,880 --> 00:12:14,420
Kami hanya pelancong yang mengambil lencongan.

107
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
jangan risau.

108
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Jack, lihat!

109
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
kawan!

110
00:12:53,280 --> 00:12:55,020
Ini sangat sakit!

111
00:12:56,480 --> 00:12:58,560
Oh lelaki, itu kelihatan sangat baik!

112
00:13:48,139 --> 00:13:53,780
Bagaimana saya boleh membantu anda?

113
00:13:55,620 --> 00:13:59,520
Kami diberitahu bahawa ini adalah tempat untuk bertanya
untuk panduan untuk plank walk.

114
00:13:59,840 --> 00:14:01,680
Ya, jika bukan bulan Julai.

115
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Maaf.

116
00:14:04,660 --> 00:14:08,920
Kami diberitahu untuk bertanya tentang Kematian
Jejak Naga.

117
00:14:12,810 --> 00:14:14,570
Saya mengandaikan itu tidak bermakna sama
perkara dalam bahasa Inggeris.

118
00:14:15,110 --> 00:14:17,570
Oh, ya, betul. Tetapi jejak itu
tertutup.

119
00:14:18,290 --> 00:14:20,450
Gempa bumi berbahaya membuatnya sangat
tidak selamat.

120
00:14:21,510 --> 00:14:24,170
Puncak Pelancong Timur, itu terbuka.

121
00:14:25,150 --> 00:14:27,730
Tetapi sekali lagi, anda berada dalam musim yang salah.

122
00:14:28,210 --> 00:14:31,510
Dan ia untuk pendaki berpengalaman sahaja
masa tahun ini.

123
00:14:38,490 --> 00:14:39,490
Bagaimana dengan minuman?

124
00:14:44,060 --> 00:14:45,440
Icarus di atas batu.

125
00:14:47,500 --> 00:14:50,400
Anda pasti?

126
00:14:54,020 --> 00:14:55,240
Ya, kami pasti.

127
00:14:57,480 --> 00:14:58,520
Sediakan kamera.

128
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
Beritahu dia.

129
00:15:23,790 --> 00:15:25,710
Kami di sini untuk Icarus on the Rock.

130
00:15:40,750 --> 00:15:45,050
Saya dengan Jack.

131
00:15:45,690 --> 00:15:46,690
Terima kasih.

132
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
John.

133
00:15:52,310 --> 00:15:53,310
Adakah anda tahu?

134
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Apa yang awak tanya?

135
00:15:56,840 --> 00:15:59,200
Saya sedang mencari panduan, John.

136
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
Tidak.

137
00:16:03,320 --> 00:16:08,500
Anda meminta seseorang untuk memimpin anda
pendakian haram pada yang paling berbahaya

138
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
jejak di Thailand.

139
00:16:12,300 --> 00:16:13,480
Adakah itu masalah?

140
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
Hanya untuk akaun bank anda.

141
00:16:30,290 --> 00:16:33,930
Maksud saya, kita mungkin boleh meregangkannya
$3,000.

142
00:16:34,410 --> 00:16:40,730
Tetapi tiada tempat berhampiran... I

143
00:16:40,730 --> 00:16:45,250
melepasi pokok-pokok itu.

144
00:16:45,770 --> 00:16:49,150
Anda lihat anak kecil yang besar itu kelihatan
menghina kami seperti Godzilla yang marah

145
00:16:49,150 --> 00:16:50,150
abang besar?

146
00:16:51,550 --> 00:16:52,550
Itulah Gunung Kwan.

147
00:16:54,010 --> 00:16:55,310
Saya tidak pasti apa yang anda tanyakan.

148
00:16:56,270 --> 00:16:57,910
Ia telah ditutup kepada orang ramai selama ini
tiga dekad.

149
00:16:58,730 --> 00:17:01,910
Jika polis menangkap anda, anda akan melakukannya
ketahui anda tidak berada di Kansas lagi

150
00:17:01,910 --> 00:17:02,869
cepat betul.

151
00:17:02,870 --> 00:17:06,710
Jika anda sesat, anda akan mencari
perkhidmatan kecemasan sama ada tidak

152
00:17:06,710 --> 00:17:09,589
bercakap bahasa anda atau jangan berikan dua
sial.

153
00:17:10,730 --> 00:17:15,170
Dan pada tahun ini, musim apa? Jika
hujan, pesawat itu akan menjadi a

154
00:17:15,170 --> 00:17:16,170
selipar, betul tak?

155
00:17:16,650 --> 00:17:18,170
Anda pernah memberitahu anda mempunyai cara dengan kata-kata?

156
00:17:20,890 --> 00:17:24,550
Okay. Laluan ini sama bahayanya
mendapat.

157
00:17:25,260 --> 00:17:29,760
Saya boleh bawa awak ke Dragon dan berundur
seberang Myanmar sebelum matahari terbenam.

158
00:17:30,400 --> 00:17:32,480
Nombor pada peta itu, Ken, ialah a
tawar menawar.

159
00:17:35,360 --> 00:17:42,360
Saya mempunyai yang cantik

160
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
petang, wanita.

161
00:17:46,580 --> 00:17:47,920
Tunggu. Tunggu.

162
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
Kami akan membayarnya.

163
00:17:51,580 --> 00:17:54,540
Saya tidak mampu itu.

164
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
ikut saya.

165
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
Syalom.

166
00:20:06,730 --> 00:20:07,810
Hei. Hei.

167
00:20:09,030 --> 00:20:10,230
Awak tak nampak sangat Hunter.

168
00:20:10,690 --> 00:20:11,850
Well, saya bukan adik saya.

169
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
Betul.

170
00:20:18,590 --> 00:20:20,410
Okay. Mari kita buat anda wanita kitty keluar.

171
00:20:20,670 --> 00:20:22,410
Satu untuk awak, satu untuk awak.

172
00:20:26,170 --> 00:20:27,170
tag O2.

173
00:20:27,270 --> 00:20:28,950
Mereka tidak murah, jadi jangan kehilangannya.

174
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
Mengapa kita memerlukan ini?

175
00:20:30,990 --> 00:20:31,990
Pancaragam gunung.

176
00:20:34,550 --> 00:20:35,550
Penyakit ketinggian.

177
00:20:36,180 --> 00:20:37,540
Gembar-gembur yang boleh kacau orang.

178
00:20:37,760 --> 00:20:40,860
Sakit kepala, halusinasi, loya,
lebih teruk.

179
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
Anda tidak mengambil satu?

180
00:20:43,260 --> 00:20:44,260
Membangunkan toleransi.

181
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Saya tidak perlukan satu.

182
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
Menguji, menguji.

183
00:20:52,360 --> 00:20:53,640
Sekiranya berlaku kecemasan.

184
00:20:54,380 --> 00:20:57,880
Sekarang, kita tidak sepatutnya berpecah, tetapi jika
kami lakukan, anda boleh menghubungi saya.

185
00:21:00,260 --> 00:21:01,960
Okay, kita sudah bersedia.

186
00:21:02,420 --> 00:21:04,840
Jangan buang apa-apa yang tidak datang
bersama kami di loker anda.

187
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Semua baik untuk pergi.

188
00:21:24,600 --> 00:21:26,460
Kakak anda kelihatan seperti dia seronok.

189
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
Saya mesti bangga dengan kamu semua.

190
00:21:29,700 --> 00:21:31,360
Jadi, apa cerita awak?

191
00:21:31,640 --> 00:21:33,480
Nah, saya keluar ke sini untuk melancong.

192
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
Kira-kira lapan tahun yang lalu sekarang.

193
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Sendiri?

194
00:21:37,940 --> 00:21:39,060
Dengan tunang saya.

195
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
Di mana dia?

196
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Ohio.

197
00:22:22,350 --> 00:22:23,710
Di sinilah ia benar-benar bermula
sekali lagi.

198
00:22:24,130 --> 00:22:27,150
Sekarang tinggal dekat dengan hampir dengan tangga.

199
00:22:31,790 --> 00:22:32,790
Wanita didahulukan.

200
00:22:43,630 --> 00:22:45,410
Dapatkan keldai anda ke sini!

201
00:23:14,909 --> 00:23:20,150
Jadi, tangga ini akan membawa kita naik 4,000
kaki tepat ke blok papan purba,

202
00:23:20,330 --> 00:23:23,050
yang mengelilingi seluruh gunung
laluan. Okay.

203
00:23:23,530 --> 00:23:26,750
Jika anda sentiasa mahu mendaki a
gunung, itu dia.

204
00:23:31,070 --> 00:23:32,190
Saya minta maaf, kawan-kawan.

205
00:23:33,610 --> 00:23:35,210
Saya rasa ini bukan untuk saya.

206
00:23:35,630 --> 00:23:37,290
Ia tidak seram seperti yang dilihat.

207
00:23:38,010 --> 00:23:42,750
Saya tahu anda mungkin tidak percaya
sendiri, tetapi Shiloh melakukannya.

208
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
Dan saya percaya pada awak.

209
00:23:46,800 --> 00:23:49,580
Dan bagaimanapun, kami kelihatan baik-baik saja
pendaki.

210
00:23:49,880 --> 00:23:51,220
Dia akan menutup keldai kita.

211
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Kami mendapat ini.

212
00:23:55,040 --> 00:23:58,880
bersama-sama. Maksud saya, ingat kenapa awak
di sini pada mulanya.

213
00:23:59,440 --> 00:24:00,440
Okay, perempuan.

214
00:24:00,920 --> 00:24:03,240
Saya akan menetapkan kamu berdua dengan kembar
sistem cangkuk.

215
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
di sana.

216
00:24:05,160 --> 00:24:06,220
Pastikan ia ketat.

217
00:24:07,720 --> 00:24:12,420
Dan di sana. Sekarang, letakkan kedua-dua keselamatan ini
garisan pada abah anda di sana.

218
00:24:13,899 --> 00:24:14,899
Dan di sini.

219
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
sekarang,

220
00:24:17,920 --> 00:24:22,460
apabila anda datang ke tangga, saya mahu anda
untuk klip dalam tag keselamatan ini.

221
00:24:22,720 --> 00:24:28,640
Dan buka klip dan klip semula sekali-sekala
palam gema ini. Tetapi kemudian, balik.

222
00:24:29,260 --> 00:24:31,780
Pastikan sekurang-kurangnya satu klip dilampirkan
pada setiap masa.

223
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
Ia akan menyelamatkan nyawa anda.

224
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
faham?

225
00:24:35,660 --> 00:24:36,660
Aye, aye, Kapten.

226
00:24:36,700 --> 00:24:37,700
Jumpa anda di atas sana.

227
00:24:45,420 --> 00:24:46,760
Anda tidak akan mengikuti anda sendiri
peraturan?

228
00:24:47,380 --> 00:24:49,420
Anda tahu apa yang saya katakan, kadang-kadang saya lakukan.

229
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
Hah?

230
00:24:56,800 --> 00:24:57,800
saya pergi dulu.

231
00:24:58,100 --> 00:24:59,620
Okay, hati-hati.

232
00:26:01,450 --> 00:26:02,450
aras laut.

233
00:27:20,560 --> 00:27:26,240
awan sekejap sahaja terus mendaki i
tidak dapat melihat apa-apa satu langkah pada satu masa

234
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
awak baik?

235
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
Yap.

236
00:28:02,120 --> 00:28:03,120
Terima kasih.

237
00:28:04,400 --> 00:28:05,560
Awak okay?

238
00:28:10,740 --> 00:28:15,560
Wanita, selamat datang ke tumbuhan berjalan.

239
00:28:23,420 --> 00:28:27,540
Okay, jadi, sama seperti tangga, saya
akan berkaki dua. Sekarang, ini

240
00:28:27,540 --> 00:28:28,540
masa...

241
00:28:28,970 --> 00:28:34,990
Ke rantai keselamatan ini dan anda pastikan
anda terikat dengan satu pada setiap masa Baik

242
00:28:34,990 --> 00:28:41,170
untuk ukuran yang baik saya akan keratan
anda Bersama

243
00:28:41,170 --> 00:28:47,410
Okay, jadi

244
00:28:47,410 --> 00:28:49,970
apabila anda sudah bersedia

245
00:29:03,630 --> 00:29:04,630
Nafas dalam-dalam.

246
00:29:05,090 --> 00:29:11,910
Dan... Balik

247
00:29:11,910 --> 00:29:12,910
dalam.

248
00:29:13,490 --> 00:29:14,490
Terbalikkan.

249
00:29:18,490 --> 00:29:19,810
Satu kaki di hadapan yang lain.

250
00:29:21,790 --> 00:29:22,790
Macam ni.

251
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Selak masuk.

252
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
Terbalikkan.

253
00:29:34,570 --> 00:29:35,770
di sana. Awak bangun, wanita.

254
00:29:35,990 --> 00:29:37,490
Apa yang sedang kita lakukan?

255
00:29:37,910 --> 00:29:38,689
tak apa.

256
00:29:38,690 --> 00:29:39,690
Ia akan menjadi menyeronokkan.

257
00:29:40,790 --> 00:29:43,530
Ya. Hanya apa yang dia katakan, anda tahu?

258
00:29:48,270 --> 00:29:50,030
Satu kaki di hadapan yang lain.

259
00:29:54,490 --> 00:29:56,050
Kenapa kita tidak pergi menyelam skuba sahaja?

260
00:29:57,090 --> 00:29:58,090
jerung?

261
00:30:23,940 --> 00:30:26,200
Lebih kurang 1,000 kaki.

262
00:30:27,000 --> 00:30:28,380
Apa kejadahnya?

263
00:30:37,620 --> 00:30:38,900
Fakta yang menyeronokkan.

264
00:30:39,180 --> 00:30:43,460
Bhikkhu mula-mula membina papan ini untuk mencapai
langit pada abad ke-13.

265
00:30:43,760 --> 00:30:45,560
Beberapa bahagian telah diganti.

266
00:30:46,480 --> 00:30:49,340
Ada... Ada yang belum.

267
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
Satu ke bawah.

268
00:30:57,840 --> 00:30:59,600
Hanya tinggal 300 lagi.

269
00:31:00,580 --> 00:31:01,860
Okay. Kita pergi.

270
00:31:17,930 --> 00:31:22,090
Kami kini menghampiri Kossol Pisaf, aka
Siku Syaitan.

271
00:31:22,370 --> 00:31:23,490
Nikmati pemandangan.

272
00:31:32,990 --> 00:31:34,250
asap suci.

273
00:31:34,830 --> 00:31:37,190
Pemandangan ini menakjubkan.

274
00:31:38,050 --> 00:31:39,590
Jack, anda perlu melihat pemandangan ini.

275
00:32:01,160 --> 00:32:05,640
Max Hunter, kenapa anda tidak memberitahu orang ramai
di rumah betapa menakjubkan pemandangan ini?

276
00:32:05,960 --> 00:32:09,700
Saya rasa saya akan lebih menikmatinya
jika saya tidak menjerit di dalam.

277
00:32:10,560 --> 00:32:17,060
Hai kawan-kawan, saya tahu ia pemandangan yang menyeronokkan,
tetapi bagaimana kalau kita melakukannya secara bergerak,

278
00:32:17,080 --> 00:32:18,220
ya? Letak je.

279
00:32:18,440 --> 00:32:19,580
Awak tak seronok.

280
00:32:38,730 --> 00:32:39,730
Itu tidak bagus.

281
00:32:46,710 --> 00:32:48,810
Apa yang kita sepatutnya dikerat
sebelah sana?

282
00:32:51,190 --> 00:32:53,170
Adakah ini bahagian biasa dalam pendakian, kawan?

283
00:32:53,650 --> 00:32:55,270
Lihat, ia hanya beberapa rantai
hilang.

284
00:32:55,830 --> 00:32:58,610
Tunggu. Adakah anda mencadangkan kami pergi tanpa
tali keselamatan?

285
00:32:58,910 --> 00:33:00,310
Ya, ia hanya berjalan di jalan lurus
barisan.

286
00:33:01,410 --> 00:33:02,410
Oh, Tuhanku.

287
00:33:04,350 --> 00:33:05,350
Ini gila.

288
00:33:11,970 --> 00:33:13,790
Baiklah, saya sedang dalam perkara ini. awak buat apa?

289
00:33:14,410 --> 00:33:15,470
Tahan ini, Jackie.

290
00:33:23,890 --> 00:33:30,330
Sial, Luz.

291
00:33:31,050 --> 00:33:33,030
Anda mendapat keinginan mati, pussy?

292
00:33:34,270 --> 00:33:35,270
Awak gila.

293
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
Tengok saya. Tengok saya.

294
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
Jax, lihat saya.

295
00:34:28,179 --> 00:34:29,179
awak okay.

296
00:34:30,300 --> 00:34:32,040
Yesus, anda telah keluar dari itu. Adakah dia baik-baik saja?

297
00:34:32,639 --> 00:34:33,639
Ya, saya rasa begitu.

298
00:34:33,920 --> 00:34:34,920
Ia hanya ketinggian.

299
00:34:35,639 --> 00:34:36,639
Sini, okay?

300
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
Anda hanya memerlukan sebahagian daripada ini.

301
00:34:43,540 --> 00:34:45,100
Tarik nafas dalam-dalam.

302
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
Lagi satu.

303
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
Okay?

304
00:34:52,469 --> 00:34:53,530
Rasa lebih baik? Mm-hmm.

305
00:34:55,170 --> 00:34:56,170
Kita dekat sekarang.

306
00:34:56,449 --> 00:34:57,428
Anda akan baik-baik saja.

307
00:34:57,430 --> 00:35:00,890
Sekarang, jika anda berasa sedikit sakit
sekali lagi, ambil satu pukulan lagi. sedikit

308
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
pada satu masa, dan anda akan baik-baik saja.

309
00:35:02,310 --> 00:35:03,370
Okay. Terima kasih.

310
00:35:04,570 --> 00:35:05,650
Saya akan baling anda seutas tali.

311
00:35:05,930 --> 00:35:06,930
Okay.

312
00:35:07,710 --> 00:35:08,710
okay,

313
00:35:09,230 --> 00:35:10,230
sekarang klipkannya pada rantai.

314
00:35:21,840 --> 00:35:22,840
Saya dapat awak.

315
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
Awak okay?

316
00:35:28,320 --> 00:35:30,140
Ya. Baru kalah.

317
00:35:30,440 --> 00:35:33,020
Whoa. tak apa. sekejap je. itu semua
betul.

318
00:36:10,640 --> 00:36:12,460
Ia turun agak sukar. apa
patutkah kita lakukan?

319
00:36:12,780 --> 00:36:14,060
Simpan untuk terus bergerak.

320
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Kita hampir sampai.

321
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Kita kena balik.

322
00:37:41,220 --> 00:37:43,220
Kita tidak boleh! Bukan di jalan raya!

323
00:37:43,600 --> 00:37:47,160
Kita tidak boleh tinggal di sini, Drax. Bagaimana jika
ada gempa bumi lagi?

324
00:37:49,280 --> 00:37:52,560
Okay, kita akan ambil masa yang perlahan.

325
00:37:53,100 --> 00:37:54,660
Kami akan menjaga satu sama lain.

326
00:37:55,500 --> 00:37:57,340
Klip masuk, klip keluar.

327
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
jom pergi.

328
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
Saya akan memimpin.

329
00:38:33,320 --> 00:38:34,380
Saya tidak boleh melakukannya.

330
00:38:34,840 --> 00:38:36,420
Kami tidak mempunyai pilihan.

331
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
Anda melakukannya sekali.

332
00:38:46,580 --> 00:38:47,580
Anda boleh melakukannya lagi.

333
00:38:48,640 --> 00:38:49,640
Okay.

334
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
Datang sekitar.

335
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
lewat.

336
00:38:58,060 --> 00:38:59,060
Mudah.

337
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
Ayuh, Jax.

338
00:39:15,360 --> 00:39:21,260
Anda mendapat ini.

339
00:39:30,340 --> 00:39:31,340
Adakah anda bersedia?

340
00:39:32,700 --> 00:39:35,140
Berpegang pada saya. Anda mendapat ini. Masuk ke dalam
panas.

341
00:39:59,240 --> 00:40:01,460
Anda hebat! Jax, kita hampir
sana!

342
00:40:10,700 --> 00:40:11,160
saya

343
00:40:11,160 --> 00:40:22,160
diklik

344
00:40:22,160 --> 00:40:24,180
dalam! Diklik masuk!

345
00:40:24,380 --> 00:40:26,020
Saya dapat awak! Kami hampir tiba!

346
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
Pegang tangan saya.

347
00:40:34,180 --> 00:40:35,800
Oh, Tuhanku.

348
00:40:36,340 --> 00:40:38,180
tak apa. Awak selamat sekarang.

349
00:40:49,160 --> 00:40:50,780
Hello, siku syaitan.

350
00:40:52,240 --> 00:40:53,680
Okay, hampir sampai.

351
00:43:09,830 --> 00:43:10,830
okay,

352
00:43:13,330 --> 00:43:15,310
baiklah. Saya mendapat milik saya. Saya akan selamatkan awak.

353
00:43:16,930 --> 00:43:18,290
Saya dapat awak. Saya dapat awak.

354
00:43:42,250 --> 00:43:45,030
Tiada perkhidmatan sama dengan tiada penterjemah.

355
00:43:45,630 --> 00:43:46,710
Saya mempunyai satu bar.

356
00:43:47,510 --> 00:43:49,350
Apakah nombor untuk 911 di Thailand?

357
00:43:49,770 --> 00:43:50,770
191.

358
00:43:54,170 --> 00:43:55,170
Ia berdering.

359
00:44:11,720 --> 00:44:12,698
Saya akan cuba ibu saya.

360
00:44:12,700 --> 00:44:14,980
Saya berharap anda mempunyai antarabangsa
liputan.

361
00:44:18,000 --> 00:44:19,360
Saya dilayan!

362
00:45:30,860 --> 00:45:31,860
Bertahanlah.

363
00:45:33,320 --> 00:45:34,320
Baiklah.

364
00:45:34,440 --> 00:45:37,220
Papan itu musnah seperti 50 kaki
kedua belah pihak.

365
00:45:37,800 --> 00:45:42,000
Apa yang tinggal ialah kurungan rawak dan
papan, tetapi tiada apa-apa untuk memanjat keldai kami

366
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
keluar dari sini dengan.

367
00:45:51,680 --> 00:45:52,680
kawan.

368
00:45:53,280 --> 00:45:54,238
Radio anda.

369
00:45:54,240 --> 00:45:55,440
Ia masih dalam beg galas anda.

370
00:45:57,180 --> 00:45:59,780
Ia seperti 20 kaki jauhnya.

371
00:46:00,360 --> 00:46:01,600
Boleh juga di bulan.

372
00:46:07,640 --> 00:46:10,200
Awak okay?

373
00:46:10,560 --> 00:46:11,560
Mm-hmm.

374
00:46:14,520 --> 00:46:16,000
Seseorang akan mencari kita, Jack.

375
00:46:16,380 --> 00:46:17,380
saya janji.

376
00:46:20,400 --> 00:46:21,400
tak boleh.

377
00:46:22,120 --> 00:46:23,280
Tunggu. apa?

378
00:46:23,700 --> 00:46:24,700
Tengok.

379
00:46:26,060 --> 00:46:28,040
Adakah itu... Kawan, itu bos.

380
00:46:28,300 --> 00:46:30,430
Sebagai... Ini bar kami.

381
00:46:30,710 --> 00:46:31,710
Oh, itu sahaja.

382
00:46:32,670 --> 00:46:36,390
Mungkin kita boleh mendapatkan perhatian mereka atau
sesuatu. Ya. Bagaimana?

383
00:46:39,910 --> 00:46:40,910
Penunjuk laser.

384
00:46:41,170 --> 00:46:43,010
Saya merampasnya daripada John.

385
00:46:43,870 --> 00:46:44,870
Oh, ya.

386
00:46:44,990 --> 00:46:45,990
Adakah ia akan pergi sejauh itu?

387
00:46:46,930 --> 00:46:49,590
Maksud saya, dia menunjukkan gunung itu
kami malam tadi.

388
00:46:51,190 --> 00:46:52,490
Saya tidak nampak.

389
00:46:52,770 --> 00:46:53,770
Mungkin sudah terlambat.

390
00:46:54,970 --> 00:46:56,370
Mungkin ia hanya akan berfungsi dalam gelap.

391
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Saya perlu menunggu sehingga itu.

392
00:47:26,500 --> 00:47:28,140
Kita tidak sepatutnya berada di atas sini.

393
00:47:31,050 --> 00:47:32,870
Syiah tidak sepatutnya berbuat demikian
menara.

394
00:47:33,870 --> 00:47:34,870
apa maksud awak?

395
00:47:35,750 --> 00:47:37,410
Dia tidak sepatutnya berada di atas sana.

396
00:47:39,390 --> 00:47:41,230
Kami sepatutnya melepak.

397
00:47:42,490 --> 00:47:44,070
Tetapi Becky memerlukannya.

398
00:47:45,570 --> 00:47:47,170
Dan Syiah datang berlari.

399
00:47:49,950 --> 00:47:51,850
Dia selalu memilih Becky daripada saya.

400
00:47:52,790 --> 00:47:54,570
Saya pasti tidak begitu.

401
00:47:55,270 --> 00:47:57,050
Syiah sangat sayangkan awak.

402
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Adakah itu parut?

403
00:48:06,040 --> 00:48:07,040
Memang gila kan?

404
00:48:07,400 --> 00:48:08,400
sial.

405
00:48:11,020 --> 00:48:12,020
Bukan apa.

406
00:48:19,820 --> 00:48:21,020
Luke? Jack?

407
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Masuklah.

408
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Oh, Tuhanku.

409
00:48:23,900 --> 00:48:25,440
John! Dia masih hidup!

410
00:48:26,060 --> 00:48:27,420
Hei, baca saya. Sesiapa sahaja?

411
00:48:27,760 --> 00:48:28,738
Dia masih hidup!

412
00:48:28,740 --> 00:48:30,060
Jika anda boleh mendengar saya, sila balas.

413
00:48:31,480 --> 00:48:33,020
Gelongsor batu itu membuatkan saya tidak sedarkan diri.

414
00:48:33,720 --> 00:48:35,140
Tolong, lihat laluan Miramar.

415
00:48:35,480 --> 00:48:38,080
Saya tidak boleh turun dengan cara itu. Ia seperti a
zon perang.

416
00:48:38,680 --> 00:48:40,220
Lihat, jika anda boleh mendengar saya, sila
bertindak balas.

417
00:48:40,980 --> 00:48:43,740
Radio ada di sana, kawan!

418
00:48:44,340 --> 00:48:46,180
lelaki? Hei, baca saya.

419
00:48:47,740 --> 00:48:52,380
Bagaimana kita boleh... Mungkin jika kita, suka, mengambil
mereka dengan papan atau sesuatu dan gunakan

420
00:48:52,380 --> 00:48:53,940
ia sebagai... Eh? seutas tali.

421
00:48:54,160 --> 00:48:55,960
Kita tak boleh... Lambat.

422
00:48:56,220 --> 00:48:57,198
Bolehkah ia mencapai?

423
00:48:57,200 --> 00:48:58,780
Hanya satu cara untuk mengetahui.

424
00:49:15,340 --> 00:49:16,720
Kawan, saya tidak fikir ia akan menjadi semua
itu.

425
00:49:21,100 --> 00:49:26,860
saya cuma

426
00:49:26,860 --> 00:49:30,140
memberi kami cukup untuk bermain.

427
00:49:35,140 --> 00:49:36,140
Baiklah.

428
00:49:36,620 --> 00:49:38,960
Yap. Nampak? Di tepi ini.

429
00:49:39,920 --> 00:49:42,520
Harus memberi kita ruang yang cukup.

430
00:49:43,300 --> 00:49:44,300
Ini sepatutnya berkesan.

431
00:49:44,380 --> 00:49:45,380
Hebat.

432
00:49:45,620 --> 00:49:46,620
Itu tadi.

433
00:49:47,660 --> 00:49:48,660
Baiklah.

434
00:49:49,680 --> 00:49:50,680
Okay.

435
00:49:50,860 --> 00:49:51,860
Berhati-hati.

436
00:49:57,100 --> 00:49:58,100
Okay, cuba lagi.

437
00:49:59,280 --> 00:50:00,660
Biar saya lebih dekat sedikit.

438
00:50:03,280 --> 00:50:09,940
Cuma perlu dekat sikit.

439
00:50:11,100 --> 00:50:12,100
di sini,

440
00:50:13,080 --> 00:50:13,879
berpegang pada saya.

441
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
apa?

442
00:50:14,900 --> 00:50:15,900
Pegang tali pinggang saya.

443
00:50:16,600 --> 00:50:18,420
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Tunggu.

444
00:50:19,220 --> 00:50:20,220
Awak dapat saya?

445
00:50:20,860 --> 00:50:22,100
Ya. Satu lagi langkah semasa.

446
00:50:23,020 --> 00:50:24,020
Betul ke?

447
00:50:25,000 --> 00:50:27,500
Wah, lepas. Tidak, tidak, tidak, tidak. Idea buruk.

448
00:50:32,060 --> 00:50:33,060
Saya akan bersandar, okay?

449
00:50:33,360 --> 00:50:38,300
Hah? Tidak. Saya akan bersandar. Bertahanlah
saya. Hanya beberapa inci, bukan? Bertahanlah

450
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
saya. Saya boleh buat ini.

451
00:51:10,720 --> 00:51:12,180
Okay. Sila cepat, Biru.

452
00:51:13,260 --> 00:51:15,740
Saya rasa saya tidak boleh memegang awak banyak
lebih lama.

453
00:51:17,040 --> 00:51:20,960
Baiklah, saya faham. Okay.

454
00:51:22,160 --> 00:51:23,160
Okay, sejukkan.

455
00:51:23,900 --> 00:51:25,440
Ia akan mengambil sedikit masa
kehalusan.

456
00:51:55,760 --> 00:51:56,760
anak kecik.

457
00:52:07,200 --> 00:52:08,200
sial!

458
00:52:12,500 --> 00:52:13,500
Awak dekat sangat!

459
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
tak apa.

460
00:52:17,900 --> 00:52:19,200
Kita boleh mencuba sesuatu yang lain.

461
00:52:19,420 --> 00:52:20,178
Tunggu, apa?

462
00:52:20,180 --> 00:52:21,180
Kami hanya ada...

463
00:52:25,450 --> 00:52:26,450
saya minta maaf.

464
00:52:26,790 --> 00:52:32,410
Saya... Kembali kepada perancangan.

465
00:52:33,150 --> 00:52:34,150
Okay.

466
00:52:41,650 --> 00:52:47,130
Ayuh, tolong, tolong, tolong. Bagaimana
adakah anda akan melihat

467
00:52:47,410 --> 00:52:48,249
Simpan di sana.

468
00:52:48,250 --> 00:52:49,250
Ya, teruskan.

469
00:53:17,550 --> 00:53:19,070
Okay, jom, jom, jom.

470
00:53:21,990 --> 00:53:24,890
Sial, itu lelaki kita. Ia adalah
pelayan bar. Yeah, yeah, yeah.

471
00:53:29,070 --> 00:53:30,150
Adakah anda sedang mencari?

472
00:53:30,490 --> 00:53:32,710
Saya tidak boleh bergerak. Ayuh, ayuh, ayuh.
Bernafas.

473
00:53:34,250 --> 00:53:35,250
apa?

474
00:53:39,590 --> 00:53:41,070
Awak tembak orang buta. Tidak, tidak, tidak, tidak.

475
00:53:42,530 --> 00:53:43,530
Tidak.

476
00:53:47,310 --> 00:53:48,310
sial.

477
00:53:49,330 --> 00:53:52,390
Seperti yang John katakan, mereka tidak memberi dua
sial.

478
00:53:55,790 --> 00:53:57,190
Mesti ada yang lain.

479
00:53:57,810 --> 00:53:58,870
Saya perlu memikirkannya.

480
00:53:59,230 --> 00:54:00,650
Mesti ada yang lain.

481
00:55:27,760 --> 00:55:31,300
Oh, kawan, kenapa kamu tidak membangunkan saya? saya
berfikir dua jam setiap satu.

482
00:55:36,840 --> 00:55:37,840
Hei.

483
00:55:39,080 --> 00:55:40,080
apa khabar?

484
00:55:42,680 --> 00:55:43,840
Tak tahu nak cakap apa.

485
00:55:45,640 --> 00:55:46,640
Awak okay?

486
00:55:47,240 --> 00:55:48,340
Perlukan sedikit O2?

487
00:56:08,940 --> 00:56:09,940
Dan ini?

488
00:56:11,460 --> 00:56:12,760
Ini longgar.

489
00:56:17,900 --> 00:56:19,740
Siapa awak?

490
00:56:29,060 --> 00:56:31,060
Saya minta maaf, Jax.

491
00:56:32,380 --> 00:56:35,760
Saya tidak bermaksud untuk pergi sejauh ini. awak
menipu saya.

492
00:56:35,980 --> 00:56:36,980
Tolong, cuma...

493
00:56:37,230 --> 00:56:39,790
Dengarkan saya, okay? saya boleh terangkan
semuanya, okay?

494
00:56:41,690 --> 00:56:48,650
Saya nampak awak jual Bronco dia, dan saya
hanya berfikir bahawa ia adalah satu cara

495
00:56:48,650 --> 00:56:49,850
bahawa saya boleh rapat dengannya.

496
00:56:50,070 --> 00:56:53,310
Entah bagaimana, saya hanya akan membelinya dan
kemudian memandu ke roda.

497
00:56:53,610 --> 00:56:57,910
Jatuh. Saya menghantar mesej kepada anda, dan anda berkata
anda tidak akan menjualnya kepada peminat,

498
00:56:57,990 --> 00:57:02,050
jadi saya melihat di media sosial Hunter itu
dia ada kawan kolej.

499
00:57:03,110 --> 00:57:06,170
longgar. Jadi saya kebetulan.

500
00:57:06,800 --> 00:57:07,820
Anda mendapat trak itu.

501
00:57:08,080 --> 00:57:09,720
Kenapa awak tidak pergi sahaja?

502
00:57:10,760 --> 00:57:14,280
Kerana saya melihat bahawa anda sedang dalam kesakitan. saya
cuma nak tolong.

503
00:57:16,120 --> 00:57:22,960
Anda mesti fikir saya semacam psiko
atau sesuatu, tetapi saya tidak

504
00:57:22,960 --> 00:57:26,800
bohong bila saya cakap macam tu adik awak
membantu saya keluar dari tempat yang sangat gelap.

505
00:57:27,460 --> 00:57:29,040
Dia menyelamatkan nyawa saya.

506
00:57:29,640 --> 00:57:35,020
Video dia, mereka memberi inspirasi kepada saya untuk keluar
dan hidup.

507
00:57:35,640 --> 00:57:36,640
Dan lakukan sesuatu.

508
00:57:36,980 --> 00:57:38,940
Saya tidak sangka kita akan berakhir di sini.

509
00:57:41,060 --> 00:57:42,060
Jangan sentuh saya.

510
00:57:45,040 --> 00:57:47,120
Tengok saya.

511
00:57:47,700 --> 00:57:48,700
saya minta maaf.

512
00:57:48,980 --> 00:57:50,820
saya tidak bermaksud...

513
00:58:23,730 --> 00:58:24,730
Cukup-cukuplah.

514
00:58:24,970 --> 00:58:29,130
Saya rasa saya mungkin boleh melangkah seberang
kurungan dan kemudian tarik radio ke atas.

515
00:58:30,210 --> 00:58:31,790
Mungkin. Tidak.

516
00:58:32,730 --> 00:58:33,730
Itu gila.

517
00:58:34,270 --> 00:58:37,350
Lihat, semakin lama kita menunggu, semakin lama
semakin lemah kita.

518
00:58:39,910 --> 00:58:41,570
Radio itu adalah satu-satunya peluang kita.

519
00:58:42,170 --> 00:58:43,990
Saya tidak akan cukup kuat untuk mendapatkannya
nanti.

520
00:58:44,430 --> 00:58:46,030
Mesti ada cara lain. Nah, di sana
adakah ia.

521
00:58:48,430 --> 00:58:50,390
Betul. Simpan ini selamat.

522
00:58:54,280 --> 00:58:55,360
Ia seperti batu loncatan.

523
00:58:56,920 --> 00:58:57,920
saya boleh buat.

524
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
tunggu,

525
00:59:02,520 --> 00:59:03,520
anda tidak perlu.

526
00:59:09,880 --> 00:59:10,880
saya buat.

527
00:59:12,240 --> 00:59:13,640
Salah saya bahawa kita di atas sini.

528
00:59:14,840 --> 00:59:15,980
Ini, pegang ini.

529
01:00:17,040 --> 01:00:18,040
Jom teruskan

530
01:03:57,960 --> 01:03:59,460
Itulah parut sebenarnya.

531
01:04:03,560 --> 01:04:10,540
Boleh awak dapatkan telefon saya untuk

532
01:04:10,540 --> 01:04:11,540
saya?

533
01:04:14,500 --> 01:04:16,180
Saya telah mengabaikan panggilannya.

534
01:04:17,220 --> 01:04:18,380
ibu saya yang malang.

535
01:04:18,840 --> 01:04:22,720
Saya tidak boleh menghadapi memberitahu dia bahawa saya telah
menghentikan rawatan.

536
01:04:24,840 --> 01:04:26,580
Dan saya tahu dia sangat risau.

537
01:04:31,660 --> 01:04:36,380
Dan saya menulis teks, tetapi saya tidak mempunyainya
dalam saya untuk menghantarnya.

538
01:04:40,760 --> 01:04:42,400
Dan sekarang dia tidak akan tahu.

539
01:04:42,840 --> 01:04:44,060
Okay, dengar cakap saya.

540
01:04:44,460 --> 01:04:45,460
Kami akan berjaya turun.

541
01:04:46,080 --> 01:04:47,980
Dan anda akan memberitahu dia bahawa dalam
orang.

542
01:04:48,280 --> 01:04:50,800
Okay? Kami akan berjaya
di sini hidup.

543
01:05:57,230 --> 01:06:00,950
Tolong saya. Saya ingin menunjukkan ketakutan itu kepada anda
adalah sesuatu yang anda boleh kawal. Berhenti

544
01:06:00,950 --> 01:06:02,250
cuba ubah saya, okay?

545
01:06:02,710 --> 01:06:05,410
Saya bukan salah seorang pengikut anda. saya tidak
perlukan simpanan.

546
01:06:06,670 --> 01:06:07,670
saya sayang awak.

547
01:06:08,150 --> 01:06:12,670
Okay, saya nak awak berhenti biarkan
semua orang berjalan di atas anda. Suka awak?

548
01:06:13,030 --> 01:06:14,030
Tidak.

549
01:06:15,890 --> 01:06:16,890
Tidak, saya minta maaf.

550
01:06:17,590 --> 01:06:20,370
Okay, saya cuma nak awak belajar macam mana
berdiri untuk diri sendiri.

551
01:06:20,670 --> 01:06:21,670
Okay.

552
01:06:21,890 --> 01:06:22,890
Bagaimana ini, Chai?

553
01:06:23,550 --> 01:06:24,550
Jatuh mati.

554
01:06:35,020 --> 01:06:36,020
Hei.

555
01:06:37,040 --> 01:06:38,040
Hei.

556
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
bangun.

557
01:07:47,490 --> 01:07:48,490
Hei.

558
01:07:49,370 --> 01:07:50,370
Apa perasaan awak?

559
01:07:51,610 --> 01:07:55,070
Macam aku dilanggar seribu lori.

560
01:07:57,850 --> 01:08:00,070
Anda kelihatan seperti kakak anda dengan itu
rambut.

561
01:08:02,750 --> 01:08:05,490
Saya akan mendapatkan radio dan mendapatkan kita
keluar dari sini.

562
01:08:05,750 --> 01:08:06,750
apa?

563
01:08:07,690 --> 01:08:08,690
Bagaimana?

564
01:08:10,010 --> 01:08:11,070
saya boleh buat.

565
01:08:15,290 --> 01:08:16,290
saya boleh buat.

566
01:08:23,230 --> 01:08:24,810
Anda akan memerlukan semua tali anda
boleh dapat.

567
01:08:26,770 --> 01:08:27,770
Ambillah.

568
01:08:38,410 --> 01:08:39,410
Hei.

569
01:08:41,050 --> 01:08:42,050
Siapa nama sebenar awak?

570
01:08:44,890 --> 01:08:45,890
Ini Billy.

571
01:08:48,130 --> 01:08:49,210
Gembira bertemu dengan awak, Billy.

572
01:08:56,590 --> 01:08:59,069
Hati-hati, Jax. Steve?

573
01:08:59,390 --> 01:09:00,390
Ya.

574
01:09:30,160 --> 01:09:31,319
Mudah, mudah.

575
01:10:47,880 --> 01:10:48,880
diam!

576
01:13:14,090 --> 01:13:17,110
Ya tuhan, saya boleh mencium awak sekarang!

577
01:13:26,790 --> 01:13:27,950
Mudah, mudah.

578
01:13:59,230 --> 01:14:00,230
Untuk siku syaitan?

579
01:14:00,990 --> 01:14:04,210
apa? Saya cuba mencari awak dengan cara itu,
tetapi seluruh tempat itu benar-benar

580
01:14:04,210 --> 01:14:06,210
musnah. Ya, begitulah.

581
01:14:06,690 --> 01:14:07,690
awak kat mana?

582
01:14:07,810 --> 01:14:08,709
Saya berada di puncak.

583
01:14:08,710 --> 01:14:11,410
Laluan Myanmar turun. Ia sepenuhnya
musnah akibat gempa bumi.

584
01:14:11,710 --> 01:14:12,589
Ia telah hilang.

585
01:14:12,590 --> 01:14:14,870
Tolong beritahu saya salah seorang daripada kamu mempunyai pekerjaan
sel. Saya sudah mati.

586
01:14:15,270 --> 01:14:16,610
Ya, saya lakukan. Saya mendapat satu bar.

587
01:14:17,250 --> 01:14:19,850
Okay. Okay, saya akan cari jalan untuk
datang kepada anda. Mungkin memanggil diri saya.

588
01:14:20,210 --> 01:14:22,490
Tetapi hanya duduk ketat. Ia akan menjadi
okay. Okay, tolong.

589
01:14:42,220 --> 01:14:45,420
Adakah kamu hanya akan duduk di sekeliling semua
hari ini, atau adakah kita akan pergi dari ini

590
01:14:45,420 --> 01:14:46,420
gunung? John!

591
01:14:47,360 --> 01:14:48,700
Ya tuhanku!

592
01:14:49,240 --> 01:14:50,240
Akhirnya.

593
01:14:51,620 --> 01:14:52,620
sial!

594
01:14:53,180 --> 01:14:54,520
Hanya akan berjumpa dengan kamu.

595
01:15:04,140 --> 01:15:05,160
Beri saya gosok, okay?

596
01:15:19,300 --> 01:15:20,300
Datang, Jackie.

597
01:15:21,780 --> 01:15:22,940
Okay. Okay, Kat.

598
01:15:24,060 --> 01:15:25,060
Ayuh, ayuh, mari.

599
01:15:29,380 --> 01:15:30,380
Itu dia, helikopter.

600
01:15:32,380 --> 01:15:33,380
Di sana anda pergi.

601
01:15:33,440 --> 01:15:35,840
Kita akan terbiasa dengan puncak, jadi
kita hanya perlu pergi ke sana dan

602
01:15:35,840 --> 01:15:36,840
tunggu. Okay.

603
01:15:38,020 --> 01:15:39,020
jom pergi.

604
01:15:50,000 --> 01:15:51,420
Ingat untuk klip masuk dan klip keluar.

605
01:15:53,420 --> 01:15:54,420
ya.

606
01:15:55,460 --> 01:15:56,460
Oh.

607
01:15:58,080 --> 01:15:59,080
Oh,

608
01:16:03,600 --> 01:16:04,600
wow.

609
01:16:09,380 --> 01:16:12,540
Anda tahu apa yang mereka katakan, apabila anda sampai
naga... Ia memakan ketakutan anda?

610
01:17:33,300 --> 01:17:34,300
lintasan akhir.

611
01:17:37,520 --> 01:17:40,680
Tidak boleh mengambil berat terlalu banyak, jadi kami mempunyai
pergi satu persatu.

612
01:17:42,740 --> 01:17:43,740
saya pergi dulu.

613
01:17:49,880 --> 01:17:51,080
Yesus, Don!

614
01:17:51,900 --> 01:17:53,240
Teruskan bersama, okay, Luz?

615
01:17:53,540 --> 01:17:56,000
Mungkin rosak, tetapi ia hanya 40 kaki
dan kemudian kebebasan.

616
01:18:14,440 --> 01:18:15,840
ya,

617
01:18:20,820 --> 01:18:21,920
awak baik.

618
01:19:10,980 --> 01:19:11,980
Gila!

619
01:19:13,600 --> 01:19:16,320
Saya faham!

620
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
Terima kasih.

621
01:19:54,560 --> 01:19:55,560
Anda dialu-alukan.

622
01:19:56,380 --> 01:19:57,680
Okay, kita hampir sampai.

623
01:19:58,220 --> 01:19:59,580
Bolehkah kita berehat sebentar?

624
01:20:00,340 --> 01:20:01,340
Ya.

625
01:20:02,360 --> 01:20:03,360
pasti.

626
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Oh,

627
01:20:09,520 --> 01:20:12,440
Saya akan mempunyai beberapa O2.

628
01:20:15,469 --> 01:20:19,230
Apa yang ada di dalamnya? Oh, ya, saya fikir itu
satu... Apa

629
01:20:19,230 --> 01:20:29,310
ialah

630
01:20:29,310 --> 01:20:30,310
itu?

631
01:20:33,070 --> 01:20:34,730
Apa ini, John?

632
01:20:36,690 --> 01:20:41,010
saya tak tahu.

633
01:20:42,220 --> 01:20:43,220
Mesti awak bergurau.

634
01:20:44,760 --> 01:20:45,760
kenapa?

635
01:20:46,800 --> 01:20:49,340
Mengapa menggunakan kami sebagai raja dadah?

636
01:20:49,780 --> 01:20:50,780
Saya seorang.

637
01:20:52,260 --> 01:20:55,120
Pelancong menemui saya dalam perjalanan yang tidak dapat dilupakan.

638
01:20:56,160 --> 01:20:57,220
Jadi saya berikan mereka semua.

639
01:20:59,420 --> 01:21:00,720
Dan kemudian mereka memberi saya perlindungan.

640
01:21:01,920 --> 01:21:03,600
Jadi saya tidak syak wasangka sendiri.

641
01:21:04,020 --> 01:21:08,560
Mereka tidak pernah tahu. Dan mereka pulang ke rumah
selamat dan bahagia.

642
01:21:10,680 --> 01:21:11,760
Tiada siapa yang terluka.

643
01:21:12,030 --> 01:21:13,570
Mereka tidak memberi anda perlindungan.

644
01:21:14,950 --> 01:21:15,990
Awak ambil.

645
01:21:16,970 --> 01:21:21,270
Juga, jika kami ditangkap, kami akan menghabiskannya
sisa hidup kami di penjara Thai.

646
01:21:22,950 --> 01:21:23,950
Ayuh.

647
01:21:24,350 --> 01:21:25,390
Anda tahu risikonya.

648
01:21:26,170 --> 01:21:28,350
Anda sedang mendaki secara haram.

649
01:21:29,430 --> 01:21:32,190
Anda bersedia untuk melanggar undang-undang untuk itu.
Itu bukan perkara yang sama.

650
01:21:32,930 --> 01:21:34,410
Kami memilih untuk berbuat demikian.

651
01:21:34,810 --> 01:21:37,650
Tepat sekali. Anda tidak boleh mengambil
tanggungjawab.

652
01:21:40,110 --> 01:21:41,550
Anda pengecut yang menyedihkan.

653
01:21:43,590 --> 01:21:46,630
Penakut? Saya menyelamatkan nyawa awak.

654
01:21:47,070 --> 01:21:49,670
Malah, saya mempertaruhkan milik saya untuk menyelamatkan milik awak.

655
01:21:49,950 --> 01:21:51,710
Jadi awak patut berterima kasih kepada saya.

656
01:21:52,410 --> 01:21:53,410
Dia gila.

657
01:21:53,550 --> 01:21:58,990
Okey, anda tidak mempertaruhkan nyawa anda untuk menyelamatkan
kami. Anda mempertaruhkannya untuk najis ini.

658
01:22:00,310 --> 01:22:01,310
Adakah anda tahu apa?

659
01:22:01,790 --> 01:22:04,610
Kemudian anda akan berterima kasih kepada saya untuk ini. tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

660
01:22:08,970 --> 01:22:09,810
Kecergasan anda

661
01:22:09,810 --> 01:22:24,450
kenapa

662
01:22:24,450 --> 01:22:35,970
lakukan

663
01:22:35,970 --> 01:22:36,970
awak buat begitu?

664
01:22:38,900 --> 01:22:40,660
Anda tidak pernah dimaksudkan untuk melihat apa yang ada di dalamnya
tag tersebut.

665
01:22:42,520 --> 01:22:43,840
Maksud saya, saya tidak boleh masuk penjara di sini.

666
01:22:44,540 --> 01:22:45,540
Jax, saya tidak boleh.

667
01:22:45,880 --> 01:22:48,180
Maksud saya, anda tidak tahu apa yang mereka lakukan
orang di penjara di sini. awak seorang

668
01:22:48,180 --> 01:22:49,680
psikopat. Tidak, tidak.

669
01:22:52,540 --> 01:22:53,540
Tidak, dia jatuh.

670
01:22:54,520 --> 01:22:59,700
Maksud saya, kemalangan berlaku sepanjang masa
gunung ini, jadi...

671
01:22:59,700 --> 01:23:05,740
Tidak, Jax, jangan!

672
01:23:06,200 --> 01:23:09,720
Tinggal di sana atau saya akan menjatuhkannya, saya
bersumpah kepada Tuhan. Tinggal di sana sehingga

673
01:23:09,720 --> 01:23:10,740
perkhidmatan kecemasan tiba.

674
01:23:18,860 --> 01:23:20,000
Mereka tidak akan datang, bukan?

675
01:23:22,460 --> 01:23:23,740
Ada helikopter datang.

676
01:23:25,740 --> 01:23:27,340
Tetapi ia bukan perkhidmatan kecemasan.

677
01:23:29,380 --> 01:23:31,980
Dan kos perjalanan itu adalah apa yang ada
dek itu.

678
01:23:33,340 --> 01:23:34,800
Jadi jangan jadi bodoh.

679
01:23:36,390 --> 01:23:41,430
Lihat, beberapa kali pertama anda gagal
menyampaikan, anda kehilangan jari.

680
01:23:42,530 --> 01:23:43,570
Kali ketiga, ia adalah kepala anda.

681
01:23:45,110 --> 01:23:46,830
Saya hanya cuba untuk bertahan seperti semua orang
lain.

682
01:23:47,170 --> 01:23:48,390
Jadi letakkan kanister itu.

683
01:23:55,510 --> 01:23:56,510
Saya tidak takut dengan awak.

684
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
Awak buat saya buat ini.

685
01:24:45,740 --> 01:24:47,020
Ia akan menjadi sangat sukar.

686
01:26:08,690 --> 01:26:10,930
Klip masuk, klip keluar.

687
01:27:51,530 --> 01:27:52,530
Dua wiski.

688
01:27:52,750 --> 01:27:53,750
Lurus.