1 00:00:38,541 --> 00:00:40,541 نوامبر 1992 2 00:00:45,375 --> 00:00:48,000 -اون پسر عجیبه -او در همه آنهاست. 3 00:00:48,958 --> 00:00:52,041 -فکر کردم با هم دوست هستید. -آرام است. 4 00:00:52,125 --> 00:00:53,708 او هیچ دوستی ندارد. 5 00:00:55,875 --> 00:00:57,625 آیا نیاز به توقف دارید؟ 6 00:00:57,750 --> 00:00:59,750 نه ممنون در حال حاضر در دست است. 7 00:01:56,000 --> 00:01:58,625 پر از پلیس، دیوانه! 8 00:01:58,875 --> 00:02:02,458 و فروشندگان مواد مخدر تهیه مواد مخدر در وانت 9 00:02:03,708 --> 00:02:06,458 یک بار من بودم در این مهمانی باورنکردنی ... 10 00:02:57,458 --> 00:02:58,333 حالت خوبه؟ 11 00:02:59,000 --> 00:03:00,125 دنبالت می گشتیم 12 00:03:01,833 --> 00:03:02,624 بریم؟ 13 00:03:21,791 --> 00:03:23,332 -گوش کن -چی؟ 14 00:03:26,208 --> 00:03:27,249 سکوت. 15 00:03:28,916 --> 00:03:30,374 فکر کردم تو هستی صحبت کردن در مورد پرندگان 16 00:03:36,125 --> 00:03:37,708 بعدا اینو میکشم 17 00:03:50,333 --> 00:03:51,333 بالاخره! 18 00:03:52,625 --> 00:03:53,666 کجا بودی؟ 19 00:03:54,625 --> 00:03:56,041 قرار بود برم ولی نشد. 20 00:03:57,500 --> 00:03:58,708 به شدت احساس بیماری می کردم. 21 00:03:59,250 --> 00:04:00,958 ما فکر کردیم او کشتی را گرفته است. 22 00:04:25,458 --> 00:04:26,208 سلام 23 00:04:27,000 --> 00:04:29,583 یه چیز باحال بازی کردی چی بود؟ 24 00:04:30,375 --> 00:04:33,000 چیز خوشحال کننده ای بود، یک ملودی ملایم 25 00:04:33,500 --> 00:04:34,583 مثل سوت. 26 00:04:36,250 --> 00:04:38,208 فلوت های کوچک، صداهای کوچک. 27 00:04:38,583 --> 00:04:39,499 اوه، من می دانم. 28 00:06:28,333 --> 00:06:32,083 بخش اول: گاراژ پارادایس 29 00:06:32,250 --> 00:06:35,500 او در سپتامبر ارتقاء داد "نسخه محدود"، 30 00:06:35,666 --> 00:06:39,124 یکی از بهترین ریوها قبلاً در پاریس سازماندهی شده بود. 31 00:06:40,000 --> 00:06:43,625 رادیو FG. رادیو تکنو، 24 ساعت شبانه روز. 32 00:06:44,000 --> 00:06:49,458 اطلاعات فنی: 36 68 98 20. 33 00:06:49,625 --> 00:06:51,000 دستور کار پرهیجان! 34 00:06:59,125 --> 00:07:00,708 -میدونی یعنی چی؟ -بله 35 00:07:00,833 --> 00:07:03,999 به نقاشی نگاه کنید و آنچه را که می بینی به من بگو 36 00:07:04,208 --> 00:07:07,458 - اغراق آمیز است... -چه چیزی اغراق آمیز است؟ 37 00:07:07,750 --> 00:07:09,333 -کجا میری؟ -یک نامه بفرست 38 00:07:24,166 --> 00:07:28,041 ...خط A به Boissy-Saint-Léger... 39 00:07:40,250 --> 00:07:42,208 دیدی دوستت نادیا اونجا هست؟ 40 00:07:42,416 --> 00:07:44,041 دیدم. چه دردی. 41 00:07:44,125 --> 00:07:45,541 اون دوست من نیست 42 00:07:45,750 --> 00:07:48,875 -برای همین با سرژ حرف نمیزنی؟ -کاری نداره 43 00:07:59,583 --> 00:08:00,791 -همه خوبی؟ -همه چی خوبه 44 00:08:06,583 --> 00:08:07,458 -سلام -همه خوبی؟ 45 00:08:08,625 --> 00:08:10,458 -همه خوبی؟ -همه چیز و تو؟ 46 00:08:10,708 --> 00:08:11,666 آنها چه کسانی هستند؟ 47 00:08:12,458 --> 00:08:14,208 توماس و گای من؟ موسیقی می سازند. 48 00:08:14,333 --> 00:08:16,874 شب را با صدا می گذرانند با ماشین های عجیب و غریب 49 00:08:17,458 --> 00:08:18,624 آنها یک گروه دارند، دارلین. 50 00:08:19,708 --> 00:08:21,999 این یک روز مبارک است در نسخه تکنو 51 00:08:23,458 --> 00:08:26,499 آنها بسیار با استعداد هستند. صداشون جدیده 52 00:09:34,250 --> 00:09:35,750 -ازش لذت میبری؟ -خیلی 53 00:09:36,291 --> 00:09:38,582 فکر نمی کردم این کار را بکنیم گوش دادن به گاراژ در یک هیو 54 00:09:38,708 --> 00:09:39,958 گاراژ دوست داری؟ -بله 55 00:09:40,458 --> 00:09:41,749 فنزین بخر 56 00:09:42,208 --> 00:09:44,124 مصاحبه کنید با فرانکی ناکلز 57 00:09:45,583 --> 00:09:47,291 چه چیزی را در مورد این آهنگ دوست دارید؟ 58 00:09:47,583 --> 00:09:49,874 به ندرت طرفداران پیدا می شود گاراژ در پاریس 59 00:09:49,958 --> 00:09:52,458 ما ترکیب را دوست داریم از ماشین های صوتی 60 00:09:52,583 --> 00:09:56,333 رباتیک موسیقی الکترونیک با گرمای روح 61 00:09:56,958 --> 00:09:58,749 -گرم و سرد -این توصیف خوبی است. 62 00:09:58,958 --> 00:10:01,124 شاید شما دی جی های آینده باشید. 63 00:10:01,208 --> 00:10:02,916 ما فکر می کنیم برای تشکیل یک جفت 64 00:10:03,166 --> 00:10:06,166 من سه تا می خرم چند عدد قبلاً بیرون آمده است؟ 65 00:10:07,000 --> 00:10:10,250 ما در رتبه 5 هستیم. اما انجام این کار زمان می برد. 66 00:10:10,541 --> 00:10:13,541 من در رادیو FG کار می کنم. بیا و منو ببین 67 00:11:28,541 --> 00:11:29,791 نه با دختر؟ 68 00:11:30,166 --> 00:11:31,124 چه دختری؟ 69 00:11:31,416 --> 00:11:33,249 اون گربه توی کلاه 70 00:11:35,291 --> 00:11:37,041 -سازمان بهداشت جهانی؟ -اون نیمه عربی. 71 00:11:39,541 --> 00:11:41,249 آها الان یادم اومد 72 00:11:41,750 --> 00:11:44,416 فوق العاده است. شماره گرفتی؟ 73 00:11:45,666 --> 00:11:47,791 آیا شما دیوانه هستید؟ تو باهاش ​​بودی 74 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 و حتی؟ 75 00:11:50,000 --> 00:11:52,250 داشتی می بوسیدی 10 دقیقه پیش 76 00:11:53,375 --> 00:11:55,500 -این درست نیست. -جدی است. 77 00:11:55,666 --> 00:11:57,374 مزخرف من میرم دنبالش 78 00:11:59,041 --> 00:12:00,291 -به من کمک می کند؟ -البته 79 00:12:58,416 --> 00:13:00,124 ما نیاز به یک نام داریم برای دوتایی ما 80 00:13:02,625 --> 00:13:03,666 چیزی که می چسبد. 81 00:13:10,625 --> 00:13:14,500 3 سال بعد ژانویه 1995 82 00:14:06,833 --> 00:14:07,958 نظر شما چیست؟ 83 00:14:13,375 --> 00:14:14,583 فکر نمی کنید کمی یکپارچهسازی با سیستمعامل است؟ 84 00:14:17,000 --> 00:14:18,208 نه، عالی است. 85 00:14:18,375 --> 00:14:20,083 و Cheers خیلی باحاله 86 00:14:22,458 --> 00:14:25,374 آیا این کری چندلر جدید است؟ دیسک تبلیغاتی؟ چقدر خوش شانس. 87 00:14:28,083 --> 00:14:29,499 ما باید رکوردهای بیشتری بخریم. 88 00:14:29,958 --> 00:14:33,583 روی پلارویدهای من نقاشی نکنید. همه چیز را خراب کرد! 89 00:14:34,125 --> 00:14:36,750 -دارم تصعید میکنم این هنر است. -این هنر نیست. 90 00:14:37,083 --> 00:14:39,624 -نیازی به گریه نیست -ببین چیکار کرد؟ 91 00:14:40,625 --> 00:14:42,500 -چه لعنتی! -آره، چه لعنتی! 92 00:14:43,125 --> 00:14:45,833 -و این رنگ جدا نمیشه! -این یک نشانگر است. 93 00:14:45,958 --> 00:14:47,833 -خیلی زشته! -خیلی خوش تیپه! 94 00:14:49,583 --> 00:14:51,458 آیا می دانید پولاروید گران است؟ 95 00:14:53,125 --> 00:14:55,583 سیریل مانند یک کودک است. هر چیزی را که می گیرد خراب می کند. 96 00:15:23,000 --> 00:15:24,625 -سلام -سلام 97 00:15:26,291 --> 00:15:27,541 آیا می توانم خواهش کنم؟ 98 00:15:28,791 --> 00:15:30,957 می توانید یادداشت برداری کنید از پیانو در این گزیده؟ 99 00:15:53,500 --> 00:15:55,500 -لوموند را دیدی؟ -نه چرا؟ 100 00:15:56,000 --> 00:15:58,083 مقاله ای در مورد اکستازی بود. 101 00:15:58,583 --> 00:15:59,833 من دارم از گرسنگی میمیرم 102 00:16:01,125 --> 00:16:02,250 برات قطع کردم 103 00:16:08,625 --> 00:16:13,250 "مطالعات علمی نشان می دهد تخریب سلول های عصبی 104 00:16:13,458 --> 00:16:15,708 که می تواند باعث شود بیماری های دژنراتیو 105 00:16:15,833 --> 00:16:17,999 یا افسردگی در مصرف کنندگان. 106 00:16:18,708 --> 00:16:20,624 در حالی که برخی از بی خوابی رنج می برند، 107 00:16:20,750 --> 00:16:24,125 بعضی ها به شدت بیمار خواهند شد و دیگران حتی ممکن است بمیرند." 108 00:16:25,500 --> 00:16:27,958 -در مهمانی ها این را می نوشید؟ -نه 109 00:16:29,333 --> 00:16:31,999 اکثر نورون های شما حتما سرخ شده 110 00:16:33,958 --> 00:16:37,333 باید دست از این مزخرفات بردارید و بر مطالعات تمرکز کنید. 111 00:16:37,500 --> 00:16:39,458 اون معلم عالی هست که شما را می پرستد 112 00:16:39,500 --> 00:16:40,833 او دیوانه شد. 113 00:16:41,458 --> 00:16:44,374 -آیا پایان نامه در حال پیشرفت است؟ -بله، من از قبل شروع به نوشتن کردم. 114 00:16:44,625 --> 00:16:46,833 امیدوارم تبدیل به DG نشود. 115 00:16:46,875 --> 00:16:48,875 او دی جی است نه دی جی. 116 00:16:49,875 --> 00:16:52,000 این حرف J در انگلیسی است. 117 00:16:52,750 --> 00:16:54,083 مخفف "دیسک جوکی". 118 00:16:54,208 --> 00:16:56,499 دی جی، دی جی... من هیچ تفاوتی نمی بینم. 119 00:16:59,333 --> 00:17:01,458 بسیاری از دی جی ها در حال کسب درآمد هستند. 120 00:17:03,500 --> 00:17:05,958 -تو همجنسگرا هستی؟ -مامان بسه! 121 00:17:06,083 --> 00:17:08,624 تنها کاری که باید انجام دهید این است که همجنسگرا باشید و به ایدز مبتلا شوید. 122 00:17:09,208 --> 00:17:11,333 او هرگز دوست دخترش را به من معرفی نمی کند. 123 00:17:11,375 --> 00:17:13,500 -فکر می کنی ارائه کنم؟ -من انجامش دادم! 124 00:17:13,750 --> 00:17:15,500 در حال حاضر حفظ آن سخت است یک رابطه 125 00:18:18,833 --> 00:18:20,999 آمده ایم موسیقی گوش کنیم، بقیه مهم نیست 126 00:18:21,500 --> 00:18:22,708 تو این را نمی فهمی 127 00:18:23,333 --> 00:18:25,958 با خودت گیر کن تعصبات مزخرف 128 00:18:26,500 --> 00:18:30,000 نمی دانم چرا ایلان وقت تلف می کند. شما با پسر بد رفتار می کنید. 129 00:18:30,333 --> 00:18:33,374 حتی گفت که از آن متنفرم وقتی او شما را لمس می کند 130 00:18:33,583 --> 00:18:34,833 او به شما این را گفت؟ 131 00:18:34,958 --> 00:18:37,499 اینو تو خواب گفتم چرا او بیرون نمی آید؟ 132 00:18:37,583 --> 00:18:40,124 و تو چرا؟ آیا آنها مازوخیست هستند؟ 133 00:18:40,208 --> 00:18:43,249 و تو یک روانی! هیچکس با تو نمیخوابه 134 00:18:43,458 --> 00:18:45,374 دوست دختر بگیر، به دیگران توهین نکن! 135 00:18:50,208 --> 00:18:52,958 آمریکایی شما کجاست؟ او هرگز ظاهر نمی شود. 136 00:18:53,000 --> 00:18:54,500 به رادیاتورش بسته شده است. 137 00:18:55,500 --> 00:18:57,375 من عاشقم ممکن است کسی آن را بدزدد. 138 00:20:32,958 --> 00:20:36,708 دیوید! این پل و استن هستند، دی جی های Cheers. 139 00:20:36,916 --> 00:20:39,207 -دیوید سرانو -چرا به سلامتی؟ 140 00:20:39,333 --> 00:20:42,208 پل در حال نشئگی بود. سعی نکن بفهمی 141 00:20:42,416 --> 00:20:45,332 در حال ایجاد مهر هستند و یه راهنمایی میخواست 142 00:20:45,583 --> 00:20:46,708 با کمال میل. 143 00:22:16,416 --> 00:22:19,666 -جولیا، من هستم! پل! -خدای من! 144 00:22:21,333 --> 00:22:23,458 -من قصد نداشتم بترسونمت. -بله انجام دادم! 145 00:22:24,291 --> 00:22:25,707 فکر کردم شوهر منه 146 00:22:26,541 --> 00:22:29,207 ندیدی من اینجا هستم؟ کیف منو ندیدی؟ 147 00:22:29,333 --> 00:22:30,791 نه! خدای من... 148 00:22:31,291 --> 00:22:33,541 من کابوس می بینم که او برمی گردد. 149 00:22:33,791 --> 00:22:36,832 -دیگه اینکارو نکن! -من هستم 150 00:22:39,833 --> 00:22:42,791 برای من برهنه ای؟ چقدر ناز 151 00:22:43,166 --> 00:22:44,082 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 152 00:22:45,208 --> 00:22:47,833 -یه جورایی عجیبه -عجیب نیست. 153 00:22:49,083 --> 00:22:51,166 -یکی از داستان های شما را خواندم. -تو خوندی؟ 154 00:22:51,333 --> 00:22:54,208 درباره دختری که غلت می زند همه در پلاستیک 155 00:22:54,666 --> 00:22:55,791 من خیلی دوست داشتم. 156 00:22:56,416 --> 00:22:59,624 با تشکر باید ورژن سیزدهم باشه 157 00:23:00,500 --> 00:23:02,375 هر وقت خوندمش نصفش کردم. 158 00:23:02,583 --> 00:23:05,874 یک سریال صابون بود، در پایان فقط یک عنوان خواهد بود. 159 00:23:10,625 --> 00:23:11,583 اینو گوش کن 160 00:23:13,000 --> 00:23:15,458 من و استن می خواهیم با او آهنگ بساز 161 00:23:25,208 --> 00:23:26,749 -دوست داشتی؟ -بله 162 00:23:27,083 --> 00:23:28,583 او صدای زیبایی دارد. 163 00:23:30,833 --> 00:23:34,333 برای رقصیدن خوبه ولی نمیدونم در خانه گوش می کردم. 164 00:23:34,833 --> 00:23:36,583 من می ماندم. به هر حال... 165 00:23:37,750 --> 00:23:42,333 آیا ترجیح می دهید به لئونارد کوهن گوش دهید؟ تا روز قیامت 166 00:23:42,833 --> 00:23:47,708 اوه نه! دانش آموز مدرن من ... 167 00:23:53,958 --> 00:23:55,333 دلت برام تنگ میشه؟ 168 00:23:56,208 --> 00:23:58,999 -خیلی -پس نرو 169 00:23:59,125 --> 00:24:02,708 من نمی توانم برای همیشه یک پیشخدمت باشم، من به کار واقعی نیاز دارم 170 00:24:02,875 --> 00:24:06,583 لازم نیست. NY را فراموش کنید، هیچ کس دیگر آنجا زندگی نمی کند 171 00:24:07,250 --> 00:24:10,625 پاریس بسیار سرگرم کننده تر است. این مکان لحظه است. 172 00:24:12,333 --> 00:24:14,333 تو نویسنده خواهی شد، قراره دی جی بشم 173 00:24:15,958 --> 00:24:17,208 بیا پولدار باشیم 174 00:24:18,958 --> 00:24:20,083 لطفا بمان. 175 00:24:20,208 --> 00:24:21,999 این باید یک روز تمام شود. 176 00:24:24,500 --> 00:24:27,333 -«لا دولچه ویتا» تمام شد. -اینو نگو 177 00:24:28,208 --> 00:24:29,583 این تازه شروع کار است. 178 00:24:30,708 --> 00:24:33,458 لطفا بمان. دوستت دارم 179 00:24:48,458 --> 00:24:49,333 لعنتی! 180 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 سلام به سلامتی 181 00:24:52,458 --> 00:24:53,333 لباس ها را آوردم. 182 00:24:56,458 --> 00:24:57,499 مهمانی امشب کجاست؟ 183 00:24:58,125 --> 00:24:59,458 در خانه پدر و مادر توماس. 184 00:24:59,541 --> 00:25:01,124 -توماس؟ -توماس از دفت پانک. 185 00:25:01,208 --> 00:25:03,833 -از؟ -آیا شما در نیوزلند زندگی می کنید؟ 186 00:25:04,208 --> 00:25:05,916 آنها فقط در مورد آنها صحبت می کنند. 187 00:25:06,458 --> 00:25:08,083 -دارلین. -آه، می دانم! 188 00:25:08,333 --> 00:25:10,333 کوئنتین در بیرون زندگی می کند، این جذابیت اوست. 189 00:25:10,583 --> 00:25:12,041 تو هیچ وقت هیچی نمیدونی 190 00:25:12,708 --> 00:25:14,208 آهنگی به ما نشون میدی؟ 191 00:25:14,333 --> 00:25:15,666 من می روم استراحت کنم. 192 00:25:17,291 --> 00:25:19,082 -پودر رو آوردی؟ -بله 193 00:25:20,541 --> 00:25:21,707 بیا، بیا 194 00:25:21,791 --> 00:25:24,666 من اینجا همه کار می کنم. این زندگی نیست! 195 00:25:29,666 --> 00:25:30,916 برناردو به من گفت ... 196 00:25:32,750 --> 00:25:34,750 برناردو لال است. 197 00:25:35,500 --> 00:25:38,625 "یک کارگر خوب ابزار خوبی دارد." 198 00:25:41,375 --> 00:25:43,625 شما شبیه یک جاروبرقی هستید! 199 00:25:59,625 --> 00:26:01,166 عصر بخیر آقا! 200 00:26:01,791 --> 00:26:03,249 نمی توانستند صبر کنند؟ 201 00:26:20,416 --> 00:26:21,124 با تشکر 202 00:26:37,250 --> 00:26:40,166 استفان جشن را به آتش می کشد. چیز دیوانه. 203 00:26:40,416 --> 00:26:42,124 شاید اون موقع دوست دختر پیدا کنم 204 00:26:42,500 --> 00:26:44,500 توماس، مهمانی شما در تاریخ خواهد ماند. 205 00:26:45,125 --> 00:26:48,791 با هر شانسی، چند سال دیگر در ایبیزا زندگی خواهد کرد. 206 00:26:48,916 --> 00:26:51,666 اوباش وارد شدند. آنها جشن احترام را ترتیب می دهند. 207 00:26:51,791 --> 00:26:54,707 گول نخورید یا شما را استخدام می کنند 208 00:26:55,791 --> 00:26:56,541 همه خوبن؟ 209 00:26:57,083 --> 00:26:58,458 چه خبر، احترام؟ 210 00:26:59,041 --> 00:27:00,332 مثل خودت لباس پوشیدی؟ 211 00:27:00,416 --> 00:27:02,582 من فکر می کردم آنها هستند لباس پانک بپوش 212 00:27:02,916 --> 00:27:04,207 خیلی راحته 213 00:27:06,458 --> 00:27:08,958 آرنو، بچه ها به سلامتی. 214 00:27:09,083 --> 00:27:12,041 سلام. آنها گاراژ دو نفره هستند از کی حرف میزنی؟ 215 00:27:12,333 --> 00:27:15,541 -این یک لذت است. -لذت مال ماست. احترام گذاشتن! 216 00:27:17,291 --> 00:27:19,166 -میتونم شامپاین بخورم؟ -البته 217 00:27:27,958 --> 00:27:29,749 آیا در نوا گاراژ بازی می کنید؟ 218 00:27:30,125 --> 00:27:33,416 فکر می کنی منتظرت باشم؟ برای بازی در خانه نیویورک؟ 219 00:27:33,666 --> 00:27:35,999 آیا می دانستید که من و سیریل ما انجام می دهیم 220 00:27:36,166 --> 00:27:38,374 یک کمیک درباره تاریخ موسیقی الکترونیک؟ 221 00:27:38,541 --> 00:27:40,791 به هر حال، می توانید در مهمانی بعدی بازی کنید؟ 222 00:27:41,166 --> 00:27:42,999 -روشن است. -زیبایی 223 00:27:43,500 --> 00:27:46,375 شروع می کنیم با منچستر و نیو اودر 224 00:27:46,750 --> 00:27:48,166 و سپس با خانه وارد می شود. 225 00:27:48,250 --> 00:27:50,416 ببخشید، فکر می کنم گربه را بردم. 226 00:27:50,625 --> 00:27:52,041 یک نگاه کشنده 227 00:27:52,125 --> 00:27:54,541 خطرناکه چون میدونم دوست پسرش اما... 228 00:27:55,541 --> 00:27:56,791 -میبینمت -تا اینکه 229 00:28:15,375 --> 00:28:16,541 من آن را برای شما قرار می دهم. 230 00:28:33,666 --> 00:28:35,124 آماده است، مرد مرد. بریم؟ 231 00:29:09,750 --> 00:29:12,166 -باحاله؟ -به نظر می رسد. 232 00:29:48,250 --> 00:29:49,041 بد نیست. 233 00:29:50,791 --> 00:29:52,666 اما ترجیح دادم زمانی که بیشتر تکنو بود. 234 00:29:53,500 --> 00:29:56,583 آیا شما دیوانه هستید؟ این درخشان است. دیسکوی مدرن است. 235 00:30:01,000 --> 00:30:02,375 ببینید، آنها آهنگ را تمام کردند. 236 00:30:08,791 --> 00:30:10,124 لعنتی عالی بود 237 00:30:22,416 --> 00:30:23,207 لعنتی... 238 00:30:25,625 --> 00:30:27,333 پل! پل! 239 00:30:27,708 --> 00:30:30,583 کیفم را دزدیدند میتونم باهات برم؟ 240 00:30:37,750 --> 00:30:38,958 شما در شرکت خوبی هستید. 241 00:30:53,208 --> 00:30:55,791 -میخوای منتظر دوست پسرت باشی؟ -اون دیگه دوست پسر من نیست. 242 00:30:56,541 --> 00:30:57,332 متاسفم 243 00:30:59,958 --> 00:31:02,333 من پول ندارم تنها زندگی کنم. با مطالعات ... 244 00:31:03,583 --> 00:31:06,208 -سیگار داری؟ -نه تموم شد 245 00:31:06,916 --> 00:31:09,582 -چی درس میخونی؟ -الهیات 246 00:31:11,708 --> 00:31:14,833 فکر می کردم فقط راهبه های آینده الهیات بخوان 247 00:31:15,083 --> 00:31:18,208 -شاید راهبه بشم. -کار زیادی در پیش است. 248 00:31:20,208 --> 00:31:22,833 -ببخشید سیگار داری؟ -بله 249 00:31:25,958 --> 00:31:26,708 با تشکر 250 00:31:28,041 --> 00:31:30,416 خودت را دعوت می کنی به آپارتمان من؟ 251 00:31:31,291 --> 00:31:33,916 -منو میذاری تو خیابون؟ -کوزت! 252 00:31:46,958 --> 00:31:49,458 واقعا متاسفم این امکان پذیر نیست. 253 00:32:01,083 --> 00:32:02,208 بس کن، من نمی خواهم. 254 00:32:55,708 --> 00:32:58,333 پل، من ایستادم اما تو نبودی 255 00:32:58,583 --> 00:32:59,708 می خواستم تو را ببوسم. 256 00:32:59,916 --> 00:33:01,457 من امشب با هواپیما می روم. 257 00:33:01,666 --> 00:33:04,707 جرات گفتن نداشتم که قبلا می رفت 258 00:33:05,166 --> 00:33:08,207 من نمی توانم باشم در اولین مهمانی Cheers. 259 00:33:10,208 --> 00:33:12,291 جدایی ما مرا می ترساند. 260 00:33:13,333 --> 00:33:15,333 من نمی خواستم تاخیر داشته باشم. 261 00:33:15,666 --> 00:33:17,916 روزهای آخر برای من سخت بود 262 00:33:18,458 --> 00:33:21,333 بعد میبینمت، فرانسوی کوچولوی من. 263 00:33:22,333 --> 00:33:24,416 از شما برای لحظات عالی متشکرم. 264 00:33:24,833 --> 00:33:26,208 چه بگویم؟ 265 00:33:26,416 --> 00:33:28,832 من تو را فراموش نمی کنم. منو هم فراموش نکن 266 00:33:29,208 --> 00:33:30,416 با عشق، جولیا 267 00:33:38,708 --> 00:33:41,333 من در سالن هستم. تجهیزات را چک کردم. 268 00:33:41,583 --> 00:33:44,083 Sound Factory نیست، اما این کار را خواهد کرد. 269 00:33:44,458 --> 00:33:48,083 می آیی یا می بینمت در تایپوگرافی؟ خداحافظ 270 00:33:52,041 --> 00:33:52,916 همه چیز خیلی خوب است؟ 271 00:34:07,958 --> 00:34:08,791 شب بخیر 272 00:34:09,083 --> 00:34:10,208 فقط شما سه نفر؟ 273 00:34:10,666 --> 00:34:12,541 ژوئن 1997 274 00:34:16,833 --> 00:34:18,083 -شب بخیر -شب بخیر 275 00:34:18,291 --> 00:34:19,957 توماس و گای من. ما در لیست هستیم. 276 00:34:22,458 --> 00:34:25,416 من آن را پیدا نکردم. آنها در چه لیستی هستند؟ 277 00:34:25,583 --> 00:34:26,791 در لیست پل. 278 00:34:30,541 --> 00:34:32,457 من پیداش نکردم ببخشید 279 00:34:32,791 --> 00:34:33,541 شب بخیر 280 00:34:33,666 --> 00:34:35,791 -میتونه مثل بنگلتر باشه. -این دفت پانک است. 281 00:34:38,416 --> 00:34:40,332 -همه خوبی؟ -همه چی خوبه 282 00:34:40,916 --> 00:34:42,207 -سلام فرانسوا. -سلام 283 00:34:42,666 --> 00:34:43,457 چند نفر هستند؟ 284 00:34:44,041 --> 00:34:45,166 ما شش نفر هستیم... 285 00:34:45,583 --> 00:34:46,916 به علاوه دفت پانک. 286 00:34:48,458 --> 00:34:49,958 -میتونی بیای داخل -ممنون 287 00:35:10,208 --> 00:35:11,708 -این تئودورا است. -سلام 288 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 -آرنود. -آرنود و لیز 289 00:35:16,208 --> 00:35:16,999 لذت. 290 00:35:19,125 --> 00:35:20,000 همه خوبن؟ 291 00:35:29,541 --> 00:35:31,041 گربه شما چند سال دارد؟ دوازده؟ 292 00:35:32,208 --> 00:35:33,208 او 17 سال دارد. 293 00:35:33,750 --> 00:35:35,083 این آسان است. 294 00:35:36,166 --> 00:35:37,457 به کمرت بزن 295 00:35:38,458 --> 00:35:40,291 او دی جی است و استعداد دارد. 296 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 سلام. 297 00:35:58,250 --> 00:35:59,875 فکر کردم از این جاها متنفری 298 00:36:00,291 --> 00:36:01,374 اما من کنجکاو هستم. 299 00:36:04,250 --> 00:36:06,125 سرد که حرفه خود را کار می کند 300 00:36:08,000 --> 00:36:09,041 باید برگردم اونجا 301 00:36:40,708 --> 00:36:42,249 میشه سوارم کنی 302 00:36:42,583 --> 00:36:44,249 شما وقت را تلف نمی کنید. 303 00:37:17,750 --> 00:37:20,041 پای خوک برای کیست؟ 304 00:37:21,791 --> 00:37:24,124 آیا واقعاً کسی پای خوک سفارش داده است؟ 305 00:37:24,583 --> 00:37:25,624 چقدر نفرت انگیز! 306 00:37:25,958 --> 00:37:28,083 رستوران نام دارد "Pied de Cochon"! 307 00:37:29,208 --> 00:37:31,249 و فکر کنیم که منطق در آن وجود دارد. 308 00:37:32,500 --> 00:37:34,375 روی پای خوک خود مدیتیشن کنید. 309 00:37:34,625 --> 00:37:37,208 -کسی میخواد؟ -نه ممنون! 310 00:37:38,750 --> 00:37:40,625 بیایید در مورد ضربه های شب صحبت کنیم. 311 00:37:41,333 --> 00:37:43,333 شروع میکنم بهترین آهنگ ها؟ 312 00:37:43,625 --> 00:37:45,583 "عاشق بودن"، مقام اول! 313 00:37:45,833 --> 00:37:47,124 -نه! -لطفا 314 00:37:47,333 --> 00:37:48,374 غیر قابل انکار است. 315 00:37:48,500 --> 00:37:50,541 دوم، "زمین متروک"، توسط Basement Boys. 316 00:37:51,416 --> 00:37:52,957 بدترین رقصنده شب؟ 317 00:37:54,791 --> 00:37:56,291 چی؟ من نفهمیدم 318 00:37:57,916 --> 00:37:58,916 جدی 319 00:37:59,000 --> 00:38:01,708 شکل خاص خود را دارد برای دیدن رقص 320 00:38:02,083 --> 00:38:05,458 -حس ریتم خودت -در یک جهان موازی 321 00:38:06,333 --> 00:38:08,874 آیا فکر می کنید پیراهن خود را؟ آیا حس ریتم دارید؟ 322 00:38:09,375 --> 00:38:11,583 واقعاً کنجکاو است. شما در برابر ضربان می رقصید. 323 00:38:11,958 --> 00:38:13,708 آهنگ دیگری می شنوید. 324 00:38:13,916 --> 00:38:16,166 بد شانس ترین بازیکن شب؟ 325 00:38:16,583 --> 00:38:18,083 شات، این نیکو است. 326 00:38:20,458 --> 00:38:22,958 -کوئنتین خوابه. -بیچاره 327 00:38:23,458 --> 00:38:25,041 پس چرا اومدی؟ 328 00:38:25,083 --> 00:38:28,333 او خسته است. او در Fnac جعبه ها را روی هم چیده بود. 329 00:38:28,500 --> 00:38:33,208 صبر کن چند صدف بگذارید برای دیگران! لعنتی! 330 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 -کوچولو هستند! -پس بده! 331 00:38:35,791 --> 00:38:37,957 اینها بچه صدف هستند، از سومالی! 332 00:38:38,666 --> 00:38:40,541 میرم تو آشپزخونه شکایت کنم! 333 00:38:42,583 --> 00:38:44,541 به سلامتی امروز پرداخت خواهد شد. 334 00:38:45,000 --> 00:38:46,458 به رویاپردازی ادامه بده برادر 335 00:38:46,791 --> 00:38:49,541 پول قهوه را بپرداز و آنجا را نگاه کن. -هر دو یک قهوه 336 00:38:58,916 --> 00:39:01,374 -آیا می توانم یک تی شرت قرض بگیرم؟ -میتونی بگیری 337 00:39:02,291 --> 00:39:04,291 چگونه می توان مفاصل را در تمام طول روز سیگار کشید؟ 338 00:39:05,875 --> 00:39:06,833 ممکن است این باشد؟ 339 00:39:07,708 --> 00:39:10,541 نه یکی دیگه بگیر این تنها موردی است که به من می آید. 340 00:39:15,541 --> 00:39:18,541 آب گرم وجود ندارد و یک تی شرت پل اسمیت بخریم؟ 341 00:39:20,291 --> 00:39:21,582 سوال اولویت. 342 00:39:24,541 --> 00:39:27,374 پول کم است، من فقط وسایل ضروری را می خرم. 343 00:39:29,041 --> 00:39:30,166 و پایان نامه شما؟ 344 00:39:30,916 --> 00:39:33,416 زمان زیادی برای رفتن نیست. 20 صفحه و نتیجه گیری. 345 00:39:34,041 --> 00:39:34,999 آیا می توانم؟ 346 00:39:35,291 --> 00:39:36,624 البته. 347 00:39:43,541 --> 00:39:46,249 من در Happy Days بازی می کنم. برو اونجا 348 00:39:48,541 --> 00:39:49,499 شاید. 349 00:39:55,041 --> 00:39:59,416 آنها به رادیو FG گوش می دهند، رادیو دی جی، 98.2. 350 00:39:59,583 --> 00:40:02,666 امروز در حال دریافت هستیم دوتایی گاراژ به سلامتی. 351 00:40:02,708 --> 00:40:05,791 استن دی من و پل والی آنها گاراژ و خانه را با هم مخلوط می کنند 352 00:40:05,833 --> 00:40:07,166 بین ساعت 18:00 الی 19:00 353 00:40:07,208 --> 00:40:08,708 آنها هر یکشنبه اینجا هستند 354 00:40:08,916 --> 00:40:12,332 بین ساعت 18:00 الی 20:00 با برنامه خودت 355 00:40:12,500 --> 00:40:14,458 به علاوه، آنها گربه هستند. 356 00:40:14,625 --> 00:40:16,083 نظرت در مورد آنها چیست، هروه؟ 357 00:40:16,208 --> 00:40:18,583 آنها فقط 20 سال دارند، آنها بسیار با استعداد هستند 358 00:40:18,708 --> 00:40:22,583 و یک گاراژ نیویورک بسازید با لمس پاریسی 359 00:40:22,625 --> 00:40:24,375 به طور خلاصه یک دیگ ذوب موزیکال. 360 00:40:24,458 --> 00:40:28,583 برای کسانی که به آن گاراژ فکر می کنند این موسیقی چای خوری است، 361 00:40:28,750 --> 00:40:34,833 صدایی پرانرژی می آورند که مسیرها را پر می کند و مردم را به سفر می کشاند. 362 00:40:35,125 --> 00:40:36,500 خود را معرفی خواهند کرد. 363 00:40:36,625 --> 00:40:38,958 فکر کنم چیزی آماده کردند برای شروع خیلی جالبه 364 00:40:39,125 --> 00:40:41,625 -پل؟ استن؟ -سلام، این پل است. 365 00:40:42,208 --> 00:40:45,708 این یک آهنگ بسیار Cheers است، ما او را خیلی دوست داریم 366 00:40:46,583 --> 00:40:49,208 این جدید نیست، اما کلاسیک است. 367 00:40:49,708 --> 00:40:51,458 او ما را برد به خانه و گاراژ 368 00:40:51,875 --> 00:40:54,750 ظریف است اما جذاب، بسیار خواب آور 369 00:40:55,125 --> 00:40:59,208 این نوع موسیقی است که ما دوست داریم، بین سرخوشی و مالیخولیا 370 00:40:59,500 --> 00:41:00,958 MKapella نام دارد. 371 00:41:01,125 --> 00:41:03,833 این B-side of Burning، توسط MK است. 372 00:41:03,958 --> 00:41:08,124 آیا MK را در اینجا شنیده اید؟ با ریمیکسش از Nightcrawlers. 373 00:41:08,208 --> 00:41:11,624 آنها در رادیو FG هستند و به MKapella گوش می دهند. 374 00:41:43,125 --> 00:41:44,750 من حتی بد نقاشی نمی کشم. 375 00:41:45,625 --> 00:41:47,750 دید؟ من به تو نیازی ندارم 376 00:41:49,000 --> 00:41:51,375 از آنجایی که من هم متن ها را می نویسم. 377 00:41:51,833 --> 00:41:53,333 فکر می کنی من نمی توانم این را بنویسم؟ 378 00:41:53,541 --> 00:41:54,582 همه خوبن؟ 379 00:41:55,750 --> 00:41:56,666 این یک نقاشی نیست. 380 00:41:57,875 --> 00:41:59,166 به او توضیح دهید؟ 381 00:41:59,625 --> 00:42:01,375 فکر می کند مثل من نقاشی می کشد. 382 00:42:02,500 --> 00:42:03,916 به آن جمجمه زیبا نگاه کنید. 383 00:42:04,083 --> 00:42:05,874 بله، یک جمجمه فوق العاده است. 384 00:42:12,291 --> 00:42:15,457 آیا پوشش است؟ عالی شد! آیا آن لری لوان است؟ 385 00:42:15,500 --> 00:42:17,666 بله، اما نسبت ها را درست متوجه نشدم. 386 00:42:17,750 --> 00:42:19,041 فکر کردم خوب شد 387 00:42:24,750 --> 00:42:27,458 آیا می توانید 2000 فرانک به من قرض بدهید؟ من در قرمز هستم. 388 00:42:27,583 --> 00:42:28,624 2000؟ 389 00:42:28,875 --> 00:42:30,500 حتی با همه احزاب؟ 390 00:42:30,708 --> 00:42:33,708 -من به ریاضیات ادامه نمی دهم. -خب باید. 391 00:42:33,958 --> 00:42:35,249 آن تپانچه را به من بده 392 00:42:36,208 --> 00:42:37,041 با تشکر 393 00:42:41,458 --> 00:42:46,208 لعنتی 37.2؟ 39 بود. آیا می توانید به این اعتماد کنید؟ 394 00:42:46,500 --> 00:42:48,750 او فکر می کند که دارد یک تومور مغزی 395 00:42:48,916 --> 00:42:49,999 خنده دار نیست. 396 00:42:50,958 --> 00:42:52,458 ما هم بدهی داریم، می دانید؟ 397 00:42:52,500 --> 00:42:54,625 مهمانی های احترام یک موفقیت هستند. 398 00:42:54,708 --> 00:42:56,958 آنها آزاد هستند، هیچ سودی ندارند. 399 00:42:57,000 --> 00:43:00,875 خیلی کم سن است که نمی توانند الکل مصرف کنند. 400 00:43:00,958 --> 00:43:02,249 -آسان نیست. -اینو تایید میکنم 401 00:43:02,333 --> 00:43:04,874 ببین ده سال پیش او همان تی شرت را می پوشد. 402 00:43:05,375 --> 00:43:07,750 من می توانم 1000 وام بدهم، اما من آن را می خواهم 403 00:43:07,958 --> 00:43:09,083 واقعا ممنون 404 00:43:09,250 --> 00:43:11,416 من با 1000 تا برای کوکای شما میام. 405 00:43:12,750 --> 00:43:13,875 آنها زندگی من را نجات دادند. 406 00:43:16,375 --> 00:43:17,833 ده روز دیگه برمیگردونم، باشه؟ 407 00:43:18,458 --> 00:43:21,458 و من آنقدر دارو مصرف نمی کنم. فقط در مهمانی ها 408 00:43:21,833 --> 00:43:25,124 و من مثل شما مفاصل سیگار نمی کشم، نوجوانان عقب مانده 409 00:43:25,625 --> 00:43:27,583 حق با شماست، کوکاکولا سالم تر است. 410 00:43:27,833 --> 00:43:28,583 و حتی. 411 00:43:28,708 --> 00:43:33,374 من باید یک تبلیغ تلویزیونی بسازم: بیایید فرانسوی ها را با کوکائین نجات دهیم. 412 00:43:35,250 --> 00:43:37,958 خب من برم دنبالش من برم یه دختر پیدا کنم 413 00:43:38,333 --> 00:43:40,708 -کی هست؟ -تو نمیدونی 414 00:43:41,375 --> 00:43:42,250 چقدر احمقانه... 415 00:43:50,500 --> 00:43:52,375 بیا امواج شروع خواهند شد. 416 00:44:42,208 --> 00:44:44,999 سلام. ژاک کور شماره 1، در باستیل 417 00:45:17,500 --> 00:45:19,500 دو سال بعد ژانویه 1999 418 00:45:44,708 --> 00:45:45,999 -سلام -سلام 419 00:45:46,458 --> 00:45:47,124 عالی 420 00:45:48,583 --> 00:45:49,333 با تشکر 421 00:45:49,458 --> 00:45:50,708 من به امضای شما نیاز دارم 422 00:45:58,250 --> 00:45:59,625 -ممنون -ممنون خداحافظ 423 00:46:17,250 --> 00:46:18,625 آیا می توانید صدای آهنگ را بررسی کنید؟ 424 00:46:32,208 --> 00:46:33,624 میشه میان رده رو افزایش بدی؟ 425 00:46:45,125 --> 00:46:46,583 به رنگ قرمز بیشتر نیاز ندارید؟ 426 00:46:47,375 --> 00:46:49,083 قرمز؟ مشکلی نیست 427 00:46:50,375 --> 00:46:52,583 ما به هلیوم بیشتری نیاز داریم، کارمان تمام شد. 428 00:46:52,708 --> 00:46:54,708 چون بچه بازی می کنند. 429 00:46:54,833 --> 00:46:56,083 ما را بچه صدا کردی؟ 430 00:46:56,875 --> 00:46:58,833 -بذار انجامش بدم... -دعوا نکن! 431 00:46:59,333 --> 00:47:00,374 بادکنک ها مال اوست! 432 00:47:00,500 --> 00:47:02,958 تو اینجا نبودی! هرگز نیست! 433 00:47:03,458 --> 00:47:05,833 بادکنک ها مال اوست، گاز مال من! 434 00:47:08,000 --> 00:47:10,833 -آرنولد اومد. می توانید بیایید و او را پذیرایی کنید؟ -من دارم میرم 435 00:47:11,500 --> 00:47:12,708 همین، برو دریافت کن. 436 00:47:14,708 --> 00:47:16,041 از دیدنت خوشحالم، پل. 437 00:47:17,291 --> 00:47:18,291 خیلی وقت است. 438 00:47:19,166 --> 00:47:21,499 -پرواز چطور بود؟ -وحشتناک مرد. 439 00:47:21,666 --> 00:47:24,124 -آشفتگی زیاد بود. -و حتی؟ 440 00:47:25,125 --> 00:47:27,625 -اما تو حالت خوبه؟ -من در شرایط خوبی هستم. 441 00:47:28,041 --> 00:47:30,624 -انتظار مردم زیادی داریم. -عالی! 442 00:48:27,291 --> 00:48:29,499 آیا می خواهید به من پول بدهید؟ ایده خوبیه 443 00:48:31,250 --> 00:48:33,416 -همه خوبی؟ -دمش گرم 444 00:48:33,750 --> 00:48:34,958 آرنو! 445 00:48:35,750 --> 00:48:37,500 اون دخترا اونجا 446 00:48:39,125 --> 00:48:39,875 سلام. 447 00:48:43,000 --> 00:48:46,083 سیریل وارد دعوا شد. یکی از پسرها خونریزی دارد. 448 00:48:47,000 --> 00:48:47,875 لعنتی! 449 00:48:49,083 --> 00:48:50,999 -اون کجاست؟ -طبقه بالا 450 00:49:13,000 --> 00:49:15,208 شب همگی بخیر! بچه ها خوبین؟ 451 00:49:16,875 --> 00:49:20,833 امشب ما خوشحالیم برای پذیرایی از یک مهمان استثنایی 452 00:49:21,083 --> 00:49:22,458 او از نیویورک آمد. 453 00:49:22,833 --> 00:49:26,708 بیا کمی سر و صدا کنیم برای آرنولد جارویس! 454 00:49:28,125 --> 00:49:29,500 پاریس! 455 00:49:30,375 --> 00:49:31,791 پاریس حاضر است! 456 00:49:32,541 --> 00:49:35,041 ما! فقط به این نگاه کن! 457 00:49:39,916 --> 00:49:41,666 آن مرد به من خیره شد. 458 00:49:42,083 --> 00:49:44,166 نمی دانید چگونه خود را کنترل کنید؟ 459 00:49:44,416 --> 00:49:47,041 او ضربه خورد. احترام گذاشتن 460 00:49:48,166 --> 00:49:49,582 من از همچین مادرانی متنفرم 461 00:50:27,708 --> 00:50:28,708 کجا میری؟ 462 00:50:32,833 --> 00:50:34,041 پسر عوضی! 463 00:50:34,708 --> 00:50:36,291 کیسه بیضه! من تو را می کشم! 464 00:50:36,416 --> 00:50:37,916 به 465 00:50:38,166 --> 00:50:39,707 آرام! 466 00:50:41,416 --> 00:50:43,332 کریستف! من از آن مراقبت خواهم کرد. 467 00:51:07,875 --> 00:51:09,166 مثل سگ بیرونم کن؟ 468 00:51:10,000 --> 00:51:10,875 به زودی من! 469 00:51:11,000 --> 00:51:14,125 مثل سگ بیرونم کن و پسر عوضی می ماند؟ 470 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 آیا این را دوست داشتید؟ 471 00:51:17,166 --> 00:51:18,791 لطفا با تاکسی تماس بگیرید 472 00:51:19,541 --> 00:51:21,624 -خوشحالی؟ -بیا بریم 473 00:51:21,791 --> 00:51:23,791 و این دسته از رذل ها قرار است وارد شوند؟ 474 00:51:24,291 --> 00:51:25,874 اونا خوبن؟ 475 00:51:29,250 --> 00:51:30,541 ولم کن! 476 00:51:31,625 --> 00:51:33,041 دست لعنتیتو بردار! 477 00:51:34,916 --> 00:51:36,249 نام این حزب احترام است. 478 00:51:36,375 --> 00:51:37,666 به نظر می رسد. 479 00:51:39,125 --> 00:51:40,500 برو بخواب و بخواب. 480 00:51:45,041 --> 00:51:46,499 -از من بدت میاد -تو هم همینطور 481 00:52:04,500 --> 00:52:06,125 آیا شما دیوانه هستید؟ اینطوری من شاخ میشم 482 00:52:49,625 --> 00:52:50,583 همه خوبن؟ 483 00:52:50,958 --> 00:52:51,916 بله، باشه. 484 00:53:14,583 --> 00:53:16,749 من واقعا به آن نیاز داشتم از مهمانی ها استراحت کنید 485 00:53:18,625 --> 00:53:20,208 شب منو افسرده میکنه 486 00:53:24,125 --> 00:53:25,375 سبک او تغییر کرده است. 487 00:53:26,958 --> 00:53:28,583 شلخته تر، این است؟ 488 00:53:28,875 --> 00:53:30,000 این نیست. 489 00:53:30,125 --> 00:53:31,750 شل تر، آزادتر است. 490 00:53:31,916 --> 00:53:33,249 کمتر واقع بینانه. 491 00:53:33,625 --> 00:53:35,416 احساساتی تر من آن را دوست دارم. 492 00:53:35,541 --> 00:53:36,624 من حوصله ندارم 493 00:53:37,833 --> 00:53:39,041 شما هرگز راضی نیستید. 494 00:53:42,500 --> 00:53:43,625 و سونیا؟ 495 00:53:46,875 --> 00:53:47,750 او تمام کرد. 496 00:53:48,916 --> 00:53:52,374 -یعنی چی تموم شد؟ -تموم شد، نشد. 497 00:53:55,708 --> 00:53:57,083 تو با لوئیز خوش شانسی 498 00:53:59,041 --> 00:54:00,207 پل والی عزیز، 499 00:54:00,250 --> 00:54:04,333 دو سال پیش گفتم که تو او استعداد نویسندگی داشت. 500 00:54:04,625 --> 00:54:07,416 هیجان زده، من قبول کردم که پایان نامه شما را راهنمایی کنم، 501 00:54:07,500 --> 00:54:09,333 با وجود مشغله کاری من. 502 00:54:09,500 --> 00:54:11,750 سوالات شما به نظرم مشروع بود 503 00:54:11,833 --> 00:54:13,749 با این حال، پس از تلاش های متعدد 504 00:54:13,875 --> 00:54:16,250 برای کمک به شما برای غلبه بر موانع خود، 505 00:54:16,750 --> 00:54:20,458 و بعد از عدم حضور شما، با دو ماه سکوت 506 00:54:20,625 --> 00:54:24,333 من متوجه این ادبیات هستم جایی در زندگی شما ندارد. 507 00:54:24,791 --> 00:54:26,332 من ناامیدی خود را پنهان نمی کنم، 508 00:54:26,375 --> 00:54:28,291 معادل انتظار که داشتم... 509 00:54:30,875 --> 00:54:33,833 به نظر شما این راه حل است؟ این ارث پدرت است. 510 00:54:34,083 --> 00:54:36,833 برای مدت کوتاهی است. به زودی پول وارد می شود. 511 00:54:37,083 --> 00:54:40,624 پس چند فرانک پس انداز بگذارید، بنابراین باز می ماند 512 00:54:41,500 --> 00:54:43,708 اگر اشکالی ندارد، من ترجیح می دهم حساب را ببندم. 513 00:54:44,125 --> 00:54:46,125 میتونم دوباره باز کنم وقتی اوضاع بهتر می شود 514 00:54:46,250 --> 00:54:47,250 شما چه می دانید. 515 00:54:48,375 --> 00:54:51,083 - مهمانی ها در کینگ چطور است؟ -عالیه 516 00:54:51,208 --> 00:54:54,499 -شاید یه شب برم. -من تو را در لیست قرار می دهم. 517 00:54:54,750 --> 00:54:56,125 چرا نه؟ 518 00:55:07,500 --> 00:55:09,250 "دختران شو". یک شاهکار 519 00:55:10,125 --> 00:55:11,875 -خیلی بد! -ممنونه! 520 00:55:12,125 --> 00:55:13,833 بهتر از "کشتار با اره برقی تگزاس". 521 00:55:13,958 --> 00:55:16,374 او می تواند رقابت کند بدترین بازیگر زن دنیا 522 00:55:16,500 --> 00:55:18,750 -او یک Razzie برد. -اون چیه؟ 523 00:55:19,083 --> 00:55:20,124 یک اسکار منفی 524 00:55:20,250 --> 00:55:24,083 -فکر کردی کمی اغراق آمیز بود؟ -کمی بله. 525 00:55:24,583 --> 00:55:25,583 از عمد است. 526 00:55:25,750 --> 00:55:29,500 ورهوفن اینطور کارگردانی کرد برای تأکید بر دید او 527 00:55:29,875 --> 00:55:32,000 -چیزی عجیب و غریب می خواست. -معلوم شد 528 00:55:32,125 --> 00:55:34,000 ابتذال آمریکایی هدف بود. 529 00:55:34,125 --> 00:55:37,458 بار سوم است و تو هنوز نفهمیدی! 530 00:55:38,000 --> 00:55:39,708 زمان تغییر است، درست است؟ 531 00:55:39,875 --> 00:55:42,208 از ما بهره ببر برای نشان دادن کثافت 532 00:55:42,333 --> 00:55:44,208 عجب نیست، شاهکاره 533 00:55:47,875 --> 00:55:49,333 این یک کلاسیک از دهه 90 است. 534 00:55:49,458 --> 00:55:50,999 من یک نظر متوسط ​​دارم. 535 00:55:51,083 --> 00:55:52,708 منتقدان اشتباه متوجه شدند. 536 00:55:52,875 --> 00:55:55,708 این یک ورهوفن است. اما این بهترین نیست. 537 00:55:55,875 --> 00:55:58,333 بد است! آنها دیوانه هستند. 538 00:55:59,875 --> 00:56:02,625 مدام وقت تلف میکنم با اون مزخرفات، آرنو 539 00:56:02,750 --> 00:56:04,750 سیریل، هیچ کس شما را مجبور نکرده است. 540 00:56:05,375 --> 00:56:07,250 او به یک دوست دختر نیاز دارد. 541 00:56:07,375 --> 00:56:09,583 او همه دختران را رد می کند. 542 00:56:10,375 --> 00:56:11,750 او یک زن ستیز درجه یک است. 543 00:56:12,500 --> 00:56:13,833 او یک غول است، همین. 544 00:56:21,625 --> 00:56:22,833 همین جاست قربان 545 00:56:27,625 --> 00:56:28,458 با تشکر 546 00:56:37,250 --> 00:56:39,625 من همین الان با نیل راجرز مصاحبه کردم. -باحال 547 00:56:40,375 --> 00:56:41,291 میدونی چی گفت؟ 548 00:56:42,166 --> 00:56:44,249 که بهترین بود مصاحبه در مورد زندگی او 549 00:56:44,500 --> 00:56:46,250 -همین؟ -میفهمی؟ 550 00:56:46,916 --> 00:56:49,249 نیل راجرز؟ او خداست! 551 00:56:52,666 --> 00:56:53,666 سیریل نیامد؟ 552 00:56:54,250 --> 00:56:55,625 تلفن را جواب نمی دهد. 553 00:57:02,375 --> 00:57:03,375 چه دردی. 554 00:57:04,500 --> 00:57:05,166 همه خوبن؟ 555 00:57:26,125 --> 00:57:27,416 -همه خوبی؟ -بله 556 00:57:28,875 --> 00:57:29,666 و شما؟ 557 00:57:31,250 --> 00:57:33,125 یادت رفته قراره هواپیما بگیریم؟ 558 00:57:35,750 --> 00:57:37,416 شما می توانید بروید، من نمی روم. 559 00:57:37,541 --> 00:57:38,874 این پوچ است. 560 00:57:43,416 --> 00:57:45,416 من به تو کمک می کنم چمدانت را ببندی. 561 00:57:51,916 --> 00:57:53,916 -چی بود؟ -نمیخواد بره 562 00:57:54,416 --> 00:57:56,541 جدی؟ چرا؟ 563 00:57:56,750 --> 00:57:57,750 چی نیست. 564 00:57:58,916 --> 00:57:59,624 لعنتی 565 00:58:08,416 --> 00:58:09,499 چی بود؟ 566 00:58:09,875 --> 00:58:11,750 -چه اتفاقی برات افتاده؟ -هیچی 567 00:58:17,041 --> 00:58:18,916 من می خواهم داستانم را تمام کنم. 568 00:58:21,625 --> 00:58:23,791 -تاکسی بیرون است. -پس چی؟ 569 00:58:24,333 --> 00:58:25,666 بیا بریم نیویورک 570 00:58:26,583 --> 00:58:28,583 برو آیا به من نیاز داری؟ 571 00:59:00,541 --> 00:59:02,207 چیکار میکنی؟ 572 00:59:02,666 --> 00:59:04,207 من محتاج عشق هستم 573 00:59:07,416 --> 00:59:10,082 -کمی شانه. -برو 574 00:59:10,208 --> 00:59:11,666 تجاوز جنسی نیست 575 00:59:33,458 --> 00:59:34,333 بد نیست. 576 00:59:36,458 --> 00:59:37,958 جای زیادی هست 577 00:59:40,583 --> 00:59:42,333 از من کوچیکتره ولی... 578 00:59:42,666 --> 00:59:44,666 وای چه حمامی! 579 00:59:45,458 --> 00:59:47,416 چه عجیب، دو گلدان! 580 01:00:07,750 --> 01:00:09,000 این اتاق مال من است! 581 01:02:18,958 --> 01:02:20,916 -سلام -چطوری مرد؟ 582 01:02:21,291 --> 01:02:22,416 من پل هستم 583 01:02:22,916 --> 01:02:25,457 آمدم تری هانتر را ببینم. من یک دی جی از پاریس هستم. 584 01:02:25,791 --> 01:02:27,249 -فقط یک ثانیه -ممنون 585 01:02:30,750 --> 01:02:32,166 پل، چطوری؟ 586 01:02:32,916 --> 01:02:34,166 این یک لذت است. 587 01:02:34,625 --> 01:02:36,375 -این لوئیز است. -حالت چطوره؟ 588 01:02:36,791 --> 01:02:38,041 -و پرواز؟ -خوب بود 589 01:02:38,416 --> 01:02:41,207 این پل از پاریس است. او خیلی خوب عمل می کند. 590 01:02:41,458 --> 01:02:42,499 لذت بزرگ. 591 01:02:42,625 --> 01:02:44,375 خیلی جوان به نظر میای 592 01:02:45,041 --> 01:02:46,374 همیشه این را به من می گویند. 593 01:02:46,750 --> 01:02:49,166 من چیزهای خوب زیادی برای نشان دادن دارم. 594 01:02:49,416 --> 01:02:51,499 میدونم داری استادان جدید در محل کار 595 01:02:51,625 --> 01:02:52,875 آره خیلی زیاده 596 01:02:52,916 --> 01:02:54,916 اما هنوز آماده نیست. 597 01:02:55,000 --> 01:02:56,041 بشین 598 01:02:56,125 --> 01:02:59,625 اول میخوام نشون بدم آهنگ جدید "تو دوست داری". 599 01:03:00,291 --> 01:03:01,666 من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت. 600 01:03:02,208 --> 01:03:04,333 مدتی است که روی آن کار می کنم. 601 01:04:27,875 --> 01:04:28,958 فکر کردم! 602 01:04:31,000 --> 01:04:32,333 بیا بگیرش 603 01:05:01,458 --> 01:05:02,249 همه خوبن؟ 604 01:05:03,083 --> 01:05:05,124 حیف که کریویت را ندیدی. 605 01:05:05,333 --> 01:05:06,333 چطور بود؟ 606 01:05:06,833 --> 01:05:10,749 او فقط کلاسیک دیسکو بازی می کرد، اما او خیلی خوب عمل کرد. 607 01:05:11,208 --> 01:05:15,083 مردم آن را از قلب می دانند و با هم آواز می خوانند 608 01:05:15,833 --> 01:05:16,874 این پسر کیست؟ 609 01:05:17,208 --> 01:05:19,874 -خدای توست. -هامفریز؟ 610 01:05:22,875 --> 01:05:25,833 -از چند وقت پیش شروع کرد؟ -حدود ده دقیقه 611 01:05:26,500 --> 01:05:29,458 دو آهنگ زد. تا اینجا فقط عمیق 612 01:06:19,333 --> 01:06:21,333 سلام تونی من پل هستم 613 01:06:21,583 --> 01:06:22,999 -چطوری پل؟ -خوبی و تو؟ 614 01:06:23,125 --> 01:06:25,583 خواستم تشکر کنم برای آهنگ های عالی که نواخت. 615 01:06:25,875 --> 01:06:27,958 -مخصوصا آخری. -خوش اومدی 616 01:06:28,125 --> 01:06:30,125 این یکی از بهترین هایی است که تا به حال شنیده ام. 617 01:06:30,583 --> 01:06:32,124 -ممنون -ممنون 618 01:06:39,708 --> 01:06:41,749 من پریود هستم 619 01:06:42,583 --> 01:06:45,083 لایی گذاشتی؟ ممکن است ورق ها را لکه دار کند. 620 01:06:45,958 --> 01:06:47,208 عشق نکنیم؟ 621 01:06:48,250 --> 01:06:50,333 می تواند به همه چیز خون بخورد. 622 01:06:52,958 --> 01:06:55,124 با من عشق ورزی نکن چرا پریود شدم؟ 623 01:06:55,208 --> 01:06:57,499 خونسرد کردن همه چیز جالب نیست. 624 01:07:01,708 --> 01:07:03,208 آیا شما دیوانه هستید؟ کجا میری؟ 625 01:07:04,000 --> 01:07:05,250 من میرم با نیکو بخوابم 626 01:07:07,000 --> 01:07:08,458 می توانی ترک کنی، من می خواهم یک پد بپوشم. 627 01:07:08,750 --> 01:07:12,125 امروز صبح از خواب بیدار شدم با گوش درد 628 01:07:12,708 --> 01:07:14,208 یه چیز جهنمی 629 01:07:14,833 --> 01:07:16,749 ممکنه سرطان باشه 630 01:07:17,750 --> 01:07:20,000 آیا در شب صدای عجیبی شنیده اید؟ 631 01:07:20,250 --> 01:07:23,208 به من از شب می ترسم، من نمیتونم بخوابم 632 01:07:23,583 --> 01:07:25,958 -بدتر از هیپوکندری آرنو. -درسته 633 01:07:26,250 --> 01:07:28,375 -چه ربطی بهش داره؟ -فقط حرفای احمقانه 634 01:07:29,000 --> 01:07:31,333 -لویز رو دیدی؟ -رفتم پیاده روی فکر کنم. 635 01:07:47,833 --> 01:07:49,583 جولیا، تو هستی؟ 636 01:07:50,375 --> 01:07:51,750 این پل است. 637 01:07:52,500 --> 01:07:55,250 پل. اسم چیزی نمی گوید؟ 638 01:07:56,750 --> 01:07:58,333 من در نیویورک هستم. 639 01:08:11,500 --> 01:08:12,458 سلام. 640 01:08:13,083 --> 01:08:14,083 تو باید پل باشی 641 01:08:14,208 --> 01:08:16,499 -من لری، دوست پسر جولیا هستم. -خوشحالی بزرگ 642 01:08:16,708 --> 01:08:19,874 لذت بزرگ. او بلافاصله برمی گردد. شما می توانید وارد شوید. 643 01:08:21,583 --> 01:08:25,749 ببخشید من عرق کردم قرار بود دوش بگیرم. 644 01:08:26,125 --> 01:08:27,833 بعدا میتونم برگردم 645 01:08:28,250 --> 01:08:31,375 نگران نباشید. او برای شستن لباس به زیرزمین رفت. 646 01:08:31,583 --> 01:08:32,583 طولانی نخواهد شد. 647 01:08:32,958 --> 01:08:35,833 اونجا بشین آیا شما یک قهوه می خواهید؟ 648 01:08:36,208 --> 01:08:38,708 -آب داری؟ -آب! البته من دارم. 649 01:08:38,875 --> 01:08:41,250 -دمش گرم، درسته؟ -و. 650 01:08:42,125 --> 01:08:44,333 جولیا به من گفت تو دی جی هستی. 651 01:08:44,750 --> 01:08:48,250 بله، من برای کار در نیویورک هستم. من دارم روی ps1 بازی میکنم. 652 01:08:48,750 --> 01:08:51,250 -باید بری -بله البته. 653 01:08:51,750 --> 01:08:52,875 -ممنون -اونجا هست 654 01:08:53,083 --> 01:08:54,999 باحال به نظر می رسد. 655 01:08:55,375 --> 01:08:58,958 -چیکار میکنی؟ -لعنتی! فقط یک ثانیه 656 01:09:10,083 --> 01:09:11,749 روح های گمشده جولیا وایز 657 01:09:14,625 --> 01:09:17,208 داستان جولیا! یادمه وقتی داشت مینوشت 658 01:09:17,333 --> 01:09:20,374 بله، عالی است. بالاخره منتشر شد. 659 01:09:20,750 --> 01:09:23,583 -به زودی یکی دیگر منتشر خواهد شد. -باورنکردنی 660 01:09:26,125 --> 01:09:28,000 سلام، پل. 661 01:09:28,333 --> 01:09:29,499 سلام لری 662 01:09:31,625 --> 01:09:34,500 خیلی وقته ندیدمت 663 01:09:37,833 --> 01:09:41,749 جولیا، من باید لباس ها را می شستم. من نباید این کار را می کردم 664 01:09:43,500 --> 01:09:46,208 از زمان بارداری، او یک جا نمی نشیند. 665 01:09:46,458 --> 01:09:49,583 من یک مشکل کوچک در اتاق لباسشویی داشتم. 666 01:09:51,083 --> 01:09:53,333 واقعا متاسفم 667 01:09:53,625 --> 01:09:56,250 حتما مشکلی در دستگاه وجود دارد. 668 01:09:56,875 --> 01:09:58,083 آیا می توانم ببینم؟ 669 01:10:03,583 --> 01:10:06,083 این یک ژاکت پرادا است، همین. 670 01:10:08,250 --> 01:10:10,875 اشکالی نداره نگران نباش بیا به بچه بدهیم 671 01:10:11,125 --> 01:10:14,583 بیا به بچه بدهیم! ببینید چقدر صبور است؟ 672 01:10:16,458 --> 01:10:18,666 من میرم دوش بگیرم شما بچه ها به صحبت کردن ادامه دهید. 673 01:10:24,541 --> 01:10:26,666 -سلام پل. -سلام جولیا. 674 01:10:30,541 --> 01:10:34,541 داستانی از شما منتشر شد در ماهنامه آتلانتیک باور نکردنی! 675 01:10:34,625 --> 01:10:37,666 آیا او را به خاطر می آورید؟ اولین نسخه را در پاریس نوشتم. 676 01:10:38,125 --> 01:10:40,250 اتفاقا من چند نامه برای شما دارم. 677 01:10:45,333 --> 01:10:48,291 به محض بازگشت از پاریس آن را نوشتم. 678 01:10:49,791 --> 01:10:52,291 نمیدونم چرا هیچوقت نفرستادم 679 01:10:52,916 --> 01:10:55,541 شاید از خجالت فکر کردم از من متنفری 680 01:10:56,166 --> 01:10:58,374 قانونی. هیچ وقت دیر نیست 681 01:10:59,875 --> 01:11:02,291 از زندگیت بگو، همه چیز را به من بگو 682 01:11:03,000 --> 01:11:06,500 من هنوز به عنوان دی جی کار می کنم. من زیاد سفر کرده ام 683 01:11:07,416 --> 01:11:08,874 من هم قرار ملاقات دارم 684 01:11:10,875 --> 01:11:12,625 امشب به PS1 می آیی؟ 685 01:11:12,666 --> 01:11:13,999 بله البته! 686 01:11:14,791 --> 01:11:16,624 باحاله، جای عالی 687 01:11:16,791 --> 01:11:20,791 ما در مورد احزاب شنیدیم، اما ... ما زیاد بیرون نرفته ایم 688 01:11:22,375 --> 01:11:24,291 خیلی خوبه که میبینمت 689 01:11:25,791 --> 01:11:28,249 شگفت انگیز است که چگونه تغییر نکرده اید. 690 01:11:29,000 --> 01:11:31,500 خاطرات زیادی را زنده می کند... 691 01:11:34,666 --> 01:11:36,041 این مرا غمگین می کند. 692 01:11:36,291 --> 01:11:37,666 بیایید در مورد آن صحبت نکنیم. 693 01:11:51,000 --> 01:11:52,750 این جولیا و لری هستند. 694 01:11:53,375 --> 01:11:54,375 لوییز را دیدی؟ 695 01:12:06,500 --> 01:12:09,875 جولیا اینجاست من می خواهم آن را به شما ارائه دهم. 696 01:12:12,416 --> 01:12:14,499 لوئیز داری چیکار میکنی؟ 697 01:12:14,791 --> 01:12:17,541 -دوباره عشق بزرگت رو پیدا کردی؟ -این تو هستی که دوستش دارم 698 01:12:17,916 --> 01:12:19,374 و وقتی که من نیستم؟ 699 01:12:19,875 --> 01:12:21,791 چطور میتونی حسادت کنی بعد از مدت ها؟ 700 01:12:22,000 --> 01:12:23,791 گفت این بود زن زندگی شما 701 01:12:23,916 --> 01:12:25,791 -اما این در گذشته است. -برای من نه! 702 01:12:25,916 --> 01:12:27,749 او حامله است، او ازدواج می کند. 703 01:12:27,875 --> 01:12:29,666 -دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید. -آخر دارم گریه میکنم 704 01:12:29,791 --> 01:12:32,499 -احمقانه رفتار نکن! -رهایم کن! 705 01:12:33,541 --> 01:12:34,499 چیکار میکنی؟ 706 01:12:36,041 --> 01:12:37,374 برو بیرون 707 01:12:39,916 --> 01:12:41,291 به به 708 01:12:43,500 --> 01:12:44,416 ولم کن! 709 01:12:52,916 --> 01:12:53,916 چی داری؟ 710 01:12:54,375 --> 01:12:55,375 من نمی خواستم بیام. 711 01:12:56,666 --> 01:12:59,166 از ابتدا، می دانستم احمقانه است. 712 01:13:00,541 --> 01:13:01,791 من اینجا کاری ندارم. 713 01:13:02,291 --> 01:13:03,416 شما نمی توانید این را بگویید. 714 01:13:04,250 --> 01:13:06,250 میخواستم بیای چون به تو نیاز دارم 715 01:13:06,291 --> 01:13:07,999 اگه نباشی من ناراحتم 716 01:13:14,750 --> 01:13:17,000 من هرگز کسی را مثل تو دوست نداشتم. 717 01:13:19,541 --> 01:13:20,916 چرا این را به من نمی گویید؟ 718 01:13:24,166 --> 01:13:26,166 چون این هیچ وقت به من شانسی نداد. 719 01:13:32,416 --> 01:13:33,874 ببخشید باید برم بازی کنم 720 01:14:44,375 --> 01:14:46,125 -همه خوبی؟ -یه خبر بد دارم 721 01:14:47,125 --> 01:14:48,416 -چی بود؟ -بیا داخل 722 01:14:51,500 --> 01:14:52,500 گوش کن... 723 01:14:53,916 --> 01:14:56,749 سیریل دیروز خودکشی کرد. خودش را به داخل مترو انداخت. 724 01:15:01,666 --> 01:15:02,666 چی؟ 725 01:15:03,916 --> 01:15:06,999 آرنو سعی کرد زنگ بزند اما او تو را پیدا نکرد 726 01:15:17,916 --> 01:15:22,249 ساعت 18:05 در رادیو FG است. داری به Cheers گوش میدی 727 01:15:22,416 --> 01:15:24,874 دو ساعت گاراژ و دیسکو. 728 01:15:25,125 --> 01:15:28,125 ما با یک انحصاری شروع می کنیم، ترکیبی جدید از پل، 729 01:15:29,000 --> 01:15:32,750 همکاری با باشگاه کاتالان و جذاب ترین خواننده دنیا... 730 01:16:31,000 --> 01:16:32,125 چه چیزی می خواهید؟ 731 01:16:32,500 --> 01:16:34,291 -یه آبجو -یه قهوه بدون کافئین 732 01:16:36,416 --> 01:16:38,624 همزمان صحبت نکنید یا غیرممکن خواهد بود. 733 01:16:39,125 --> 01:16:40,000 چند آبجو؟ 734 01:16:41,000 --> 01:16:42,375 یکی برای من هم 735 01:16:43,500 --> 01:16:44,500 چند تا قهوه؟ 736 01:16:45,041 --> 01:16:45,874 چهار 737 01:16:46,041 --> 01:16:47,541 یک آب سیب لطفا 738 01:16:49,166 --> 01:16:50,166 فقط به این نگاه کن 739 01:16:56,875 --> 01:16:57,916 لری لوان است. 740 01:17:12,083 --> 01:17:12,916 آیا می توانم ببینم؟ 741 01:17:16,916 --> 01:17:17,791 با تشکر 742 01:17:18,666 --> 01:17:19,832 "گوشه ماشین". 743 01:17:26,416 --> 01:17:29,166 من او را باور نمی کنم تمام کرد و خودکشی کرد 744 01:17:30,875 --> 01:17:33,458 شاید همین بود که او را زنده نگه داشت. 745 01:17:34,125 --> 01:17:36,041 دیدی در NRJ چه خبر است؟ 746 01:17:38,041 --> 01:17:39,291 دفت پانک. 747 01:17:40,041 --> 01:17:41,291 آنها همه جا هستند. 748 01:18:47,750 --> 01:18:49,541 -کجا بودی؟ -در ماشین 749 01:18:50,916 --> 01:18:52,416 کوپن نوشیدنی دارید؟ 750 01:18:53,000 --> 01:18:56,500 -ما نمیریم؟ -نه الان میخوام بمونم. 751 01:19:50,666 --> 01:19:51,749 چی داری؟ 752 01:19:58,791 --> 01:20:00,749 من مدام به سیریل فکر می کنم. 753 01:20:02,250 --> 01:20:03,875 او هرگز به تو فکر نمی کرد. 754 01:20:04,250 --> 01:20:06,791 و حتی؟ آیا لازم بود این را بگویم؟ 755 01:20:07,375 --> 01:20:09,250 -اینقدر بد است؟ -ببخشید 756 01:20:11,041 --> 01:20:13,416 من فقط می گویم که باید به تو فکر کند 757 01:20:14,666 --> 01:20:16,041 به خودت اجازه نده غرق بشی 758 01:20:16,416 --> 01:20:17,624 نمیبینیش؟ 759 01:20:20,125 --> 01:20:21,875 -به دنبال کار باش -لعنت بهت 760 01:20:23,041 --> 01:20:25,166 من می روم! من تو را ترک می کنم! 761 01:20:35,541 --> 01:20:37,666 امشب اتفاق خواهد افتاد "Scarface" زنده. 762 01:20:40,125 --> 01:20:42,541 لعنتی، شما نمی توانید این کار را اینجا انجام دهید. 763 01:20:42,666 --> 01:20:44,916 -اون میاد تمیز است. -مواظب خواهم بود 764 01:20:45,166 --> 01:20:46,916 شما سوء استفاده می کنید. در حقیقت 765 01:20:47,041 --> 01:20:48,124 در دفتر مالک؟ 766 01:20:48,250 --> 01:20:50,041 -پس بو نکن. -من اینو نگفتم 767 01:20:51,291 --> 01:20:52,666 از این گذشته ، اینجا از قبل ... 768 01:20:54,625 --> 01:20:55,625 کمی به من بده 769 01:20:56,541 --> 01:20:57,874 برو من الان نگاه میکنم 770 01:21:01,791 --> 01:21:03,874 حالا من آنفولانزای شما را بگیرم. 771 01:21:04,666 --> 01:21:05,666 آیا شما هم آن را می خواهید؟ 772 01:21:05,958 --> 01:21:08,166 لعنتی! ماکسیم داره میاد 773 01:21:12,166 --> 01:21:13,666 شوخی! این پل است! 774 01:21:13,791 --> 01:21:15,582 لعنتی من از ته دل رنج میبرم 775 01:21:15,791 --> 01:21:17,332 چه طنز عجیبی 776 01:21:23,791 --> 01:21:25,166 می توانید احساس آزادی کنید. 777 01:21:30,041 --> 01:21:31,791 یک خط برای من دارید؟ 778 01:21:32,333 --> 01:21:35,083 نازک، نه ریل قطار. 779 01:21:37,166 --> 01:21:40,332 اعتدال برو جارو برقی انسانی. 780 01:21:40,541 --> 01:21:41,791 باشه کافیه 781 01:21:42,291 --> 01:21:43,332 من اینطوری نیستم. 782 01:21:46,708 --> 01:21:48,791 -چیکار میکنی؟ -در حال مرتب کردن 783 01:21:50,958 --> 01:21:53,083 اینجا یک منطقه است. 784 01:21:53,541 --> 01:21:55,041 این Post-Its را دیدید؟ 785 01:21:55,166 --> 01:21:56,499 لعنتی این همه برای چیست؟ 786 01:21:56,875 --> 01:22:01,041 یک برگ بردارم و همه Post-Its را اینجا بچسبانید. 787 01:22:01,250 --> 01:22:03,291 چه اتفاقی برای فک شما افتاد؟ 788 01:22:03,416 --> 01:22:04,666 بنابراین به عنوان! 789 01:22:05,041 --> 01:22:06,749 اگر موج را نگه ندارید، از مواد مخدر استفاده نکنید 790 01:22:07,958 --> 01:22:08,999 موسیقی ما! 791 01:22:09,250 --> 01:22:10,708 استن در حال پخش آهنگ ماست. 792 01:22:10,875 --> 01:22:12,333 یادت رفته دی جی هستی؟ 793 01:22:21,458 --> 01:22:22,833 نمی توانستید صبر کنید؟ 794 01:22:22,875 --> 01:22:24,500 یک ساعته منتظرم 795 01:24:10,250 --> 01:24:11,875 آیا می توانم استراحت کنم؟ 796 01:24:12,250 --> 01:24:14,125 -برو من رسیدگی میکنم -هزینه داره 797 01:25:54,208 --> 01:25:57,833 بخش دوم: گمشده در موسیقی 798 01:26:57,500 --> 01:26:59,541 عجب! شلوغ است! 799 01:27:00,000 --> 01:27:01,875 -اومدی؟ -من تحت تاثیر قرار گرفتم. 800 01:27:03,375 --> 01:27:04,750 امیدوارم امشب بمونی 801 01:27:05,875 --> 01:27:08,166 بستگی دارد. آیا کوپن نوشیدنی دارید؟ 802 01:27:09,375 --> 01:27:12,375 من خواب می بینم. مرا نیشگون بگیر، دارم خواب می بینم. 803 01:27:14,666 --> 01:27:15,541 آن را بگیرید. 804 01:27:24,875 --> 01:27:27,125 اون چه صورتیه به نظر می رسد شما شیطان را دیده اید. 805 01:27:28,000 --> 01:27:29,416 بدتر مارگوت. 806 01:28:55,250 --> 01:28:56,416 -همه خوبی؟ -بله 807 01:29:01,291 --> 01:29:02,916 -همه چیز خوب بود؟ -به نظر می رسد. 808 01:29:03,166 --> 01:29:05,874 -به غیر از اون دعوا. - شلوغ بود. 809 01:29:06,166 --> 01:29:09,374 آیا از قبل اعداد را دارید؟ -هنوز نه ولی من 350 حساب میکنم. 810 01:29:09,750 --> 01:29:11,166 350 بد نیست 811 01:29:11,291 --> 01:29:12,999 هفته قبل بهتر بود 812 01:29:13,125 --> 01:29:14,875 اما 12 سال به سلامتی گذشت به علاوه کری چندلر. 813 01:29:15,000 --> 01:29:16,625 -چند مهمان؟ -حدود 120. 814 01:29:16,833 --> 01:29:18,499 -حدود 200 -200؟ 815 01:29:18,583 --> 01:29:20,833 -200 نبود. -حداقل 150. 816 01:29:20,958 --> 01:29:24,208 آنها از ابتدا طرفدار بوده اند. ما نتوانستیم شارژ کنیم. 817 01:29:24,333 --> 01:29:27,333 اما 60% رایگان امکان پذیر نیست. 818 01:29:27,458 --> 01:29:28,708 از جمله رقصنده ها. 819 01:29:28,833 --> 01:29:30,208 در واقع بیایید در مورد آنها صحبت کنیم. 820 01:29:30,708 --> 01:29:32,166 آنها به اندازه موسیقی مهم هستند. 821 01:29:32,333 --> 01:29:35,916 خیلی خوبه که اومدی اما نه هر رقصنده ای در پاریس. 822 01:29:36,208 --> 01:29:37,958 علاوه بر این، آنها بیش از حد پخش می شوند. 823 01:29:38,166 --> 01:29:40,332 آنها محتاط هستند. اونا هیچکس رو اذیت نمیکنن 824 01:29:40,416 --> 01:29:44,082 من نمی خواهم متوقف شوم، اما این می تواند مشکل ساز شود. 825 01:29:44,291 --> 01:29:48,541 و ما می توانیم برخی چیزها را بهبود بخشیم، از جمله موسیقی 826 01:29:48,833 --> 01:29:49,916 منظورت چیه؟ 827 01:29:50,041 --> 01:29:53,207 امشب باحال بود پر از مردم 828 01:29:53,333 --> 01:29:55,583 اما من بیرون می روم، چیزهایی می شنوم، می بینم. 829 01:29:55,833 --> 01:29:58,708 توجه داشته باشید که پرداخت کنندگان در حال کاهش هستند. 830 01:29:59,333 --> 01:30:01,583 از ابتدا شما کار گاراژ را انجام می دهید. 831 01:30:01,708 --> 01:30:04,041 آنها مؤمن هستند، این خوب است، این شریف است. 832 01:30:04,166 --> 01:30:06,916 اما شاید باید چیزی مدرن تر 833 01:30:07,083 --> 01:30:09,416 تو عوض نمیشی اما مردم تغییر می کنند 834 01:30:09,458 --> 01:30:11,916 من دیوید گوتا را پیشنهاد نمی کنم. 835 01:30:13,125 --> 01:30:16,291 آیا باشگاه لزبین ها، پالپ را می شناسید؟ 836 01:30:16,750 --> 01:30:18,791 الکترو بازی می کنند. همیشه شلوغه 837 01:30:18,916 --> 01:30:20,291 آیا برق را دوست ندارید؟ 838 01:30:43,500 --> 01:30:44,750 من پیاده برمیگردم 839 01:30:46,625 --> 01:30:48,666 حتی خانه شما؟ در این سرما؟ 840 01:30:50,125 --> 01:30:51,041 با اون کت؟ 841 01:30:51,541 --> 01:30:52,999 اکنون زمان ابتلا به آنفولانزا نیست. 842 01:30:53,125 --> 01:30:56,041 -من پول نقد ندارم. -من دارم وارد کنید. 843 01:31:07,875 --> 01:31:10,416 آیا می دانید چه چیزی در حساب خود دارم؟ هیچی. 844 01:31:12,750 --> 01:31:14,291 با عرض پوزش، من خراب هستم. 845 01:31:14,750 --> 01:31:18,000 و اگر نتوانم چک بنویسم، آیا می خواهید در خیابان زندگی کنید؟ 846 01:31:20,416 --> 01:31:22,124 ما خرج زیادی داریم. 847 01:31:22,750 --> 01:31:24,875 خوانندگان، تجهیزات، استودیو ... 848 01:31:25,625 --> 01:31:28,375 به مهر اشاره نکنیم. اما این یک سرمایه گذاری است. 849 01:31:28,500 --> 01:31:30,125 کم کم دارم شک میکنم 850 01:31:34,250 --> 01:31:36,750 من تو را می خواستم یه دختر خوب پیدا کن 851 01:31:37,625 --> 01:31:39,041 و در باشگاه ها نخواهد بود. 852 01:31:41,375 --> 01:31:43,125 جرالدین از پایان نامه خود دفاع خواهد کرد. 853 01:31:43,375 --> 01:31:45,416 می توانستم بیایم و با دوستانش ملاقات کنم. 854 01:31:46,250 --> 01:31:47,791 آنها با شما فرق دارند. 855 01:31:48,291 --> 01:31:50,166 -به نظر می رسد. -و چرا که نه؟ 856 01:31:50,416 --> 01:31:52,916 من تماشا نمی کنم پایان نامه جرالدین. 857 01:31:53,166 --> 01:31:55,916 من این تعصب را درک نمی کنم علیه روشنفکران 858 01:31:56,166 --> 01:31:57,166 ابله. 859 01:31:57,916 --> 01:32:00,249 حداقل مواد مخدر مصرف نمی کند. 860 01:32:03,416 --> 01:32:04,916 انگار حمله به لهستان است. 861 01:32:05,375 --> 01:32:07,750 ما 250 را شنیده ایم. یکی را انتخاب کنید. 862 01:32:08,541 --> 01:32:10,291 این یک تصمیم برای دو نفر است، می دانید؟ 863 01:32:10,500 --> 01:32:13,875 بیایید دوباره برخی را بشنویم: 23، 62 ... 864 01:32:15,625 --> 01:32:17,875 -نه خیلی سنگینه -سنگینه؟ 865 01:32:18,916 --> 01:32:19,791 62. 866 01:32:22,625 --> 01:32:23,666 گوز خرگوش 867 01:32:24,375 --> 01:32:26,500 پست در 29. فکر می کنم آن را دوست داشتم. 868 01:32:30,166 --> 01:32:31,416 نه خیلی زنانه 869 01:32:31,875 --> 01:32:33,875 زنانه؟ من آن را دوست دارم. 870 01:32:35,041 --> 01:32:36,416 میدونم منظورت چیه 871 01:32:37,291 --> 01:32:39,499 بسیار سبک، سطحی. 872 01:32:39,666 --> 01:32:41,166 پتی، درسته؟ 873 01:32:41,750 --> 01:32:44,583 13 رو بذار به نظر من خوب بود. 874 01:32:46,333 --> 01:32:51,208 سلام، پائولزینیو! امروز بریم بیرون؟ ما مثل اخگر داغ هستیم. 875 01:32:58,791 --> 01:32:59,832 -سلام. -همه خوبی؟ 876 01:33:00,416 --> 01:33:01,832 -همه خوبی؟ -سلام 877 01:33:02,666 --> 01:33:05,791 آدرین برودی و کیت ماس ​​را از دست داد. آنها قبلا رفته اند. 878 01:33:06,583 --> 01:33:07,541 بیایید آن را انجام دهیم! 879 01:33:08,416 --> 01:33:10,207 -مارگو! -شوخی میکنم! 880 01:33:11,791 --> 01:33:13,166 تو خیلی حساسی 881 01:33:13,416 --> 01:33:14,957 -خیلی وقت پیش رفتند؟ -چی نه 882 01:33:15,208 --> 01:33:17,291 بهت گفتم پاس کردم یک شب با دی کاپریو؟ 883 01:33:17,416 --> 01:33:18,374 حساب کرد. 884 01:33:18,500 --> 01:33:22,291 البته ما تنها نبودیم. در یک کوکتل مهمانی بود. 885 01:33:24,666 --> 01:33:26,416 یک بطری سفارش بده عزیزم؟ 886 01:33:26,541 --> 01:33:28,666 -شامپاین؟ -شامپاین! 887 01:33:29,291 --> 01:33:32,041 -چه شامپاین داری؟ -Moët، Krug و Piper. 888 01:33:32,375 --> 01:33:33,791 پایپر. یک بطری 889 01:33:34,791 --> 01:33:37,624 -خسته شدم. -در نمایشگاه کار کردید؟ 890 01:33:37,875 --> 01:33:40,250 بله روز آخر بود 891 01:33:40,375 --> 01:33:42,875 -واسه همین جواب ندادی؟ -چیزی دریافت نکردم. 892 01:33:43,500 --> 01:33:46,708 من متخصص شدم در امور تشییع جنازه 893 01:33:46,875 --> 01:33:48,708 نمایشگاهی بود از محصولات تشییع جنازه 894 01:33:48,875 --> 01:33:50,583 بهشت گورکنان، می دانید؟ 895 01:33:51,000 --> 01:33:54,583 دفن، سوزاندن، سنگ قبرهای مرمر ... 896 01:33:54,875 --> 01:33:56,458 فوق العاده جالب بود 897 01:33:57,125 --> 01:34:00,750 اما امروز کارم تموم شد تمام هفته بد خوابیدم. 898 01:34:01,583 --> 01:34:03,374 -چه کسی مقصر است؟ -پس همینطوره 899 01:34:03,583 --> 01:34:05,999 جایگاهی با تابوت های باز وجود داشت. 900 01:34:06,125 --> 01:34:07,708 بعضی ها فقط یک تجمل بودند! 901 01:34:07,833 --> 01:34:10,708 فضای داخلی ابریشمی، تودوزی... 902 01:34:11,250 --> 01:34:13,625 تصمیم گرفتم روی یکی از آنها دراز بکشم و بخوابم. 903 01:34:13,875 --> 01:34:14,958 چقدر دیوانه. 904 01:34:15,208 --> 01:34:18,124 -همکارانم این را گفتند. -و تو باور نکردی؟ 905 01:34:35,083 --> 01:34:37,208 بیایید برقصید، روشنفکران! 906 01:34:37,333 --> 01:34:38,499 نه ممنون 907 01:34:38,833 --> 01:34:39,958 چه کیفی! 908 01:34:42,125 --> 01:34:43,333 متاسفم! 909 01:34:45,750 --> 01:34:46,958 واقعا متاسفم خداحافظ 910 01:34:50,000 --> 01:34:52,333 بورژوازی خیلی شل است. 911 01:34:53,750 --> 01:34:56,458 -بیشتر از به سلامتی. -در Cheers تمام می شود. 912 01:34:56,833 --> 01:34:58,458 و او بورژوا نیست. 913 01:35:00,000 --> 01:35:01,375 فقط در ظاهر 914 01:35:01,875 --> 01:35:03,500 روح شما پرولتاریاست. 915 01:35:05,958 --> 01:35:07,458 و سبزیجات میخورم 916 01:35:08,458 --> 01:35:09,958 و در باشگاه ورزش می کنم. 917 01:35:10,625 --> 01:35:12,208 ببخشید باید شارژ کنم 918 01:35:12,833 --> 01:35:14,499 حماقت تو باعث سرفه ام می شود 919 01:35:15,250 --> 01:35:17,000 لعنتی، او بیشتر خواست. 920 01:35:17,333 --> 01:35:18,874 دو بطری کافی نبود. 921 01:35:19,000 --> 01:35:20,333 بذار ببینم 922 01:35:22,583 --> 01:35:24,624 اون فکر میکنه تو پاف بابای 923 01:35:26,000 --> 01:35:27,208 چگونه پرداخت خواهید کرد؟ 924 01:35:38,750 --> 01:35:39,750 شب بخیر 925 01:35:51,583 --> 01:35:53,124 او قول داد که هیچ کاری نمی کند. 926 01:35:53,833 --> 01:35:55,249 من نمی توانم مقاومت کنم. 927 01:35:56,375 --> 01:35:57,333 پل! 928 01:36:00,208 --> 01:36:01,249 همه خوبن 929 01:36:05,208 --> 01:36:07,208 من به کسی نیاز دارم که به من امنیت می دهد 930 01:36:08,125 --> 01:36:09,708 تو به من امنیت نمی دهی 931 01:36:12,583 --> 01:36:13,874 بس است مارگوت 932 01:36:17,000 --> 01:36:18,458 شما به راحتی تسلیم می شوید. 933 01:36:19,333 --> 01:36:20,874 ماه هاست که این موضوع ادامه دارد. 934 01:36:21,458 --> 01:36:22,624 به هیچ چیز نمی رسد. 935 01:36:23,375 --> 01:36:25,625 -چیکار میکنی؟ -میرم پیاده روی 936 01:36:25,875 --> 01:36:26,958 ساعت پنج صبح؟ 937 01:36:27,083 --> 01:36:29,874 بله، من برای پیاده روی می روم ساعت پنج صبح 938 01:36:37,250 --> 01:36:38,958 سپتامبر 2008 939 01:36:39,000 --> 01:36:40,333 دلت برای پاریس تنگ شده؟ 940 01:36:41,458 --> 01:36:43,499 من هیچ وقت زیاد پاریسی نبودم. 941 01:36:45,125 --> 01:36:48,375 او خوش شانس بود که تعادل خود را پیدا کرد پشت سر گذاشتن گذشته 942 01:36:49,958 --> 01:36:51,124 من هم به آن فکر می کنم. 943 01:36:52,583 --> 01:36:53,874 دیگر نمی خواهید دی جی باشید؟ 944 01:36:56,125 --> 01:36:57,958 من نمی خواهم در تمام زندگی ام این کار را انجام دهم. 945 01:37:00,083 --> 01:37:01,749 دختری که شما را دیوانه می کند چطور؟ 946 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 -مارگو؟ -تموم کرد؟ 947 01:37:04,750 --> 01:37:07,708 من سه سال تلاش کردم با او خوابید و این اتفاق نیفتاد. 948 01:37:08,625 --> 01:37:12,250 حالا او با دیوید کاستور است، دی جی در اتاق ویپ در سنت تروپه. 949 01:37:15,708 --> 01:37:18,458 او مرا دیوانه کرد. می توانستم بکشم 950 01:37:21,333 --> 01:37:22,958 و آیا می توانستم خودم را بکشم؟ 951 01:37:23,083 --> 01:37:24,208 تو لیاقتش را داشتی 952 01:37:25,250 --> 01:37:29,333 اما وقتی دیدم چه چیزی ساختی، شرم آور بود 953 01:37:29,708 --> 01:37:31,708 15 سال دیگر شارلوت 19 ساله می شود. 954 01:37:32,083 --> 01:37:34,249 به جای مادر، من میتونم با دختر ازدواج کنم 955 01:37:35,625 --> 01:37:37,500 خط دیگری از کار پیدا کنید. 956 01:37:38,125 --> 01:37:41,208 او نمی خواهد یک دی جی قدیمی 957 01:37:41,375 --> 01:37:43,833 منسوخ شده؟ باحال نبود 958 01:37:44,750 --> 01:37:46,500 اما شاید حق با شماست. 959 01:37:49,500 --> 01:37:51,416 آیا این پوسته زنده است؟ 960 01:37:52,166 --> 01:37:53,624 زنده ای؟ 961 01:38:10,250 --> 01:38:13,166 یک منشی ببینیم و اوراق فروش را امضا کنید. 962 01:38:15,666 --> 01:38:16,999 شما 10 درصد می دهید. 963 01:38:17,416 --> 01:38:21,124 یک بند نسبی می گذاریم تایید وام و غیره 964 01:38:21,375 --> 01:38:24,000 همانطور که قبلا توضیح دادم. در خط بمان... 965 01:38:24,291 --> 01:38:26,791 فقط یک ثانیه بعدا میبینمت عزیزم 966 01:38:28,166 --> 01:38:29,166 خداحافظ عزیزم 967 01:38:29,958 --> 01:38:31,416 دوستت دارم تا بعد. 968 01:38:47,333 --> 01:38:48,208 بابا! 969 01:38:49,416 --> 01:38:50,916 خداحافظ بابا 970 01:39:09,083 --> 01:39:10,791 سلام حالتون چطوره؟ 971 01:39:12,083 --> 01:39:13,833 -خوشحالم که میبینمت. -تو هم همینطور 972 01:39:14,916 --> 01:39:17,541 - خواهرزاده من، تیارا. -پرواز چطور بود؟ 973 01:39:17,666 --> 01:39:20,041 هند یک قرص خورد و خوابید. 974 01:39:20,166 --> 01:39:24,291 اما او هنگام سوار شدن وحشت کرد. تقریباً در شیکاگو ماند! 975 01:39:24,416 --> 01:39:28,666 و فکر کنم که در سه روز من به آن هواپیما برمی گردم. 976 01:39:29,208 --> 01:39:30,583 آیا می خواهید در پاریس بمانید؟ 977 01:39:32,583 --> 01:39:34,208 آیا می دانید او به چه چیزی گوش می دهد؟ 978 01:39:34,958 --> 01:39:37,458 بیانسه! نظر شما در مورد آن چیست؟ 979 01:39:39,541 --> 01:39:41,457 یک پلت فرم پیدا کنید! 980 01:39:41,833 --> 01:39:44,333 با وزنش، یک جعبه نمی تواند آن را اداره کند! 981 01:39:46,541 --> 01:39:48,666 البته آن را با چیزی بپوشانید. 982 01:39:49,000 --> 01:39:51,541 یک سفره، نمی دانم. 983 01:39:52,541 --> 01:39:54,499 به من خبر بده خداحافظ 984 01:39:55,000 --> 01:39:56,875 لعنتی! برویم 985 01:39:58,000 --> 01:39:59,625 -چی بود؟ -مشکل با اتاق ها 986 01:39:59,916 --> 01:40:01,624 او سوئیت جونیور را نمی خواهد. 987 01:40:01,791 --> 01:40:05,249 یک مدیر اجرایی جوان می خواهید و یک جونیور برای خواهرزاده ام. 988 01:40:05,375 --> 01:40:07,500 -توضیح دادی که پول نداریم؟ -همیشه 989 01:40:07,750 --> 01:40:10,916 او گفت اگر این اتفاق نیفتد که هند آواز نخواهد خواند. 990 01:40:11,375 --> 01:40:13,000 با عرض پوزش برای سوء تفاهم 991 01:40:13,166 --> 01:40:16,416 او دوست ندارد سفر کند و بر راحتی شما پافشاری می کند. 992 01:40:16,875 --> 01:40:19,625 او می تواند در نظر بگیرد که ما بیل گیتس نیستیم. 993 01:40:20,000 --> 01:40:21,750 او قبلاً فداکاری کرده است. 994 01:40:21,875 --> 01:40:24,625 قیمت شما را پایین آورد، در کلاس تجاری سفر کرد.. 995 01:40:24,791 --> 01:40:26,624 -آنها کجا هستند؟ -اونجا 996 01:40:30,125 --> 01:40:33,875 سوئیت Executive Junior با جونیور ارتباط برقرار نمی کند. 997 01:40:33,916 --> 01:40:36,666 اما سوئیت جونیور ارتباط برقرار می کند با سوئیت پاریسی 998 01:40:37,041 --> 01:40:38,916 و این پاریسی گرون تره؟ 999 01:40:39,250 --> 01:40:42,125 بزرگتر است. هزینه اجرایی 1500. 1000 01:40:42,625 --> 01:40:44,125 پاریسی 3500 قیمت دارد. 1001 01:40:44,791 --> 01:40:47,416 بدشانسی. اون برمیگرده به شیکاگو بدون آواز خواندن. 1002 01:40:47,541 --> 01:40:48,791 آیا می خواهید سوئیت را ببینید؟ 1003 01:40:51,250 --> 01:40:52,041 بله. 1004 01:40:54,291 --> 01:40:55,749 او باید زیاد آواز بخواند. 1005 01:40:56,291 --> 01:40:57,291 همین است. 1006 01:41:00,791 --> 01:41:02,374 نه، هنوز نه. 1007 01:41:04,666 --> 01:41:05,874 من هیچ نظری ندارم. 1008 01:41:06,291 --> 01:41:07,666 مشکلی نیست 1009 01:41:07,875 --> 01:41:10,125 -امروز نمیتونی بیای. -چرا؟ 1010 01:41:10,291 --> 01:41:12,499 -اصرار نکن -از صورتم خوشت نمیاد؟ 1011 01:41:15,625 --> 01:41:17,791 -من واقعا متاسفم. -ولی منصفانه نیست. 1012 01:41:19,041 --> 01:41:20,124 خانم 1013 01:41:20,250 --> 01:41:23,375 چرا او و نه من؟ آیا این را می فهمی؟ 1014 01:41:24,125 --> 01:41:25,875 چرا این بازی سخت؟ 1015 01:41:26,041 --> 01:41:28,749 دوبار گذاشتم داخل و مشکلاتی ایجاد کرد 1016 01:41:28,875 --> 01:41:30,291 داری منو با یکی دیگه اشتباه میگیری 1017 01:41:30,416 --> 01:41:32,416 او جکیل و هاید است. 1018 01:41:32,625 --> 01:41:34,125 بیچاره رو بذار داخل 1019 01:42:20,166 --> 01:42:21,582 ممنون از کاری که انجام دادید 1020 01:42:22,708 --> 01:42:24,208 میدونستم دی جی هستی 1021 01:42:24,833 --> 01:42:26,458 دکتر جکیل و آقای هاید؟ 1022 01:42:27,208 --> 01:42:28,583 سمت هاید شما چیست؟ 1023 01:42:29,625 --> 01:42:30,583 خواهید دید. 1024 01:43:00,791 --> 01:43:02,082 اول صبح؟ 1025 01:43:03,166 --> 01:43:04,249 دیدی که؟ 1026 01:43:05,958 --> 01:43:08,791 من این تی شرت را پیدا کردم در کمد شما آیا می توانم از آن استفاده کنم؟ 1027 01:43:09,041 --> 01:43:09,957 البته. 1028 01:43:10,291 --> 01:43:12,082 مال من بوی سیگار میده 1029 01:43:13,583 --> 01:43:14,333 با تشکر 1030 01:43:24,958 --> 01:43:25,958 با تشکر 1031 01:43:26,458 --> 01:43:29,041 کی سعی میکنی مقرری بیکاری؟ 1032 01:43:29,416 --> 01:43:30,582 به زودی 1033 01:43:30,708 --> 01:43:32,083 احزاب در چشم است؟ 1034 01:43:32,208 --> 01:43:34,083 -در شب سال نو -و کی هست؟ 1035 01:43:34,333 --> 01:43:36,291 مامان... در شب سال نو. 1036 01:43:36,791 --> 01:43:38,207 آه، در شب سال نو. 1037 01:43:38,708 --> 01:43:41,416 -خیلی دور است. -روی او حساب می کنم. 1038 01:43:41,583 --> 01:43:42,958 منم همینطور 1039 01:43:53,083 --> 01:43:54,541 سال نو مبارک! 1040 01:44:55,083 --> 01:44:56,666 هوا کاملا سرد است 1041 01:44:56,916 --> 01:44:58,957 به همین دلیل مردم در خانه ماندند. 1042 01:45:24,791 --> 01:45:25,832 سالسا لعنتی! 1043 01:45:33,583 --> 01:45:35,458 بچه خسته است. میشه کلید رو به من بدی؟ 1044 01:45:39,208 --> 01:45:40,041 آن را بگیرید. 1045 01:45:59,166 --> 01:46:00,541 -میری؟ -بله 1046 01:46:01,041 --> 01:46:02,291 شب بخیر تا بعد. 1047 01:46:05,791 --> 01:46:06,624 با تشکر 1048 01:46:15,125 --> 01:46:16,041 کوئنتین! 1049 01:46:16,916 --> 01:46:18,999 پل مست است و چرند می کند. 1050 01:46:20,041 --> 01:46:21,374 -اون کجاست؟ -نمیدونم 1051 01:46:22,000 --> 01:46:22,916 پل! 1052 01:46:25,500 --> 01:46:26,875 به 1053 01:46:27,375 --> 01:46:28,625 از اونجا بیا پایین! 1054 01:46:28,791 --> 01:46:30,374 ولم کن! قایق مال من است! 1055 01:46:30,500 --> 01:46:32,416 -از اونجا بیا پایین -به 1056 01:46:32,666 --> 01:46:34,374 قایق مال من است! ولم کن! 1057 01:46:34,541 --> 01:46:35,999 پسران عوضی ها! 1058 01:46:39,541 --> 01:46:41,291 -شب بخیر -صبح بخیر 1059 01:46:43,666 --> 01:46:46,499 -چقدر جوانی زیباست! -من 34 سالمه! 1060 01:47:09,166 --> 01:47:12,416 سال نو مبارک! من دارم زندگی میکنم با دخترای خونه مادرم 1061 01:47:12,750 --> 01:47:14,791 به زودی می بینمت؟ لوئیز 1062 01:47:37,625 --> 01:47:38,666 حالت خوبه؟ 1063 01:47:40,166 --> 01:47:42,374 -موهاشو بشورم؟ -بله 1064 01:47:52,791 --> 01:47:54,541 غول زرالدا. 1065 01:47:55,125 --> 01:47:56,250 نه؟ 1066 01:47:57,541 --> 01:47:58,916 کفش های من کجاست؟ 1067 01:47:59,625 --> 01:48:02,250 کفش های من کجاست؟ او مطمئن است؟ 1068 01:48:03,666 --> 01:48:04,749 برویم 1069 01:48:09,250 --> 01:48:10,291 خواب هستند. 1070 01:48:11,291 --> 01:48:12,374 تقریبا 1071 01:48:20,541 --> 01:48:22,124 مادرم می تواند ما را ببیند. 1072 01:48:23,125 --> 01:48:24,125 خب... 1073 01:49:02,750 --> 01:49:04,250 -سلام آقای والی. -سلام 1074 01:49:05,041 --> 01:49:06,374 -بین -ممنون 1075 01:49:13,500 --> 01:49:17,000 شما باید از وضعیت آگاه باشید. نیازی به توضیح ندارم 1076 01:49:17,250 --> 01:49:18,250 لازم نیست. 1077 01:49:18,375 --> 01:49:21,166 -صادقانه بگویم به بن بست رسیده است. -میدونم 1078 01:49:21,291 --> 01:49:23,041 همکار من، آقای لامبرتی، 1079 01:49:23,291 --> 01:49:26,416 خیلی توهین آمیز بود و فقط همه چیز را بدتر کرد. 1080 01:49:26,916 --> 01:49:28,374 من از آن آگاهم. 1081 01:49:29,541 --> 01:49:31,916 با قوانین جدید، این نمی تواند ادامه یابد. 1082 01:49:32,291 --> 01:49:35,249 ابتدا نیاز داریم خونریزی را متوقف کنید 1083 01:49:35,416 --> 01:49:37,291 سپس بازسازی خواهیم کرد بدهی شما 1084 01:49:37,500 --> 01:49:40,416 بعد کم می کنیم برداشت شما به حداقل برسد. 1085 01:49:40,625 --> 01:49:42,625 و ما لغو خواهیم کرد کارت اعتباری شما 1086 01:49:43,375 --> 01:49:46,625 وقتی همه چیز تثبیت شد، بیایید در مورد بازپرداخت صحبت کنیم. 1087 01:50:03,750 --> 01:50:05,250 من دوتا میخوام لطفا 1088 01:52:16,166 --> 01:52:19,249 آیا می توانم نیمی از یورو را پرداخت کنم؟ و نصف درهم؟ 1089 01:52:19,375 --> 01:52:20,625 مشکلی نیست 1090 01:52:21,000 --> 01:52:23,000 300 یورو و 3000 درهم. 1091 01:52:23,250 --> 01:52:25,916 -صبر کن کلید اتاق -ممنون 1092 01:52:26,041 --> 01:52:27,124 میدونی کجاست 1093 01:52:27,750 --> 01:52:29,125 -شب بخیر -بعدا میبینمت 1094 01:52:52,500 --> 01:52:54,000 دوشنبه میریم 1095 01:52:54,166 --> 01:52:55,416 و حتی؟ چرا؟ 1096 01:52:56,250 --> 01:52:57,500 کار پیدا کردم 1097 01:52:58,375 --> 01:52:59,500 در هوسگور؟ 1098 01:53:00,000 --> 01:53:02,041 بله. در آژانس املاک. 1099 01:53:02,750 --> 01:53:05,666 پاره وقت در آژانس یکی از دوستان باحاله 1100 01:53:06,166 --> 01:53:07,666 فکر می کردم به پاریس برمی گردم. 1101 01:53:08,750 --> 01:53:11,000 من میخواستمش ولی خیلی گرونه 1102 01:53:11,166 --> 01:53:12,624 و فکر زندگی با مادرم... 1103 01:53:12,875 --> 01:53:13,875 بطور موقت 1104 01:53:14,166 --> 01:53:16,416 اما برای دخترا بهتره اونجا زندگی کنی 1105 01:53:18,791 --> 01:53:19,749 و برای ما؟ 1106 01:53:20,541 --> 01:53:21,374 اما! 1107 01:53:22,166 --> 01:53:23,124 شارلوت! 1108 01:53:34,500 --> 01:53:36,000 باردار شدم و سقط کردم. 1109 01:53:38,041 --> 01:53:39,624 از کی؟ از من؟ 1110 01:53:40,125 --> 01:53:41,416 بله، دیگر چه کسی؟ 1111 01:53:46,000 --> 01:53:47,500 و چیزی از من نپرسیدی؟ 1112 01:53:48,541 --> 01:53:51,124 غیر ممکن بود، پل. جهنم را تصور کنید؟ 1113 01:54:06,791 --> 01:54:07,791 و پل؟ 1114 01:54:08,625 --> 01:54:09,916 مجبور به ترک شد. 1115 01:54:10,291 --> 01:54:11,499 بوسه ای به جا گذاشت. 1116 01:54:11,791 --> 01:54:14,291 -دید کی حلقه ها رو گرفتیم؟ -بله 1117 01:54:14,666 --> 01:54:15,916 تبریک میگم 1118 01:54:51,416 --> 01:54:52,416 پل؟ 1119 01:54:54,291 --> 01:54:57,166 چی بود؟ چی بود؟ 1120 01:54:59,166 --> 01:55:00,249 چی بود؟ 1121 01:55:02,666 --> 01:55:03,999 چی بود؟ 1122 01:55:09,541 --> 01:55:11,749 برای دانلود موسیقی بخواهید. 1123 01:55:12,416 --> 01:55:13,541 چه آهنگی؟ 1124 01:55:13,875 --> 01:55:15,666 من چیزی نمی شنوم 1125 01:55:18,416 --> 01:55:19,916 چی گرفتی؟ 1126 01:55:38,125 --> 01:55:39,250 ما کجا هستیم؟ 1127 01:55:40,541 --> 01:55:41,541 در خانه. 1128 01:55:43,625 --> 01:55:44,958 یاسمین اینجاست؟ 1129 01:55:45,041 --> 01:55:47,249 نه، رفت خانه اش را تمیز کند. 1130 01:55:47,416 --> 01:55:48,791 همه جا استفراغ کردی 1131 01:55:49,166 --> 01:55:51,041 او عالی است، این دختر 1132 01:55:53,500 --> 01:55:56,375 دیگه طاقت ندارم من در مرز هستم. 1133 01:55:57,666 --> 01:55:58,999 من بدهکارم 1134 01:56:00,375 --> 01:56:01,541 چقدر؟ 1135 01:56:01,666 --> 01:56:03,749 من نمی دانم، من ریاضی را انجام نمی دهم. 1136 01:56:04,791 --> 01:56:06,291 من به همه بدهکارم 1137 01:56:06,750 --> 01:56:08,375 من دیگه کارت ندارم 1138 01:56:10,875 --> 01:56:12,375 چیز دیگری؟ 1139 01:56:13,916 --> 01:56:15,749 من مشکل مواد مخدر دارم 1140 01:56:15,916 --> 01:56:17,666 مواد مخدر؟ چه جهنمی؟ 1141 01:56:17,875 --> 01:56:19,125 کوکائین 1142 01:56:22,750 --> 01:56:24,000 چند وقت گذشته؟ 1143 01:56:25,041 --> 01:56:26,666 چند سال پیش. 1144 01:56:27,166 --> 01:56:28,791 چرا به من نگفتی؟ 1145 01:56:29,916 --> 01:56:31,124 من نتوانستم. 1146 01:56:39,750 --> 01:56:41,208 دو تا جاروبرقی داره همینه؟ 1147 01:56:42,291 --> 01:56:44,666 یکی با چرخ و دیگری دستی؟ 1148 01:56:44,916 --> 01:56:46,957 چقدر برای دفترچه پرداختی؟ 1149 01:56:48,041 --> 01:56:49,832 دسامبر 2013 1150 01:56:50,041 --> 01:56:51,582 مارک چیست؟ 1151 01:56:52,458 --> 01:56:55,041 دایسون؟ این یکی گرون تره 1152 01:56:55,958 --> 01:56:58,124 در خط بمان، من بلافاصله برمی گردم. 1153 01:56:59,916 --> 01:57:00,832 سلام. 1154 01:57:01,958 --> 01:57:03,374 همه خوبن؟ 1155 01:57:03,791 --> 01:57:05,957 مارک دئودورانت خود را پیدا کردید؟ 1156 01:57:12,833 --> 01:57:14,958 الف کارگاه ادبی 1157 01:57:15,958 --> 01:57:19,416 آرامش بر روی زمین بر مردان با کمال میل می گویند. 1158 01:57:19,666 --> 01:57:21,457 برای ما، جنگ بود. 1159 01:57:21,833 --> 01:57:25,041 تبادل مداوم توهین بین پدر و مادرمان، 1160 01:57:25,166 --> 01:57:27,166 هیچ مهلتی حتی در کریسمس وجود ندارد. 1161 01:57:27,833 --> 01:57:31,291 آن سال، برادرم مدریک، که سه ساله بود 1162 01:57:31,416 --> 01:57:33,957 او کار خود را انجام داده بود بالای لحاف 1163 01:57:34,166 --> 01:57:35,916 من مثل همیشه ساکتم 1164 01:57:36,041 --> 01:57:39,416 لال و مغرور، به تایید خیره شدم. 1165 01:57:40,583 --> 01:57:41,583 با تشکر 1166 01:57:41,791 --> 01:57:44,332 بعداً نظر خواهیم داد از همه قرائت ها 1167 01:57:48,166 --> 01:57:49,207 پل؟ 1168 01:57:49,666 --> 01:57:51,041 متاسفم، نمی توانم. 1169 01:57:51,458 --> 01:57:54,958 -دفعه بعد قول میدم -منصفانه نیست. 1170 01:57:55,333 --> 01:57:57,083 درسته بیایید ادامه دهیم. 1171 01:57:58,708 --> 01:58:00,083 -خداحافظ -خداحافظ 1172 01:58:02,041 --> 01:58:04,332 وقتی در مورد بولانیو صحبت می کردی دوست داشتم. -همین؟ 1173 01:58:05,291 --> 01:58:08,207 من عاشق این نویسنده هستم تقریباً همه چیز او را خواندم. 1174 01:58:08,333 --> 01:58:10,416 من هم منهای داستان های کوتاه. 1175 01:58:10,583 --> 01:58:12,416 شما باید، آنها فوق العاده هستند. 1176 01:58:13,916 --> 01:58:15,166 چه کار می کنی؟ 1177 01:58:15,791 --> 01:58:16,957 چند چیز 1178 01:58:17,791 --> 01:58:18,707 مثل چی؟ 1179 01:58:19,958 --> 01:58:22,583 در حال حاضر کارهای عجیب و غریب انجام می دهم. برای پرداخت اجاره بها. 1180 01:58:24,291 --> 01:58:26,041 من با موسیقی کار می کردم. 1181 01:58:26,666 --> 01:58:28,832 -تو نوازنده بودی؟ -نه دی جی. 1182 01:58:29,208 --> 01:58:30,458 -و حتی؟ -و. 1183 01:58:30,791 --> 01:58:33,791 -چه نوع موسیقی؟ -گاراژ 1184 01:58:35,208 --> 01:58:37,083 این ترکیبی از خانه و دیسکو است. 1185 01:58:37,208 --> 01:58:39,166 -میدونی خونه چیه؟ -به طور مبهم 1186 01:58:40,333 --> 01:58:43,208 تنها موسیقی الکترونیک شنیده ام دفت پانک است. 1187 01:58:44,041 --> 01:58:46,666 اما من راک را دوست دارم. عمدتا سنگ قدیمی. 1188 01:58:47,291 --> 01:58:49,416 نمیتونم آپدیت کنم با گروه های جدید 1189 01:58:52,041 --> 01:58:54,832 گاراژ دقیقا چیست؟ هرگز در مورد آن نشنیده اید. 1190 01:58:55,666 --> 01:58:56,957 خب گاراژ... 1191 01:58:58,208 --> 01:59:01,208 این نام از باشگاهی از دهه 80 گرفته شده است به نام گاراژ بهشت 1192 01:59:02,083 --> 01:59:03,791 مالک لری لوان بود. 1193 01:59:04,166 --> 01:59:05,666 -دربارش شنیدی؟ -نه 1194 01:59:22,875 --> 01:59:23,750 فقط یک دقیقه 1195 01:59:23,875 --> 01:59:25,041 ما در لیست هستیم. 1196 01:59:25,166 --> 01:59:26,916 -کدام؟ -در لیست رومن 1197 01:59:27,416 --> 01:59:28,582 او مطمئن است؟ 1198 01:59:29,083 --> 01:59:31,208 -اسم ها؟ -توماس و گای-من. 1199 01:59:35,958 --> 01:59:38,708 من آن را پیدا نکردم. آنها نمی توانند وارد شوند. 1200 01:59:39,083 --> 01:59:40,833 یک ساعت پیش با رومن صحبت کردیم. 1201 01:59:41,208 --> 01:59:44,458 واقعا متاسفم علاوه بر این، آنها برای این مناسبت لباس نمی پوشند. 1202 01:59:44,916 --> 01:59:47,707 دخترا خودشون تولید میکنن و اینطوری میرسی؟ 1203 01:59:48,541 --> 01:59:49,957 دفعه بعد مراقب باش 1204 01:59:50,333 --> 01:59:51,708 با تشکر شب بخیر 1205 01:59:55,250 --> 01:59:56,833 -توماس، حالت خوبه؟ -سلام 1206 01:59:57,208 --> 01:59:58,541 خوبی و تو؟ 1207 01:59:59,291 --> 02:00:01,457 -بگذارید هر دو وارد شوند. -شب بخیر 1208 02:00:02,208 --> 02:00:04,291 آیا می توانید آنها را همراهی کنید؟ این دفت پانک است. 1209 02:00:05,083 --> 02:00:06,583 ببخشید نمیدونستم 1210 02:00:06,958 --> 02:00:08,833 -من واقعا متاسفم. -مشکلی نیست 1211 02:00:09,791 --> 02:00:11,707 -متاسفم شب بخیر -ممنون 1212 02:00:50,916 --> 02:00:51,832 توماس! 1213 02:00:53,083 --> 02:00:54,041 همه خوبن؟ 1214 02:00:54,833 --> 02:00:56,041 چطوری؟ 1215 02:00:56,583 --> 02:00:58,749 اولین بار من اینجا هستم و شما را ملاقات کنم 1216 02:00:58,791 --> 02:00:59,791 حالتان خوب است؟ 1217 02:00:59,833 --> 02:01:02,333 کمی جت لگ از لس آنجلس رسیدیم. 1218 02:01:02,666 --> 02:01:05,207 بودن ترسناک نیست چهار طبقه زیر خیابان؟ 1219 02:01:05,458 --> 02:01:07,249 چهار؟ من فقط سه شمردم 1220 02:01:07,333 --> 02:01:08,416 پل! 1221 02:01:11,041 --> 02:01:12,582 -همه خوبی؟ -همه و شما؟ 1222 02:01:15,291 --> 02:01:16,582 -شب بخیر -شب بخیر 1223 02:01:17,041 --> 02:01:18,041 تا بعد. 1224 02:01:21,208 --> 02:01:22,666 میدونم ولی یادم نمیاد؟ 1225 02:01:22,791 --> 02:01:25,207 سابقت نیست؟ یکی از آنها؟ 1226 02:01:25,333 --> 02:01:28,291 بله، اما یادم نیست اگر با او بخوابم 1227 02:01:28,458 --> 02:01:29,583 براوو 1228 02:01:30,458 --> 02:01:33,708 حالا که مفاصل را رها کرده ام، من همیشه مریضم 1229 02:01:35,416 --> 02:01:36,791 گرد و غبار را فرو می ریزم. 1230 02:01:38,708 --> 02:01:40,916 و الکل. این پریر با لیمو است. 1231 02:01:45,833 --> 02:01:47,041 چقدر عجیبه... 1232 02:01:48,333 --> 02:01:50,416 -اونا هنوز اینجان؟ -اونا رفتند 1233 02:03:26,583 --> 02:03:28,041 دیوید، آیا می توانم پاک کن را قرض بگیرم؟ 1234 02:03:28,875 --> 02:03:29,708 با تشکر 1235 02:03:43,791 --> 02:03:44,582 پل! 1236 02:03:47,875 --> 02:03:49,458 من این کتاب را پیدا کردم در خانه پدر و مادرم 1237 02:03:50,791 --> 02:03:53,291 شما شعر آمریکایی را دوست دارید. شاید شما علاقه مند شوید. 1238 02:03:53,583 --> 02:03:54,833 رابرت کریلی 1239 02:03:56,375 --> 02:03:58,333 من آن را می شناسم و خیلی دوستش دارم. 1240 02:03:58,500 --> 02:04:00,166 شعری آنجا مرا به یاد تو انداخت. 1241 02:04:00,291 --> 02:04:01,916 کنار عنوان یک X گذاشتم. 1242 02:04:02,916 --> 02:04:04,832 آنها منتظر من هستند. خداحافظ 1243 02:05:31,000 --> 02:05:33,166 همه چیز یک ریتم است، 1244 02:05:33,916 --> 02:05:37,041 از در بسته شدن در پنجره ای که باز می شود، 1245 02:05:37,916 --> 02:05:40,041 فصول، نور خورشید، 1246 02:05:40,291 --> 02:05:42,916 ماه، اقیانوس ها، رشد چیزها، 1247 02:05:44,250 --> 02:05:46,041 ذهن فردی مردم، 1248 02:05:46,583 --> 02:05:48,166 در همه آنها عود کننده است، 1249 02:05:49,000 --> 02:05:51,000 فکر کردن که پایان پایان نیست، 1250 02:05:52,041 --> 02:05:53,541 زمانی که برمی گردد، 1251 02:05:54,166 --> 02:05:56,916 خود مرده اند اما شخص دیگری می آید 1252 02:05:58,250 --> 02:05:59,750 اگر در مرگ من مرده باشم، 1253 02:05:59,875 --> 02:06:02,500 در زندگی نیز دارم میمیرم میمیرم... 1254 02:06:03,666 --> 02:06:05,874 و زنان گریه می کنند و می میرند. 1255 02:06:06,666 --> 02:06:09,916 کودکان فقط رشد می کنند پیر شدن 1256 02:06:10,791 --> 02:06:13,041 چمن خشک می شود، قدرت از بین می رود. 1257 02:06:14,041 --> 02:06:16,999 اما دیگری می آید و برمی گردد، 1258 02:06:18,000 --> 02:06:20,000 اوه، مال من نیست، مال من نیست، 1259 02:06:20,666 --> 02:06:22,166 و به نوبه خود می میرد. 1260 02:06:23,541 --> 02:06:26,291 ریتمی که تداوم را نشان می دهد، 1261 02:06:26,916 --> 02:06:28,999 همه چیز را به قوت خود خم می کند، 1262 02:06:29,666 --> 02:06:31,374 از پنجره به در، 1263 02:06:31,500 --> 02:06:33,291 از سقف تا کف، 1264 02:06:34,125 --> 02:06:35,500 روشن شده در ابتدا، 1265 02:06:36,041 --> 02:06:38,374 در پایان تاریک است.