1 00:00:19,500 --> 00:00:24,499 Meksička vlada je rasporedila vojske i mornarice diljem zemlje, 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,707 s ciljem kontrole rastući val nasilja. 3 00:00:27,708 --> 00:00:31,832 Ovo su samo neki od mnogih zločina pripisuje se Ivánu Gastélumu, 4 00:00:31,833 --> 00:00:32,832 alias El Cholo. 5 00:00:32,833 --> 00:00:34,290 …udarac kartelu, 6 00:00:34,291 --> 00:00:37,582 with the arrest jednog od El Chapovih najbližih suradnika. 7 00:00:37,583 --> 00:00:40,874 This morning, održana je počast policajcima 8 00:00:40,875 --> 00:00:43,500 koji su izgubili živote na dužnosti. 9 00:00:45,000 --> 00:00:48,707 There has been još jedan veliki sukob 10 00:00:48,708 --> 00:00:52,250 između federalne policije i kartel Sinaloa. 11 00:01:01,916 --> 00:01:05,416 NA TEMELJU ČLANKA OD HÉCTORA DE MAULEÓNA 12 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Ruke na pult! hej Ne pokušavaj srati! 13 00:01:33,875 --> 00:01:37,082 OKRENUT EL CHAPU 14 00:01:37,083 --> 00:01:39,666 UTEMELJENO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA 15 00:01:45,458 --> 00:01:49,125 {\an8}6. SIJEČNJA 2016. 7:00 LOS MOCHIS, SINALOA 16 00:01:56,041 --> 00:01:57,291 Stani! 17 00:02:01,208 --> 00:02:04,082 Elízabeth! Brojat ću do tri, a već sam u dva. 18 00:02:04,083 --> 00:02:05,665 Smiri se, u redu? 19 00:02:05,666 --> 00:02:08,624 - Evo, dušo. Ovo je ispeglano. Tvoja kava. - Hvala. Sjajno. 20 00:02:08,625 --> 00:02:11,415 Hej, zašto ih ne kupiš prikladnije igračke? 21 00:02:11,416 --> 00:02:12,749 Kao Barneys ili Barbies. 22 00:02:12,750 --> 00:02:14,749 Nisam kupio ništa, a to definitivno ne. 23 00:02:14,750 --> 00:02:16,540 Od Carlitosa je, tata. 24 00:02:16,541 --> 00:02:18,790 Carlitos, Carlos… Pusti me, šupčino. hej 25 00:02:18,791 --> 00:02:20,957 Dovoljno. Prestani snimati stvari i sjedni. 26 00:02:20,958 --> 00:02:22,540 - Sit still! - Elízabeth. 27 00:02:22,541 --> 00:02:25,666 - Jedi svoja jaja i grah. - Tata, kad ćeš nam kupiti kompjuter? 28 00:02:26,291 --> 00:02:29,207 S računalom, konačno ćemo se smiriti, kako mama kaže. 29 00:02:29,208 --> 00:02:30,208 Prokletstvo. 30 00:02:32,875 --> 00:02:34,250 Želiš li ići ili bih ja trebao? 31 00:02:35,333 --> 00:02:37,040 Joana je pravi pametan kolačić. 32 00:02:37,041 --> 00:02:40,915 Što sam ti rekao? Čim bude mogao, tata će ti kupiti to računalo. 33 00:02:40,916 --> 00:02:44,249 I want to ask you a question. Do you think you deserve a computer? 34 00:02:44,250 --> 00:02:47,249 You, bothering your sister, and you, doing your homework now? 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,290 - Pa ne. - Da! 36 00:02:48,291 --> 00:02:49,624 Kako to misliš "da"? 37 00:02:49,625 --> 00:02:50,458 Pa ne. 38 00:02:52,625 --> 00:02:55,540 Dad, but I get good grades! 39 00:02:55,541 --> 00:02:58,540 - Dobiti bolje ocjene. Onda ćemo vidjeti. - Bok! Mogu li ući? 40 00:02:58,541 --> 00:03:00,540 Come in. What can I get you? kavu? 41 00:03:00,541 --> 00:03:02,374 Nema šanse. Kasnimo. 42 00:03:02,375 --> 00:03:06,540 Krenite, djeco. Bio si prezauzet fooling around to eat breakfast. 43 00:03:06,541 --> 00:03:07,499 - Mamice! - Šteta. 44 00:03:07,500 --> 00:03:09,165 - Ponašaj se pristojno. - Zabavi se, druže! 45 00:03:09,166 --> 00:03:11,082 Idemo! požurite! 46 00:03:11,083 --> 00:03:12,707 Žao mi je, dušo. Vaš blagoslov. 47 00:03:12,708 --> 00:03:15,290 - Virtualni blagoslov! Odlazimo, bok. - U redu. 48 00:03:15,291 --> 00:03:16,833 - Hvala curo! Bok! - Bok. 49 00:03:23,291 --> 00:03:25,290 Hey, Liz is a little firecracker. 50 00:03:25,291 --> 00:03:27,790 We gotta be careful with her. Sva je upalila. 51 00:03:27,791 --> 00:03:28,708 ja znam 52 00:03:29,208 --> 00:03:31,208 Sjedni, dušo. Idemo doručkovati. 53 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Nisam gladna. 54 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Pa, što nije u redu? 55 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 I haven't been feeling great lately. 56 00:03:46,291 --> 00:03:48,000 Pa, što nije u redu? Jeste li… 57 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 Jeste li bolesni? Glavobolja? Bol u trbuhu? Što se događa? 58 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 ja sam trudna 59 00:04:04,291 --> 00:04:05,750 Trudna sam, Arturo. 60 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Zezaš se sa mnom? - Zašto bih se petljao s tobom oko ovoga? 61 00:04:18,625 --> 00:04:20,041 Još jedna djevojka. 62 00:04:20,625 --> 00:04:21,832 Ili dječak. 63 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 Sjajno! 64 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 But weren't you being careful? 65 00:04:33,416 --> 00:04:34,875 Da, bio sam oprezan. 66 00:04:35,375 --> 00:04:38,291 Izgubio sam pojam o jebenim danima. zabrljao sam. 67 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 Provjeravao sam brojke, a to možemo platiti mojom plaćom. 68 00:04:53,333 --> 00:04:55,290 Mi plaćamo kuću. 69 00:04:55,291 --> 00:04:58,582 Mi plaćamo auto. Mi plaćamo sve za djevojke. 70 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Do guše smo, dušo! 71 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Ne, mislim... 72 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Ako je to previše problema, nećemo ga imati. 73 00:05:06,250 --> 00:05:07,916 Ne radi se o tome. 74 00:05:08,500 --> 00:05:11,082 Radi se o tome da ovo radimo zajedno. Imat ćemo ga. 75 00:05:11,083 --> 00:05:14,750 - Pitat ću Valladaresa za noćnu smjenu. - Ne noćna smjena. 76 00:05:15,416 --> 00:05:18,415 - It's too dangerous, Arturo. - Pa što da radim, dovraga? 77 00:05:18,416 --> 00:05:21,332 Noćna smjena će biti kučka. Morat ću se naviknuti. 78 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 Ali na što se nikad ne navikneš gladuje. 79 00:05:26,375 --> 00:05:28,416 Pa, radije bih bila sirotinja nego udovica. 80 00:05:32,333 --> 00:05:33,541 Oh, dušo… 81 00:05:38,583 --> 00:05:40,582 Šefe, mogu li ti ukrasti dvije minute? 82 00:05:40,583 --> 00:05:42,166 Uđi, Carmona. 83 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 sta ima 84 00:05:46,541 --> 00:05:49,750 Htio sam vidjeti ima li šanse Mogao bih prijeći u noćnu smjenu. 85 00:05:51,708 --> 00:05:53,208 Trebam te u dnevnoj smjeni. 86 00:05:55,416 --> 00:05:56,915 samo je, 87 00:05:56,916 --> 00:06:00,875 pa, dolazi noćna smjena s više bonusa, više novca i... 88 00:06:04,750 --> 00:06:06,290 Opet ću biti tata. 89 00:06:06,291 --> 00:06:08,958 Uz sve troškove koji dolaze… Znaš kako je. 90 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Još jedno dijete? 91 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 Da. 92 00:06:18,125 --> 00:06:19,665 Što ima, djevojko? 93 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Već sam nabavio odjeću iz Vickyne kuće. 94 00:06:24,291 --> 00:06:25,415 Sve u redu? 95 00:06:25,416 --> 00:06:27,707 Da, sve je u redu. 96 00:06:27,708 --> 00:06:30,750 Ako želiš, mogu ih zadržati dok ne kažeš svom čovjeku. 97 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Ne, već sam mu rekla. 98 00:06:36,166 --> 00:06:37,375 I što je rekao? 99 00:06:38,500 --> 00:06:40,582 Na kraju je rekao da ćemo biti dobro. 100 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Želi tražiti noćnu smjenu. 101 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Uz sve tako opasno ovih dana. 102 00:06:47,333 --> 00:06:53,083 FEDERALNA POLICIJA 103 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 Da, šefe. 104 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Dodijeljen mi je časnik koji je upravo prešao iz Arteage. 105 00:07:00,416 --> 00:07:02,375 - Iz Nuevo Leóna? - Michoacán. 106 00:07:02,875 --> 00:07:05,958 - Stvari su tamo prilično vruće, zar ne? - Ti to znaš. 107 00:07:06,541 --> 00:07:07,875 Njegovo prezime je Rosales. 108 00:07:08,458 --> 00:07:09,874 Stavila sam ga u noćnu smjenu, 109 00:07:09,875 --> 00:07:12,958 a ja nisam znao u koje ga prokleto patrolno vozilo staviti. 110 00:07:13,708 --> 00:07:15,875 To je prava slučajnost. 111 00:07:16,500 --> 00:07:18,790 Mislim da je ovo dijete amajlija za sreću. 112 00:07:18,791 --> 00:07:20,916 Pa, nadam se. 113 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Pazi na njega. 114 00:07:24,208 --> 00:07:27,415 Budite na oprezu. Ne znamo kakvu prtljagu nosi. 115 00:07:27,416 --> 00:07:29,915 - Naravno. Bit ćemo na oprezu. - Dobro, onda. 116 00:07:29,916 --> 00:07:32,957 Pa, na posao. Danas imate duplu smjenu. 117 00:07:32,958 --> 00:07:34,291 - Hvala vam! - U redu. 118 00:07:35,541 --> 00:07:38,166 Goli dječak ili potpuno goli dječak? 119 00:07:38,666 --> 00:07:40,083 Potpuno gol dječak. 120 00:07:41,375 --> 00:07:43,375 - Potpuno golog dečka? - da 121 00:07:44,500 --> 00:07:45,874 - Izvoli. - Hvala. 122 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 Bok. 123 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Hej, moram ići. Bok. 124 00:08:01,083 --> 00:08:03,750 Jedini način da preživim ovu smjenu je usrana kava. 125 00:08:06,916 --> 00:08:09,958 Pa bolje da je jebeno dobar i jak. 126 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Niste li iz Michoacána? 127 00:08:13,208 --> 00:08:16,291 Ohladi, dovraga. Vježbam svoj naglasak. 128 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Ovo vam se čini jakim? 129 00:08:29,083 --> 00:08:30,958 Počinjemo našu smjenu. 130 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Dobro došli u Mochis. 131 00:08:37,666 --> 00:08:38,791 Idemo! 132 00:08:39,416 --> 00:08:42,958 FEDERALNA POLICIJA 133 00:09:03,791 --> 00:09:04,915 Vidiš li to? 134 00:09:04,916 --> 00:09:07,707 - Neki općinski policajci. - Ako se ponašaju, prebit će ih. 135 00:09:07,708 --> 00:09:10,208 Ne, mislim da sve drži pod kontrolom. 136 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 Zaboga! 137 00:09:35,625 --> 00:09:38,000 Dobra večer. 138 00:09:39,125 --> 00:09:41,250 - Sve u redu? - U redu, pozorniče. 139 00:09:46,500 --> 00:09:49,082 Podigni ih. Vodite ih, idemo! Odvedite ih. 140 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Dobro veče, policajče. Trebate li sigurnosnu kopiju? 141 00:09:51,791 --> 00:09:54,374 Ne, ne trebamo ništa. Sve je pod kontrolom. 142 00:09:54,375 --> 00:09:55,290 Idemo. 143 00:09:55,291 --> 00:09:56,374 Oprostite. 144 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 požuri. 145 00:10:02,208 --> 00:10:03,125 Idemo. 146 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 ustani. 147 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 Kao da nisi znao, seronjo. 148 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 Ispada da ne znaš, seronjo. 149 00:10:19,208 --> 00:10:20,375 Mama ti jebem. 150 00:10:34,375 --> 00:10:37,125 Pretpostavljam da snimaš sve što je zaplijenjeno. 151 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Ne brinite, pozorniče. 152 00:10:43,250 --> 00:10:44,207 Bok tamo! 153 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 "Hej tamo" što? 154 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Ne povisuj glas na mene. 155 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 To je puno kokaina. 156 00:10:53,541 --> 00:10:56,958 Ako želite, bit ćemo sretni da te otpratim do ureda tužitelja. 157 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Izvijestit ću svoje nadređene o zapljeni. što ti misliš 158 00:11:14,333 --> 00:11:15,416 U redu, pozorniče. 159 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Idemo u Ahome. 160 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Idemo! 161 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 Dobra večer. 162 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Sve u redu? 163 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Svi smo dobro. 164 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Kreni dalje. 165 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Slijedit ćemo te. 166 00:12:17,791 --> 00:12:20,500 Odjebimo odavde! Idemo, seronjo! 167 00:12:32,458 --> 00:12:33,708 Centralna. 168 00:12:36,291 --> 00:12:38,750 Baš si zajebao taj časnički posao. 169 00:12:44,708 --> 00:12:47,083 Bok. Hvala, Erick. 170 00:12:54,625 --> 00:12:56,749 ...večeras, što misliš? 171 00:12:56,750 --> 00:12:59,207 Vidimo se u Motelu del Puerto. 172 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 I, hej, nemoj skidati uniformu. 173 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Tu smo. 174 00:13:11,791 --> 00:13:13,291 Ovo je tvoja dobra kava? 175 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 Najbolje je u Mochisu. 176 00:13:20,250 --> 00:13:21,541 Hej, Rosales. 177 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Što se dogodilo s tim razbojnicima? 178 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 kako to misliš 179 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Što si im pokazivao na svom telefonu? 180 00:13:35,000 --> 00:13:37,457 Vaše metode su malo čudne. 181 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 Zaboga. 182 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Sada ti moram objasniti kako radim svoj posao. 183 00:13:47,625 --> 00:13:48,708 koji je tvoj problem? 184 00:13:51,166 --> 00:13:52,875 ja nemam problema 185 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Jebeni šupak. 186 00:14:17,833 --> 00:14:19,165 Dobro jutro, dušo! 187 00:14:19,166 --> 00:14:20,999 - Dobro jutro. - Bok, dušo. 188 00:14:21,000 --> 00:14:23,082 Kako si, dušo? Hoćeš doručak? 189 00:14:23,083 --> 00:14:24,749 Više umorni nego gladni. 190 00:14:24,750 --> 00:14:26,790 - Ali kako god želite. - Tu je machaca. 191 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Kako ne biste bili umorni nakon rada u dvije smjene? 192 00:14:31,583 --> 00:14:33,582 Gle, kako lijepo. Tko je ovo napravio? 193 00:14:33,583 --> 00:14:36,540 - Joana. Umjetnik, znate. - Jako lijepo izgleda. 194 00:14:36,541 --> 00:14:38,040 Evo, ljubavi moja, malo soka. 195 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 U redu. 196 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 U redu, reci mi. 197 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Kako je bilo s tvojim novim partnerom? Je li ti se svidio? 198 00:14:49,583 --> 00:14:51,957 Još uvijek ga ne mogu točno pročitati. 199 00:14:51,958 --> 00:14:53,875 Zašto? Što se dogodilo? 200 00:14:56,291 --> 00:14:58,625 ne znam Mislim da je tek prvi dan. 201 00:15:00,750 --> 00:15:01,666 Kako ste? 202 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 Fino. 203 00:15:12,041 --> 00:15:16,415 Pa, puno sam razmišljao o onome što si rekao. 204 00:15:16,416 --> 00:15:18,541 - Mislim da sam možda mislio... - Pogledaj. 205 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 žao mi je 206 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Da budem iskren, uhvatio si me nespremnog i... 207 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Gdje četvero može jesti, može i petero. Bit ćemo dobro. 208 00:15:31,333 --> 00:15:32,500 Jeste li sigurni? 209 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Pozitivan sam. 210 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Dušo, što nije u redu? 211 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Koliko je sati? 212 00:16:22,166 --> 00:16:23,750 Pa, skoro je 7:30. 213 00:16:24,250 --> 00:16:27,291 Vaš partner vas čeka vani. Rosales. 214 00:16:45,500 --> 00:16:46,416 Djevojke. 215 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Cure, jeste li završile zadaću? - Da, tata. 216 00:16:52,541 --> 00:16:56,124 Vrlo dobro. Idi u svoju sobu i obući pidžamu. požuri! 217 00:16:56,125 --> 00:16:58,332 - Laku noć. Drago mi je. - Požuri! 218 00:16:58,333 --> 00:17:00,499 - Drago mi je. - Vidimo se kasnije. 219 00:17:00,500 --> 00:17:02,416 Operite zube. Postaje kasno. 220 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Što radiš ovdje? 221 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Donio sam ti kavu kao ponudu mira. 222 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 U redu, onda. Izlazim za deset. 223 00:17:20,375 --> 00:17:22,083 Imate prekrasnu obitelj. 224 00:17:37,583 --> 00:17:39,666 Kad mi je Valladares dodijelio raditi s tobom, 225 00:17:40,583 --> 00:17:42,041 tvoje je ime zvučalo poznato. 226 00:17:43,333 --> 00:17:45,875 Ali nisam se mogao sjetiti odakle. 227 00:17:47,916 --> 00:17:49,791 Onda me pogodilo. 228 00:17:50,375 --> 00:17:51,291 Prokleto ravno. 229 00:17:51,791 --> 00:17:53,500 Agentica Carmona. 230 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Vaš slučaj je bio na svim vijestima. 231 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Lako si se izvukao. 232 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Znaš što mi se petlja po glavi svaku jebenu noć? 233 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Mrtva djeca. 234 00:18:14,291 --> 00:18:16,999 Od tada više nisam ista. 235 00:18:17,000 --> 00:18:18,165 Ne mogu dobro spavati. 236 00:18:18,166 --> 00:18:20,666 Moje jebene reakcije više nisu isti. 237 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 To je sranje. 238 00:18:23,625 --> 00:18:25,708 Taj jebač je ubio tu djecu. 239 00:18:26,375 --> 00:18:28,375 Pravo je čudo da te nije ubio. 240 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Pravo. 241 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Ozbiljno, zašto nosiš tako skup sat? 242 00:18:39,458 --> 00:18:41,332 Znate li nešto o satovima? 243 00:18:41,333 --> 00:18:42,499 Samo osnove. 244 00:18:42,500 --> 00:18:44,916 Jer ti nemaš pojma o kavi. 245 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 Šef. 246 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Javi se, Bravo. 247 00:19:11,375 --> 00:19:12,500 Samo naprijed, Alpha. 248 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Potvrdite koliko ima civila u prostorijama. 249 00:19:16,208 --> 00:19:18,415 Kamera se uključila tri civila jučer. 250 00:19:18,416 --> 00:19:19,915 Od tada nitko nije ušao ni izašao. 251 00:19:19,916 --> 00:19:22,041 Ponavljam, prijavila su se samo tri civila. 252 00:19:25,583 --> 00:19:26,458 O sranje. 253 00:19:26,958 --> 00:19:29,582 Čini se kao puno tacosa za tri lupeža, zar ne? 254 00:19:29,583 --> 00:19:32,583 Da. Ima puno sranja, šefe. 255 00:19:46,833 --> 00:19:48,291 Mama ti jebem. 256 00:19:53,833 --> 00:19:54,958 Naoružani su. 257 00:19:55,458 --> 00:19:58,166 Oni su dečki koji će jesti tacose, Foco. 258 00:20:02,500 --> 00:20:03,790 Vidite li El Chola? 259 00:20:03,791 --> 00:20:04,625 Nisam siguran. 260 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 Vidi, Foco, ako je El Cholo Iván unutra, 261 00:20:14,875 --> 00:20:16,458 stvari neće biti lake. 262 00:20:20,500 --> 00:20:22,041 Ali danas ne umiremo. 263 00:20:24,625 --> 00:20:26,125 MORNARICA 264 00:20:43,541 --> 00:20:44,750 10-11, samo naprijed. 265 00:21:07,333 --> 00:21:08,750 brzo! Brz! 266 00:21:10,250 --> 00:21:12,458 Makni se, hajde, pokrij ga. 267 00:21:12,958 --> 00:21:13,874 Idemo. 268 00:21:13,875 --> 00:21:15,291 Idemo, marinci. 269 00:21:15,958 --> 00:21:17,707 Ram, provali vrata. 270 00:21:17,708 --> 00:21:19,083 Sada. Uđite. 271 00:21:26,541 --> 00:21:28,750 Idemo! Ulazi unutra, Marine! 272 00:21:29,333 --> 00:21:30,290 Podrži ga, Foco! 273 00:21:30,291 --> 00:21:32,874 - Požuri! - Podrži ga. Bit ćeš dobro, prijatelju! 274 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 Još dvije! 275 00:21:36,583 --> 00:21:37,499 - Čekaj! - Okreni se. 276 00:21:37,500 --> 00:21:39,040 - Bit ćeš dobro. - Polako, prijatelju. 277 00:21:39,041 --> 00:21:41,165 - Granata! - Granata! 278 00:21:41,166 --> 00:21:42,250 Granata! 279 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 Upadajte, marinci! 280 00:21:46,875 --> 00:21:49,041 Ulazimo, gospodo! Idemo! 281 00:21:54,750 --> 00:21:56,249 Pomakni se, Marine! 282 00:21:56,250 --> 00:21:57,499 Idemo gore! 283 00:21:57,500 --> 00:21:59,958 Pokrijte to područje! Kolona! 284 00:22:02,125 --> 00:22:03,457 oprezno. 285 00:22:03,458 --> 00:22:04,333 Naprijed, Foco! 286 00:22:04,916 --> 00:22:06,208 Pokrijte stepenice. 287 00:22:08,416 --> 00:22:10,290 - Naprijed, Marine! - Treba mi još jedan! 288 00:22:10,291 --> 00:22:12,958 - Uđi, Marine. Idemo, naprijed. - Druže! 289 00:22:16,250 --> 00:22:17,541 Uđi, Marine! 290 00:22:19,666 --> 00:22:20,915 Ajmo, drkadžije! 291 00:22:20,916 --> 00:22:22,249 Ulazimo, marinci! 292 00:22:22,250 --> 00:22:23,707 Provjerite tu sobu. 293 00:22:23,708 --> 00:22:25,915 Zamrznuti! Lezi na pod! 294 00:22:25,916 --> 00:22:28,165 - Ulazimo, gospodo! - Ruke gore! 295 00:22:28,166 --> 00:22:29,624 Misliš da si zgodno govno? 296 00:22:29,625 --> 00:22:31,625 - Na pod! - Pokaži lice! 297 00:22:32,125 --> 00:22:33,125 Lezi na pod! 298 00:22:33,625 --> 00:22:35,540 - Osigurajte sobu. - Lezi na pod! 299 00:22:35,541 --> 00:22:36,665 Lezi na pod! 300 00:22:36,666 --> 00:22:38,124 - Osigurajte sobu! - Šefe! 301 00:22:38,125 --> 00:22:40,832 - Fočo, ulazi! - Ruke gore, seronjo! 302 00:22:40,833 --> 00:22:42,124 Lezi na pod! 303 00:22:42,125 --> 00:22:44,790 Provjerite ga temeljito. 304 00:22:44,791 --> 00:22:46,207 kamo ideš 305 00:22:46,208 --> 00:22:48,207 Sići! Na pod! 306 00:22:48,208 --> 00:22:49,166 Spusti se, psu! 307 00:22:49,666 --> 00:22:50,916 Uza zid! 308 00:22:51,958 --> 00:22:53,415 Gdje je pobjegao? 309 00:22:53,416 --> 00:22:54,790 - WHO? - Gdje je otišao El Cholo? 310 00:22:54,791 --> 00:22:57,290 - Nisam došao s njim. - Ne pravi se glup! Gdje? 311 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 Ne znam! Došao sam s njim. 312 00:22:59,916 --> 00:23:01,415 - marinac! - Da, gospodine! 313 00:23:01,416 --> 00:23:03,499 Uđite! Osigurajte stubište. 314 00:23:03,500 --> 00:23:04,416 Da gospodine! 315 00:23:04,958 --> 00:23:06,499 Ne mrdaj! Zamrznuti! 316 00:23:06,500 --> 00:23:07,583 Pokažite svoja lica! 317 00:23:08,083 --> 00:23:09,707 - Provjerite to temeljito. - Ne miči se! 318 00:23:09,708 --> 00:23:13,166 Provjerite sve, gospodo! Provjerite ormar! 319 00:23:14,041 --> 00:23:15,415 Preokreni krevete! 320 00:23:15,416 --> 00:23:17,416 El Cholo Iván mora biti ovdje! 321 00:23:31,625 --> 00:23:34,374 Dovraga, smrdi na govno, dovraga, Cholo! 322 00:23:34,375 --> 00:23:35,791 Pusti ga, šefe! 323 00:23:36,791 --> 00:23:38,125 Prošli smo i gore. 324 00:23:40,958 --> 00:23:42,333 Vice Admiral, please! 325 00:23:43,416 --> 00:23:44,832 Što imamo? Idemo! 326 00:23:44,833 --> 00:23:46,457 Što ste našli, poručniče? 327 00:23:46,458 --> 00:23:48,833 Našli smo ovaj uređaj, viceadmirale. 328 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Tiho, marinci! 329 00:23:54,916 --> 00:23:57,749 Muka mi je od bježanja kao jebeni štakor, 330 00:23:57,750 --> 00:24:00,166 bježi kroz jebene tunele! 331 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 To je to! Prestani, Marine! 332 00:24:13,500 --> 00:24:14,790 Idemo unutra! 333 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 Postoji tunel, gospodine! 334 00:24:16,875 --> 00:24:19,458 Provjerite tunel! Da vidimo kamo to vodi. 335 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 dovraga. 336 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Ovi jebači i njihovi tuneli. Idemo! 337 00:24:44,541 --> 00:24:46,875 Mama ti jebem. kaplar. 338 00:24:47,375 --> 00:24:50,916 Recite admiralu da ćemo možda trebati više podrške iz zraka. 339 00:24:51,416 --> 00:24:52,416 Neka bude jebeno brzo! 340 00:24:54,750 --> 00:24:55,999 Ima li novosti? 341 00:24:56,000 --> 00:24:58,207 zapovjednik, jedinica se vratila iz tunela. 342 00:24:58,208 --> 00:25:00,665 Vodostaj ih je zaustavio od napredovanja. 343 00:25:00,666 --> 00:25:03,625 - Tunel vodi do gradske kanalizacije. - Prokletstvo. 344 00:25:04,833 --> 00:25:07,875 Ako se El Cholo nije utopio, on mora izaći kroz odvod. 345 00:25:10,416 --> 00:25:11,375 - Fočo! - Šefe. 346 00:25:11,875 --> 00:25:15,707 Pripremite sve. selimo se Ostavite tim ovdje da nadgleda prostorije. 347 00:25:15,708 --> 00:25:16,541 Da gospodine. 348 00:25:17,041 --> 00:25:20,249 Poručniče, imajte izvješće o zračnoj potpori svaki sumnjiv pokret. 349 00:25:20,250 --> 00:25:22,249 - Idemo, gospodo! - Naravno, gospodine. 350 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 Idemo, marinci! 351 00:25:39,708 --> 00:25:42,208 Što misliš tko je to? Vojska ili mornarica? 352 00:25:42,708 --> 00:25:43,791 ne znam 353 00:25:45,625 --> 00:25:48,708 Samo želim da ova smjena završi jer me večera čeka u krevetu. 354 00:25:50,291 --> 00:25:51,916 Mislim da misliš na ručak. 355 00:25:58,875 --> 00:26:00,540 - Dobro jutro. sta ima - Dobro jutro. 356 00:26:00,541 --> 00:26:02,124 Jeste li vidjeli helikoptere? 357 00:26:02,125 --> 00:26:05,125 Čuli smo ih. Što rade posvuda lete? 358 00:26:05,625 --> 00:26:10,000 Mornarica je upala u vatru, ali nisu nam rekli s kim. 359 00:26:10,541 --> 00:26:14,208 Rekli su nam da zadržimo sve naše jedinice na mjestu. 360 00:26:14,916 --> 00:26:17,666 - Da, šefe. - Zato ostani ovdje i čuvaj most. 361 00:26:18,166 --> 00:26:19,666 - U redu. - U redu. Radimo na tome. 362 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Bok! 363 00:26:27,958 --> 00:26:29,958 Jebeni kokošinjac sada gori. 364 00:26:34,000 --> 00:26:35,999 Mislim da bi ti se večera mogla ohladiti. 365 00:26:36,000 --> 00:26:37,374 Začepi, Carmona! 366 00:26:37,375 --> 00:26:40,500 Da sam na tvom mjestu, počeo bih se ispričavati sretnoj dami. 367 00:26:42,750 --> 00:26:44,250 Ili sretnik, ne znam. 368 00:26:45,625 --> 00:26:47,500 Želiš, seronjo. 369 00:26:49,500 --> 00:26:51,624 Kad god želiš, Odvest ću te na ševu. 370 00:26:51,625 --> 00:26:52,750 Jebeni pakao! 371 00:26:59,208 --> 00:27:01,832 U Reynosi, Tamaulipas 372 00:27:01,833 --> 00:27:04,624 Muškarci su odlučni 373 00:27:04,625 --> 00:27:07,415 Zato ih se sjećamo 374 00:27:07,416 --> 00:27:10,040 Pjevanjem njihovih balada 375 00:27:10,041 --> 00:27:14,040 Tamo u Zacatecasu, ubijali su 376 00:27:14,041 --> 00:27:19,666 Agent savezne autoceste 377 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Tako si jebeno jednostavan, čak i kad je glazba u pitanju, Carmona. 378 00:27:25,916 --> 00:27:27,874 "El Federal de Caminos," ozbiljno? 379 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Koju jebenu glazbu slušaš? - Prava glazba, majku ti! 380 00:27:31,875 --> 00:27:33,750 Los Ángeles Negros, na primjer. 381 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 Čovječe, ako me izvučeš iz ovoga, Dopustit ću ti da se oženiš mojom ženom. 382 00:27:38,291 --> 00:27:39,915 Koji od njih, šefe? 383 00:27:39,916 --> 00:27:41,500 Stop. Nemoj me nasmijavati! 384 00:27:46,000 --> 00:27:47,500 - Hej, Carmona. - Da? 385 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 Koliko je ovo područje opasno? 386 00:27:52,583 --> 00:27:53,832 Pa kao i bilo gdje. 387 00:27:53,833 --> 00:27:56,249 Ponekad se zagrije. Ponekad je to normalno. 388 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Trenutno je hladno. 389 00:27:58,541 --> 00:27:59,750 I… 390 00:28:00,750 --> 00:28:02,000 Daju li mito ili... 391 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Ne meni. 392 00:28:40,125 --> 00:28:41,999 - Izlazi van! - Izlazi van! 393 00:28:42,000 --> 00:28:43,333 Izađi iz auta! 394 00:28:43,833 --> 00:28:44,874 šuti! 395 00:28:44,875 --> 00:28:47,165 Jebeno naprijed. Žuri nam se, dovraga! 396 00:28:47,166 --> 00:28:48,124 - U redu. - Da! 397 00:28:48,125 --> 00:28:48,958 U redu. 398 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 Idemo! 399 00:28:53,125 --> 00:28:54,291 - Mama! - Honey. 400 00:28:55,583 --> 00:28:56,666 jesi dobro 401 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - It's okay, my love. tamo, tamo. - Pa? 402 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Hitna pomoć! 403 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 jesi dobro 404 00:29:22,750 --> 00:29:26,915 Budite upozoreni. Prijavljen je 56-21 u ulici Guillermo Prieto. 405 00:29:26,916 --> 00:29:29,290 Crveni Ford Focus, model iz 2005., 406 00:29:29,291 --> 00:29:31,957 tanjuri Victor, Kilo, Whisky, two, zero, six. 407 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Ponavljam, ploče Victor, Kilo, Whisky, two, zero, six. 408 00:29:37,250 --> 00:29:40,499 Što dovraga? Radili smo 12 sati neprekidno. 409 00:29:40,500 --> 00:29:42,665 Devedeset šest, šefe. 410 00:29:42,666 --> 00:29:44,082 Don't complain. 411 00:29:44,083 --> 00:29:44,999 Ninety-one. 412 00:29:45,000 --> 00:29:46,790 We'll get paid overtime. 413 00:29:46,791 --> 00:29:49,541 Ne želim prekovremeni rad. I wanna get laid. 414 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Izgled. Is that the stolen car? 415 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Izgleda tako. 416 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 Come in, 18. 417 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Imam 55 sa 56, a moguće i 21. 418 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 Odmah zaustavite svoje vozilo i povucite udesno. 419 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 izlazi van! 420 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 Chill, Cholo. They'll help us now. 421 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 U čemu je problem, jebene mačkice? Tko ti je zapovjednik? 422 00:30:49,583 --> 00:30:52,291 - Gazda je sa mnom, šupci! - Spustite oružje! 423 00:30:54,500 --> 00:30:58,082 Ovo bi mogao biti tvoj jebeni sretan dan, brate. Moramo otići odavde. 424 00:30:58,083 --> 00:30:59,040 šuti! 425 00:30:59,041 --> 00:31:00,750 Spustite oružje! 426 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Dva koraka unatrag! 427 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Dva koraka unatrag! 428 00:31:22,583 --> 00:31:24,041 Ruke van! 429 00:31:26,250 --> 00:31:27,291 Stavite ih. 430 00:31:29,083 --> 00:31:30,041 Eto, seronjo. 431 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 Pomakni se. 432 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Znaš li tko sam ja? 433 00:32:06,666 --> 00:32:07,875 Da, znam. 434 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Molimo izađite iz vozila. 435 00:32:27,750 --> 00:32:30,166 Budi cool, čovječe. Riješit ćemo ovo. 436 00:32:30,666 --> 00:32:33,416 - Trebamo te da nas odvedeš u Che Ríos. - Tiho. 437 00:32:42,291 --> 00:32:43,208 Zaokrenuti! 438 00:32:44,750 --> 00:32:45,665 hodati. 439 00:32:45,666 --> 00:32:47,041 Do patrolnog auta. 440 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 hodati. 441 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Upadaj! 442 00:32:52,125 --> 00:32:54,250 Upadaj, drkadžijo! hajde 443 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Ulazi. 444 00:33:09,541 --> 00:33:10,541 Upadaj! 445 00:33:34,291 --> 00:33:36,582 - Zašto, dovraga, slikaš? - Začepi! 446 00:33:36,583 --> 00:33:37,541 Jebena svinja! 447 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Morat ću ti staviti lisice. - Odjebi. 448 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Jebeni pakao. 449 00:34:11,791 --> 00:34:13,250 dovraga. 450 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Što radiš, seronjo? 451 00:34:17,250 --> 00:34:18,708 Što ćeš sa slikom? 452 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Ako napraviš neko glupo sranje, bit ćemo sjebani. 453 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - Na čijoj si ti strani? - Na stranu mog života! 454 00:34:28,250 --> 00:34:29,833 Pusti me da razmislim! 455 00:34:31,958 --> 00:34:34,125 Zadnji put kad si se držao protokola, 456 00:34:35,708 --> 00:34:37,083 bilo je nevinih žrtava. 457 00:34:37,791 --> 00:34:39,083 Ne povlači tu karticu, seronjo. 458 00:34:40,166 --> 00:34:42,915 Ta jebena slika može nam spasiti guzice. Tvoje i moje! 459 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 To je jebeni El Chapo Guzmán! 460 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Ono što bismo trebali učiniti je pustiti ih i odjebi odavde. 461 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Ne želim umrijeti danas. 462 00:35:06,541 --> 00:35:08,000 Mislim da ni ti ne znaš. 463 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Nemoj nas zajebavati. 464 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Ti gadovi su nas već vidjeli. 465 00:35:18,750 --> 00:35:20,333 Znaju u kojem smo autu. 466 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Ako pobjegnu, sjebani smo. 467 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 A ako ih odvedemo tamo gdje kažu... 468 00:35:29,583 --> 00:35:31,458 I mi ćemo biti sjebani. 469 00:35:33,166 --> 00:35:34,875 Ne možemo ostati ovdje. 470 00:35:35,416 --> 00:35:37,833 Ako ostanemo na jednom mjestu, ubit će nas. 471 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Već smo jebeno mrtvi. 472 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Not even God 473 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 bit će s nama. 474 00:35:49,208 --> 00:35:50,916 Zajedno smo u ovome, pederu. 475 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 Come on, dirtbag! Idemo! 476 00:36:48,125 --> 00:36:50,582 U redu, vi jebeno govno! Vi lijeni zajebači! 477 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Slušajte. Ugasi tu jebenu cigaretu. 478 00:36:53,875 --> 00:36:56,625 Pokušali su uzeti Gazdu, ali se izvukao. 479 00:36:58,916 --> 00:37:00,874 Što čekate, drkadžije? 480 00:37:00,875 --> 00:37:03,665 - Moramo ga pronaći prije marinaca. - Da, gospodine! 481 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Idemo, momci! - Idemo! 482 00:37:08,083 --> 00:37:08,999 Mičite se, dečki! 483 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Da gospodine! Idemo! 484 00:37:29,291 --> 00:37:31,125 ARTURO, GDJE SI? NAZOVI ME, MOLIM VAS 485 00:37:43,750 --> 00:37:46,874 Hej, zapovjedniče, izgubili smo dovoljno vremena. 486 00:37:46,875 --> 00:37:48,416 Prestani se zajebavati. 487 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Jebeno ga nagazi. Reći ću ti gdje da siđeš. 488 00:37:53,833 --> 00:37:55,374 Surađujte, seronje! 489 00:37:55,375 --> 00:37:56,415 Hej, Cholo! 490 00:37:56,416 --> 00:37:57,540 Zaboga! 491 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Jebi se. 492 00:38:16,083 --> 00:38:18,540 Samo naprijed. Dolazi nam policijski auto. 493 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 494 00:38:20,958 --> 00:38:22,165 Pazi, mali! 495 00:38:22,166 --> 00:38:23,208 Kombinacija. 496 00:38:50,833 --> 00:38:52,500 - Evo ga dolazi. - Hej, zapovjednici. 497 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Naš osmatrač je uočio Gazdu. 498 00:38:55,625 --> 00:38:57,125 Sad ili nikad. 499 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Pomozi mi da ga odvedem u Che Ríos. 500 00:39:01,875 --> 00:39:03,249 Ako ga sigurno isporučimo, 501 00:39:03,250 --> 00:39:05,708 Vaši jebeni životi će se promijeniti, drkadžije. 502 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Ajmo, drkadžije! 503 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Šef je u policijskom autu. 504 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Gazda će vam dati masnu platu. 505 00:39:23,625 --> 00:39:26,291 Prestani razmišljati o tome. Prestani srati. 506 00:39:28,041 --> 00:39:29,040 Hajde, jebači! 507 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Deset milijuna. 508 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Za svakog od vas. 509 00:39:33,208 --> 00:39:34,833 Deset milijuna da me odvedu u Che Ríos. 510 00:39:42,208 --> 00:39:43,958 Nema šanse, čovječe. 511 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Ne, jebaču. 512 00:40:20,791 --> 00:40:22,332 Je li dolje? On je dolje. 513 00:40:22,333 --> 00:40:23,166 On je dolje. 514 00:40:25,500 --> 00:40:26,416 Jebeni pakao. 515 00:40:28,833 --> 00:40:32,207 - Ovo je posljednji put da ti kažem. - Dosta, jebene svinje! Jebači! 516 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Zajebavate se s mojim ljudima, seronjo! 517 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 Pa što kažete, dečki? 518 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Ovo je konačna ponuda. 519 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Svaki će biti petnaest milijuna. 520 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Razmisli o tome. 521 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Gomila ljudi umrijet će zbog ovoga. 522 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Oni koji me nisu upozorili marinci su dolazili, 523 00:41:12,541 --> 00:41:14,666 oni koji nisu mogli zaustaviti to sranje, 524 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 i oni koji misle mogu me samo predati. 525 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 na vama je. 526 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Hoćeš li ići u Las Canteras? 527 00:42:08,125 --> 00:42:09,458 Uđi, Magas. 528 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 Koji kurac sada? 529 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 To je jebeni Magas. 530 00:42:17,500 --> 00:42:18,665 Što sada? 531 00:42:18,666 --> 00:42:20,499 Piojo me nazvao, šefe. 532 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Rekao je da su upravo izvadili Sky i Hormiga. Što radimo? 533 00:42:25,666 --> 00:42:27,499 Dečki na autocesti? Cesta 32? 534 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Da, šefe. 535 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 jebote... 536 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Idemo to provjeriti. 537 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 Što je s ovim seronjama? 538 00:43:10,458 --> 00:43:12,041 Ti šupci dolaze. 539 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Naši dečki su ovdje. 540 00:43:44,750 --> 00:43:47,250 Sad si sjeban. Bez sumnje. 541 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 U unakrsnoj si vatri. 542 00:43:50,333 --> 00:43:53,250 Dakle, ako ubiju nas, ubit će i vas. 543 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Bolje da se ne mičete, seronje. 544 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 Što ćemo sada, dovraga? 545 00:44:23,708 --> 00:44:25,625 Ne mogu vidjeti što imamo straga. 546 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Inače smo sjebani. 547 00:44:36,500 --> 00:44:38,582 - Idem u kupaonicu. - Ne, čekaj. 548 00:44:38,583 --> 00:44:41,000 Kupaonica? Ne zajebavaj se sa mnom, čovječe! 549 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Podijeli pa vladaj. 550 00:44:47,416 --> 00:44:48,708 Ne dopustite im da se približe. 551 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Zaboga. 552 00:45:04,333 --> 00:45:05,708 Zdravo, zapovjedniče. 553 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Što ti radiš ovdje? - Ovdje smo samo zbog goriva. 554 00:45:11,583 --> 00:45:15,250 Jebene glupe svinje. Oni su par pičkica. 555 00:45:16,041 --> 00:45:18,041 - Da. - Oni će zajebati. 556 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 Zaboga… 557 00:45:25,416 --> 00:45:29,041 Molim vas, odložite oružje i pokaži mi svoju dozvolu za nošenje. 558 00:45:30,041 --> 00:45:31,083 Ovaj seronja. 559 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Mogu li vam pomoći s nečim? 560 00:45:44,166 --> 00:45:45,458 Ne miči se, brate. 561 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Izgled. 562 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 Eto nas. 563 00:45:49,083 --> 00:45:50,208 Lako. 564 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 Polako, jebem ti mater. 565 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 Ili smo svi sjebani. 566 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Što se događa? 567 00:46:05,208 --> 00:46:06,583 Zašto toliko nasilja? 568 00:46:09,541 --> 00:46:11,375 Samo smo došli uzeti benzin i otići. 569 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 U redu, onda. Gubi se odavde. 570 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 tako je. 571 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Ovdje se ništa nije dogodilo. 572 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Koliko vam dugujemo, šefe? - Ništa, šefe. Sve je dobro. 573 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 U redu. 574 00:47:35,416 --> 00:47:38,250 I što sad? Samo ih izvadimo. 575 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Ne možemo se voziti okolo s ovim seronjama. 576 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Ubit će nas. 577 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 sta to radis 578 00:47:57,250 --> 00:47:59,625 Jebeni Valladares! Ne javlja se. 579 00:48:07,291 --> 00:48:08,541 Poslat ću mu sliku. 580 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 Jeste li sigurni? 581 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Idemo se sakriti u Motel del Puerto. 582 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 U blizini je. 583 00:48:46,791 --> 00:48:48,833 Jeste li spremni? dovraga da! 584 00:49:15,541 --> 00:49:17,541 - Sviđa ti se to? - Obožavam to! 585 00:49:19,958 --> 00:49:21,583 Oh! jeste li došli 586 00:49:22,666 --> 00:49:25,707 Nikad nisam pomislio na tvoj jebeni motel bi nas izvukao iz ove zbrke. 587 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Bog čuva napaljene, Carmona. 588 00:49:31,125 --> 00:49:34,290 Do sada će biti gomila vidikovaca, pa ostani oštra. 589 00:49:34,291 --> 00:49:35,125 Pravo. 590 00:49:35,708 --> 00:49:36,666 Nađi nam sobu. 591 00:49:37,166 --> 00:49:39,791 Odvest ću auto natrag pa nije na otvorenom. 592 00:49:40,458 --> 00:49:42,583 Ti uzmi El Chapa, a ja ću El Chola. 593 00:49:43,500 --> 00:49:44,916 "Podijeli pa vladaj"? 594 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Jeste li spremni? 595 00:49:50,916 --> 00:49:52,708 O telefonu i lupežu... 596 00:49:53,916 --> 00:49:56,999 Pitao me za adresu kamo su vodili njegova prijatelja. 597 00:49:57,000 --> 00:49:59,958 Pošto to nisam znao, Pogledao sam i rekao mu. 598 00:50:00,458 --> 00:50:01,416 Sat… 599 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 bio je dar koji mi je dao tata. 600 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Prije nego što je umro. 601 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 znam tko si 602 00:50:23,458 --> 00:50:25,165 - Dobro jutro. - Dobro jutro! Mogu li vam pomoći? 603 00:50:25,166 --> 00:50:27,165 Koliko soba ima ovaj motel? 604 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Koliko ih želiš? 605 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Šezdeset. 606 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Samo jedan. 607 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Hej brate 608 00:50:43,916 --> 00:50:47,375 Hajde da se dogovorimo. Sad kad je tvoj partner unutra. 609 00:50:48,666 --> 00:50:49,958 Odvedi nas u Che Ríos. 610 00:50:51,333 --> 00:50:55,583 To je samo jedan potez, čovječe. Jedina stvar koju ćeš ikada morati učiniti. 611 00:50:56,083 --> 00:50:59,208 I nikada se nećete morati brinuti opet o novcu. 612 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 Znate koji je najbolji dio? 613 00:51:04,791 --> 00:51:06,333 To je cijela tvoja obitelj 614 00:51:07,458 --> 00:51:08,375 i tebe 615 00:51:08,875 --> 00:51:10,583 bit će zaštićeni. 616 00:51:11,625 --> 00:51:13,624 Zauvijek. Pobrinut ću se za to. 617 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Odvedi nas tamo. Idemo. 618 00:51:16,416 --> 00:51:17,915 Iskreno, zapovjedniče, 619 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 to je jebeno najbolja odluka ikada ćeš napraviti. 620 00:51:23,041 --> 00:51:24,374 Ne znam, šefe. 621 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 Pa dobro. Idemo onda. 622 00:51:28,250 --> 00:51:31,458 To je gotova stvar, brate. Ali požuri. U gužvi smo. 623 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Koliko ih je zauzeto? 624 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Samo tri. 625 00:51:44,250 --> 00:51:45,790 Onaj tamo u kutu. 626 00:51:45,791 --> 00:51:46,957 Broj 51. 627 00:51:46,958 --> 00:51:48,166 - Je li dostupan? - da 628 00:51:50,708 --> 00:51:52,291 Tri i pedeset, tri sata. 629 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Znate li koliko godina Bio sam policajac? 630 00:51:59,125 --> 00:52:00,500 Dvadeset i devet godina. 631 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 I za dvadeset i devet godina, Vidio sam jebenu tonu sranja. 632 00:52:05,708 --> 00:52:08,000 Sranje to rade šupci poput tebe. 633 00:52:09,166 --> 00:52:10,666 Za godinu dana idem u mirovinu. 634 00:52:12,083 --> 00:52:14,375 A koji je bolji dar za mirovinu 635 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 nego vidjeti dva govana poput tebe 636 00:52:18,791 --> 00:52:19,999 trunuti u zatvoru. 637 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 Ubit ću te, kučkin... 638 00:52:23,875 --> 00:52:26,124 To je dosta. Dosta, Cholo. 639 00:52:26,125 --> 00:52:27,832 Tako si sjeban, seronjo. 640 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 Jebi se, majku ti. 641 00:52:30,041 --> 00:52:31,125 To je dosta. 642 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 On je to tražio. 643 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Što ti dečki rade ovdje? 644 00:53:07,333 --> 00:53:08,791 Kako bih ja znao? 645 00:53:10,083 --> 00:53:11,041 dovraga. 646 00:53:18,166 --> 00:53:19,708 Pogledajte što ćete propustiti. 647 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Čekati. 648 00:53:30,375 --> 00:53:32,624 Možemo li se dogovoriti oko cijene, seronjo? Što dovraga? 649 00:53:32,625 --> 00:53:33,540 Izađi van. 650 00:53:33,541 --> 00:53:34,666 - Što dovraga? - Izlazi van. 651 00:53:35,958 --> 00:53:37,749 Gdje vodiš šefa? 652 00:53:37,750 --> 00:53:39,832 Sranje. 653 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Nema šanse. 654 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Sranje. 655 00:53:54,125 --> 00:53:55,166 Nema šanse. 656 00:53:55,666 --> 00:53:57,291 Taj jebač izgleda kao... 657 00:53:57,791 --> 00:53:58,875 Kao tko? 658 00:54:00,166 --> 00:54:02,082 - Hodaj. - Spusti svoje jebeno oružje. 659 00:54:02,083 --> 00:54:03,833 Bacimo dolje, jebem ti mater. 660 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Kamo ga vodiš, majku ti? 661 00:54:26,333 --> 00:54:27,166 Uđite. 662 00:54:37,666 --> 00:54:38,541 Sjednite. 663 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 jebote... 664 00:55:01,708 --> 00:55:04,082 U redu, momci. Bacimo se na posao. 665 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 Idemo. 666 00:55:25,166 --> 00:55:26,500 Zaboga. 667 00:55:27,333 --> 00:55:28,583 izdrži. 668 00:55:38,583 --> 00:55:39,499 Zdravo? 669 00:55:39,500 --> 00:55:42,040 Prestani srati, Carmona. Tko ti je poslao tu sliku? 670 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Nitko, šefe. 671 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 uzeo sam ga. 672 00:55:47,333 --> 00:55:48,957 Nema šanse. Gdje? 673 00:55:48,958 --> 00:55:51,415 Pošto se nisi javljao, došli smo se sakriti 674 00:55:51,416 --> 00:55:53,874 sa svojim revolverašem u Motelu del Puerto. 675 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 Što? 676 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 Kako to misliš da ga imaš? 677 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Jebeni pakao! 678 00:56:01,208 --> 00:56:03,707 - Odmah šaljem tu sliku. - Čekaj. 679 00:56:03,708 --> 00:56:05,416 Kome to, dovraga, šalješ? 680 00:56:06,083 --> 00:56:07,415 U pravu ste. 681 00:56:07,416 --> 00:56:08,541 Ne mogu vjerovati nikome. 682 00:56:09,041 --> 00:56:10,250 ja znam 683 00:56:10,958 --> 00:56:12,624 Poslat ću svima. 684 00:56:12,625 --> 00:56:15,874 Visima, mornarici, vojsci. 685 00:56:15,875 --> 00:56:16,708 svima! 686 00:56:17,208 --> 00:56:18,874 Vi ostanite na mjestu. 687 00:56:18,875 --> 00:56:20,790 U redu, sine? Ne mrdaj. 688 00:56:20,791 --> 00:56:21,915 Ne razgovaraj ni s kim. 689 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 Ceste vjerojatno pužu s lupežima koji traže tog seronju. 690 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 U redu, onda. 691 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Samo nemoj dugo trajati 692 00:56:30,625 --> 00:56:34,291 jer čuvajući ovog šupka je kao čuvanje samog vraga. 693 00:56:34,916 --> 00:56:36,624 Mogu zamisliti, sine. 694 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Držite se, molim vas. Sjedi mirno. Ne razgovaraj ni s kim. 695 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 Što sada? 696 00:57:03,916 --> 00:57:06,665 Zašto me želiš zadržati ovdje s lisicama cijeli dan? 697 00:57:06,666 --> 00:57:07,541 Skini ih, čovječe. 698 00:57:14,166 --> 00:57:15,415 Zapovjednik. 699 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Mogu li te pitati nešto? 700 00:57:17,875 --> 00:57:20,750 Ti i ja nemamo o čemu razgovarati. dakle... 701 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 Molim vas da budete tihi. U redu? 702 00:57:30,541 --> 00:57:32,416 Zašto mi nisi odgovorio, jebaču? 703 00:57:33,500 --> 00:57:34,958 Jesi li vidio jebenu sliku? 704 00:57:36,166 --> 00:57:37,999 Da, dovraga! To je El Chapo! 705 00:57:38,000 --> 00:57:39,749 Lutka. Slušaj me, ljubavi. 706 00:57:39,750 --> 00:57:43,290 Slušaj me, ljubavi. Ako se pojavi više policajaca ili ga odvedu neka mi se javi. 707 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - U redu. - Sjajno. 708 00:57:45,458 --> 00:57:48,124 Pomakni se u Motel del Puerto. Gazda je tamo. 709 00:57:48,125 --> 00:57:50,915 Idemo. Krenuli smo u jebeni Motel del Puerto. 710 00:57:50,916 --> 00:57:52,375 Motel del Puerto, pomakni se. 711 00:58:00,000 --> 00:58:02,582 Poslat ću ti fotografiju. Reci mi ime ovog jebača. 712 00:58:02,583 --> 00:58:05,625 ODMAH ĆU VAS NAZVATI 713 00:58:07,125 --> 00:58:10,915 To je Arturo Carmona, iz International 217 u La Toledu. 714 00:58:10,916 --> 00:58:13,082 Živi sa ženom i dvoje djece. 715 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 U redu, jebem ti mater. Kasnije ćemo to riješiti, psu. 716 00:58:23,750 --> 00:58:24,999 Jebote? 717 00:58:25,000 --> 00:58:27,207 Dođi do adrese poslat ću ti. 718 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 To je jebena pandurska kuća. 719 00:58:29,583 --> 00:58:31,541 Živi sa suprugom i dvije djevojčice. 720 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Javi mi kad ga budeš imao, u redu? 721 00:58:36,541 --> 00:58:38,124 Dobro jutro, Rosita. 722 00:58:38,125 --> 00:58:40,083 Hej, ovdje Isaura. 723 00:58:40,583 --> 00:58:43,624 Jako sam zabrinuta zbog noćne smjene. 724 00:58:43,625 --> 00:58:46,165 Arturo je trebao biti gotov prije nekog vremena, 725 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 i nisam se čuo s njim. 726 00:59:01,541 --> 00:59:02,708 Da, što je to? 727 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Spoji je. 728 00:59:07,208 --> 00:59:09,791 Isaura, ovo je šef Valladares. 729 00:59:10,291 --> 00:59:11,290 Kako si? 730 00:59:11,291 --> 00:59:14,207 Dobro jutro, šefe. Tražim Artura. 731 00:59:14,208 --> 00:59:15,374 Je li sve u redu? 732 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Arturo je… na posebnom zadatku. Vratit će se kasnije. 733 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Trebaš mi da pokupiš svoje kćeri iz škole i odvesti ih kući. 734 00:59:23,708 --> 00:59:26,999 Ali je li Arturo dobro? Kakav zadatak, šefe? 735 00:59:27,000 --> 00:59:30,874 Isaura, molim te, ostani doma dok Arturo ne stigne. 736 00:59:30,875 --> 00:59:32,750 Nazovi me ako se nešto dogodi. 737 00:59:37,250 --> 00:59:38,750 O sranje. 738 00:59:41,750 --> 00:59:42,583 U redu. 739 00:59:45,833 --> 00:59:46,916 Ostani ovdje. 740 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Saznat ću što se događa. 741 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Mora da je tvoja žena, zabrinut će se. 742 01:00:13,166 --> 01:00:16,291 Olakšajmo si život i šuti, molim te. 743 01:00:21,875 --> 01:00:23,666 Što vas tjera na razmišljanje 744 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 ako me prijaviš, hoćeš li se izvući s tim? 745 01:00:28,625 --> 01:00:29,708 Već sam ti rekao. 746 01:00:30,208 --> 01:00:34,375 Već imam sve tvoje ljude za jaja, čovječe. 747 01:00:36,541 --> 01:00:38,541 Prestani srati, policajče. 748 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Ti si očito obiteljski čovjek, Carmona. 749 01:00:47,041 --> 01:00:49,208 Čovjek će učiniti sve za svoju obitelj, zar ne? 750 01:00:50,708 --> 01:00:52,875 Sve što sam napravio, Učinio sam za svoju djecu. 751 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Sada je na tebi red 752 01:00:56,416 --> 01:00:58,875 učiniti ono što moraš učiniti za njih. 753 01:01:00,083 --> 01:01:02,750 Ako ne prihvatite što ti nudim, brate, 754 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 neki će drugi šupak. 755 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Pa što će se dogoditi? Što ćemo učiniti? 756 01:01:12,125 --> 01:01:13,708 Uključite se u program, časniče. 757 01:01:20,625 --> 01:01:23,207 Policajče, dodaj mi bocu vode. 758 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 stvarno sam žedan. 759 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Daj mi barem malo vode. Ne budi seronja. 760 01:01:46,333 --> 01:01:47,541 Ne pokušavaj srati. 761 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Kužiš to? 762 01:01:51,916 --> 01:01:54,750 Ne, samo sam htio malo vode. 763 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 daj mi ruku 764 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Molim. 765 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Miran! 766 01:03:01,208 --> 01:03:02,541 Miran. 767 01:03:40,208 --> 01:03:41,916 Usrano si uplašen. 768 01:03:43,250 --> 01:03:45,916 Nikad nisi bio u tako dubokom govnu, imaš li 769 01:03:47,250 --> 01:03:48,666 Jebeni pakao. 770 01:03:51,208 --> 01:03:54,832 Imamo sve jedinice u ova tri sektora. mi smo ovdje 771 01:03:54,833 --> 01:03:58,207 Zahvaljujući informacijama iz JAPAMA-e, imamo pokrivene sve oborinske odvode. 772 01:03:58,208 --> 01:03:59,375 Da gospodine. 773 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Prokletstvo. Taj kreten nas je zaskočio. 774 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Već je trebao izaći iz odvoda. 775 01:04:26,458 --> 01:04:27,791 Samo naprijed, admirale. 776 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Razumijem. 777 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Fočo! - gospodine. 778 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 Federalna policija ima El Cholo. 779 01:04:45,041 --> 01:04:46,708 A pogledajte kakvu nagradu imaju. 780 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 To je El Chapo, šefe. 781 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 782 01:04:58,750 --> 01:05:02,290 Pronađite lokaciju motela del Puerto. Uputit ćemo se tamo. 783 01:05:02,291 --> 01:05:03,999 - Da, gospodine. - Idemo, gospodo! 784 01:05:04,000 --> 01:05:06,291 Iselimo se! Idemo, marinci! 785 01:05:43,375 --> 01:05:44,750 Bog vas blagoslovio. 786 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Hvala. 787 01:06:23,541 --> 01:06:25,833 Šef! Stižu gunđanja. 788 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 dovraga. 789 01:06:34,333 --> 01:06:35,957 - Zapovjedniče. - Samo naprijed. 790 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Mislim da ti dečki znaju gdje je taj jebač. 791 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Tako je, Foco. 792 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Dečki, idite upoznati marince. Idemo u motel. 793 01:06:52,375 --> 01:06:54,707 Kapetane, pobrinite se za ta vozila. 794 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 Progonit ćemo vozila koja bježe. 795 01:07:01,250 --> 01:07:04,458 Nagazi na to. Ne daj mu da pobjegne. Drži se čvrsto. 796 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Nagazi, Foco. 797 01:07:08,458 --> 01:07:10,499 Ne daj mu da pobjegne, Marine. Nagazi na to. 798 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Nagazi na to. Približi se tom jebaču. 799 01:07:18,583 --> 01:07:21,457 U redu, drkadžije! Izlazite, psi! 800 01:07:21,458 --> 01:07:22,957 Imamo vas, psi! 801 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 hajde 802 01:07:28,666 --> 01:07:30,249 Spustite oružje! 803 01:07:30,250 --> 01:07:31,374 Jebi ga ne, seronjo! 804 01:07:31,375 --> 01:07:32,832 Rekao sam da spustite oružje! 805 01:07:32,833 --> 01:07:34,583 Držite se, drkadžije! 806 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 Imajte malo časti! 807 01:07:39,750 --> 01:07:41,374 Neću ponoviti! 808 01:07:41,375 --> 01:07:43,541 Trebamo svi spustiti oružje! 809 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Nemaš kamo pobjeći! 810 01:07:46,500 --> 01:07:48,041 Zajebi ih! 811 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 Dosta je bilo! 812 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 Naprijed! 813 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Spusti ga! 814 01:08:02,791 --> 01:08:04,874 Na zemlju! Ti, lezi na zemlju! 815 01:08:04,875 --> 01:08:05,874 Lezite na zemlju! 816 01:08:05,875 --> 01:08:08,457 - Hej! miči se! - Ti, lezi na zemlju, seronjo. 817 01:08:08,458 --> 01:08:10,416 - Na zemlji. - Ruke na glavu. 818 01:08:15,041 --> 01:08:16,749 Kako ste, cure? 819 01:08:16,750 --> 01:08:19,375 Zašto si nas ispisala iz škole, mama? 820 01:08:26,166 --> 01:08:27,208 dođi ovamo 821 01:08:34,791 --> 01:08:35,708 dođi ovamo 822 01:08:39,208 --> 01:08:40,583 Trčanje. Idemo. 823 01:08:41,416 --> 01:08:42,332 U redu. 824 01:08:42,333 --> 01:08:44,500 Uđi u kuću. Pomozi svojoj sestri. 825 01:09:14,250 --> 01:09:17,040 Nisam stigao pojesti svoj ručak, mama. ja sam gladna! 826 01:09:17,041 --> 01:09:18,208 ljubavi moja... 827 01:09:18,916 --> 01:09:21,374 Djevojke, trebam vas u svoju sobu. 828 01:09:21,375 --> 01:09:23,040 Tamo možete završiti ručak. 829 01:09:23,041 --> 01:09:24,749 Onda možete igrati. 830 01:09:24,750 --> 01:09:27,500 I bit ću tamo uskoro igrati s tobom. U redu? 831 01:09:30,375 --> 01:09:31,458 Odmah dolazim. 832 01:09:31,958 --> 01:09:33,041 volim te 833 01:09:38,250 --> 01:09:39,666 Ne budi neodgovoran. 834 01:09:40,166 --> 01:09:42,000 Razmislite o budućnosti svoje djece. 835 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Znaš li koliko djece imam? 836 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Osamnaest, jebem ti mater! 837 01:09:47,958 --> 01:09:51,207 I dajem svakom od njih sve što im treba. 838 01:09:51,208 --> 01:09:52,374 Znate li zašto? 839 01:09:52,375 --> 01:09:53,541 Zato što imam novca. 840 01:09:54,041 --> 01:09:54,957 Jer mogu. 841 01:09:54,958 --> 01:09:57,332 Također pomažem puno djece 842 01:09:57,333 --> 01:10:01,290 koji su rođeni s puškom kraj sebe umjesto dječje bočice. 843 01:10:01,291 --> 01:10:02,791 Ovdje ih ima dosta. 844 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 ne sumnjam ti si dobar skrbnik za svoju djecu. 845 01:10:09,125 --> 01:10:10,875 Ali ti ljudi o kojima govorite... 846 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 imaš ih sve na koljenima. 847 01:10:16,458 --> 01:10:19,541 - Zato što sam im stavio hranu na stol. - Da, jedu. 848 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 I ubijaju. 849 01:10:26,208 --> 01:10:27,374 Onda budu ubijeni. 850 01:10:27,375 --> 01:10:28,750 Odjebi. 851 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 A policajci ne ubijaju ljude? 852 01:10:31,666 --> 01:10:35,624 Jedina razlika između svih vas i mojih ljudi 853 01:10:35,625 --> 01:10:38,499 je da si to jedva možete priuštiti da se prehranite. 854 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 A moji ljudi imaju dosta, znate. 855 01:10:45,083 --> 01:10:46,041 U redu. 856 01:10:47,500 --> 01:10:48,333 A ti, Carmona? 857 01:10:49,916 --> 01:10:51,625 Koliko ste ljudi ubili? 858 01:11:13,166 --> 01:11:16,416 Dosta, seronjo! Odjebimo odavde! Idemo! 859 01:11:16,916 --> 01:11:19,415 Dat ću ti što god želiš! Pusti me, jebaču! 860 01:11:19,416 --> 01:11:22,040 - Traži što god hoćeš, majku mu! - Sjedni. 861 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Sjedni! - Ne budi jebeni... 862 01:11:35,208 --> 01:11:36,291 Vidi, zapovjedniče. 863 01:11:36,833 --> 01:11:38,290 Možda sam sjeban, čovječe. 864 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Šef također, čovječe. 865 01:11:40,000 --> 01:11:42,333 Ali i ti ćeš biti sjeban, seronjo. 866 01:11:42,833 --> 01:11:46,125 Pobit ćemo ti cijelu jebenu obitelj. Jedan po jedan pred vama! 867 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Misliš da će te itko podržati, čovječe? 868 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Prepušten si sam sebi, drkadžijo. Sami ste! 869 01:11:53,208 --> 01:11:54,540 Zaboga. 870 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Možeš nas staviti u jebenu klopku, ali poslat ću nekoga da te ubije, kučko. 871 01:12:01,208 --> 01:12:03,375 Kako znaš hoćeš li dospjeti u zatvor, seronjo? 872 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Nitko te nije vidio. 873 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 Nemaš pojma koliko želim da ti pronese jebeni mozak. 874 01:12:12,291 --> 01:12:14,875 Nastavi pričati sranja, a ja ću… 875 01:12:20,250 --> 01:12:22,624 Dobro je da ste uspjeli. Trebalo ti je dovoljno dugo! 876 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 Ovo je zapovjednica Carmona patrolni auto, zar ne? 877 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Odgovori mi, majku ti! 878 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Drugi kojeg su uzeli je Gazda. El Chapo! 879 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Nema šanse. Što radiš ovdje? 880 01:12:44,916 --> 01:12:46,166 Da, jebem ti mater! 881 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Jebeni Barraza! 882 01:12:53,291 --> 01:12:55,333 Nasmrt si me prestrašio. 883 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 Što je s tobom? Koliko ste dana bili u Mochisu? 884 01:12:59,791 --> 01:13:00,958 Tri, brate. 885 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Jebote! - Što je s tobom? 886 01:13:03,625 --> 01:13:05,250 Sranje, Barraza. Izgledaš kao propalica. 887 01:13:06,208 --> 01:13:08,290 Sada sam u istražnoj policiji. 888 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Ovo je jebena konvencija idiota! Prestani srati! 889 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Sad sam ja taj koji se boji, čovječe. 890 01:13:16,500 --> 01:13:18,832 Ako kartel stigne prije naših ljudi, 891 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 sjebani smo, čovječe. 892 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Završili smo. 893 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Jebati. 894 01:13:36,000 --> 01:13:38,916 Da, Marine. Ne daj mu da pobjegne. Drži se njega. 895 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Jebeni pakao. 896 01:13:44,875 --> 01:13:47,458 Ne možemo u motel s jebenim repom. 897 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 Nagazi, majku mu! Za petama su nam! 898 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Spremi se, Foco! 899 01:14:04,708 --> 01:14:06,500 Sukob je neizbježan. 900 01:14:08,875 --> 01:14:10,624 U redu, zaustavi auto, psu. 901 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Sredit ćemo ove jebene marince. 902 01:14:15,541 --> 01:14:17,332 Drži se njega, Marine. 903 01:14:17,333 --> 01:14:18,540 Jeste li sigurni, zapovjedniče? 904 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Rekao sam ti da prestaneš, psu! 905 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 U redu. 906 01:14:25,583 --> 01:14:27,957 Raznijet ću vam glave, vi kurvini sinovi! 907 01:14:27,958 --> 01:14:29,290 Van, marinci! 908 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Ti si jebeno mrtav, vi jebeni kurvini sinovi! 909 01:14:33,500 --> 01:14:34,582 U zaklon! 910 01:14:34,583 --> 01:14:36,208 Jebeni gunđali, popuši mi kurac! 911 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 U zaklon! 912 01:14:39,666 --> 01:14:41,624 Čekaj da se ponovno učitaju, marinci! 913 01:14:41,625 --> 01:14:45,041 Raznijet ću vam glave, vi kurvini sinovi! 914 01:14:46,291 --> 01:14:48,916 - Foco, Vaquero! Na lijevom boku! - Da, gospodine! 915 01:14:50,791 --> 01:14:52,000 Puma, Black Charro! sa mnom! 916 01:14:53,750 --> 01:14:55,458 Jebeni psi! 917 01:14:57,000 --> 01:14:58,083 Protunapad! 918 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Jebeno gunđanje! 919 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Granata! 920 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Nećeš ništa dobiti što si me prijavila, Carmona. 921 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Bit ćeš jednako sjeban. 922 01:15:27,791 --> 01:15:31,124 Plus, oni šupci iz vlade, ili DEA, 923 01:15:31,125 --> 01:15:34,207 učinit će te i cijela tvoja obitelj nestane. 924 01:15:34,208 --> 01:15:37,874 Tako mi mogu sve pripisati da me zaključaš na duže, šupčino. 925 01:15:37,875 --> 01:15:39,249 Znaš da je istina. 926 01:15:39,250 --> 01:15:40,916 Da sam u pravu. 927 01:15:41,541 --> 01:15:42,624 Izgled. 928 01:15:42,625 --> 01:15:44,083 Dajem vam riječ… 929 01:15:46,041 --> 01:15:48,874 da ako nas odvedeš u Che Ríos, Dat ću ti deset milijuna. 930 01:15:48,875 --> 01:15:50,041 Petnaest. 931 01:15:53,083 --> 01:15:54,249 Rekao si petnaest. 932 01:15:54,250 --> 01:15:57,625 Ne. Ali, gledaj, ne, kada danas stignemo tamo, 933 01:15:58,125 --> 01:16:01,000 Dat ću ti deset milijuna u gotovini. 934 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Misliš da me možeš kupiti? 935 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 Ne mene. 936 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Nemaš nas sve za muda. 937 01:16:17,125 --> 01:16:19,333 Misliš da si dobra osoba? svetac? 938 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Morao sam ubiti dijete koji je prodavao tvoju robu. 939 01:16:25,916 --> 01:16:27,875 A stradala su dva nedužna čovjeka. 940 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Zato što smo u ratu. 941 01:16:33,708 --> 01:16:37,500 I civilno društvo je zajebano. Tamo, u unakrsnoj vatri. 942 01:16:38,250 --> 01:16:41,791 Zbog ljudi poput tebe koji ubijaju ljude, koji truju ljude. 943 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Uvijek sam se pitao kako možeš spavati noću. 944 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 Ozbiljno. 945 01:16:49,000 --> 01:16:52,583 Mislite da gradnjom kapelica hoće li ti biti oprošteno? Odjebi. 946 01:16:55,000 --> 01:16:58,750 Ti si govno koje smo prisiljeni gutati svaki dan. 947 01:17:02,500 --> 01:17:04,250 Ali ako ne odeš u zatvor... 948 01:17:07,208 --> 01:17:08,666 otići ćeš odavde mrtav. 949 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Djevojke… 950 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 požurite! 951 01:17:53,000 --> 01:17:54,082 Je li to tata? 952 01:17:54,083 --> 01:17:55,957 tko je Tko je vani? 953 01:17:55,958 --> 01:17:58,290 tko je tamo Zašto se bojiš? 954 01:17:58,291 --> 01:18:00,749 - Tata će uskoro doći. - Što se dogodilo? Gdje je tata? 955 01:18:00,750 --> 01:18:01,999 Tko je vani? 956 01:18:02,000 --> 01:18:04,540 Ljubavi moja, stišajmo glas. Bit ćemo dobro. 957 01:18:04,541 --> 01:18:07,124 Što nije u redu, mama? Mama, što nije u redu? 958 01:18:07,125 --> 01:18:08,083 dođi ovamo 959 01:18:08,625 --> 01:18:10,958 Odgovor! 960 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Nema šanse. 961 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 Arturo, vani su dva kamiona... 962 01:18:42,625 --> 01:18:44,040 Ne! Molim! Molim te, ne! 963 01:18:44,041 --> 01:18:46,290 Gubite se iz moje kuće, drkadžije! 964 01:18:46,291 --> 01:18:47,249 Molim! 965 01:18:47,250 --> 01:18:48,582 - Tko su oni, mama? - Molim te! 966 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 izlazi van! 967 01:18:50,750 --> 01:18:52,666 Moji dečki su stigli do tebe. 968 01:18:54,375 --> 01:18:55,416 Molim vas! 969 01:18:57,958 --> 01:19:00,499 Reci im da ih puste! 970 01:19:00,500 --> 01:19:01,999 Ne, cure moje, molim vas! 971 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Reci im da ih puste, jebem ti mater! 972 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Kako ste mislili da će ovo završiti? 973 01:19:14,916 --> 01:19:17,625 rekla sam ti. To je ono što dobivate za glumljenje heroja. 974 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 One su moje kćeri, seronjo. One su samo djevojke! 975 01:19:22,916 --> 01:19:23,832 Molim vas! 976 01:19:23,833 --> 01:19:25,749 - Napumpat će ih olovom. - Molim vas! 977 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - Ne možemo ništa učiniti. - Molim vas... 978 01:19:35,000 --> 01:19:35,958 - Molim vas! - Isa. 979 01:19:36,958 --> 01:19:38,416 - Molim vas! - Izlazi van! 980 01:19:39,041 --> 01:19:40,250 Molim! 981 01:19:40,916 --> 01:19:42,124 Uzmi… Ne, nemoj to učiniti. 982 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 izlazi van! 983 01:19:44,250 --> 01:19:47,040 Nemojte im ništa! One su samo djevojke, molim te! 984 01:19:47,041 --> 01:19:47,916 dobiti... 985 01:20:01,166 --> 01:20:04,624 Sada si stvarno sjeban, ti kurvin sine! 986 01:20:04,625 --> 01:20:06,083 Baci oružje, policajče! 987 01:20:07,541 --> 01:20:09,040 Sjeban si, psu! 988 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Nemoj učiniti ništa glupo! - Sad si sjeban, psu! 989 01:20:14,166 --> 01:20:15,999 Ja sam viceadmiral Ortega iz mornarice! 990 01:20:16,000 --> 01:20:18,165 Sjeban si, kurvin sine! 991 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 Spusti oružje, pozorniče! 992 01:20:43,458 --> 01:20:44,541 Dobro smo. 993 01:21:01,625 --> 01:21:02,750 Što se dogodilo? 994 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Vojska je ovdje. dobro smo 995 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Vaših šest mjeseci godišnji odmor je gotov, Chapo. 996 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 Pravo. 997 01:21:26,666 --> 01:21:27,666 Gotovi su. 998 01:21:33,583 --> 01:21:35,457 Sjeban si, seronjo! 999 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 Polako, pozorniče. 1000 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Lako. 1001 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Idi s njim. 1002 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Pusti me. 1003 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 marinci! 1004 01:21:50,333 --> 01:21:53,166 Sad si u pritvoru meksičke mornarice. 1005 01:21:55,166 --> 01:21:57,166 Imam još jednog razbojnika u kamionu. 1006 01:21:58,083 --> 01:21:59,583 Provjerite je li još živ. 1007 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 Razumijem, gospodine. 1008 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 Dovedite ga, marinci! 1009 01:22:13,166 --> 01:22:15,290 Meksička vojska! Predaja! 1010 01:22:15,291 --> 01:22:17,208 Brz! Svi na zemlju! 1011 01:22:17,708 --> 01:22:19,124 Ruke iza glave! 1012 01:22:19,125 --> 01:22:22,040 Predajte oružje! Idemo, brzo! nemoj stati! 1013 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 Raščistite područje, molim. 1014 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Predajemo El Cholo Ivána. 1015 01:22:36,458 --> 01:22:37,750 Jebi se. 1016 01:22:42,750 --> 01:22:43,874 jesi dobro 1017 01:22:43,875 --> 01:22:45,000 Dobro smo, gospodine. 1018 01:22:47,208 --> 01:22:48,166 Bravo, Carmona. 1019 01:22:49,125 --> 01:22:50,415 I ne brini. 1020 01:22:50,416 --> 01:22:53,000 Vaša obitelj i dom su pod zaštitom vojske. 1021 01:22:54,250 --> 01:22:56,125 - Hvala vam, načelniče. - Zdravo, gospodo. 1022 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Ja sam viceadmiral Ortega. 1023 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Službenici. Hvala vam na suradnji. 1024 01:23:03,000 --> 01:23:04,083 Glavni. 1025 01:23:05,000 --> 01:23:08,125 Molim vas, otiđite što prije za vlastitu sigurnost. 1026 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Od sada, mornarica preuzima nadzor od zatočenika. 1027 01:23:20,625 --> 01:23:21,541 sta to radis 1028 01:23:25,500 --> 01:23:26,708 Reci nešto! 1029 01:23:33,125 --> 01:23:37,790 Bila je to federalna policija koji je zarobio Guzmana Loeru. 1030 01:23:37,791 --> 01:23:40,957 Idemo u predsjednički hangar zajedno i podnijeti naše izvješće. 1031 01:23:40,958 --> 01:23:41,916 što kažeš 1032 01:23:50,916 --> 01:23:51,915 marinci! 1033 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 Da gospodine! 1034 01:23:54,458 --> 01:23:55,999 Spustite oružje! 1035 01:23:56,000 --> 01:23:56,833 Razumijem! 1036 01:23:57,708 --> 01:23:59,750 Federalna policija, spustite oružje! 1037 01:24:02,625 --> 01:24:04,790 - Marinci! - Da, gospodine! 1038 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Ispratimo ih! - Razumijem! 1039 01:24:10,625 --> 01:24:12,041 Bravo dečki. 1040 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 {\an8}8. SIJEČNJA 2016. 10:32 LOS MOCHIS, SINALOA 1041 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 Sve u redu? 1042 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Da, sve je u redu. 1043 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Ovi gadovi su htjeli preuzeti sve zasluge. 1044 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Briga me tko će dobiti zasluge. 1045 01:25:02,666 --> 01:25:05,207 Jednostavno ih ne želim ostavljajući nas ovdje da umremo. 1046 01:25:05,208 --> 01:25:08,165 Ne, zaboga, Carmona. ne govori to 1047 01:25:08,166 --> 01:25:10,083 Još me godinu dana dijeli od mirovine. 1048 01:25:12,375 --> 01:25:13,375 Mama ti jebem. 1049 01:25:15,416 --> 01:25:17,082 Što radiš ovdje, jebaču? 1050 01:25:17,083 --> 01:25:20,291 I ja bih tebe pitao isto, Carmona. Koji kurac ti radiš ovdje? 1051 01:25:20,791 --> 01:25:23,208 Pravo sranje počeli ste vas dva jebača. 1052 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Uhvatili ste El Chapa! 1053 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Sranje. 1054 01:25:27,791 --> 01:25:30,499 Moj dječak Barraza je stvarno uspio. 1055 01:25:30,500 --> 01:25:31,791 Držao se. 1056 01:25:33,166 --> 01:25:34,457 Pa, hvala ti. 1057 01:25:34,458 --> 01:25:35,665 Vama na usluzi. 1058 01:25:35,666 --> 01:25:37,833 Vidimo se kasnije. Moram obaviti posao. 1059 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Sredi ih, ubojice! 1060 01:25:47,458 --> 01:25:48,958 Mama ti jebem. 1061 01:25:50,958 --> 01:25:52,540 - Hvala, jebaču. - Hvala. 1062 01:25:52,541 --> 01:25:53,666 Hvala. 1063 01:25:55,958 --> 01:25:59,333 - Mi smo par glupana, zar ne? - Velike budale. 1064 01:26:03,833 --> 01:26:09,750 U SRPNJU 2019. JOAQUÍN GUZMÁN LOERA OSUĐEN JE NA DOŽIVOTNU PLUS 30 GODINA. 1065 01:26:10,541 --> 01:26:14,124 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM IZRUČEN JE SAD-u. 1066 01:26:14,125 --> 01:26:18,000 ZA TRGOVINU DROGAMA I ZLOČINA S VATRENIM ORUŽJEM. 1067 01:26:20,625 --> 01:26:22,749 CARMONA JE UNAPRIJEĐENA I POHVALJENI. 1068 01:26:22,750 --> 01:26:24,915 DODIJELJEN MU JE SIGURNOSNOM DETALJU U INOZEMSTVU. 1069 01:26:24,916 --> 01:26:27,124 CARMONA I NJEGOVA OBITELJ ZATIM SE VRATIO U MEKSIKO. 1070 01:26:27,125 --> 01:26:29,041 GDJE JE NJEGOV I IDENTITET OSTAJU TAJNI. 1071 01:26:31,125 --> 01:26:33,332 HÉCTOR ROSALES BIO JE ODLIKOVAN ZA NJEGOVU HRABROST 1072 01:26:33,333 --> 01:26:35,040 I DODIJELJEN U PREKOMORSKE S CARMONOM. 1073 01:26:35,041 --> 01:26:36,915 ODLUČIO JE ODGODU ODLASKA U MIROVINU. 1074 01:26:36,916 --> 01:26:39,500 GDJE JE NJEGOV I IDENTITET OSTAJU TAJNI. 1075 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 Prijevod titla: Lee Pollard