1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
{\an8}[ملاحظات عبر الميكروفون]
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
[♪ تشغيل الموسيقى الافتتاحية]
3
00:00:40,540 --> 00:00:43,960
فليكس اكس كوبي 2
4
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
الشخصيات، الأماكن، المنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية
5
00:00:46,880 --> 00:00:49,007
جميع الممثلين الأطفال والحيوانات
تم تصويره في بيئة آمنة
6
00:00:49,087 --> 00:00:50,582
بدعم من وزارة
الثقافة والرياضة والسياحة
7
00:00:50,663 --> 00:00:51,971
وكوريا الإبداعية
وكالة المحتوى
8
00:00:52,052 --> 00:00:53,845
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
9
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
شكرا.
10
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
هذه الصور...
11
00:01:20,205 --> 00:01:21,539
إنهم الضحايا.
12
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
جو نايونج.
13
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
تشوي يونجمين.
14
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
كيم هيجون.
15
00:01:34,761 --> 00:01:37,430
جو نايونج وتشوي يونج مين
كانت عارضات أزياء هواة،
16
00:01:37,514 --> 00:01:40,183
وذهبوا في عداد المفقودين اليوم
بعد أن التقيا بـ Yu Seongwon.
17
00:01:42,102 --> 00:01:44,062
لذلك كنت أشاهد يو سيونغ وون.
18
00:01:44,145 --> 00:01:45,855
{\an8}14 سبتمبر 2021
19
00:01:51,152 --> 00:01:52,237
[طرق على نافذة السيارة]
20
00:01:53,905 --> 00:01:55,240
أنت محقق، أليس كذلك؟
21
00:01:56,783 --> 00:01:58,159
هل يمكنني الدخول؟
22
00:02:06,251 --> 00:02:08,002
ماذا فعل سيونج وون؟
23
00:02:08,628 --> 00:02:10,213
لماذا تسأل؟
24
00:02:10,296 --> 00:02:11,840
لأنني فضولي.
25
00:02:11,923 --> 00:02:14,342
أنا حقا قريبة منه.
[يستنشق بحدة]
26
00:02:14,425 --> 00:02:15,718
ولكن كيف يجب أن أضع هذا؟
27
00:02:15,802 --> 00:02:18,096
في بعض الأحيان يبدو مجنونا بعض الشيء.
28
00:02:18,179 --> 00:02:21,182
في ذلك اليوم، أثناء تناول مشروب،
قال شيئا غريبا.
29
00:02:22,475 --> 00:02:23,476
ماذا قال؟
30
00:02:23,560 --> 00:02:27,939
الذي أراد استخدامه
جثة كنموذج له.
31
00:02:28,565 --> 00:02:31,568
قال إذا تحرك النموذج
بينما يشعر بالإلهام،
32
00:02:31,651 --> 00:02:32,735
يريد قتلهم.
33
00:02:34,654 --> 00:02:36,739
سمعت أن نماذجه اختفت.
34
00:02:37,448 --> 00:02:38,449
هل هذا صحيح؟
35
00:02:41,953 --> 00:02:43,079
هل يمكنني الحصول على رقمك؟
36
00:02:51,004 --> 00:02:52,755
شرطة جانجا
المحققة جو هييرا
37
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
سأخبرك
إذا فعل أي شيء مشبوه.
38
00:02:55,758 --> 00:02:56,759
انتظر.
39
00:02:57,802 --> 00:03:00,221
إنه أمر خطير للغاية. ابتعد عنه.
40
00:03:01,097 --> 00:03:03,266
لدي غرائز جيدة.
41
00:03:03,349 --> 00:03:04,475
سأبقيك على اطلاع.
42
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
[هيرا] كيم هيجون
اختفى بعد ذلك.
43
00:03:13,401 --> 00:03:14,986
وانتقل يو سيونغ وون إلى المملكة المتحدة.
44
00:03:18,948 --> 00:03:22,952
أعتقد أن يو سيونغ وون هو من صنع تلك القطعة
بعد قتل كيم هيجون،
45
00:03:26,748 --> 00:03:29,417
لعرض جريمة قتله.
46
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
يريد التباهي
47
00:03:35,048 --> 00:03:36,507
أنه القاتل.
48
00:03:40,011 --> 00:03:41,137
{\an8}نشوة
سقوط لاهث
49
00:03:51,397 --> 00:03:53,316
ذروة
ضوء منتشر في جميع أنحاء الكون
50
00:03:53,399 --> 00:03:56,778
لم أستطع التحديد
حيث تم قتل الضحايا الآخرين،
51
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
لكن من المحتمل أن كيم هيجون ماتت
في حقل من القصب.
52
00:04:01,324 --> 00:04:03,243
الحل
صمت القصب الهامس
53
00:04:03,326 --> 00:04:04,953
[♪ تشغيل موسيقى متوتر ومثير للترقب]
54
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
لقد ترك دليلاً في أعماله الفنية عن قصد.
55
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
لأنه أصبح على يقين
لن يتم القبض عليه أبدًا.
56
00:04:10,667 --> 00:04:11,918
[تتنهد إيسو بهدوء]
57
00:04:13,127 --> 00:04:14,587
أراضي دالسيونغ الرطبة
58
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
حديقة نهر يونجسان
59
00:04:18,508 --> 00:04:20,093
{\an8}هل هذا هو سبب جمعك لهذه الأشياء؟
60
00:04:20,176 --> 00:04:21,177
{\an8}[هيرا] نعم.
61
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
{\an8}أراضي غابتشيون الرطبة
62
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
انا بحاجة لمعرفة ذلك
حيث حدث القتل
63
00:04:26,474 --> 00:04:28,017
لاستعادة الجسم على الأقل.
64
00:04:31,104 --> 00:04:32,605
هل ستساعدني؟
65
00:04:41,614 --> 00:04:43,616
{\an8}[♪ تستمر الموسيقى المتوترة والمشوقة]
66
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
{\an8}الحلقة 9
67
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
[تتنهد إيسو بهدوء]
68
00:05:06,306 --> 00:05:08,099
[ضحكة مكتومة] السيد الشاب.
69
00:05:08,182 --> 00:05:11,060
يا إلهي، مازلت تتصل بي
"السيد الشاب."
70
00:05:11,144 --> 00:05:13,187
هل كنت بخير؟ لقد مضى وقت طويل.
71
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
72
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
سيونج وون بالداخل، أليس كذلك؟
73
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
نعم. يرجى المضي قدما.
74
00:05:19,027 --> 00:05:20,987
[♪ تشغيل الموسيقى المشوق والمشوق]
75
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
[سونغوون] أوه!
76
00:05:49,390 --> 00:05:50,391
ايسو!
77
00:05:51,476 --> 00:05:54,395
مهلا، ماذا تفعل هنا؟
أنت لم تتصل حتى.
78
00:05:54,479 --> 00:05:55,688
لقد كنت مجرد عابر سبيل.
79
00:05:56,856 --> 00:05:58,691
لقد اشتقت لي، أليس كذلك؟ [ضحكة مكتومة]
80
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
ما هذا؟ هدية؟
81
00:06:01,819 --> 00:06:02,987
نعم.
82
00:06:03,071 --> 00:06:05,490
إنه الويسكي الذي صنعته.
83
00:06:07,658 --> 00:06:08,701
انتظر هنا ثانية.
84
00:06:09,369 --> 00:06:10,995
السيد هوانج!
85
00:06:11,704 --> 00:06:12,872
هل لدينا أي فاكهة؟
86
00:06:12,955 --> 00:06:15,208
[♪ تجتاح، تشغيل الموسيقى المنذرة]
87
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
[♪ الموسيقى تتلاشى]
88
00:06:46,280 --> 00:06:47,323
[يزفر بارتياح]
89
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
رائع. هل حقا فعلت هذا؟
90
00:06:50,868 --> 00:06:52,537
بالطبع فعلت.
91
00:06:52,620 --> 00:06:54,247
هذا عمل فني
92
00:06:54,330 --> 00:06:55,331
- هتافات.
- [ضحكة مكتومة]
93
00:06:55,415 --> 00:06:56,749
[صلصلة]
94
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
بالمناسبة، تلك القطعة هناك.
95
00:07:02,880 --> 00:07:04,132
ماذا يعني ذلك؟
96
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
[سونغوون] ط ط؟
97
00:07:06,467 --> 00:07:09,011
[إيسو] ما بال الحصى
ولماذا عصا القصب في؟
98
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
أنا فقط لا أفهم ذلك.
99
00:07:14,892 --> 00:07:15,893
لماذا تسأل؟
100
00:07:15,977 --> 00:07:17,854
[♪ تشغيل موسيقى متوتر ومثير للترقب]
101
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
إنه سر.
102
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
أنت...
103
00:07:25,570 --> 00:07:28,406
[يصرخ بشكل لا يصدق] أنت تتصرف
وكأنني لا أعرف شيئًا عن الفن مرة أخرى.
104
00:07:28,489 --> 00:07:30,616
انسى ذلك. لا تقل لي
إذا كنت لا تريد ذلك.
105
00:07:30,700 --> 00:07:32,201
[ضحكة مكتومة] لا، لا بأس.
106
00:07:32,285 --> 00:07:33,703
سأقوم باستثناء بالنسبة لك.
107
00:07:35,037 --> 00:07:36,414
[سونغوون] ممم..
108
00:07:40,501 --> 00:07:41,961
بالنسبة لي،
109
00:07:43,337 --> 00:07:45,506
هناك لحظات لا أستطيع أن أنساها أبدًا.
110
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
لحظات أستطيع أن أتذكرها
وصولا إلى كل التفاصيل الأخيرة.
111
00:07:52,638 --> 00:07:53,806
ضوء الشمس في ذلك اليوم،
112
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
رائحة الهواء،
113
00:07:57,685 --> 00:07:59,437
كل شيء في رأسي.
114
00:08:04,859 --> 00:08:06,944
اللحظة التي التقيت بك فيها لأول مرة هي واحدة منهم.
115
00:08:07,028 --> 00:08:08,112
[♪ الموسيقى تتلاشى]
116
00:08:08,738 --> 00:08:09,739
أنا؟
117
00:08:11,491 --> 00:08:12,575
في التجمع؟
118
00:08:14,827 --> 00:08:17,747
أنت لا تتذكر، أليس كذلك؟
119
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
التقينا قبل ذلك بكثير.
120
00:08:21,709 --> 00:08:23,336
عندما كنت مجرد طفل.
121
00:08:23,419 --> 00:08:25,213
لقد أحببتك منذ ذلك الحين.
122
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
تلك القطعة
123
00:08:30,760 --> 00:08:32,845
هي ذكرى واحدة من تلك اللحظات.
124
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
125
00:08:35,014 --> 00:08:36,974
في حقل من القصب في أوائل الشتاء،
126
00:08:38,392 --> 00:08:41,395
أنا أسير إلى الأمام،
يخطو فوق الحصى.
127
00:08:49,320 --> 00:08:50,905
كان الجو ممطرًا في ذلك اليوم.
128
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
[هيجون] سيونغ وون.
129
00:09:28,859 --> 00:09:31,195
لقد صنعت تلك القطعة لأتذكر تلك اللحظة.
130
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
[♪ الموسيقى تتلاشى]
131
00:09:47,878 --> 00:09:49,672
لقد التقيت سيونج وون بالأمس.
132
00:09:50,756 --> 00:09:51,757
ماذا تعتقد؟
133
00:09:52,425 --> 00:09:54,802
لا أعلم إن كان هو القاتل الحقيقي
134
00:09:54,885 --> 00:09:55,886
ولكن هنا.
135
00:09:58,097 --> 00:09:59,640
لقد أخذته من ذلك التمثال.
136
00:09:59,724 --> 00:10:00,850
[♪ تشغيل موسيقى متوتر ومثير للترقب]
137
00:10:04,478 --> 00:10:05,646
بالمناسبة،
138
00:10:07,106 --> 00:10:08,983
كان هناك فرن في الاستوديو الخاص به.
139
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
فرن؟
140
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
إذا أحرق الجثث هناك...
141
00:10:16,616 --> 00:10:18,242
لن نجد أي حمض نووي.
142
00:10:20,286 --> 00:10:21,454
[تنهدات]
143
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
سأنظر في هذا أولاً.
144
00:10:23,748 --> 00:10:24,749
أيضا،
145
00:10:26,542 --> 00:10:28,127
قال إنها كانت تمطر في ذلك اليوم.
146
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
اليوم الذي وجد فيه الإلهام
لتلك القطعة.
147
00:10:32,506 --> 00:10:33,841
[♪ تتضخم الموسيقى]
148
00:10:37,261 --> 00:10:38,471
[♪ الموسيقى تتلاشى]
149
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
[♪ تجتاح، تشغيل الموسيقى المنذرة]
150
00:10:54,236 --> 00:10:56,614
مدرسة جويون للفنون الثانوية
151
00:11:03,954 --> 00:11:07,583
طالبة رقص في السنة الثالثة
مون سيون
152
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
[♪ الموسيقى تتلاشى]
153
00:11:14,548 --> 00:11:16,300
[♪ عزف الموسيقى الشعبية الإيقاعية]
154
00:11:21,389 --> 00:11:23,099
[ضربة الشفرة]
155
00:11:47,832 --> 00:11:49,041
[♪ توقف الموسيقى]
156
00:11:49,500 --> 00:11:51,252
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ومشوقة]
157
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
[♪ الموسيقى تتحول إلى مشؤومة]
158
00:12:05,516 --> 00:12:07,351
[♪ تتضخم الموسيقى، وتتلاشى]
159
00:12:07,935 --> 00:12:09,019
[الزفير بهدوء]
160
00:12:11,147 --> 00:12:12,189
[يشهق]
161
00:12:17,027 --> 00:12:18,612
[♪ عزف الموسيقى الشعبية الإيقاعية]
162
00:12:18,696 --> 00:12:20,197
[ضربة الشفرة]
163
00:12:42,762 --> 00:12:44,472
[♪ الموسيقى تتحول إلى تشويق]
164
00:12:47,433 --> 00:12:48,976
[يلهث]
165
00:12:50,144 --> 00:12:53,022
[فتاة، ضعيفة] من فضلك... ساعديني.
166
00:12:54,231 --> 00:12:55,983
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
167
00:13:03,657 --> 00:13:05,034
[قعقعة السيف]
168
00:13:08,370 --> 00:13:09,663
[سيون] لا تقترب أكثر.
169
00:13:09,747 --> 00:13:11,624
ابتعد عني!
170
00:13:11,707 --> 00:13:13,626
[صراخ]
171
00:13:13,709 --> 00:13:15,169
اذهب بعيدا!
172
00:13:15,252 --> 00:13:16,462
[♪ تتضخم الموسيقى، وتتلاشى]
173
00:13:16,545 --> 00:13:17,713
[يتردد صدى الصراخ، ويتلاشى]
174
00:13:23,427 --> 00:13:25,179
[دردشة الطلاب]
175
00:13:36,565 --> 00:13:37,566
استوديو الرقص 1
176
00:13:39,985 --> 00:13:41,070
[الجميع يصرخون]
177
00:13:41,153 --> 00:13:42,655
[♪ تشغيل موسيقى متوتر ومثير للترقب]
178
00:13:42,738 --> 00:13:43,739
يا إلهي.
179
00:13:44,365 --> 00:13:46,242
[تهمس الطلاب بقلق]
180
00:13:46,325 --> 00:13:47,701
لماذا لا تدخلون يا فتيات؟
181
00:13:47,785 --> 00:13:48,828
[طالبة] السيدة جيونج.
182
00:13:50,162 --> 00:13:51,163
ماذا؟
183
00:13:55,292 --> 00:13:57,044
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
184
00:13:59,839 --> 00:14:00,923
[جوهي تلهث]
185
00:14:01,006 --> 00:14:02,216
[♪ تتضخم الموسيقى]
186
00:14:03,676 --> 00:14:04,677
[♪ الموسيقى تتلاشى]
187
00:14:04,760 --> 00:14:06,637
[صافرة الإنذار مدوية]
188
00:14:11,642 --> 00:14:12,810
[صرير الفرامل]
189
00:14:13,727 --> 00:14:14,812
[توقف صفارات الإنذار عن إطلاق النار]
190
00:14:30,661 --> 00:14:32,621
[♪ تشغيل موسيقى متوتر ومثير للترقب]
191
00:14:41,881 --> 00:14:43,632
- [إيسو] كيف حدث هذا؟
- [♪ الموسيقى تتلاشى]
192
00:14:43,716 --> 00:14:45,718
دعونا نتحقق مما إذا كان أي شخص قد دخل أو خرج.
193
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
فهمتها.
194
00:14:55,102 --> 00:14:56,103
[تنهد بهدوء]
195
00:14:58,355 --> 00:14:59,899
[♪ تشغيل موسيقى هادئة حزينة]
196
00:15:02,610 --> 00:15:05,195
- [تشويه الصوت]
- [جلطات بطيئة ومكتومة]
197
00:15:05,279 --> 00:15:07,406
[نغمة صوت عالية النبرة، تشتد]
198
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
- [تتلاشى النغمة العالية]
- [تطبيع الصوت]
199
00:15:11,035 --> 00:15:12,578
[♪ تستمر الموسيقى الهادئة الحزينة]
200
00:15:20,711 --> 00:15:21,795
يرجى إلقاء نظرة.
201
00:15:25,591 --> 00:15:26,592
[نقرات الموزع]
202
00:15:27,092 --> 00:15:28,135
[يزفر بشدة]
203
00:15:33,390 --> 00:15:35,768
[إيسو يتنفس بشدة]
204
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
[هيرا] ما الأمر؟
205
00:15:44,151 --> 00:15:45,152
[يلهث] اه...
206
00:15:45,945 --> 00:15:47,404
لقد كنت عطشاناً فحسب.
207
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
[يزفر بشدة]
208
00:15:51,533 --> 00:15:53,035
- [يواصل اللهث]
- [♪ الموسيقى تتلاشى]
209
00:15:54,036 --> 00:15:55,037
[طرق الباب]
210
00:15:57,456 --> 00:15:59,124
نحن من مركز شرطة جانجا.
211
00:15:59,208 --> 00:16:00,793
من هو الطالب المتوفي؟
212
00:16:02,127 --> 00:16:03,712
اسمها مون سيون.
213
00:16:03,796 --> 00:16:04,964
أنا معلمتها في الصف.
214
00:16:05,839 --> 00:16:08,342
متى رأيتها آخر مرة؟
215
00:16:08,425 --> 00:16:09,468
اه...
216
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة والمتكتكة]
217
00:16:10,928 --> 00:16:12,471
عندما تخرج المدرسة الساعة 5:00 مساءً.
218
00:16:13,055 --> 00:16:14,056
لكن
219
00:16:14,139 --> 00:16:17,017
قالت إنها ستتدرب
في قاعة التدريب من الساعة 9:00.
220
00:16:17,559 --> 00:16:19,019
الساعة التاسعة ليلا؟
221
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
نعم.
222
00:16:20,604 --> 00:16:23,023
هي غرفة التدريب
تستخدم في الليل كذلك؟
223
00:16:23,899 --> 00:16:24,942
أوه...
224
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
سيون هي الراقصة الرئيسية
في مهرجان الفنون،
225
00:16:27,486 --> 00:16:29,738
لذلك سمح لها باستخدامه في أي وقت.
226
00:16:29,822 --> 00:16:30,990
مسموح لمن؟
227
00:16:32,282 --> 00:16:33,617
المدير.
228
00:16:34,618 --> 00:16:38,122
تم توجيه تعليمات إلى سيون شخصيًا
من قبل مدير المدرسة.
229
00:16:39,915 --> 00:16:42,418
هل يبقى المعلمون متأخرين؟
معها في المدرسة؟
230
00:16:42,501 --> 00:16:44,545
لا، سنعود إلى المنزل لهذا اليوم.
231
00:16:45,295 --> 00:16:48,841
في بعض الأحيان يبقى المدير في الخلف
لمساعدة Seyeon في الممارسة،
232
00:16:49,967 --> 00:16:51,385
لكنها غادرت في وقت مبكر أمس.
233
00:16:51,468 --> 00:16:54,430
إذن من هو في المدرسة في وقت متأخر من الليل؟
234
00:16:54,513 --> 00:16:56,849
حارس الأمن في الخدمة الليلية.
235
00:16:58,308 --> 00:17:00,060
- مراجعة مكتب الأمن.
- [كلاهما] حسنًا.
236
00:17:00,144 --> 00:17:02,021
[♪ تتضخم الموسيقى، وتتلاشى]
237
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
[♪ تشغيل الموسيقى المشوق والمشوق]
238
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
الجائزة الكبرى
239
00:17:10,070 --> 00:17:12,114
شهادة الجائزة
240
00:17:14,825 --> 00:17:16,493
مدرسة جويون للفنون الثانوية
241
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
[♪ الموسيقى تتلاشى]
242
00:17:20,664 --> 00:17:21,665
[طرق الباب]
243
00:17:22,166 --> 00:17:24,293
2025 مهرجان الفنون في مدرسة جويون للفنون الثانوية
244
00:17:25,169 --> 00:17:26,962
[إيسو] نحن من مركز شرطة جانجا.
245
00:17:27,963 --> 00:17:29,089
[لهاث]
246
00:17:29,590 --> 00:17:32,009
مدير مدرسة جويون للفنون الثانوية
جيونج جوهي
247
00:17:32,092 --> 00:17:33,927
ألست أنت الراقصة جيونج جوهي؟
248
00:17:35,971 --> 00:17:36,972
أنت تعرفني؟
249
00:17:37,056 --> 00:17:39,516
بالطبع. حتى أنني ذهبت
لأدائك في نيويورك.
250
00:17:39,600 --> 00:17:41,018
إنه لشرف.
251
00:17:42,519 --> 00:17:43,520
[ضحكة مكتومة بهدوء]
252
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
إنها مشهورة.
253
00:17:45,689 --> 00:17:48,150
أسطورة حية للرقص الكوري.
254
00:17:48,233 --> 00:17:50,944
[ضحكة خافتة بهدوء] أنت لطيف جدًا.
كل شيء في الماضي.
255
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
هذا هو قائد فريقي.
إنها لا تخرج كثيرًا.
256
00:17:54,573 --> 00:17:58,327
- لا تعرف شيئا عن الفنون.
- أنا جو هييرا من شرطة جانجا.
257
00:17:58,786 --> 00:18:00,370
اه، أنا جين إيسو.
258
00:18:00,454 --> 00:18:01,747
صحيح، نعم.
259
00:18:02,331 --> 00:18:03,540
يرجى الحصول على مقعد.
260
00:18:04,124 --> 00:18:05,417
[زفر إيسو في رهبة]
261
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
شهادة التعيين
262
00:18:08,045 --> 00:18:10,798
أوه، لذلك أصبحت مديرا.
263
00:18:11,381 --> 00:18:13,634
كان لدي بعض المشاكل الصحية.
264
00:18:13,717 --> 00:18:16,428
والآن أكرس وقتي لتعليم الطلاب.
265
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
أوه. إنهم محظوظون
أن نتعلم من الأسطورة.
266
00:18:19,264 --> 00:18:20,849
[ضحكة مكتومة بهدوء] لا على الإطلاق.
267
00:18:20,933 --> 00:18:22,559
وأنا أقدر كلماتك الرقيقة.
268
00:18:23,185 --> 00:18:27,106
نحن هنا بسبب مون سيون.
أنت تعرف ماذا حدث، أليس كذلك؟
269
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
[يرتجف التنفس] نعم.
270
00:18:28,899 --> 00:18:30,067
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
271
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
[يزفر بشدة]
272
00:18:31,610 --> 00:18:33,695
لقد صدمت جدا
في الاستوديو هذا الصباح.
273
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
سمعنا أنك أمرت سيون شخصيا.
274
00:18:38,325 --> 00:18:40,828
وكانت طالبة موهوبة جدا.
275
00:18:42,079 --> 00:18:44,957
كانت لديها الإمكانية
لتصبح راقصة عظيمة.
276
00:18:45,749 --> 00:18:48,001
كانت سيون في المدرسة
بنفسها الليلة الماضية؟
277
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
[جوهي] نعم.
278
00:18:49,169 --> 00:18:51,964
كانت مقررة
للتدرب بمفردها أمس.
279
00:18:52,464 --> 00:18:54,424
مهرجان الفنون هو
قاب قوسين أو أدنى،
280
00:18:54,508 --> 00:18:57,427
لذلك عملت بجد،
ممارسة كل يوم دون فشل.
281
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
[هيرا تتنفس بعمق]
282
00:19:00,681 --> 00:19:04,434
هل كان هناك أحد
من لم يتفق مع سيون؟
283
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
المعلم أو الطالب، أي شخص على الإطلاق.
284
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
لست متأكدا.
285
00:19:08,689 --> 00:19:10,732
لم تكن شخصًا صعبًا،
286
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
وكانت فتاة لطيفة منفتحة.
287
00:19:13,402 --> 00:19:15,279
وكانت الراقصة الرئيسية في المهرجان،
288
00:19:15,362 --> 00:19:18,157
وقد تم تدريسها شخصيًا بواسطتك.
289
00:19:18,240 --> 00:19:21,160
ربما كان شخص ما يشعر بالغيرة منها.
290
00:19:21,243 --> 00:19:23,078
وهذا يحدث في كل وقت.
291
00:19:23,162 --> 00:19:26,248
جميع طلابي
طموحة وعاطفية.
292
00:19:26,874 --> 00:19:30,252
الشعور بالغيرة والتنافسية
هو جزء من كيفية نموك، أليس كذلك؟
293
00:19:30,335 --> 00:19:31,587
هذا صحيح.
294
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
لكن قتل شخص ما لهذا السبب؟
295
00:19:34,756 --> 00:19:36,758
لا يوجد أحد مثل هذا في مدرستنا.
296
00:19:40,053 --> 00:19:41,054
[♪ الموسيقى تتلاشى]
297
00:19:41,138 --> 00:19:43,015
لقد كنت في الخدمة أمس.
298
00:19:43,098 --> 00:19:45,684
ذهبت إلى المنزل هذا الصباح،
لكنني عدت بعد أن تلقيت المكالمة.
299
00:19:45,767 --> 00:19:48,562
هل رأيت
الطالب المتوفى الليلة الماضية؟
300
00:19:48,645 --> 00:19:52,191
نعم، لقد جاءت حوالي الساعة 9:00 مساءً.
301
00:19:52,274 --> 00:19:54,234
[♪ تشغيل الموسيقى المشوق والمشوق]
302
00:19:58,739 --> 00:20:00,365
إنها تأتي كل ليلة.
303
00:20:01,033 --> 00:20:03,160
هل لاحظت أي شيء غير عادي؟
304
00:20:03,243 --> 00:20:04,494
مثل أي شخص يتابعها؟
305
00:20:04,578 --> 00:20:07,998
لا، لقد دخلت إلى الداخل
وأغلقت البوابة على الفور.
306
00:20:10,834 --> 00:20:12,294
هل كانت تلك آخر مرة رأيتها فيها؟
307
00:20:12,377 --> 00:20:15,088
رأيتها آخر مرة
عندما كنت أقوم بجولتي في الساعة 10:00 مساءً.
308
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
وكانت تتدرب بمفردها.
309
00:20:16,965 --> 00:20:19,051
[♪ تشغيل الموسيقى الشعبية الإيقاعية المكتومة]
310
00:20:24,556 --> 00:20:26,642
هل لاحظت أي شيء غير عادي بعد ذلك؟
311
00:20:27,559 --> 00:20:28,560
كما قلت، لا.
312
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
هل قمت بفحص داخل جميع الفصول الدراسية؟
313
00:20:31,271 --> 00:20:34,274
حسنًا، ليس حقًا،
لكن جميع الفصول الدراسية كانت مغلقة.
314
00:20:34,358 --> 00:20:37,569
حقا لم يكن هناك أحد هناك.
ليس لدي أي فكرة كيف حدث هذا.
315
00:20:39,154 --> 00:20:40,197
[♪ الموسيقى تتلاشى]
316
00:20:40,781 --> 00:20:42,866
هل يمكنك نسخ
كل اللقطات الأمنية على هذا؟
317
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
[بهدوء] بالتأكيد.
318
00:20:46,453 --> 00:20:48,288
ماذا سيحدث لي؟
319
00:20:48,372 --> 00:20:49,831
هل سأقع في مشكلة بسبب هذا؟
320
00:20:50,415 --> 00:20:52,042
[♪ تشغيل موسيقى مشوقة ونابضة]
321
00:20:53,460 --> 00:20:55,295
لماذا تقلق بشأن ذلك؟
322
00:20:55,379 --> 00:20:59,341
أنا فقط قلقة
قد ألوم على هذا.
323
00:21:00,342 --> 00:21:02,511
ستكون بخير
إذا كنت لم ترتكب أي خطأ.
324
00:21:03,470 --> 00:21:04,554
[تنهد بتعب]
325
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
غرفة تغيير الملابس
326
00:21:14,189 --> 00:21:15,482
[♪ تتضخم الموسيقى]
327
00:21:20,654 --> 00:21:21,738
[♪ الموسيقى تتلاشى]
328
00:21:22,364 --> 00:21:24,574
- دعونا زيارة منزل الضحية أولا.
- تمام.
329
00:21:25,867 --> 00:21:26,868
أوه.
330
00:21:26,952 --> 00:21:28,495
- ط ط ط. لذيذ.
- [Isoo] إنه bungeoppang.
331
00:21:29,121 --> 00:21:30,247
لقد أردت أن أحاول ذلك.
332
00:21:31,123 --> 00:21:32,582
هل سبق لك أن تناولت bungeoppang؟
333
00:21:32,666 --> 00:21:34,251
إنهم لا يبيعونه بالقرب من منزلي.
334
00:21:34,334 --> 00:21:36,920
- [ضحكة خافتة بهدوء] اذهب وأحضر بعضًا.
- حقًا؟
335
00:21:37,546 --> 00:21:38,714
لطيف - جيد!
336
00:21:39,381 --> 00:21:41,425
- كن سريعا.
- حسنًا، فهمت.
337
00:21:41,508 --> 00:21:42,592
أين تشتري تلك؟
338
00:21:43,927 --> 00:21:44,928
إلى أين يذهب إيسو؟
339
00:21:45,512 --> 00:21:46,638
للحصول على bungeoppang.
340
00:21:46,722 --> 00:21:48,348
- لم يسبق له ذلك من قبل.
- ماذا؟
341
00:21:48,849 --> 00:21:51,601
[يسخر] ومن المدهش أنه لم يحاول
الكثير من الأشياء.
342
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
ماذا قال حارس الأمن؟
343
00:21:53,645 --> 00:21:56,148
لقد رآها آخر مرة
أثناء قيامه بجولاته الساعة 10:00 مساءً.
344
00:21:56,231 --> 00:21:58,066
ولم يرى أحداً مشكوكاً فيه.
345
00:21:59,860 --> 00:22:01,695
[يتنفس بعمق]
346
00:22:02,988 --> 00:22:04,656
- ها أنت ذا.
- [الطلاب] شكرا لكم.
347
00:22:04,740 --> 00:22:05,824
- [البائع] وداعا.
- مرحبًا.
348
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
[♪ تشغيل الموسيقى المبهجة]
349
00:22:06,992 --> 00:22:08,035
[بهدوء] أوه...
350
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
بيتزا، سبايسي
351
00:22:09,619 --> 00:22:10,912
كاسترد قليل السكر، فاصوليا حمراء
352
00:22:11,663 --> 00:22:13,874
معذرة، ما هي نكهة "الكاسترد"؟
353
00:22:14,666 --> 00:22:16,335
إنها مليئة بكريمة الكسترد
354
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
أوه!
355
00:22:17,711 --> 00:22:20,213
ثم سآخذ أربعة من كل نكهة.
356
00:22:20,297 --> 00:22:22,132
قادم في الحال.
357
00:22:24,343 --> 00:22:26,178
لا توجد بطاقة، نقدا فقط
تفاصيل التحويل البنكي
358
00:22:26,261 --> 00:22:28,096
ألا تأخذ البطاقة؟
359
00:22:28,180 --> 00:22:29,556
يمكنك الدفع عن طريق التحويل المصرفي.
360
00:22:29,639 --> 00:22:31,725
- تحويل بنكي؟
- [البائع] نعم.
361
00:22:31,808 --> 00:22:32,851
تحويل مصرفي.
362
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
[♪ الموسيقى تتلاشى]
363
00:22:34,936 --> 00:22:37,272
أنا متأكد من أن مون سيون ماتت
بسبب اللعنة.
364
00:22:37,356 --> 00:22:39,816
[طالب] تلك اللعنة كانت حقيقية.
365
00:22:39,900 --> 00:22:41,651
هل تعتقد أن تلك الفتاة قتلتها حقاً؟
366
00:22:41,735 --> 00:22:43,653
ولماذا ماتت في غرفة التدريب؟
367
00:22:43,737 --> 00:22:44,738
ماذا تقصد؟
368
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
لعنة؟
369
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
- فتيات.
- هنا، كل شيء جاهز لك.
370
00:22:49,493 --> 00:22:51,912
- الرجاء تحويل الأموال.
- صحيح، تحويل مصرفي.
371
00:22:52,704 --> 00:22:54,039
فتيات!
372
00:22:54,122 --> 00:22:56,249
لا تذهب.
سأشتري لك بونجوبانغ! كاسترد
373
00:22:56,583 --> 00:22:57,584
[تنهدات]
374
00:23:01,046 --> 00:23:02,130
بالمناسبة،
375
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
قال الطلاب شيئًا غريبًا.
376
00:23:04,841 --> 00:23:06,176
مثل ماذا؟
377
00:23:06,760 --> 00:23:08,595
أن سيون ماتت من لعنة.
378
00:23:08,678 --> 00:23:10,639
- لعنة؟
- [إيسو] نعم.
379
00:23:10,722 --> 00:23:13,141
قالوا إنها ملعونة
وتوفي في غرفة التدريب.
380
00:23:13,225 --> 00:23:15,143
- حقًا؟
- نعم.
381
00:23:20,023 --> 00:23:21,024
ط ط ط.
382
00:23:21,525 --> 00:23:22,526
شخصيا،
383
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
أنا أفضل الفاصوليا الحمراء.
384
00:23:26,571 --> 00:23:28,281
[♪ تشغيل الموسيقى المبهجة]
385
00:23:28,365 --> 00:23:29,991
أحاول أن أكون جادًا هنا.
386
00:23:30,075 --> 00:23:32,160
- أفضّل الكسترد.
- [كيونججين، مكتومًا] أنا أفضل الفاصوليا الحمراء.
387
00:23:34,079 --> 00:23:35,080
حقًا؟
388
00:23:36,957 --> 00:23:37,999
[♪ الموسيقى تتلاشى]
389
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
مستشفى سيون
390
00:23:43,755 --> 00:23:45,340
[خطوات تقترب]
391
00:23:45,424 --> 00:23:46,550
[د. جينكيونغ] مرحباً.
392
00:23:46,633 --> 00:23:47,759
[ضحكة مكتومة]
393
00:23:47,843 --> 00:23:49,302
لقد مضى وقت طويل.
394
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
مرحبًا.
395
00:23:50,887 --> 00:23:52,556
هل خضعت للعلاج الكيميائي؟
396
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
- نعم.
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
397
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
كيف تشعر؟
398
00:23:56,685 --> 00:23:58,895
أفضل بكثير، وذلك بفضل لك.
399
00:23:58,979 --> 00:24:00,230
أنا سعيد لسماع ذلك.
400
00:24:00,313 --> 00:24:03,275
اعتقدت أنك كنت تجلس هنا
لأنك لم تكن على ما يرام.
401
00:24:03,358 --> 00:24:04,818
كنت فقط
402
00:24:05,402 --> 00:24:09,239
أفكر أنني قد أعيش
بشكل مختلف قليلا من الآن فصاعدا.
403
00:24:09,322 --> 00:24:11,032
بشكل مختلف؟ بأي طريقة؟
404
00:24:12,284 --> 00:24:16,079
لقد خططت في الأصل للتقاعد
العام الماضي والسفر حول العالم.
405
00:24:16,163 --> 00:24:17,497
السفر حول العالم؟
406
00:24:18,081 --> 00:24:20,333
إنه ليس شيئًا عظيمًا،
407
00:24:20,417 --> 00:24:23,128
لكنني فقط من أي وقت مضى
سافر إلى الخارج للعمل.
408
00:24:23,211 --> 00:24:24,212
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
409
00:24:24,296 --> 00:24:26,214
آه، لا بد أنك عشت حياة مزدحمة للغاية.
[ضحكة مكتومة]
410
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
[ضحكة مكتومة]
411
00:24:27,924 --> 00:24:29,342
السفر حول العالم.
412
00:24:30,427 --> 00:24:31,678
هذا يبدو لطيفا.
413
00:24:32,137 --> 00:24:35,223
أنا في الواقع بدأت
إجازتي الشهر المقبل.
414
00:24:36,057 --> 00:24:39,144
كنت أفكر في القيام برحلة أيضاً.
415
00:24:39,227 --> 00:24:40,729
إجازة؟
416
00:24:41,438 --> 00:24:42,647
هذا جميل.
417
00:24:43,773 --> 00:24:47,277
لا أستطيع حتى أن أتذكر آخر مرة
لم أفعل شيئًا واسترخيت فقط.
418
00:24:48,069 --> 00:24:51,323
[تنهدات عميقة] الوقت يطير حقًا،
أليس كذلك؟ [ضحكة مكتومة]
419
00:24:52,449 --> 00:24:54,367
- إنه كذلك.
- [ضحكة مكتومة]
420
00:24:59,706 --> 00:25:01,249
[♪ تستمر الموسيقى الحزينة]
421
00:25:08,590 --> 00:25:10,967
[يرتجف التنفس] ابنتي
422
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
لقد تطلقت عندما كانت سيون صغيرة،
423
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
ثم توفى شابا.
424
00:25:20,727 --> 00:25:23,438
لذلك قمت بتربية سيون بمفردي.
425
00:25:26,024 --> 00:25:28,276
[يشهق، يتنفس بعمق]
426
00:25:28,360 --> 00:25:31,863
لقد كانت فتاة لطيفة وجميلة.
427
00:25:31,947 --> 00:25:34,991
منذ أن كانت صغيرة،
كلما سمعت أي موسيقى،
428
00:25:35,075 --> 00:25:38,828
كانت ترقص بشكل جميل
مثل الجنية، مثل الملاك.
429
00:25:41,289 --> 00:25:43,583
قالت أنها ستصبح راقصة مشهورة...
430
00:25:44,626 --> 00:25:48,672
[يهتز الصوت] ...واعتني جيدًا
من جدتها. [ينتحب]
431
00:25:52,968 --> 00:25:56,054
كجدتها، لم يكن لدي مال،
432
00:25:56,846 --> 00:25:58,265
لا قوة.
433
00:25:58,807 --> 00:26:02,018
[يشهق]
على الرغم من أن هذا الطفل المسكين كان مريضا،
434
00:26:02,811 --> 00:26:05,438
عملت بدوام جزئي
أثناء الذهاب إلى المدرسة.
435
00:26:08,108 --> 00:26:10,777
هل كانت مريضة؟
436
00:26:11,736 --> 00:26:13,613
كانت مصابة بالربو.
437
00:26:13,697 --> 00:26:15,574
[ارتعاش التنفس]
438
00:26:16,366 --> 00:26:19,244
لكنها ما زالت تذهب للتدرب كل يوم
439
00:26:19,327 --> 00:26:22,038
وحتى حصلت على الدور الرئيسي
في مهرجان الفنون.
440
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
كيف يمكن أن يحدث هذا؟ [ينتحب]
441
00:26:30,839 --> 00:26:33,049
هل يمكننا أن ننظر حولنا في غرفة سيون؟
442
00:26:34,217 --> 00:26:35,218
نعم.
443
00:26:45,145 --> 00:26:47,480
- [يواصل البكاء]
- [يفتح الباب]
444
00:26:50,609 --> 00:26:52,152
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
445
00:27:00,619 --> 00:27:02,787
[♪ تشغيل الموسيقى النابضة بالخطر]
446
00:27:05,540 --> 00:27:07,208
شهادة الجائزة
447
00:27:26,102 --> 00:27:27,604
أنا ألعنك يا مون سيون
مت، مت!
448
00:27:28,104 --> 00:27:29,105
أنظر إلى هذا.
449
00:27:29,189 --> 00:27:30,690
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
450
00:27:34,152 --> 00:27:35,695
هل هذه هي اللعنة؟
451
00:27:41,660 --> 00:27:44,371
[هيرا] هل تعرف ما هذا؟
452
00:27:44,454 --> 00:27:45,497
ما هذا؟
453
00:27:47,040 --> 00:27:49,042
لقد كان في درج مكتبها.
454
00:27:49,709 --> 00:27:51,378
[الجدة، تلهث بشكل مرتعش] فعل شخص ما
455
00:27:51,461 --> 00:27:55,298
أكره حفيدتي إلى هذا الحد؟
456
00:27:55,799 --> 00:27:57,676
[ينتحب] لماذا؟
457
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
[♪ تتضخم الموسيقى]
458
00:28:07,352 --> 00:28:09,896
مركز شرطة سيول جانجا
459
00:28:09,979 --> 00:28:11,064
[♪ الموسيقى تتلاشى]
460
00:28:13,942 --> 00:28:16,152
[♪ عزف موسيقى درامي ملتوي]
461
00:28:16,778 --> 00:28:17,779
[كيونغجين] مهلا!
462
00:28:18,655 --> 00:28:20,365
[تضحك بجنون]
463
00:28:26,037 --> 00:28:27,038
ماذا به؟
464
00:28:27,122 --> 00:28:29,499
[يواصل كيونغجين الضحك بجنون]
465
00:28:29,582 --> 00:28:31,000
صديقته هجرته.
466
00:28:31,084 --> 00:28:32,377
[باللغة الإنجليزية] ماذا؟
467
00:28:32,460 --> 00:28:34,129
على ما يبدو،
إنها الأولى بالنسبة له.
468
00:28:35,338 --> 00:28:36,965
[باللغة الكورية] كيف فعل خبير المواعدة
الحصول على ملقاة؟
469
00:28:37,799 --> 00:28:38,883
لا أحد
470
00:28:39,634 --> 00:28:41,469
- يمكن أن يضرب ألف.
- [اهتزاز الهاتف الخليوي]
471
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
[ازفر إيسو بعمق]
472
00:28:46,766 --> 00:28:47,934
مرحبا جيون؟
473
00:28:49,644 --> 00:28:50,854
[♪ الموسيقى تتلاشى]
474
00:28:50,937 --> 00:28:53,064
- هل حدث شيء ما؟
- لا، لا شيء.
475
00:28:53,690 --> 00:28:55,650
- هل وجدت شيئا؟
- ليس بعد.
476
00:28:56,276 --> 00:28:59,154
لقد قمت بتشغيلها من الساعة 9:00 مساءً،
لكن لم يدخل أحد إلى المبنى.
477
00:29:00,071 --> 00:29:02,073
[Isoo] عليك أن تنظر بعناية،
كيونغجين.
478
00:29:02,866 --> 00:29:05,910
المشتبه به لدينا يختبئ في أعماق الظل.
479
00:29:06,411 --> 00:29:07,412
ماذا؟
480
00:29:08,496 --> 00:29:10,457
هل تتذكر قضية هان يورا؟ الشموع.
481
00:29:10,540 --> 00:29:11,541
الشموع.
482
00:29:12,125 --> 00:29:13,835
مفتاح هذه الحالة هو اللعنة.
483
00:29:14,627 --> 00:29:17,380
ربما كان هناك حضور انتقامي
اشتعلت على الكاميرا. العبها.
484
00:29:17,464 --> 00:29:18,673
[يسخر بهدوء]
485
00:29:22,510 --> 00:29:23,553
[طقطقة لوحة المفاتيح]
486
00:29:23,636 --> 00:29:25,096
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
487
00:29:30,852 --> 00:29:32,854
حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.
488
00:29:32,937 --> 00:29:34,314
[♪ الموسيقى تتلاشى]
489
00:29:34,981 --> 00:29:35,982
متى التشريح؟
490
00:29:36,065 --> 00:29:37,942
لقد بدأوا للتو.
491
00:29:38,568 --> 00:29:40,653
[♪ تجتاح، تشغيل الموسيقى المنذرة]
492
00:29:48,495 --> 00:29:50,413
[د. يون، يتنهد] ثانية واحدة.
493
00:29:51,456 --> 00:29:53,249
[النقر على مصراع الكاميرا]
494
00:29:55,710 --> 00:29:57,504
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
495
00:30:10,433 --> 00:30:11,684
هل لدينا وقت للموت؟
496
00:30:11,768 --> 00:30:14,020
بين الساعة 10:00 و 11:00 مساءً
497
00:30:15,522 --> 00:30:16,689
[تنهد بشدة]
498
00:30:17,440 --> 00:30:19,859
إذن لا يمكننا استبعاد حارس الأمن.
499
00:30:20,902 --> 00:30:22,153
[كلاهما يلهث]
500
00:30:22,237 --> 00:30:23,446
[♪ الموسيقى تتلاشى]
501
00:30:23,530 --> 00:30:24,572
[إيسو يلهث بهدوء]
502
00:30:24,656 --> 00:30:26,533
- هل رأيت ذلك؟
- نعم.
503
00:30:26,616 --> 00:30:28,201
ما هو الآن؟
504
00:30:29,744 --> 00:30:32,163
إنه حقيقي.
505
00:30:32,705 --> 00:30:34,165
هنا، انظر.
506
00:30:34,249 --> 00:30:36,042
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
507
00:30:36,501 --> 00:30:38,127
ترى؟ هنا.
508
00:30:38,837 --> 00:30:41,589
ثلاثة، اثنان، واحد.
509
00:30:41,673 --> 00:30:43,007
[♪ لدغة مشؤومة]
510
00:30:43,091 --> 00:30:44,300
[♪ الموسيقى تتلاشى]
511
00:30:44,884 --> 00:30:45,927
[ازفر إيسو بحدة]
512
00:30:47,136 --> 00:30:48,137
[يشهق]
513
00:30:48,221 --> 00:30:49,472
ربما يكون انعكاسًا.
514
00:30:50,139 --> 00:30:52,392
نعم، مثل ظل شجرة.
515
00:30:52,475 --> 00:30:54,269
كيف يكون هذا ظل الشجرة؟
516
00:30:54,352 --> 00:30:57,939
- إنه الغبار. هناك غبار على الكاميرا.
- نعم، إنها على حق.
517
00:30:58,022 --> 00:31:00,275
مهلا، أي نوع من الشبح
يظهر على الكاميرا؟
518
00:31:00,358 --> 00:31:03,528
ألا تعرف شيئًا عن تصوير الأرواح؟
أي نوع من الغبار بهذا الحجم؟
519
00:31:03,611 --> 00:31:06,072
هذا يبدو كثيرًا مثل الشخص.
520
00:31:06,155 --> 00:31:07,532
هذا يكفي.
521
00:31:07,615 --> 00:31:09,534
لا أعرف
كيف تم التقاط ذلك بالكاميرا،
522
00:31:09,617 --> 00:31:12,704
لكن لا يمكن لشبح أو لعنة أن تقتل الإنسان.
523
00:31:13,371 --> 00:31:14,747
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟
524
00:31:14,831 --> 00:31:17,041
الحقيقة موجودة هناك.
525
00:31:17,125 --> 00:31:18,877
[♪ تشغيل الموسيقى المبهجة والمبهجة]
526
00:31:23,047 --> 00:31:24,799
روح انتقامية لشخص ما
527
00:31:25,633 --> 00:31:27,260
يطارد المدرسة.
528
00:31:28,928 --> 00:31:29,929
مدرسة فنون مسكونة.
529
00:31:30,638 --> 00:31:32,473
[ارتعاش التنفس، همهمات]
530
00:31:33,933 --> 00:31:34,976
أنا خائف.
531
00:31:35,059 --> 00:31:36,311
[♪ الموسيقى تتلاشى]
532
00:31:36,394 --> 00:31:37,395
[يلهث بهدوء]
533
00:31:38,187 --> 00:31:39,522
هل هو حقا غبار؟
534
00:31:42,609 --> 00:31:43,818
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
535
00:31:43,902 --> 00:31:46,946
هل وجدت هذا داخل مكتب سيون؟
536
00:31:48,156 --> 00:31:49,407
[يزفر بعدم تصديق]
537
00:31:49,490 --> 00:31:50,909
من سيفعل مثل هذا الشيء؟
538
00:31:50,992 --> 00:31:53,620
شخص ما يحتقر مون سيون.
539
00:31:54,829 --> 00:31:56,164
هل يتبادر إلى ذهن أحد؟
540
00:31:56,956 --> 00:31:58,041
[الزفير بهدوء]
541
00:31:58,124 --> 00:32:00,501
[يتنفس بعمق] أنا حقًا لا أعرف.
542
00:32:01,461 --> 00:32:06,090
مم، ثم هل تعلم
من هو أقرب أصدقاء سيون؟
543
00:32:09,594 --> 00:32:11,429
[♪ تشغيل موسيقى مشوقة ونابضة]
544
00:32:11,512 --> 00:32:13,556
[هيرا] سمعنا أنك قريب من سيون.
545
00:32:13,640 --> 00:32:15,224
طالبة رقص في السنة الثالثة
بارك داهي
546
00:32:15,308 --> 00:32:16,517
كان لدينا شيء لنطلب منك.
547
00:32:17,644 --> 00:32:18,645
تمام.
548
00:32:22,440 --> 00:32:24,525
كان هذا داخل مكتب سيون.
549
00:32:24,609 --> 00:32:26,277
[♪ الموسيقى تتلاشى]
550
00:32:26,361 --> 00:32:27,820
من برأيك أرسلها؟
551
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
هل يتبادر إلى ذهن أحد؟
552
00:32:33,326 --> 00:32:35,787
يمكنك أن تكون صادقا. سيبقى بيننا.
553
00:32:38,247 --> 00:32:41,042
كان هناك حادث قبل أسبوع.
554
00:32:41,125 --> 00:32:42,418
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ومشوقة]
555
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
- حادث؟
- [داهي] نعم.
556
00:32:44,545 --> 00:32:47,423
سقطت هايون وكسرت ذراعها.
557
00:32:49,008 --> 00:32:50,301
[الهمهمات، الآهات]
558
00:32:50,385 --> 00:32:51,511
[أنين]
559
00:32:55,181 --> 00:32:57,558
[آهات، يتنفس بشدة]
560
00:32:57,642 --> 00:32:59,769
[داهي] سمعت أن سيون كانت وراء ذلك.
561
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
هل قامت سيون بدفعها حقاً؟
562
00:33:02,522 --> 00:33:04,440
قالت أنها ليست هي،
563
00:33:05,108 --> 00:33:06,567
ولكن على ما يبدو، رأى الجميع ذلك.
564
00:33:10,780 --> 00:33:12,490
طالبة رقص في السنة الثالثة
كيم هايون
565
00:33:12,573 --> 00:33:15,368
هايون، هل يمكنك أن ترينا ذراعك؟
566
00:33:19,622 --> 00:33:20,748
أنت مجروح.
567
00:33:22,000 --> 00:33:23,334
كيف حدث ذلك؟
568
00:33:23,960 --> 00:33:25,211
لقد سقطت للتو.
569
00:33:25,837 --> 00:33:27,255
سمعنا أن سيون دفعتك.
570
00:33:27,338 --> 00:33:28,840
هل هذا هو سبب إرسالك لها؟
571
00:33:29,340 --> 00:33:30,842
ما هذا؟
572
00:33:33,511 --> 00:33:34,762
أنا لا أفعل أشياء مثل هذه.
573
00:33:35,346 --> 00:33:36,973
هل صحيح أن سيون دفعتك؟
574
00:33:37,056 --> 00:33:38,433
نعم.
575
00:33:38,516 --> 00:33:39,934
لماذا فعلت ذلك؟
576
00:33:41,394 --> 00:33:43,855
إنها لا تستطيع حتى الرقص،
لكنها أصبحت مغرورةً بالحصول على الصدارة،
577
00:33:43,938 --> 00:33:44,981
لذلك قلت شيئا.
578
00:33:45,606 --> 00:33:46,607
ماذا قلت؟
579
00:33:46,691 --> 00:33:48,901
سألتها إذا كانت قد رشوت المدير.
580
00:33:48,985 --> 00:33:50,111
ماذا تقصد؟
581
00:33:51,112 --> 00:33:53,197
وكانت هناك دائما شائعات حول ذلك.
582
00:33:54,115 --> 00:33:56,200
حول كيفية المدير
مهووس بالمال.
583
00:33:57,118 --> 00:33:58,202
إذا لم يتم سدادها،
584
00:33:58,953 --> 00:34:00,872
لماذا اختارت سيون لتكون البطولة؟
585
00:34:03,291 --> 00:34:04,792
لم يكن هذا أنا.
586
00:34:06,711 --> 00:34:09,922
سونغ غايون هي الوحيدة
من سيفعل شيئًا غير ناضج جدًا.
587
00:34:10,631 --> 00:34:13,593
إنها التي كرهت سيون حقًا.
588
00:34:16,429 --> 00:34:17,722
طالبة رقص في السنة الثالثة
سونغ غايون
589
00:34:17,805 --> 00:34:18,848
[Isoo] حاول فتحه.
590
00:34:18,931 --> 00:34:20,433
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]
591
00:34:23,644 --> 00:34:25,021
لقد كان أنت.
592
00:34:26,981 --> 00:34:28,566
لماذا أرسلت هذا؟
593
00:34:28,649 --> 00:34:30,026
لأنني كنت غاضبا.
594
00:34:31,194 --> 00:34:32,945
بناءً على الموهبة، يجب أن أكون القائد.
595
00:34:35,198 --> 00:34:37,533
ولكن هذا مجرد شيء يفعله الجميع.
596
00:34:38,159 --> 00:34:40,995
هل تعتقدين أن المديرة فضلت سيون؟
597
00:34:41,621 --> 00:34:42,789
أليس هذا واضحا؟
598
00:34:43,664 --> 00:34:45,124
انها حقا لم تكن موهوبة.
599
00:34:45,208 --> 00:34:46,459
لماذا تفضل سيون؟
600
00:34:47,085 --> 00:34:49,003
كيف أعرف؟
601
00:34:49,087 --> 00:34:50,838
لكن سيون أخبرتني
602
00:34:51,631 --> 00:34:54,217
المدير ليس لديه خيار
ولكن لاختيارها للقيادة.
603
00:34:54,300 --> 00:34:56,219
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة والموقوتة]
604
00:35:02,100 --> 00:35:05,103
على أية حال،
هذه القضية لا علاقة لها بي.
605
00:35:05,186 --> 00:35:07,355
لم تموت بسبب هذه المذكرة.
606
00:35:08,815 --> 00:35:12,193
لماذا كتبت أنك تشتمها؟
الناس لا يقولون ذلك عادة.
607
00:35:12,860 --> 00:35:13,945
وما هذه الورقة؟
608
00:35:15,780 --> 00:35:17,448
لقد اشتريته من متجر الساحرة.
609
00:35:17,532 --> 00:35:19,242
إنه اتجاه في المدرسة.
610
00:35:20,034 --> 00:35:21,035
بسبب بايك يونا.
611
00:35:21,786 --> 00:35:22,787
بايك يونا؟
612
00:35:22,870 --> 00:35:24,664
رجل من الطبقة العليا
التي قتلت نفسها العام الماضي.
613
00:35:24,747 --> 00:35:26,791
هل قتل أحدكم نفسه هنا؟
614
00:35:26,874 --> 00:35:29,585
نعم، في غرفة التدريب.
615
00:35:29,669 --> 00:35:32,839
ولهذا السبب تقول كل الفتيات
أن بايك يونا قتلت سيون.
616
00:35:34,090 --> 00:35:35,716
هل كانوا متصلين بطريقة أو بأخرى؟
617
00:35:36,342 --> 00:35:37,677
لا أعرف.
618
00:35:39,220 --> 00:35:41,305
[♪ تشغيل الموسيقى المشوق والمشوق]
619
00:35:46,602 --> 00:35:49,355
[النقر على مصراع الكاميرا]
620
00:35:52,775 --> 00:35:54,402
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
621
00:36:05,830 --> 00:36:07,707
[ضابط الطب الشرعي] ما كل هذا؟
622
00:36:07,790 --> 00:36:09,542
[♪ تتضخم الموسيقى، وتتلاشى]
623
00:36:09,625 --> 00:36:11,210
الضحية، مسرح الجريمة، غرفة التدريب
624
00:36:11,294 --> 00:36:13,921
لقد استجبنا لمكان الحادث
في قضية بايك يونا.
625
00:36:15,506 --> 00:36:17,758
هل كان ذلك شبح بايك يونا؟
626
00:36:19,051 --> 00:36:20,261
شبح؟
627
00:36:21,512 --> 00:36:22,513
في هذه المدرسة،
628
00:36:23,890 --> 00:36:26,100
شبح بايك يونا هو
لا يزال يتجول.
629
00:36:26,684 --> 00:36:28,227
ما مشكلتك؟
630
00:36:28,311 --> 00:36:29,812
كيف ماتت؟
631
00:36:30,479 --> 00:36:31,647
لقد كان انتحارا.
632
00:36:31,731 --> 00:36:34,358
{\an8}لقد قطعت الشريان
في غرفة التدريب في وقت متأخر من الليل
633
00:36:34,442 --> 00:36:35,526
{\an8}[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
634
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
هل هناك أي فرصة أنها كانت جريمة قتل؟
635
00:36:37,445 --> 00:36:39,947
لم يكن أحد في الموقع
باستثناء حارس الأمن.
636
00:36:40,323 --> 00:36:42,575
آه، وكانت غرفة التدريب مغلقة.
637
00:36:42,658 --> 00:36:43,951
ماذا عن الكاميرات الأمنية؟
638
00:36:44,035 --> 00:36:45,703
هذه هي المشكلة.
639
00:36:45,786 --> 00:36:47,163
لقد كانوا في الأسفل.
640
00:36:47,246 --> 00:36:49,373
لماذا انتحرت؟
641
00:36:49,457 --> 00:36:50,541
[يستنشق بعمق]
642
00:36:50,625 --> 00:36:52,251
وهذا أيضًا غير واضح بعض الشيء،
643
00:36:52,960 --> 00:36:56,756
لكنها كانت تتناول مضادات الاكتئاب
قبل شهر أو شهرين من وقوع الحادث.
644
00:36:56,839 --> 00:36:57,965
وبعد أن قلت ذلك،
645
00:36:58,966 --> 00:37:01,552
لقد أرسلت رسالة نصية إلى والدتها
قبل الانتحار.
646
00:37:02,136 --> 00:37:03,179
قالت إنها آسفة.
647
00:37:03,262 --> 00:37:04,305
أمي، أنا آسف
648
00:37:05,264 --> 00:37:07,934
هل كانت هناك شائعات
أن المدير كان يأخذ الرشاوى؟
649
00:37:09,477 --> 00:37:11,187
نعم، كان هناك.
650
00:37:11,854 --> 00:37:14,106
كان المدير راقصًا مشهورًا،
651
00:37:14,190 --> 00:37:17,401
لكنها استقالت بسبب انزلاق غضروفي
وعادت إلى مدرستها القديمة.
652
00:37:17,485 --> 00:37:20,988
كان هناك حديث عن أنها أحبت
السلع المصممة والرشاوى.
653
00:37:21,072 --> 00:37:23,866
كيف يرتبط ذلك بقضية بايك يونا؟
654
00:37:23,950 --> 00:37:25,868
لقد نظرنا في الأمر.
655
00:37:25,952 --> 00:37:27,161
ووفقا للشائعات،
656
00:37:27,245 --> 00:37:29,997
كانت والدة بايك يونا هي الوحيدة
الذي رشوة المدير.
657
00:37:30,081 --> 00:37:33,292
والدة بايك يونا قامت برشوة المدير؟
658
00:37:33,376 --> 00:37:34,377
انتظر،
659
00:37:35,044 --> 00:37:37,880
أصبحت رائدة المهرجان
بعد رشوة المدير
660
00:37:37,964 --> 00:37:40,466
وكان له مستقبل واعد
فلماذا قتلت نفسها؟
661
00:37:45,471 --> 00:37:46,472
[♪ الموسيقى تتلاشى]
662
00:37:46,555 --> 00:37:48,391
"أنا ألعنك."
663
00:37:48,474 --> 00:37:50,643
أنا ألعنك
664
00:37:50,726 --> 00:37:52,270
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
665
00:37:53,646 --> 00:37:55,064
{\an8}هل كان ذلك بخصوص سيون؟
666
00:37:55,147 --> 00:37:56,899
{\an8}الضحية، مون سيون، 18 عامًا
667
00:37:58,776 --> 00:38:00,820
أنا ألعنك يا مون سيون
مت، مت!
668
00:38:02,822 --> 00:38:03,823
[ضابط الطب الشرعي] المحقق جو.
669
00:38:06,784 --> 00:38:08,786
لقد وجدت شيئا غريبا.
670
00:38:10,246 --> 00:38:12,957
ما زلنا نحقق
المحتويات التي كانت بداخلها.
671
00:38:16,919 --> 00:38:18,587
لقد اشتريته من متجر الساحرة.
672
00:38:18,671 --> 00:38:20,214
إنه اتجاه في المدرسة.
673
00:38:20,840 --> 00:38:22,216
نحن بحاجة لمقابلة هذه الساحرة.
674
00:38:22,300 --> 00:38:23,509
[♪ الموسيقى تتلاشى]
675
00:38:30,766 --> 00:38:32,935
- [لعبة الهيكل العظمي الدقات]
- يسوع المسيح!
676
00:38:38,774 --> 00:38:39,984
ماذا على الأرض؟
677
00:38:40,067 --> 00:38:41,902
[♪ تشغيل موسيقى غريب ومثير للترقب]
678
00:38:44,655 --> 00:38:46,073
[المالك بصوت عميق] مرحباً.
679
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
مالك متجر الساحرة
ما هيونيونغ
680
00:38:52,079 --> 00:38:53,456
هل ترغب في لعنة شخص ما؟
681
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
أو معرفة المستقبل؟
682
00:38:56,083 --> 00:38:59,170
في هذا المكان، يمكنك أن تفعل كل شيء.
683
00:38:59,253 --> 00:39:01,255
- [نقرات المقطع]
- نحن الشرطة.
684
00:39:02,548 --> 00:39:05,718
[بصوت عادي] يا إلهي،
ما الذي أتى بالشرطة إلى هنا؟ [ضحكة مكتومة]
685
00:39:05,801 --> 00:39:09,597
قد يبدو كل شيء هنا غريبًا،
لكنه مجرد موضوع المتجر.
686
00:39:10,598 --> 00:39:13,517
كلهم مجرد ألعاب. مثله.
687
00:39:13,601 --> 00:39:14,935
[♪ تشغيل موسيقى ملتوية]
688
00:39:15,019 --> 00:39:17,605
طالب من
توفيت مدرسة جويون الثانوية للفنون مؤخرًا.
689
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
وكان هذا من بين متعلقاتها.
690
00:39:22,777 --> 00:39:24,070
كيف ماتت؟
691
00:39:24,153 --> 00:39:26,238
- ما زلنا نحقق في ذلك.
- [♪ الموسيقى تتلاشى]
692
00:39:26,322 --> 00:39:28,449
- ما هذا؟
- هذا...
693
00:39:28,532 --> 00:39:30,409
إنها مجرد وسيلة للتنفيس عن بعض البخار.
694
00:39:30,493 --> 00:39:31,494
انها حقا لا شيء.
695
00:39:34,663 --> 00:39:37,583
اه، هل هذه عظمة حقيقية؟
696
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
[يسخر]
697
00:39:38,918 --> 00:39:42,088
أوه، بالطبع لا. انها من البلاستيك.
أين يمكنني الحصول على عظام حقيقية؟
698
00:39:42,171 --> 00:39:43,547
نعم، فكرت بنفس القدر.
699
00:39:44,632 --> 00:39:46,467
لكن هل يشتري الطلاب الكثير من هذه الأشياء؟
700
00:39:46,550 --> 00:39:48,969
الأعمال ليست مزدهرة تمامًا،
701
00:39:49,804 --> 00:39:52,973
لكن الكثير من طلاب فنون جويون
لقد كانوا قادمين منذ العام الماضي.
702
00:39:53,057 --> 00:39:56,018
يشترون سحر اللعنة
والسحر الواقي.
703
00:39:56,602 --> 00:39:57,603
ط ط ط.
704
00:39:57,686 --> 00:39:58,979
سأشتري واحدة من هذه أيضا.
705
00:39:59,605 --> 00:40:00,606
بالتأكيد.
706
00:40:05,277 --> 00:40:06,320
اعذرني.
707
00:40:07,029 --> 00:40:09,532
أحتاج إلى نسخة
من اللقطات الأمنية لمتجرك.
708
00:40:10,866 --> 00:40:12,034
[هيونونج] بالتأكيد.
709
00:40:15,830 --> 00:40:17,248
آسف، ولكن...
710
00:40:17,915 --> 00:40:18,916
هذا هو
711
00:40:19,875 --> 00:40:22,044
متجري الخامس.
712
00:40:23,671 --> 00:40:26,173
أنا حقا لا أستطيع تحمله
للخروج من العمل. [ضحكة مكتومة]
713
00:40:26,257 --> 00:40:28,759
يجب أن تحاول تغيير الموضوع الخاص بك.
714
00:40:28,843 --> 00:40:32,721
أنت جميل المظهر للغاية
لمكان كئيب مثل هذا.
715
00:40:32,805 --> 00:40:33,973
[♪ تشغيل موسيقى ملتوية]
716
00:40:34,056 --> 00:40:35,891
- هل يجب علي؟
- [إيسو] نعم.
717
00:40:35,975 --> 00:40:39,520
سحر "الحظ السعيد" هذا.
سأشتري عشرة من هذه.
718
00:40:39,603 --> 00:40:40,688
[لهاث]
719
00:40:40,771 --> 00:40:43,941
يا إلهي، بلدي فليكس الشرطي! [الصرير]
720
00:40:44,024 --> 00:40:46,068
- [إيسو] هل تعرفني؟
- [هيونونج] بالطبع أفعل.
721
00:40:46,152 --> 00:40:47,987
ليس هناك عائلة ثرية أخرى بهذا الوسامة.
722
00:40:48,070 --> 00:40:50,531
هل يمكنك التوقيع على توقيعك هنا أيضاً؟
723
00:40:51,198 --> 00:40:53,367
- على هذا؟
- إنها سحر لعنة. بلدي سيئة.
724
00:40:53,451 --> 00:40:54,869
[إيسو] على محمل الجد، على سحر لعنة؟
725
00:40:54,952 --> 00:40:56,328
[هيونونج] لا أستطيع أن أتركك تصاب باللعنة.
726
00:40:57,371 --> 00:40:59,665
- أحتاج إلى قلم.
- صحيح، قلم. [يضحك]
727
00:40:59,748 --> 00:41:00,749
[إيسو، بهدوء] بصراحة.
728
00:41:03,419 --> 00:41:05,254
[♪ الموسيقى تتلاشى]
729
00:41:05,754 --> 00:41:08,299
مهرجان جويون للفنون في المدرسة الثانوية للفنون D-6
730
00:41:08,382 --> 00:41:12,052
أعلم أنكم جميعًا تواجهون وقتًا عصيبًا
بعد ما حدث لمدينة سيئون.
731
00:41:13,637 --> 00:41:14,680
ومع ذلك،
732
00:41:15,431 --> 00:41:17,892
مهرجان الفنون
يجب أن تمضي قدما كما هو مخطط لها.
733
00:41:18,601 --> 00:41:20,603
إنه أيضًا الشيء الصحيح
القيام به لسيون.
734
00:41:21,270 --> 00:41:24,773
لذا يجب عليكم أن تجمعوا أنفسكم معًا
واستمر في التدرب.
735
00:41:24,857 --> 00:41:26,025
[الجميع] نعم سيدتي.
736
00:41:26,734 --> 00:41:29,487
أنت تعرف من سيأتي
إلى المهرجان، أليس كذلك؟
737
00:41:30,112 --> 00:41:31,739
عمداء كليات الآداب،
738
00:41:31,822 --> 00:41:34,492
وحتى الوزير
الثقافة والرياضة والسياحة.
739
00:41:34,575 --> 00:41:36,744
مستقبلك يعتمد على هذا.
740
00:41:38,412 --> 00:41:39,955
وستكون الراقصة الرئيسية...
741
00:41:40,748 --> 00:41:42,166
[♪ عزف موسيقى البيانو المشوقة]
742
00:41:58,516 --> 00:41:59,558
... سونج جيون.
743
00:42:05,564 --> 00:42:07,107
[♪ الموسيقى تتحول إلى مشؤومة]
744
00:42:08,150 --> 00:42:09,610
يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك، غايون؟
745
00:42:09,693 --> 00:42:11,070
نعم سيدتي.
746
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
[♪ الموسيقى تتلاشى]
747
00:42:16,784 --> 00:42:19,161
خدمة الطب الشرعي الوطنية
748
00:42:22,831 --> 00:42:24,041
[الزفير بحدة]
749
00:42:27,795 --> 00:42:29,421
[تمتم]
750
00:42:34,051 --> 00:42:35,386
جيون!
751
00:42:36,512 --> 00:42:37,638
ماذا تفعل؟
752
00:42:38,597 --> 00:42:39,848
أوه.
753
00:42:39,932 --> 00:42:41,517
تجريب.
754
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
ماذا؟
755
00:42:44,520 --> 00:42:45,729
اه...
756
00:42:46,522 --> 00:42:47,565
أنظر إلى هذا.
757
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
[♪ تشغيل الموسيقى المشوق والمشوق]
758
00:42:52,069 --> 00:42:53,612
هذه الجروح
759
00:42:54,196 --> 00:42:55,948
لا تبدو وكأنها قطع من النصل.
760
00:42:56,824 --> 00:42:58,659
تمزق الجلد عندما ضربها النصل.
761
00:42:59,827 --> 00:43:02,955
هذا هو نفس النوع من الشفرة
الضحية المستخدمة.
762
00:43:07,293 --> 00:43:08,294
الحافة ليست حادة.
763
00:43:09,628 --> 00:43:10,796
النصل لم يقطعها
764
00:43:10,879 --> 00:43:13,382
فضربتها ومزقت جلدها.
765
00:43:14,049 --> 00:43:17,052
لكن الزاوية بدت غريبة بعض الشيء،
766
00:43:17,136 --> 00:43:18,721
لذلك كنت أحاول ذلك بنفسي.
767
00:43:19,513 --> 00:43:20,514
يرى؟
768
00:43:22,558 --> 00:43:23,726
يبدو نفس الشيء، أليس كذلك؟
769
00:43:27,896 --> 00:43:29,315
اه...
770
00:43:29,398 --> 00:43:31,191
- ثم...
- نعم.
771
00:43:33,694 --> 00:43:35,195
لقد فعلت هذا بنفسها.
772
00:43:36,113 --> 00:43:37,364
ونظرا للزاوية،
773
00:43:38,490 --> 00:43:39,491
لقد كان ذاتيًا.
774
00:43:39,575 --> 00:43:41,410
- [جلط حاد]
- [صراخ]
775
00:43:45,748 --> 00:43:48,709
هل يمكن لشخص أن يموت متأثرا بجراح كهذه؟
776
00:43:49,335 --> 00:43:50,336
لا.
777
00:43:51,045 --> 00:43:52,921
الضحية كانت تعاني من الربو.
778
00:43:53,547 --> 00:43:57,176
تسببت نوبة الربو في ضيق مجرى الهواء لديها،
مما حرمها من الأكسجين.
779
00:43:57,801 --> 00:43:59,428
أدى ذلك إلى توقف القلب.
780
00:44:01,889 --> 00:44:06,226
وأيضا وجدنا
مستقلب مجهول في دمها،
781
00:44:06,310 --> 00:44:09,146
ولكن علينا أن ننظر في ذلك أبعد من ذلك.
782
00:44:10,064 --> 00:44:11,106
تمام.
783
00:44:11,190 --> 00:44:12,358
[♪ تتضخم الموسيقى]
784
00:44:14,902 --> 00:44:16,111
[♪ الموسيقى تتلاشى]
785
00:44:18,572 --> 00:44:20,199
بارك جونيونج
مكالمة واردة
786
00:44:23,118 --> 00:44:24,703
[جونيونغ، عبر صوت السيارة] مرحبًا، هل أنت
مع المحقق جو؟
787
00:44:24,787 --> 00:44:26,080
نعم، تفضل.
788
00:44:26,163 --> 00:44:27,831
نتائج التشريح خرجت.
789
00:44:27,915 --> 00:44:30,376
دخلت في سكتة قلبية
من نوبة الربو.
790
00:44:30,459 --> 00:44:31,752
[إيسو] ماذا؟
791
00:44:31,835 --> 00:44:33,379
ماذا عن الجروح في ساقيها؟
792
00:44:33,462 --> 00:44:36,423
يبدو أنهم ألحقوا أنفسهم بأنفسهم.
793
00:44:37,216 --> 00:44:39,176
هي فعلت ذلك بنفسها؟ لماذا؟
794
00:44:39,259 --> 00:44:40,552
[جونيونغ] لا أعرف،
795
00:44:40,636 --> 00:44:44,014
لكن الزاوية تشير
ضربت نفسها فتمزق جلدها.
796
00:44:44,598 --> 00:44:48,018
كما وجدوا أيضًا مستقلبًا غير عادي.
سيقومون بتحليلها وإعلامنا بذلك.
797
00:44:48,102 --> 00:44:50,270
حسنا، عمل عظيم.
798
00:44:50,354 --> 00:44:51,397
تمام.
799
00:44:52,022 --> 00:44:53,190
[هايرا] انتظر أيها المحقق بارك.
800
00:44:54,024 --> 00:44:56,735
هل يمكنك التحقق من قضية بايك يونا مرة أخرى؟
801
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
ابدأ بحارس الأمن.
تستمر كاميرات المراقبة في إزعاجي.
802
00:45:00,030 --> 00:45:02,032
- [جونيونغ] حسنًا، فهمت.
- [قطع الخط]
803
00:45:02,616 --> 00:45:05,452
هل لعنت بايك يونا مون سيون حقًا؟
804
00:45:05,536 --> 00:45:06,954
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
805
00:45:09,123 --> 00:45:11,625
اقلب السيارة.
أحتاج لرؤية مدير المدرسة.
806
00:45:11,709 --> 00:45:13,502
ما أنا، السائق الخاص بك؟
807
00:45:13,585 --> 00:45:14,795
يمكنك الالتفاف هناك.
808
00:45:14,878 --> 00:45:17,965
نعم سيدتي، حسنًا.
809
00:45:18,048 --> 00:45:19,299
[دورات المحرك]
810
00:45:19,383 --> 00:45:20,509
[♪ الموسيقى تتلاشى]
811
00:45:20,592 --> 00:45:22,469
مدرسة جويون للفنون الثانوية
812
00:45:22,553 --> 00:45:23,595
[جوهي] يونا...
813
00:45:25,305 --> 00:45:26,932
كان مثل هذا الطالب الواعد.
814
00:45:27,725 --> 00:45:31,562
أنت لا تعرف كم كان قلبي حزينًا
عندما ماتت هكذا.
815
00:45:31,645 --> 00:45:34,565
لماذا كانت ستأخذ حياتها الخاصة؟
816
00:45:35,357 --> 00:45:37,025
لا أعرف.
817
00:45:38,026 --> 00:45:40,904
لقد بدت مكتئبة بعض الشيء
من قبل الحادثة
818
00:45:40,988 --> 00:45:43,782
لكن مهما سألت
لن تخبرني.
819
00:45:45,576 --> 00:45:47,661
سمعنا أن هناك شائعات
820
00:45:48,829 --> 00:45:50,748
أن والدة بايك يونا أعطتك رشوة.
821
00:45:51,415 --> 00:45:52,458
[تنهد بتعب]
822
00:45:52,541 --> 00:45:54,668
[يستنشق] هذا سوء فهم.
823
00:45:54,752 --> 00:45:56,962
لقد كان تبرعًا لمهرجان الفنون،
824
00:45:57,045 --> 00:46:00,007
ولكن الناس الذين يحبون القيل والقال
نشر تلك الشائعات السخيفة.
825
00:46:00,090 --> 00:46:01,300
ماذا عن سيئون؟
826
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
يعتقد الطلاب
لقد تلقيت رشوة منها.
827
00:46:06,805 --> 00:46:08,307
[تنهد بهدوء، يستنشق]
828
00:46:08,932 --> 00:46:11,310
إنهم أصغر من أن يعرفوا أي شيء أفضل.
829
00:46:12,019 --> 00:46:13,061
كما ترى، سيون
830
00:46:13,771 --> 00:46:15,564
جاء من عائلة ذات دخل منخفض.
831
00:46:15,647 --> 00:46:17,441
وكانت تعاني أيضاً من الربو
832
00:46:17,524 --> 00:46:20,194
لذلك واجهت صعوبة
ممارسة مع الطلاب الآخرين.
833
00:46:20,778 --> 00:46:22,738
كان لديها الكثير من الإمكانات،
834
00:46:22,821 --> 00:46:25,032
لذلك اخترتها لتكون الراقصة الرئيسية
835
00:46:25,115 --> 00:46:27,075
وسمحت لها بالتدرب بمفردها.
836
00:46:32,956 --> 00:46:35,501
ماذا حدث لسيون؟
837
00:46:35,584 --> 00:46:37,795
يبدو أنها ماتت بسبب نوبة الربو.
838
00:46:38,378 --> 00:46:39,922
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
839
00:46:40,005 --> 00:46:42,174
لقد جئنا لنقول لك
أن هذه لم تكن جريمة قتل.
840
00:46:42,758 --> 00:46:44,092
[الزفير بحدة]
841
00:46:44,176 --> 00:46:47,638
ثم ماذا حدث لساقيها؟
842
00:46:47,721 --> 00:46:49,389
[إيسو] ط ط ط.
843
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
ذلك
844
00:46:51,183 --> 00:46:54,019
قد تكون لعنة بايك يونا.
845
00:46:54,686 --> 00:46:57,481
اه، هذا مجرد رأيي غير الرسمي.
846
00:46:57,564 --> 00:46:58,857
ما الذي تتحدث عنه؟
847
00:46:59,441 --> 00:47:01,777
[يستنشق بحدة] هذه المدرسة
848
00:47:01,860 --> 00:47:04,530
مليئة بالطاقة لعنة.
849
00:47:10,160 --> 00:47:11,203
اه...
850
00:47:11,954 --> 00:47:12,955
ما هذا؟
851
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
هل لم تراه من قبل؟
852
00:47:16,166 --> 00:47:17,876
إنه اتجاه بين الطلاب.
853
00:47:18,418 --> 00:47:19,753
إنها حقيبة لعنة.
854
00:47:19,837 --> 00:47:21,839
الطلاب تحمل هذا حولها؟
855
00:47:21,922 --> 00:47:23,382
لا.
856
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
لقد أدخلوا اللعنة سراً.
857
00:47:27,386 --> 00:47:29,721
يا إلهي، كيف يمكنهم أن يفعلوا مثل هذا الشيء؟
858
00:47:34,601 --> 00:47:35,602
[الزفير بهدوء]
859
00:47:37,187 --> 00:47:38,814
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
860
00:47:52,077 --> 00:47:53,662
[♪ الموسيقى تتحول إلى مشؤومة]
861
00:47:53,745 --> 00:47:55,497
سونغ غايون
862
00:48:00,919 --> 00:48:02,296
[دقات الاتصال الداخلي]
863
00:48:05,799 --> 00:48:06,800
أوه.
864
00:48:06,884 --> 00:48:09,219
أنا مع شرطة جانجا.
أنت تتذكرني، أليس كذلك؟
865
00:48:09,928 --> 00:48:11,013
نعم.
866
00:48:11,096 --> 00:48:13,265
هل يمكنني الدخول للحظة؟
867
00:48:13,974 --> 00:48:14,975
بالتأكيد.
868
00:48:22,232 --> 00:48:24,735
هل فعلت شيئا خاطئا؟
869
00:48:27,321 --> 00:48:30,574
اه طالب مات
في المدرسة الخريف الماضي، أليس كذلك؟
870
00:48:30,657 --> 00:48:31,950
نعم.
871
00:48:32,701 --> 00:48:33,744
في ذلك الوقت،
872
00:48:36,914 --> 00:48:39,166
- لماذا فعلت ذلك؟
- ماذا؟
873
00:48:39,249 --> 00:48:41,084
[♪ تشغيل موسيقى متوتر ومثير للترقب]
874
00:48:42,794 --> 00:48:44,004
لماذا فعلت ذلك؟
875
00:48:53,305 --> 00:48:55,098
لأنني كنت خائفة.
876
00:48:55,182 --> 00:48:56,600
ماذا؟
877
00:48:56,683 --> 00:48:59,019
وكنت الشخص الوحيد في المدرسة.
878
00:49:00,020 --> 00:49:02,731
كنت قلقة من أن أصبح مشتبهاً به.
879
00:49:02,814 --> 00:49:03,815
لم يفت الأوان بعد.
880
00:49:03,899 --> 00:49:05,233
[♪ تشغيل موسيقى متوترة ونابضة]
881
00:49:05,317 --> 00:49:07,444
قل لي كل شيء
882
00:49:08,195 --> 00:49:09,571
الحق من البداية.
883
00:49:13,450 --> 00:49:17,996
وفي الليل جاءت والدة الطالب،
قائلة أن ابنتها مفقودة.
884
00:49:18,080 --> 00:49:19,915
منذ سبعة أشهر
885
00:49:21,833 --> 00:49:23,126
[يصرخ في رعب]
886
00:49:23,961 --> 00:49:25,045
[ينتحب]
887
00:49:25,587 --> 00:49:27,214
[حارس الأمن] لكنها كانت ميتة.
888
00:49:28,340 --> 00:49:30,968
جاءت الشرطة
وطلب اللقطات الأمنية،
889
00:49:31,385 --> 00:49:32,552
لكن الكاميرات كانت معطلة.
890
00:49:33,845 --> 00:49:34,972
لذا،
891
00:49:36,765 --> 00:49:38,058
لقد كذبت
892
00:49:39,142 --> 00:49:41,812
أنهم كانوا في الأسفل لبضعة أيام.
893
00:49:43,563 --> 00:49:45,190
لكنني اعتقدت أنه كان انتحارا.
894
00:49:46,066 --> 00:49:47,734
من الصعب أن أقول الآن.
895
00:49:47,818 --> 00:49:51,279
قلت أن الكاميرات لم تكن معطلة.
شخص ما أطفأهم.
896
00:49:51,363 --> 00:49:52,406
أعني،
897
00:49:53,532 --> 00:49:57,411
لا أعرف إذا تم إيقافهم
أو إذا قمت بالضغط على الزر الخطأ.
898
00:49:57,494 --> 00:50:00,122
كنت لا أزال جديدًا في الوظيفة في ذلك الوقت.
899
00:50:01,456 --> 00:50:02,666
أقسم أنه لم يكن هناك أحد.
900
00:50:02,749 --> 00:50:05,460
متى أدركت أن الكاميرات كانت مغلقة؟
901
00:50:06,795 --> 00:50:10,215
لقد علمت بعد وصول الشرطة،
لذلك كان الوقت قريبًا من منتصف الليل.
902
00:50:10,298 --> 00:50:12,175
متى رأيتهم آخر مرة؟
903
00:50:12,259 --> 00:50:16,596
ذهبت للقيام بجولاتي في الساعة 10:00 مساءً،
وكانوا يعملون بشكل جيد في ذلك الوقت.
904
00:50:16,680 --> 00:50:19,099
[♪ تتضخم الموسيقى، وتتلاشى]
905
00:50:19,182 --> 00:50:20,350
[تنهد بهدوء]
906
00:50:21,143 --> 00:50:23,103
[♪ تشغيل الموسيقى المشوق والمشوق]
907
00:50:32,446 --> 00:50:35,657
إذا تم إيقاف شخص ما
الكاميرات الأمنية...
908
00:50:35,741 --> 00:50:38,201
هل قُتلت بايك يونا؟
909
00:50:39,202 --> 00:50:41,246
هل حالفك الحظ في الوصول إلى والدي بايك يونا؟
910
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
لا، كلاهما انتقلا إلى الخارج،
وأنا لا أستطيع الحصول على عقد منهم.
911
00:50:45,208 --> 00:50:46,626
[يتنفس بعمق]
912
00:50:48,545 --> 00:50:50,672
دعونا نركز على قضية مون سيون أولاً.
913
00:50:50,756 --> 00:50:51,757
تمام.
914
00:50:52,758 --> 00:50:56,303
ولكن هذا يبدو وكأنه حادث،
ليست جريمة.
915
00:50:57,471 --> 00:50:59,973
- سيتعين علينا معرفة ذلك.
- كيف؟
916
00:51:00,640 --> 00:51:02,225
- أنا أعرف خبيرا.
- [♪ الموسيقى تتلاشى]
917
00:51:02,309 --> 00:51:04,269
- كيونغجين، دعنا نذهب.
- تمام.
918
00:51:08,023 --> 00:51:09,149
[يفتح الباب]
919
00:51:13,195 --> 00:51:14,946
[♪ تشغيل الموسيقى المشوق والمشوق]
920
00:51:16,323 --> 00:51:18,075
أنت تسأل إذا كانت هذه لعنة حقيقية؟
921
00:51:18,158 --> 00:51:19,534
- نعم.
- نعم.
922
00:51:21,078 --> 00:51:22,496
- [شامان] ط ط ط.
- [قرع الأجراس]
923
00:51:33,090 --> 00:51:34,341
[♪ الموسيقى تتلاشى]
924
00:51:34,424 --> 00:51:35,425
انها ليست كذلك.
925
00:51:36,176 --> 00:51:38,678
هذا الطفل الفقير
لم يعد في هذا العالم.
926
00:51:39,679 --> 00:51:41,181
لقد غادرت بالفعل.
927
00:51:41,765 --> 00:51:45,268
اه. ثم ماذا عن هذا الطالب؟
928
00:51:50,190 --> 00:51:51,399
مات واحد آخر؟
929
00:51:52,025 --> 00:51:55,487
نعم، مات طالب آخر
في نفس المكان بالضبط.
930
00:51:58,323 --> 00:51:59,491
[تنهد بعمق]
931
00:51:59,950 --> 00:52:01,076
[قرع الأجراس]
932
00:52:01,910 --> 00:52:03,954
[♪ تشغيل موسيقى غريب ومثير للترقب]
933
00:52:13,296 --> 00:52:15,048
[صراخ مخيف]
934
00:52:17,634 --> 00:52:19,469
[♪ تتضخم الموسيقى]
935
00:52:19,553 --> 00:52:20,720
[♪ الموسيقى تستأنف الإيقاع]
936
00:52:20,804 --> 00:52:22,597
وهي لا تزال في المدرسة.
937
00:52:22,681 --> 00:52:24,933
هناك روح انتقامية.
938
00:52:27,936 --> 00:52:29,104
[همهمات بهدوء]
939
00:52:29,771 --> 00:52:31,231
[♪ عزف الموسيقى الشعبية الإيقاعية]
940
00:52:36,820 --> 00:52:37,821
[الزفير الطيفي]
941
00:52:42,200 --> 00:52:43,451
[الزفير الطيفي]
942
00:52:43,535 --> 00:52:45,453
[♪ تستمر الموسيقى المخيفة والمشوقة]
943
00:52:45,537 --> 00:52:46,872
- [شامان] ما هذا؟
- [الزفير الطيفي]
944
00:52:48,623 --> 00:52:50,000
[♪ الموسيقى تتحول إلى مشؤومة]
945
00:52:51,126 --> 00:52:52,377
[♪ تتضخم الموسيقى]
946
00:52:54,921 --> 00:52:56,047
[♪ الموسيقى تتلاشى]
947
00:52:57,716 --> 00:52:58,717
[الزفير بهدوء]
948
00:52:58,800 --> 00:53:00,260
ما هذا؟
949
00:53:00,343 --> 00:53:03,138
قطعة بها فراء، بهذا الحجم تقريبًا.
950
00:53:03,221 --> 00:53:04,514
لقد تركتها وراءها.
951
00:53:04,598 --> 00:53:05,640
[همس] ماذا يمكن أن يكون؟
952
00:53:07,684 --> 00:53:09,394
لماذا عقلك مضطرب هكذا؟
953
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
[ضحكة مكتومة]
954
00:53:11,771 --> 00:53:13,023
لقد هجرتك فتاة.
955
00:53:14,274 --> 00:53:15,400
[كيونغجين يلهث]
956
00:53:17,944 --> 00:53:18,945
كيف عرفت؟
957
00:53:19,571 --> 00:53:21,781
اتصل بها. إنها في انتظارك.
958
00:53:21,865 --> 00:53:23,992
ماذا؟ الآن؟
959
00:53:24,075 --> 00:53:25,827
هل ستسمح
امرأة جيدة تفلت؟
960
00:53:25,911 --> 00:53:27,329
لا.
961
00:53:30,624 --> 00:53:31,875
[إيسو يضحك]
962
00:53:32,584 --> 00:53:33,627
[شامان] المحقق جين.
963
00:53:34,586 --> 00:53:35,712
نعم؟
964
00:53:35,795 --> 00:53:38,298
لدي شعور بشيء سيء
سوف يحدث قريبا.
965
00:53:39,925 --> 00:53:41,593
- بالنسبة لي؟
- نعم.
966
00:53:41,676 --> 00:53:42,928
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
967
00:53:43,011 --> 00:53:45,472
سوء الحظ والمتاعب
مع القانون في انتظاركم.
968
00:53:46,139 --> 00:53:47,557
أرى الدم.
969
00:53:52,103 --> 00:53:53,104
احرص.
970
00:53:53,813 --> 00:53:56,024
شخص ما بعدك.
971
00:53:56,107 --> 00:53:58,568
يجب أن لا تفتح الباب.
972
00:54:03,615 --> 00:54:04,741
[♪ الموسيقى تتلاشى]
973
00:54:10,747 --> 00:54:12,832
[♪ تشغيل موسيقى لطيفة وحزينة]
974
00:54:36,189 --> 00:54:37,274
[الزفير بهدوء]
975
00:54:38,775 --> 00:54:39,943
[تنهد بشدة]
976
00:54:45,073 --> 00:54:46,241
[تنهد بهدوء]
977
00:54:47,409 --> 00:54:48,576
[الهمهمات]
978
00:54:52,330 --> 00:54:54,291
[♪ يتم تشغيل الموسيقى الممتعة، وتتلاشى]
979
00:55:00,588 --> 00:55:02,090
[زقزقة العصافير]
980
00:55:02,173 --> 00:55:03,300
[تنهد بهدوء]
981
00:55:14,602 --> 00:55:16,104
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
982
00:55:37,917 --> 00:55:39,794
[♪ موقوتة، تشغيل الموسيقى المشؤومة]
983
00:55:46,217 --> 00:55:47,761
[♪ تتضخم الموسيقى]
984
00:55:53,141 --> 00:55:54,142
[♪ الموسيقى تتلاشى]
985
00:55:54,225 --> 00:55:55,560
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
986
00:55:56,144 --> 00:55:57,187
ط ط ط.
987
00:55:58,229 --> 00:55:59,689
- مرحبًا؟
- [إيسو] دكتور.
988
00:56:00,315 --> 00:56:03,109
لقد استيقظت للتو وبيتي أصبح حطامًا.
989
00:56:05,111 --> 00:56:07,322
[تنهدات] لا أتذكر أي شيء
حول هذا.
990
00:56:08,531 --> 00:56:11,451
هل الدواء الذي أتناوله
هل لديك أي آثار جانبية؟
991
00:56:11,534 --> 00:56:14,496
[طبيب نفسي] لا، الدواء
إن ما تتناوله حاليًا آمن جدًا.
992
00:56:14,579 --> 00:56:18,041
قد تشعر بالدوار قليلاً،
ولكن لا توجد آثار جانبية خطيرة.
993
00:56:18,124 --> 00:56:21,044
هل يمكن لص أن يقتحم المكان؟
994
00:56:21,127 --> 00:56:23,838
لا، لا أحد يستطيع الدخول هنا.
995
00:56:24,839 --> 00:56:26,091
ولم يُسرق شيء.
996
00:56:26,800 --> 00:56:29,344
- هل ترغب في الدخول لرؤيتي؟
- نعم، حسنًا.
997
00:56:30,929 --> 00:56:31,971
[انقطع الخط]
998
00:56:32,055 --> 00:56:33,515
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
999
00:56:37,727 --> 00:56:38,895
[♪ الموسيقى تتلاشى]
1000
00:56:42,315 --> 00:56:43,650
مهلا، المحقق جو.
1001
00:56:45,402 --> 00:56:46,403
الق نظرة على هذا.
1002
00:56:47,112 --> 00:56:48,738
هذا الشيء الأحمر هنا.
1003
00:56:49,322 --> 00:56:50,323
إنه دواء.
1004
00:56:50,407 --> 00:56:52,409
[♪ تشغيل موسيقى متوتر ومثير للترقب]
1005
00:56:52,492 --> 00:56:53,701
- دواء؟
- نعم.
1006
00:56:53,785 --> 00:56:56,538
لم أر ذلك من قبل.
المخدرات يبحثون في الأمر.
1007
00:56:56,621 --> 00:56:58,623
- سأخبرك عندما أعرف المزيد.
- تمام.
1008
00:56:59,249 --> 00:57:00,708
- يعتني.
- تمام.
1009
00:57:06,172 --> 00:57:08,091
[اتصال الخط، الرنين]
1010
00:57:08,174 --> 00:57:09,175
[د. يون] مرحبًا؟
1011
00:57:09,926 --> 00:57:12,178
تم العثور على هذا المستقلب
في دماء مون سيون.
1012
00:57:12,262 --> 00:57:13,471
اه.
1013
00:57:13,555 --> 00:57:15,014
لقد عادت نتائج المختبر.
1014
00:57:15,098 --> 00:57:17,434
- إنه دواء.
- ما هو نوع الدواء؟
1015
00:57:17,517 --> 00:57:20,770
[تنهدات] أعتقد أن هذه هي المرة الأولى
لقد ظهر في كوريا.
1016
00:57:20,854 --> 00:57:23,773
أنت تعرف هذه الحالة في الخارج
عندما أصيب شخص ما بالشلل
1017
00:57:23,857 --> 00:57:26,151
- بعد لمس الفاتورة على الأرض؟
- نعم.
1018
00:57:26,234 --> 00:57:27,902
إنه نوع مماثل من المخدرات.
1019
00:57:27,986 --> 00:57:29,946
يسبب الهلوسة لدى معظم الناس
1020
00:57:30,029 --> 00:57:33,491
ولكن الضحية كان يعاني من الربو،
لذلك أثار الهجوم.
1021
00:57:33,575 --> 00:57:34,742
[♪ تتضخم الموسيقى]
1022
00:57:37,162 --> 00:57:38,246
[♪ الموسيقى تتلاشى]
1023
00:57:39,289 --> 00:57:40,623
كان هناك دواء؟
1024
00:57:41,541 --> 00:57:42,542
[هيرا] نعم.
1025
00:57:44,294 --> 00:57:46,629
شخص ما انزلق هذا الدواء
في حقيبة سيون..
1026
00:57:46,713 --> 00:57:48,381
[♪ تشغيل الموسيقى المشوق والمشوق]
1027
00:57:48,465 --> 00:57:50,675
...وهذا جعلها تهلوس.
1028
00:57:50,758 --> 00:57:52,844
مما أدى إلى نوبة الربو
وماتت.
1029
00:57:52,927 --> 00:57:55,972
هل قام شخص ما بوضع هذا الدواء لقتلها؟
1030
00:57:56,931 --> 00:57:59,225
ربما كان كذلك
ليأخذ منها الدور القيادي.
1031
00:58:00,477 --> 00:58:04,230
ربما لم يعرفوا
كان الأمر خطيرًا بالنسبة لشخص مصاب بالربو.
1032
00:58:04,314 --> 00:58:07,317
هل وضعوا كيس اللعنة في حقيبتها؟
1033
00:58:07,400 --> 00:58:09,110
لا بد أنه حدث في المدرسة.
1034
00:58:09,194 --> 00:58:10,195
نعم.
1035
00:58:11,404 --> 00:58:13,364
كان الجاني قد ترك أثرا.
1036
00:58:13,448 --> 00:58:14,908
- استدعاء كلب شم المخدرات.
- فهمتها.
1037
00:58:14,991 --> 00:58:15,992
[♪ الموسيقى تتلاشى]
1038
00:58:30,798 --> 00:58:31,799
[فك الحقيبة]
1039
00:58:34,594 --> 00:58:36,346
[♪ عزف موسيقى متوتر ومثير للقلق]
1040
00:59:11,256 --> 00:59:13,049
[يتنفس بشدة]
1041
00:59:14,968 --> 00:59:17,095
- [♪ لدغة مشؤومة]
- [♪ تستمر الموسيقى المتوترة المنذرة بالخطر]
1042
00:59:17,178 --> 00:59:18,346
[زفير مرتعش]
1043
00:59:18,763 --> 00:59:19,806
[جوهي] صباح الخير.
1044
00:59:22,058 --> 00:59:23,393
هل الجميع هنا؟
1045
00:59:26,604 --> 00:59:28,273
حسنًا، ادخل في التشكيل.
1046
00:59:36,030 --> 00:59:37,907
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة والمثيرة للقلق]
1047
00:59:41,244 --> 00:59:42,370
[صرير الفرامل]
1048
00:59:48,459 --> 00:59:49,836
حسنًا.
1049
00:59:49,919 --> 00:59:51,004
استعد!
1050
00:59:51,087 --> 00:59:52,297
[♪ الموسيقى تتلاشى]
1051
00:59:56,259 --> 00:59:57,510
[♪ تشغيل موسيقى متوتر ومثير للترقب]
1052
00:59:57,594 --> 00:59:59,012
[ضربة الشفرة]
1053
01:00:10,773 --> 01:00:12,191
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
1054
01:00:12,775 --> 01:00:14,027
[نباح]
1055
01:00:18,615 --> 01:00:20,158
[♪ الموسيقى تستأنف الإيقاع]
1056
01:00:25,580 --> 01:00:28,124
[نغمة عالية النبرة، تتلاشى]
1057
01:00:30,710 --> 01:00:32,128
[ضربة الشفرة]
1058
01:00:50,647 --> 01:00:52,440
[التنفس الطيفي]
1059
01:00:55,068 --> 01:00:56,611
[♪ تتضخم الموسيقى]
1060
01:01:01,032 --> 01:01:02,492
[جايون يلهث]
1061
01:01:02,575 --> 01:01:03,576
[♪ الموسيقى تتلاشى]
1062
01:01:03,660 --> 01:01:05,662
[يلهث، يرتجف التنفس]
1063
01:01:05,745 --> 01:01:07,455
- [الصق الصنابير مرتين]
- ماذا تفعل؟
1064
01:01:07,538 --> 01:01:09,290
[جايون، أنفاسها ترتجف]
1065
01:01:09,999 --> 01:01:12,210
غايون، ما هو الخطأ؟
1066
01:01:12,293 --> 01:01:13,419
[يتنفس بشكل محموم]
1067
01:01:13,503 --> 01:01:14,629
[تباطؤ التنفس، وارتعاش]
1068
01:01:14,712 --> 01:01:16,255
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1069
01:01:17,465 --> 01:01:19,300
[التنفس الطيفي]
1070
01:01:21,344 --> 01:01:22,887
[سيون] أنا الراقصة الرئيسية.
1071
01:01:26,182 --> 01:01:27,892
[تنفس بطيء، ثقيل، مشوه]
1072
01:01:40,988 --> 01:01:43,324
- [يونا] أنا الراقصة الرئيسية.
- [سيون] أنا الراقصة الرئيسية.
1073
01:01:43,408 --> 01:01:45,326
- [يونا] أنا الراقصة الرئيسية.
- [سيون] أنا الراقصة الرئيسية.
1074
01:01:49,997 --> 01:01:51,874
[التذمر الطيفي]
1075
01:01:53,251 --> 01:01:55,336
[♪ تتضخم الموسيقى]
1076
01:01:58,047 --> 01:01:59,465
[صراخ مشوه]
1077
01:01:59,549 --> 01:02:00,883
[علامة حادة، شرطة مائلة]
1078
01:02:00,967 --> 01:02:02,093
[♪ الموسيقى تتباطأ]
1079
01:02:03,136 --> 01:02:04,971
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
1080
01:02:06,889 --> 01:02:09,225
[جايون تتنفس بشدة، مشوهة]
1081
01:02:16,274 --> 01:02:17,567
[♪ الموسيقى تزداد في الإيقاع]
1082
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
[♪ تتضخم الموسيقى]
1083
01:02:24,240 --> 01:02:25,283
[♪ الموسيقى تتلاشى]
1084
01:02:25,366 --> 01:02:26,367
فليكس اكس كوبي 2
الحلقة 9
1085
01:02:26,451 --> 01:02:27,952
ما هي الحقيقة وراء اللعنة؟
1086
01:02:28,035 --> 01:02:30,037
[♪ تشغيل موسيقى البوب المتفائلة،
هيرش "الظلال في الليل"]
1087
01:02:45,553 --> 01:02:48,973
{\an8}فريق عمل خاص. جو هيونيونغ
1088
01:02:49,056 --> 01:02:52,477
{\an8}فريق عمل خاص. جيون هايبين
1089
01:03:04,197 --> 01:03:05,615
{\an8}كان كيس اللعنة يحتوي على مخدرات بداخله.
1090
01:03:05,698 --> 01:03:08,159
{\an8}[Juhee] هل تقول أحد طلابي
هل فعلت شيئًا كهذا؟
1091
01:03:08,242 --> 01:03:09,410
{\an8}هل يمكننا التحدث للحظة؟
1092
01:03:09,494 --> 01:03:10,536
{\an8}من أين يمكنني الحصول على المخدرات؟
1093
01:03:10,620 --> 01:03:12,121
{\an8}[Hyera] هل وجدت أي شيء
على هاتف سيون؟
1094
01:03:12,205 --> 01:03:14,123
{\an8}[shaman] عنصر به فراء بهذا الحجم تقريبًا.
1095
01:03:14,207 --> 01:03:15,833
{\an8}قال الشامان إنها رأت هذا.
1096
01:03:15,917 --> 01:03:17,752
{\an8}هذا تطبيق فيديو.
1097
01:03:17,835 --> 01:03:19,337
{\an8}لا يمكنك فعل هذا.
1098
01:03:19,420 --> 01:03:21,714
{\an8}- [الطلاب يلهثون]
- [هايون] كنت أعبث فقط.
1099
01:03:21,798 --> 01:03:23,299
{\an8}ولكن كيف عرفت؟
1100
01:03:23,382 --> 01:03:24,467
{\an8}دعونا نفعل هذا!
1101
01:03:24,550 --> 01:03:26,511
{\an8}هل انضم Isoo إلى Joo Hyera؟
1102
01:03:26,594 --> 01:03:28,137
{\an8}[Minjae] أحضر يو سيونغ وون امرأة.
1103
01:03:28,221 --> 01:03:30,640
{\an8}- [هيرا] ليست لدينا طريقة لمراقبته.
- [صوت بوق السيارة]
1104
01:03:30,723 --> 01:03:32,558
{\an8}ما هو أسوأ شيء قمت به على الإطلاق؟
1105
01:03:32,642 --> 01:03:33,643
ماذا عنك؟
1106
01:03:33,726 --> 01:03:36,270
أسوأ شيء قمت به؟
1107
01:03:36,354 --> 01:03:37,522
سوف تصاب بالصدمة إذا عرفت ذلك.
1108
01:03:37,605 --> 01:03:39,106
كيف تريد أن تموت؟
1109
01:03:39,190 --> 01:03:40,525
[♪ الموسيقى تتلاشى]
1110
01:03:44,153 --> 01:03:45,571
لماذا تلتقط الصور؟
1111
01:03:46,656 --> 01:03:48,533
أن أشعر بك أثناء عملي.
1112
01:03:48,616 --> 01:03:49,826
[♪ تشغيل الموسيقى المنذرة]
1113
01:03:49,909 --> 01:03:51,744
هل يمكنني الحصول على نسخة إذا ظهرت بشكل جيد؟
1114
01:03:53,079 --> 01:03:54,247
[ضحكة مكتومة بهدوء]
1115
01:03:54,330 --> 01:03:55,331
لا.
1116
01:03:58,334 --> 01:04:00,670
أي نوع من العمل الفني
هل ستجعلني في؟
1117
01:04:00,753 --> 01:04:02,755
لست متأكدا. [تنهد بهدوء]
1118
01:04:02,839 --> 01:04:04,507
لا أستطيع أن أقول أنني أعرفك بعد.
1119
01:04:04,590 --> 01:04:05,925
ما الذي يعجبك أكثر؟
1120
01:04:06,008 --> 01:04:08,386
أنا أحب الرسم أكثر.
1121
01:04:09,887 --> 01:04:11,556
أتمنى أن أستطيع
1122
01:04:12,348 --> 01:04:14,976
قضاء شهر واحد فقط في الرسم،
دون القلق بشأن المال.
1123
01:04:15,977 --> 01:04:17,061
[يسخر]
1124
01:04:18,062 --> 01:04:19,272
هذا ليس متعة.
1125
01:04:19,856 --> 01:04:21,399
ما هو ليس متعة؟
1126
01:04:28,072 --> 01:04:29,282
[الزفير بهدوء]
1127
01:04:30,867 --> 01:04:32,076
هل تريد كوبًا من الشمبانيا؟
1128
01:04:32,785 --> 01:04:34,787
{\an8}ترجمة هيسو لي