1 00:00:19,500 --> 00:00:24,499 <и>Мексичка влада је распоређена армије и морнарице широм земље, 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,707 <и>са циљем контроле растући талас насиља. 3 00:00:27,708 --> 00:00:31,832 <и>Ово су само неки од многих злочина приписује Ивану Гастелуму, 4 00:00:31,833 --> 00:00:32,832 <и>алиас Ел Цхоло. 5 00:00:32,833 --> 00:00:34,290 <и>...ударац за картел, 6 00:00:34,291 --> 00:00:37,582 <и>са хапшењем једног од Ел Чапових најближих сарадника. 7 00:00:37,583 --> 00:00:40,874 <и>Јутрос, одржана је почаст полицајцимаа 8 00:00:40,875 --> 00:00:43,500 <и>који су изгубили животе на дужности. 9 00:00:45,000 --> 00:00:48,707 <и>Било је још једна велика конфронтација 10 00:00:48,708 --> 00:00:52,250 <и>између Федералне полиције и картел Синалоа. 11 00:01:01,916 --> 00:01:05,416 НА ОСНОВУ ЧЛАНКА ХЕКТОР ДЕ МАУЛЕОН 12 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Руке на пулту! Хеј! Не покушавајте никакво срање! 13 00:01:33,875 --> 00:01:37,082 ФАЦИНГ ЕЛ ЦХАПО 14 00:01:37,083 --> 00:01:39,666 ЗАСНОВАНО НА ИСТИНИТИМ ДОГАЂАЈИМА 15 00:01:45,458 --> 00:01:49,125 {\ан8}6. ЈАНУАР 2016. 7:00 ЛОС МОЧИС, СИНАЛОА 16 00:01:56,041 --> 00:01:57,291 Стани! 17 00:02:01,208 --> 00:02:04,082 Елизабетх! Бројаћу до три, а ја сам већ у два. 18 00:02:04,083 --> 00:02:05,665 Смири се, ок? 19 00:02:05,666 --> 00:02:08,624 - Ево, душо. Ово је испеглано. Твоја кафа. - Хвала. Сјајно. 20 00:02:08,625 --> 00:02:11,415 Хеј, зашто их не купиш прикладније играчке? 21 00:02:11,416 --> 00:02:12,749 Као Барнеис или Барбиес. 22 00:02:12,750 --> 00:02:14,749 Нисам купио срања, а дефинитивно не то. 23 00:02:14,750 --> 00:02:16,540 Од Царлитоса је, тата. 24 00:02:16,541 --> 00:02:18,790 Карлитос, Карлос… Пусти ме, сероњо. Хеј! 25 00:02:18,791 --> 00:02:20,957 Доста. Престани да пуцаш и седи. 26 00:02:20,958 --> 00:02:22,540 - Седи мирно! - Елизабета. 27 00:02:22,541 --> 00:02:25,666 - Једи јаја и пасуљ. - Тата, кад ћеш нам купити компјутер? 28 00:02:26,291 --> 00:02:29,207 са компјутером, коначно ћемо се смирити, као што мама каже. 29 00:02:29,208 --> 00:02:30,208 Проклетство. 30 00:02:32,875 --> 00:02:34,250 Желиш ли да идеш, или би ја требао? 31 00:02:35,333 --> 00:02:37,040 Јоана је прави паметан колачић. 32 00:02:37,041 --> 00:02:40,915 Шта сам ти рекао? Чим буде могао, твој тата ће ти купити тај компјутер. 33 00:02:40,916 --> 00:02:44,249 Желим да вам поставим питање. Мислите ли да заслужујете компјутер? 34 00:02:44,250 --> 00:02:47,249 Ти, гњавиш своју сестру, а ти, радиш свој домаћи сада? 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,290 - Па, не. - Да! 36 00:02:48,291 --> 00:02:49,624 Како то мислиш "да"? 37 00:02:49,625 --> 00:02:50,458 Па не. 38 00:02:52,625 --> 00:02:55,540 Тата, али ја имам добре оцене! 39 00:02:55,541 --> 00:02:58,540 - Добијте боље оцене. Онда ћемо видети. - Здраво! Могу ли ући? 40 00:02:58,541 --> 00:03:00,540 Уђи. Шта да ти донесем? Кафу? 41 00:03:00,541 --> 00:03:02,374 Нема шансе. Каснимо. 42 00:03:02,375 --> 00:03:06,540 Крените, децо. Био си презаузет зезати се да доручкујем. 43 00:03:06,541 --> 00:03:07,499 - Мама! - Штета. 44 00:03:07,500 --> 00:03:09,165 - Пристојно се понашај. - Забави се, друже! 45 00:03:09,166 --> 00:03:11,082 Идемо! Пожурите! 46 00:03:11,083 --> 00:03:12,707 Жао ми је, душо. Твој благослов. 47 00:03:12,708 --> 00:03:15,290 - Виртуелни благослов! Одлазимо, ћао. - У реду. 48 00:03:15,291 --> 00:03:16,833 - Хвала, девојко! ћао! - Ћао. 49 00:03:23,291 --> 00:03:25,290 Хеј, Лиз је мала петарда. 50 00:03:25,291 --> 00:03:27,790 Морамо бити опрезни са њом. Она је сва упаљена. 51 00:03:27,791 --> 00:03:28,708 Знам. 52 00:03:29,208 --> 00:03:31,208 Седи, душо. Хајде да доручкујемо. 53 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Нисам гладан. 54 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Па, шта није у реду? 55 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 Не осећам се сјајно у последње време. 56 00:03:46,291 --> 00:03:48,000 Па, шта није у реду? да ли сте… 57 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 јеси ли болестан? Главобоља? Бол у стомаку? ста се десава? 58 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 ја сам трудна. 59 00:04:04,291 --> 00:04:05,750 Трудна сам, Артуро. 60 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Зезаш ли се са мном? - Зашто бих се петљао са тобом око овога? 61 00:04:18,625 --> 00:04:20,041 Друга девојка. 62 00:04:20,625 --> 00:04:21,832 Или дечак. 63 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 Вовзерс! 64 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Али зар нисте били опрезни? 65 00:04:33,416 --> 00:04:34,875 Да, био сам опрезан. 66 00:04:35,375 --> 00:04:38,291 Изгубио сам појам о јебеним данима. Забрљао сам. 67 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 Разбијао сам бројеве, а ми то можемо платити мојом платом. 68 00:04:53,333 --> 00:04:55,290 Плаћамо кућу. 69 00:04:55,291 --> 00:04:58,582 Ми плаћамо ауто. Плаћамо све за девојке. 70 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 До грла смо, душо! 71 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Не, мислим… 72 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Ако је превише проблема, нећемо га имати. 73 00:05:06,250 --> 00:05:07,916 Не ради се о томе. 74 00:05:08,500 --> 00:05:11,082 Ради се о томе да ово радимо заједно. Имаћемо га. 75 00:05:11,083 --> 00:05:14,750 - Питаћу Ваљадареса за ноћну смену. - Не ноћна смена. 76 00:05:15,416 --> 00:05:18,415 - Превише је опасно, Артуро. - Па шта да радим, јеботе? 77 00:05:18,416 --> 00:05:21,332 Ноћна смена ће бити кучка. Мораћу да се навикнем на то. 78 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 Али на шта се никад не навикнеш постаје гладан. 79 00:05:26,375 --> 00:05:28,416 Па, радије бих била сиромашна него удовица. 80 00:05:32,333 --> 00:05:33,541 Ох, душо… 81 00:05:38,583 --> 00:05:40,582 Шефе, могу ли да вам украдем два минута? 82 00:05:40,583 --> 00:05:42,166 Уђи, Цармона. 83 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Шта има? 84 00:05:46,541 --> 00:05:49,750 Хтео сам да видим има ли шансе Могао бих да пређем на ноћну смену. 85 00:05:51,708 --> 00:05:53,208 Требаш ми у дневној смени. 86 00:05:55,416 --> 00:05:56,915 то је само, 87 00:05:56,916 --> 00:06:00,875 па, долази ноћна смена са више бонуса, више новца и... 88 00:06:04,750 --> 00:06:06,290 Поново ћу бити тата. 89 00:06:06,291 --> 00:06:08,958 Са свим трошковима који долазе… Знаш како је. 90 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Још једно дете? 91 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 Да. 92 00:06:18,125 --> 00:06:19,665 <и>Шта има, девојко? 93 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Већ имам одећу из Викине куће. 94 00:06:24,291 --> 00:06:25,415 Све у реду? 95 00:06:25,416 --> 00:06:27,707 Да, све је у реду. 96 00:06:27,708 --> 00:06:30,750 Ако желиш, могу да их држим док не кажеш свом човеку. 97 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Не, већ сам му рекао. 98 00:06:36,166 --> 00:06:37,375 И шта је рекао? 99 00:06:38,500 --> 00:06:40,582 На крају је рекао да ћемо бити добро. 100 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Хоће да тражи ноћну смену. 101 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Са свиме тако опасним ових дана. 102 00:06:47,333 --> 00:06:53,083 ФЕДЕРАЛНА ПОЛИЦИЈА 103 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 Да, шефе. 104 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Додељен ми је официр који је управо прешао из Артеаге. 105 00:07:00,416 --> 00:07:02,375 - Из Нуево Леона? - Мичоакан. 106 00:07:02,875 --> 00:07:05,958 - Ствари су прилично вруће тамо, зар не? - Знаш то. 107 00:07:06,541 --> 00:07:07,875 Његово презиме је Росалес. 108 00:07:08,458 --> 00:07:09,874 Ставио сам га у ноћну смену, 109 00:07:09,875 --> 00:07:12,958 а нисам знао у која проклета патролна кола да га ставим. 110 00:07:13,708 --> 00:07:15,875 То је права коинциденција. 111 00:07:16,500 --> 00:07:18,790 Мислим да је ово дете амајлија за срећу. 112 00:07:18,791 --> 00:07:20,916 Па, надам се. 113 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Пази на њега. 114 00:07:24,208 --> 00:07:27,415 Будите опрезни. Не знамо какав пртљаг носи. 115 00:07:27,416 --> 00:07:29,915 - Наравно. Бићемо у приправности. - У реду, онда. 116 00:07:29,916 --> 00:07:32,957 Па, на посао. Данас имате дуплу смену. 117 00:07:32,958 --> 00:07:34,291 - Хвала ти! - У реду. 118 00:07:35,541 --> 00:07:38,166 Голи дечак или потпуно голи дечак? 119 00:07:38,666 --> 00:07:40,083 Потпуно голи дечак. 120 00:07:41,375 --> 00:07:43,375 - Потпуно голи дечко? - Да. 121 00:07:44,500 --> 00:07:45,874 - Изволи. - Хвала. 122 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 ћао. 123 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Хеј, морам да идем. ћао. 124 00:08:01,083 --> 00:08:03,750 Једини начин да се прође кроз ову смену је гомила кафе. 125 00:08:06,916 --> 00:08:09,958 Зато је боље да буде јебено добар и јак. 126 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Зар ниси из Мичоакана? 127 00:08:13,208 --> 00:08:16,291 Опусти се, проклетство. Вежбам свој акценат. 128 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Ово ти се чини јако? 129 00:08:29,083 --> 00:08:30,958 Почињемо нашу смену. 130 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Па, добродошли у Моцхис. 131 00:08:37,666 --> 00:08:38,791 Идемо! 132 00:08:39,416 --> 00:08:42,958 ФЕДЕРАЛНА ПОЛИЦИЈА 133 00:09:03,791 --> 00:09:04,915 Видите ли то? 134 00:09:04,916 --> 00:09:07,707 - Неки општински полицајци. - Ако се понашају, он ће их пребити. 135 00:09:07,708 --> 00:09:10,208 Не, мислим да има то под контролом. 136 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 Јеботе! 137 00:09:35,625 --> 00:09:38,000 Добро вече. 138 00:09:39,125 --> 00:09:41,250 - Све у реду? - У реду, позорниче. 139 00:09:46,500 --> 00:09:49,082 Подигни их. Водите их, идемо! Одведите их. 140 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Добро вече, позорниче. Да ли вам треба резервна копија? 141 00:09:51,791 --> 00:09:54,374 Не, не треба нам ништа. Све је под контролом. 142 00:09:54,375 --> 00:09:55,290 идемо. 143 00:09:55,291 --> 00:09:56,374 Извините. 144 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 Пожурите. 145 00:10:02,208 --> 00:10:03,125 идемо. 146 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Устани. 147 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 Као да не знаш, сероњо. 148 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 Испоставило се да не знаш, сероњо. 149 00:10:19,208 --> 00:10:20,375 Мајку му. 150 00:10:34,375 --> 00:10:37,125 Претпостављам да снимате све што је заплењено. 151 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Не брините, позорниче. 152 00:10:43,250 --> 00:10:44,207 Хеј тамо! 153 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 "Хеј тамо" шта? 154 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Не дижи тон на мене. 155 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 То је много кока-коле. 156 00:10:53,541 --> 00:10:56,958 Ако желите, били бисмо срећни да вас отпратим до канцеларије тужиоца. 157 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Јавићу претпостављенима о заплени. шта ти мислиш? 158 00:11:14,333 --> 00:11:15,416 У реду, позорниче. 159 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Идемо у Ахоме. 160 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Идемо! 161 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 Добро вече. 162 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Све у реду? 163 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Сви смо добро. 164 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Крени даље. 165 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Пратићемо те. 166 00:12:17,791 --> 00:12:20,500 Одјебимо одавде! Идемо, сероњо! 167 00:12:32,458 --> 00:12:33,708 Централ. 168 00:12:36,291 --> 00:12:38,750 Само си зајебао посао тог официра. 169 00:12:44,708 --> 00:12:47,083 ћао. Хвала, Ерицк. 170 00:12:54,625 --> 00:12:56,749 <и>...вечерас, шта мислиш? 171 00:12:56,750 --> 00:12:59,207 <и>Видимо се у Мотелу дел Пуерто. 172 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 <и>И, хеј, не скидај униформу. 173 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Ту смо. 174 00:13:11,791 --> 00:13:13,291 Ово је твоја добра кафа? 175 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 Најбоље је у Моцхису. 176 00:13:20,250 --> 00:13:21,541 Хеј, Росалес. 177 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Шта се десило са тим насилницима? 178 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Како то мислиш? 179 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Шта си им показивао на свом телефону? 180 00:13:35,000 --> 00:13:37,457 Ваше методе су мало чудне. 181 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 Јеботе. 182 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Сад морам да ти објасним како радим свој посао. 183 00:13:47,625 --> 00:13:48,708 који је твој проблем? 184 00:13:51,166 --> 00:13:52,875 Ја немам проблем. 185 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Јебени сероњо. 186 00:14:17,833 --> 00:14:19,165 Добро јутро, душо! 187 00:14:19,166 --> 00:14:20,999 - Добро јутро. - Здраво, душо. 188 00:14:21,000 --> 00:14:23,082 Како си, душо? Хоћеш доручак? 189 00:14:23,083 --> 00:14:24,749 Више уморан него гладан. 190 00:14:24,750 --> 00:14:26,790 - Али шта год хоћеш. - Ту је <и>мацхаца. 191 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Како не би био уморан после рада у две смене? 192 00:14:31,583 --> 00:14:33,582 Види, како је лепо. Ко је ово направио? 193 00:14:33,583 --> 00:14:36,540 - Јоана. Уметник, знаш. - Изгледа стварно лепо. 194 00:14:36,541 --> 00:14:38,040 Ево, љубави, мало сока. 195 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 У реду. 196 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 Добро, па, реци ми. 197 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Како је прошло са твојим новим партнером? Да ли ти се свидео? 198 00:14:49,583 --> 00:14:51,957 Још увек не могу да прочитам о њему. 199 00:14:51,958 --> 00:14:53,875 Зашто? Шта се десило? 200 00:14:56,291 --> 00:14:58,625 не знам. Мислим да је то тек први дан. 201 00:15:00,750 --> 00:15:01,666 како си? 202 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 У реду. 203 00:15:12,041 --> 00:15:16,415 Па, много сам размишљао о ономе што си рекао. 204 00:15:16,416 --> 00:15:18,541 - Мислим да сам можда мислио... - Погледај. 205 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 жао ми је. 206 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Да будем искрен, ухватио си ме неспремног и… 207 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Где четворо могу да једу, може и петоро. Бићемо добро. 208 00:15:31,333 --> 00:15:32,500 Јесте ли сигурни? 209 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Ја сам сигуран. 210 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Душо, шта није у реду? 211 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Колико је сати? 212 00:16:22,166 --> 00:16:23,750 Па, скоро је 7:30. 213 00:16:24,250 --> 00:16:27,291 Ваш партнер вас чека напољу. Росалес. 214 00:16:45,500 --> 00:16:46,416 Девојке. 215 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Девојке, јесте ли завршили домаћи? - Да, тата. 216 00:16:52,541 --> 00:16:56,124 Врло добро. Иди у своју собу и уђи у пиџаму. Пожури! 217 00:16:56,125 --> 00:16:58,332 - Лаку ноћ. Драго ми је да смо се упознали. - Пожури! 218 00:16:58,333 --> 00:17:00,499 - Драго ми је. - Видимо се касније. 219 00:17:00,500 --> 00:17:02,416 Оперите зубе. Постаје касно. 220 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 ста радис овде? 221 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Донео сам ти кафу као мирну понуду. 222 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 У реду, онда. Излазим за десет. 223 00:17:20,375 --> 00:17:22,083 Имате прелепу породицу. 224 00:17:37,583 --> 00:17:39,666 Када ми је Ваљадарес доделио да радим са вама, 225 00:17:40,583 --> 00:17:42,041 твоје име је звучало познато. 226 00:17:43,333 --> 00:17:45,875 Али нисам могао да се сетим одакле. 227 00:17:47,916 --> 00:17:49,791 Онда ме је погодило. 228 00:17:50,375 --> 00:17:51,291 Проклето право. 229 00:17:51,791 --> 00:17:53,500 Агент Цармона. 230 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Твој случај је био у свим вестима. 231 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Лако си изашао. 232 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Знаш шта ми смета у глави сваке јебене ноћи? 233 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Мртва деца. 234 00:18:14,291 --> 00:18:16,999 Од тада нисам био исти. 235 00:18:17,000 --> 00:18:18,165 Не могу добро да спавам. 236 00:18:18,166 --> 00:18:20,666 Моје јебене реакције нису више исти. 237 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 То је срање. 238 00:18:23,625 --> 00:18:25,708 Тај кретен је убио ту децу. 239 00:18:26,375 --> 00:18:28,375 Право је чудо да те није убио. 240 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Тачно. 241 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Озбиљно, зашто носиш тако скуп сат? 242 00:18:39,458 --> 00:18:41,332 Знате ли нешто о сатовима? 243 00:18:41,333 --> 00:18:42,499 Само основе. 244 00:18:42,500 --> 00:18:44,916 Зато што не знаш ништа о кафи. 245 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 шефе. 246 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Уђи, Браво. 247 00:19:11,375 --> 00:19:12,500 <и>Само напред, Алфа. 248 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Потврдите колико има цивила у просторијама. 249 00:19:16,208 --> 00:19:18,415 <и>Камера се јавила три цивила јуче. 250 00:19:18,416 --> 00:19:19,915 <и>Од тада нико није улазио ни излазио. 251 00:19:19,916 --> 00:19:22,041 <и>Понављам, пријавила су се само три цивила. 252 00:19:25,583 --> 00:19:26,458 Ох срање. 253 00:19:26,958 --> 00:19:29,582 Изгледа као пуно такоса за три насилника, зар не? 254 00:19:29,583 --> 00:19:32,583 Да. То је срање, шефе. 255 00:19:46,833 --> 00:19:48,291 Мајку му. 256 00:19:53,833 --> 00:19:54,958 Они су наоружани. 257 00:19:55,458 --> 00:19:58,166 Они су момци који ће јести такос, Фоцо. 258 00:20:02,500 --> 00:20:03,790 Видиш ли Ел Чола? 259 00:20:03,791 --> 00:20:04,625 нисам сигуран. 260 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 Види, Фоцо, ако је Ел Чоло Иван унутра, 261 00:20:14,875 --> 00:20:16,458 ствари неће бити лаке. 262 00:20:20,500 --> 00:20:22,041 Али данас не умиремо. 263 00:20:24,625 --> 00:20:26,125 НАВИ 264 00:20:43,541 --> 00:20:44,750 <и>10-11, само напред. 265 00:21:07,333 --> 00:21:08,750 Брзо! Брзо! 266 00:21:10,250 --> 00:21:12,458 Помери се, хајде, покриј га. 267 00:21:12,958 --> 00:21:13,874 идемо. 268 00:21:13,875 --> 00:21:15,291 Идемо, маринци. 269 00:21:15,958 --> 00:21:17,707 Рам, провали врата. 270 00:21:17,708 --> 00:21:19,083 Сада. Уђи. 271 00:21:26,541 --> 00:21:28,750 Идемо! Улази, маринац! 272 00:21:29,333 --> 00:21:30,290 Подржи га, Фоцо! 273 00:21:30,291 --> 00:21:32,874 - Пожури! - Подржи га. Бићеш добро, друже! 274 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 Још два! 275 00:21:36,583 --> 00:21:37,499 - Чекај! - Окрени се. 276 00:21:37,500 --> 00:21:39,040 - Бићеш у реду. - Полако, друже. 277 00:21:39,041 --> 00:21:41,165 - Граната! - Граната! 278 00:21:41,166 --> 00:21:42,250 Граната! 279 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 Улазите, маринци! 280 00:21:46,875 --> 00:21:49,041 Улазимо, господо! Идемо! 281 00:21:54,750 --> 00:21:56,249 Помери се, маринац! 282 00:21:56,250 --> 00:21:57,499 Кретање горе! 283 00:21:57,500 --> 00:21:59,958 Покријте ту област! Колона! 284 00:22:02,125 --> 00:22:03,457 Пажљиво. 285 00:22:03,458 --> 00:22:04,333 Покрени се, Фоцо! 286 00:22:04,916 --> 00:22:06,208 Покријте степенице. 287 00:22:08,416 --> 00:22:10,290 - Напред, маринац! - Треба ми још један! 288 00:22:10,291 --> 00:22:12,958 - Уђи, маринац. Идемо, идемо напред. - Друже! 289 00:22:16,250 --> 00:22:17,541 Уђи, маринац! 290 00:22:19,666 --> 00:22:20,915 Хајде, дркаџије! 291 00:22:20,916 --> 00:22:22,249 Улазим, маринци! 292 00:22:22,250 --> 00:22:23,707 Проверите ту собу. 293 00:22:23,708 --> 00:22:25,915 Фреезе! Лези на под! 294 00:22:25,916 --> 00:22:28,165 - Улазимо, господо! - Руке горе! 295 00:22:28,166 --> 00:22:29,624 Мислиш да си згодно срање? 296 00:22:29,625 --> 00:22:31,625 - На под! - Покажи своје лице! 297 00:22:32,125 --> 00:22:33,125 Лези на под! 298 00:22:33,625 --> 00:22:35,540 - Осигурајте собу. - Лези на под! 299 00:22:35,541 --> 00:22:36,665 Лези на под! 300 00:22:36,666 --> 00:22:38,124 - Осигурајте собу! - Шефе! 301 00:22:38,125 --> 00:22:40,832 - Фочо, улази! - Руке горе, сероњо! 302 00:22:40,833 --> 00:22:42,124 Лези на под! 303 00:22:42,125 --> 00:22:44,790 Пажљиво проверите. 304 00:22:44,791 --> 00:22:46,207 куда идеш? 305 00:22:46,208 --> 00:22:48,207 Доле! На под! 306 00:22:48,208 --> 00:22:49,166 Доле, пас! 307 00:22:49,666 --> 00:22:50,916 Уз зид! 308 00:22:51,958 --> 00:22:53,415 Где је побегао? 309 00:22:53,416 --> 00:22:54,790 - СЗО? - Где је Ел Чоло отишао? 310 00:22:54,791 --> 00:22:57,290 - Нисам пошао са њим. - Не прави се глуп! Где? 311 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 Не знам! Дошао сам са њим. 312 00:22:59,916 --> 00:23:01,415 - Марине! - Да, господине! 313 00:23:01,416 --> 00:23:03,499 Иди унутра! Осигурајте степениште. 314 00:23:03,500 --> 00:23:04,416 Да, господине! 315 00:23:04,958 --> 00:23:06,499 Не мрдај! Фреезе! 316 00:23:06,500 --> 00:23:07,583 Покажите своја лица! 317 00:23:08,083 --> 00:23:09,707 - Провери то темељно. - Не мрдај! 318 00:23:09,708 --> 00:23:13,166 Све проверите, господо! Проверите ормар! 319 00:23:14,041 --> 00:23:15,415 Преврните кревете! 320 00:23:15,416 --> 00:23:17,416 Ел Чоло Иван мора да је овде! 321 00:23:31,625 --> 00:23:34,374 Проклетство, смрди на срање, дођавола, Чоло! 322 00:23:34,375 --> 00:23:35,791 Попуши, шефе! 323 00:23:36,791 --> 00:23:38,125 Прошли смо и горе. 324 00:23:40,958 --> 00:23:42,333 Вицеадмирале, молим! 325 00:23:43,416 --> 00:23:44,832 Шта имамо? Идемо! 326 00:23:44,833 --> 00:23:46,457 Шта сте нашли, поручниче? 327 00:23:46,458 --> 00:23:48,833 Нашли смо овај уређај, вицеадмирале. 328 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Тихо, маринци! 329 00:23:54,916 --> 00:23:57,749 Мука ми је од бежања као јебени пацов, 330 00:23:57,750 --> 00:24:00,166 бежећи кроз јебене тунеле! 331 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 То је то! Прекини, маринац! 332 00:24:13,500 --> 00:24:14,790 Хајдемо унутра! 333 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 Ту је тунел, господине! 334 00:24:16,875 --> 00:24:19,458 Проверите тунел! Да видимо куда то води. 335 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 дођавола. 336 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Ови јебачи и њихови тунели. Идемо! 337 00:24:44,541 --> 00:24:46,875 Мајку му. каплар. 338 00:24:47,375 --> 00:24:50,916 Реци адмиралу да нам треба више ваздушне подршке. 339 00:24:51,416 --> 00:24:52,416 Учини то јебено брзо! 340 00:24:54,750 --> 00:24:55,999 Има ли новости? 341 00:24:56,000 --> 00:24:58,207 командант, јединица се вратила из тунела. 342 00:24:58,208 --> 00:25:00,665 Ниво воде их је зауставио од напредовања. 343 00:25:00,666 --> 00:25:03,625 - Тунел води до градске канализације. - Проклетство. 344 00:25:04,833 --> 00:25:07,875 Ако се Ел Чоло није удавио, мора да изађе кроз одвод. 345 00:25:10,416 --> 00:25:11,375 - Фоцо! - Шефе. 346 00:25:11,875 --> 00:25:15,707 Спремите се сви. Крећемо се. Оставите тим овде да надгледа просторије. 347 00:25:15,708 --> 00:25:16,541 Да, господине. 348 00:25:17,041 --> 00:25:20,249 Поручниче, поднесите извештај ваздушне подршке сваки сумњив покрет. 349 00:25:20,250 --> 00:25:22,249 - Идемо, господо! - Наравно, господине. 350 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 Идемо, маринци! 351 00:25:39,708 --> 00:25:42,208 Шта мислите ко је то? Војска или морнарица? 352 00:25:42,708 --> 00:25:43,791 не знам. 353 00:25:45,625 --> 00:25:48,708 Само желим да се ова смена заврши јер ме вечера чека у кревету. 354 00:25:50,291 --> 00:25:51,916 Мислим да мислиш на ручак. 355 00:25:58,875 --> 00:26:00,540 - Јутро. Шта има? - Јутро. 356 00:26:00,541 --> 00:26:02,124 Јесте ли видели хеликоптере? 357 00:26:02,125 --> 00:26:05,125 Чули смо их. Шта они лете свуда? 358 00:26:05,625 --> 00:26:10,000 Морнарица је упала у ватрену окршај, али нам нису рекли с ким. 359 00:26:10,541 --> 00:26:14,208 Рекли су нам да задржимо све наше јединице на месту. 360 00:26:14,916 --> 00:26:17,666 - Да, шефе. - Зато останите овде и чувајте мост. 361 00:26:18,166 --> 00:26:19,666 - У реду. - У реду. Ми смо на томе. 362 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 ћао! 363 00:26:27,958 --> 00:26:29,958 Јебени кокошињац сада гори. 364 00:26:34,000 --> 00:26:35,999 Мислим да би ти се вечера могла охладити. 365 00:26:36,000 --> 00:26:37,374 Умукни, Кармона! 366 00:26:37,375 --> 00:26:40,500 Да сам на твом месту, почео бих да се извињавам срећној дами. 367 00:26:42,750 --> 00:26:44,250 Или срећник, не знам. 368 00:26:45,625 --> 00:26:47,500 Желиш, сероњо. 369 00:26:49,500 --> 00:26:51,624 Кад год желиш, Одвешћу те да повалиш. 370 00:26:51,625 --> 00:26:52,750 Јебени пакао! 371 00:26:59,208 --> 00:27:01,832 <и>У Рејноси, Тамаулипас 372 00:27:01,833 --> 00:27:04,624 <и>Мушкарци су одлучни 373 00:27:04,625 --> 00:27:07,415 <и>Зато их памтимо 374 00:27:07,416 --> 00:27:10,040 <и>Певањем њихових балада 375 00:27:10,041 --> 00:27:14,040 <и>Тамо у Закатекасу, убили су 376 00:27:14,041 --> 00:27:19,666 <и>Федерални агент за аутопутеве 377 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Ти си тако јебено основни, чак и када је у питању музика, Кармона. 378 00:27:25,916 --> 00:27:27,874 "Ел Федерал де Цаминос," озбиљно? 379 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Какву јебену музику слушаш? - Права музика, дркаџијо! 380 00:27:31,875 --> 00:27:33,750 Лос Анђелес Негрос, на пример. 381 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 Човече, ако ме извучеш из овога, Пустићу те да ожениш моју жену. 382 00:27:38,291 --> 00:27:39,915 Који од њих, шефе? 383 00:27:39,916 --> 00:27:41,500 Стани. Не засмејавај ме! 384 00:27:46,000 --> 00:27:47,500 - Хеј, Цармона. - Да? 385 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 Колико је ово подручје опасно? 386 00:27:52,583 --> 00:27:53,832 Па, као било где. 387 00:27:53,833 --> 00:27:56,249 Понекад се загреје. Понекад је то нормално. 388 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Тренутно је хладно. 389 00:27:58,541 --> 00:27:59,750 и… 390 00:28:00,750 --> 00:28:02,000 Да ли дају мито или... 391 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Не мени. 392 00:28:40,125 --> 00:28:41,999 - Излази! - Излази! 393 00:28:42,000 --> 00:28:43,333 Излази из аута! 394 00:28:43,833 --> 00:28:44,874 Умукни! 395 00:28:44,875 --> 00:28:47,165 Покрени јебено. Жури нам се, дођавола! 396 00:28:47,166 --> 00:28:48,124 - У реду. - Да! 397 00:28:48,125 --> 00:28:48,958 У реду. 398 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 Идемо! 399 00:28:53,125 --> 00:28:54,291 - Мама! - Душо. 400 00:28:55,583 --> 00:28:56,666 јеси ли добро? 401 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - У реду је, љубави. Тамо, тамо. - Па? 402 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Хитна помоћ! 403 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 јеси ли добро? 404 00:29:22,750 --> 00:29:26,915 <и>Буди обавештен. Извештај 56-21 у улици Гуиллермо Прието. 405 00:29:26,916 --> 00:29:29,290 <и>Црвени Форд Фоцус, модел 2005, 406 00:29:29,291 --> 00:29:31,957 <и>тањири Виктор, Кило, Виски, два, нула, шест. 407 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 <и>Понављам, тањири Виктор, Кило, Виски, два, нула, шест. 408 00:29:37,250 --> 00:29:40,499 ста додјавола? Радили смо 12 сати узастопно. 409 00:29:40,500 --> 00:29:42,665 <и>Деведесет шест, шефе. 410 00:29:42,666 --> 00:29:44,082 Не жали се. 411 00:29:44,083 --> 00:29:44,999 <и>Деведесет један. 412 00:29:45,000 --> 00:29:46,790 Бићемо плаћени прековремено. 413 00:29:46,791 --> 00:29:49,541 Не желим прековремени рад. Желим да повалим. 414 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Погледај. Да ли је то украдени ауто? 415 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 изгледа тако. 416 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 Уђи, 18. 417 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Имам 55 са 56, а могућих 21. 418 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 <и>Одмах зауставите своје возило и скрени десно. 419 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 Излази! 420 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 Смири се, Чоло. Они ће нам сада помоћи. 421 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Шта је проблем, јебене пичке свиње? Ко је твој командант? 422 00:30:49,583 --> 00:30:52,291 - Газда је са мном, сероње! - Спустите оружје! 423 00:30:54,500 --> 00:30:58,082 Ово би могао бити твој јебени срећан дан, брате. Морамо да одемо одавде. 424 00:30:58,083 --> 00:30:59,040 Умукни! 425 00:30:59,041 --> 00:31:00,750 Спустите оружје! 426 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Два корака назад! 427 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Два корака назад! 428 00:31:22,583 --> 00:31:24,041 Руке ван! 429 00:31:26,250 --> 00:31:27,291 Ставите их. 430 00:31:29,083 --> 00:31:30,041 Ето, сероњо. 431 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 Помери то. 432 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Знаш ли ко сам ја? 433 00:32:06,666 --> 00:32:07,875 Да, имам. 434 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Изађите из возила. 435 00:32:27,750 --> 00:32:30,166 Буди кул, човече. Средићемо ово. 436 00:32:30,666 --> 00:32:33,416 - Треба да нас одведеш у Че Риос. - Буди тих. 437 00:32:42,291 --> 00:32:43,208 Окрени се! 438 00:32:44,750 --> 00:32:45,665 Шетња. 439 00:32:45,666 --> 00:32:47,041 До патролног аутомобила. 440 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Шетња. 441 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Улази! 442 00:32:52,125 --> 00:32:54,250 Улази, дркаџијо! Хајде! 443 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Уђи. 444 00:33:09,541 --> 00:33:10,541 Улази! 445 00:33:34,291 --> 00:33:36,582 - Зашто, јеботе, сликаш? - Умукни! 446 00:33:36,583 --> 00:33:37,541 Јебена свиња! 447 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Мораћу да ти ставим лисице. - Одјеби. 448 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Јебени пакао. 449 00:34:11,791 --> 00:34:13,250 дођавола. 450 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Шта радиш, сероњо? 451 00:34:17,250 --> 00:34:18,708 Шта ћеш са сликом? 452 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Ако извучеш неко глупо срање, бићемо сјебани. 453 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - На чијој сте страни? - На страни мог живота! 454 00:34:28,250 --> 00:34:29,833 Пусти ме да размислим! 455 00:34:31,958 --> 00:34:34,125 Последњи пут када сте се држали протокола, 456 00:34:35,708 --> 00:34:37,083 било је невиних жртава. 457 00:34:37,791 --> 00:34:39,083 Не вуци ту карту, сероњо. 458 00:34:40,166 --> 00:34:42,915 Та јебена слика нам може спасити гузице. Твоје и моје! 459 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 То је јебени Ел Чапо Гузман! 460 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Оно што треба да урадимо је да их пустимо и одјеби одавде. 461 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Не желим да умрем данас. 462 00:35:06,541 --> 00:35:08,000 Мислим да ни ти не знаш. 463 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Не зајебавај нас. 464 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Та копилад су нас већ видела. 465 00:35:18,750 --> 00:35:20,333 Они знају у ком смо ауту. 466 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Ако побегну, сјебани смо. 467 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 А ако их одведемо тамо где кажу… 468 00:35:29,583 --> 00:35:31,458 И ми ћемо бити сјебани. 469 00:35:33,166 --> 00:35:34,875 Не можемо остати овде. 470 00:35:35,416 --> 00:35:37,833 Ако останемо на једном месту, убиће нас. 471 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Већ смо јебено мртви. 472 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Чак ни Бога 473 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 биће са нама. 474 00:35:49,208 --> 00:35:50,916 Заједно смо у овоме, дркаџијо. 475 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 Хајде, ђубре! Идемо! 476 00:36:48,125 --> 00:36:50,582 Ок, јебени говно! Ви лењи јебачи! 477 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Слушај. Угаси ту јебену цигарету. 478 00:36:53,875 --> 00:36:56,625 Покушали су да узму газду, али се извукао. 479 00:36:58,916 --> 00:37:00,874 Шта чекате, дркаџије? 480 00:37:00,875 --> 00:37:03,665 - Морамо га наћи пре маринаца. - Да, господине! 481 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Идемо, момци! - Идемо! 482 00:37:08,083 --> 00:37:08,999 Покрет, момци! 483 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Да, господине! Идемо! 484 00:37:29,291 --> 00:37:31,125 АРТУРО, ГДЕ СИ? ПОЗОВИ МЕ, МОЛИМ ВАС 485 00:37:43,750 --> 00:37:46,874 Хеј, команданти, изгубили смо довољно времена. 486 00:37:46,875 --> 00:37:48,416 Престани да се зајебаваш. 487 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Јебено гази. Рећи ћу ти где да сиђеш. 488 00:37:53,833 --> 00:37:55,374 Сарађујте, сероње! 489 00:37:55,375 --> 00:37:56,415 Хеј, Чоло! 490 00:37:56,416 --> 00:37:57,540 Јеботе! 491 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 јеби се. 492 00:38:16,083 --> 00:38:18,540 Само напред. Долази нам полицијски ауто. 493 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 П, Ф, 14, 82. 494 00:38:20,958 --> 00:38:22,165 <и>Пази, мали! 495 00:38:22,166 --> 00:38:23,208 Цомбо. 496 00:38:50,833 --> 00:38:52,500 - Ево га долази. - Хеј, команданти. 497 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Наш осматрач је уочио Газду. 498 00:38:55,625 --> 00:38:57,125 Сад је или никад. 499 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Помози ми да га одведем до Че Риоса. 500 00:39:01,875 --> 00:39:03,249 Ако га безбедно испоручимо, 501 00:39:03,250 --> 00:39:05,708 твоји јебени животи ће се променити, дркаџије. 502 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Хајде, дркаџије! 503 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Газда је у полицијском ауту. 504 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Газда ће ти дати велику исплату. 505 00:39:23,625 --> 00:39:26,291 Престани да размишљаш о томе. Прекини са срањем. 506 00:39:28,041 --> 00:39:29,040 Хајде, јебачи! 507 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Десет милиона. 508 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 За сваког од вас. 509 00:39:33,208 --> 00:39:34,833 Десет милиона да ме одведе у Че Риос. 510 00:39:42,208 --> 00:39:43,958 Нема шансе, човече. 511 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Не, кретену. 512 00:40:20,791 --> 00:40:22,332 Да ли је доле? Он је доле. 513 00:40:22,333 --> 00:40:23,166 Он је доле. 514 00:40:25,500 --> 00:40:26,416 Јебени пакао. 515 00:40:28,833 --> 00:40:32,207 - Ово је последњи пут да ти кажем. - Доста, јебене свиње! Јебачи! 516 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Зајебавате се са мојим људима, сероње! 517 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 Па шта кажете, момци? 518 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Ово је коначна понуда. 519 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Биће по петнаест милиона. 520 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Размисли о томе. 521 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Гомила људи умреће због овога. 522 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Они који ме нису упозорили маринци су долазили, 523 00:41:12,541 --> 00:41:14,666 они који нису могли да зауставе то срање, 524 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 и они који мисле могу само да ме предају. 525 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 На вама је. 526 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Идеш у Лас Цантерас? 527 00:42:08,125 --> 00:42:09,458 Уђи, Магас. 528 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 Шта који курац сад? 529 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 То је јебени Магас. 530 00:42:17,500 --> 00:42:18,665 Шта сад? 531 00:42:18,666 --> 00:42:20,499 Пиојо ме је звао, шефе. 532 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Рекао је да су само извадили Небо и Хормига. шта да радимо? 533 00:42:25,666 --> 00:42:27,499 Момци на аутопуту? Рута 32? 534 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Да, шефе. 535 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 јеботе… 536 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Хајде да то проверимо. 537 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 Шта је са овим шупцима? 538 00:43:10,458 --> 00:43:12,041 Долазе ти сероње. 539 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Наши момци су овде. 540 00:43:44,750 --> 00:43:47,250 Сад си сјебан. Нема сумње. 541 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Ви сте у унакрсној ватри. 542 00:43:50,333 --> 00:43:53,250 Па ако нас убију, убиће и тебе. 543 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Боље не мрдајте, сероње. 544 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 Шта ћемо јеботе сада? 545 00:44:23,708 --> 00:44:25,625 Не могу да виде шта имамо позади. 546 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Иначе смо сјебани. 547 00:44:36,500 --> 00:44:38,582 - Идем у купатило. - Не, чекај. 548 00:44:38,583 --> 00:44:41,000 Купатило? Не зајебавај се са мном, човече! 549 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Завади па владај. 550 00:44:47,416 --> 00:44:48,708 Не дозволи им да се приближе. 551 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Јеботе. 552 00:45:04,333 --> 00:45:05,708 Хеј, команданте. 553 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Шта радиш овде? - Овде смо само због бензина. 554 00:45:11,583 --> 00:45:15,250 Јебене глупе свиње. Они су пар пичкица. 555 00:45:16,041 --> 00:45:18,041 - Да. - Они ће зајебати. 556 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 јеботе… 557 00:45:25,416 --> 00:45:29,041 Молим вас одложите своје оружје и покажи ми своју дозволу за ношење. 558 00:45:30,041 --> 00:45:31,083 Овај сероња. 559 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Могу ли ти помоћи са нечим? 560 00:45:44,166 --> 00:45:45,458 Не мрдај, брате. 561 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Погледај. 562 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 Ево нас. 563 00:45:49,083 --> 00:45:50,208 Лако. 564 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 Полако, дркаџијо. 565 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 Или смо сви сјебани. 566 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 ста се десава? 567 00:46:05,208 --> 00:46:06,583 Зашто толико насиља? 568 00:46:09,541 --> 00:46:11,375 Дошли смо само да узмемо бензин и одемо. 569 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 У реду, онда. Губи се одавде. 570 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 Тако је. 571 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Овде се ништа није десило. 572 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Колико ти дугујемо, шефе? - Ништа, шефе. све је у реду. 573 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 У реду. 574 00:47:35,416 --> 00:47:38,250 Па шта сад? Хајде само да их извадимо. 575 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Не можемо наставити да се возимо около са овим шупцима. 576 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Они ће нас убити. 577 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 шта то радиш? 578 00:47:57,250 --> 00:47:59,625 Јебени Ваљадарес! Он се не јавља. 579 00:48:07,291 --> 00:48:08,541 Послаћу му слику. 580 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 Јесте ли сигурни? 581 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Хајде да се сакријемо у Мотел дел Пуерто. 582 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 У близини је. 583 00:48:46,791 --> 00:48:48,833 Јесте ли спремни? Дођавола да! 584 00:49:15,541 --> 00:49:17,541 - Свиђа ти се то? - Волим то! 585 00:49:19,958 --> 00:49:21,583 Ох! Јеси ли дошао? 586 00:49:22,666 --> 00:49:25,707 Никад нисам помислио на твој јебени мотел извукао би нас из ове збрке. 587 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Бог чува напаљене, Кармона. 588 00:49:31,125 --> 00:49:34,290 До сада ће бити гомила осматрачница, зато останите оштри. 589 00:49:34,291 --> 00:49:35,125 Тачно. 590 00:49:35,708 --> 00:49:36,666 Дајте нам собу. 591 00:49:37,166 --> 00:49:39,791 Узећу ауто назад тако да није на отвореном. 592 00:49:40,458 --> 00:49:42,583 Ти узми Ел Чапа, а ја ћу Ел Чола. 593 00:49:43,500 --> 00:49:44,916 „Завади па владај“? 594 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Јесте ли спремни? 595 00:49:50,916 --> 00:49:52,708 О телефону и насилнику… 596 00:49:53,916 --> 00:49:56,999 Питао ме је за адресу одакле су водили његовог пријатеља. 597 00:49:57,000 --> 00:49:59,958 Пошто нисам знао, Погледао сам и рекао му. 598 00:50:00,458 --> 00:50:01,416 Сат… 599 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 био је поклон који ми је дао мој тата. 600 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Пре него што је умро. 601 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Знам ко си ти. 602 00:50:23,458 --> 00:50:25,165 - Јутро. - Јутро! Могу ли вам помоћи? 603 00:50:25,166 --> 00:50:27,165 Колико соба има овај мотел? 604 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Колико желите? 605 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Шездесет. 606 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Само један. 607 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Хеј, брате. 608 00:50:43,916 --> 00:50:47,375 Хајде да се договоримо. Сад кад је твој партнер унутра. 609 00:50:48,666 --> 00:50:49,958 Одведите нас до Че Риоса. 610 00:50:51,333 --> 00:50:55,583 То је само један потез, човече. Једина ствар коју ћете икада морати да урадите. 611 00:50:56,083 --> 00:50:59,208 И никада нећете морати да бринете опет о новцу. 612 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 Знате шта је најбољи део? 613 00:51:04,791 --> 00:51:06,333 То цела твоја породица 614 00:51:07,458 --> 00:51:08,375 и ти 615 00:51:08,875 --> 00:51:10,583 биће заштићени. 616 00:51:11,625 --> 00:51:13,624 Заувек. Побринућу се за то. 617 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Одведи нас тамо. идемо. 618 00:51:16,416 --> 00:51:17,915 Искрено, команданте, 619 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 то је најбоља јебена одлука икада ћеш направити. 620 00:51:23,041 --> 00:51:24,374 Не знам, шефе. 621 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 Па, у реду. Хајдемо онда. 622 00:51:28,250 --> 00:51:31,458 Готово је, брате. Али пожури. У журби смо. 623 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Колико је заузето? 624 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Само три. 625 00:51:44,250 --> 00:51:45,790 Онај тамо у углу. 626 00:51:45,791 --> 00:51:46,957 Број 51. 627 00:51:46,958 --> 00:51:48,166 - Да ли је доступан? - Да. 628 00:51:50,708 --> 00:51:52,291 Три педесет, три сата. 629 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Знате ли колико година Био сам полицајац? 630 00:51:59,125 --> 00:52:00,500 Двадесет девет година. 631 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 И за двадесет девет година, Видео сам гомилу срања. 632 00:52:05,708 --> 00:52:08,000 Срање те сероње као што радите. 633 00:52:09,166 --> 00:52:10,666 За годину дана идем у пензију. 634 00:52:12,083 --> 00:52:14,375 И који бољи поклон за пензију 635 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 него да видиш два говна као ти 636 00:52:18,791 --> 00:52:19,999 труне у затвору. 637 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 Убићу те, кучкин сине... 638 00:52:23,875 --> 00:52:26,124 То је доста. Доста, Чоло. 639 00:52:26,125 --> 00:52:27,832 Тако си сјебан, сероњо. 640 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 Јеби се, дркаџијо. 641 00:52:30,041 --> 00:52:31,125 То је доста. 642 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Он је то тражио. 643 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Шта они момци раде овде? 644 00:53:07,333 --> 00:53:08,791 Како бих ја то знао? 645 00:53:10,083 --> 00:53:11,041 дођавола. 646 00:53:18,166 --> 00:53:19,708 Погледајте шта ћете пропустити. 647 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Чекај. 648 00:53:30,375 --> 00:53:32,624 Можемо ли се договорити око цене, сероњо? ста додјавола? 649 00:53:32,625 --> 00:53:33,540 Излази. 650 00:53:33,541 --> 00:53:34,666 - Шта дођавола? - Излази. 651 00:53:35,958 --> 00:53:37,749 Где водиш шефа? 652 00:53:37,750 --> 00:53:39,832 Срање. 653 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Нема шансе. 654 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Срање. 655 00:53:54,125 --> 00:53:55,166 Нема шансе. 656 00:53:55,666 --> 00:53:57,291 Тај кретен изгледа као… 657 00:53:57,791 --> 00:53:58,875 Као ко? 658 00:54:00,166 --> 00:54:02,082 - Прошетај. - Спусти своје јебено оружје. 659 00:54:02,083 --> 00:54:03,833 Хајде да бацимо доле, мајку му. 660 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Где га водиш, дркаџијо? 661 00:54:26,333 --> 00:54:27,166 Уђи. 662 00:54:37,666 --> 00:54:38,541 Седи. 663 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 јеботе… 664 00:55:01,708 --> 00:55:04,082 У реду, момци. Хајдемо на посао. 665 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 идемо. 666 00:55:25,166 --> 00:55:26,500 Јеботе. 667 00:55:27,333 --> 00:55:28,583 Сачекај. 668 00:55:38,583 --> 00:55:39,499 хало? 669 00:55:39,500 --> 00:55:42,040 Прекини са срањем, Цармона. Ко ти је послао ту слику? 670 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Нико, шефе. 671 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Узео сам га. 672 00:55:47,333 --> 00:55:48,957 Нема шансе. Где? 673 00:55:48,958 --> 00:55:51,415 Пошто ниси одговарао, дошли смо овде да се сакријемо 674 00:55:51,416 --> 00:55:53,874 са својим револверашем у Мотелу дел Пуерто. 675 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 ста? 676 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 Како то мислиш да га имаш? 677 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Јебени пакао! 678 00:56:01,208 --> 00:56:03,707 - Шаљем ту слику одмах. - Чекај. 679 00:56:03,708 --> 00:56:05,416 Коме га, јеботе, шаљеш? 680 00:56:06,083 --> 00:56:07,415 <и>У праву си. 681 00:56:07,416 --> 00:56:08,541 <и>Не могу да верујем никоме. 682 00:56:09,041 --> 00:56:10,250 Знам. 683 00:56:10,958 --> 00:56:12,624 Послаћу га свима. 684 00:56:12,625 --> 00:56:15,874 <и>Вишим службеницима, у морнарицу, у војску. 685 00:56:15,875 --> 00:56:16,708 Свима! 686 00:56:17,208 --> 00:56:18,874 Ви останите на месту. 687 00:56:18,875 --> 00:56:20,790 ОК, сине? Не мрдај. 688 00:56:20,791 --> 00:56:21,915 <и>Не разговарај ни са ким. 689 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 <и>Путеви вероватно пузе са насилницима који траже тог сероњу. 690 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 У реду, онда. 691 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Само немој дуго 692 00:56:30,625 --> 00:56:34,291 јер чување овог шупка је као чување самог ђавола. 693 00:56:34,916 --> 00:56:36,624 <и>Могу да замислим, сине. 694 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 <и>Држите се, молим вас. Седи чврсто. Не разговарај ни са ким. 695 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 Шта сад? 696 00:57:03,916 --> 00:57:06,665 Зашто желиш да ме задржиш овде лисицама цео дан? 697 00:57:06,666 --> 00:57:07,541 Скини их, човече. 698 00:57:14,166 --> 00:57:15,415 команданте. 699 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Могу ли да те питам нешто? 700 00:57:17,875 --> 00:57:20,750 Ти и ја немамо о чему да причамо. па… 701 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 Молим те да ћутиш, молим те. ОК? 702 00:57:30,541 --> 00:57:32,416 Зашто ми ниси одговорио, дркаџијо? 703 00:57:33,500 --> 00:57:34,958 Јеси ли видео јебену слику? 704 00:57:36,166 --> 00:57:37,999 Да, дођавола! То је Ел Цхапо! 705 00:57:38,000 --> 00:57:39,749 Лутка. Слушај ме, љубави. 706 00:57:39,750 --> 00:57:43,290 Слушај ме, љубави. Ако се појави више полицајаца или га одведу, јави ми. 707 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - У реду. <и>- Одлично. 708 00:57:45,458 --> 00:57:48,124 Мрдај своје дупе у Мотел дел Пуерто. Газда је ту. 709 00:57:48,125 --> 00:57:50,915 идемо. Кренули смо у јебени Мотел дел Пуерто. 710 00:57:50,916 --> 00:57:52,375 Мотел дел Пуерто, мрдај дупе. 711 00:58:00,000 --> 00:58:02,582 Послаћу ти фотографију. Реци ми име овог јебача. 712 00:58:02,583 --> 00:58:05,625 ЗВАЋУ ВАС ОДМАХ 713 00:58:07,125 --> 00:58:10,915 <и>То је Артуро Цармона, са Интернационале 217 у Ла Толеду. 714 00:58:10,916 --> 00:58:13,082 <и>Живи са женом и двоје деце. 715 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Ок, дркаџијо. Решићемо ово касније, псу. 716 00:58:23,750 --> 00:58:24,999 Гуатафуцк? 717 00:58:25,000 --> 00:58:27,207 Дођите на адресу Послаћу те. 718 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 То је јебена пандурова кућа. 719 00:58:29,583 --> 00:58:31,541 Живи са женом и две девојчице. 720 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Јави ми кад будеш имао, ок? 721 00:58:36,541 --> 00:58:38,124 Добро јутро, Росита. 722 00:58:38,125 --> 00:58:40,083 Хеј, Исаура је. 723 00:58:40,583 --> 00:58:43,624 Заиста сам забринут за ноћну смену. 724 00:58:43,625 --> 00:58:46,165 Артуро је требало да буде готов пре неког времена, 725 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 а нисам се чуо с њим. 726 00:59:01,541 --> 00:59:02,708 Да, шта је то? 727 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Проведите је. 728 00:59:07,208 --> 00:59:09,791 <и>Исаура, ово је шеф Валладарес. 729 00:59:10,291 --> 00:59:11,290 <и>Како си? 730 00:59:11,291 --> 00:59:14,207 Добро јутро, шефе. Тражим Артура. 731 00:59:14,208 --> 00:59:15,374 Да ли је све у реду? 732 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Артуро је... на специјалном задатку. Вратиће се касније. 733 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Требаш ми да покупиш своје ћерке из школе и однети их кући. 734 00:59:23,708 --> 00:59:26,999 Али да ли је Артуро добро? Какав задатак, шефе? 735 00:59:27,000 --> 00:59:30,874 <и>Исаура, молим те, остани код куће док Артуро не стигне. 736 00:59:30,875 --> 00:59:32,750 Позови ме ако се нешто деси. 737 00:59:37,250 --> 00:59:38,750 Ох срање. 738 00:59:41,750 --> 00:59:42,583 У реду. 739 00:59:45,833 --> 00:59:46,916 Остани овде. 740 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Сазнаћу шта се дешава. 741 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Мора да је твоја жена, она ће бити забринута. 742 01:00:13,166 --> 01:00:16,291 Хајде да нам олакшамо живот и буди тих, молим те. 743 01:00:21,875 --> 01:00:23,666 Шта те тера на размишљање 744 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 ако ме предаш, извући ћеш се? 745 01:00:28,625 --> 01:00:29,708 Већ сам ти рекао. 746 01:00:30,208 --> 01:00:34,375 Већ имам све твоје људе за јаја, човече. 747 01:00:36,541 --> 01:00:38,541 Прекини са срањем, позорниче. 748 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Ти си очигледно породичан човек, Кармона. 749 01:00:47,041 --> 01:00:49,208 Човек ће учинити све за његову породицу, зар не? 750 01:00:50,708 --> 01:00:52,875 све што сам урадио, Урадио сам за своју децу. 751 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Сада је твој ред 752 01:00:56,416 --> 01:00:58,875 да урадите оно што морате да урадите за њих. 753 01:01:00,083 --> 01:01:02,750 Ако не прихватите шта ти нудим, брате, 754 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 ће неки други сероња. 755 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Па шта ће се десити? ста цемо да радимо? 756 01:01:12,125 --> 01:01:13,708 Почните са програмом, позорниче. 757 01:01:20,625 --> 01:01:23,207 Полицајче, дајте ми флашу воде. 758 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 Стварно сам жедан. 759 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Бар ми дај мало воде. Не буди курац. 760 01:01:46,333 --> 01:01:47,541 Не покушавај никакво срање. 761 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Схватио си то? 762 01:01:51,916 --> 01:01:54,750 Не, само сам хтео мало воде. 763 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Дај ми руку. 764 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 молим те. 765 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Тишина! 766 01:03:01,208 --> 01:03:02,541 Тихо. 767 01:03:40,208 --> 01:03:41,916 Уплашен си без срања. 768 01:03:43,250 --> 01:03:45,916 Никада ниси био у тако дубоком срању, имаш ли 769 01:03:47,250 --> 01:03:48,666 Јебени пакао. 770 01:03:51,208 --> 01:03:54,832 Имамо све јединице у ова три сектора. ми смо овде. 771 01:03:54,833 --> 01:03:58,207 Захваљујући информацијама из ЈАПАМА, имамо покривене све атмосферске одводе. 772 01:03:58,208 --> 01:03:59,375 Да, господине. 773 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Проклетство. Тај јебач нас је скочио. 774 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Требао је да изађе из одвода до сада. 775 01:04:26,458 --> 01:04:27,791 Само напред, адмирале. 776 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Разумео. 777 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Фоцо! - Господине. 778 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 Федерална полиција има Ел Чоло. 779 01:04:45,041 --> 01:04:46,708 И погледајте какву награду имају. 780 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 Ел Цхапо је, шефе. 781 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Венадо! 782 01:04:58,750 --> 01:05:02,290 Пронађите локацију Мотел дел Пуерто. Идемо тамо. 783 01:05:02,291 --> 01:05:03,999 - Да, господине. - Идемо, господо! 784 01:05:04,000 --> 01:05:06,291 Хајде да се иселимо! Идемо, маринци! 785 01:05:43,375 --> 01:05:44,750 Бог те благословио. 786 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Хвала. 787 01:06:23,541 --> 01:06:25,833 Шефе! Грунтови долазе. 788 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 дођавола. 789 01:06:34,333 --> 01:06:35,957 - Заповедниче. - Само напред. 790 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Мислим да ти момци знају где је тај кретен. 791 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Тако је, Фоцо. 792 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Момци, упознајте маринце. Идемо у мотел. 793 01:06:52,375 --> 01:06:54,707 Капетане, побрините се за та возила. 794 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 Прогонићемо возила која беже. 795 01:07:01,250 --> 01:07:04,458 Нагази га. Не дозволи му да побегне. Држи се чврсто. 796 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Нагази, Фоцо. 797 01:07:08,458 --> 01:07:10,499 Не дозволи му да побегне, Марине. Нагази га. 798 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Нагази га. Приближи се том кретену. 799 01:07:18,583 --> 01:07:21,457 У реду, дркаџије! Излазите, пси! 800 01:07:21,458 --> 01:07:22,957 Имамо вас, пси! 801 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Хајде! 802 01:07:28,666 --> 01:07:30,249 Спустите оружје! 803 01:07:30,250 --> 01:07:31,374 Јеби га, сероњо! 804 01:07:31,375 --> 01:07:32,832 Рекао сам да спустиш оружје! 805 01:07:32,833 --> 01:07:34,583 Држите се, дркаџије! 806 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 Нека част! 807 01:07:39,750 --> 01:07:41,374 Нећу то поновити! 808 01:07:41,375 --> 01:07:43,541 Требамо сви да спусте оружје! 809 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Немаш где да бежиш! 810 01:07:46,500 --> 01:07:48,041 Зајеби их! 811 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 Доста је било! 812 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 Крени напред! 813 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Спусти га! 814 01:08:02,791 --> 01:08:04,874 На земљу! Ти, лези на земљу! 815 01:08:04,875 --> 01:08:05,874 Лези на земљу! 816 01:08:05,875 --> 01:08:08,457 - Хеј! Покрет! - Ти, лези на земљу, сероњо. 817 01:08:08,458 --> 01:08:10,416 - На земљи. - Руке на главу. 818 01:08:15,041 --> 01:08:16,749 Како сте, девојке? 819 01:08:16,750 --> 01:08:19,375 Зашто си нас извела из школе, мама? 820 01:08:26,166 --> 01:08:27,208 Дођи овамо. 821 01:08:34,791 --> 01:08:35,708 Дођи овамо. 822 01:08:39,208 --> 01:08:40,583 Трчи. идемо. 823 01:08:41,416 --> 01:08:42,332 У реду. 824 01:08:42,333 --> 01:08:44,500 Уђи у кућу. Помози својој сестри. 825 01:09:14,250 --> 01:09:17,040 Нисам стигао да једем ручак, мама. Гладан сам! 826 01:09:17,041 --> 01:09:18,208 љубави моја… 827 01:09:18,916 --> 01:09:21,374 Девојке, морате да идете у своју собу. 828 01:09:21,375 --> 01:09:23,040 Ту можете завршити ручак. 829 01:09:23,041 --> 01:09:24,749 Онда можете играти. 830 01:09:24,750 --> 01:09:27,500 И бићу тамо ускоро да се играм са тобом. ОК? 831 01:09:30,375 --> 01:09:31,458 одмах долазим. 832 01:09:31,958 --> 01:09:33,041 волим те. 833 01:09:38,250 --> 01:09:39,666 Немојте бити неодговорни. 834 01:09:40,166 --> 01:09:42,000 Размислите о будућности своје деце. 835 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Знаш ли колико деце имам? 836 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Осамнаест, дркаџијо! 837 01:09:47,958 --> 01:09:51,207 И дајем сваком од њих све што им треба. 838 01:09:51,208 --> 01:09:52,374 Знате ли зашто? 839 01:09:52,375 --> 01:09:53,541 Зато што имам новац. 840 01:09:54,041 --> 01:09:54,957 Зато што могу. 841 01:09:54,958 --> 01:09:57,332 Такође помажем много деце 842 01:09:57,333 --> 01:10:01,290 који су рођени са пушком поред себе уместо флашице за бебе. 843 01:10:01,291 --> 01:10:02,791 Овде их има доста. 844 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 не сумњам ти си добар добављач за своју децу. 845 01:10:09,125 --> 01:10:10,875 Али ти људи о којима говориш… 846 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 све их имаш на коленима. 847 01:10:16,458 --> 01:10:19,541 - Зато што сам им ставио храну на сто. - Да, једу. 848 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 И убијају. 849 01:10:26,208 --> 01:10:27,374 Онда бивају убијени. 850 01:10:27,375 --> 01:10:28,750 Одјеби. 851 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 И пандури не убијају људе? 852 01:10:31,666 --> 01:10:35,624 Једина разлика између свих вас и мог народа 853 01:10:35,625 --> 01:10:38,499 је да једва можете приуштити да се нахраниш. 854 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 А мој народ има доста, знаш. 855 01:10:45,083 --> 01:10:46,041 У реду. 856 01:10:47,500 --> 01:10:48,333 А ти, Кармона? 857 01:10:49,916 --> 01:10:51,625 Колико си људи убио? 858 01:11:13,166 --> 01:11:16,416 Доста, сероњо! Одјебимо одавде! Идемо! 859 01:11:16,916 --> 01:11:19,415 Даћу ти шта год желиш! Пусти ме, дркаџијо! 860 01:11:19,416 --> 01:11:22,040 - Трази шта год хоћеш, дркаџијо! - Седи. 861 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Седи! - Не буди јебени-- 862 01:11:35,208 --> 01:11:36,291 Видите, команданте. 863 01:11:36,833 --> 01:11:38,290 Можда сам сјебан, човече. 864 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Шеф такође, човече. 865 01:11:40,000 --> 01:11:42,333 Али и ти ћеш бити сјебан, сероњо. 866 01:11:42,833 --> 01:11:46,125 Убићемо целу твоју јебену породицу. Један по један испред вас! 867 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Мислиш да ће те неко подржати, човече? 868 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Сам си, дркаџијо. Сами сте! 869 01:11:53,208 --> 01:11:54,540 Јеботе. 870 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Можеш нас ставити у јебени удар, али послаћу некога да те убије, кучко. 871 01:12:01,208 --> 01:12:03,375 Како знаш стићи ћеш у затвор, сероњо? 872 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Нико те није видео. 873 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 Немаш појма колико желим да ти разнесем јебени мозак. 874 01:12:12,291 --> 01:12:14,875 Настави да причаш срање, а ја ћу... 875 01:12:20,250 --> 01:12:22,624 Добро је што сте успели. Требало ти је довољно дуго! 876 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 Ово је командант Цармона патролни ауто, зар не? 877 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Одговори ми, дркаџијо! 878 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Други кога су узели је Газда. Ел Цхапо! 879 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Нема шансе. ста радис овде? 880 01:12:44,916 --> 01:12:46,166 Да, дркаџијо! 881 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Јебени Барраза! 882 01:12:53,291 --> 01:12:55,333 Уплашио си ме. 883 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 Шта је са тобом? Колико дана сте били у Моцхису? 884 01:12:59,791 --> 01:13:00,958 Три, брате. 885 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Јеби га! - А ти? 886 01:13:03,625 --> 01:13:05,250 Срање, Барраза. Изгледаш као пропалица. 887 01:13:06,208 --> 01:13:08,290 Сада сам у истражној полицији. 888 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Ово је конвенција јебених идиота! Прекини са срањем! 889 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Сада сам ја тај који се плаши, човече. 890 01:13:16,500 --> 01:13:18,832 Ако картел дође овде пре нашег народа, 891 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 сјебани смо, човјече. 892 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Завршили смо. 893 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Јеби га. 894 01:13:36,000 --> 01:13:38,916 Да, маринац. Не дозволи му да побегне. Држи се њега. 895 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Јебени пакао. 896 01:13:44,875 --> 01:13:47,458 Не можемо у мотел са јебеним репом. 897 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 Нагази, дркаџијо! За петама су нам! 898 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Спреми се, Фоцо! 899 01:14:04,708 --> 01:14:06,500 Сукоб је неизбежан. 900 01:14:08,875 --> 01:14:10,624 У реду, заустави ауто, псу. 901 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Прихватићемо ове јебене маринце. 902 01:14:15,541 --> 01:14:17,332 Држи се њега, маринце. 903 01:14:17,333 --> 01:14:18,540 Јесте ли сигурни, команданте? 904 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Рекао сам ти да престанеш, псу! 905 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 У реду. 906 01:14:25,583 --> 01:14:27,957 Разнећу ти главе, кучкини синови! 907 01:14:27,958 --> 01:14:29,290 Излазите, маринци! 908 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 јебено си мртав, ви јебени курвини синови! 909 01:14:33,500 --> 01:14:34,582 У заклон! 910 01:14:34,583 --> 01:14:36,208 Јебено грцање, попуши ми курац! 911 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 У заклон! 912 01:14:39,666 --> 01:14:41,624 Сачекајте да се поново учитају, маринци! 913 01:14:41,625 --> 01:14:45,041 Разнећу ти главе, кучкини синови! 914 01:14:46,291 --> 01:14:48,916 - Фоцо, Вакуеро! На левом боку! - Да, господине! 915 01:14:50,791 --> 01:14:52,000 Пума, Црни Чаро! Са мном! 916 01:14:53,750 --> 01:14:55,458 Јебени пси! 917 01:14:57,000 --> 01:14:58,083 Контранапад! 918 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Јебено грцање! 919 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Граната! 920 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Нећете добити ништа што си ме пријавио, Цармона. 921 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Бићеш исто тако сјебан. 922 01:15:27,791 --> 01:15:31,124 Плус, ти сероње из владе, или ДЕА, 923 01:15:31,125 --> 01:15:34,207 учиниће те и цела твоја породица нестане. 924 01:15:34,208 --> 01:15:37,874 Тако могу све да ми прикаче да ме закључаш на дуже, сероњо. 925 01:15:37,875 --> 01:15:39,249 Знаш да је истина. 926 01:15:39,250 --> 01:15:40,916 Да сам у праву. 927 01:15:41,541 --> 01:15:42,624 Погледај. 928 01:15:42,625 --> 01:15:44,083 дајем вам реч… 929 01:15:46,041 --> 01:15:48,874 да ако нас одведеш у Че Риос, Даћу ти десет милиона. 930 01:15:48,875 --> 01:15:50,041 Петнаест. 931 01:15:53,083 --> 01:15:54,249 Рекао си петнаест. 932 01:15:54,250 --> 01:15:57,625 Не. Али, види, не, када стигнемо тамо данас, 933 01:15:58,125 --> 01:16:01,000 Даћу ти десет милиона у готовини. 934 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Мислиш да ме можеш купити? 935 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 Не ја. 936 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Немаш нас све за јаја. 937 01:16:17,125 --> 01:16:19,333 Мислиш да си добра особа? Светац? 938 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Морао сам да убијем дете који је продавао вашу робу. 939 01:16:25,916 --> 01:16:27,875 И погинула су два невина човека. 940 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Зато што смо у рату. 941 01:16:33,708 --> 01:16:37,500 А цивилно друштво је зајебано. Тамо, у унакрсној ватри. 942 01:16:38,250 --> 01:16:41,791 Због људи попут тебе који убијају људе, који трују људе. 943 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Увек сам се питао како можеш да спаваш ноћу. 944 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 Озбиљно. 945 01:16:49,000 --> 01:16:52,583 Ви то мислите градећи мале капеле биће ти опроштено? Одјеби. 946 01:16:55,000 --> 01:16:58,750 Ти си срање које смо приморани да гутамо сваки дан. 947 01:17:02,500 --> 01:17:04,250 Али ако не одеш у затвор… 948 01:17:07,208 --> 01:17:08,666 отићи ћеш одавде мртав. 949 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 девојке… 950 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 Пожурите! 951 01:17:53,000 --> 01:17:54,082 Је ли то тата? 952 01:17:54,083 --> 01:17:55,957 ко је то? Ко је напољу? 953 01:17:55,958 --> 01:17:58,290 ко је тамо? зашто си уплашен? 954 01:17:58,291 --> 01:18:00,749 - Тата ће ускоро доћи. - Шта се десило? Где је тата? 955 01:18:00,750 --> 01:18:01,999 Ко је напољу? 956 01:18:02,000 --> 01:18:04,540 Љубави моја, спустимо глас. Бићемо у реду. 957 01:18:04,541 --> 01:18:07,124 Шта није у реду, мама? Мама, шта није у реду? 958 01:18:07,125 --> 01:18:08,083 Дођи овамо. 959 01:18:08,625 --> 01:18:10,958 Одговори! 960 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Нема шансе. 961 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 Артуро, напољу су два камиона… 962 01:18:42,625 --> 01:18:44,040 Не! Молим те! Молим те, не! 963 01:18:44,041 --> 01:18:46,290 Губите се из моје куће, дркаџије! 964 01:18:46,291 --> 01:18:47,249 Молим те! 965 01:18:47,250 --> 01:18:48,582 - Ко су они, мама? - Молим те! 966 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Излази! 967 01:18:50,750 --> 01:18:52,666 Моји момци су стигли до вас. 968 01:18:54,375 --> 01:18:55,416 <и>Молим! 969 01:18:57,958 --> 01:19:00,499 Реци им да их пусте! 970 01:19:00,500 --> 01:19:01,999 <и>Не, моје девојке, молим вас! 971 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Реци им да их пусте, дркаџијо! 972 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Како сте мислили да ће се ово завршити? 973 01:19:14,916 --> 01:19:17,625 Рекао сам ти. То је оно што добијате за играње хероја. 974 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Оне су моје ћерке, сероњо. Оне су само девојке! 975 01:19:22,916 --> 01:19:23,832 <и>Молим! 976 01:19:23,833 --> 01:19:25,749 - Пумпаће их оловом. <и>- Молим те! 977 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - Не можемо ништа да урадимо. <и>- Молим те... 978 01:19:35,000 --> 01:19:35,958 <и>- Молим те! - Иса. 979 01:19:36,958 --> 01:19:38,416 <и>- Молим те! - Излази! 980 01:19:39,041 --> 01:19:40,250 Молим те! 981 01:19:40,916 --> 01:19:42,124 Узми... Не, не ради то. 982 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Излази! 983 01:19:44,250 --> 01:19:47,040 Не ради им ништа! То су само девојке, молим вас! 984 01:19:47,041 --> 01:19:47,916 Узми… 985 01:20:01,166 --> 01:20:04,624 Сада си стварно сјебан, ти курвин сине! 986 01:20:04,625 --> 01:20:06,083 Баците оружје, позорниче! 987 01:20:07,541 --> 01:20:09,040 Сјебан си, пас! 988 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Не ради ништа глупо! - Сад си сјебан, псу! 989 01:20:14,166 --> 01:20:15,999 Ја сам вицеадмирал Ортега из морнарице! 990 01:20:16,000 --> 01:20:18,165 Сјебан си, кучкин сине! 991 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 Спустите оружје, позорниче! 992 01:20:43,458 --> 01:20:44,541 <и>Добро смо. 993 01:21:01,625 --> 01:21:02,750 Шта се десило? 994 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Војска је овде. У реду смо. 995 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Твојих шест месеци одмор је готов, Чапо. 996 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 Тачно. 997 01:21:26,666 --> 01:21:27,666 Они су готови. 998 01:21:33,583 --> 01:21:35,457 Сјебан си, сероњо! 999 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 Полако, позорниче. 1000 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Лако. 1001 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Иди с њим. 1002 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Пусти ме. 1003 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Маринци! 1004 01:21:50,333 --> 01:21:53,166 Сада сте у притвору мексичке морнарице. 1005 01:21:55,166 --> 01:21:57,166 Имам још једног насилника у камиону. 1006 01:21:58,083 --> 01:21:59,583 Проверите да ли је још жив. 1007 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 Разумео, господине. 1008 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 Доведите га, маринци! 1009 01:22:13,166 --> 01:22:15,290 Мексичка војска! Предај се! 1010 01:22:15,291 --> 01:22:17,208 Брзо! Сви на земљу! 1011 01:22:17,708 --> 01:22:19,124 Руке иза главе! 1012 01:22:19,125 --> 01:22:22,040 Предајте своје оружје! Идемо, брзо! Не заустављај се! 1013 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 Очистите подручје, молим. 1014 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Предаћемо Ел Чоло Ивана. 1015 01:22:36,458 --> 01:22:37,750 јеби се. 1016 01:22:42,750 --> 01:22:43,874 јеси ли добро? 1017 01:22:43,875 --> 01:22:45,000 Добро смо, господине. 1018 01:22:47,208 --> 01:22:48,166 Браво, Кармона. 1019 01:22:49,125 --> 01:22:50,415 И не брини. 1020 01:22:50,416 --> 01:22:53,000 Твоја породица и дом су под заштитом Војске. 1021 01:22:54,250 --> 01:22:56,125 - Хвала, шефе. - Здраво, господо. 1022 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Ја сам вицеадмирал Ортега. 1023 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Официри. Хвала вам на сарадњи. 1024 01:23:03,000 --> 01:23:04,083 Шефе. 1025 01:23:05,000 --> 01:23:08,125 Молим вас да одете што пре ради сопствене безбедности. 1026 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Од сада, морнарица преузима притвор заточеника. 1027 01:23:20,625 --> 01:23:21,541 шта то радиш? 1028 01:23:25,500 --> 01:23:26,708 Реци нешто! 1029 01:23:33,125 --> 01:23:37,790 Била је то федерална полиција који је заробио Гузмана Лоеру. 1030 01:23:37,791 --> 01:23:40,957 Идемо у председнички хангар заједно и поднети наш извештај. 1031 01:23:40,958 --> 01:23:41,916 шта кажеш? 1032 01:23:50,916 --> 01:23:51,915 Маринци! 1033 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 Да, господине! 1034 01:23:54,458 --> 01:23:55,999 Спустите оружје! 1035 01:23:56,000 --> 01:23:56,833 Разумео! 1036 01:23:57,708 --> 01:23:59,750 Федерална полиција, спустите оружје! 1037 01:24:02,625 --> 01:24:04,790 - Маринци! - Да, господине! 1038 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Хајде да их испратимо! - Разумео! 1039 01:24:10,625 --> 01:24:12,041 Браво, момци. 1040 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 {\ан8}8. ЈАНУАР 2016. 10:32 ЛОС МОЧИС, СИНАЛОА 1041 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 Све у реду? 1042 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Да, све је у реду. 1043 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Ова копилад су хтела да преузме све заслуге. 1044 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Брига ме ко има заслуге. 1045 01:25:02,666 --> 01:25:05,207 Једноставно их не желим остављајући нас овде да умремо. 1046 01:25:05,208 --> 01:25:08,165 Не, јеботе, Цармона. Не говори то. 1047 01:25:08,166 --> 01:25:10,083 До пензије ме дели годину дана. 1048 01:25:12,375 --> 01:25:13,375 Мајку му. 1049 01:25:15,416 --> 01:25:17,082 Шта радиш овде, дркаџијо? 1050 01:25:17,083 --> 01:25:20,291 Питао бих те исто, Цармона. Шта ти радиш овде? 1051 01:25:20,791 --> 01:25:23,208 Права срање вас двојица кретена сте почели. 1052 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Ухватили сте Ел Чапа! 1053 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Срање. 1054 01:25:27,791 --> 01:25:30,499 Мој дечко Барраза је стварно прошао. 1055 01:25:30,500 --> 01:25:31,791 Држао се. 1056 01:25:33,166 --> 01:25:34,457 Па, хвала ти. 1057 01:25:34,458 --> 01:25:35,665 Вама на услузи. 1058 01:25:35,666 --> 01:25:37,833 Видимо се касније. Морам да радим посао. 1059 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Иди по њих, убицо! 1060 01:25:47,458 --> 01:25:48,958 Мајку му. 1061 01:25:50,958 --> 01:25:52,540 - Хвала, дркаџијо. - Хвала. 1062 01:25:52,541 --> 01:25:53,666 Хвала. 1063 01:25:55,958 --> 01:25:59,333 - Ми смо пар будала, зар не? - Огромне глупости. 1064 01:26:03,833 --> 01:26:09,750 У ЈУЛУ 2019, ЈОАКУИН ГУЗМАН ЛОЕРА ОСУЂЕН ЈЕ НА ДОЖИВОТНУ КУЋУ ПЛУС 30 ГОДИНА. 1065 01:26:10,541 --> 01:26:14,124 "ЕЛ ЦХОЛО" ИВАН ГАСТЕЛУМ ЈЕ ИЗРУЧЕН САД. 1066 01:26:14,125 --> 01:26:18,000 ЗА ТРГОВИНУ ДРОГАМА И ЗЛОЧИНА ВАТРЕЊА. 1067 01:26:20,625 --> 01:26:22,749 КАРМОНА ЈЕ УНАПРЕЂЕН И ПОХВАЛЕ. 1068 01:26:22,750 --> 01:26:24,915 ОН ЈЕ ДОДЈЕЉЕН ДО ДЕТАЉА ОБЕЗБЕЂЕЊА У ОМОСТАНУ. 1069 01:26:24,916 --> 01:26:27,124 КАРМОНА И ЊЕГОВА ПОРОДИЦА ОНДА СЕ ВРАТИО У МЕКСИКО. 1070 01:26:27,125 --> 01:26:29,041 ЊЕГОВО ГДЕ И ИДЕНТИТЕТ ОСТАЈЕ ПОВЕРЕН. 1071 01:26:31,125 --> 01:26:33,332 ХЕКТОР РОСАЛЕС ЈЕ ОДЛИКОВАН ЗА ЊЕГОВУ ХРАБРОСТ 1072 01:26:33,333 --> 01:26:35,040 И ДОДЕЉЕН У ОМОСТАНУ СА КАРМОНОМ. 1073 01:26:35,041 --> 01:26:36,915 ОДЛУЧИО ЈЕ ДА ОДЛОЖИ ПЕНЗИЈУ. 1074 01:26:36,916 --> 01:26:39,500 ЊЕГОВО ГДЕ И ИДЕНТИТЕТ ОСТАЈЕ ПОВЕРЕН. 1075 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 Превод титла: Лее Поллард