1 00:00:32,100 --> 00:00:35,376 من در جای خود هستم. کجایی لعنتی؟ 2 00:00:38,180 --> 00:00:41,058 آروم باش جان من اینجا هستم. 3 00:00:43,540 --> 00:00:48,977 این اطلاعات کشور شما را می دهد در مورد جدیدترین سلاح های نظامی 4 00:00:52,140 --> 00:00:59,295 - چرا فقط به آن حرامزاده ها شلیک نکنید؟ - جواب نه، کودی. دستورات را رعایت کنید 5 00:01:04,018 --> 00:01:06,976 آقایون... 6 00:01:08,018 --> 00:01:11,566 - ممنون - خودم متشکرم. 7 00:01:19,337 --> 00:01:21,931 خرگوش در حال فرار است. 8 00:01:26,096 --> 00:01:30,056 او مال توست، کودی. من سوابق را جمع آوری می کنم. 9 00:01:32,617 --> 00:01:36,325 مطمئنا هیچی نداری که متعلق به کشور من است. 10 00:01:38,696 --> 00:01:41,654 کیف را روی میز بگذارید. 11 00:01:45,296 --> 00:01:49,288 برگشت. دستها بالا 12 00:01:55,296 --> 00:01:57,809 آیا خرگوش را دارید؟ 13 00:02:05,015 --> 00:02:07,767 آسانسور در سطح 2 متوقف می شود. 14 00:02:22,973 --> 00:02:25,851 من یک دوست پیدا کرده ام. 15 00:02:27,734 --> 00:02:33,330 به گاوچران سیا خود بگویید که اجازه بدی... 16 00:02:33,533 --> 00:02:35,842 ...وگرنه اون پسره 17 00:02:36,053 --> 00:02:40,126 بهت شلیک میکنن قبل از اینکه به گوشه خیابان برسید 18 00:02:40,373 --> 00:02:44,286 در این صورت من به بچه شلیک می کنم. 19 00:02:45,852 --> 00:02:50,607 - درست میشه بچه. -باورش نکن 20 00:02:53,213 --> 00:02:57,091 - دیسک ها را داری؟ - بله، اما ما مشکل داریم. 21 00:02:57,292 --> 00:03:00,204 اسلحه ها را زمین بگذار 22 00:03:00,412 --> 00:03:05,280 ما نگران گروگان ها نخواهیم بود، جان. ما سفارش خود را داریم 23 00:03:07,011 --> 00:03:13,279 - داری چیکار میکنی لعنتی جان؟ - اسلحه را پایین بیاور ما سوابق را داریم. 24 00:03:13,490 --> 00:03:19,326 می کشمت حرومزاده! من تو را خواهم کشت! 25 00:03:22,210 --> 00:03:25,282 نه! 26 00:04:12,567 --> 00:04:15,160 مانور! 27 00:04:15,366 --> 00:04:21,966 من چندین بار گزارش شما را خوانده ام، کاپیتان براسکو شما ماموریت را به پایان رساندید - 28 00:04:22,167 --> 00:04:29,198 - اما دیوید تامپسون دوازده ساله کشته شد و یک همکار را زدی 29 00:04:29,407 --> 00:04:37,199 - اما گزارش مفصل نیست. - تا جایی که می توانستم مفصل نوشتم. 30 00:04:38,206 --> 00:04:41,118 ما شما را در سیا قرار دادیم- 31 00:04:41,326 --> 00:04:46,639 - قبل از اینکه اوراق شما نشان داده شود که شما با موقعیت های شدید کنار آمدید. 32 00:04:46,845 --> 00:04:52,317 فرمانده شما در حین آموزش گفت که تو بهترین از بهترین ها بودی 33 00:04:52,525 --> 00:04:56,518 اما اکنون نمی توانید گزارش بنویسید - 34 00:04:56,725 --> 00:05:00,559 - که توضیح می دهد چگونه یک کودک می تواند بمیرد! 35 00:05:00,765 --> 00:05:06,794 من ماموریت داشتم و من دستورات را اطاعت کرد همانطور که من آن را تفسیر می کنم ... 36 00:05:07,004 --> 00:05:13,556 ما تفسیری نخواستیم، ما می خواهیم حقایق را بدانیم! 37 00:05:16,843 --> 00:05:22,042 همه ما خوب می دانیم سابقه پدربزرگ شما به عنوان افسر نیروی دریایی. 38 00:05:22,243 --> 00:05:27,396 او و جک کندی با هم دوست بودند در مورد آموزش در میامی 39 00:05:27,602 --> 00:05:31,073 پدرت افسر خوب نیروی دریایی بود 40 00:05:31,283 --> 00:05:34,719 - و شما اعتبار عالی دارید. 41 00:05:38,042 --> 00:05:43,037 آیا در تلاش برای محافظت از کاپیتان کودی هستید؟ 42 00:05:44,242 --> 00:05:49,680 من به نگرانی شما برای من احترام می گذارم و تحسین شما برای پدر و پدربزرگ. 43 00:05:52,401 --> 00:05:59,319 کار در NIC بسیار ارزشمند بوده است، اما من بیش از همه یک نیروی دریایی هستم- 44 00:05:59,522 --> 00:06:05,198 - و من باید وفاداری را حفظ کنم علیه افسران همکارم 45 00:06:05,401 --> 00:06:11,589 متأسفانه همه افسر نیستند به اندازه تو وفادار 46 00:06:12,600 --> 00:06:16,911 بر اساس گزارش کودی تو بودی که به پسر شلیک کردی 47 00:06:17,119 --> 00:06:24,195 او همچنین پیشنهاد می کند که پول گم شده است. از آنجایی که پسر و پاکارد مرده اند- 48 00:06:24,399 --> 00:06:28,074 - آیا این حرف شما علیه کاپیتان کودی است؟ 49 00:06:28,279 --> 00:06:31,397 چیزی برای اضافه کردن دارید؟ 50 00:06:31,600 --> 00:06:35,274 من پسر را نکشتم 51 00:06:35,479 --> 00:06:42,590 می توانید انتخاب کنید که معرفی شوید دادگاه نظامی یا استعفای داوطلبانه 52 00:06:42,799 --> 00:06:48,634 با توجه به شوخ طبعی های عالی شما توصیه می کنیم متوقف شوید. 53 00:06:50,518 --> 00:06:55,957 -میفهمی چی میگم؟ - بله قربان. اما نیروی دریایی زندگی من است... 54 00:06:56,159 --> 00:07:00,310 همین، کاپیتان. مسئله! 55 00:07:12,996 --> 00:07:15,715 چطور تونستی کودی؟ 56 00:07:18,677 --> 00:07:22,749 متاسفم جان من فقط دیر اومدم 57 00:07:41,715 --> 00:07:44,912 دکمه های بلوزش را باز می کند و می گوید: 58 00:07:45,115 --> 00:07:50,394 "من "هو" نیستم فقط به این دلیل که من اهل آیداهو هستم." 59 00:07:50,595 --> 00:07:55,510 متوجه موضوع نمی شوید؟ "من "هو" نیستم." 60 00:07:55,715 --> 00:08:02,187 امشب با جان جشن میگیریم او را بیرون نکشید 61 00:08:02,394 --> 00:08:06,592 خودت نمیفهمی طنز هوشمند 62 00:08:06,794 --> 00:08:10,627 این واقعا به درک شما بستگی دارد. 63 00:08:10,833 --> 00:08:13,791 حالا راهمون از هم جدا میشه 64 00:08:13,993 --> 00:08:19,431 اولین ماهتون رو تبریک میگم در ارتباطات ماکسول 65 00:08:22,353 --> 00:08:27,267 نظر شما در مورد MaxCom تاکنون چیست؟ 66 00:08:27,472 --> 00:08:33,866 یک شرکت کوچک که برنامه های خوبی می سازد. به نظر من امیدوار کننده به نظر می رسد. 67 00:08:34,072 --> 00:08:38,748 منم همینطور. من و کنی نیم سال در آنجا کار کرده اند. 68 00:08:38,952 --> 00:08:42,990 ما پیشرفت می کنیم و سپس خودمان را شروع می کنیم. 69 00:08:43,191 --> 00:08:47,185 تا جایی که دوست داریم می توانیم پیش برویم! 70 00:08:47,392 --> 00:08:54,069 احساس خوبی دارم آنها واقعا دارند باعث شد احساس خوش آمدی کنم 71 00:08:54,271 --> 00:08:59,061 احتمالاً به عنوان مهندس سیستم کار می کردید عمویت نیست؟ 72 00:08:59,271 --> 00:09:02,741 آره، فکر کردم اونجا پیش برم- 73 00:09:02,951 --> 00:09:07,546 - اما شما می دانید که چگونه می تواند باشد برای کار با اقوام 74 00:09:07,750 --> 00:09:11,186 از حضور شما خوشحالیم. 75 00:09:13,430 --> 00:09:16,865 نگو که اینجا همیشگی هستی 76 00:09:19,069 --> 00:09:24,860 نه، ما هفته ای یک بار اینجا می رویم. وقتی همسر کنی به او اجازه خروج می دهد! 77 00:09:28,029 --> 00:09:33,820 - ازدواج کردی جان؟ - من طلاق گرفتم 78 00:09:34,029 --> 00:09:40,866 من یک پسر دارم. او ده ساله است و با مادرش در لس آنجلس زندگی می کند. 79 00:09:41,068 --> 00:09:46,825 دو ماه بود که همو دیدیم اما ما رابطه خوبی داریم 80 00:09:47,028 --> 00:09:53,297 - ده ساله شدم بچه طلاق. - و شرمن هنوز در خانه زندگی می کند! 81 00:09:53,508 --> 00:09:57,626 من آن را درست نمی کنم. 82 00:09:57,828 --> 00:10:02,537 حالم خوبه او آشپزی می کند، من... 83 00:10:02,747 --> 00:10:09,061 - و وقتی می خواهم دختری را به خانه بیاورم قبل از اینکه در آرامش باشم 84 00:10:09,267 --> 00:10:11,939 - متوجه شدی؟ - بله! 85 00:10:12,146 --> 00:10:19,540 من در واقع زندگی جنسی دارم اگرچه من همیشه در مورد آن صحبت نمی کنم! 86 00:11:22,543 --> 00:11:26,330 -شیرین داخل؟ - به کی سلام کنم؟ 87 00:11:26,542 --> 00:11:33,014 - فقط بگو جان براسکو اینجاست. - شیرین! جان براسکو اینجاست! 88 00:11:36,782 --> 00:11:40,740 باید می فهمیدم که تو می آیی 89 00:11:43,901 --> 00:11:49,851 هنگام ارسال چه انتظاری دارید؟ نامه ای دیر است و نمی توانید به آن برسید؟ 90 00:11:52,061 --> 00:11:56,850 - پدر و مادرم از شما خبری ندارند. - گوشی خاموش است! 91 00:11:57,060 --> 00:12:01,373 با اینکه اینهمه پول میفرستم؟ 92 00:12:03,341 --> 00:12:08,972 - چه بلایی سرت اومده؟ - واقعاً می خواهی بدانی؟ 93 00:12:09,180 --> 00:12:15,254 من هرگز نتوانستم رقابت کنم با ناوگان در مورد شما! 94 00:12:15,459 --> 00:12:21,853 ناوگان زندگی تو بود! تو همیشه خیلی فداکار بودی 95 00:12:22,059 --> 00:12:27,815 - و وقتی ازدواج کردیم من امیدوار بودم که بتوانم آن را تغییر دهم 96 00:12:30,338 --> 00:12:35,777 می دانستی معنای ناوگان برای من چیست 97 00:12:45,777 --> 00:12:50,169 ما نمی توانیم آنچه بوده را تغییر دهیم. 98 00:12:50,378 --> 00:12:56,486 و من برای شکایت به اینجا نیامده ام، اما به خاطر جیسون 99 00:13:07,017 --> 00:13:09,974 جیسون داره میمیره 100 00:13:12,736 --> 00:13:16,614 سرطان گسترش یافته است. 101 00:13:20,375 --> 00:13:23,049 دکتری که در موردش نوشتی، ها؟ 102 00:13:23,256 --> 00:13:29,364 دوشنبه با او ملاقات خواهم کرد، اما درمان بسیار گران است. 103 00:13:37,255 --> 00:13:39,815 پسر زیبای ما... 104 00:13:43,854 --> 00:13:48,882 - مرد کوچولوی من چطوره؟ - بابا! 105 00:13:49,094 --> 00:13:54,726 -از دیدنت خوشحالم - دلم برات تنگ شده بود 106 00:13:54,934 --> 00:13:59,803 - چطوری؟ - بهتره 107 00:14:00,014 --> 00:14:03,768 من هدیه آورده ام. 108 00:14:03,974 --> 00:14:07,409 اما ابتدا باید عضلات را نشان دهید. 109 00:14:09,613 --> 00:14:16,006 آیا تمرین کرده اید؟ بله، من اینطور فکر می کنم. بغلم کن 110 00:14:31,371 --> 00:14:36,844 چه شگفتی! چقدر دوست دارم ببینمت پسرم 111 00:14:40,331 --> 00:14:45,450 این پسر عموی شما لوک است. او یک وکیل در آتلانتا است. 112 00:14:45,650 --> 00:14:49,360 همسرش بتی و سه فرزندشان. 113 00:14:49,571 --> 00:14:56,203 این یک گردهمایی خانوادگی دوست داشتنی بود. همه تو را می خواستند. 114 00:14:57,610 --> 00:15:01,888 زمان برده است برای ورود به راهروها 115 00:15:02,090 --> 00:15:06,845 من برای یک گردهمایی خانوادگی آماده نبودم. 116 00:15:08,130 --> 00:15:14,318 - آیا شغلت را دوست داری؟ - بله، کار خوبی است. 117 00:15:14,529 --> 00:15:18,806 کمی بیش از حد بدون حادثه است برای من اما... 118 00:15:19,008 --> 00:15:24,606 - بابا چطوره؟ - از نظر سلامتی مشکلی ندارد. 119 00:15:26,248 --> 00:15:32,687 اما... وقتی نیروی دریایی را ترک کردی انگار ترکش کردی 120 00:15:36,048 --> 00:15:38,482 من می دانم. 121 00:15:42,607 --> 00:15:47,966 - یه کم آب بیارم؟ - نه، خطری وجود ندارد. 122 00:15:48,168 --> 00:15:54,402 من و شیرین قرار است در مورد جیسون صحبت کنیم دوشنبه با متخصص 123 00:15:56,007 --> 00:15:59,885 آیا می توانم چند روز اینجا بمانم؟ 124 00:16:00,087 --> 00:16:06,321 اینجا خانه شماست شما می توانید تا زمانی که بخواهید اینجا بمانید. 125 00:16:07,766 --> 00:16:13,398 - هی بابا - نمیدونستم میای 126 00:16:13,606 --> 00:16:18,520 من میرم پیش متخصص در مورد جیسون 127 00:16:18,725 --> 00:16:23,240 مارتا سعی کرده به آن دست یابد مادر گرانقدرش 128 00:16:23,444 --> 00:16:27,563 من می دانم. او... می دانید. 129 00:16:27,765 --> 00:16:32,201 - چطوری؟ - خوب، اگر کمکم کنی حمل کنم. 130 00:16:36,485 --> 00:16:40,397 من دوست دارم صحبت کنیم در مورد کاری که انجام دادم 131 00:16:40,604 --> 00:16:46,997 چیز زیادی برای گفتن نیست، اینطور است؟ تصمیمت رو گرفته بودی 132 00:16:47,203 --> 00:16:52,437 شما باید کل داستان را بدانید. تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 133 00:16:52,644 --> 00:16:58,832 روز بخیر ممنون میشم جواب بدین به دعوت من 134 00:16:59,043 --> 00:17:03,082 شما همدیگر را نمی شناسید اما همه بچه ها را داشته باشید - 135 00:17:03,283 --> 00:17:08,835 - کسانی که در شرف شکست در مبارزه هستند در برابر جهش های سریع سلول ها 136 00:17:10,003 --> 00:17:13,438 ما با صدها پزشک تماس گرفته ایم - 137 00:17:13,642 --> 00:17:17,430 - و آنها گفتند که فرزندان شما مناسب هستند - 138 00:17:17,642 --> 00:17:22,476 - برای درمان تجربی که ما توسعه داده ایم. 139 00:17:22,681 --> 00:17:26,391 آیا می خواهید از پسر ما استفاده کنید؟ به عنوان یک حیوان خانگی؟ 140 00:17:26,602 --> 00:17:31,880 خیر. رفتاری که آنها دریافت کردند رشد سرطان را کند کرده است. 141 00:17:32,081 --> 00:17:35,436 اما من می خواهم درمان کنم پسران و دختران شما - 142 00:17:35,640 --> 00:17:39,873 - با مواد شیمیایی جدید، مواد مغذی و ژن درمانی 143 00:17:40,081 --> 00:17:45,234 اما آنها باید اینجا باشند، تحت نظارت، به مدت شش ماه. 144 00:17:46,840 --> 00:17:53,598 با توجه به آنچه ما می فهمیم، فکر نمی کند شرکت های بیمه اینجا پرداخت می کنند. 145 00:17:53,800 --> 00:17:59,431 آیا دولت پول خواهد داد؟ 146 00:18:01,119 --> 00:18:07,070 نه، و ما نمی توانیم پول بیشتری دریافت کنیم از بنیاد سرطان 147 00:18:07,280 --> 00:18:12,672 در حال حاضر منتظر پاسخ هستیم از هشت صندوق خصوصی مختلف. 148 00:18:15,159 --> 00:18:20,232 کل هزینه برای شش فرزند شما ... 149 00:18:20,438 --> 00:18:25,717 ... پنج میلیون دلار - و اگر اینقدر با هم کنار نمی آیی؟ 150 00:18:27,598 --> 00:18:32,591 در آن صورت - اگر همه موافق باشند - 151 00:18:32,797 --> 00:18:36,836 - ما به نوعی قرعه کشی متوسل می شویم- 152 00:18:37,037 --> 00:18:42,828 - و یک کودک را در یک زمان درمان می کند. متأسفانه ممکن است چندین سال طول بکشد. 153 00:19:39,314 --> 00:19:44,831 مدام به پیشخوان می کوبید واقعا باید ازت مراقبت کنم 154 00:19:46,193 --> 00:19:50,631 - جان؟ جان براسکو! - لیسیدن 155 00:19:52,873 --> 00:19:56,832 لعنتی چطوره؟ خیلی وقت پیش بود. 156 00:19:57,033 --> 00:20:04,348 آخرین بار دیدیم، شما مشروب قاچاق می کردید به فلان مبارز در ششم... 157 00:20:04,553 --> 00:20:11,105 - فکر می کردم به تو رسیده اند. - من همیشه در حرکت هستم. 158 00:20:11,312 --> 00:20:16,432 همیشه در مکان مناسب، با قیمت مناسب. چی میخوای؟ 159 00:20:16,632 --> 00:20:21,466 نه صبر کن... ویسکی خالص، آب در کنار. 160 00:20:26,070 --> 00:20:31,384 این یکی را که من پیشنهاد می کنم، به خاطر دوستی قدیمی 161 00:20:31,591 --> 00:20:36,266 با تشکر به هر حال فکر می کنم که یکی به من مدیونی 162 00:20:39,631 --> 00:20:43,703 من این مرد را می شناسم. 163 00:20:43,910 --> 00:20:49,859 - می خواستی روزنامه ام را بدزدی؟ - همین الان قرضش کردم. 164 00:20:50,069 --> 00:20:56,305 نوع عجیب و غریب، که هر کسی را به سرقت دعوت می کند ده میلیون دلار از او. 165 00:20:56,510 --> 00:21:02,141 اما نیاز به کمی حیله گری دارد تبدیل میلیون ها نفر به میلیاردها. 166 00:21:03,670 --> 00:21:07,105 اطلاعات حیله گر و درونی. 167 00:21:08,949 --> 00:21:15,217 - سامانتا اسکات و نام شما؟ - جان کندی براسکو. 168 00:21:15,428 --> 00:21:20,377 سه نام - شما اهل جنوب هستید؟ 169 00:21:20,588 --> 00:21:26,856 نه، پدربزرگ من دوست بود با جان کندی 170 00:21:27,067 --> 00:21:32,425 اون جان کندی؟ داستان جالبی به نظر می رسد. 171 00:21:32,627 --> 00:21:39,065 - تو تعطیلات اینجایی؟ - نه. من در واشنگتن دی سی زندگی می کنم. 172 00:21:39,266 --> 00:21:43,943 من از طرف تایمز به اینجا آمدم. اکنون در USA Today کار می کنم. 173 00:21:44,147 --> 00:21:47,183 در حال حاضر چه چیزی را تماشا می کنید؟ 174 00:21:47,386 --> 00:21:53,303 رئیس جمهور او اینجاست با چند دوست و بازی گلف 175 00:21:53,507 --> 00:21:58,182 - خودت گلف بازی می کنی؟ - اتفاق می افتد. و شما؟ 176 00:21:58,386 --> 00:22:02,264 من می توانم ضربه ای طولانی و محکم بزنم - 177 00:22:02,465 --> 00:22:07,620 - اما وقتی به سبزه رسیدم من آن را در سرم نمی گذارم. 178 00:22:07,826 --> 00:22:14,697 دانستن نقاط ضعف خوب است. شاید بتوانیم روزی بازی کنیم؟ 179 00:22:14,905 --> 00:22:20,581 - شاید همین. -حالا باید برم یه جلسه. 180 00:22:21,944 --> 00:22:24,094 جری بیکر. 181 00:22:26,064 --> 00:22:30,421 -از کجا میشناسیش؟ - من برای او کار کرده ام. 182 00:22:30,624 --> 00:22:34,252 من در مهمانی های او ساقی بودم. 183 00:22:34,463 --> 00:22:40,300 این پسری است که سلیقه دارد وقتی صحبت از زنان می شود 184 00:22:40,504 --> 00:22:46,055 - چه چیز بیشتری می توانید در مورد بیکر بگویید؟ - فراموشش کن جان. 185 00:22:46,263 --> 00:22:50,813 من نمی خواهم به پایان برسم در فریزر بیکر 186 00:22:51,022 --> 00:22:56,495 وقتی آنجا هستم نگه می دارم گونا باز و دهان بسته 187 00:22:56,703 --> 00:23:01,901 - یک کلمه کوتاه در مورد او و ... - و چی؟ 188 00:23:10,182 --> 00:23:14,016 تو منو خیلی خوب میشناسی 189 00:24:34,657 --> 00:24:40,413 آقای براسکو؟ آگوستوس سیدنی، منشی خصوصی آقای بیکر. 190 00:24:40,616 --> 00:24:44,734 آیا آقای بیکر می آید؟ با ما همراهی کنند؟ 191 00:24:44,936 --> 00:24:52,171 شما در نامه ای که نماینده آن بودید نوشتید مرکز تحقیقات سرطان. 192 00:24:52,375 --> 00:24:58,531 - این تمام حقیقت نیست. - و کل حقیقت چگونه به نظر می رسد؟ 193 00:24:58,736 --> 00:25:04,890 کمی پیچیده است. من می خواهم با آقای بیکر صحبت کنم. 194 00:25:05,095 --> 00:25:10,408 کسب و کار شما قطعا مهم است، اما می فهمی که آقای بیکر... 195 00:25:10,615 --> 00:25:13,527 نانوا! 196 00:25:13,735 --> 00:25:19,331 من قراردادهای شما را می دانم با ارتش و پروژه مدوسا. 197 00:25:19,534 --> 00:25:25,642 شما و یک سناتور خاص مطمئناً می خواهید این اطلاعات را از رسانه ها پنهان کنید. 198 00:25:28,253 --> 00:25:31,610 همین برای تو کافی است. 199 00:25:34,253 --> 00:25:36,687 بله قربان 200 00:25:38,253 --> 00:25:44,408 - آقای بیکر در پاسیو دریافت می کند. - فکر می کردم. 201 00:25:53,692 --> 00:25:57,446 آقای براسکو... بشینید. 202 00:26:01,972 --> 00:26:07,444 خیلی ها هستند که می خواهند با من ملاقات کنند، اما روش شما کاملا غیر معمول بود. 203 00:26:09,972 --> 00:26:14,044 جان کندی براسکو، در واقع. 204 00:26:14,251 --> 00:26:19,848 نیروی دریایی سابق، بخش به یک کارگروه در سازمان سیا. 205 00:26:22,450 --> 00:26:25,840 شما درگیر شکست بیلتمور بودید. 206 00:26:26,050 --> 00:26:30,247 - مطمئناً چیزهای زیادی در مورد من می دانی. - بله. 207 00:26:32,010 --> 00:26:34,968 اما نه چرا اینجایی 208 00:26:35,170 --> 00:26:39,799 شما اینطور فکر نمی کنید که در اخاذی موفق خواهید شد؟ 209 00:26:40,009 --> 00:26:46,244 نه من به کمک شما نیاز دارم در واقع آیا این پسر من است که به کمک شما نیاز دارد؟ 210 00:26:48,089 --> 00:26:51,081 حالا من دنبال نمی کنم 211 00:26:51,289 --> 00:26:56,602 پسرم داره میمیره او سرطان خون دارد. 212 00:26:56,809 --> 00:27:03,884 او و چند کودک دیگر ممکن است زنده بمانند اگر درمان تجربی دریافت کنند. 213 00:27:04,088 --> 00:27:08,719 هزینه های برنامه تحقیقاتی پنج میلیون دلار 214 00:27:08,929 --> 00:27:16,039 و فکر کردی که می توانی آن پول را به زور از من جدا کنید؟ 215 00:27:16,248 --> 00:27:23,835 نه، می خواستم به قلب شما متوسل شوم. شما می توانید چند کودک در حال مرگ را نجات دهید. 216 00:27:24,047 --> 00:27:30,599 من هرگز از شگفت زده شدن دست نمی کشم ریا، چگونه مردم می توانند در خانه بنشینند- 217 00:27:30,806 --> 00:27:38,201 - و با کودکان در حال مرگ آرامش داشته باشید در آفریقا یا هند یا ایالات متحده. 218 00:27:38,406 --> 00:27:45,403 شایع ترین واکنش است برای تغییر کانال یا مشارکت - 219 00:27:45,606 --> 00:27:50,554 - و بعد بخواب یک رویای ناپسند اخلاقی 220 00:27:53,085 --> 00:27:59,923 من درک کاملی از شما دارم، اما من ریاکار نیستم 221 00:28:00,125 --> 00:28:05,199 هم بزرگسالان و هم کودکان باید بمیرند وقتی زمان آنها تمام شد 222 00:28:05,405 --> 00:28:09,842 می فهمی که هسته اصلی زندگی وجود دارد. 223 00:28:11,885 --> 00:28:19,074 پنج میلیون برای شما کم است، اما این برنامه می تواند جان افراد بی شماری را نجات دهد. 224 00:28:21,524 --> 00:28:25,038 این مبلغ برای من کم معنی است - 225 00:28:25,243 --> 00:28:30,475 - اما بچه هایی که شما از آنها صحبت می کنید معنی مطلقا هیچی 226 00:28:30,682 --> 00:28:37,031 من همیشه شنیده ام که می گویند که SEAL ها خیلی سخت هستند- 227 00:28:37,243 --> 00:28:42,999 - اما به نظر می رسد شما بسیار خونین هستید. 228 00:28:43,202 --> 00:28:50,517 - این تنها فرزند من است. - آره؟ شما همیشه می توانید بیشتر بدست آورید. 229 00:28:52,122 --> 00:28:58,994 - ای بوت مزخرف باد کرده! - احتمالا الان آقای براسکو می رود. 230 00:29:05,441 --> 00:29:11,198 همانطور که گفتم آقای براسکو، که هسته اصلی زندگی وجود دارد. 231 00:29:11,401 --> 00:29:14,916 مطمئن شوید که آقای براسکو اهل اینجاست. 232 00:29:25,800 --> 00:29:29,348 آقای براسکو! 233 00:29:29,559 --> 00:29:33,189 زندگی خوبی داشته باشی 234 00:30:18,477 --> 00:30:22,436 - بارون میاد؟ - کمی 235 00:30:24,036 --> 00:30:27,585 او عاشق باران بود، یادت هست؟ 236 00:30:27,796 --> 00:30:34,110 کسانی که در اتاق نشیمن هستند تعجب می کنند کجایی بابا 237 00:30:34,316 --> 00:30:39,753 آخرین بار من و مامان در اینجا نشستیم صحبت شد. 238 00:30:42,435 --> 00:30:46,145 ما در مورد شما صحبت کردیم. 239 00:30:46,356 --> 00:30:51,509 مارتا می توانست صحبت کند تا جایی که ممکن است در مورد شما 240 00:30:51,715 --> 00:30:56,549 گاهی حوصله گوش دادن نداشتم اما من انجام دادم 241 00:31:02,835 --> 00:31:08,591 او بهترین بود که تا به حال برای من اتفاق افتاده است 242 00:31:08,794 --> 00:31:12,946 دلم برایش تنگ شده است 243 00:31:13,154 --> 00:31:20,309 اما من به او قول دادم که آنجا باشم برای شما و جیسون مفید است. 244 00:31:20,513 --> 00:31:27,624 من زیاد با پدر نرفته ام. من در ارتش خواسته های زیادی داشتم. 245 00:31:27,833 --> 00:31:31,745 اما باید بدانید که من به تو افتخار می کنم - 246 00:31:31,952 --> 00:31:36,070 - برای رفتارت با جیسون 247 00:31:36,272 --> 00:31:39,503 تو با او بودی - 248 00:31:39,712 --> 00:31:46,550 - و در طول طلاق ... موفق شدید تو را در زندگی خود نگه دارد 249 00:31:46,752 --> 00:31:53,429 - تو پدر خوبی بودی. - نه، و هیچ بهانه ای وجود ندارد. 250 00:31:53,631 --> 00:32:00,503 اما باید بدانید که من به آن افتخار می کنم که خیلی به جیسون ارادت داشتی 251 00:32:02,791 --> 00:32:07,546 تو مرد شرافتی هستی جان یک مرد شرافتمند واقعی... 252 00:32:09,630 --> 00:32:15,263 ... و من همچنان افتخار می کنم تا تو را پسرم صدا کنم 253 00:32:59,028 --> 00:33:03,419 شما نباید اجازه دهید آنها شما را ناراحت کنند. 254 00:33:03,628 --> 00:33:08,860 میدونم سخته شما درگیر یک چیز وحشتناک هستید. 255 00:33:09,067 --> 00:33:12,981 اما میدونی چیه؟ 256 00:33:13,187 --> 00:33:17,066 تو شجاع ترین پسری هستی که تا به حال دیدم. 257 00:33:17,267 --> 00:33:23,580 من مردان بالغ را می شناسم که آنقدرها هم شجاع نیستند 258 00:33:23,786 --> 00:33:28,735 - آیا من هرگز خوب خواهم شد؟ - تمام شد. 259 00:33:36,346 --> 00:33:39,303 صحبت از ترول ها شد ... 260 00:33:40,465 --> 00:33:45,902 - حالش چطوره؟ - جذب شدی. 261 00:33:50,385 --> 00:33:57,142 من در مورد شکست شنیدم در بیلتمور با کودی. 262 00:33:57,344 --> 00:34:01,497 این بار صدای شما شنیده خواهد شد واقعا چه اتفاقی افتاد 263 00:34:01,704 --> 00:34:05,663 کنی، شرمن. - بردی، اسپارکس. 264 00:34:11,103 --> 00:34:13,618 اتفاقی داری؟ 265 00:34:13,824 --> 00:34:20,661 بله اگر علاقه دارید به من اطلاع دهید. هر چند ریسک داره. 266 00:34:20,863 --> 00:34:27,097 تغییر بزرگ است. من 60 درصد میگیرم شما می توانید بقیه را به اشتراک بگذارید 267 00:34:27,302 --> 00:34:32,581 آیا در مورد سرقت از بانک صحبت می کنید؟ 268 00:34:32,782 --> 00:34:39,301 - نه، من قصد سرقت از بانک را ندارم. - اما این در مورد تمیز کردن چیزی است؟ 269 00:34:39,502 --> 00:34:43,699 کسی که قراره ازش پول بگیریم... 270 00:34:43,901 --> 00:34:48,373 ... آنها را از راه های غیرقانونی به دست آورده اند. 271 00:34:48,582 --> 00:34:53,814 - من متاهل هستم. من قصد دارم بچه دار شوم. - هر جمجمه یک میلیون 272 00:34:55,981 --> 00:34:59,211 یک میلیون دلار کجا؟ 273 00:34:59,420 --> 00:35:05,974 معاف از مالیات و شما مجبور نیستید باشید در جای خود یا دست زدن به هر سلاحی. 274 00:35:06,181 --> 00:35:11,971 - من، بردی و اسپارکس همه چیز را شلیک می کنیم. - حالا شروع به جالب شدن می کند. 275 00:35:12,180 --> 00:35:19,416 شما می خواهید کسب و کار خود را راه اندازی کنید. اکنون سرمایه اولیه خود را دریافت می کنید. 276 00:35:19,620 --> 00:35:24,932 و اگر قرار بود گرفتار شویم، که البته ما نداریم- 277 00:35:25,139 --> 00:35:28,575 - نام شما هرگز ذکر نخواهد شد. 278 00:35:31,778 --> 00:35:35,214 هیچ چیز بدی در مورد دوستان شما نیست ... 279 00:35:35,418 --> 00:35:40,538 ... اما آنها کمی خطرناک به نظر می رسند. آیا مرگی وجود خواهد داشت؟ 280 00:35:42,378 --> 00:35:46,053 فقط اگر کسی لیاقتش را داشته باشد. 281 00:35:46,258 --> 00:35:51,571 خوب، این قابل درک است. 282 00:36:01,458 --> 00:36:05,291 شما به گلف باز پیاده روی نگاه می کنید. 283 00:36:05,497 --> 00:36:09,934 - امیدوار بودم از شما بشنوم. - داشتم فکر میکردم زنگ بزنم... 284 00:36:10,137 --> 00:36:15,609 - اما شماره را گم کردی. - نه، خیلی چیزها بوده است. 285 00:36:15,817 --> 00:36:20,173 - اینجا چیکار میکنی؟ - من می روم با سناتور مورد علاقه ام ملاقات کنم. 286 00:36:20,376 --> 00:36:26,053 - برای من شایعه ای داری؟ - چیزی برای فشار دادن نیست. 287 00:36:26,256 --> 00:36:32,694 بله آقای جان کندی براسکو... چیزهای زیادی برای دیدن در لس آنجلس وجود خواهد داشت. 288 00:36:32,895 --> 00:36:39,334 - خوشحالم که یک تور ارائه می دهم. - خوب الان باید برم یه جلسه. 289 00:36:48,934 --> 00:36:52,006 بله قربان؟ باشه 290 00:36:56,694 --> 00:37:01,244 - حالا می توانید وارد شوید، آقای براسکو. - ممنون 291 00:37:06,174 --> 00:37:09,483 سناتور ریچاردز 292 00:37:09,693 --> 00:37:14,165 آقای براسکو. یک صندلی داشته باشید. 293 00:37:14,374 --> 00:37:20,209 از یکی از دوستان شنیدم که پاسیو او را بازسازی کردی 294 00:37:21,773 --> 00:37:26,562 عصبانی کردن مردان ثروتمند عاقلانه نیست با تماس های پنتاگون 295 00:37:26,772 --> 00:37:32,528 چون هیچ دوستی ندارم در پنتاگون دورتر، مهم نیست. 296 00:37:35,051 --> 00:37:41,047 آیا حدس من درست است؟ که بازدید شما ماهیت مالی دارد؟ 297 00:37:41,251 --> 00:37:46,769 بله، به وام نیاز دارم. شما پول را ظرف 30 روز پس می گیرید. 298 00:37:48,010 --> 00:37:51,970 - وام؟ - صد هزار دلار 299 00:37:56,090 --> 00:38:00,163 - قبل از اینکه بدانم آنها قرار است چه کار کنند؟ - نه 300 00:38:02,491 --> 00:38:04,446 خیر 301 00:38:06,050 --> 00:38:11,841 خرید نصف به صرفه تر است آن مبلغ از شر شما خلاص خواهد شد. 302 00:38:12,050 --> 00:38:17,204 - تو خیلی زرنگی که نمیتونی منو تهدید کنی. - هرگز نخواهم پرسید! 303 00:38:17,410 --> 00:38:20,719 اگر اتفاقی برای من بیفتد - 304 00:38:20,929 --> 00:38:26,162 - گواهی من از رابطه شما می آید با پروژه بیکر و مدوسا... 305 00:38:26,369 --> 00:38:29,519 می فهمم. 306 00:38:36,088 --> 00:38:42,323 - وام بیشتری نخواهید خواست؟ - تو در این مورد حرف من را داری. 307 00:38:45,327 --> 00:38:51,597 امیدوارم حرف شما ارزش بیشتری داشته باشد از همکاران من در کاپیتول 308 00:38:56,007 --> 00:38:59,556 - لطفا - ممنون 309 00:38:59,767 --> 00:39:05,205 حالا بالاخره می توانم بگویم که سناتورم هیچ کاری برای من نکرد. 310 00:39:07,167 --> 00:39:10,681 آیا او شما را اذیت می کند، خانم اسکات؟ 311 00:39:10,886 --> 00:39:16,803 - نه، خوب رفتار کرده است. - امیدوارم همینطور باشه. 312 00:39:17,006 --> 00:39:22,683 - لطفا یک ودکا و مقوی با یخ. - من می توانم سفارش شما را بگیرم. 313 00:39:28,605 --> 00:39:32,757 - آیا از واشنگتن لذت می بری؟ - اوه بله. 314 00:39:32,965 --> 00:39:38,277 سوهان قدرت در تمام شهر نفوذ می کند 315 00:39:38,484 --> 00:39:43,080 متوجه منظور شما هستم آیا قدرت را دوست دارید ... 316 00:39:43,284 --> 00:39:47,163 ... یا مردان قدرتمند را دوست دارید؟ 317 00:39:47,364 --> 00:39:52,802 من آزادی را دوست دارم که قدرت می تواند عطا کند. 318 00:39:53,004 --> 00:39:59,238 چه مرد باشید چه زن. آزادی برای تغییر زندگی مردم 319 00:39:59,443 --> 00:40:05,121 - آزادی بالا بردن کسی - من این نوع قدرت را دوست دارم. 320 00:40:06,723 --> 00:40:11,399 اکثر افراد صاحب قدرت خیلی کم کار می کنند برای کمک به دیگران 321 00:40:11,603 --> 00:40:15,515 بله، سال های زیادی مثل جری بیکر. 322 00:40:15,723 --> 00:40:20,274 آنها قدرت تخریب را دارند - با پول، زمان، فداکاری... 323 00:40:20,483 --> 00:40:25,556 - چرا به بیکر اشاره می کنی؟ - چند روز دیگه میرم اونجا. 324 00:40:25,762 --> 00:40:30,277 ودکا برای خانم. 325 00:40:30,481 --> 00:40:37,000 - ویسکی خالص، آب در کنار. - درست به موقع 326 00:40:37,201 --> 00:40:40,398 بابت مصاحبه تبریک میگم 327 00:40:42,641 --> 00:40:46,792 مطمئناً موفقیت آمیز خواهد بود. 328 00:40:47,000 --> 00:40:53,634 شرط می بندم تو می آیی برای حرف زدن زیاد 329 00:40:53,841 --> 00:40:58,550 درباره بیکر بیشتر توضیح دهید. 330 00:42:45,714 --> 00:42:48,591 خیلی خب، شرمن، ما بریم! 331 00:42:48,793 --> 00:42:54,232 امیدوارم کار کند. من نمی خواهم کا در زندان و تبدیل به دوست دختر کسی. 332 00:42:54,434 --> 00:42:57,550 کار خواهد کرد. 333 00:43:09,513 --> 00:43:11,946 حالا برقص 334 00:43:16,792 --> 00:43:22,822 - براوو 6 در جای خود است. - فهمیده شد این براوو 12 است. 335 00:43:23,032 --> 00:43:25,500 براوو 4 اینجاست. 336 00:43:33,431 --> 00:43:39,266 - فکر می کنی بدون کراوات کار کنیم؟ - قبل از دیدن آن را امتحان کنید. 337 00:43:39,470 --> 00:43:42,907 تو سفید پوش، دستت را روی الاغش بگذار. 338 00:43:47,470 --> 00:43:51,748 تو سیاه پوش، دستت را روی سینه اش بگذار 339 00:43:52,909 --> 00:43:54,866 نه! 340 00:43:58,630 --> 00:44:02,861 شما حقوق خوبی می گیرید من می خواهم کمی اشتیاق ببینم. 341 00:44:03,749 --> 00:44:09,619 کنی، شرمن، صدای من را می شنوی؟ سی ثانیه دیگر شروع می کنیم. 342 00:44:12,149 --> 00:44:16,824 سه بار میگیری به همان اندازه که گفتیم - 343 00:44:17,028 --> 00:44:22,899 - اما من می خواهم کمی اشتیاق ببینم، شادی کوچک... 344 00:44:23,109 --> 00:44:28,899 ... کمی داغ آیا شما با آن موافقید؟ - حتما 345 00:44:30,388 --> 00:44:33,697 نشان دادن نه، d�. 346 00:44:33,907 --> 00:44:36,296 فرار کن 347 00:44:37,747 --> 00:44:41,182 گفتی بیکر بلوند دیروز به خانه آورد؟ 348 00:44:42,587 --> 00:44:50,266 - چی...؟ حتما یه اتفاقی افتاده - آیا بیکر برای این امر دستور داده است؟ 349 00:44:56,666 --> 00:44:59,464 پنج، چهار- 350 00:44:59,666 --> 00:45:02,499 - سه، دو، یک. 351 00:45:07,746 --> 00:45:14,423 - عجیب بود. - حتما فیوز تهیه کرده باشد. 352 00:45:46,823 --> 00:45:49,257 شاید از سیم ها باشد؟ 353 00:45:49,503 --> 00:45:54,781 - همه چیز خوب به نظر می رسد. - چنین سیستم گران قیمتی باید کار کند. 354 00:45:54,982 --> 00:46:00,182 - گزارش، بخش 1. - در بخش 1 همه چیز آرام است. 355 00:46:02,902 --> 00:46:04,858 این درست نیست. 356 00:46:08,903 --> 00:46:12,656 اوه نه! نمیدونستم سیگار میکشی 357 00:46:24,942 --> 00:46:29,696 - با بیکر چک می کنم. - من به شما توصیه می کنم. 358 00:46:29,901 --> 00:46:35,338 - ممکن است پول او در خطر باشد. - خودت را سرزنش کن 359 00:47:23,458 --> 00:47:28,248 - نظرت چیه؟ - حالا به جان بستگی دارد. 360 00:48:21,375 --> 00:48:24,253 حدس بزن کیه 361 00:48:26,055 --> 00:48:29,729 حالا آنها باید در طبقه پایین باشند. 362 00:48:39,293 --> 00:48:43,080 در ده ثانیه دوباره خانه را به هم وصل می کنیم. 363 00:48:49,493 --> 00:48:53,451 وقت آن است. حالا خواهیم دید. 364 00:48:55,852 --> 00:48:58,731 کردی کنی! 365 00:49:00,932 --> 00:49:03,810 میبینم جان صدای من را می شنوی 366 00:49:04,012 --> 00:49:05,968 بله 367 00:49:19,411 --> 00:49:23,121 صبر کن جان! 368 00:49:23,332 --> 00:49:29,770 طبق نقشه ها، طاق نیست متصل است. این درست نیست. 369 00:49:29,971 --> 00:49:34,521 نقاشی های نادرست؟ 370 00:49:34,730 --> 00:49:37,722 آنها تاکنون رای داده اند. 371 00:49:41,289 --> 00:49:45,077 دور اتاق حرکت دهید. 372 00:49:49,489 --> 00:49:55,280 به بلندگوها برگردید. این اشتباه است. 373 00:49:57,889 --> 00:50:02,758 در نقاشی ها پنجره ها وجود دارد جایی که بلندگوها می نشینند 374 00:51:02,325 --> 00:51:06,284 لبخند بزنید، پسران! شما به تازگی میلیونر شده اید. 375 00:51:10,204 --> 00:51:12,639 ما آن را ساختیم! 376 00:51:14,165 --> 00:51:17,440 ما واقعا موفق شدیم! 377 00:51:17,644 --> 00:51:23,800 پول را در مکانی امن پنهان کنید - نه در بانک! 378 00:51:24,005 --> 00:51:27,997 و بدون آشفتگی حداقل به مدت نیم سال 379 00:51:40,123 --> 00:51:43,080 این سامانتا اسکات است. 380 00:51:43,242 --> 00:51:47,759 مصاحبه با جری بیکر چرخشی غیرمنتظره گرفته است. 381 00:51:47,963 --> 00:51:54,913 دیشب یک گروه دزد دزدی کردند ده میلیون دلار از خانه بیکر. 382 00:51:55,122 --> 00:52:00,754 آقای بیکر، حتما شوکه شده اید درباره اتفاقی که دیشب افتاد. 383 00:52:00,962 --> 00:52:04,637 شوکه نشد - آزرده شد. 384 00:52:04,842 --> 00:52:10,916 - ناامید توصیف مناسبی است. - ناامید از چه نظر؟ 385 00:52:11,121 --> 00:52:14,796 این نشانه غم انگیز روزگار است - 386 00:52:15,001 --> 00:52:19,233 - وقتی سخت کار می کنی و به دست آوردن اموال - 387 00:52:19,441 --> 00:52:22,591 - و موقعیت در جامعه - 388 00:52:22,800 --> 00:52:26,111 - شما به طور خودکار هدف می شوید- 389 00:52:26,321 --> 00:52:31,599 - برای فردی کهنه و از نظر اخلاقی فاسد عنصر در جامعه 390 00:52:31,800 --> 00:52:36,476 چه اتفاقی برای من افتاد و دوستان من سال گذشته اینجا 391 00:52:36,680 --> 00:52:42,595 - مبتذل، ترسو بود و در بهترین حالت وحشیانه 392 00:52:42,799 --> 00:52:49,238 اما حتما انتظارش را داشتید که اتفاق بدی اینجا بیفتد؟ 393 00:52:49,439 --> 00:52:52,636 سعی می کنم انتظار غیر منتظره را داشته باشم. 394 00:52:52,839 --> 00:52:57,787 احساس خنده داری می کند تا خود را علنی اینگونه توضیح دهد. 395 00:52:57,998 --> 00:53:04,107 کافی است بگوییم که حفاظت تحت آزمایش کیفیت قرار گرفت - 396 00:53:04,318 --> 00:53:08,311 - و چه اتفاقی افتاد هرگز تکرار نخواهد شد 397 00:53:08,518 --> 00:53:14,627 آیا نظری در مورد آن دارید چه کسی پشت شبکه است؟ 398 00:53:14,838 --> 00:53:19,786 - من جاهای دیدنی ام را دارم. - آیا در مورد آنها با پلیس صحبت کرده اید؟ 399 00:53:19,997 --> 00:53:22,909 نه، فقط حقایق 400 00:53:23,117 --> 00:53:27,269 دیدگاه های خصوصی من هیچ فایده ای برای آنها ندارد 401 00:53:27,477 --> 00:53:31,516 آیا برداشت های شما نامی دارد؟ 402 00:53:31,717 --> 00:53:35,948 آنها ممکن است تماشا کنند. آیا می خواهید چیزی به آنها بگویید؟ 403 00:53:36,156 --> 00:53:38,989 جالبه... 404 00:53:39,196 --> 00:53:45,714 اگه زنگ بزنم اشکالی نداره؟ آن پوست آهو برای آقای کندی؟ 405 00:53:46,995 --> 00:53:49,590 مطمئنا 406 00:53:51,715 --> 00:53:55,628 آقای کندی... 407 00:53:55,835 --> 00:54:02,593 ...به نظر من باید به خانه خود نگاه کنید، در حال حاضر در مورد هسته زندگی است. 408 00:54:02,795 --> 00:54:07,390 - زندگی خوبی داشته باشی - خیلی ممنون آقای بیکر. 409 00:54:07,594 --> 00:54:11,473 این سامانتا اسکات است برای USA Today 410 00:54:32,553 --> 00:54:38,503 کار در Maxwell Communications احتمالا خیلی سبک تر است- 411 00:54:38,713 --> 00:54:44,708 - تبدیل شدن به نیروی دریایی یا دزد جری بیکر. یا آقای کندی؟ 412 00:54:44,912 --> 00:54:49,144 سلام خودت چطوری منو پیدا کردی؟ 413 00:54:49,352 --> 00:54:54,267 روزنامه نگاران هرگز فاش نمی کنند منابع آنها 414 00:55:33,350 --> 00:55:36,182 دو هفته گذشته - 415 00:55:36,389 --> 00:55:41,827 - آیا من تمام اطلاعات را جمع آوری کرده ام آقای جان کندی براسکو. 416 00:55:44,148 --> 00:55:50,145 اولش فکر نمیکردم بشه همان مردی باش که من ملاقات کردم 417 00:55:50,349 --> 00:55:56,617 - نمیتونی تو باشی، مگه نه؟ - حالا که فهمیدی میخوای چیکار کنی؟ 418 00:55:56,828 --> 00:56:02,778 داشتم فکر می کردم شما را به پلیس معرفی کنم و با اخبار بیرون برو... 419 00:56:02,988 --> 00:56:08,425 - اما من کمی کنجکاو شدم. - کنجکاو؟ 420 00:56:10,347 --> 00:56:16,820 - چرا پول را دزدیدی؟ - من کسی نیستم که آنها را داشته باشم. 421 00:56:17,027 --> 00:56:22,465 - من نمی فهمم. - این من نیستم که باید پول داشته باشم. 422 00:56:24,306 --> 00:56:29,540 باشه میذاریم اونجا 423 00:56:29,747 --> 00:56:33,295 اما من کمی نگران شما هستم. 424 00:56:33,506 --> 00:56:40,025 - فکر نمی کنی پلیس بتواند تو را پیدا کند؟ - نه، بیکر آن را باور نمی کند. 425 00:56:40,225 --> 00:56:44,138 او تمام تلاش خود را خواهد کرد برای انتقام گرفتن 426 00:56:44,345 --> 00:56:48,337 شاید که، اما آن روز آن غم 427 00:57:32,223 --> 00:57:35,693 - چی میخوای بازی کنی؟ - جنگ شست 428 00:57:35,903 --> 00:57:39,417 جنگ شست؟ باشه 429 00:57:39,622 --> 00:57:44,571 - یک، دو، سه، چهار... ... جنگ شست را توضیح می دهم. 430 00:57:46,581 --> 00:57:51,451 تو بردی! دوستت دارم 431 00:57:58,181 --> 00:58:01,331 - سلام. - میبینمت مامان 432 00:58:05,701 --> 00:58:08,090 سلام، عجیب 433 00:58:13,980 --> 00:58:18,258 نمی دونم چطور رفتار کردی... 434 00:58:18,460 --> 00:58:22,851 ... اما ممنون با تشکر 435 00:58:26,219 --> 00:58:31,214 - هی بچه چطوری؟ - خوب 436 00:58:41,378 --> 00:58:44,688 -آماده ای؟ - بله. 437 00:58:47,218 --> 00:58:52,531 نترس همه بچه های دیگه درگیر خواهد شد. 438 00:58:54,778 --> 00:58:58,008 چقدر می مانی؟ 439 00:58:58,217 --> 00:59:03,132 تا زمانی که بتوانم. اما مجبور شدم به سر کار برگردم. 440 00:59:06,977 --> 00:59:10,526 کاش بمونی 441 00:59:10,737 --> 00:59:13,092 منم همینطور. 442 00:59:13,297 --> 00:59:17,609 اما به زودی می توانید به خانه بیایید و با من زندگی کن 443 00:59:17,817 --> 00:59:21,605 به محض بهبودی. 444 00:59:21,816 --> 00:59:26,890 دکتر Lumber گفت که درمان زمان زیادی خواهد برد. 445 00:59:27,096 --> 00:59:31,453 بله، چندین ماه طول می کشد. 446 00:59:31,656 --> 00:59:35,774 سپس تست هایی انجام می شود در چند ماه 447 00:59:35,976 --> 00:59:40,014 اما اکنون نباید نگران این موضوع باشید. 448 00:59:40,215 --> 00:59:45,164 فقط باید به فکر خوب شدن باشید. 449 01:00:09,614 --> 01:00:13,083 -کنی است. - جان اینجا. 450 01:00:13,293 --> 01:00:19,209 یک نفر فقط قصد کشتن من را داشت. خانواده را جمع کنید و ببافید. 451 01:00:19,413 --> 01:00:24,646 - من نمی فهمم. - این عدد را یادداشت کنید. 452 01:00:24,853 --> 01:00:27,810 323-930- 453 01:00:28,012 --> 01:00:33,724 - 2720. میره پیش پدرم. وقتی رسیدی بهش زنگ بزن 454 01:00:33,933 --> 01:00:40,451 - من سعی کردم شرمن را در دست بگیرم. - احتمالا با مادرش بیرون است. 455 01:01:33,809 --> 01:01:37,040 بردی مرده 456 01:01:37,249 --> 01:01:42,527 دیشب از داخل ماشین گلوله خورد در وسط یک تقاطع 457 01:01:42,728 --> 01:01:46,038 - آیا شاهدانی وجود دارند؟ - نه. 458 01:01:46,248 --> 01:01:50,638 اما آنها بودند به وضوح بعد از برادی 459 01:01:50,847 --> 01:01:56,638 من یک روز مرخصی می گیرم و ناپدید می شوم برای چند روز من باید از اینجا بروم. 460 01:01:56,847 --> 01:02:01,443 - می دانم. مراقب باشید. - تو هم. 461 01:02:18,247 --> 01:02:25,118 - این لعنتی برای چیه؟! - کسی دنبالت کرد؟ 462 01:02:25,326 --> 01:02:31,640 - نه، چرا کسی باید این کار را بکند؟ - حالم خوب نیست. باید بری 463 01:02:31,846 --> 01:02:35,202 اگر حالتون خوب نیست من می خواهم به شما کمک کنم. 464 01:02:35,406 --> 01:02:39,398 - نه، خیلی خطرناک است. -خیلی خطرناکه؟ 465 01:02:39,605 --> 01:02:45,201 من از گارد تیراندازی گزارش داده ام در بوسنی، بلفاست و جنگ کویت. 466 01:02:45,404 --> 01:02:48,555 من می توانم فشار را تحمل کنم. 467 01:03:01,323 --> 01:03:04,952 خیلی دیر. جهنم هم! 468 01:03:17,162 --> 01:03:22,396 آیا با کسی از دوستانتان صحبت کرده اید؟ اخیراً آقای براسکو؟ 469 01:03:22,603 --> 01:03:26,515 حالا بس است بیکر. 470 01:03:26,722 --> 01:03:30,682 من حفاظت را بهبود بخشیده ام، پس تمام تلاشت را بکن 471 01:03:30,883 --> 01:03:34,841 تمام تلاشم را خواهم کرد قبل از شلیک به شما 472 01:04:38,518 --> 01:04:41,908 اینجا سراغ ما نمی آیند. 473 01:05:08,877 --> 01:05:13,188 شما واقعا محافظت را بهبود بخشیده اید. 474 01:05:13,396 --> 01:05:16,274 حالا چه اهمیتی دارد براسکو؟ 475 01:05:16,476 --> 01:05:21,231 آیا یکی از دوستان شما آلزایمر گرفته است؟ 476 01:05:21,436 --> 01:05:24,712 بهای جان انسان امروز چقدر است؟ 477 01:05:24,916 --> 01:05:30,114 - منو کجا میبری؟ - جایی که ما را قطع نکنند. 478 01:05:30,315 --> 01:05:35,264 - من با قتل ها کاری نداشتم. - تو دستور دادی. 479 01:05:35,475 --> 01:05:39,673 من فقط پولم را می خواستم و تو را مجازات کند 480 01:05:39,875 --> 01:05:43,947 کل کسب و کار به شخص دیگری برون سپاری شد. 481 01:05:44,154 --> 01:05:51,184 - چه کسی قاتلان را استخدام کرد؟ - سوال میلیون دلاری. حدس بزن، می دانم. 482 01:05:51,393 --> 01:05:57,867 چه کسی در این صابون بیشترین درآمد را دارد که بمیری یا سکوت کنی؟ 483 01:05:58,913 --> 01:06:05,182 قبل از اینکه تو بفهمی او ترسیده بود در مورد قراردادهای نظامی بسیار زیاد است. 484 01:06:05,393 --> 01:06:11,343 - ریچاردز کدام را استخدام کرد؟ - من هیچ نظری ندارم. 485 01:06:11,553 --> 01:06:16,990 - دروغ میگی! - من؟ 486 01:06:23,312 --> 01:06:27,510 از ماشین پیاده شید 487 01:06:27,712 --> 01:06:33,105 وقتی لیموزین را تحویل گرفتی زنگ حفاظتی فعال می شود. 488 01:06:33,312 --> 01:06:38,943 یک نیروی هوابرد وارد می شود در چند دقیقه 489 01:06:39,151 --> 01:06:44,862 - فکر کنم اینجا منتظر بمونم. - وقتی می رسند تو مرده ای. 490 01:06:46,111 --> 01:06:50,501 این ماشین مقاومت میکنه تقریبا هر چیزی 491 01:06:50,710 --> 01:06:54,419 علاوه بر این، شما هنوز یک قاتل نیستید. 492 01:06:56,389 --> 01:06:59,746 ما آن حرامزاده را بیرون می کشیم. 493 01:07:09,870 --> 01:07:14,818 - من نمی خوام اینجا باشم! - آرام بنشین! اینجا ما در امان هستیم. 494 01:07:19,108 --> 01:07:23,500 ما پا را بیرون می گذاریم. من نمی خواهم شما اینجا را ببینید! 495 01:07:51,586 --> 01:07:56,535 دیدی... هسته ی زندگی. 496 01:08:07,425 --> 01:08:11,021 آقای براسکو! 497 01:08:12,346 --> 01:08:17,783 - از دیدن من تعجب کردی؟ - از دیدن زنده ات متعجب شدم. 498 01:08:17,985 --> 01:08:20,897 بیکر مرده 499 01:08:22,106 --> 01:08:26,895 - "از زمین اومدی..." - و تو خوش شانسی 500 01:08:27,105 --> 01:08:33,293 سعی نکن منو بترسانی حرومزاده من مثل بیکر آدم وحشی نیستم. 501 01:08:33,504 --> 01:08:38,977 خوب می دانم که نیامدی از نگهبان با اسلحه بر روی شما گذشت. 502 01:08:39,185 --> 01:08:43,257 و با کلمات نمی توانی مرا بکشی. 503 01:08:44,464 --> 01:08:50,459 آنهایی که شما آموزش داده اید امثال من کشتن بدون اسلحه 504 01:08:50,663 --> 01:08:54,178 من به سلاح گرم نیازی ندارم برای کشتن تو 505 01:08:54,383 --> 01:09:00,174 - شما نمی توانید فقط یک سناتور را بکشید. - آیا می خواهید روی آن شرط بندی کنید؟ 506 01:09:07,382 --> 01:09:11,422 چه کسی بردی و شرمن را کشت؟ 507 01:09:14,542 --> 01:09:19,855 - سازمان بهداشت جهانی؟! - کودی بن کودی! 508 01:09:20,062 --> 01:09:25,739 - چطور تونستی کودی؟ - ببخشید جان. من فقط دیر آمدم. 509 01:09:33,421 --> 01:09:39,735 من روزنامه نگاری را می شناسم که آرزو داشت پس از استقرار در زندگی 510 01:09:39,941 --> 01:09:45,378 اینجا صد هزار دلار است. همانطور که گفتم فقط یک شهرستان بود. 511 01:10:12,779 --> 01:10:14,770 خدای من! 512 01:10:16,778 --> 01:10:21,249 - جان! - خیالت راحت آرام بنشین 513 01:10:21,458 --> 01:10:26,896 به آرامی و عمیق نفس بکشید. ما شما را آزاد خواهیم کرد. 514 01:10:27,098 --> 01:10:30,773 اسپارکس، سم. - سم، اسپارکس. 515 01:10:30,978 --> 01:10:35,494 دستت را می گرفتم، اما همانطور که اوضاع ... 516 01:10:35,698 --> 01:10:39,657 - ساده به نظر می رسد. - این چیزهای مانیکور شماست؟ 517 01:10:39,858 --> 01:10:45,375 -به من مانیکور میدی؟ - بله. فقط کمی. 518 01:10:45,577 --> 01:10:51,128 - آیا می دانید کدام درخت را قطع کنید؟ - بله، بله. 519 01:10:51,336 --> 01:10:55,488 چرا به شما اسپارکس می گویند؟ 520 01:10:57,895 --> 01:11:02,686 نگران نباش، من و جان قبلاً این کار را کرده ایم. 521 01:11:05,375 --> 01:11:10,165 من تا سه می شمارم. یک، دو، سه. 522 01:11:24,175 --> 01:11:29,374 فکر می کنم بیشتر مورد نیاز است. شما یک متخصص امنیتی هستید، اما ... 523 01:11:29,574 --> 01:11:34,045 - آقای براسکو. - دکتر لومبر. سامانتا اسکات. 524 01:11:34,254 --> 01:11:39,487 ما همانطور که شما گفتید انجام دادیم. این است آرنولد شولتز، رئیس امنیت 525 01:11:39,694 --> 01:11:44,643 به نگهبانان اطلاع داده می شود، اما ما نمی دانیم این مرد چگونه به نظر می رسد. 526 01:11:44,854 --> 01:11:50,769 - من شما را در تلویزیون دیده ام، خانم اسکات. - همکار من اسپارکس بیرون است. 527 01:11:50,973 --> 01:11:55,363 ما می توانیم به شما کمک کنیم برای شناسایی او 528 01:11:55,572 --> 01:12:00,089 این یکی سخته چه کسی تولید کرد اولین تلسکوپ؟ 529 01:12:00,293 --> 01:12:05,889 آیا گالیله، هانس لیپرشی بود؟ یا آنتونی ون لیوونهوک؟ 530 01:12:07,812 --> 01:12:13,284 - اون وسط؟ - هانس لیپرشی؟ من می گویم گالیله. 531 01:12:13,492 --> 01:12:20,283 و من می گویم ... حق با شما بود. بله، او آن را در سال 1608 ساخت. 532 01:12:20,491 --> 01:12:25,043 - ببین کی میاد اینجا! - هی بابا 533 01:12:25,252 --> 01:12:28,561 - چطوره؟ - خوب 534 01:12:30,091 --> 01:12:34,368 - پدربزرگ با من خوانده است. - چه خوب. 535 01:12:34,570 --> 01:12:38,405 اینها دوستان من هستند. خانم اسکات 536 01:12:38,611 --> 01:12:42,728 پدرت گفته چیزهای شگفت انگیز در مورد شما 537 01:12:42,930 --> 01:12:49,403 او همچنین می گوید که شما یکی از آنها هستید شجاع ترین افرادی که ملاقات کرد 538 01:12:49,610 --> 01:12:55,559 و آقای اسپارکس. او با من در SEALs بود. 539 01:12:55,769 --> 01:13:01,526 -از دیدنت خوشحالم جیسون. چطور است؟ - خوب 540 01:13:01,729 --> 01:13:05,847 خوب میشی، نگران نباش 541 01:13:06,049 --> 01:13:10,485 اینها را بپوش بنابراین شما مانند یک شناور به نظر می رسید. 542 01:13:11,848 --> 01:13:14,443 با تشکر 543 01:13:17,968 --> 01:13:23,439 -میشه بریم بیرون توی راهرو؟ - حتما - به جواب ها نگاه نکن. 544 01:13:23,647 --> 01:13:26,481 به زودی میام. 545 01:13:31,767 --> 01:13:37,001 من با جیسون نشسته ام از زمانی که پیام شما را دریافت کردم. 546 01:13:37,208 --> 01:13:41,246 بیمارستان به خوبی محافظت می شود. کودی ممکن است بلوف بزند. 547 01:13:41,447 --> 01:13:45,156 من اینطور فکر نمی کنم که کودی وقت دارد بلوف بزند. 548 01:13:45,367 --> 01:13:50,156 هر چه چالش بزرگتر باشد، او بیشتر لذت می برد 549 01:13:50,366 --> 01:13:56,201 اگر بزند زودتر خواهد بود. 550 01:13:56,405 --> 01:14:02,197 نزدیکترین روز باید یکی از ما همیشه با جیسون می نشینیم. 551 01:14:02,406 --> 01:14:06,557 من شیفت اول را می گیرم، و مقاومت نکن 552 01:15:00,721 --> 01:15:03,953 لطفا! 553 01:15:05,442 --> 01:15:10,151 - درست میشه بچه. - او را باور نکن. 554 01:15:10,361 --> 01:15:15,516 - من او را خواهم کشت! - گفتم اسلحه را پایین بیاور! 555 01:15:35,720 --> 01:15:38,679 مرا به شولتز وصل کن! 556 01:15:59,038 --> 01:16:04,954 کودی پسرم را دارد. �گون را باز نگه دارید، او لباس نگهبانی می پوشد. 557 01:16:05,158 --> 01:16:08,116 اسلحه به او بده 558 01:16:13,037 --> 01:16:15,188 مراقب باشید. 559 01:16:17,838 --> 01:16:24,106 بمان. - از ویلچر بلند شو. 560 01:16:24,317 --> 01:16:30,074 - آیا رادیو خود را روی خود دارید؟ -نه به دکتر دادم. 561 01:16:30,277 --> 01:16:34,668 - می توانی به پشت بام بروی؟ - فقط با هلیکوپتر. 562 01:16:34,877 --> 01:16:38,995 - زیرزمین، ها؟ - نه، اما شاید آشپزخانه. 563 01:16:39,197 --> 01:16:43,907 من اینطور فکر نمی کنم وقتی نوه ام را اذیت کردی 564 01:16:44,117 --> 01:16:47,631 من می دانم. برای همین اول تو را می کشم. 565 01:16:51,156 --> 01:16:55,865 -تو میتونی فراموشش کنی کودی. - جرقه! لعنتی چطور بودی؟ 566 01:16:56,075 --> 01:17:01,024 خوب من کمی در اطراف بوده ام از آخرین باری که همدیگر را دیدیم 567 01:17:01,234 --> 01:17:06,309 در پایگاه فلوریدا بود... 568 01:17:06,515 --> 01:17:10,189 ... و تو همیشه کمی مغرور بودی. 569 01:17:11,754 --> 01:17:16,783 حداقل شما حافظه خوبی دارید. همونطور که گفتم اسلحه رو ول کن 570 01:17:16,995 --> 01:17:21,112 -این اینجا؟ - بله. 571 01:17:25,633 --> 01:17:27,590 کودی! 572 01:17:39,874 --> 01:17:43,582 - بیا اینجا - نه 573 01:17:45,633 --> 01:17:51,741 نه؟ سپس می توانید به پدربزرگ سلام کنید. 574 01:17:53,392 --> 01:17:57,782 کودی! یک پلک زدن و تو مرده ای 575 01:17:57,991 --> 01:18:04,067 - اون شریک قدیمی من نیست؟ - ما هرگز شریک نبودیم. 576 01:18:04,272 --> 01:18:11,063 نه، و به همین دلیل برای من آسان بود مرگ پسر را به گردن تو بیاندازم 577 01:18:11,271 --> 01:18:15,707 منظور از این چیست؟ 578 01:18:15,911 --> 01:18:21,861 تو پسر مورد علاقه بودی، بنابراین ناوگان به شما اجازه داد داوطلبانه از کار خارج شوید. 579 01:18:22,070 --> 01:18:28,544 آن حرامزاده ها از من دزدیدند قبل از دادگاه نظامی 580 01:18:28,751 --> 01:18:35,269 بعد از کلی تکالیف که نشستم زندگی ام به خطر افتاد، آنها مرا بیرون انداختند. 581 01:18:35,470 --> 01:18:39,940 خانواده من چیزی نداشتند با این کار. 582 01:18:40,149 --> 01:18:43,779 حالا تمام شد، کودی. 583 01:18:43,990 --> 01:18:47,743 اگر سلاح خود را زمین نگذارید - 584 01:18:47,949 --> 01:18:53,262 - پس من به هر دو آنها شلیک می کنم. سلاح هایت را زمین بگذار 585 01:18:56,508 --> 01:18:59,545 چیست؟ 586 01:18:59,748 --> 01:19:05,186 انتظار داری شمارش معکوس کنم؟ سلاح هایت را زمین بگذار! 587 01:19:05,388 --> 01:19:08,460 بگذار زمین! 588 01:19:12,987 --> 01:19:15,182 اینجا را بزن 589 01:20:17,063 --> 01:20:20,181 من اون یکی رو میگیرم! 590 01:20:20,384 --> 01:20:24,979 آخرین بازی را انجام دهیم؟ - درو باز کن! 591 01:20:29,704 --> 01:20:33,093 جمجمه اش را شلیک می کنم 592 01:20:33,303 --> 01:20:36,295 - جان! - فرار کن جیسون! 593 01:20:39,582 --> 01:20:41,858 فشار را احساس کنید! 594 01:20:53,902 --> 01:21:00,534 - حالت خوبه اسپارکس؟ - بله، من زخم های گلوله بدتری داشته ام. 595 01:21:00,741 --> 01:21:04,130 اکنون بپیوندید! آرد! 596 01:21:04,340 --> 01:21:10,735 کارش عالیه سام درمان با او معجزه کرده است. 597 01:21:10,941 --> 01:21:16,651 - او خوش شانس است که پدری مثل شما دارد. - نه، من خوش شانس هستم. 598 01:21:17,861 --> 01:21:23,696 - به لس آنجلس می آیی؟ - بستگی به ... 599 01:21:23,900 --> 01:21:29,769 من نمی خواهم بدانم چند بمب می بینمت.