1
00:02:31,810 --> 00:02:37,090
Cipru este renumit pentru frumusețea sa
și istoria sa șocantă.

2
00:02:37,250 --> 00:02:41,370
Au preluat insula
fenicieni, asirieni, -

3
00:02:41,530 --> 00:02:43,610
perși, macedoneni, -

4
00:02:43,770 --> 00:02:48,570
greci, romani,
bizantini si turci.

5
00:02:49,010 --> 00:02:52,690
L-am primit din Turcia
Imperiul Britanic.

6
00:02:53,410 --> 00:02:55,770
În Cipru le plac britanicii.

7
00:02:57,930 --> 00:03:03,010
Sunt american.
- Ne plac toată lumea.

8
00:03:03,170 --> 00:03:05,410
Mergem la castel?

9
00:03:05,570 --> 00:03:10,970
M-am răzgândit.
- Dar turnul lui Otello atunci?

10
00:03:11,130 --> 00:03:13,570
Este inclus în tur.
- E bine.

11
00:04:24,130 --> 00:04:28,970
Ce acum? - Este pentru tabere
a venit o nouă încărcătură de evrei.

12
00:04:29,130 --> 00:04:32,650
În ce tabere?
- La lagărele de refugiați Caraolos.

13
00:04:32,810 --> 00:04:36,650
Evreii se străduiesc
Din Europa până în Palestina.

14
00:04:36,770 --> 00:04:39,810
Britanicii captează nava și o aduc aici

15
00:04:39,970 --> 00:04:44,770
Arabii nu vor evrei
Britanicii nu au venit în Palestina.

16
00:05:04,090 --> 00:05:07,290
Dacă m-ai lua
la aceasta adresa.

17
00:05:08,810 --> 00:05:10,970
Casa comandantului britanic!

18
00:06:09,290 --> 00:06:11,170
Luați picioarele

19
00:06:36,090 --> 00:06:41,690
doamnă Fremont, general
te asteapta in gradina.

20
00:06:50,610 --> 00:06:55,530
Încântat de cunoştinţă.

21
00:06:55,890 --> 00:06:57,770
Aşezaţi-vă.

22
00:06:58,770 --> 00:07:04,170
Am găsit asta în grădină.
Cred că este bizantin.

23
00:07:04,330 --> 00:07:07,170
Cipru a fost timp de secole
în mâinile bizantinilor.

24
00:07:07,490 --> 00:07:11,810
Dreptul la pământ este întotdeauna temporar.

25
00:07:12,330 --> 00:07:16,930
Nu știu nimic despre arheologie.
- Rar știi.

26
00:07:17,090 --> 00:07:23,050
Asta ai publicat in domeniu
cartea de asemenea. - De unde ştiţi?

27
00:07:23,410 --> 00:07:27,050
a spus Tom. El a fost
mândru de prietenia ta.

28
00:07:27,210 --> 00:07:29,050
La fel si eu.

29
00:07:29,570 --> 00:07:32,770
Luați ceai� sau
ceva mai viu?

30
00:07:33,290 --> 00:07:35,290
Mai plin de viață.

31
00:07:37,210 --> 00:07:39,530
Există gheață în asta?

32
00:07:40,650 --> 00:07:42,850
Tom m-a obișnuit.

33
00:07:43,810 --> 00:07:47,050
Deja am băgat mulți bani în aproape orice.

34
00:07:53,530 --> 00:07:55,890
Să bem toastul lui Tom?

35
00:08:01,290 --> 00:08:05,490
A fost trist să-l îngrop...

36
00:08:05,970 --> 00:08:10,850
și din Palestina
fără să te întâlnesc.

37
00:08:11,410 --> 00:08:15,330
Nu a fost vina ta.
Aranjamentele de călătorie au durat o săptămână.

38
00:08:15,850 --> 00:08:18,490
Scrisoarea ta și lucrurile lui Tom
aşteptau.

39
00:08:18,730 --> 00:08:23,050
Nu aș fi fost luat
coada la o încăierare.

40
00:08:23,210 --> 00:08:29,770
Câteva poduri sparte
nu merită să mori pentru asta.

41
00:08:30,130 --> 00:08:33,890
Merita pentru ce?
- Da, despre mine.

42
00:08:34,650 --> 00:08:40,970
Am cunoscut mulţi soldaţi şi
corespondenți de război precum soțul tău.

43
00:08:41,090 --> 00:08:44,170
Tom a fost poate cel mai curajos bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.

44
00:08:45,050 --> 00:08:50,250
De obicei spunem:
Pasăre curajoasă, pisică grasă!

45
00:08:53,330 --> 00:08:57,810
Stii asta?
- Ultima poză a lui Tom.

46
00:08:57,970 --> 00:09:01,570
Când a luat-o?
- Am fost împreună.

47
00:09:01,730 --> 00:09:07,250
Nu l-am urmărit pentru că
maşinile s-au apropiat jos.

48
00:09:07,410 --> 00:09:11,890
Am sărit din camion,
Tom a sărit pe partea cealaltă.

49
00:09:12,410 --> 00:09:16,130
Cu greu se putea proteja
și trage în același timp.

50
00:09:16,210 --> 00:09:22,810
Era cuminte.
- Și caută moartea.

51
00:09:23,410 --> 00:09:27,290
Am vrut să-mi confirm suspiciunile.

52
00:09:27,770 --> 00:09:29,490
Vă mulțumesc, băieți.

53
00:09:29,690 --> 00:09:36,450
Ce ai făcut în ultimul an?
- Mi-am pierdut copilul...

54
00:09:37,970 --> 00:09:40,890
Nu a povestit Tom despre copil?

55
00:09:41,170 --> 00:09:45,930
Cei lui sunt tăcuți
din cele mai profunde sentimente ale lui.

56
00:09:46,730 --> 00:09:48,370
Am înțeles.

57
00:09:48,890 --> 00:09:51,730
Sarcina era deja lungă
Când Tom a murit.

58
00:09:51,890 --> 00:09:57,410
Călătoria a fost grea și am pierdut
prunc în Ierusalim.

59
00:09:58,850 --> 00:10:01,730
M-am întors la munca de asistentă.

60
00:10:01,930 --> 00:10:05,610
Sunt în Grecia de un an
ca asistent medical.

61
00:10:05,770 --> 00:10:08,650
Ce ai de gând să faci acum?

62
00:10:09,290 --> 00:10:13,610
Nu sunt sigur.
Poate voi călători mai puțin.

63
00:10:14,450 --> 00:10:20,650
Mai întâi cu vaporul spre Istanbul
și de acolo poate până în India.

64
00:10:21,490 --> 00:10:26,290
Vreau să văd valea Kashmirului.
- Este unic.

65
00:10:26,690 --> 00:10:30,570
Acesta este maiorul Caldwell.
- Ziua.

66
00:10:30,730 --> 00:10:32,570
Bea ceva.
- Mulţumesc, domnule.

67
00:10:32,650 --> 00:10:35,970
Cum a decurs treaba?
- Foarte bine.

68
00:10:36,330 --> 00:10:41,450
Suntem pe cale să ne înecăm în evrei.
Caraolos se desprinde din articulații.

69
00:10:41,650 --> 00:10:44,770
Ar trebui returnate.

70
00:10:44,930 --> 00:10:49,450
Două nave au fost returnate de la Haifa.
De ce nu le trimiți înapoi?

71
00:10:49,610 --> 00:10:54,450
Nu trimit evrei în Germania.
Închide-i în tabără.

72
00:10:54,610 --> 00:11:00,170
E greu. Există o lipsă de alimente,
paturi, asistente, totul.

73
00:11:00,290 --> 00:11:04,930
Doamna Fremont este asistenta.
Dacă ai ajuta.

74
00:11:05,410 --> 00:11:08,090
Nu cred că pot.

75
00:11:08,970 --> 00:11:11,370
Am fost destul de obosit.

76
00:11:12,050 --> 00:11:14,730
Nu știu nimic despre evrei.

77
00:11:15,410 --> 00:11:18,330
Îi tachinez în compania mea.
- În ce fel?

78
00:11:19,410 --> 00:11:23,770
Greu de spus, este doar un sentiment.

79
00:11:24,250 --> 00:11:30,210
Mai iei?
- Nu, mulțumesc. Ghidul meu mă așteaptă.

80
00:11:30,410 --> 00:11:33,850
Te voi însoți până la mașină.
- Mulțumesc pentru băutură și conversație.

81
00:11:34,010 --> 00:11:39,570
Rămâi în Caraolos.
Și sună dacă ai nevoie de ajutor.

82
00:11:52,050 --> 00:11:55,010
Este un om grozav.

83
00:11:55,210 --> 00:12:00,890
Asta e mai greu de înțeles
slăbiciunea lui faţă de evrei.

84
00:12:01,050 --> 00:12:03,290
De aceea ai notat-o.

85
00:12:04,450 --> 00:12:10,050
Aproape că ai putea crede zvonurile.
- Ce zvonuri?

86
00:12:10,170 --> 00:12:14,570
Dacă arborele lui genealogic este zdruncinat,
evreul cade din el.

87
00:12:22,250 --> 00:12:24,890
I-ai spune generalului, -

88
00:12:25,010 --> 00:12:27,690
că până la urmă sunt câteva zile
în t�iss� Caraolos.

89
00:12:27,850 --> 00:12:29,650
Te văd.

90
00:13:41,210 --> 00:13:47,210
Ai nevoie de ajutor?
- Nu, dar mulțumesc că ai întrebat.

91
00:14:08,850 --> 00:14:12,850
Ari Ben Canaan!
- Bună, Ruben.

92
00:14:14,730 --> 00:14:18,730
Mașina este sus.
- Hai să mergem direct la Mandria.

93
00:14:18,890 --> 00:14:23,250
Nu va veni până mâine
de cealaltă parte a insulei.

94
00:14:23,370 --> 00:14:26,290
El este pe cealaltă parte.

95
00:14:53,490 --> 00:14:56,170
gărzi britanice și evrei.

96
00:14:56,370 --> 00:15:01,170
Soldații intră în tabără
numai in cazuri exceptionale.

97
00:15:01,330 --> 00:15:04,210
Ne uităm afară, ei înăuntru.

98
00:15:04,770 --> 00:15:08,690
doamna Katherine Fremont
este american.

99
00:15:08,850 --> 00:15:11,770
Are un general
permis de călătorie eliberat.

100
00:15:19,010 --> 00:15:26,010
Sioniştii trimişi din Palestina
ca lideri ai propriilor tabere.

101
00:15:26,170 --> 00:15:30,650
Până și evreii se supun
cel mai bine cu oamenii tăi.

102
00:15:30,810 --> 00:15:35,210
Le acceptăm pe toate
asistenți speciali.

103
00:15:43,890 --> 00:15:45,770
Bună dimineaţa.

104
00:15:45,930 --> 00:15:48,690
Doamna Fremont este a generalului
un prieten american.

105
00:15:50,490 --> 00:15:53,250
Ben Ami este o tabără
liderii palestinieni.

106
00:15:53,330 --> 00:15:57,850
Doamna Fremont are câteva zile
pe insula. El este asistent medical.

107
00:15:58,010 --> 00:16:03,610
El poate oferi un ajutor valoros.
- Orice ajutor este valoros.

108
00:16:04,010 --> 00:16:06,410
Vă rugăm să vă prezentați pașaportul.

109
00:16:08,290 --> 00:16:11,450
Prietenii generalului
sunt întotdeauna bineveniți.

110
00:16:11,610 --> 00:16:15,090
Vă rugăm să transmiteți mulțumirile noastre generalului.

111
00:16:15,250 --> 00:16:20,450
Mult succes în călătoria ta.
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

112
00:16:22,970 --> 00:16:25,850
Numărul de persoane care urmează să fie tratate
dublat ieri.

113
00:16:26,010 --> 00:16:28,730
Ajutorul este cu adevărat necesar.

114
00:17:20,210 --> 00:17:22,890
Lasă-mă în pace.
- Ai febră mare.

115
00:17:23,050 --> 00:17:30,890
Dacă inflamația nu este tratată,
vei muri și nu vei vedea niciodată pe Israel.

116
00:17:31,050 --> 00:17:34,130
Văd Palestina înaintea ta.
Lasă-mă în pace.

117
00:17:34,570 --> 00:17:38,410
El încerca doar să ajute.
- Cine eşti tu?

118
00:17:38,570 --> 00:17:43,290
El este comandantul taberei.
- Un apostat evreu!

119
00:17:43,450 --> 00:17:47,530
Te-am cunoscut la Auschwitz.
Nu-mi porunci!

120
00:17:47,690 --> 00:17:51,450
o tin in brate.
- Încearcă!

121
00:17:52,570 --> 00:17:56,810
Lasă-i să te ajute să nu mori.
- Vreau să mor!

122
00:17:56,930 --> 00:18:00,970
băiețel. Schimb bandajele, nu doare.

123
00:18:02,330 --> 00:18:04,490
Stai departe de mine!

124
00:18:06,770 --> 00:18:13,130
Îmi pare rău, dar a făcut-o
mai ușor de vorbit între două persoane.

125
00:18:13,290 --> 00:18:17,890
Am venit pe aceeași navă.
De fapt, este doar timid.

126
00:18:18,730 --> 00:18:20,810
Ai grijă la paharul ăla.

127
00:18:29,570 --> 00:18:34,010
H�pe�, Dov! Pune-o deoparte.
- Eu nu.

128
00:18:34,690 --> 00:18:39,650
A durut! - Ideea doare mai mult.
Te voi bate până la o pulpă!

129
00:18:39,850 --> 00:18:42,690
Îi lași să ajute sau nu?

130
00:18:44,890 --> 00:18:49,330
Nu, dar dacă vrei să...

131
00:18:54,930 --> 00:18:58,090
Să nu mă scuipi niciodată!

132
00:19:02,530 --> 00:19:05,410
O voi face.
- Ce l-a convins?

133
00:19:05,570 --> 00:19:08,370
Răbdare și blândețe.

134
00:19:10,090 --> 00:19:13,730
Jetta vă va arăta locurile.
Te ajut dacă pot.

135
00:19:16,730 --> 00:19:18,970
Acesta este Pavilionul 2.

136
00:19:24,930 --> 00:19:30,330
Băiatul are scabie.
Se trateaza cu crema de sulfa.

137
00:19:30,530 --> 00:19:34,650
Nu este acolo.
- Ai grijă să nu-l răspândești peste tot.

138
00:19:34,810 --> 00:19:37,330
Scabia se răspândește ușor.

139
00:19:37,490 --> 00:19:42,570
Dacă nu există sulfa, nu
amoniacale -

140
00:19:42,770 --> 00:19:49,170
înmuiat cu apă și
cu săpun și îndepărtat.

141
00:19:50,450 --> 00:19:55,290
Cinci minute la soare
si s-a imbunatatit.

142
00:19:56,730 --> 00:19:59,130
Esti o carte!
- Presupun că sunt.

143
00:19:59,770 --> 00:20:05,490
Scuze că te-am întrerupt.
Sunt asistentă, pentru asta am venit aici.

144
00:20:06,610 --> 00:20:10,290
Lev�tk��, Dr. Odenheim.
Supraveghere pe tot parcursul nopții.

145
00:20:10,450 --> 00:20:15,250
Mă descurc cu asta.
- Mulțumesc, copil al luminii!

146
00:20:16,290 --> 00:20:19,410
Îți aduc un șorț.

147
00:20:22,410 --> 00:20:25,610
Numele meu este Katherine Fremont.
Sunt o asistentă.

148
00:20:26,890 --> 00:20:30,210
Spune-mi Kitty.
- Sunt Karen Hansen.

149
00:20:30,410 --> 00:20:36,170
Hansen... Mătușa ta era evreică?
- A fost, la fel ca tata.

150
00:21:02,050 --> 00:21:03,210
Ruben.
- Shalom, Ari.

151
00:21:03,410 --> 00:21:05,690
David, salut.

152
00:21:06,490 --> 00:21:09,410
domnule Mandria. Ari Ben Canaan.

153
00:21:10,050 --> 00:21:13,570
Ce mai faceţi.
Am auzit multe lucruri bune despre tine.

154
00:21:13,730 --> 00:21:16,170
Zvonuri, dar frumos!

155
00:21:18,890 --> 00:21:20,570
Arde trabucul?
- Nu, mulțumesc.

156
00:21:21,250 --> 00:21:27,730
Câte suflete sunt în interiorul sârmei ghimpate?
- Peste 30.000.

157
00:21:27,890 --> 00:21:33,370
Și o nouă tabără, la fel de mare, este în lucru.
- Câți au venit ieri?

158
00:21:33,490 --> 00:21:39,130
611. - Exportam la fel
611 suflete în Palestina.

159
00:21:41,130 --> 00:21:43,530
El crede că este Moise!

160
00:21:44,210 --> 00:21:47,610
Puteți scoate maximum 15 o dată.

161
00:21:47,730 --> 00:21:50,850
Poți învăța oricând!

162
00:21:51,010 --> 00:21:53,930
Evadarea va avea loc luni viitoare.

163
00:21:54,090 --> 00:21:58,410
Luni viitoare!
- Asta e imposibil, Ari.

164
00:21:58,610 --> 00:22:02,650
ONU ��est�� din Palestina
înainte de sfârșitul ședinței.

165
00:22:02,770 --> 00:22:05,050
Mai întâi trebuie arătat -

166
00:22:05,210 --> 00:22:08,530
nu cei fără adăpost din Europa
evreii acceptă concediu -

167
00:22:08,650 --> 00:22:10,690
care închide drumul către Palestina.

168
00:22:10,890 --> 00:22:16,530
Cei care au venit după David
lăsați discuția de pe tablă.

169
00:22:16,730 --> 00:22:22,890
Aceasta nu este Marea Roșie.
- V�limeri nu este împărțită!

170
00:22:23,050 --> 00:22:25,690
De aceea cumperi
noi o navă de marfă -

171
00:22:25,850 --> 00:22:30,410
a cărui marfă autorizată
hai să-l defalcăm.

172
00:22:30,610 --> 00:22:34,210
Nava șase...

173
00:22:34,890 --> 00:22:40,090
Super idee, una peste alta.

174
00:22:41,770 --> 00:22:44,330
Și prețul este grozav.

175
00:22:44,490 --> 00:22:49,610
Nu prea genial.
Fondurile granturilor sunt reduse.

176
00:22:51,290 --> 00:22:55,730
Ai luat nava sau nu?
- Voi face tot posibilul.

177
00:22:55,890 --> 00:23:00,330
De dragul evreilor
Mandria va face orice.

178
00:23:00,690 --> 00:23:03,810
Evreii plătesc
te descurci bine!

179
00:23:04,010 --> 00:23:06,810
Incearca sa intelegi...

180
00:23:10,010 --> 00:23:12,530
Crezi că eu
Platon Mandria, -

181
00:23:12,690 --> 00:23:17,810
Aș risca o pedeapsă de 10 ani de închisoare
doar pentru bani?

182
00:23:17,970 --> 00:23:22,570
Colaborați cu Haganah
a devenit scump pentru mine.

183
00:23:22,730 --> 00:23:24,930
Îmi datorezi scuze.

184
00:23:26,730 --> 00:23:29,530
Scuze pentru remarca mea stupidă.

185
00:23:29,650 --> 00:23:35,050
Aș fi mereu în genunchi dacă cineva
prostia ar trebui să-și ceară scuze.

186
00:23:35,370 --> 00:23:39,170
Avem nevoie de 14 camioane.
- De ce nu 1400?

187
00:23:39,410 --> 00:23:43,050
Britanicii au confiscat încărcătoarele.

188
00:23:43,210 --> 00:23:46,250
Haganah face acum o greșeală.

189
00:23:46,450 --> 00:23:51,290
Ascult toate sugestiile
și de vină, dar o singură dată.

190
00:23:52,290 --> 00:23:57,570
Ai luat nava?
- Mă duc imediat la Atena.

191
00:23:57,730 --> 00:24:00,330
Nu poți citi mesajele?
- Desigur.

192
00:24:00,490 --> 00:24:05,450
Unii dintre supraveghetori lucrează
și dorește britanicilor în Marea Britanie -

193
00:24:05,570 --> 00:24:09,370
evrei în Palestina
iar Cipru pentru noi.

194
00:24:09,530 --> 00:24:12,010
Britanicii sunt cei mai buni dintre domni -

195
00:24:12,170 --> 00:24:15,570
dar la ce domni
ai nevoie de un top?

196
00:24:20,970 --> 00:24:23,970
Nu ar trebui să insulte un prieten!

197
00:24:25,090 --> 00:24:27,330
Crezi în continente?

198
00:24:27,490 --> 00:24:31,970
Ei estimează 6 milioane
uciderea unui evreu -

199
00:24:32,130 --> 00:24:36,610
dar venind cu adevărat la locul respectiv
ne vând.

200
00:24:36,810 --> 00:24:39,850
Suntem singurii noștri prieteni.

201
00:24:40,010 --> 00:24:42,610
Poți vedea că ești acolo.

202
00:24:42,770 --> 00:24:44,770
Cum este Jordana?

203
00:24:45,410 --> 00:24:47,450
Trebuie să fie îndrăgostit.

204
00:24:48,130 --> 00:24:51,690
Ai venit ieri, nu...
- Am uitat.

205
00:24:51,850 --> 00:24:55,570
Nu toată lumea o iubește pe Jordana.
- Da, ei iubesc.

206
00:24:57,290 --> 00:24:59,410
Vorbeste despre mine?

207
00:25:09,250 --> 00:25:11,250
Nu, mulțumesc.

208
00:25:12,330 --> 00:25:14,650
De unde ai știut că am reprogramat călătoria?

209
00:25:14,810 --> 00:25:18,570
Cererea noastră este bună
în spionarea acuzatului.

210
00:25:18,730 --> 00:25:23,930
Am țesut un mic complot.
- Îmi poți spune despre asta?

211
00:25:24,290 --> 00:25:30,130
Tabăra are un copil pe care mi l-aș dori
ia inima și haine la cumpărături.

212
00:25:30,250 --> 00:25:36,210
Nu ești enervat?
- Asta a fost spus prost de mine.

213
00:25:36,370 --> 00:25:39,930
În general, tachinez
in compania lor -

214
00:25:40,050 --> 00:25:44,170
dar fata asta
este complet diferit.

215
00:25:44,370 --> 00:25:50,170
El acționează, gândește, simte și
vorbește aproape ca un american.

216
00:25:50,370 --> 00:25:55,730
Asta nu va fi mai bun decât laude!
- Râzi de mine și de ce.

217
00:25:55,930 --> 00:25:59,490
Din fericire a funcționat!
- Ce?

218
00:25:59,650 --> 00:26:04,330
Speram să te oprești
de a-ți chinui durerile.

219
00:26:04,690 --> 00:26:09,370
Ați lovit direct din mână spre dreapta.

220
00:26:09,530 --> 00:26:11,370
Mă bucur că nu te supări pe mine.

221
00:26:11,530 --> 00:26:16,010
Sper că nu te îndepărtezi
viata s-a terminat fara scop -

222
00:26:16,170 --> 00:26:20,890
tânăr fără iubit,
bătrân fără prieten.

223
00:26:22,090 --> 00:26:27,770
Care este solutia? - Când eram mai tânăr
M-aș fi oferit să ajut.

224
00:26:27,930 --> 00:26:34,130
Valea Kashmirului este
a împărtăși cu cineva.

225
00:26:34,330 --> 00:26:39,170
Umple-ți viața cu oameni.
Lasă-l pe Tom să se întoarcă în mormânt.

226
00:26:40,530 --> 00:26:41,730
Fred!

227
00:26:42,930 --> 00:26:47,570
Doamna Fremont vrea să divorțeze
de ziua copiilor din Caraolos.

228
00:26:47,730 --> 00:26:50,810
Care este numele ei?
- Karen Hansen.

229
00:26:50,970 --> 00:26:53,690
Te vei ocupa de asta?
- Desigur. domnule.

230
00:26:54,690 --> 00:26:56,570
Nu este neobișnuit?

231
00:26:56,730 --> 00:27:01,370
De aceea te vreau
semnarea permisului de ieșire.

232
00:27:31,930 --> 00:27:36,370
O adevărată frumusețe sau ce!
- A fost remorcat aici?

233
00:27:36,530 --> 00:27:39,530
Inima lui este stejar sănătos.

234
00:27:41,690 --> 00:27:46,090
Hank a pus capăt blocadei
mai multe nave decât oricine.

235
00:27:46,250 --> 00:27:49,850
Domnul Mandria a primit un borcan.
- Ce zici?

236
00:27:50,010 --> 00:27:54,810
nu m-as lauda.
- Nu te poți îmbunătăți pentru banii aia.

237
00:27:54,970 --> 00:27:56,730
A ajuns în Palestina?

238
00:27:56,890 --> 00:28:01,730
Proprietarul anterior a făcut asta
300 de călătorii în Turcia.

239
00:28:01,890 --> 00:28:05,970
Asta este!
O ținem împreună.

240
00:28:06,210 --> 00:28:07,850
Vreau un sistem de difuzoare la bord.

241
00:28:08,010 --> 00:28:10,810
Vreau un radio pentru navă
și șase difuzoare.

242
00:28:10,970 --> 00:28:14,570
Acestea nu se vând aici.
- Ei bine, fură.

243
00:28:14,770 --> 00:28:18,610
Mâncare pentru cinci zile -

244
00:28:18,770 --> 00:28:21,050
prăjituri gata făcute.

245
00:28:21,170 --> 00:28:23,610
Cel mai scump desigur!
- Mi-ai luat jeep-ul?

246
00:28:23,770 --> 00:28:29,090
am spus nu
cum o poti aranja.

247
00:28:29,330 --> 00:28:33,210
Ai nevoie de ajutor cu mașina?
- O vom face singuri.

248
00:28:33,770 --> 00:28:38,410
Domnule Mandria,
ce zici de jeep-ul acela?

249
00:28:39,210 --> 00:28:44,450
Este harul lui
Car al Arhiepiscopului Ciprului.

250
00:28:47,090 --> 00:28:50,370
Fură și pictează-l
și ascunde-l să aștepte.

251
00:29:04,730 --> 00:29:11,370
Pot să înot încă o dată?
- Poți, dar suntem pe cale să plecăm.

252
00:29:11,530 --> 00:29:13,730
Cine e?

253
00:29:15,250 --> 00:29:17,410
Înoată ca un american.

254
00:29:18,770 --> 00:29:23,850
Îți ofer ceva de băut dacă nu te batjocorești.
- Fată dulce.

255
00:29:25,490 --> 00:29:29,170
Aș putea să te iau?
tu in America?

256
00:29:29,330 --> 00:29:34,410
Doar blocăm
Călătorind în Palestina.

257
00:29:34,530 --> 00:29:38,610
Maiorul Caldwell se poate descurca.

258
00:29:42,810 --> 00:29:44,410
Karen!

259
00:29:57,170 --> 00:30:03,690
Ți-ar plăcea să mergi în America?
- Toată lumea vrea să meargă acolo.

260
00:30:04,690 --> 00:30:09,490
Apoi îmi anulez călătoria de vacanță
și te voi duce acolo.

261
00:30:09,610 --> 00:30:16,450
Te duci la școală și studiezi
și obțineți cetățenia americană.

262
00:30:16,650 --> 00:30:20,930
Adică acum?
- După câteva săptămâni.

263
00:30:21,130 --> 00:30:25,970
Îl voi întreba pe general
n-ai părăsi tabăra mai devreme.

264
00:30:27,730 --> 00:30:30,330
ce vrei?
- Nimic.

265
00:30:31,290 --> 00:30:34,890
Nu vrei să pleci?
- Vreau să. Adică...

266
00:30:35,890 --> 00:30:38,130
trebuie să mă gândesc.

267
00:30:38,570 --> 00:30:43,610
La ce este de gândit?
- Acesta este un lucru important.

268
00:30:43,770 --> 00:30:47,530
Am nevoie de timp să mă gândesc.

269
00:30:49,610 --> 00:30:51,810
Gândește-te cât vrei.

270
00:30:53,690 --> 00:30:55,410
Pisicuta.

271
00:30:57,290 --> 00:31:01,330
Nu fi supărat.
- Desigur că nu.

272
00:31:03,250 --> 00:31:06,130
Timpul rent��. Mănâncă-ți friptura.

273
00:31:14,850 --> 00:31:20,130
Este grozav că vrei să ajuți
Karenia. - Sau i-a spus.

274
00:31:21,050 --> 00:31:23,210
Este neliniştit din cauza tatălui său.

275
00:31:24,490 --> 00:31:26,850
Tatăl ei este în viață?

276
00:31:26,970 --> 00:31:30,570
Karen avea șase ani
tatăl i-a dus în Danemarca.

277
00:31:31,010 --> 00:31:34,010
După război și-a căutat părinții.

278
00:31:34,490 --> 00:31:41,370
Mama și frații au fost găsiți
Din lista celor uciși în Dachau.

279
00:31:41,530 --> 00:31:45,210
Acum Karen speră ca tatăl ei să trăiască...

280
00:31:45,370 --> 00:31:49,090
poate în Palestina
Este posibil.

281
00:31:49,290 --> 00:31:51,250
A fost un om de știință important.

282
00:31:51,410 --> 00:31:56,330
Poate că naziștii i-au ucis
din cauza linșării sale.

283
00:31:58,130 --> 00:32:01,090
Karen nu a vorbit despre tatăl ei.

284
00:32:01,250 --> 00:32:06,610
Acești copii uită trecutul.

285
00:32:07,370 --> 00:32:12,930
Când părinţii sunt
a murit într-un lagăr de concentrare� -

286
00:32:13,130 --> 00:32:18,730
copiii pot fi vinovați
încerci să uiți ce s-a întâmplat.

287
00:32:19,490 --> 00:32:24,650
Adoptarea unui astfel de copil
este un mare sacrificiu.

288
00:32:24,810 --> 00:32:30,530
Desigur că nu. sunt singur
și mă traiesc bine.

289
00:32:30,650 --> 00:32:35,010
Nu mă refer la sacrificii financiare
deși banii sunt un lucru bun.

290
00:32:35,170 --> 00:32:39,330
Trebuie să te sacrifici.

291
00:32:39,490 --> 00:32:44,490
Copii care au pierdut totul
caută noi părinți.

292
00:32:44,650 --> 00:32:48,970
Se întorc spre inimă
ca o floare la soare.

293
00:32:49,130 --> 00:32:55,090
După ce a rămas fără dragoste
cer totul de la celălalt.

294
00:32:55,250 --> 00:32:58,570
Karen îți suge dragostea
te usucă și te epuizează.

295
00:33:00,490 --> 00:33:02,450
Exact de asta am nevoie.

296
00:33:08,330 --> 00:33:13,050
Voi fi bucuros să vin alături
daca ma ingrijorezi

297
00:33:49,610 --> 00:33:50,650
Bună dimineața.

298
00:33:50,810 --> 00:33:53,730
Bowen, a 23-a companie de transport.
- Sala. Vă pot ajuta?

299
00:33:53,850 --> 00:33:58,210
Într-un fel, sper.
- Aşezaţi-vă.

300
00:34:00,610 --> 00:34:03,010
Destul de comandă!

301
00:34:04,210 --> 00:34:06,250
Ofițerului comandant.

302
00:34:06,890 --> 00:34:10,330
Durează doar un moment.
- E mai puțină grabă, după cum vezi.

303
00:34:10,850 --> 00:34:13,210
Hall aici, domnule.

304
00:34:13,570 --> 00:34:18,690
A venit un ordin. 14 camioane,
4 motociclete -

305
00:34:18,850 --> 00:34:23,130
18 șoferi și 18 paznici
timp de patru ore.

306
00:34:23,970 --> 00:34:27,970
Transport din Caraolos.
Comandat de căpitanul Bowen.

307
00:34:28,130 --> 00:34:33,410
Autorizarea Biroului Colonial
Bradshaw și generalul Sutherland.

308
00:34:33,570 --> 00:34:37,170
Act!
Care este problema ta?

309
00:34:37,370 --> 00:34:40,570
Am crezut că e nevoie
ajutor din partea diviziei.

310
00:34:40,730 --> 00:34:46,330
Nu vorbi, acționează!
- Bine, domnule.

311
00:34:47,130 --> 00:34:50,330
Du asta la joc.

312
00:34:50,770 --> 00:34:53,090
Treaba a fost rezolvată rapid.

313
00:34:53,250 --> 00:34:57,650
Ai ceai?
- Prefer gin.

314
00:35:19,650 --> 00:35:24,370
Bowen de la a 23-a Companie de Transport
la discursurile liderului palestinian.

315
00:35:37,450 --> 00:35:40,330
Comandantul palestinienilor
David Ben Ami.

316
00:35:42,210 --> 00:35:47,530
Cei care au venit cu David sunt evacuați.
Întrebarea este aici.

317
00:35:48,850 --> 00:35:51,010
Unde îi duci pe acești oameni?

318
00:35:51,210 --> 00:35:54,530
Unde le duci?
- Nu e treaba dumneavoastră, domnule...

319
00:35:55,250 --> 00:35:56,930
Numele meu este Ben Ami.

320
00:35:57,090 --> 00:35:59,810
Nu și-au revenit din călătorie.

321
00:35:59,970 --> 00:36:04,770
Doar cu o bucată de hârtie
nu le poți obține așa.

322
00:36:05,690 --> 00:36:10,370
Cu o bucată de hârtie!
- Cred că e clar.

323
00:36:10,530 --> 00:36:14,450
Unii sunt bolnavi.
- Le mai predai!

324
00:36:14,570 --> 00:36:19,050
Nu pot să-mi asum responsabilitatea pentru asta.
- Eu port responsabilitatea.

325
00:36:25,130 --> 00:36:31,490
Suficient? - Nu accept asta,
deși hârtiile sunt în regulă.

326
00:36:31,650 --> 00:36:37,090
Poate poporul palestinian
ajuta la incarcare?

327
00:36:37,250 --> 00:36:39,090
ai auzit?

328
00:36:39,650 --> 00:36:43,690
Vă rugăm să sunați dacă există probleme.
- Mulţumesc, amice.

329
00:36:44,610 --> 00:36:46,490
Să trecem la treabă.

330
00:36:49,090 --> 00:36:55,770
Atenție pasagerilor Steaua lui David.

331
00:36:57,250 --> 00:37:00,850
Avem o comandă
te evacua imediat.

332
00:37:01,050 --> 00:37:08,130
De dragul lui David
pasagerii sunt evacuati.

333
00:37:08,450 --> 00:37:12,650
Urcă-te în tabără
pentru camioane.

334
00:37:13,250 --> 00:37:16,530
Înregistrează-te acum
la cel mai apropiat gardian.

335
00:37:27,050 --> 00:37:29,890
Ce înseamnă HMJK?

336
00:37:30,690 --> 00:37:34,010
Majestatea Sa
unități evreiești din Cipru.

337
00:38:05,770 --> 00:38:09,970
Ce acum?
- Poliția militară a închis traficul.

338
00:38:10,330 --> 00:38:14,330
Sept ieșit din comun.
Aplicați pentru ofițerul responsabil.

339
00:38:14,610 --> 00:38:17,770
Voi arunca o privire asupra situatiei.

340
00:38:22,170 --> 00:38:23,450
Așteaptă aici.

341
00:38:31,610 --> 00:38:33,610
Oprește-mi mașina.

342
00:38:39,690 --> 00:38:43,930
Acest lucru este foarte neobișnuit.
Trebuie să sun la birou.

343
00:38:44,090 --> 00:38:48,730
Biroul Colonial și General
au dat ordinul.

344
00:38:49,250 --> 00:38:51,690
Ce înseamnă acest lucru?
Cine e de datorie?

345
00:38:51,810 --> 00:38:56,290
O'Hara.
- Bowen. Ordinul special al generalului.

346
00:38:56,450 --> 00:38:58,450
Hârtiile sunt aici.

347
00:39:00,690 --> 00:39:04,330
Sau ne eliberezi
unii evrei.

348
00:39:04,490 --> 00:39:10,090
Ei pleacă la Hamburg.
- Germania se poate ocupa de propriile probleme.

349
00:39:10,250 --> 00:39:12,570
Așa că generalul s-a răzgândit.

350
00:39:12,730 --> 00:39:17,130
De ce nu respectați ordinul?
- Am vrut doar o confirmare.

351
00:39:17,330 --> 00:39:20,130
Verificarea nu face parte din sarcină.

352
00:39:20,290 --> 00:39:25,890
Doar asumarea răspunderii
face ofițer ofițer.

353
00:39:27,570 --> 00:39:29,650
Lasă-i să treacă.

354
00:39:30,210 --> 00:39:32,330
Suntem împreună de doi ani.

355
00:39:32,450 --> 00:39:36,690
Nu dau vina pe evrei
dar r�hin�iji� sunt.

356
00:39:36,850 --> 00:39:41,930
Cei doi se vor certa,
de trei revoluții.

357
00:39:42,090 --> 00:39:46,530
Jumătate sunt comuniști.
- Iar restul sunt amanet.

358
00:39:46,970 --> 00:39:50,610
Arată și ciudat.
Pot distinge un evreu de departe.

359
00:39:52,610 --> 00:39:55,370
Ai vrea să vezi ce s-a întâmplat cu ochii mei?

360
00:39:59,210 --> 00:40:07,250
Mulți au un nume de lux
dar o privire era de ajuns.

361
00:40:07,410 --> 00:40:09,650
Învață și tu să le mirosi.

362
00:40:09,810 --> 00:40:13,410
Ceea ce nu apare.
- Cred că doar mi-am imaginat.

363
00:40:22,450 --> 00:40:26,530
Îi voi lua pe toți
Cei care au venit cu lucrarea lui David?

364
00:40:27,770 --> 00:40:30,850
Export.
- Atunci Karen este la bord.

365
00:40:32,810 --> 00:40:36,490
Trebuia să vină Karen Hansen
cu mine în America.

366
00:40:36,650 --> 00:40:42,170
Îl căutăm.
- Are doar paisprezece ani.

367
00:40:43,370 --> 00:40:46,490
După cum îmi amintesc...

368
00:40:46,650 --> 00:40:49,570
comandant palestinian
a vorbit despre sine.

369
00:40:49,730 --> 00:40:52,690
Știa că o voi lua pe Karen.

370
00:40:52,850 --> 00:40:58,290
Generalul se ocupase de aranjamente.
Am lăsat-o pe fată în tabără pe riscul meu.

371
00:40:58,450 --> 00:41:01,010
Bine făcut!
- Mulțumesc foarte mult.

372
00:41:02,530 --> 00:41:05,290
Vă mulţumesc pentru ajutor. Salutări generalului.

373
00:41:07,370 --> 00:41:10,170
De asemenea, este mai puțin evreu.
- Presupun că nu atunci!

374
00:41:41,650 --> 00:41:46,090
Am fost în Palestina.
Știu cum este viața acolo.

375
00:41:47,570 --> 00:41:51,090
Karen ar fi lăsat un cuvânt.
Au fost luati.

376
00:41:51,250 --> 00:41:57,170
Le vom primi înapoi
dacă vrea să se întoarcă.

377
00:41:59,890 --> 00:42:04,810
Cine a gestionat evacuarea?
- Un căpitan pe nume Bowen.

378
00:42:04,970 --> 00:42:07,330
Cu care arăți?

379
00:42:07,690 --> 00:42:12,250
Barbat frumos. Luați măsuri.
Insigne de mare merit.

380
00:42:13,970 --> 00:42:16,810
A vorbit ca noi.
- De la ce unitate?

381
00:42:16,970 --> 00:42:19,810
23. de la firma de transport.

382
00:42:20,730 --> 00:42:23,130
ce vrei?

383
00:42:23,290 --> 00:42:28,490
Ar trebui să știi că nu
nu exista o astfel de companie.

384
00:42:29,930 --> 00:42:31,730
Ar trebui.

385
00:42:32,010 --> 00:42:35,450
Poate am făcut o greșeală.
- Este uman.

386
00:42:35,690 --> 00:42:38,770
Cu cine a avut Bowen un cuvânt de spus?

387
00:42:38,890 --> 00:42:43,290
Biroul Colonial
De la Bradshaw și de la tine.

388
00:42:43,410 --> 00:42:47,530
Cercetați semnături?
- Le-am verificat!

389
00:42:47,690 --> 00:42:52,450
Nici măcar nu l-am văzut
conform instructiunilor agentiei.

390
00:42:54,450 --> 00:42:57,450
Presupun că numele au fost... falsificate.

391
00:42:58,290 --> 00:43:00,290
Posibil -

392
00:43:00,450 --> 00:43:04,130
cu excepția, desigur, numele tău.

393
00:43:04,290 --> 00:43:09,450
Cineva trebuia să-și asume responsabilitatea.
- Ai luat.

394
00:43:09,810 --> 00:43:12,130
Ce ai de gând să faci acum?

395
00:43:15,250 --> 00:43:19,330
Nava aceea... Olympia.

396
00:43:20,050 --> 00:43:24,650
Se duce în Palestina!
- Fără îndoială.

397
00:43:24,810 --> 00:43:29,930
Închideți portul și utilizați
verificarea situatiei.

398
00:43:45,970 --> 00:43:47,890
Dă-mi microfonul.

399
00:43:52,050 --> 00:43:54,770
Atentie Olympia.

400
00:43:55,690 --> 00:43:57,850
Acesta este maiorul Caldwell.

401
00:44:00,610 --> 00:44:06,730
Nu poți fugi.
H�vitt�j� închide gura portului.

402
00:44:08,330 --> 00:44:12,290
Întoarce-te la dig
sau preluam nava.

403
00:44:12,530 --> 00:44:14,450
Olympia a auzit asta?

404
00:44:15,370 --> 00:44:20,850
De la bărbați americani
611 pasageri către Palestina.

405
00:44:21,010 --> 00:44:24,690
În sala mașinilor sunt 90 de kilograme de dinamită.

406
00:44:24,850 --> 00:44:30,410
Dacă soldații se urcă pe navă,
distrugem nava.

407
00:44:30,930 --> 00:44:32,810
Mesaj inteles.

408
00:44:33,970 --> 00:44:36,650
Unde dinamitează
ar fi primit?

409
00:44:37,170 --> 00:44:39,170
Conectați-vă la general.

410
00:44:43,570 --> 00:44:46,330
De la depozitul de muniții, idiotule!

411
00:44:50,050 --> 00:44:54,530
Olympia este amenințată cu jaf
dacă ne urcăm pe navă, domnule.

412
00:44:55,090 --> 00:44:58,290
Este, desigur, o prostie.
Oamenii mei sunt pe drum.

413
00:44:58,770 --> 00:45:04,090
Sună-i
și informează Olympia -

414
00:45:04,290 --> 00:45:07,690
să nu-l deranjeze
daca ramane in port.

415
00:45:12,930 --> 00:45:18,730
Ei amenință că vor distruge nava.
- Sunt serioși?

416
00:45:19,130 --> 00:45:27,490
Acum doi ani, Haganah a fugit
Haifa cu vaporul. 236 de refugiați au murit.

417
00:45:28,090 --> 00:45:30,970
Trebuie s-o scot pe Karen de acolo!

418
00:45:31,330 --> 00:45:36,130
Te-ai duce la navă și ai întreba
Mă întreb ce s-a întâmplat?

419
00:45:36,330 --> 00:45:38,850
Mă vor lăsa?
- Am încercat să aranjez un permis.

420
00:45:39,050 --> 00:45:43,250
Iti faci o favoare?
- Ce binecuvântare.

421
00:45:43,370 --> 00:45:48,130
Dacă copilul a fost presat
ca să meargă împreună -

422
00:45:48,330 --> 00:45:53,970
Vreau să spui
despre asta la conferința de presă.

423
00:45:54,130 --> 00:45:56,250
Sunteți de acord?
- Cu bucurie!

424
00:46:01,330 --> 00:46:04,130
Trimite asta la fiecare 10 minute.

425
00:46:05,410 --> 00:46:07,210
Poți avea un șoarece?

426
00:46:07,370 --> 00:46:10,930
Acesta este Dr. de Vries.
Am devenit un comitet de sănătate.

427
00:46:12,130 --> 00:46:16,210
Există instalații sanitare
lipsit de speranță.

428
00:46:16,290 --> 00:46:21,810
Bolile se vor răspândi dacă nu o facem
adăugați toalete și toalete.

429
00:46:24,090 --> 00:46:26,890
Doamna Fremont vine de la General.

430
00:46:29,970 --> 00:46:33,970
Suficient deșeuri de lemn pentru frânghii
pentru constructii? - Eu nu.

431
00:46:34,130 --> 00:46:36,690
10 găuri și câteva dușuri.

432
00:46:37,930 --> 00:46:40,930
Ce zici de altceva?
- Nu chiar acum.

433
00:46:41,290 --> 00:46:43,090
La Haifa.

434
00:46:43,970 --> 00:46:47,130
Ai avut rost.
- Da, căpitane.

435
00:46:47,530 --> 00:46:50,530
Eu sunt căpitanul,
Am slujit în Brigada Evreiască.

436
00:46:50,730 --> 00:46:56,330
Am primit medaliile în Africa,
în Siria şi Palestina.

437
00:46:57,170 --> 00:47:02,850
Ai mințit despre fată.
L-ai forțat să vină la bord.

438
00:47:03,010 --> 00:47:05,810
Nu forțăm pe nimeni.
Va răspunde Tel Avivul? - Nu.

439
00:47:07,210 --> 00:47:11,610
Nici măcar nu asculți!
- Așa că am mințit. Atunci ce?

440
00:47:11,690 --> 00:47:17,130
O voi duce pe fata de aici.
- Pe nava asta, voi muri.

441
00:47:17,290 --> 00:47:22,130
Tel Aviv trimis!
- Fata vrea să plece atunci?

442
00:47:22,570 --> 00:47:28,970
Încercarea de a salva un copil evreu.
Nu vă pasă de spiritul uman?

443
00:47:29,210 --> 00:47:33,450
Nu are rost să devii isteric
din cauza unui copil.

444
00:47:33,610 --> 00:47:36,650
Ai 10 ani.

445
00:47:37,010 --> 00:47:44,210
Două milioane de copii au fost uciși
pentru că nicio țară nu i-a păsat.

446
00:47:44,370 --> 00:47:47,170
Nimeni nu vrea supraviețuitori.

447
00:47:47,690 --> 00:47:53,690
Carnea evreiască este mai ieftină
precum friptura sau chiar heringul.

448
00:47:54,530 --> 00:47:56,490
Tel Aviv s-a oprit.

449
00:47:56,730 --> 00:48:01,130
Ia fata daca vrea,
ia o duzină!

450
00:48:35,090 --> 00:48:37,010
Pisicuta!

451
00:48:39,010 --> 00:48:41,650
Nu am avut timp să spun o vorbă.

452
00:48:41,810 --> 00:48:44,250
Trebuie să-mi găsesc tatăl.

453
00:48:44,450 --> 00:48:50,450
Nu știam înainte
că voi merge în Palestina.

454
00:48:50,610 --> 00:48:55,770
Tu nu cunoști Palestina,
britanicii nu te vor lăsa să pleci.

455
00:48:55,930 --> 00:49:01,490
Ei trebuie să plece.
Nu ne vom întoarce la Caraolos.

456
00:49:01,650 --> 00:49:06,370
Te voi duce în Palestina.
Șeful tău a dat permisiunea.

457
00:49:07,610 --> 00:49:10,850
Te pot duce aici.

458
00:49:11,410 --> 00:49:17,530
Nu mă pot conecta acum.
nu pot explica...

459
00:49:17,690 --> 00:49:21,370
Am venit aici împreună.
Avem un scop comun.

460
00:49:21,490 --> 00:49:23,450
am destul.

461
00:49:23,610 --> 00:49:26,170
Generalul Sutherland sună Olympia.

462
00:49:27,690 --> 00:49:30,210
Exodus aude.

463
00:49:30,770 --> 00:49:36,810
Am primit instrucțiuni de la Londra.
Olimpia nu este cucerită.

464
00:49:36,970 --> 00:49:42,330
Portul nu este deschis, dar
te poti intoarce la Caraolos.

465
00:49:42,730 --> 00:49:48,610
Dacă părăsești nava, pentru tine
sunt livrate alimente și băuturi.

466
00:49:50,290 --> 00:49:55,650
Nu pleci acum?
- Nu pot.

467
00:49:56,450 --> 00:50:00,010
Ar putea la fel de bine să-l respingă
în momentul nunții familiei tale.

468
00:50:03,250 --> 00:50:05,290
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

469
00:50:05,490 --> 00:50:10,730
Cereți generalului să dea
plecarea noastră în Palestina.

470
00:50:18,450 --> 00:50:22,450
Nava va deveni un nou lagăr de concentrare.

471
00:50:27,770 --> 00:50:31,090
Nu am fugit
doar pentru noi înșine -

472
00:50:31,450 --> 00:50:36,210
ci din cauza tuturor
care nu vin din Europa.

473
00:50:36,370 --> 00:50:38,450
Aceasta este o veste uriașă!

474
00:50:41,530 --> 00:50:44,650
Ați auzit anunțul generalului.

475
00:50:44,890 --> 00:50:47,250
Trebuie să terminăm.

476
00:50:47,410 --> 00:50:52,370
Te poți întoarce la Caraolos...
- Poți să mergi acolo doar pe cont propriu.

477
00:50:52,770 --> 00:50:57,410
sau pleci spre navă.
- Pe cine încerci să suni?

478
00:51:02,410 --> 00:51:04,370
Există o a treia posibilitate.

479
00:51:04,530 --> 00:51:07,170
Haganah te-a ales pe tine -

480
00:51:07,330 --> 00:51:10,730
pentru a ajunge în Palestina
sosirea ar trezi oamenii.

481
00:51:10,890 --> 00:51:16,970
Dacă doriți să îndepliniți intenția,
poți începe greva foamei.

482
00:51:17,130 --> 00:51:19,730
În sfârșit, o mare discuție!

483
00:51:19,890 --> 00:51:23,490
Scuipăm pe mâncare britanică!

484
00:51:26,850 --> 00:51:30,730
Ne-am aruncat mâncarea peste bord!

485
00:51:34,090 --> 00:51:38,090
Mergem în Palestina
sau murim aici.

486
00:51:43,210 --> 00:51:45,650
ne-am gândit.

487
00:51:46,250 --> 00:51:49,370
Greva foamei este o problemă serioasă.

488
00:51:49,970 --> 00:51:54,010
Nu se poate termina decât
la victorie sau la moarte.

489
00:51:54,130 --> 00:51:58,690
Ce ciudat și nou
moartea unui evreu este?

490
00:51:59,290 --> 00:52:04,090
Nu avem de ce să trăim -

491
00:52:04,250 --> 00:52:07,050
dacă nu începem să luptăm acum -

492
00:52:07,210 --> 00:52:12,810
pentru ca toţi evreii să poată
să te simți din nou ca oameni.

493
00:52:12,930 --> 00:52:16,530
Luptăm, nu cerșim!

494
00:52:16,930 --> 00:52:18,890
Vom lupta!

495
00:52:24,810 --> 00:52:29,650
Ai promis că vei asculta Haganah.

496
00:52:30,130 --> 00:52:37,130
Voi da comanda acum.
Stăm în liniște timp de 20 de minute.

497
00:52:38,010 --> 00:52:42,650
Toată lumea ascultă inima
și creierul lui.

498
00:52:43,290 --> 00:52:45,290
Apoi ne oprim.

499
00:52:46,130 --> 00:52:48,170
Tăcerea începe acum.

500
00:53:03,250 --> 00:53:08,970
Nu sunt periculoase
dar oameni săraci și nenorociți.

501
00:53:09,090 --> 00:53:11,210
Dă-le o sursă.

502
00:53:11,370 --> 00:53:18,450
Britanicii au o tendință
angajați-vă în lucruri dificile.

503
00:53:19,330 --> 00:53:24,450
Liga Națiunilor era furioasă
Mandatul nostru palestinian.

504
00:53:24,650 --> 00:53:27,570
Suntem responsabili pentru pacea acolo.

505
00:53:27,730 --> 00:53:32,170
Arabii nu au păstrat pacea
dacă mai sunt evrei.

506
00:53:32,330 --> 00:53:37,970
La urma urmei, evreilor li s-a promis
Palestina ca casă națională.

507
00:53:38,530 --> 00:53:44,130
Marea Britanie în Primul Război Mondial
avea nevoie de ajutor evreiesc.

508
00:53:44,290 --> 00:53:49,210
În Declarația Balfour din 1917
în schimb a fost făcută o promisiune -

509
00:53:49,410 --> 00:53:52,770
care a fost reînnoit în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

510
00:53:53,050 --> 00:53:58,650
Mii de palestinieni
luptat de partea noastră.

511
00:53:58,970 --> 00:54:06,050
De ce nu te-ai ținut de cuvânt?
- Anglia era disperată.

512
00:54:06,210 --> 00:54:12,650
Oamenii h�d�ss� promit de asemenea lucruri
care nu poate fi implementat imediat.

513
00:54:12,730 --> 00:54:18,450
Am făcut promisiuni și arabilor.
Au si ei drepturi.

514
00:54:18,810 --> 00:54:22,610
Sunt fanatici
referitor la evrei.

515
00:54:22,850 --> 00:54:26,650
Avem nevoie de sprijinul lor.
- La ce duce?

516
00:54:26,810 --> 00:54:32,970
Nu știu.
Problema este expusă la ONU.

517
00:54:33,130 --> 00:54:36,810
Ce mai degrabă
taberele de refugiati se golesc -

518
00:54:36,970 --> 00:54:40,130
cu atât suntem mai fericiți
Noi suntem soldați britanici.

519
00:54:40,290 --> 00:54:41,970
Un apel, domnule.

520
00:54:49,730 --> 00:54:54,530
Trimite-le o barcă.
Voi fi acolo în 10 minute.

521
00:54:56,290 --> 00:55:01,690
23 de suflete se întorc la Caraolos.
Alții încep greva foamei.

522
00:55:05,530 --> 00:55:07,850
Te duc la hotel.

523
00:55:47,490 --> 00:55:50,530
Câteva știri și informații.

524
00:55:50,690 --> 00:55:57,450
2000 de femei engleze și
copilul este evacuat din Palestina.

525
00:55:57,650 --> 00:56:02,170
Comisia ONU pentru Palestina
nu și-a părăsit raportul.

526
00:56:02,770 --> 00:56:10,410
Marele Mufti al Ierusalimului este
întâlnit reprezentanți ai țărilor arabe.

527
00:56:10,530 --> 00:56:16,890
Se pregătesc să acționeze în divizie
pentru și împotriva evreilor.

528
00:56:17,650 --> 00:56:25,570
Comisia Palestina se pregateste
recomandare către adunarea generală.

529
00:56:25,730 --> 00:56:31,170
Greva foamei Exodus este
știri pe prima pagină peste tot.

530
00:56:31,330 --> 00:56:35,330
Ambasada Marii Britanii în SUA
mintea este arătată în față.

531
00:56:35,730 --> 00:56:39,450
Dr. Odenheim are o idee.

532
00:56:39,570 --> 00:56:43,570
Avem nevoie de apă potabilă.

533
00:56:44,050 --> 00:56:48,010
Toată lumea primește o ceașcă
la fiecare patru ore.

534
00:56:48,610 --> 00:56:54,010
Toată lumea trebuie să se spele
în fiecare zi în apă de mare.

535
00:56:54,170 --> 00:56:57,770
Liderii grupului anunță schimburile.

536
00:56:58,730 --> 00:57:01,650
Există forțe de vină.

537
00:57:02,210 --> 00:57:08,290
Munca fizică
împărțită între mai mulți.

538
00:57:09,570 --> 00:57:16,010
Amețeala nu este periculoasă.

539
00:57:16,210 --> 00:57:19,970
Vino așează-te și
apăsați-vă capul între genunchi.

540
00:57:20,850 --> 00:57:26,890
Problemele de stomac sunt pentru totdeauna
dar inofensiv.

541
00:57:27,290 --> 00:57:32,490
Persoana a supraviețuit bine
fără mâncare mult timp.

542
00:57:34,330 --> 00:57:41,770
Atenție, urmează un comunicat de presă.
Nu toate veștile sunt bune.

543
00:57:42,730 --> 00:57:49,210
Dov Gruner și alți trei
Liderul Irgunului a fost spânzurat astăzi.

544
00:57:49,410 --> 00:57:55,690
Comisia Palestina nu este
au lăsat recomandarea lor.

545
00:57:56,290 --> 00:57:59,730
Churchill a cerut un guvern
a te opri repede -

546
00:57:59,850 --> 00:58:03,890
război abominabil împotriva evreilor.

547
00:58:05,490 --> 00:58:07,490
Rația dumneavoastră de apă, domnilor.

548
00:58:11,450 --> 00:58:15,450
Răsfoiți-vă baia, domnule Lakavitsh.

549
00:58:15,770 --> 00:58:18,530
Îmi faci o favoare?

550
00:58:18,650 --> 00:58:22,730
Spală-te la rândul meu
atunci iti iau randul.

551
00:58:24,170 --> 00:58:28,850
Știi regulile.
- Nu vezi situația jocului?

552
00:58:28,970 --> 00:58:33,530
Fără excepții.
- curățenie exagerată.

553
00:58:33,810 --> 00:58:37,090
Fara exceptii!
- Fanatic!

554
00:58:42,290 --> 00:58:45,210
În Tel Aviv, 13 național
membru al comitetului -

555
00:58:45,370 --> 00:58:49,050
a început greva foamei
În sprijinul Exodului.

556
00:58:49,250 --> 00:58:52,770
Vă voi spune mai multe de îndată ce vom primi vești.

557
00:58:53,690 --> 00:58:57,530
ai timp?
- Întotdeauna pentru tine.

558
00:58:57,690 --> 00:59:03,170
Am făcut o greșeală când am permis
copiii să participe la greva foamei.

559
00:59:03,330 --> 00:59:09,730
Un copil în creștere are nevoie
mai multă mâncare decât un adult.

560
00:59:09,930 --> 00:59:14,690
Ce sugerezi?
- În primul rând, recunosc eroarea.

561
00:59:14,890 --> 00:59:17,890
Apoi este analizat și corectat.

562
00:59:18,770 --> 00:59:23,570
Te simti rau?
- Ce mai face bătrânul?

563
00:59:45,090 --> 00:59:48,050
Cine naiba esti?
- Jorgenson, de la UP.

564
01:00:03,930 --> 01:00:07,970
Ce este asta?
- Informaţii.

565
01:00:08,250 --> 01:00:13,890
La care?
- Pentru turisti. Cel mai nou serviciu al nostru.

566
01:00:15,450 --> 01:00:18,450
Și aceștia sunt turiști?
- Desigur că nu.

567
01:00:18,610 --> 01:00:23,050
Sunt ciprioți
care susțin Crucea Roșie.

568
01:00:35,330 --> 01:00:37,930
Despre ce vorbeai mai exact?

569
01:00:38,050 --> 01:00:42,370
Arhiepiscopul vă binecuvântează
din cauza lor, am spus.

570
01:00:42,530 --> 01:00:47,010
El a spus: Eu doar îmi fac partea.
Proverbiale k��n�s!

571
01:00:47,170 --> 01:00:50,770
Nu mă vei înșela.
Colecția este pentru Olympia!

572
01:00:50,930 --> 01:00:56,490
Nu-mi poți vedea picioarele!
- Nici lor nu le pasă de mâncare.

573
01:00:56,610 --> 01:01:02,050
Le pasă de Crucea Roșie
când ai pornit. - Pot fi.

574
01:01:03,970 --> 01:01:06,250
Ce zici de „când pleci”?

575
01:01:07,050 --> 01:01:10,810
Am exprimat doar stabilitate
credința mea în corectitudinea britanicilor.

576
01:01:27,810 --> 01:01:31,050
Raportați căpitanului.
Va rog ajutati.

577
01:01:32,610 --> 01:01:34,530
Asigurați-vă că știți.

578
01:01:46,010 --> 01:01:47,890
Îmi pare rău să anunț -

579
01:01:48,010 --> 01:01:53,050
asta� Dr. Odenheim
a murit de infarct.

580
01:01:55,810 --> 01:01:57,770
Soundbar?

581
01:02:01,410 --> 01:02:03,330
De ce nu aici.

582
01:02:04,610 --> 01:02:06,930
Profesorul Samuel Odenheim -

583
01:02:07,970 --> 01:02:14,370
de la Universitatea din Viena I
director clinica de medicina interna -

584
01:02:14,890 --> 01:02:20,530
a murit astăzi la Famagusta
în port pe o navă de marfă -

585
01:02:20,690 --> 01:02:25,930
pentru că nu avea niciunul
loc pe pământ.

586
01:02:32,210 --> 01:02:38,010
Atenţie! Toți sub 13 ani
întors la Caraolos.

587
01:02:42,730 --> 01:02:44,810
Din nou la navă?

588
01:02:45,010 --> 01:02:48,050
Ora 92 și încep să crape.

589
01:02:48,210 --> 01:02:50,290
Nu știu.

590
01:02:50,770 --> 01:02:54,890
Nebunia tocmai începea
constrângerea lui Ben Canaan.

591
01:02:55,050 --> 01:02:57,490
Credeți așa?
- Desigur!

592
01:02:57,770 --> 01:03:00,690
Cum le suporti mai exact?

593
01:03:07,370 --> 01:03:13,250
Pot să întreb dacă ai
puterea de a pune capăt grevei foamei?

594
01:03:13,370 --> 01:03:18,770
Da, dar numai dintr-un motiv convingător.

595
01:03:18,970 --> 01:03:20,610
Opreste-te.

596
01:03:20,770 --> 01:03:26,210
Generalul te-a înțeles
dar nu pot face nimic.

597
01:03:26,570 --> 01:03:29,570
Ești atât de abruptă
că nu poți ajuta.

598
01:03:29,730 --> 01:03:33,090
Compromis sau pierde.

599
01:03:34,250 --> 01:03:38,450
Dacă britanicii ne lasă să intrăm, câștigăm.

600
01:03:38,610 --> 01:03:41,810
Dacă murim de foame, câștigăm.

601
01:03:41,970 --> 01:03:47,410
Ei așteaptă până când ești tu
prea slab pentru a rezista.

602
01:03:47,570 --> 01:03:51,410
Nu este nevoie de putere pentru a lovi cu pumnul.

603
01:03:52,250 --> 01:03:56,010
Ți-ar plăcea să mergi după distracție?
- Desigur.

604
01:03:56,730 --> 01:03:59,930
Fără a ține cont de viața umană?

605
01:04:00,290 --> 01:04:04,810
Din cauza lor!
- Nu înțeleg.

606
01:04:05,370 --> 01:04:12,410
Suntem soldați.
Singura noastră armă este dorința de a muri.

607
01:04:14,090 --> 01:04:18,490
Pentru ce?
- Să spunem faimă.

608
01:04:19,610 --> 01:04:24,810
Vrem să atragem atenția.

609
01:04:25,970 --> 01:04:29,730
Aceasta este o cerere de ajutor
Pentru Națiunile Unite:

610
01:04:30,930 --> 01:04:36,770
600 de bărbați, femei și copii
cautand patria si casa.

611
01:04:37,530 --> 01:04:41,690
Mor după atenție
se va întoarce în Israel -

612
01:04:41,850 --> 01:04:44,850
pe care nu te-ai văzut singur.

613
01:04:45,450 --> 01:04:47,530
Ești șocat?

614
01:04:50,090 --> 01:04:55,050
Nu poți câștiga
imperiu pentru 600 de oameni.

615
01:04:55,210 --> 01:05:01,010
Întreaga lume a auzit bomba
pe care l-au lăsat 77 de bărbați.

616
01:05:06,090 --> 01:05:11,690
Mi-aș dori să poți
câștigă și obține-ți țara -

617
01:05:11,850 --> 01:05:17,170
dar sacrifici oameni
pentru un lucru care nu poate deveni realitate.

618
01:05:17,330 --> 01:05:22,850
Am fost în Palestina acum un an.

619
01:05:23,850 --> 01:05:27,850
Chiar dacă împărțirea are loc
și ți-ai obține starea -

620
01:05:29,010 --> 01:05:34,290
arabii nu te vor lăsa să-l păstrezi.
Sunt 50 de milioane!

621
01:05:39,130 --> 01:05:41,170
Crezi că sunt prost.

622
01:05:41,570 --> 01:05:46,250
Vă întreb: blocați sentința de durere!

623
01:05:46,410 --> 01:05:50,690
Apel la general.
- Ce să spun?

624
01:05:51,930 --> 01:05:54,090
Ce i-a făcut Dumnezeu lui Moise.

625
01:05:54,730 --> 01:05:58,370
Du-te la Faraon și spune:
Așa zice Domnul:

626
01:05:59,450 --> 01:06:02,250
Lasă poporul meu să mă servească.

627
01:06:03,930 --> 01:06:06,090
Exod 7:26.

628
01:06:09,170 --> 01:06:14,370
Avem ceva.
Ești gata să asculți?

629
01:06:30,370 --> 01:06:33,010
Id-urile au luat o decizie.

630
01:06:33,130 --> 01:06:39,410
Dacă întoarcem copiii, britanicii trebuie
noi ca slabi si nedornici.

631
01:06:39,570 --> 01:06:45,010
Nu atât de mult. nu pot lua
responsabilitatea pentru moartea copiilor.

632
01:06:45,170 --> 01:06:49,690
Ne asumăm responsabilitatea.
Ei vin aici cu noi.

633
01:06:50,130 --> 01:06:56,450
ma plang! Copiii merg la mal,
este ordinul Haganahului.

634
01:06:56,610 --> 01:07:00,370
Ești un om important
dar nu știi ce.

635
01:07:00,530 --> 01:07:03,970
Copiii mei se nasc
în spatele sârmei ghimpate.

636
01:07:05,170 --> 01:07:09,330
Prima dată nu sunt
în incintă ca animalele.

637
01:07:09,490 --> 01:07:15,250
Sunt liberi.
Nici măcar Haganah nu-i prinde.

638
01:07:15,410 --> 01:07:20,850
Copilul doamnei Hirschberg moare
când rămâne fără lapte.

639
01:07:22,290 --> 01:07:24,690
Nu o duc la Caraolos.

640
01:07:24,810 --> 01:07:29,290
El va veni în Palestina
sau mori cu mine.

641
01:07:29,490 --> 01:07:32,330
Nu-l voi lua!

642
01:07:42,130 --> 01:07:49,050
Când le vei elibera?
- Acolo se termină Londra.

643
01:07:49,210 --> 01:07:52,410
Știi că facem.

644
01:07:52,530 --> 01:07:58,690
De ce nu o spui public?
- Nu pot. Eu sunt un soldat.

645
01:07:58,930 --> 01:08:05,170
Știu asta, dar și tu
un evreu ca ei.

646
01:08:05,490 --> 01:08:09,610
Da, nu sunt
ce evreu.

647
01:08:10,810 --> 01:08:16,850
E doar pentru atitudinea mea
a încercat să vină cu o explicație.

648
01:08:19,570 --> 01:08:23,970
Cred că vorbeam din gură.
- Ești deja destul de sionist!

649
01:08:25,610 --> 01:08:28,330
Bine că ai vorbit.

650
01:08:29,130 --> 01:08:32,850
Ai întrebat cât de evreu
poate face asta evreilor.

651
01:08:33,050 --> 01:08:36,410
Cum poate cineva să permită asta -

652
01:08:36,610 --> 01:08:41,690
era evreu atunci,
Budist sau islamic?

653
01:08:55,650 --> 01:08:59,370
Zbor la Londra într-o oră.

654
01:09:11,850 --> 01:09:14,810
Ești o femeie interesantă.

655
01:09:15,930 --> 01:09:18,330
Presa nu este permisă pe navă -

656
01:09:18,490 --> 01:09:21,490
dar zburați înainte și înapoi
ca un porumbel călător.

657
01:09:21,610 --> 01:09:28,850
Nu vă pot înlătura îndoielile.
Generalul a plecat la Londra.

658
01:09:29,010 --> 01:09:31,890
A încercat să te ajute.

659
01:09:32,050 --> 01:09:33,730
Mulţumesc.

660
01:09:34,770 --> 01:09:36,650
A mai fost ceva?

661
01:09:38,930 --> 01:09:44,570
Am auzit de moartea doctorului.
L-am cunoscut la Caraolos.

662
01:09:44,850 --> 01:09:49,250
Dacă pot să ajut, voi veni la bord.
- Fără mâncare?

663
01:09:50,770 --> 01:09:53,770
Pot supraviețui fără mâncare
atâta timp cât tu.

664
01:09:57,210 --> 01:09:59,410
mi-ai placut.

665
01:10:00,890 --> 01:10:03,610
Sunt fericit să plec.

666
01:10:38,810 --> 01:10:45,290
Orice ai mișca, ești mort.
- Am întrebat poziția României?

667
01:10:49,210 --> 01:10:53,530
Vor renunța britanicii?
- Renunțăm mai întâi.

668
01:10:54,090 --> 01:10:59,210
Băieții ăștia gândesc
fiindu-i foame.

669
01:10:59,450 --> 01:11:02,530
Ei nu știu să moară de foame.

670
01:11:02,810 --> 01:11:07,250
De ce vii în Palestina?
dacă îi urăști?

671
01:11:07,450 --> 01:11:10,530
Se luptă, nu se vorbește.

672
01:11:13,050 --> 01:11:18,890
Mă voi alătura Irgunului.
Își știe lucrurile.

673
01:11:19,770 --> 01:11:23,490
Am jefuit toate pozițiile britanice.

674
01:11:24,490 --> 01:11:31,170
Omor englezii,
până nu mai rămâne niciunul.

675
01:11:31,290 --> 01:11:37,370
Nu toate sunt rele.
- La fel pentru britanici și alții.

676
01:11:37,530 --> 01:11:40,370
Nu danezii.
- Și ei!

677
01:11:40,530 --> 01:11:44,730
Nu este adevărat.
Familia Hansen m-a adoptat.

678
01:11:46,290 --> 01:11:52,970
Ce demonstrează o excepție?
- Sunt multe. Ascultă măcar!

679
01:11:53,610 --> 01:11:55,850
Când naziștii au venit în Danemarca -

680
01:11:56,010 --> 01:12:01,050
Evreii purtau panglici lungi
care avea o stea lui David...

681
01:12:01,170 --> 01:12:05,850
Nu mai rău?
- Ascultă! Nu știi despre ce vorbești.

682
01:12:06,050 --> 01:12:09,690
Dimineaţa, când evreii
ar fi trebuit să fie o bandă de braț -

683
01:12:09,850 --> 01:12:15,410
Regele Christian a călărit de la castel -

684
01:12:15,610 --> 01:12:18,410
și el avea și el Steaua lui David.

685
01:12:18,530 --> 01:12:23,690
Seara toată lumea avea o Steaua lui David -

686
01:12:23,930 --> 01:12:28,530
atât evrei cât și danezi,
cam toată lumea.

687
01:12:30,250 --> 01:12:32,330
Pentru ce naiba?

688
01:12:35,330 --> 01:12:39,210
Daca nu stii asta...

689
01:12:40,490 --> 01:12:43,450
Poate că tocmai asta e în neregulă cu tine.

690
01:12:54,130 --> 01:12:56,530
Vreau să vorbesc cu Olympia.

691
01:12:57,890 --> 01:13:01,370
Centrul de control sună la Olympia.

692
01:13:01,730 --> 01:13:03,930
Exodus aude.

693
01:13:05,650 --> 01:13:10,610
Politica pare să mă intereseze
mai mult decât un joc.

694
01:13:10,930 --> 01:13:16,050
Generalul Sutherland a pledat
scutire de taxe.

695
01:13:16,290 --> 01:13:20,050
Biroul Colonial anunță:

696
01:13:21,170 --> 01:13:25,370
Guvernul nu vrea să depună mărturie
suferinta inutila.

697
01:13:25,730 --> 01:13:28,930
Olympia primește permisiunea
naviga spre Palestina -

698
01:13:29,130 --> 01:13:32,370
si debarca in portul Haifa.

699
01:15:38,810 --> 01:15:46,330
Aplicați pentru cartea dvs. de identitate
înainte de a părăsi portul.

700
01:15:46,850 --> 01:15:51,730
Purtați întotdeauna cartea de identitate cu dvs.

701
01:15:53,570 --> 01:15:57,930
Mult succes, doamnă Fremont.
Marfa dumneavoastră este în vamă.

702
01:15:58,490 --> 01:16:02,530
Aș dori să-i mulțumesc domnului Ben Canaan.

703
01:16:02,690 --> 01:16:08,650
Băieții de la Haganah au patinat
din calea britanicilor cu ceva timp în urmă.

704
01:16:24,770 --> 01:16:27,890
L-ai văzut pe Dov?
- Ultima dată pe navă.

705
01:16:28,050 --> 01:16:30,930
Au fost numiți la Gan Dafna.
- Da, o va face.

706
01:16:31,210 --> 01:16:37,010
Vizitați consulatul. voi urma
de îndată ce primesc informația.

707
01:16:37,170 --> 01:16:39,170
Autobuzul lui Gan Dafna pleacă!

708
01:16:39,290 --> 01:16:41,690
Dacă nu-l vezi pe Dov, spune-mi unde sunt.

709
01:17:51,810 --> 01:17:53,410
Interior.

710
01:18:03,690 --> 01:18:06,650
Nota are această adresă.

711
01:18:09,650 --> 01:18:12,610
Saakut din Irgun!

712
01:18:52,610 --> 01:18:56,490
Plimbați câinele afară.
- Ori din nou!

713
01:18:56,650 --> 01:19:02,250
Polițiștii l-au luat pe băiat din casa lui Asa.
Du-te să arunci o privire la el.

714
01:20:19,570 --> 01:20:24,450
Cum te numești?
Eu sunt Edna. Haide!

715
01:21:09,130 --> 01:21:14,810
calmeaza-te acum
deci lasă-mă să-l prezint pe bărbat -

716
01:21:14,930 --> 01:21:20,490
care a făcut satul bun
mai mult decât oricine altcineva.

717
01:21:20,650 --> 01:21:25,650
acum 10 zile
negociat la Londra.

718
01:21:26,010 --> 01:21:28,330
Acum e din nou acasă.

719
01:21:28,890 --> 01:21:32,890
Am onoarea să vă prezint
Barak Ben Canaan -

720
01:21:33,050 --> 01:21:38,250
evreu palestinian
membru al comitetului executiv.

721
01:21:45,250 --> 01:21:51,610
Ești obosit de călătoria lungă,
așa că nu am ținut un discurs.

722
01:21:53,530 --> 01:21:56,050
E bine că nu am o petrecere.

723
01:21:56,370 --> 01:22:01,730
Cu toate acestea, ați venit
a invata si a lucra -

724
01:22:01,890 --> 01:22:04,690
și să construiască un pământ evreiesc.

725
01:22:05,170 --> 01:22:09,450
Pe banner scrie: Tineri eroi.

726
01:22:10,490 --> 01:22:13,290
La Gan Dafna vei învăța -

727
01:22:13,450 --> 01:22:18,850
că eroul trebuie să meargă pe câmp
asa este si lasul.

728
01:22:19,690 --> 01:22:27,210
Când am venit aici acum 47 de ani
nu ne aștepta nicio trupă.

729
01:22:27,530 --> 01:22:34,370
Mergeam cu fratele meu mai mic
tot drumul din Rusia.

730
01:22:35,330 --> 01:22:41,410
Valea era o mlaștină, țânțari uriași
luptat cu păsările.

731
01:22:42,170 --> 01:22:49,290
Acum mlaștina a devenit un câmp,
cu care se aude grăuntele crescând.

732
01:22:50,170 --> 01:22:55,330
Poti incapea si portocale
doar cinci până la o duzină.

733
01:22:57,130 --> 01:23:00,730
Satul arab Abu Jesha poate fi văzut acolo.

734
01:23:01,450 --> 01:23:08,890
Pe vremea aceea prietenul meu
Kammal era muktarul satului.

735
01:23:09,050 --> 01:23:17,730
El ne-a dăruit pământurile,
și am început să construim.

736
01:23:18,450 --> 01:23:24,170
Nu habar despre muzica!
Transpiram și irosim.

737
01:23:25,130 --> 01:23:28,290
Sunt copii arabi printre noi.

738
01:23:28,450 --> 01:23:33,490
Sunt trei
nepoții lui Kammal.

739
01:23:33,850 --> 01:23:39,610
Kammal nu ne poate vedea astăzi.
El este cu Allah.

740
01:23:40,090 --> 01:23:42,690
Respectați întotdeauna acest nume.

741
01:23:42,850 --> 01:23:47,570
Cu toate acestea, avem
fiul lui Taha -

742
01:23:47,730 --> 01:23:50,090
care este în onoarea tatălui său.

743
01:23:52,970 --> 01:23:56,690
Taha este partenerul de plante al fiului meu Ari.

744
01:23:56,850 --> 01:24:00,490
Fiica mea Jordana
se aseaza langa el.

745
01:24:00,690 --> 01:24:04,050
Ascultă cu atenție ce spune.

746
01:24:04,170 --> 01:24:10,770
Taha, fiul lui Kammal,
Muktarul lui Abu Jesha.

747
01:24:13,130 --> 01:24:17,370
Mulțumesc, Barak Ben Canaan.
Managerul satului, Ernst Lieberman.

748
01:24:19,210 --> 01:24:26,410
Locuim în valea Izreelului cu prieteni.
Este firesc să trăiești în pace.

749
01:24:26,610 --> 01:24:29,530
Cuvântul pace este aproape același.

750
01:24:29,650 --> 01:24:33,850
Noi spunem salam, tu shalom.

751
01:24:35,450 --> 01:24:40,290
Ne-am pecetluit prietenia în ebraică
în cel mai frumos cuvânt Le Chaim -

752
01:24:40,450 --> 01:24:42,170
pe viata!

753
01:25:00,730 --> 01:25:02,330
Dov Landau.

754
01:25:03,850 --> 01:25:06,650
Se spune că ești legitim.

755
01:25:06,810 --> 01:25:10,650
Sunt bani de mâncare și
bilet de autobuz către Gan Dafna.

756
01:25:10,930 --> 01:25:14,770
Du-te acolo!
În Haifa vei avea probleme.

757
01:25:14,930 --> 01:25:21,370
Ai grijă la gangsterii Marelui Mufti.
Îți vor tăia gâtul.

758
01:25:21,770 --> 01:25:23,850
Și stai departe de Irgun!

759
01:26:24,810 --> 01:26:29,010
Dar după distrugerea ghetoului?
- Sunt în canalizare.

760
01:26:29,170 --> 01:26:34,730
ce ai mancat?
- Produse alimentare. Uneori am ucis roata.

761
01:26:35,690 --> 01:26:39,530
Într-o noapte am fost prins.
- Și ai ajuns la Auschwitz.

762
01:26:40,610 --> 01:26:45,810
În ce meserie te-au pus?
- Am curățat ușa din față.

763
01:26:47,450 --> 01:26:52,010
Nu era altă slujbă
cum ar fi curățarea și gătitul.

764
01:26:52,090 --> 01:26:58,090
Când Auschwitz a fost eliberat
ai mers in Germania. - Cum am spus.

765
01:26:58,290 --> 01:27:00,690
Pot vorbi cu el?

766
01:27:01,730 --> 01:27:04,970
Vrei să jefuiești britanicii
poziţii cu Irgunul.

767
01:27:07,090 --> 01:27:11,490
Te descurci cu dinamita?
- Garantat!

768
01:27:12,930 --> 01:27:18,930
Să clarificăm câteva lucruri
ca nu am inteles?

769
01:27:21,210 --> 01:27:25,450
Ești sigur că spui adevărul?
- De ce nu vorbeşti?

770
01:27:26,810 --> 01:27:29,050
Nu poți spune niciodată.

771
01:27:29,330 --> 01:27:34,410
Spune-mi cum a fost la Auschwitz.

772
01:27:34,570 --> 01:27:38,170
Gândește clar și descrie.

773
01:27:39,730 --> 01:27:41,690
Ce de exemplu?

774
01:27:41,810 --> 01:27:45,970
Cum a fost ales?
cine trebuia sa moara?

775
01:27:50,810 --> 01:27:55,130
Mai întâi trebuia să te dezbraci.
Apoi părul a fost tuns.

776
01:27:55,890 --> 01:27:58,850
Apoi ne-am dus în sala de așteptare.

777
01:27:59,410 --> 01:28:05,210
Femei, bărbați și copii au fost
deci toți împreună și goi.

778
01:28:08,450 --> 01:28:12,570
Apoi doctorul a investigat și a spus
prin ce poartă să treci.

779
01:28:12,650 --> 01:28:19,410
Erau trei porți.
Stânga a dus la moarte.

780
01:28:20,250 --> 01:28:24,730
Majoritatea au mers acolo.
- Da.

781
01:28:25,210 --> 01:28:29,050
Cei apți s-au dus la dreapta.

782
01:28:29,330 --> 01:28:32,210
Ca tine�.
- Da.

783
01:28:32,690 --> 01:28:36,530
Apoi am...
- Erau trei porți.

784
01:28:39,930 --> 01:28:43,210
Cine a trecut de la a treia?
- Fetelor.

785
01:28:43,930 --> 01:28:48,490
Toate?
- Doar tinerii și tinerii.

786
01:28:50,130 --> 01:28:52,210
Cum sunt?

787
01:28:53,610 --> 01:28:55,610
SS-ul a avut o parte.

788
01:28:55,730 --> 01:29:00,570
Ceilalți au fost trimiși la soldații din lagăre.

789
01:29:02,450 --> 01:29:07,530
Ai o memorie bună.
Poarta din stânga a dus la moarte.

790
01:29:07,930 --> 01:29:14,890
Cum a fost ucis acolo?
- O mulțime mare a făcut un duș.

791
01:29:15,890 --> 01:29:20,050
Ușile erau încuiate și apoi a fost gaz.

792
01:29:20,730 --> 01:29:23,610
Eficient.

793
01:29:23,810 --> 01:29:28,610
Ai învățat în ghetoul din Varșovia?
sa folosesc dinamita?

794
01:29:30,410 --> 01:29:36,250
Ai împușcat mulți naziști?
- Cât am putut.

795
01:29:39,210 --> 01:29:44,170
Să ne întoarcem la Auschwitz.
Unde s-au dus cadavrele?

796
01:29:46,530 --> 01:29:52,050
La cuptoare. - Crematorii
a fost construit în etapele finale.

797
01:29:52,250 --> 01:29:55,410
Ce s-a făcut înainte?

798
01:29:57,890 --> 01:30:01,050
Au fost îngropați.
- Cum?

799
01:30:04,290 --> 01:30:06,410
În șanțuri și gropi.

800
01:30:07,810 --> 01:30:10,210
Cine a săpat gropile?
- Nu știu.

801
01:30:11,650 --> 01:30:14,890
Repet: Cine a săpat mormintele?

802
01:30:23,370 --> 01:30:25,490
Nu știu.

803
01:30:28,730 --> 01:30:31,090
Au fost grupuri de jaf.

804
01:30:33,410 --> 01:30:35,730
Cel puțin temporar.

805
01:30:37,770 --> 01:30:42,330
Au săpat gropi
și a aruncat trupurile în ele.

806
01:30:43,450 --> 01:30:45,210
Corect.

807
01:30:48,770 --> 01:30:56,490
Nu în ghetoul din Varșovia
etapă folosită dinamită.

808
01:30:56,770 --> 01:31:00,810
Nu era dinamită.
Îți amintești mai bine acum?

809
01:31:04,010 --> 01:31:05,610
Pot fi.

810
01:31:06,370 --> 01:31:10,850
Nu ai învățat dinamita
prelucrare la Varşovia.

811
01:31:11,170 --> 01:31:17,370
Ai făcut gropi comune
pentru membrii propriului popor.

812
01:31:20,570 --> 01:31:23,370
La sute de mii.

813
01:31:27,210 --> 01:31:31,650
Ți-ai salvat viața jucând actorie
ca sonderkommando.

814
01:31:36,210 --> 01:31:41,810
Sonderkommando a condus
tuka altor evrei -

815
01:31:44,730 --> 01:31:50,890
a recuperat cadavrele din camerele de gazare
și a strâns piesele de aur de pe dinți.

816
01:32:06,930 --> 01:32:09,010
Nu m-am putut abține!

817
01:32:25,250 --> 01:32:29,930
Sperăm că nu
trecut treisprezece ani.

818
01:32:30,010 --> 01:32:32,210
Chiar și atunci, vrem să știți adevărul.

819
01:32:33,770 --> 01:32:35,810
Mai este ceva?

820
01:32:40,130 --> 01:32:43,770
Există.
- Spune-mi.

821
01:32:46,650 --> 01:32:51,210
Nu pot! Vă rog să mă forțați.

822
01:32:52,330 --> 01:32:56,170
N-o să spun chiar dacă mă ucizi!
- Spune-mi!

823
01:33:14,530 --> 01:33:16,490
M-au folosit.

824
01:33:17,690 --> 01:33:23,690
M-ai folosit ca pe o femeie.

825
01:33:59,690 --> 01:34:02,370
Repetă după mine:

826
01:34:03,050 --> 01:34:07,250
Min�, Dov Landau -

827
01:34:07,330 --> 01:34:14,090
Îmi dau corpul, creierul,
sufletul meu și totul -

828
01:34:14,210 --> 01:34:19,090
fără rezerve și fără limitare -

829
01:34:19,170 --> 01:34:24,010
Pentru luptătorii pentru libertate din Irgun.

830
01:34:24,210 --> 01:34:28,210
În fața torturii și chiar a morții� -

831
01:34:28,290 --> 01:34:34,770
Nu voi dezvălui niciodată
numele unui alt irgunian�.

832
01:36:17,410 --> 01:36:22,890
Ai un punct.
- Vreau să-l las pe Akiva să vorbească.

833
01:36:23,570 --> 01:36:28,250
Nu dezvăluim pielea liderului
La Haganah. - Akiva este unchiul meu.

834
01:36:28,370 --> 01:36:34,210
Și Barak este tatăl tău!
Avem încredere în el ca un mufti.

835
01:36:34,370 --> 01:36:39,370
Autocompătimirea lui Anna Akiva.
- Dacă nu e în Ierusalim.

836
01:36:42,850 --> 01:36:48,490
Pot suna seara?
- Voi fi pe terasă după șapte.

837
01:37:25,330 --> 01:37:29,210
Îți place câmpul?
- Domnule Ben Canaan!

838
01:37:29,410 --> 01:37:35,370
Suntem amândoi singuri?
- Cel puţin eu... am fost.

839
01:37:36,170 --> 01:37:39,370
Cunosc delicatesele listei.
Pot comanda pentru tine?

840
01:37:40,450 --> 01:37:45,530
Vrei ceva de băut?
- Am băut la consulat și la hotel.

841
01:37:45,610 --> 01:37:49,970
Ia-l pe al treilea.
Două martini uscate.

842
01:37:58,690 --> 01:38:01,410
Aperitive, supă -

843
01:38:02,610 --> 01:38:09,370
file, salată și
o sticlă de Chablis fin.

844
01:38:13,250 --> 01:38:15,370
De ce stai la consulat?

845
01:38:16,410 --> 01:38:19,050
Am cerut ajutor pentru a-l găsi pe tatăl lui Karen.

846
01:38:19,210 --> 01:38:25,650
Nu am vrut să spun ce am spus
de isterie asupra unui copil.

847
01:38:25,970 --> 01:38:27,570
Nu știu.

848
01:38:27,690 --> 01:38:33,490
Dacă tatăl e mort?
- O duc pe Karen în America.

849
01:38:34,330 --> 01:38:37,090
Dacă se simte confortabil, îl voi adopta.

850
01:38:37,770 --> 01:38:45,450
Ce spune soțul tău despre asta?
- A murit acum un an într-o încăierare la graniță.

851
01:38:45,610 --> 01:38:50,370
În Palestina?
- A fost fotograful de știri al lui Lhi-Id.

852
01:38:53,130 --> 01:38:57,530
Pot pune pe fiii Haganahului
Îl caut pe tatăl fetei.

853
01:39:08,130 --> 01:39:10,770
guvernator britanic.

854
01:39:10,890 --> 01:39:14,730
Toată aripa de sud este
la sediul britanic.

855
01:39:14,850 --> 01:39:19,450
Nu ești neliniștit? - Nici un pericol
fi mai mare decât în altă parte.

856
01:39:19,570 --> 01:39:22,090
Am petrecut 14 luni în închisoare.

857
01:39:23,130 --> 01:39:29,530
Unde esti cel mai fericit?
- Nu știu.

858
01:39:29,730 --> 01:39:35,450
M-am născut în Palestina.
Tatăl meu are o fermă în Jad Eliss.

859
01:39:36,730 --> 01:39:39,930
Îți plac fermele?
- Eu sunt de la tara.

860
01:39:40,330 --> 01:39:44,610
Vrei să vezi spațiul nostru?
- Nu știu dacă va funcționa.

861
01:39:44,690 --> 01:39:48,010
O să conduc mâine
Karen este către Gan Dafna.

862
01:39:48,090 --> 01:39:52,810
Este aproape de Jad Eli.
Eu mă duc acolo.

863
01:39:52,930 --> 01:39:55,570
Este potrivit să ceri o plimbare?

864
01:39:56,650 --> 01:39:58,210
Desigur.

865
01:39:59,010 --> 01:40:01,410
Eu sunt Kitty.
- Ari.

866
01:40:09,690 --> 01:40:12,690
În ebraică, dați clic
spunând La chaim.

867
01:40:13,330 --> 01:40:15,330
Știu: pe viață.

868
01:40:22,450 --> 01:40:28,050
Un an este mult timp pentru a fi singur.
A fost găsit un bărbat nou?

869
01:40:29,130 --> 01:40:31,490
A nu fi luat în serios.
- De ce nu?

870
01:40:32,450 --> 01:40:37,170
Din mai multe motive. Era de lucru
pentru soțul meu toată viața.

871
01:40:37,730 --> 01:40:41,410
Majoritatea bărbaților
Cred că e bine.

872
01:40:42,490 --> 01:40:46,330
Cred că bărbatul este jumătate
dacă are doar de lucru.

873
01:40:46,450 --> 01:40:50,450
Vrei omul întreg.
- Exact.

874
01:40:50,850 --> 01:40:56,810
Ce altceva ar putea face cealaltă parte
fi ca o femeie? - Ce naiba.

875
01:40:56,890 --> 01:40:59,810
Un apel către tine.

876
01:41:00,730 --> 01:41:02,850
Mă întorc imediat.

877
01:41:21,650 --> 01:41:24,210
Vino.
- Acum?

878
01:41:25,610 --> 01:41:30,450
Trebuie să folosesc terasa.
- Ce ai aranjat?

879
01:42:45,930 --> 01:42:48,490
Ari, intră.

880
01:42:55,250 --> 01:42:56,890
Să se aşeze.

881
01:43:03,450 --> 01:43:05,330
Bea niște ceai.

882
01:43:07,410 --> 01:43:10,370
Cu siguranță vei găsi undeva un pahar.

883
01:43:14,410 --> 01:43:16,890
Arăți bine, unchiule Akiva.

884
01:43:17,690 --> 01:43:19,730
Cauzat de o viață activă.

885
01:43:20,530 --> 01:43:22,730
Tu ai fost ocupat.

886
01:43:23,170 --> 01:43:26,690
Exodul a dovedit că ești
un irgunian la suflet.

887
01:43:26,890 --> 01:43:30,770
Britanicii se înclină înaintea dinamitei.

888
01:43:32,010 --> 01:43:35,850
Nu vii întâmplător.

889
01:43:36,770 --> 01:43:38,890
Pot să ghicesc?

890
01:43:42,770 --> 01:43:48,730
Irgunul a distrus prea mult
pozițiile britanice și a fost o problemă.

891
01:43:48,970 --> 01:43:56,010
După ce s-a certat mult timp cu Haganah
Băieții au luat o decizie.

892
01:43:57,690 --> 01:44:02,370
Aproape ca imi place.
- Au decis să-l trimită pe Ari.

893
01:44:04,050 --> 01:44:08,090
Un bătrân necinstiți iubește un băiat.

894
01:44:08,250 --> 01:44:12,010
Poate că Ari te va face să renunți
din activitatea criminală.

895
01:44:14,210 --> 01:44:17,770
Asta nu e tot.
Dacă împărțirea are loc -

896
01:44:17,930 --> 01:44:21,930
îi punem pe arabi pe gât şi
împreună este singura noastră speranță.

897
01:44:22,010 --> 01:44:24,330
Problema este limpede.

898
01:44:25,210 --> 01:44:31,690
Vom face un legământ dacă Haganah
luptă și nu doar vorbește.

899
01:44:31,810 --> 01:44:36,370
Haganah a pierdut
mai mulți bărbați decât Irgunul.

900
01:44:36,490 --> 01:44:40,690
Luăm poziții
pe care le putem păstra

901
01:44:40,810 --> 01:44:43,450
Vrei să răspândești teroarea.

902
01:44:45,610 --> 01:44:49,410
Ți-ai făcut sarcina.
Acum cunosc poziția oficială.

903
01:44:50,170 --> 01:44:54,770
Uită de Haganah și spune
ce crezi?

904
01:44:54,930 --> 01:44:58,410
Uciderea doare
reputația noastră în ONU.

905
01:44:58,450 --> 01:45:04,450
Înainte să fim apreciați,
acum se aude doar sunetul terorii.

906
01:45:05,570 --> 01:45:08,130
Nu este prima dată în istorie.

907
01:45:08,610 --> 01:45:14,490
Nu există un singur stat
născut fără violență.

908
01:45:15,010 --> 01:45:22,010
Violența și moartea sunt
mame ale națiunilor libere.

909
01:45:22,090 --> 01:45:25,210
Compromisurile produc avorturi spontane.

910
01:45:25,290 --> 01:45:28,210
Prima in tara
trebuie să fie uman.

911
01:45:28,370 --> 01:45:33,890
Am pus capăt blocadei
zeci de mii.

912
01:45:34,010 --> 01:45:38,690
Răspunsul este independența
cel mai puternic argument.

913
01:45:38,810 --> 01:45:44,410
Nu poți avea corectitudine
întreabă dacă te comporți ca un anarhist.

914
01:45:44,690 --> 01:45:47,410
Justiţie!

915
01:45:47,570 --> 01:45:51,130
In primul rand vreau sa spun -

916
01:45:51,850 --> 01:45:56,890
asta este dreptatea
o abstractizare fără bază în realitate.

917
01:45:57,050 --> 01:46:01,330
În al doilea rând, este o nebunie
a vorbi în aceeași legătură� -

918
01:46:01,410 --> 01:46:04,290
despre justiție și evrei.

919
01:46:04,330 --> 01:46:05,930
În al treilea rând -

920
01:46:06,010 --> 01:46:12,290
Drepturile arabilor asupra Palestinei
poate fi justificată în același mod.

921
01:46:13,170 --> 01:46:17,450
în ultimii 10 ani
evreii au -

922
01:46:17,570 --> 01:46:21,890
mai mult decât cota sa
nedreptate.

923
01:46:23,050 --> 01:46:26,530
Lasă-l să se confrunte cu alții acum.

924
01:46:26,610 --> 01:46:28,730
Ai schimbat subiectul.

925
01:46:30,450 --> 01:46:33,210
Deci mai multe bombe și omor.

926
01:46:33,610 --> 01:46:38,970
Desigur, Comitetul Național este bine
îi îndeamnă pe britanici să plece.

927
01:46:39,210 --> 01:46:43,010
O să-i bombardăm.

928
01:46:44,850 --> 01:46:50,330
Cum sunt mătușa ta și micuța Jordana?

929
01:46:51,810 --> 01:46:56,010
Foarte. Jordana a ajuns pe locul doi
În concursul de tir Palmach.

930
01:46:57,170 --> 01:47:01,410
Îi mai era dor de David Ben Am?

931
01:47:01,570 --> 01:47:04,130
Abia aștept
el se va întoarce.

932
01:47:04,970 --> 01:47:10,650
Yh�k� Barak mă citește
printre morți?

933
01:47:16,810 --> 01:47:24,370
10 ani este mult timp
să fie mort pentru familia lui.

934
01:47:28,690 --> 01:47:33,610
Nu-și dă seama că ajut
Israel în felul meu?

935
01:47:34,410 --> 01:47:37,090
Refuză să vorbească despre asta.

936
01:47:45,450 --> 01:47:47,650
Aceasta nu este o casă fericită.

937
01:47:48,730 --> 01:47:51,930
Samovarul lui Rose este singura amintire.

938
01:48:06,770 --> 01:48:11,130
Mă opresc în drum spre casă
mereu aici. vii?

939
01:49:04,250 --> 01:49:05,850
Frumos.

940
01:49:07,410 --> 01:49:09,330
Valea Izreelului.

941
01:49:10,650 --> 01:49:14,690
Dacă sapi suficient de adânc
descoperi ruinele din Megiddo.

942
01:49:15,050 --> 01:49:19,170
Pietrele pe care Iosua
a trecut după ce l-a cucerit.

943
01:49:19,730 --> 01:49:24,130
Acesta este satul arab Abu Jesha
iar acolo Gan Dafna.

944
01:49:28,570 --> 01:49:32,250
Cunoașteți Biblia?
- Modul prezbiterian.

945
01:49:36,010 --> 01:49:37,890
Acesta este Muntele Tabor.

946
01:49:38,850 --> 01:49:42,330
Deborah și-a adunat trupele acolo.

947
01:49:43,170 --> 01:49:47,690
De acolo se uită când Barak
marș împotriva canaaniților.

948
01:49:48,810 --> 01:49:53,210
Barak a coborât de pe munte
Cu 10.000 de oameni.

949
01:49:55,890 --> 01:50:00,770
Canaaniții aveau 900 de care
dar Barak avea bărbați.

950
01:50:00,850 --> 01:50:07,450
Evreii au venit la vale
deja acum 3200 de ani.

951
01:50:08,130 --> 01:50:12,810
Nu este și tatăl tău Barak?
- Era Jakov Rabinski.

952
01:50:13,010 --> 01:50:17,970
Așa a primit numele
Barak Ben Canaan -

953
01:50:18,090 --> 01:50:22,570
Barac, fiul lui Canaan
Laakso este din nou evreu.

954
01:50:22,690 --> 01:50:26,850
Părinte, știi istoria fiecărui copac.

955
01:50:27,370 --> 01:50:28,970
Gărește-te!

956
01:50:29,650 --> 01:50:34,250
Acum nu ne certam. vand totul.

957
01:50:35,290 --> 01:50:39,690
Ține minte că sunt evreu
si asta este tara mea.

958
01:50:40,730 --> 01:50:45,410
stiu si inteleg.
- Nu este întotdeauna ușor.

959
01:50:46,770 --> 01:50:52,050
Foarte usor!
Diferentele sunt fabricate.

960
01:50:52,770 --> 01:50:57,530
Oamenii sunt la fel.
- Așa cred.

961
01:50:58,090 --> 01:51:03,090
Ele sunt diferite.
Au dreptul la asta.

962
01:51:03,170 --> 01:51:06,290
Da, există diferențe.

963
01:51:06,450 --> 01:51:08,970
Ele trebuie să fie vizibile și acceptabile.

964
01:51:09,130 --> 01:51:11,530
Le văd și le accept.

965
01:51:14,290 --> 01:51:17,730
Mă consider un prezbiterian -

966
01:51:17,810 --> 01:51:21,810
pentru că nu o faci nicio clipă
uita că ești evreu.

967
01:51:25,010 --> 01:51:26,890
Încă ești aici, Ari.

968
01:51:28,690 --> 01:51:30,690
Nu există diferențe.

969
01:52:23,690 --> 01:52:25,850
fiul meu.

970
01:52:27,410 --> 01:52:31,170
Aceasta este doamna Fremont.
- Shalom, domnule Ben Canaan.

971
01:52:31,490 --> 01:52:38,290
Bun venit la Jad Eli.
O să-i spun lui �id.

972
01:52:44,250 --> 01:52:48,650
Ți-ai făcut rău?
- Ari e acasă!

973
01:52:49,130 --> 01:52:51,690
Are o fată cu el,
american.

974
01:52:51,810 --> 01:52:56,330
De unde ştiţi? - Americanii
Am învățat să disting.

975
01:52:56,570 --> 01:52:59,490
Care e numele tău?
- Doamna Fremont.

976
01:52:59,570 --> 01:53:03,370
D-na! De ce o urmărește pe Aria?

977
01:53:03,490 --> 01:53:08,410
Nu știu dacă el urmărește.
Poate că Ari îl va urmări după el.

978
01:53:08,450 --> 01:53:12,490
Ai putea să faci asta
așteptând dar nu de la Ari.

979
01:53:12,610 --> 01:53:16,850
Ari vine, nu în casă
indiferent ce sa oferi!

980
01:53:22,770 --> 01:53:24,690
Spune aah.

981
01:53:40,690 --> 01:53:45,370
Frumoasa surpriza!
Îți voi spune, desigur.

982
01:53:45,850 --> 01:53:47,810
Nicio problemă.

983
01:53:55,530 --> 01:53:57,690
Ești perfect bine.

984
01:54:23,330 --> 01:54:27,410
Fratele tău e acasă. Tatăl tău a sunat.

985
01:54:31,250 --> 01:54:35,930
Doamnelor și domnilor,
Arată-ți abilitățile acum.

986
01:54:45,370 --> 01:54:52,530
David a fost în Cipru din cele mai vechi timpuri.
Și acesta are o treabă importantă.

987
01:54:52,610 --> 01:54:58,410
El spune la fel.
- Va sta acolo încă un an!

988
01:54:58,770 --> 01:55:02,530
Folosește-ți relațiile
că va pleca acasă.

989
01:55:02,650 --> 01:55:06,930
Cine se îndrăgostește de un palestinian
va trebui să aștepte.

990
01:55:07,050 --> 01:55:09,730
Luați mai mult din plăcintă.

991
01:55:09,810 --> 01:55:16,450
Ești o fată drăguță, dar ești supraponderală
și ar trebui să fie mai multă culoare.

992
01:55:16,530 --> 01:55:22,730
David este acolo pentru mine.
Voia să se alăture Irgunului.

993
01:55:22,970 --> 01:55:28,410
Unchiul Akiva i-a trimis salutări.
- Numele ăsta nu este menționat aici!

994
01:55:28,530 --> 01:55:32,850
Vrea să uite trecutul.
- Pentru mine e mort!

995
01:55:33,010 --> 01:55:37,010
Nașterea Israelului Liber
este la un fir de păr -

996
01:55:37,130 --> 01:55:42,330
și ne prezintă drept criminali!

997
01:55:42,450 --> 01:55:45,650
Nu-i amintesc numele.
E mort!

998
01:55:47,490 --> 01:55:51,970
Mergem la Gan Dafna
dacă doamna Fremont este pregătită.

999
01:55:52,050 --> 01:55:56,970
Bine, vei fi acolo înainte de întuneric.
- Să aduc plăcinta?

1000
01:55:57,090 --> 01:56:01,650
 �lk�� mlaștină.
Ne vedem si multumesc pentru bunatati.

1001
01:56:01,770 --> 01:56:06,530
Vino din nou curând
dar mai puțin foame.

1002
01:56:16,290 --> 01:56:19,850
Argint! Auzi de la un străin!

1003
01:56:36,810 --> 01:56:42,610
Am fost acceptat în comitetul de cameră.
- Chiar acum!

1004
01:56:42,770 --> 01:56:46,330
Îți amintești de Edna?

1005
01:56:46,570 --> 01:56:50,090
El mă învață ebraica
că pot să-i prind pe ceilalți.

1006
01:56:50,210 --> 01:56:53,130
Acum avem propria noastră limbă.

1007
01:56:53,210 --> 01:57:00,250
La 16 ani, și fetele
Deveniți soldați în Palmach.

1008
01:57:01,650 --> 01:57:04,130
Nu ai văzut statuia lui Dafna!

1009
01:57:06,610 --> 01:57:12,330
Era soldat. Arabii au primit
au prins și torturat -

1010
01:57:12,490 --> 01:57:14,490
dar nu a spus ce.

1011
01:57:14,610 --> 01:57:18,490
Au fost trimiși înapoi la S�kis�.

1012
01:57:18,890 --> 01:57:22,970
Mâinile îi fuseseră bătute
și picioare și ochi orbiți.

1013
01:57:23,130 --> 01:57:25,330
Dar el nu a spus ce.

1014
01:57:26,650 --> 01:57:29,130
Era tânăr.
- Şaptesprezece.

1015
01:57:29,250 --> 01:57:34,850
Era iubitul lui Ari.

1016
01:57:34,930 --> 01:57:39,210
De aceea Ari nu este căsătorită.
Satul și-a luat numele de la Dafna.

1017
01:57:39,410 --> 01:57:43,530
Dr. Liebermann îl cunoaște pe tatăl...

1018
01:57:43,690 --> 01:57:47,890
deci cartea lui.
El știe unde este tata.

1019
01:57:48,330 --> 01:57:51,210
Mare!
- Asta e o invitație la cină.

1020
01:57:51,370 --> 01:57:56,730
Sunt mult prea plin.
- Mă întorc curând.

1021
01:57:56,890 --> 01:57:59,650
Te vei distra aici cu siguranță.

1022
01:58:53,370 --> 01:58:55,890
Ești ca un extraterestru.

1023
01:58:57,050 --> 01:59:02,930
Totuși, o simt.
- Cred că am simțit la fel și în Indiana.

1024
01:59:03,010 --> 01:59:08,690
Încă nu ne înțelegi.
- Înțeleg la fel de bine ca tine.

1025
01:59:10,130 --> 01:59:15,050
Mă întorc la Ierusalim.
Am venit să te rog.

1026
01:59:15,210 --> 01:59:18,210
Ari...
- Ce?

1027
01:59:20,130 --> 01:59:25,530
Un accident a avut loc pe drum.
Nu a fost vina ta.

1028
01:59:26,530 --> 01:59:31,090
De acum înainte conduc mai atent.
- Nu poți vorbi serios.

1029
01:59:31,810 --> 01:59:38,890
M-am simțit toată ziua
cat de diferiti suntem.

1030
01:59:39,130 --> 01:59:42,850
Sunt un străin.

1031
01:59:44,450 --> 01:59:50,290
Mătușa și tatăl tău erau fermecați -

1032
01:59:50,570 --> 01:59:55,370
dar când s-au uitat
eu și sora ta vorbeam...

1033
01:59:57,330 --> 02:00:00,650
Nu este nevoie să discutăm despre asta.

1034
02:00:01,650 --> 02:00:05,170
In acest caz
chestiunea este cel mai bine uitată.

1035
02:00:05,970 --> 02:00:09,290
Vă voi anunța dacă aud de tatăl fetei.

1036
02:00:19,213 --> 02:00:24,053
TIMP INTERMEDIAR

1037
02:00:32,993 --> 02:00:35,193
P�iv��, domnule Ben Canaan.

1038
02:00:55,393 --> 02:00:59,473
A trecut mult timp de atunci
Te-am văzut ultima dată.

1039
02:00:59,793 --> 02:01:04,513
Poate că nu-l cunoști.
- Sigur că da.

1040
02:01:28,313 --> 02:01:31,953
Dr. Angel. doamna Fremont și Karen.

1041
02:01:31,993 --> 02:01:36,433
Intelegi domnisoara?
- I-am spus totul.

1042
02:01:36,553 --> 02:01:38,593
Bun. O clipă.

1043
02:03:18,273 --> 02:03:19,833
El este obosit.

1044
02:03:48,073 --> 02:03:49,993
Hotelul King David!

1045
02:04:51,633 --> 02:04:54,753
AB 2 apeluri.

1046
02:05:02,033 --> 02:05:07,553
AB 5, cuvânt de ordine Nelson.

1047
02:05:58,913 --> 02:06:03,313
... aripa de sud a fost distrusă.

1048
02:06:03,433 --> 02:06:07,513
Până acum, au fost găsite 83 de cadavre.

1049
02:06:08,113 --> 02:06:12,793
Activități evreiești în aer liber
interdicția intră în vigoare la ora 21.00.

1050
02:06:16,713 --> 02:06:21,193
Bine făcut!
Au râs la cele trei avertismente.

1051
02:06:21,473 --> 02:06:25,153
De ce nu, dacă vor
propriu pentru a fi ucis.

1052
02:06:25,713 --> 02:06:29,033
Acum mor.
- O să spăl mai întâi rufele.

1053
02:07:13,153 --> 02:07:18,153
Incendiul este sub control dar
numărul victimelor a crescut la 91.

1054
02:07:20,593 --> 02:07:22,993
Mâinile sus! Ai fost arestat!

1055
02:08:31,633 --> 02:08:33,433
Spre uşă, sergent.

1056
02:08:34,833 --> 02:08:36,993
Explorați zona.

1057
02:08:37,633 --> 02:08:40,593
Te duci în spate
iar tu vei veni cu mine.

1058
02:08:57,393 --> 02:08:59,233
Explorează dulapurile.

1059
02:08:59,993 --> 02:09:01,713
Las-o tu.

1060
02:10:34,873 --> 02:10:39,193
Da, le-am găsit.
El este încă în zonă.

1061
02:10:44,473 --> 02:10:50,673
Akiva Ben Canaan, Benno
Bronstein și Ludwig Zimmer -

1062
02:10:50,833 --> 02:10:55,073
sunt vinovați de 1946
în sensul legii.

1063
02:10:56,313 --> 02:10:59,873
Îi duci la închisoarea de război a lui Ako -

1064
02:11:00,513 --> 02:11:05,153
unde au fost spânzurați
în două săptămâni.

1065
02:11:06,713 --> 02:11:08,953
Dumnezeu să fie milos cu ei.

1066
02:11:24,233 --> 02:11:25,993
Este gata?

1067
02:11:43,033 --> 02:11:45,433
Akiva Ben Canaan. Oaspete.

1068
02:11:58,713 --> 02:12:00,473
Barak Ben Canaan.

1069
02:13:28,993 --> 02:13:34,153
Doamne, lasă-mi fratele să moară
în mâinile britanicilor!

1070
02:14:44,513 --> 02:14:48,273
Nu ești în Cipru?
- Am fost chemat înapoi.

1071
02:14:48,353 --> 02:14:54,233
De ce le-ai adus?
Ne pui viețile în pericol.

1072
02:14:54,353 --> 02:14:58,153
Atât britanicii, cât și arabii
sunt în spatele nostru.

1073
02:14:58,233 --> 02:15:04,113
Akiva a spus că Ari este
mereu binevenit.

1074
02:15:05,393 --> 02:15:11,553
Deci ce vrei?
- ONU se va închide la sfârșitul lunii.

1075
02:15:13,073 --> 02:15:19,953
Jumătate din Irgun și Haganah
așadar stă în Ako.

1076
02:15:19,993 --> 02:15:25,433
Un Israel liber are nevoie
fără să se uite la fiecare sistem.

1077
02:15:25,593 --> 02:15:28,793
Am fost la Ako 14 luni.
O simt si pot...

1078
02:15:28,913 --> 02:15:34,473
A fost păzit de 10.000 de britanici.
- 1.600 merg la Ierusalim.

1079
02:15:34,593 --> 02:15:38,993
Akko a fost capturat ultima dată
în timpul cruciadelor.

1080
02:15:39,073 --> 02:15:44,913
Vrea să ne trimită la arab
la oras la fortul britanic.

1081
02:15:44,993 --> 02:15:49,713
Napoleon a ars-o timp de 61 de zile.
- Sunt 93 de artiști de machiaj.

1082
02:15:49,833 --> 02:15:54,193
Și 400 de arabi.
- Risipești sânge de Irgun pe ei?

1083
02:15:54,233 --> 02:15:58,353
400 arabă gratuită
rulează în 400 de direcții diferite -

1084
02:15:58,473 --> 02:16:01,073
iar fiecare este urmat de un grup de britanici.

1085
02:16:01,113 --> 02:16:03,993
Nu am încredere în Haganah.

1086
02:16:03,993 --> 02:16:08,473
Dacă nu avem încredere unul în celălalt,
nu vom primi niciodată Israelul.

1087
02:16:09,193 --> 02:16:12,113
Akiva este Ben Canaan.

1088
02:16:13,073 --> 02:16:15,193
De câți irgunieni ai nevoie?

1089
02:16:15,473 --> 02:16:19,753
26 de grupuri de patru,
și Dov Landau.

1090
02:16:19,953 --> 02:16:23,233
De ce tu?
- Mai sunt șase zile până la execuția lui Akiva.

1091
02:16:23,353 --> 02:16:25,913
Cineva trebuie adus imediat la Akko.

1092
02:16:26,033 --> 02:16:28,833
Landau trebuie să se predea
- Primește condamnarea la moarte.

1093
02:16:28,913 --> 02:16:31,153
Predați-vă!

1094
02:16:31,233 --> 02:16:35,273
Landau este condamnat și deportat
Baterie în câteva ore.

1095
02:16:35,393 --> 02:16:37,713
Pentru alții durează săptămâni.

1096
02:16:37,753 --> 02:16:44,193
Dacă este nevoie de Dov și
l-am găsit, poate termina.

1097
02:16:44,633 --> 02:16:46,553
Nu-l forțez.

1098
02:16:46,713 --> 02:16:48,913
Ceea ce ai de gând să faci?

1099
02:16:56,753 --> 02:17:02,353
Vedetele sunt gărzi britanice,
literele și cifrele suntem noi.

1100
02:17:03,233 --> 02:17:07,993
Pe peretele de sud al închisorii
este o saună turcească.

1101
02:17:08,113 --> 02:17:14,073
Grupul meu preia sauna, se ridică
pe acoperiș și sparge peretele.

1102
02:17:14,353 --> 02:17:17,793
Grupurile interne se ocupă de uși.

1103
02:17:17,953 --> 02:17:21,193
Facem contrabandă înăuntru
praf de pușcă și grenade.

1104
02:17:21,513 --> 02:17:25,393
Lovim din exterior și din interior în același timp.

1105
02:19:29,593 --> 02:19:31,353
doamna Gartner.

1106
02:19:44,033 --> 02:19:46,033
Este totul în regulă?

1107
02:21:40,353 --> 02:21:41,553
Coberg.

1108
02:21:43,913 --> 02:21:45,313
Cohen.

1109
02:21:48,953 --> 02:21:50,553
Morris.

1110
02:22:15,833 --> 02:22:17,513
Feuerstein.

1111
02:22:18,633 --> 02:22:20,033
Misra.

1112
02:22:20,913 --> 02:22:22,833
Bach.

1113
02:23:38,033 --> 02:23:40,073
ma plang. E timpul să mergi la culcare.

1114
02:29:34,313 --> 02:29:36,193
Bine, ești corect.

1115
02:31:12,313 --> 02:31:14,073
Toate la pământ!

1116
02:32:24,273 --> 02:32:26,313
Urcă-te sus!

1117
02:33:15,633 --> 02:33:21,673
...251 de prizonieri au evadat, de ex.
toţi teroriştii condamnaţi.

1118
02:33:22,393 --> 02:33:25,553
Au fost instituite blocaje -

1119
02:33:25,633 --> 02:33:30,993
și în Akassa și în satele din apropiere
a fost începută o percheziție domiciliară.

1120
02:33:31,233 --> 02:33:36,873
Stare de asediu
este valabil de la ora 19.

1121
02:33:49,393 --> 02:33:50,793
Jos!

1122
02:34:20,353 --> 02:34:23,153
L-ai lovit pe Akiva?
- Amândoi.

1123
02:34:23,593 --> 02:34:26,513
Incetinesc?
- Accelerează.

1124
02:34:26,633 --> 02:34:28,033
Pleacă din drum!

1125
02:35:20,073 --> 02:35:24,513
Durerea este rea?
- Nu simt rana fatală.

1126
02:35:25,913 --> 02:35:30,993
Sunt pe cale să mor.
- Nu pentru mult timp.

1127
02:35:33,273 --> 02:35:39,953
Optimismul tău este cel al Haganahului
dar metoda ta Irgun.

1128
02:35:41,273 --> 02:35:43,433
În inima ta tu ești Israel.

1129
02:35:45,913 --> 02:35:47,913
Sărută-l pe Barak pentru mine.

1130
02:35:57,793 --> 02:36:00,633
Voi pleca înainte ca ei să se întoarcă.

1131
02:36:10,833 --> 02:36:14,713
Este rana rea?
- Nu. Dă-mi o batistă.

1132
02:36:18,113 --> 02:36:23,753
Du-te la Ein Ori.
Am ajuns la Gan Dafna.

1133
02:36:49,513 --> 02:36:57,793
22 de druzi au fost reținuți
implicat în revolta închisorilor.

1134
02:37:21,833 --> 02:37:25,513
S-au găsit dovezi -

1135
02:37:25,593 --> 02:37:29,913
asta Dov Landau
capitularea a fost un complot Irgun -

1136
02:37:30,073 --> 02:37:33,593
pentru a începe rebeliunea.

1137
02:37:34,953 --> 02:37:40,473
Landau este urmărit
La sud de Haifa.

1138
02:37:49,113 --> 02:37:50,993
Te rog taci!

1139
02:37:55,793 --> 02:38:02,513
Sunt patru arabi
a făcut atacuri din spatele graniţei.

1140
02:38:02,713 --> 02:38:06,593
Nimeni nu poate pleca
din sat fără voie.

1141
02:38:25,433 --> 02:38:30,073
Doar trăiește.
Dacă cineva a supraviețuit, a fost Dov.

1142
02:38:30,193 --> 02:38:36,553
Nu pot să-l prind
dar poate îi este frică!

1143
02:38:37,233 --> 02:38:43,473
Dovko? - Frica lui
înăuntru tot timpul.

1144
02:38:44,953 --> 02:38:48,953
Poate te ducem și pe tine în America.

1145
02:38:53,633 --> 02:38:57,393
Nu pot veni în America.
Trebuie să merg aici.

1146
02:38:57,553 --> 02:39:03,033
doamnă Fremont,
este o urgență în spital.

1147
02:39:14,873 --> 02:39:18,633
Jad El a fost explorat de britanici. a sunat mama.

1148
02:39:18,793 --> 02:39:21,953
Vor veni în curând.
- Sunt aproape gata.

1149
02:39:22,393 --> 02:39:26,353
Ele trebuie ascunse.
- Există o gaură în plămân.

1150
02:39:26,473 --> 02:39:31,153
Dacă te miști
poate sângera până la moarte.

1151
02:39:31,833 --> 02:39:36,193
Ești sora mea
bineînțeles că o vei obține.

1152
02:40:20,513 --> 02:40:26,953
Nu a fost văzut niciun oaspete
dar suntem bucuroși să ajutăm.

1153
02:40:57,953 --> 02:41:02,313
Destul de arsenal.
- Frumoasă colecție.

1154
02:41:06,833 --> 02:41:10,873
ce vrei?
- Nimic, dar nu te poți mișca.

1155
02:41:13,553 --> 02:41:18,393
Nu poți lăsa copiii fără școală!

1156
02:41:29,393 --> 02:41:32,193
Nu-ți face griji, voi reveni!

1157
02:42:00,753 --> 02:42:04,593
Doctorul a fost arestat.
S-au găsit armele satului.

1158
02:42:04,713 --> 02:42:07,353
Asta e adrenalină, nu era plasmă.

1159
02:42:07,473 --> 02:42:09,033
Cum este el?

1160
02:42:09,193 --> 02:42:12,753
am deschis rana.
- Va supraviețui?

1161
02:42:13,593 --> 02:42:15,153
Nu știu.

1162
02:42:15,393 --> 02:42:20,433
Dacă febra scade,
inflamația rămâne sub control.

1163
02:42:21,433 --> 02:42:25,393
Dacă nu, a început să se răspândească.

1164
02:42:25,513 --> 02:42:29,513
Când arabii sirieni mi-au ucis tatăl...

1165
02:42:33,113 --> 02:42:37,073
Tatăl lui Ari mi-a salvat viața și moștenirea.

1166
02:42:37,713 --> 02:42:41,753
Locuim în aceeași cameră.

1167
02:42:42,073 --> 02:42:44,593
Casa lui Ari a fost viața pentru mine.

1168
02:42:46,193 --> 02:42:51,033
Acum despre casa mea
poate veni în mormântul lui.

1169
02:42:51,153 --> 02:42:53,073
Nu poți simți pulsul!

1170
02:45:24,713 --> 02:45:29,233
Norvegia ��cuib�� pentru diviziune.

1171
02:45:30,313 --> 02:45:33,633
Pakistan... vs.

1172
02:45:35,673 --> 02:45:40,913
24 pentru, 9 împotrivă, 8 abțineri.
- Încă patru, deci e clar.

1173
02:45:41,473 --> 02:45:45,673
Pentru Republica Panama.

1174
02:45:47,193 --> 02:45:51,673
Paraguay a avut un ordin reținut -

1175
02:45:51,953 --> 02:45:54,753
dar a primit instrucțiuni noi.

1176
02:45:55,033 --> 02:46:00,393
Se atrage atenția lui Sal
reprezentanților Paraguayului.

1177
02:46:02,153 --> 02:46:04,593
Ministrul se ridică.

1178
02:46:04,913 --> 02:46:08,713
Republica Paraguay ��cuib�� -

1179
02:46:10,353 --> 02:46:12,673
pentru divizare.

1180
02:46:15,633 --> 02:46:18,073
Republica Peru -

1181
02:46:18,793 --> 02:46:20,793
pentru.

1182
02:46:21,393 --> 02:46:23,633
Filipine -

1183
02:46:25,393 --> 02:46:27,113
pentru.

1184
02:46:27,233 --> 02:46:33,113
Avem 2/3.
O să anunț câștigul!

1185
02:46:33,233 --> 02:46:37,273
Pentru Republica Populară Poloneză...

1186
02:46:46,033 --> 02:46:50,033
Instalarea este încă în curs
dar pot informa...

1187
02:46:50,873 --> 02:46:54,313
ett� 5 luni
și după 16 zile -

1188
02:46:54,833 --> 02:47:01,633
Pe 15 mai 1948, britanicii pleacă
afară din Palestina odată pentru totdeauna!

1189
02:47:31,193 --> 02:47:34,513
Să începem încă să sărbătorim.

1190
02:47:35,393 --> 02:47:39,393
Voi citi declarația Comitetului Național.

1191
02:47:40,553 --> 02:47:45,553
Rezultatul „negocierilor” ONU
Despre împărțirea Palestinei -

1192
02:47:45,753 --> 02:47:52,753
către un stat evreu independent
și către un stat arab independent:

1193
02:47:53,233 --> 02:47:58,993
33 pentru, 13 contra
și 10 ținute.

1194
02:48:13,473 --> 02:48:21,673
Sperăm la o pauză din Anglia
cu onoarea de a se întâmpla.

1195
02:48:23,153 --> 02:48:26,433
Să ne amintim asta
majoritatea soldaților britanici -

1196
02:48:26,593 --> 02:48:31,833
au implementat guvernul lor
o linie strictă cu subtilitate.

1197
02:48:32,753 --> 02:48:39,953
Mulți și-au riscat viața
în timp ce ajutau refugiaţii evrei.

1198
02:48:40,393 --> 02:48:45,073
Facem apel la comunitatea arabă palestiniană.

1199
02:48:45,713 --> 02:48:50,153
Marele Mufti ți-a ordonat
distruge comunitatea evreiască -

1200
02:48:50,313 --> 02:48:56,873
sau abandonați-vă casa
și plecați în exil.

1201
02:48:57,793 --> 02:49:00,673
Vă întrebăm.

1202
02:49:01,473 --> 02:49:05,673
Du-te la casele și magazinele tale.

1203
02:49:06,873 --> 02:49:13,873
Lucrăm ca egali
în statul liber Israel.

1204
02:50:05,313 --> 02:50:07,273
Ce sa întâmplat, Taha?

1205
02:50:08,873 --> 02:50:13,113
Ai câștigat libertatea, eu am pierdut-o.
- Nu erai liber.

1206
02:50:13,273 --> 02:50:19,833
Acum suntem egali,
rezoluția o garantează.

1207
02:50:20,393 --> 02:50:25,633
Realitatea este alta.
Pământul meu aparține lui Israel.

1208
02:50:25,753 --> 02:50:29,793
Toate sunt ale tale.
- Sunt în minoritate.

1209
02:50:30,193 --> 02:50:35,953
Suntem prieteni, am fost
mai mult sau mai putin.

1210
02:50:37,833 --> 02:50:44,313
De ce ai luptat pentru diviziune?
- Aceasta este singura casă pentru sute de mii.

1211
02:50:44,753 --> 02:50:49,393
Unde se duc oamenii mei?
- De ce ar pleca de acasă?

1212
02:50:49,513 --> 02:50:53,313
Noi dovedim lumii
că putem trăi împreună.

1213
02:50:53,433 --> 02:50:57,593
Altfel
britanicii au dreptate.

1214
02:51:06,153 --> 02:51:07,713
Așteptaţi un minut.

1215
02:51:11,593 --> 02:51:15,353
Întotdeauna am înțeles
și s-au iubit.

1216
02:51:15,433 --> 02:51:18,913
În cea mai importantă chestiune
Nu pot ajunge la el.

1217
02:51:19,833 --> 02:51:23,233
Da, încă mai înțelege.

1218
02:51:24,513 --> 02:51:26,313
Sunteţi minunat.

1219
02:51:26,553 --> 02:51:31,833
Ce naiba cauți aici
în mijlocul războiului altor oameni?

1220
02:51:31,873 --> 02:51:35,153
Du-te în America.
Ai avut propriul tău război civil.

1221
02:51:37,833 --> 02:51:39,833
Min� etc.

1222
02:51:41,513 --> 02:51:44,593
Voi sta atâta timp cât îmi dai voie.

1223
02:51:46,113 --> 02:51:48,073
te iubesc

1224
02:51:49,433 --> 02:51:54,313
Is�ni a dat pământurile lui Gan Dafna.
Copiii mei merg la școală acolo.

1225
02:51:54,393 --> 02:51:56,753
Sunt un bender. Nu am de gând să atac.

1226
02:51:58,593 --> 02:52:02,513
Marele Mufti a promis în numele arabilor� -

1227
02:52:02,633 --> 02:52:07,313
că ai prefera să mori decât
acceptați împărțirea Palestinei.

1228
02:52:07,633 --> 02:52:09,793
El nu se supune deciziei sale -

1229
02:52:09,913 --> 02:52:16,793
pe care cuplul însuși a devenit ONU
a spus ukkelia a făcut.

1230
02:52:16,793 --> 02:52:21,473
Cum se leagă de Gan Dafna?
- Satul domină valea.

1231
02:52:21,593 --> 02:52:24,473
Muftiul trece prin vale până la Safed.

1232
02:52:24,633 --> 02:52:29,433
El rămâne acolo,
până când evreii vor fi distruși.

1233
02:52:30,033 --> 02:52:33,673
Sunt 650.000 dintre ele!
- Temporar.

1234
02:52:34,233 --> 02:52:37,193
Mufti a fost în Germania ca oaspete.

1235
02:52:37,313 --> 02:52:44,113
El folosește abilitățile noastre
despre tratamentul evreilor.

1236
02:52:44,233 --> 02:52:47,433
Eu însumi comand 80 de arabi SA.

1237
02:52:48,633 --> 02:52:54,793
Până mâine seară vei da
300 de oameni înarmam.

1238
02:52:54,873 --> 02:53:00,993
Suntem păstori și fermieri.
- I-am antrenat chiar eu pe 80 dintre ei.

1239
02:53:01,433 --> 02:53:04,513
Ei învață oamenii de la țară
a lupta ca un leu.

1240
02:53:04,673 --> 02:53:10,673
Au plecat 3 ofițeri și 6 oameni
și ajută la adunarea mulțimii.

1241
02:53:11,113 --> 02:53:14,353
Locația acestui sat este
la fel de bun ca Gan Dafnan.

1242
02:53:14,433 --> 02:53:21,793
De ce vrei să omori copii?
- Vrem o victorie rapidă și sigură.

1243
02:53:22,193 --> 02:53:28,113
Trimit un mesaj de la Mufti
către comandantul britanic.

1244
02:53:28,193 --> 02:53:33,473
Mă voi întoarce mai târziu.
Vom rămâne aici.

1245
02:53:34,273 --> 02:53:39,193
Aveți oaspeți evrei.
- Femeia este americană.

1246
02:53:39,313 --> 02:53:43,913
Îi voi întreba când mă întorc.

1247
02:54:16,593 --> 02:54:20,913
Trebuie să pleci imediat.
Nu întreba ce!

1248
02:54:21,033 --> 02:54:24,433
Să mergem pe drum.
- Ce s-a întâmplat?

1249
02:54:24,553 --> 02:54:29,393
Evacuează satul înainte de mâine seară.

1250
02:54:29,473 --> 02:54:32,993
Dacă copiii merg la vale,
vor fi măcelăriți!

1251
02:54:33,113 --> 02:54:36,873
Mufti îl atacă pe Gan Dafna?

1252
02:54:36,913 --> 02:54:40,713
Vrei să plec?
eu insumi si mai rau?

1253
02:54:42,353 --> 02:54:48,273
Presupun că nu te vei alătura ucigașilor tatălui tău!
- Îmi simt datoria.

1254
02:54:48,353 --> 02:54:53,073
Am lucrat mereu împreună.

1255
02:54:53,193 --> 02:54:57,673
Îl sun pe Palmach.
Apărăm satul�.

1256
02:54:57,753 --> 02:55:02,353
Acum mă simt mai clar decât
niciodată că eu sunt musulman.

1257
02:55:02,473 --> 02:55:06,113
Nu pot rezista oamenilor mei
Nu voi ucide un arab.

1258
02:55:06,593 --> 02:55:10,113
Demonstrează-ți prietenia și pleacă din casa mea.

1259
02:55:14,553 --> 02:55:17,593
Allah să vă protejeze
toate zilele vieții tale.

1260
02:56:06,553 --> 02:56:08,553
Cine e acolo?
- Dov Landau.

1261
02:56:19,393 --> 02:56:23,113
Știam că nu vei fi prins!
- Cine este responsabil pentru asta?

1262
02:56:23,233 --> 02:56:28,273
Jordana Ben Canaan. A plecat
Le cer britanicilor să ne returneze armele.

1263
02:56:28,353 --> 02:56:31,633
Ai o casă?
- În sala de mese.

1264
02:56:32,633 --> 02:56:36,113
Molotov-urile nu sunt ținute așa, ci așa.

1265
02:56:41,233 --> 02:56:46,793
Există mai puțin de 100 de mitraliere în toată țara.
Armele sunt cu rază scurtă de acțiune.

1266
02:56:46,873 --> 02:56:51,673
Palmach are 6000 de arme,
Irgunul are 1.500 de oameni.

1267
02:56:52,713 --> 02:56:54,833
Aici lucrăm împreună.

1268
02:56:57,993 --> 02:56:59,993
Haganah Safed sună.

1269
02:57:00,633 --> 02:57:04,633
Arabii s-au revoltat
până la apusul soarelui.

1270
02:57:05,473 --> 02:57:09,953
Avem 40 de puști,
o mitralieră -

1271
02:57:10,073 --> 02:57:14,033
un mortar și
grenade de casă.

1272
02:57:14,793 --> 02:57:20,273
Controlăm centrul
dar superioritatea este mare.

1273
02:57:25,113 --> 02:57:29,233
Câte arme are?
- Opt și 180 de molotove.

1274
02:57:29,353 --> 02:57:33,753
Britanicii și-au luat armele.
Jordana a încercat să-i recupereze.

1275
02:57:33,833 --> 02:57:41,153
Gruparea Palmach va veni dar
drumul este traversat în multe locuri.

1276
02:57:41,953 --> 02:57:47,753
Fiecare kibutz și sat este
lupta pana la ultimul.

1277
02:57:51,513 --> 02:57:54,633
Emițătorul funcționează?
Trimite un mesaj.

1278
02:57:56,073 --> 02:57:59,953
Gan Dafna așteaptă
mâine seară de la Suur�kk�y�.

1279
02:58:00,193 --> 02:58:05,273
Palmach trebuia să se grăbească.
Avem 300 de copii și 8 arme.

1280
02:58:07,753 --> 02:58:09,553
Repetați asta.

1281
02:58:13,393 --> 02:58:18,353
Comandantul nu dă arme.
Se pare că incită la violență.

1282
02:58:18,713 --> 02:58:22,673
El nu face altceva
decât pedepsește r�hin�iji�.

1283
02:58:22,793 --> 02:58:28,793
Acela suntem noi, dacă ne apărăm.
Sunt arabi înarmați la graniță.

1284
02:58:30,073 --> 02:58:33,073
Abu Jesha se pare că este în mâinile muftiului.

1285
02:58:34,353 --> 02:58:38,353
Au vrut să evacueze
înainte de mâine miezul nopţii.

1286
02:58:41,313 --> 02:58:45,713
Câți au sub 13 ani?
- 150.

1287
02:58:47,753 --> 02:58:52,073
Îi vei duce la Bet Amal în seara asta.

1288
02:58:52,193 --> 02:58:56,593
Ocolim valea, de exemplu
trebuie să ne apropiem de graniță.

1289
02:58:56,673 --> 02:59:00,713
Trecem prin Ein Or
și în jos până la Tabor.

1290
02:59:00,873 --> 02:59:06,073
Nu poți trece peste asta într-o zi.
Jumătate dintre copii mor.

1291
02:59:06,673 --> 02:59:09,513
Mai bine jumătate acolo
ca totul aici.

1292
02:59:09,713 --> 02:59:14,633
Satul și copiii mai mari sunt responsabili.

1293
02:59:14,753 --> 02:59:17,913
Dacă lovitura vine astăzi?
- Acest risc trebuie asumat.

1294
02:59:18,033 --> 02:59:21,353
Dov și Jordana
responsabil de apărare.

1295
02:59:21,433 --> 02:59:25,393
Ar trebui să arate ca
Asta ar avea o mie de vieți.

1296
02:59:29,113 --> 02:59:31,113
Pune-ți hainele și hai să mergem!

1297
02:59:35,313 --> 02:59:38,193
Scoateți hainele și intrați în sala de mese!

1298
03:01:30,273 --> 03:01:32,273
Poți să-mi dai o mână de ajutor?

1299
03:01:33,033 --> 03:01:36,593
Vino aici.
Poate fi nevoie de un îngrijitor.

1300
03:01:36,713 --> 03:01:40,913
Toate fetele de 15 ani
sunt buni îngrijitori.

1301
03:01:41,033 --> 03:01:47,033
Nu vreau să amesteci asta.
- Ori sunt cu tine, ori nu sunt.

1302
03:01:47,193 --> 03:01:50,673
Îl poți termina aici și acum.

1303
03:01:53,753 --> 03:01:57,193
Vei veni cu tine. Ordinul Haganah.

1304
03:02:25,393 --> 03:02:29,473
Mergeți în perechi de mâini
asigurându-vă că nimeni nu se pierde.

1305
03:02:29,833 --> 03:02:35,473
Înainte de a intra la Bet Amal
nimeni nu spune un cuvânt -

1306
03:02:35,593 --> 03:02:40,433
fără tuse, strănut, plâns sau șoaptă.

1307
03:02:40,553 --> 03:02:43,073
promiti?
Spune!

1308
03:02:43,153 --> 03:02:47,273
Promitem.
Nici un cuvânt.

1309
03:06:36,193 --> 03:06:38,193
Câți bărbați ai adus?

1310
03:06:38,313 --> 03:06:41,593
Două pe mașină, dar
mulţimea pare mai mare.

1311
03:06:41,673 --> 03:06:43,513
Unde este Jordana?

1312
03:07:12,033 --> 03:07:14,673
Stop!
- Sunt aici.

1313
03:07:18,153 --> 03:07:21,993
Ce faci aici?
- Au venit 60 de oameni din Palmach.

1314
03:07:22,153 --> 03:07:27,433
Acum poți intra.
- Doar când voi fi eliberat.

1315
03:07:27,513 --> 03:07:30,633
Scăzut!
Sunt arabi acolo.

1316
03:07:30,713 --> 03:07:33,673
Ari a spus că vor ataca mâine.

1317
03:07:34,553 --> 03:07:36,913
Am ucis unul acum trei ore.

1318
03:07:40,553 --> 03:07:44,073
Dov este un nume frumos.

1319
03:07:44,593 --> 03:07:47,033
O șoptesc uneori.

1320
03:07:51,713 --> 03:07:54,073
Întoarce-te.
- Atunci când ești și tu.

1321
03:07:54,633 --> 03:08:01,513
Am cincisprezece ani, nu sunt un copil.
- De ce ai venit?

1322
03:08:01,593 --> 03:08:07,553
Tu te lupți mereu și
poți muri oricând.

1323
03:08:07,593 --> 03:08:14,473
vreau sa spun la timp
că te iubesc

1324
03:08:14,873 --> 03:08:19,313
Iubește-mă, Dov.
Nu mi-e frică, este adevărat.

1325
03:08:21,713 --> 03:08:27,273
Încă ne căsătorim.
Vei fi doamna Landau.

1326
03:08:28,193 --> 03:08:35,153
Oamenii își înclină pălăria către tine.
- Și eu zâmbesc.

1327
03:08:41,353 --> 03:08:46,713
Acum te întorci.
De acum înainte trebuie să mă asculți.

1328
03:08:47,473 --> 03:08:49,273
Stai jos.

1329
03:08:53,953 --> 03:08:56,633
Fii atent și protejează-te.

1330
03:09:55,953 --> 03:09:59,513
te voi elibera.
- S-a întors Ari?

1331
03:09:59,673 --> 03:10:02,233
Există. Copiii sunt la Bet Amal.

1332
03:10:02,353 --> 03:10:05,393
A fost liniște în ultimele ore.

1333
03:10:20,273 --> 03:10:24,753
L-am atacat pe Abu Jesha
înainte de a pleca.

1334
03:10:25,513 --> 03:10:28,593
Unde este Karen?
- Presupun că doarme.

1335
03:10:28,753 --> 03:10:34,753
Care este sarcina mea?
- Ai grijă ca nimeni să nu te surprindă.

1336
03:10:34,873 --> 03:10:39,553
David sare din spate,
noi în faţa livezii de măslini.

1337
03:10:41,593 --> 03:10:44,793
David, ia-ți pe Jordana cu tine.
El cunoaște satul.

1338
03:11:04,273 --> 03:11:09,393
Nu se mișcă.
- Nicio invitație la rugăciunea de dimineață.

1339
03:11:10,833 --> 03:11:12,633
Asigurați sprijin de foc.

1340
03:12:36,593 --> 03:12:38,833
Ajută-le să le dai jos.

1341
03:13:07,633 --> 03:13:09,233
Ce?

1342
03:14:56,633 --> 03:15:01,353
Acesta este Taha, muktarul lui Abu Jesha.

1343
03:15:02,673 --> 03:15:09,713
Și Karen, casa 12
secretarul comisiei de cameră.

1344
03:15:10,913 --> 03:15:15,233
Nu avem nici un caddie
s-ar ruga pentru Taha -

1345
03:15:15,593 --> 03:15:19,633
nici un rabin pentru Karen.

1346
03:15:21,393 --> 03:15:27,193
Mi-aș fi dorit să fi rămas în viață
îmbătrânește printre fiii săi.

1347
03:15:29,513 --> 03:15:36,393
Ar fi trebuit să vină moartea
un prieten care oferă somn.

1348
03:15:37,713 --> 03:15:39,993
A venit ca un nebun.

1349
03:15:40,233 --> 03:15:45,753
Karen iubea viața
ars curat ca o flacără.

1350
03:15:45,873 --> 03:15:50,393
De ce a murit atât de tânăr?

1351
03:15:51,233 --> 03:15:55,233
singur și în întuneric?

1352
03:15:57,313 --> 03:16:02,633
Nu ar trebui să fim surprinși când
moartea lovește în mijlocul nostru.

1353
03:16:02,833 --> 03:16:06,033
Milioanele de oameni ai noștri uciși -

1354
03:16:06,193 --> 03:16:09,993
ar fi trebuit să ne obișnuiască
a ucide mintea.

1355
03:16:10,153 --> 03:16:13,633
Refuz să mă obișnuiesc!

1356
03:16:13,713 --> 03:16:17,393
Mă uit la acestea două -

1357
03:16:17,553 --> 03:16:24,033
și vreau să țip așa
că lumea întreagă va auzi.

1358
03:16:26,193 --> 03:16:31,793
Este corect să se întindă
paralele în mormânt.

1359
03:16:33,353 --> 03:16:37,473
Morții împart pământul
de acord dar nu este suficient.

1360
03:16:37,633 --> 03:16:40,073
A venit rândul celor vii!

1361
03:16:40,273 --> 03:16:43,833
Acolo, ne luptăm și murim.

1362
03:16:43,993 --> 03:16:48,113
Jur pe acestea două:

1363
03:16:48,753 --> 03:16:53,553
Va veni o vreme când un arab și un evreu
împărtășește pământul în viață, -

1364
03:16:54,473 --> 03:16:57,673
care s-au împărtășit mereu cu moartea.

1365
03:17:02,153 --> 03:17:07,833
Taha, vechi prieten, frate drag.

1366
03:17:09,793 --> 03:17:14,593
Karen, Copilul Luminii -

1367
03:17:17,153 --> 03:17:19,353
Fiica lui Israel

1368
03:17:22,113 --> 03:17:24,153
Shalom.