1 00:00:09,298 --> 00:00:10,393 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 2 00:00:10,417 --> 00:00:11,637 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:59,547 --> 00:01:05,147 (Sebelas jam yang lalu) 4 00:01:24,288 --> 00:01:26,300 Saya tidak bisa berjalan lagi. 5 00:02:12,288 --> 00:02:13,530 (Pelabuhan Seongmun) 6 00:02:15,087 --> 00:02:18,233 Tembak. Kami sudah berjalan selama dua hari. 7 00:02:18,257 --> 00:02:20,315 Dan kita masih harus menempuh 100 km lagi? 8 00:02:20,507 --> 00:02:21,607 Astaga. 9 00:02:22,257 --> 00:02:25,657 Apakah Anda yakin kita mengambil jalan yang benar? 10 00:02:26,308 --> 00:02:28,203 Ya. Lewat sini. 11 00:02:28,227 --> 00:02:30,243 Aku tidak bisa merasakan kakiku. 12 00:02:30,267 --> 00:02:32,655 Sepertinya aku tidak bisa berjalan lagi. 13 00:02:35,318 --> 00:02:37,793 saya kelaparan. 14 00:02:37,987 --> 00:02:39,912 Kami juga kehabisan makanan. 15 00:02:44,697 --> 00:02:47,129 Tunggu. Ada mobil. 16 00:02:48,788 --> 00:02:51,263 - Berhenti! - Apa? 17 00:02:53,417 --> 00:02:55,661 (Jemput Antar Jemput Pegawai Pelabuhan Seongmun) 18 00:02:59,047 --> 00:03:00,147 Apa itu? 19 00:03:18,028 --> 00:03:19,810 (Jemput Antar Jemput Pegawai Pelabuhan Seongmun) 20 00:03:22,318 --> 00:03:23,418 Lihat. 21 00:03:25,118 --> 00:03:26,944 Ini adalah pekerjaan sebuah bola. 22 00:03:32,158 --> 00:03:33,143 Menembak. 23 00:03:33,167 --> 00:03:35,268 Mereka... 24 00:03:36,338 --> 00:03:37,525 Apa itu? 25 00:03:38,628 --> 00:03:40,046 Itu mereka, bukan? 26 00:03:43,968 --> 00:03:45,254 Kami bertemu mereka... 27 00:03:46,547 --> 00:03:48,528 di area layanan. 28 00:03:48,598 --> 00:03:50,655 Dari sekolah menengah sains. 29 00:03:52,058 --> 00:03:54,126 Mereka bilang mereka akan pergi ke Seoul. 30 00:03:55,188 --> 00:03:56,288 Tapi... 31 00:03:56,808 --> 00:03:58,787 mereka semua mati di sini. 32 00:03:59,977 --> 00:04:01,177 Oh tidak. 33 00:04:05,068 --> 00:04:06,754 (Jemput Antar Jemput Pegawai Pelabuhan Seongmun) 34 00:04:06,778 --> 00:04:09,539 (Jemput Antar Jemput Pegawai Pelabuhan Seongmun) 35 00:04:15,207 --> 00:04:16,538 Sialan. 36 00:04:31,968 --> 00:04:33,255 Teman-teman. 37 00:04:33,768 --> 00:04:35,186 Kita harus kembali. 38 00:04:36,018 --> 00:04:39,874 Mari kita kembali dan kembali ke misi kita. 39 00:04:39,898 --> 00:04:42,141 Mungkin CSAT tidak dibatalkan. 40 00:04:44,357 --> 00:04:46,150 Anda bisa pergi sendiri jika Anda mau. 41 00:04:46,448 --> 00:04:47,548 Tetapi... 42 00:04:48,367 --> 00:04:50,106 kita telah melalui begitu banyak hal... 43 00:04:50,328 --> 00:04:52,484 untuk poin tambahan itu. 44 00:04:52,828 --> 00:04:56,589 Kita tidak bisa mati sia-sia seperti mereka. 45 00:05:00,877 --> 00:05:03,771 Yeon Ju, coba hentikan mereka. 46 00:05:03,797 --> 00:05:06,779 Mereka tidak mau mendengarkan saya! 47 00:05:08,677 --> 00:05:09,866 Bagus. 48 00:05:10,718 --> 00:05:14,203 Tahukah kamu berapa banyak bola yang aku bunuh sejauh ini? 49 00:05:14,227 --> 00:05:16,977 Di Sini. Lihat! 50 00:05:17,348 --> 00:05:20,471 Saya membunuh 37 dari mereka! 51 00:05:21,227 --> 00:05:23,065 aku bahkan mungkin... 52 00:05:23,648 --> 00:05:27,366 diterima di SNU dengan poin tambahan ini. 53 00:05:28,278 --> 00:05:31,765 Young Soo, apakah kamu masih terpaku pada poin tambahan? 54 00:05:32,078 --> 00:05:33,266 Anda harus berhenti. 55 00:05:38,617 --> 00:05:40,597 Teman-teman. Tidak. 56 00:05:41,127 --> 00:05:44,791 Apakah Anda ingin terbunuh seperti mereka? 57 00:05:44,958 --> 00:05:46,244 Tidak, kan? 58 00:05:47,297 --> 00:05:49,090 Yeon Ju. 59 00:05:49,588 --> 00:05:53,261 Bantu saya membujuk mereka. Silakan. 60 00:05:54,888 --> 00:05:56,031 Maaf. 61 00:05:58,687 --> 00:05:59,787 Yeon Ju. 62 00:06:00,187 --> 00:06:03,026 Yeon Ju! Bangun, teman-teman! 63 00:06:03,067 --> 00:06:04,574 Anda semua... 64 00:06:05,107 --> 00:06:07,263 - Ayolah. - Jang Soo. 65 00:06:07,567 --> 00:06:10,967 Saya harus membujuk mereka untuk tidak melakukannya. Tolong bantu saya. 66 00:06:12,198 --> 00:06:14,713 Tidak, aku tidak ingin mati seperti ini. 67 00:06:14,737 --> 00:06:17,343 Jang Soo, aku ingin hidup. 68 00:06:17,367 --> 00:06:19,062 Saya harus kuliah! 69 00:06:50,448 --> 00:06:54,891 (Karya Asli: "Tugas Sepulang Sekolah" dari Naver Webtoon) 70 00:07:16,098 --> 00:07:19,078 (Tugas Sepulang Sekolah) 71 00:07:40,078 --> 00:07:42,739 - Oh, kakiku. - Astaga. 72 00:07:43,708 --> 00:07:46,963 - Ya ampun. - Itu menyakitkan. 73 00:07:47,288 --> 00:07:49,861 saya kelelahan. 74 00:07:50,547 --> 00:07:52,517 Ya ampun. 75 00:07:52,758 --> 00:07:55,551 Mari kita beristirahat di sini. Dan carilah sesuatu untuk dimakan. 76 00:07:56,098 --> 00:07:58,023 Saya terlalu lelah. 77 00:08:08,187 --> 00:08:09,519 Ya! 78 00:08:09,648 --> 00:08:12,903 - Luar biasa. - Ini makanan. 79 00:08:16,617 --> 00:08:17,806 Semuanya menjadi buruk. 80 00:08:24,867 --> 00:08:26,893 Tunggu. Ada makanan! 81 00:08:26,917 --> 00:08:28,264 Dan di sini! 82 00:08:28,288 --> 00:08:29,973 - Aku menemukan lebih banyak lagi. - Di mana? 83 00:08:29,997 --> 00:08:31,564 - Ya! - Kerja bagus. 84 00:08:31,588 --> 00:08:33,234 - Masukkan semuanya. Berapa banyak? - Di Sini. 85 00:08:33,258 --> 00:08:35,226 - Banyak. Ada banyak. - "Beberapa?" 86 00:08:51,648 --> 00:08:53,214 Astaga. 87 00:08:53,238 --> 00:08:55,834 Ini akan lebih enak jika hangat. 88 00:08:55,858 --> 00:08:58,173 Saya tahu, kan? Saya melihat oven microwave di dalamnya. 89 00:08:58,197 --> 00:09:01,685 Ini cukup bagus. Makan saja. 90 00:09:06,288 --> 00:09:08,933 Saya akan melihat apakah ada generator. 91 00:09:08,957 --> 00:09:10,652 - Hati-hati. - Aku ikut denganmu. 92 00:09:11,378 --> 00:09:12,478 Datang. 93 00:09:18,638 --> 00:09:21,431 Haruskah kita bertanya kepada mereka apakah mereka juga menginginkan hal ini? 94 00:09:23,018 --> 00:09:24,118 Ya. 95 00:09:24,728 --> 00:09:25,828 Tidak. 96 00:09:27,057 --> 00:09:29,675 - Yeon Ju. - Aku masih marah pada mereka. 97 00:09:31,018 --> 00:09:34,647 Saya tidak bisa memaafkan mereka karena berbohong kepada kami. 98 00:09:36,398 --> 00:09:37,959 Ngomong-ngomong, 99 00:09:39,238 --> 00:09:42,813 para siswa dari sekolah menengah sains... 100 00:09:43,158 --> 00:09:44,844 Mereka mempunyai pendapat berbeda, 101 00:09:44,868 --> 00:09:46,760 dan hanya delapan dari mereka yang pergi ke Seoul. 102 00:09:47,408 --> 00:09:49,751 Ketika saya melihat tubuh mereka, saya berpikir... 103 00:09:51,038 --> 00:09:53,699 bahwa itu mungkin kita jika kita berpisah. 104 00:09:55,508 --> 00:09:59,995 Lagipula Yu Jung dan Jang Soo tidak salah. 105 00:10:01,217 --> 00:10:02,460 Benar. 106 00:10:02,927 --> 00:10:07,470 Saya sangat marah dan merasa dikhianati pada awalnya. 107 00:10:09,847 --> 00:10:11,091 Tapi... 108 00:10:11,358 --> 00:10:15,890 kita semua tahu bahwa mereka melakukan yang terbaik dengan cara mereka sendiri. 109 00:10:35,628 --> 00:10:36,771 Hei kalian. 110 00:10:37,167 --> 00:10:38,322 Apa? 111 00:10:39,508 --> 00:10:42,169 Berhenti menatap, dan bergabunglah dengan kami. 112 00:10:44,888 --> 00:10:45,988 Oke. 113 00:10:54,768 --> 00:10:56,792 Apa yang kamu tunggu? Ayo cepat. 114 00:11:05,947 --> 00:11:07,092 Tae Man. 115 00:11:14,998 --> 00:11:16,098 Kwon Il Ha. 116 00:11:19,457 --> 00:11:21,713 Pindahkan, Cho Jang Soo. Miliki ini. 117 00:11:29,388 --> 00:11:30,488 Saya minta maaf. 118 00:11:31,347 --> 00:11:32,591 Di Sini. 119 00:11:33,687 --> 00:11:34,787 Saya minta maaf. 120 00:11:36,437 --> 00:11:37,537 Saya juga. 121 00:12:01,378 --> 00:12:03,764 Hai. Apakah itu bagus? 122 00:12:05,467 --> 00:12:06,612 Ya. 123 00:12:07,547 --> 00:12:08,702 Itu bagus. 124 00:12:12,807 --> 00:12:13,951 Ngomong-ngomong, 125 00:12:14,437 --> 00:12:16,857 sudah lama sekali sejak terakhir kali kita datang ke taman hiburan. 126 00:12:16,858 --> 00:12:20,565 Sangat menyenangkan saat kami pergi bersama dengan teman-teman di Kelas Satu. 127 00:12:20,817 --> 00:12:21,793 Anda bercanda. 128 00:12:21,817 --> 00:12:23,793 Apakah kamu tidak ingat mantan pacarmu muntah... 129 00:12:23,817 --> 00:12:25,149 setelah menaiki kapal bajak laut? 130 00:12:27,618 --> 00:12:30,280 Oh benar. Brengsek itu. 131 00:12:32,577 --> 00:12:34,876 Kita seharusnya pergi bersama kelas kita. 132 00:12:35,707 --> 00:12:37,357 Sebelum semua ini terjadi. 133 00:12:40,207 --> 00:12:41,813 Oh, Soo Chul. 134 00:12:42,417 --> 00:12:45,365 Dia ingin pergi ke taman hiburan di awal semester. 135 00:12:46,467 --> 00:12:50,185 Kami belum dekat saat itu, jadi rencananya gagal. 136 00:12:51,597 --> 00:12:53,522 Seharusnya aku pergi bersamanya saat itu. 137 00:13:01,817 --> 00:13:03,467 - Apa? - Apa? 138 00:13:08,158 --> 00:13:09,301 Lampu menyala. 139 00:13:19,417 --> 00:13:20,561 Apa yang terjadi? 140 00:13:27,967 --> 00:13:29,112 Hai! 141 00:13:29,388 --> 00:13:31,114 Saya berhasil! 142 00:13:31,138 --> 00:13:32,281 - Ya. - Ya ampun. 143 00:13:32,388 --> 00:13:33,783 - Park So Yoon! - Park So Yoon! 144 00:13:33,807 --> 00:13:35,271 - Sungguh? - Luar biasa. 145 00:13:35,347 --> 00:13:36,492 Itu aku. 146 00:13:36,597 --> 00:13:38,494 Apa yang kamu katakan? Hai. 147 00:13:38,518 --> 00:13:41,036 - Kamu benar-benar... - Apa yang kamu semburkan? 148 00:13:41,187 --> 00:13:42,287 Hai. 149 00:13:42,358 --> 00:13:43,413 Ayo kita kendarai mereka. 150 00:13:43,437 --> 00:13:44,663 - Benar-benar? - Ya, ayo. 151 00:13:44,687 --> 00:13:46,293 - Ayo kita kendarai mereka. - Tapi aku takut. 152 00:13:46,317 --> 00:13:47,293 Tidak. 153 00:13:47,317 --> 00:13:50,024 Bagaimana jika bola itu muncul? 154 00:13:52,368 --> 00:13:53,820 Tidak ada satu pun di sekitar area tersebut. 155 00:13:54,447 --> 00:13:57,594 Bukankah tidak apa-apa asalkan kita tidak berteriak? 156 00:13:57,618 --> 00:13:58,643 - Dia benar. - Ya. 157 00:13:58,667 --> 00:14:00,724 - Ayo kita kendarai mereka. - Aku ikut. 158 00:14:00,748 --> 00:14:02,673 - Ayolah. - Ayo kita kendarai mereka. 159 00:14:02,748 --> 00:14:04,266 Tentu saja, saya akan mengendarainya. 160 00:14:04,498 --> 00:14:05,652 Ngomong-ngomong, 161 00:14:07,417 --> 00:14:08,892 itu indah, bukan? 162 00:14:14,307 --> 00:14:16,408 Sungguh. Mari kita mencobanya. 163 00:14:20,978 --> 00:14:22,353 Astaga, serius. 164 00:14:30,108 --> 00:14:31,351 TIDAK! 165 00:14:35,288 --> 00:14:36,388 Kami terbang! 166 00:14:39,998 --> 00:14:41,098 Berhenti! 167 00:15:02,978 --> 00:15:05,222 (Semua mobil membutuhkan minimal 2 orang.) 168 00:15:10,528 --> 00:15:12,046 Ya, putar! 169 00:15:17,238 --> 00:15:18,436 Oh tidak. 170 00:15:25,587 --> 00:15:27,468 Duk Joong! Jadi Yeon! 171 00:15:27,498 --> 00:15:28,696 Hai! Apa-apaan ini? 172 00:15:28,797 --> 00:15:30,854 - Ayo. - Ayo. 173 00:15:30,917 --> 00:15:32,160 Pegang erat-erat. 174 00:15:32,217 --> 00:15:33,592 - Astaga. - Selamatkan aku! 175 00:15:47,687 --> 00:15:50,493 Nah, ini adalah babak final yang telah lama ditunggu-tunggu. 176 00:15:50,778 --> 00:15:53,423 Siapa yang akan dinobatkan sebagai penembak jitu terbaik? 177 00:15:53,447 --> 00:15:55,464 (Tembak boneka cantik itu, dan itu milikmu!) 178 00:15:55,488 --> 00:15:57,413 Tidak Ra! 179 00:15:59,327 --> 00:16:02,724 - Lee Na Ra! - Lee Na Ra! 180 00:16:02,748 --> 00:16:03,848 Berikutnya. 181 00:16:05,038 --> 00:16:06,369 Bo Ra! 182 00:16:07,167 --> 00:16:09,604 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 183 00:16:09,628 --> 00:16:11,813 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 184 00:16:11,837 --> 00:16:13,080 Yeon Bo Ra! 185 00:16:14,297 --> 00:16:15,815 Bersiap. 186 00:16:17,097 --> 00:16:18,242 Api. 187 00:16:19,388 --> 00:16:20,631 Lihat. 188 00:16:20,768 --> 00:16:22,114 - Sungguh? - Ya ampun. 189 00:16:22,138 --> 00:16:24,162 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 190 00:16:24,388 --> 00:16:25,542 - Tidak Ra! - Oh tidak. 191 00:16:25,597 --> 00:16:27,028 Astaga, Na Ra! 192 00:16:29,768 --> 00:16:32,964 (Lapangan Menembak, Pitcher Bisbol, Anak Panah Balon) 193 00:16:32,988 --> 00:16:35,714 - Bo Ra! - Tidak Ra! 194 00:16:35,738 --> 00:16:36,923 Apakah mereka anak-anak atau apa? 195 00:16:36,947 --> 00:16:38,754 Mengapa mereka berusaha sekuat tenaga dalam sebuah game? 196 00:16:38,778 --> 00:16:41,164 - Mereka sangat kekanak-kanakan. - Aku tahu, kan? 197 00:16:41,998 --> 00:16:43,094 Bagaimana menurutmu? 198 00:16:43,118 --> 00:16:44,262 - Ta-Da! - Ta-Da! 199 00:16:45,457 --> 00:16:47,657 - Hai, sial. - Lihat. 200 00:16:49,288 --> 00:16:51,563 Saya tidak tahu siapa yang kekanak-kanakan sekarang. 201 00:16:51,587 --> 00:16:53,975 Mereka sia-sia. Apakah kamu tidak setuju? 202 00:17:00,557 --> 00:17:02,846 Sialan. Ini bukan waktunya untuk bersenang-senang. 203 00:17:02,967 --> 00:17:05,684 Mereka gila. Mereka benar-benar kehilangannya. 204 00:17:26,668 --> 00:17:28,043 Sialan. 205 00:17:31,168 --> 00:17:33,785 Sudah berhari-hari aku tidak belajar. Apakah saya akan baik-baik saja? 206 00:17:34,008 --> 00:17:35,514 Bagaimana jika saya lupa semuanya? 207 00:17:36,258 --> 00:17:37,358 Mari kita lihat. 208 00:17:37,718 --> 00:17:40,863 A kuadrat adalah B kuadrat ditambah C kuadrat... 209 00:17:40,887 --> 00:17:42,812 dikurangi satu. 2 SM... 210 00:17:43,347 --> 00:17:44,536 kosinus... 211 00:17:45,137 --> 00:17:47,249 Ayolah. Ingat itu. 212 00:17:47,887 --> 00:17:48,873 Lagi. 213 00:17:48,897 --> 00:17:52,414 B kuadrat adalah A kuadrat ditambah C kuadrat... 214 00:17:52,438 --> 00:17:53,543 dikurangi A... 215 00:17:53,567 --> 00:17:55,075 Apakah kamu bahkan belajar sekarang? 216 00:17:55,817 --> 00:17:57,269 Mengapa tidak bergaul dengan yang lain? 217 00:17:57,698 --> 00:17:59,383 Ayo hilangkan stres kita. 218 00:17:59,407 --> 00:18:00,507 Sialan. 219 00:18:00,617 --> 00:18:02,586 Apakah ini saat yang tepat untuk melakukan hal itu? 220 00:18:02,698 --> 00:18:04,348 Apakah kalian semua sudah gila? 221 00:18:04,827 --> 00:18:06,174 Kita harus bergegas dan memeriksa... 222 00:18:06,198 --> 00:18:07,553 jika CSAT benar-benar dibatalkan. 223 00:18:07,577 --> 00:18:09,371 Saya mengerti bahwa Anda kesal. 224 00:18:09,668 --> 00:18:11,043 Tapi terima saja. 225 00:18:11,458 --> 00:18:13,658 Dan kami mungkin akan mengikuti CSAT tahun depan. 226 00:18:14,248 --> 00:18:16,052 Anggap saja seperti belajar untuk satu tahun lagi. 227 00:18:25,018 --> 00:18:26,118 “Satu tahun lagi?” 228 00:18:26,807 --> 00:18:27,951 bajingan itu. 229 00:18:28,518 --> 00:18:31,455 Hanya orang brengsek sepertimu yang punya kesempatan lagi. 230 00:18:31,728 --> 00:18:34,159 Anda mungkin memiliki akademi dan guru privat. 231 00:18:34,317 --> 00:18:36,330 Tapi aku bahkan tidak mampu untuk pergi ke akademi. 232 00:18:37,357 --> 00:18:39,007 Bagaimana kamu bisa mengatakannya dengan mudah? 233 00:18:43,617 --> 00:18:44,754 Anda memulainya. 234 00:18:44,778 --> 00:18:46,764 Apa yang saya lakukan? Kamu selalu menyalahkanku. 235 00:18:46,788 --> 00:18:47,803 Seharusnya kamu diam saja. 236 00:18:47,827 --> 00:18:49,752 - Pindahkan. - Dia di sini. 237 00:18:52,288 --> 00:18:53,264 Bo Ra. 238 00:18:53,288 --> 00:18:55,356 Tidak apa-apa. Kalah bukanlah masalah besar. 239 00:18:55,797 --> 00:18:57,954 - Dengan serius? - Sakit. Mengapa kamu memukulku? 240 00:18:58,087 --> 00:18:59,103 Silakan katakan padanya. 241 00:18:59,127 --> 00:19:01,558 Di sana. Ada dartnya juga. 242 00:19:01,718 --> 00:19:03,829 Bagaimana dengan pertandingan balas dendam? 243 00:19:04,347 --> 00:19:06,130 - Lakukanlah. - Ayo kita lakukan. 244 00:19:08,057 --> 00:19:09,245 Tidak, aku baik-baik saja. 245 00:19:10,307 --> 00:19:11,664 - Ada apa, Bo Ra? - Bo Ra! 246 00:19:11,688 --> 00:19:13,338 - Bo Ra! - Bo Ra merajuk! 247 00:19:13,688 --> 00:19:15,244 - Bo Ra, tunggu aku. - Tidak apa-apa. 248 00:19:15,268 --> 00:19:16,972 - Ambil anak panahnya. - Yeon Bo Ra. 249 00:19:17,028 --> 00:19:19,373 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 250 00:19:19,397 --> 00:19:21,147 - Itu bagus. - Yeon Bo Ra! 251 00:19:22,107 --> 00:19:23,207 Ya! Apa? 252 00:19:23,617 --> 00:19:25,553 - Ayo pergi. - Ya, ayolah. 253 00:19:25,577 --> 00:19:27,514 - Kamu pasti menang. - Dia benar. 254 00:19:27,538 --> 00:19:28,764 - Satu dua tiga. - Satu dua tiga. 255 00:19:28,788 --> 00:19:29,975 - Menembak! - Lakukan. 256 00:19:30,367 --> 00:19:32,348 Jangan khawatir. Tidak apa-apa. Coba lagi. 257 00:19:33,577 --> 00:19:35,434 Saya berkelahi dengan Soo Chul di rumah sakit. 258 00:19:35,458 --> 00:19:37,394 Yeon Bo Ra! Sebuah kesalahan tidak apa-apa. 259 00:19:37,418 --> 00:19:38,562 Apa? 260 00:19:40,547 --> 00:19:41,691 Apakah kamu gila? 261 00:19:41,758 --> 00:19:43,023 Mengapa kamu membawa ini ke sini? 262 00:19:43,047 --> 00:19:44,363 Anda seharusnya menyingkirkannya. 263 00:19:44,387 --> 00:19:45,993 Aku lupa membakarnya. 264 00:19:46,047 --> 00:19:47,521 Bagaimana kamu bisa melupakan hal itu? 265 00:19:47,557 --> 00:19:49,526 Bagaimana jika mereka mengetahui kita menukarnya? 266 00:19:50,847 --> 00:19:53,003 Sialan. Aku sudah muak. 267 00:19:53,728 --> 00:19:54,828 Apa? 268 00:19:55,018 --> 00:19:57,744 Menipu orang-orang. Saya tidak bisa melakukannya lagi. 269 00:19:57,768 --> 00:19:59,330 Jadi apa? Haruskah kita berterus terang? 270 00:19:59,728 --> 00:20:01,583 Apakah menurut Anda mereka akan pengertian? 271 00:20:01,607 --> 00:20:02,851 Aku tidak tahu, sial. 272 00:20:03,857 --> 00:20:05,174 Apapun itu, ini terasa salah. 273 00:20:05,198 --> 00:20:07,504 Lalu apa? Kembali seperti ini? 274 00:20:07,528 --> 00:20:09,365 Haruskah kita lari? Apakah itu saja? 275 00:20:13,577 --> 00:20:14,721 Sialan. 276 00:20:17,038 --> 00:20:18,138 Hai. 277 00:20:20,337 --> 00:20:22,218 Kamu terlihat mental akhir-akhir ini. 278 00:20:23,837 --> 00:20:25,037 Sadarlah. 279 00:20:25,758 --> 00:20:28,001 Apakah ada seseorang di dalam sana? 280 00:20:38,057 --> 00:20:39,301 Mengapa? 281 00:20:39,317 --> 00:20:43,124 Aku hanya berpikir aku mendengar sesuatu. 282 00:20:44,147 --> 00:20:45,214 Apakah kamu bersama seseorang? 283 00:20:45,238 --> 00:20:46,975 Tidak, aku sendirian. 284 00:20:47,657 --> 00:20:49,671 Oh, begitu. 285 00:20:50,867 --> 00:20:52,386 Dia mati karena aku. 286 00:20:54,827 --> 00:20:56,752 Young Hoon juga mati karena aku. 287 00:21:05,008 --> 00:21:07,020 Apakah teman yang dekat denganku mati? 288 00:21:09,297 --> 00:21:11,233 Apakah aku seorang punk yang tidak beruntung? 289 00:21:13,768 --> 00:21:14,999 Hai. 290 00:21:16,897 --> 00:21:18,361 Apakah Anda menyebut hal itu? 291 00:21:19,357 --> 00:21:20,501 Apa? 292 00:21:21,107 --> 00:21:23,121 Apakah Anda memanggil bola-bola itu? 293 00:21:24,897 --> 00:21:26,878 Apakah kamu menyuruh kami bertarung di dalam bola? 294 00:21:27,107 --> 00:21:28,714 (Bumper Mobil) 295 00:21:28,738 --> 00:21:29,980 Anda tidak melakukannya. 296 00:21:32,827 --> 00:21:34,060 Young Hoon dan Soo Chul... 297 00:21:34,998 --> 00:21:37,242 tidak mati karenamu. 298 00:21:38,958 --> 00:21:40,244 Itu bukan karena kamu... 299 00:21:41,958 --> 00:21:43,663 atau siapa pun di antara kita. 300 00:21:47,258 --> 00:21:49,776 Mengapa saya hidup begitu bodoh? 301 00:21:51,008 --> 00:21:52,206 Astaga. 302 00:21:54,637 --> 00:21:56,199 Kita semua bodoh. 303 00:21:57,887 --> 00:22:00,098 Kami baru saja menandatangani formulir persetujuan seperti yang diperintahkan. 304 00:22:01,688 --> 00:22:02,876 Kebaikan. 305 00:22:09,317 --> 00:22:13,080 (Bumper Mobil) 306 00:22:22,877 --> 00:22:24,144 Mengapa kamu ragu-ragu? 307 00:22:24,168 --> 00:22:26,742 Hancurkan saja dan ambillah. Lagipula tidak akan ada yang tahu. 308 00:22:33,137 --> 00:22:35,382 Anda benar-benar membuat frustrasi. 309 00:22:58,367 --> 00:22:59,764 Aku menyimpannya untuk dihisap dalam perjalanan pulang... 310 00:22:59,788 --> 00:23:01,031 setelah semuanya selesai. 311 00:23:01,617 --> 00:23:03,323 Jangan beri tahu siapa pun. 312 00:23:03,708 --> 00:23:04,896 Terutama Kwon Il Ha. 313 00:23:10,587 --> 00:23:13,154 Aku benci orang yang menyusahkan orang lain... 314 00:23:13,178 --> 00:23:14,739 paling banyak di dunia. 315 00:23:16,718 --> 00:23:18,423 Ayah saya seperti itu. 316 00:23:20,768 --> 00:23:23,011 Itu sebabnya melihatmu selalu membuatku kesal. 317 00:23:24,107 --> 00:23:26,076 Tapi saya salah. 318 00:23:26,478 --> 00:23:27,951 Ini bukan suatu ketidaknyamanan. 319 00:23:28,988 --> 00:23:33,519 Agar adil, wajar jika Anda lambat dalam merakit senjata... 320 00:23:34,238 --> 00:23:36,988 dan buruk dalam menembakkan senjata. 321 00:23:37,948 --> 00:23:39,928 Membeku saat melihat monster. 322 00:23:41,157 --> 00:23:44,061 Tidak bisa melewati seseorang ketika mereka meminta untuk diselamatkan. 323 00:23:45,248 --> 00:23:46,898 Itu normal. 324 00:23:50,418 --> 00:23:54,004 Mengapa? Apakah yang saya katakan terlalu jelas? 325 00:23:58,307 --> 00:24:00,365 Aku juga tidak tahu apa yang kukatakan. 326 00:24:05,518 --> 00:24:07,310 Aku pandai menembak sekarang. 327 00:24:09,397 --> 00:24:10,959 Ya, Anda pandai menembakkan pistol. 328 00:24:11,778 --> 00:24:13,703 Kamu tahu aku sedikit lebih baik, kan? 329 00:24:13,817 --> 00:24:14,917 Ya. 330 00:24:33,218 --> 00:24:35,462 Kami ingin membawanya bersamamu. Betapa tidak setianya kamu. 331 00:24:35,968 --> 00:24:38,823 Anda tidak bisa meninggalkan Duk Joong saat sesi foto. 332 00:24:38,847 --> 00:24:41,783 - Tepat. Ayo pergi. - Pergi. 333 00:24:41,807 --> 00:24:42,783 Tunggu! 334 00:24:42,807 --> 00:24:44,095 Haruskah kita pergi juga? 335 00:24:45,518 --> 00:24:46,760 Tentu. 336 00:24:47,518 --> 00:24:49,333 - Ayo ambil. Satu, dua. - Ayo. 337 00:24:49,357 --> 00:24:51,583 - Apakah kita semua ada di sana? - Satu dua tiga. 338 00:24:51,607 --> 00:24:52,751 - Kemarilah. - Ayo pergi. 339 00:24:52,897 --> 00:24:53,964 - Ya! - Hai. 340 00:24:53,988 --> 00:24:55,083 - Keluar! - Hai! 341 00:24:55,107 --> 00:24:56,395 - Oke. - Ya! 342 00:24:56,488 --> 00:24:57,543 - Ya ampun. - Apakah kamu kentut? 343 00:24:57,567 --> 00:24:59,343 - Duk Joong! - Ya ampun! 344 00:24:59,367 --> 00:25:01,764 - Keluar. - Bagus. 345 00:25:01,788 --> 00:25:03,416 - Satu dua tiga. - Satu dua tiga. 346 00:25:03,657 --> 00:25:05,032 - Oke! - Oke! 347 00:25:05,827 --> 00:25:07,014 - Ya ampun. - Ya ampun. 348 00:25:07,038 --> 00:25:08,666 - Satu dua tiga. - Satu dua tiga. 349 00:25:11,498 --> 00:25:12,484 (Potongan Kehidupan Empat) 350 00:25:12,508 --> 00:25:13,813 - Apa ini? - Lihat. 351 00:25:13,837 --> 00:25:15,806 - Lihat itu. - Apa itu? 352 00:25:15,968 --> 00:25:18,363 - Apakah kamu semacam dewi? - Dengan serius. Kamu terlihat sangat baik. 353 00:25:18,387 --> 00:25:20,234 - Ya ampun. Kamu terlihat sangat cantik. - Kamu terlihat sangat cantik. 354 00:25:20,258 --> 00:25:21,283 - Karena aku membukanya... - Benarkah? 355 00:25:21,307 --> 00:25:22,573 - Apa? - Lihat ini. 356 00:25:22,597 --> 00:25:23,928 Astaga. Kim Duk Joong. 357 00:25:24,018 --> 00:25:26,033 - Dia memang terlihat manis. - Ternyata bagus. 358 00:25:26,057 --> 00:25:28,401 Kita semua harus mengambil satu hal bersama-sama. 359 00:25:28,478 --> 00:25:30,033 - Kedengarannya bagus. - Kedengarannya bagus. 360 00:25:30,057 --> 00:25:31,744 - Kedengarannya sangat bagus. - Dengan serius. 361 00:25:31,768 --> 00:25:33,164 - Oke. - Ayo ambil satu. 362 00:25:33,188 --> 00:25:34,793 Apakah menurut Anda kita semua bisa cocok? 363 00:25:35,147 --> 00:25:37,583 - Ini agak kecil. - Itu benar. 364 00:25:37,607 --> 00:25:40,368 Chi Yeol. Kami dapat mengambilnya dengan camcorder anda. 365 00:25:41,238 --> 00:25:42,764 - Itu benar. - Ide bagus. 366 00:25:42,788 --> 00:25:44,889 - Bisakah kamu mengambilnya? - Oke. 367 00:25:45,117 --> 00:25:47,843 - Dia bilang dia bisa. - Ya! 368 00:25:47,867 --> 00:25:49,184 - Kemarilah. - Bagus. 369 00:25:49,208 --> 00:25:50,858 Teman-teman. Anda semua ikut, kan? 370 00:25:51,127 --> 00:25:52,184 - Ayo pergi. - Tunggu. 371 00:25:52,208 --> 00:25:54,275 Dimana Jang Soo dan So Yeon? 372 00:25:55,627 --> 00:25:57,608 Benar. Young Soo juga tidak ada di sini. 373 00:25:57,678 --> 00:25:59,863 Apa pun. Mari kita ambil satu dan temukan setelahnya. 374 00:25:59,887 --> 00:26:01,234 Chi Yeol. Apakah kamu siap? 375 00:26:01,258 --> 00:26:03,484 Oke. Satu dua tiga. 376 00:26:03,508 --> 00:26:05,073 - Kimchi! - Kimchi! 377 00:26:05,097 --> 00:26:06,204 Tunggu sebentar. 378 00:26:06,228 --> 00:26:08,704 Saya harus membersihkan kartu memori saya. Maaf. 379 00:26:08,728 --> 00:26:10,972 - Ayo. - Ayo. 380 00:26:11,107 --> 00:26:13,121 - Ayo cepat. - Ayo. 381 00:26:13,567 --> 00:26:14,793 - Hai. - Ayo cepat. 382 00:26:14,817 --> 00:26:16,043 Lenganku akan jatuh. 383 00:26:16,067 --> 00:26:17,311 Tunggu. 384 00:26:19,448 --> 00:26:20,636 Apa ini? 385 00:26:20,948 --> 00:26:22,136 Mengapa? 386 00:26:27,958 --> 00:26:30,752 Pertama, aku akan meyakinkan Ibu. 387 00:26:33,168 --> 00:26:34,410 Tidak. 388 00:26:35,758 --> 00:26:37,364 Mengambil kembali tidak akan menghasilkan apa-apa. 389 00:26:39,087 --> 00:26:40,968 Lagipula aku akan terjebak. 390 00:26:42,258 --> 00:26:45,745 Aku tidak akan bisa kuliah. Aku akan gagal selamanya. 391 00:26:46,347 --> 00:26:48,460 Aku akan berakhir seperti Ibu dan Ayah. 392 00:26:50,557 --> 00:26:53,032 Kebaikan. Dengan serius. 393 00:26:57,817 --> 00:27:00,369 (Biaya Sewa Peralatan, Cangkul 1 dolar, Sepatu hujan 2 dolar) 394 00:27:00,817 --> 00:27:01,964 Tunggu. 395 00:27:01,988 --> 00:27:05,383 (CSAT 2023 Berlangsung Sesuai Rencana. Pembatalan Dibatalkan.) 396 00:27:05,407 --> 00:27:07,838 Itu tidak dibatalkan. 397 00:27:08,077 --> 00:27:09,452 Itu tidak dibatalkan! 398 00:27:10,577 --> 00:27:12,371 Aku harus segera memberitahu semuanya. 399 00:27:12,827 --> 00:27:14,896 Astaga. Lihat! 400 00:27:15,038 --> 00:27:17,931 Tidak mungkin mereka membatalkan CSAT. 401 00:27:39,107 --> 00:27:40,427 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 402 00:27:40,988 --> 00:27:43,374 Mengapa kamu berjaga-jaga di sini sendirian? 403 00:27:43,867 --> 00:27:46,111 Apakah Anda mencoba menunjukkan betapa baiknya Anda? 404 00:27:56,958 --> 00:27:58,200 Maaf. 405 00:27:59,758 --> 00:28:01,408 Saya pikir saya ingin... 406 00:28:02,678 --> 00:28:04,647 untuk melindungi kalian semua seperti Tuan Lee, 407 00:28:06,678 --> 00:28:07,866 tapi aku bukan siapa-siapa. 408 00:28:11,018 --> 00:28:12,249 Hai. 409 00:28:14,688 --> 00:28:16,524 Kami masih pelajar. 410 00:28:17,438 --> 00:28:18,999 Bagaimana Anda bisa melindungi kami? 411 00:28:23,948 --> 00:28:25,553 Aku akan berumur 20 dalam sebulan. 412 00:28:26,617 --> 00:28:28,905 Apakah Anda pikir Anda sudah dewasa begitu Anda berusia 20 tahun? 413 00:28:30,367 --> 00:28:32,611 Kalau begitu, berapa umurmu untuk menjadi dewasa? 414 00:28:37,708 --> 00:28:39,908 Usia Anda tidak penting. 415 00:28:40,587 --> 00:28:44,581 Bertanggung jawab atas tindakan Anda. Itu sudah dewasa. 416 00:28:46,547 --> 00:28:47,835 Seperti Tuan Lee. 417 00:29:22,918 --> 00:29:24,479 Saya merindukannya. 418 00:29:27,718 --> 00:29:28,905 Saya juga. 419 00:29:31,428 --> 00:29:32,847 Saya merindukannya. 420 00:29:46,488 --> 00:29:47,719 Tunggu. 421 00:29:51,528 --> 00:29:54,926 Apa ini? Astaga, Kim Chi Yeol. Dia sangat canggung. 422 00:29:55,077 --> 00:29:56,540 Dia meninggalkan kamera perekamnya. 423 00:29:59,077 --> 00:30:00,915 Apa? Dia bahkan tidak mematikannya. 424 00:30:14,018 --> 00:30:17,999 (Pedoman Pembatasan Kunjungan Rumah Sakit) 425 00:30:33,327 --> 00:30:36,859 Maaf. Akulah yang merusak walkie-talkie. 426 00:30:39,327 --> 00:30:42,265 Kalian semua pasti sangat terkejut begitu mengetahuinya. 427 00:30:43,208 --> 00:30:44,450 Kamu juga akan marah. 428 00:30:58,268 --> 00:30:59,830 Ketika kita masih di sekolah, 429 00:31:00,307 --> 00:31:02,244 kami harus belajar untuk CSAT, belajar sampai larut malam, 430 00:31:02,268 --> 00:31:03,643 dan pergi ke akademi. 431 00:31:05,018 --> 00:31:06,580 Aku sangat membencinya saat itu. 432 00:31:08,067 --> 00:31:09,211 Tapi... 433 00:31:11,698 --> 00:31:13,348 memikirkannya sekarang, 434 00:31:14,367 --> 00:31:16,106 keadaannya bagus saat itu. 435 00:31:17,448 --> 00:31:19,834 aku hanya ingin... 436 00:31:20,367 --> 00:31:24,459 perang akan segera berakhir sehingga kita bisa kembali ke masa itu. 437 00:31:27,248 --> 00:31:29,140 Untuk melakukan itu, saya harus menyingkirkan semuanya. 438 00:31:29,258 --> 00:31:31,589 Bidang-bidang itu. Saya akan menyingkirkan semuanya. 439 00:31:32,047 --> 00:31:34,941 Bola itulah yang membunuh Woo Taek dan Tuan Lee. 440 00:31:37,137 --> 00:31:38,326 Mereka semua. 441 00:31:40,887 --> 00:31:42,768 Oh tidak! 442 00:31:43,768 --> 00:31:45,285 Ambil itu! 443 00:32:09,208 --> 00:32:10,234 TIDAK! 444 00:32:10,258 --> 00:32:11,534 TIDAK! 445 00:32:27,938 --> 00:32:29,038 Itu melegakan. 446 00:32:35,157 --> 00:32:37,133 Yang saya maksud adalah... 447 00:32:37,157 --> 00:32:38,302 Saya mengerti. 448 00:32:39,538 --> 00:32:40,769 Saya mengerti maksud Anda. 449 00:33:17,357 --> 00:33:18,601 Jadi Yeon. 450 00:33:19,907 --> 00:33:21,096 Kamu membuatku takut. 451 00:33:22,538 --> 00:33:23,725 Apa yang kamu lakukan di sini? 452 00:33:23,867 --> 00:33:26,530 Lihat ini. CSAT tidak dibatalkan. 453 00:33:26,708 --> 00:33:29,502 - Apa yang kamu bicarakan? - Cepat. Lihatlah itu. 454 00:33:33,797 --> 00:33:36,085 Mereka membuat kesalahan. 455 00:33:36,178 --> 00:33:37,773 Keputusan untuk membatalkan CSAT telah ditarik. 456 00:33:37,797 --> 00:33:40,613 Kalau kita keluar dari area operasi, itu dianggap desersi ya? 457 00:33:40,637 --> 00:33:43,613 Artinya semua sertifikat yang kami terima selama ini hilang semua. 458 00:33:43,637 --> 00:33:46,487 Jadi kita perlu memberitahu semua orang dan kembali ke area operasi. 459 00:33:50,897 --> 00:33:51,997 Kemana kamu pergi? 460 00:33:56,357 --> 00:33:58,426 Ini adalah koran bekas. 461 00:33:58,567 --> 00:33:59,855 Kumpulkan semuanya. 462 00:34:00,617 --> 00:34:01,717 Apa? 463 00:34:07,918 --> 00:34:11,118 Benar-benar? Saya pasti melihatnya sebelumnya. 464 00:34:14,837 --> 00:34:16,563 Saya pasti melihatnya sebelumnya. 465 00:34:16,587 --> 00:34:19,799 Hai. Saya tahu Anda terobsesi untuk kuliah, 466 00:34:20,257 --> 00:34:22,897 tapi bagaimana Anda masih bisa membicarakan CSAT dalam situasi ini? 467 00:34:27,938 --> 00:34:29,907 Tidak, aku melihatnya sebelumnya. 468 00:34:31,768 --> 00:34:34,430 Tapi aku pasti menjatuhkannya dalam perjalanan ke sini. 469 00:34:35,148 --> 00:34:36,940 CSAT belum dibatalkan. 470 00:34:37,398 --> 00:34:38,596 Benar-benar. 471 00:34:41,197 --> 00:34:42,297 Melepaskan. 472 00:34:46,038 --> 00:34:48,281 Anda ingin mengikuti kata-kata Tuan Lee, bukan? 473 00:34:50,038 --> 00:34:52,458 Jika demikian, kita harus melihat operasi ini sampai akhir. 474 00:34:56,458 --> 00:34:57,612 Melepaskan. Kamu menyakitiku. 475 00:34:58,048 --> 00:34:59,334 Lepaskan aku. 476 00:35:01,427 --> 00:35:02,890 Kenapa kamu terus menghindariku? 477 00:35:04,048 --> 00:35:05,202 Mengapa? 478 00:35:06,177 --> 00:35:09,433 Apakah saya berbau? Apakah saya? 479 00:35:10,018 --> 00:35:12,086 Aku lebih baik dari Cho Jang Soo. 480 00:35:12,978 --> 00:35:14,794 Jika aku bersekolah di sekolah yang lebih baik dari Cho Jang Soo, 481 00:35:14,818 --> 00:35:16,556 Aku bisa memperlakukanmu lebih baik lagi. 482 00:35:16,777 --> 00:35:17,922 Apakah kamu gila? 483 00:35:19,398 --> 00:35:20,729 Omong kosong macam apa itu? 484 00:35:20,737 --> 00:35:23,212 Anda tidak mengetahui keseriusan situasi ini. 485 00:35:25,867 --> 00:35:28,430 Aku melihatmu dan Cho Jang Soo berciuman. 486 00:35:28,748 --> 00:35:31,123 Apakah ini waktunya untuk berciuman dan bermain-main? 487 00:35:31,708 --> 00:35:33,214 Apa yang kamu katakan? 488 00:35:34,038 --> 00:35:37,668 Melepaskan. Lepaskan aku, bajingan gila! 489 00:35:45,097 --> 00:35:46,197 Jadi Yeon. 490 00:35:46,637 --> 00:35:48,156 Jadi Yeon. 491 00:35:52,097 --> 00:35:53,253 Jadi Yeon. 492 00:35:55,358 --> 00:35:56,458 Jadi Yeon. 493 00:35:58,228 --> 00:36:00,294 Jadi Yeon. 494 00:36:00,318 --> 00:36:02,253 Jadi Yeon. Bangun, So Yeon. Silakan? 495 00:36:02,277 --> 00:36:04,664 Jadi Yeon. Buka matamu. Jadi Yeon. 496 00:36:07,907 --> 00:36:09,095 Oh tidak. 497 00:36:11,458 --> 00:36:14,144 Jadi Yeon. Saya salah. Saya minta maaf. 498 00:36:14,168 --> 00:36:16,514 Tolong buka matamu, So Yeon. 499 00:36:16,538 --> 00:36:18,749 Tolong buka matamu, So Yeon. 500 00:36:28,347 --> 00:36:30,778 Anda mesum. 501 00:36:31,677 --> 00:36:34,744 Bau apa ini? Aku terus mencium bau bola itu. 502 00:36:34,768 --> 00:36:37,199 Bau amisnya yang khas. 503 00:36:47,568 --> 00:36:48,678 Dasar gadis. 504 00:36:52,197 --> 00:36:53,859 Anda pikir Anda lebih baik dari saya? 505 00:36:54,827 --> 00:36:56,577 Mengapa Anda meremehkan saya? 506 00:36:57,708 --> 00:36:59,633 Mengapa kamu tidak percaya dengan apa yang aku katakan? 507 00:37:09,298 --> 00:37:10,452 Hai. 508 00:37:13,637 --> 00:37:14,793 Jadi Yeon. 509 00:37:16,398 --> 00:37:17,498 Jadi Yeon? 510 00:37:23,898 --> 00:37:25,096 Cha So Yeon. 511 00:37:51,048 --> 00:37:53,258 Astaga. Apa yang saya lakukan? 512 00:37:54,018 --> 00:37:57,274 Tenang saja, Kwon Il Ha. 513 00:38:08,318 --> 00:38:09,462 Apa yang dia lakukan? 514 00:38:13,737 --> 00:38:14,980 Kebaikan. 515 00:38:18,788 --> 00:38:22,184 Apakah kamu gila? Aku melihat semuanya, brengsek. 516 00:38:22,208 --> 00:38:25,508 - Astaga. Apakah kamu gila? - Melihat apa? 517 00:38:26,088 --> 00:38:27,814 Dia pingsan, jadi aku hanya membantunya. 518 00:38:27,838 --> 00:38:29,674 Jangan konyol, brengsek. 519 00:38:30,467 --> 00:38:32,986 Kebaikan. Ada apa denganmu? 520 00:38:41,097 --> 00:38:43,485 Ada apa dengannya? 521 00:38:43,648 --> 00:38:46,414 - Apakah kamu melakukan ini? - TIDAK! Itu bukan aku! 522 00:38:46,438 --> 00:38:47,636 Kebaikan. 523 00:38:48,697 --> 00:38:51,963 Cha So Yeon. Apakah kamu baik-baik saja? Buka matamu. 524 00:38:51,987 --> 00:38:53,318 Kebaikan. 525 00:38:54,538 --> 00:38:57,056 Ada apa denganmu? 526 00:38:57,157 --> 00:38:58,401 Hei, Cha So Yeon. 527 00:39:03,168 --> 00:39:05,962 Oh tidak. Apa yang harus saya lakukan? 528 00:39:06,507 --> 00:39:08,521 Apa yang harus saya lakukan? Hei, Cha So Yeon. 529 00:39:08,757 --> 00:39:09,902 Cha So Yeon. 530 00:39:15,257 --> 00:39:18,656 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apakah kamu akan memberitahukannya? 531 00:39:19,018 --> 00:39:21,174 Apakah kamu akan memberitahu yang lain? 532 00:39:21,268 --> 00:39:23,468 - Jika aku melakukannya, apa yang akan kamu lakukan? - Jangan bilang. 533 00:39:25,518 --> 00:39:26,761 Jika kamu melakukannya, aku akan membunuhmu. 534 00:39:29,438 --> 00:39:31,461 Jika Anda memberi tahu mereka, hidup saya akan berakhir. 535 00:39:32,318 --> 00:39:33,879 Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini. 536 00:39:34,407 --> 00:39:36,695 - Apa? - Astaga. Jangan beri tahu mereka! 537 00:39:37,327 --> 00:39:39,571 - Karena kamu, aku... - Oke. 538 00:39:40,077 --> 00:39:41,959 Oke. Saya tidak akan memberitahu mereka. 539 00:39:44,498 --> 00:39:45,598 Benar-benar? 540 00:39:45,878 --> 00:39:48,034 Ya. Benar-benar. 541 00:40:01,768 --> 00:40:03,461 - Ya ampun, bajingan ini. - Oh tidak! 542 00:40:09,027 --> 00:40:11,794 - Punk. - Oh tidak. 543 00:40:11,818 --> 00:40:13,885 - Berengsek. - Oh tidak. 544 00:40:28,798 --> 00:40:31,680 Oh, Cha So Yeon. Apakah kamu sudah bangun? 545 00:40:31,757 --> 00:40:34,827 Ini aku, Il Ha. Buka matamu! 546 00:40:35,088 --> 00:40:37,067 Cha So Yeon. 547 00:40:37,137 --> 00:40:39,887 Cha So Yeon! 548 00:40:40,967 --> 00:40:42,166 Cha So Yeon. 549 00:40:43,438 --> 00:40:44,582 Dasar brengsek! 550 00:40:45,978 --> 00:40:48,134 Kebaikan. 551 00:40:53,987 --> 00:40:56,843 - Ya! - Ya ampun. 552 00:40:56,867 --> 00:40:59,617 - Ayo pergi! - Bagus sekali. 553 00:40:59,657 --> 00:41:00,633 Anda tidak mau bergabung dengan kami? 554 00:41:00,657 --> 00:41:01,803 Benar? 555 00:41:01,827 --> 00:41:03,883 - Ayolah, Jang Soo. - Ayo. 556 00:41:03,907 --> 00:41:05,764 - Datang dan bermain. - Hai, Jang Soo. 557 00:41:05,788 --> 00:41:07,184 - Hai. - Naik kuda. 558 00:41:07,208 --> 00:41:09,814 - Cho Jang Soo. Ayo. - Kemarilah! 559 00:41:09,838 --> 00:41:14,024 Mengapa kami memilih perjalanan yang membosankan untuk bagian akhir? 560 00:41:14,048 --> 00:41:16,203 Mengapa? Tidak seburuk itu. 561 00:41:16,717 --> 00:41:19,483 Kita berputar-putar, jadi tidak ada yang menang... 562 00:41:19,507 --> 00:41:21,025 atau terkejar. 563 00:41:24,637 --> 00:41:25,613 Apa? 564 00:41:25,637 --> 00:41:27,893 Cho Young Sin, kamu cukup keren. 565 00:41:28,478 --> 00:41:29,996 Kita berputar-putar. 566 00:41:31,068 --> 00:41:32,084 Tidak ada yang menang. 567 00:41:32,108 --> 00:41:34,539 Atau terkejar. 568 00:41:34,737 --> 00:41:36,751 - Hai. - Apa? 569 00:41:36,987 --> 00:41:38,176 Sialan. 570 00:41:40,117 --> 00:41:42,867 Tidak, aku akan menyusulmu. 571 00:41:43,248 --> 00:41:45,883 Ayo berangkat, mustang! Pusing! 572 00:41:45,907 --> 00:41:47,019 Pergi! 573 00:41:47,288 --> 00:41:48,474 Aku tidak akan membiarkanmu. 574 00:41:48,498 --> 00:41:51,184 Pergilah, kuda kepercayaanku! 575 00:41:51,208 --> 00:41:53,462 Pusing! 576 00:41:53,708 --> 00:41:54,907 Pergi! 577 00:41:56,878 --> 00:41:58,032 - Tunggu. - Apa itu tadi? 578 00:41:58,467 --> 00:41:59,567 Suara apa itu? 579 00:41:59,677 --> 00:42:01,363 - Sebuah pistol? - Itu suara tembakan. 580 00:42:01,387 --> 00:42:02,575 Apa yang telah terjadi? 581 00:42:19,907 --> 00:42:21,689 - Jadi Yeon. - Jadi Yeon! 582 00:42:23,367 --> 00:42:24,467 Jadi Yeon. 583 00:42:26,117 --> 00:42:29,011 Jadi Yeon, bangun! 584 00:42:29,367 --> 00:42:31,434 - Hai! - Apa yang telah terjadi? 585 00:42:31,458 --> 00:42:32,976 Apa yang terjadi pada So Yeon? 586 00:42:33,208 --> 00:42:34,684 Apa yang telah terjadi? 587 00:42:34,708 --> 00:42:37,024 - Apa yang terjadi, So Yeon? - Ada darah! 588 00:42:37,048 --> 00:42:38,104 Oh tidak. 589 00:42:38,128 --> 00:42:40,195 Jadi Yeon. Cha So Yeon! 590 00:42:40,338 --> 00:42:42,592 - Jadi Yeon. - Darah... 591 00:42:47,478 --> 00:42:48,665 Sebuah bola... 592 00:42:53,148 --> 00:42:56,173 Sebuah bola... 593 00:42:56,438 --> 00:42:58,503 - Sebuah bola diserang. - Apa? 594 00:42:58,527 --> 00:43:01,173 Jadi, sebuah bola... 595 00:43:01,197 --> 00:43:03,485 Sebuah bola... 596 00:43:04,577 --> 00:43:06,502 Sebuah bola tiba-tiba menyerang kami. 597 00:43:06,657 --> 00:43:08,343 - Sebuah bola? - Dimana itu? 598 00:43:08,367 --> 00:43:09,383 Dimana itu? 599 00:43:09,407 --> 00:43:10,694 Berhati-hatilah! 600 00:43:11,117 --> 00:43:12,317 Sialan. 601 00:43:16,958 --> 00:43:18,564 Sebuah bola menyerang So Yeon? 602 00:43:18,588 --> 00:43:20,483 Tidak, yang terjadi adalah, 603 00:43:20,507 --> 00:43:23,153 Jadi Yeon tiba-tiba pingsan. 604 00:43:23,177 --> 00:43:26,653 Dan sebuah bola mencoba membawanya, 605 00:43:26,677 --> 00:43:28,573 jadi Il Ha mencoba menghentikannya, 606 00:43:28,597 --> 00:43:33,164 dan bola itu menyeretnya ke dalam air. 607 00:43:33,188 --> 00:43:35,744 Apa yang kamu bicarakan? Luruskan cerita Anda! 608 00:43:35,768 --> 00:43:37,334 Dimana bolanya? 609 00:43:37,358 --> 00:43:40,064 - Itu di sana. - Apa yang dia bicarakan? 610 00:43:44,068 --> 00:43:46,223 Tunggu. Bola akan datang. 611 00:43:46,947 --> 00:43:48,091 Apa? 612 00:43:50,617 --> 00:43:52,642 Jumlahnya banyak sekali. 613 00:43:52,827 --> 00:43:53,927 Apa? 614 00:43:55,248 --> 00:43:56,348 Jadi Yeon. 615 00:43:56,628 --> 00:43:58,564 - Jadi Yeon. - Bangun. 616 00:43:58,588 --> 00:44:00,149 - Menembak. - Apa yang kita lakukan? 617 00:44:00,878 --> 00:44:02,814 Apakah kebisingan kita menarik perhatian mereka? 618 00:44:02,838 --> 00:44:04,153 Sialan. 619 00:44:04,177 --> 00:44:05,365 Kwon Il Ha. 620 00:44:05,637 --> 00:44:07,613 - Kita harus pergi. - Bagaimana dengan Il Ha? 621 00:44:07,637 --> 00:44:08,924 Kita tidak bisa menyelamatkannya. 622 00:44:09,427 --> 00:44:11,452 Dia pasti sudah mati sekarang. 623 00:44:14,347 --> 00:44:17,109 Tenangkan dirimu dan jawab aku! 624 00:44:17,228 --> 00:44:18,414 Dimana Il Ha? 625 00:44:18,438 --> 00:44:20,713 Maafkan aku, aku mencoba menghentikannya. 626 00:44:20,737 --> 00:44:22,753 Itu sangat cepat dan saya tidak bisa berbuat apa-apa. 627 00:44:22,777 --> 00:44:24,044 Maaf, kesalahanku. 628 00:44:24,068 --> 00:44:25,816 Apa yang kamu bicarakan? 629 00:44:28,027 --> 00:44:29,139 Kwon Il Ha! 630 00:44:32,327 --> 00:44:33,527 Kwon Il Ha! 631 00:44:34,458 --> 00:44:35,689 Kwon Il Ha! 632 00:44:39,548 --> 00:44:40,692 Il Ha! 633 00:44:41,208 --> 00:44:44,376 - Il Ha. - Aku mencoba menyelamatkannya. 634 00:44:44,548 --> 00:44:46,613 Airnya sangat gelap. 635 00:44:46,637 --> 00:44:49,519 - Saat itu sangat gelap dan aku... - Muda Soo. 636 00:44:50,018 --> 00:44:52,855 Tidak usah buru-buru. Mulailah dari awal. 637 00:44:53,097 --> 00:44:55,397 Airnya sangat gelap. 638 00:44:55,398 --> 00:44:56,834 Saya tidak dapat melihat apa pun. 639 00:44:56,858 --> 00:44:59,204 Aku melihat sesuatu yang mirip Il Ha, jadi aku mencoba menangkapnya. 640 00:44:59,228 --> 00:45:01,802 - Itu sangat licin dan... - Teman-teman, ayo pergi! 641 00:45:02,318 --> 00:45:03,506 Kita harus pergi! 642 00:45:04,027 --> 00:45:06,294 - Jadi Yeon. Bangun. - Bangun, So Yeon. 643 00:45:06,318 --> 00:45:08,979 - Kamu harus bangun. - Ayo. 644 00:45:09,407 --> 00:45:10,507 Sialan. 645 00:45:11,157 --> 00:45:12,843 Jadi Yeon! 646 00:45:12,867 --> 00:45:14,684 - Kita harus pergi. - Apakah kamu baik-baik saja? 647 00:45:14,708 --> 00:45:15,684 Apakah kamu sudah bangun? 648 00:45:15,708 --> 00:45:17,264 - Ayo pindahkan. - Jadi Yeon sudah bangun. 649 00:45:17,288 --> 00:45:18,764 - Bergeraklah! - Jadi Yeon. 650 00:45:18,788 --> 00:45:21,593 - Tunggu! - Ayo pergi! 651 00:45:21,628 --> 00:45:24,024 Bisakah kita menunggu? 652 00:45:24,048 --> 00:45:25,564 - Sialan. - Tunggu! 653 00:45:25,588 --> 00:45:26,963 Ayo pergi! 654 00:45:27,838 --> 00:45:29,444 Oh, terserah. 655 00:45:29,507 --> 00:45:30,613 (Jalur Tes Resmi) 656 00:45:30,637 --> 00:45:32,375 Cepatlah! 657 00:45:33,768 --> 00:45:35,693 Kook Young Soo! 658 00:45:36,478 --> 00:45:39,503 - Ayo pergi. - Young Soo, cepat. 659 00:46:21,358 --> 00:46:23,744 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 660 00:46:31,867 --> 00:46:33,705 Astaga... 661 00:46:35,907 --> 00:46:37,557 Kwon Il Ha, si brengsek itu. 662 00:46:40,918 --> 00:46:42,062 Kita harus pergi. 663 00:47:38,427 --> 00:47:40,583 Jadi Yeon. Apakah kamu baik-baik saja? 664 00:47:40,728 --> 00:47:42,378 Bisakah kamu berjalan? 665 00:47:43,188 --> 00:47:45,113 Ya. saya baik-baik saja. 666 00:47:45,268 --> 00:47:46,467 Tetap bertahan. 667 00:47:50,027 --> 00:47:51,766 Kita harus melangkah lebih jauh. 668 00:47:52,407 --> 00:47:55,344 Bisakah kamu tidak mengingat apapun? 669 00:47:55,827 --> 00:47:57,059 Kecelakaan itu. 670 00:48:03,577 --> 00:48:04,974 Dia mengalami gegar otak. 671 00:48:04,998 --> 00:48:07,198 Dia perlu masuk ke dalam rumah dan istirahat. 672 00:48:07,248 --> 00:48:09,360 Akankah dia menjadi lebih baik setelah beberapa saat? 673 00:48:09,548 --> 00:48:10,878 Ini tidak serius, bukan? 674 00:48:11,418 --> 00:48:12,891 Saya tidak yakin. 675 00:48:13,257 --> 00:48:15,138 Gegar otak ringan seharusnya tidak berlangsung lama. 676 00:48:15,347 --> 00:48:17,591 Jadi Yeon, beri tahu aku jika kamu terlalu lelah. 677 00:48:55,798 --> 00:48:59,283 Teman-teman, menurutku kita tidak bisa melangkah lebih jauh. 678 00:48:59,307 --> 00:49:01,739 Detektor tidak menangkap apa pun, 679 00:49:01,887 --> 00:49:03,724 jadi mari kita bermalam di sana. 680 00:49:09,518 --> 00:49:10,628 Apakah kamu baik-baik saja, So Yeon? 681 00:49:36,717 --> 00:49:37,817 Apakah kamu baik-baik saja? 682 00:49:44,177 --> 00:49:48,864 Detektor tidak mendeteksi bola apa pun. 683 00:49:50,938 --> 00:49:52,632 Sialan. 684 00:49:53,527 --> 00:49:55,772 Kami meninggalkan Il Ha. 685 00:50:01,777 --> 00:50:06,782 Apakah menurut Anda dia berenang ke tempat yang aman? 686 00:50:08,168 --> 00:50:09,268 Apakah ada... 687 00:50:11,538 --> 00:50:14,024 Apakah ada kemungkinan kecil? 688 00:50:21,967 --> 00:50:24,673 Ayo kita cari dia besok pagi. 689 00:50:25,847 --> 00:50:28,928 Ya. Setidaknya mari kita temukan tubuhnya. 690 00:50:29,768 --> 00:50:31,374 Bisa saja mengambang. 691 00:50:33,518 --> 00:50:36,180 Mustahil. Tidak mungkin. 692 00:50:36,438 --> 00:50:39,242 Saya membebaninya dengan batu. Mereka tidak dapat menemukannya. 693 00:50:41,237 --> 00:50:42,381 Ya. 694 00:50:42,987 --> 00:50:44,968 Tidak benar jika kita pergi begitu saja. 695 00:50:48,458 --> 00:50:49,964 Apa yang harus kami sampaikan... 696 00:50:51,208 --> 00:50:52,671 orang tuanya? 697 00:50:55,588 --> 00:50:57,699 Bagaimana jika tubuhnya melayang? 698 00:50:58,967 --> 00:51:02,454 Jika mereka melihat luka tembak, mereka akan tahu saya menembaknya. 699 00:51:05,347 --> 00:51:08,185 Jangan berpisah lagi. 700 00:51:10,518 --> 00:51:11,618 saya sungguh... 701 00:51:12,807 --> 00:51:14,920 tidak ingin kehilangan orang lain. 702 00:52:04,117 --> 00:52:05,811 Sialan. Apa yang harus saya lakukan? 703 00:52:06,447 --> 00:52:08,372 Apa aku melakukan hal buruk itu? 704 00:52:09,538 --> 00:52:11,383 Dia mencoba menembakku. 705 00:52:11,407 --> 00:52:13,388 Itu adalah pembelaan diri. 706 00:52:15,288 --> 00:52:18,181 Jika saya tidak menembaknya, dia akan menembak saya. 707 00:52:20,548 --> 00:52:21,967 Bahkan jika kita berhasil, 708 00:52:22,088 --> 00:52:25,574 hidupku akan berakhir jika dia memberi tahu orang-orang apa yang telah kulakukan. 709 00:52:29,307 --> 00:52:31,454 Saya melakukannya untuk bertahan hidup, bukan? 710 00:52:31,478 --> 00:52:32,753 Untuk bertahan hidup. 711 00:52:37,148 --> 00:52:38,435 bajingan itu. 712 00:52:40,398 --> 00:52:43,202 Dia menindas dan membuatku kesal selama berabad-abad. 713 00:52:43,447 --> 00:52:46,330 Saya beruntung karena kami berada di kelas yang sama selama dua tahun. 714 00:52:46,657 --> 00:52:49,957 Saya tidak perlu bertemu dengannya lagi setelah kami lulus! 715 00:52:50,077 --> 00:52:53,059 Dia hanya akan masuk ke perguruan tinggi yang masih ada lowongan. 716 00:52:53,077 --> 00:52:55,321 Itu lebih baik bagi masyarakat... 717 00:52:55,378 --> 00:52:57,434 jika aku ingin bertahan hidup dan bukan orang seperti dia. 718 00:52:57,458 --> 00:52:58,701 Benar? 719 00:53:01,668 --> 00:53:04,011 Itu salah penyihir Cha So Yeon. 720 00:53:05,757 --> 00:53:07,913 Dia meremehkanku. 721 00:53:22,568 --> 00:53:23,800 Ya ampun. 722 00:53:24,858 --> 00:53:26,100 Sialan. 723 00:53:29,367 --> 00:53:30,599 Kook Young Soo. 724 00:53:34,657 --> 00:53:37,232 Tetap di sana! Jangan mendekat! 725 00:53:37,378 --> 00:53:38,610 Jangan mendekat. 726 00:53:39,208 --> 00:53:40,858 Bagaimana rasanya menjadi seorang pembunuh? 727 00:53:42,548 --> 00:53:44,011 Sekarang semua orang akan tahu. 728 00:53:45,217 --> 00:53:47,098 Dan Anda akan kacau. 729 00:53:48,217 --> 00:53:50,417 Aku tahu kamu akan berakhir seperti ini. 730 00:53:51,097 --> 00:53:53,385 Dasar pecundang yang menyedihkan. 731 00:54:23,088 --> 00:54:24,232 Sialan. 732 00:54:24,838 --> 00:54:26,905 Apa? Muda Soo? 733 00:54:30,967 --> 00:54:32,254 Tidak mungkin. 734 00:54:32,637 --> 00:54:34,474 - Tapi... - Tapi apa? 735 00:54:34,927 --> 00:54:36,127 Apa itu? 736 00:54:38,387 --> 00:54:39,631 Apakah kamu melihat sesuatu? 737 00:54:42,108 --> 00:54:43,384 Kook Young Soo. 738 00:54:45,777 --> 00:54:46,877 Dia bertingkah aneh. 739 00:54:49,737 --> 00:54:52,355 Dia berbicara omong kosong tentang kejadian CSAT. 740 00:54:53,907 --> 00:54:55,370 Saya mencoba melarikan diri. 741 00:54:56,157 --> 00:54:57,264 Melepaskan. 742 00:54:57,288 --> 00:54:59,763 Lepaskan aku, bajingan gila! 743 00:55:03,458 --> 00:55:04,833 Ketika saya bangun, 744 00:55:07,588 --> 00:55:09,007 Aku melihat Il Ha. 745 00:55:09,007 --> 00:55:10,427 Ini aku, Il Ha. 746 00:55:10,548 --> 00:55:11,967 Buka matamu! 747 00:55:12,347 --> 00:55:14,272 Hanya itu yang saya ingat. 748 00:55:17,228 --> 00:55:18,603 Saat aku terbangun lagi, 749 00:55:19,597 --> 00:55:21,247 kamu ada di sekitarku. 750 00:55:22,057 --> 00:55:23,257 Tapi... 751 00:55:24,188 --> 00:55:25,376 bola... 752 00:55:27,898 --> 00:55:29,096 Tidak ada satu pun. 753 00:55:29,898 --> 00:55:31,008 Apa? 754 00:55:32,108 --> 00:55:33,350 Apa kamu yakin? 755 00:55:34,827 --> 00:55:35,927 Sialan. 756 00:55:40,827 --> 00:55:42,621 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 757 00:55:45,128 --> 00:55:48,340 Jadi Yeon. Anda harus istirahat. 758 00:55:48,548 --> 00:55:51,803 Istirahatlah, lalu luangkan waktumu nanti... 759 00:55:52,467 --> 00:55:53,656 untuk berpikir. 760 00:55:55,347 --> 00:55:56,535 Dan... 761 00:55:58,018 --> 00:55:59,249 sampai saat itu, 762 00:56:00,347 --> 00:56:01,591 jangan... 763 00:56:03,518 --> 00:56:05,036 curiga Young Soo terlalu gegabah. 764 00:56:08,478 --> 00:56:09,677 Oke? 765 00:56:10,898 --> 00:56:11,998 Ayo pergi. 766 00:56:42,518 --> 00:56:43,970 (Meningkatkan bakat bahagia dan peduli) 767 00:56:47,108 --> 00:56:49,902 Mengapa kami masuk ke Kelas 3-2? 768 00:56:50,398 --> 00:56:52,785 Ide siapa itu? 769 00:56:54,237 --> 00:56:55,381 Anda benar. 770 00:56:56,867 --> 00:57:00,355 Aku baru sadar kami duduk di kursi biasa. 771 00:57:01,947 --> 00:57:03,103 Kami adalah. 772 00:57:03,327 --> 00:57:06,727 Aku mengambil tempatku tanpa berpikir. 773 00:57:08,628 --> 00:57:11,290 Soo Chul biasa duduk di depanku. 774 00:57:14,798 --> 00:57:16,590 In Hye duduk di sebelahku. 775 00:57:17,427 --> 00:57:18,714 Young Hoon duduk di sini. 776 00:57:18,887 --> 00:57:19,987 Sialan. 777 00:57:20,847 --> 00:57:22,453 Aku sendirian di belakang. 778 00:57:25,438 --> 00:57:26,669 Rasanya aneh. 779 00:57:27,148 --> 00:57:28,874 Rasanya hampir seperti... 780 00:57:28,898 --> 00:57:30,867 Il Ha akan menerobos masuk dengan kutukan. 781 00:57:33,068 --> 00:57:35,223 Tidakkah menurutmu mereka baru saja pulang? 782 00:57:36,907 --> 00:57:38,007 Di Hye, 783 00:57:38,117 --> 00:57:41,417 Woo Taek, Soo Chul, Il Ha. 784 00:57:42,197 --> 00:57:43,628 Bahwa mereka belum mati. 785 00:57:44,958 --> 00:57:48,577 Bahwa kita akan bertemu mereka lagi di sekolah. 786 00:57:49,458 --> 00:57:50,646 Ya. 787 00:57:51,458 --> 00:57:53,295 Duduk-duduk seperti ini... 788 00:57:54,967 --> 00:57:56,794 membuat kita serasa berada di sekolah. 789 00:57:59,217 --> 00:58:00,943 Saya ingin kembali. 790 00:58:00,967 --> 00:58:03,717 Saya juga. Aku berharap kita bisa kembali ke masa lalu. 791 00:58:03,768 --> 00:58:04,783 Saya juga. 792 00:58:04,807 --> 00:58:08,482 Lalu aku akan menciptakan mesin waktu. 793 00:58:09,188 --> 00:58:10,244 Apa? 794 00:58:10,268 --> 00:58:11,244 Siapa, kamu? 795 00:58:11,268 --> 00:58:13,611 Pertama, saya harus masuk ke KAIST. 796 00:58:13,688 --> 00:58:14,664 Universitas Nasional Seoul? 797 00:58:14,688 --> 00:58:16,463 Itu akan lebih baik. 798 00:58:16,487 --> 00:58:18,501 - Seolah olah. - Anda? 799 00:58:18,737 --> 00:58:20,618 - Semoga beruntung. - Semoga beruntung. 800 00:58:21,027 --> 00:58:23,964 Aku akan membawanya untuk kembali ke masa lalu, 801 00:58:24,447 --> 00:58:27,065 dan menghentikan orang tua saya menandatangani formulir persetujuan. 802 00:58:27,668 --> 00:58:29,803 - Saya juga. Saya tidak akan pernah menandatanganinya. - Tidak. 803 00:58:29,827 --> 00:58:30,983 Tidak pernah. 804 00:58:31,128 --> 00:58:32,354 Tidak pernah. 805 00:58:32,378 --> 00:58:34,160 - Astaga, tidak. - Tidak pernah. 806 00:58:48,728 --> 00:58:50,033 Saya ingat sesuatu. 807 00:58:50,057 --> 00:58:51,257 - Apa? - Apa? 808 00:58:51,557 --> 00:58:53,439 Apa itu? 809 00:58:55,188 --> 00:58:56,386 Young Soo... 810 00:58:57,148 --> 00:58:58,374 membunuh Il Ha. 811 00:58:58,398 --> 00:58:59,503 - Apa? - Apa? 812 00:58:59,527 --> 00:59:00,544 - Muda Soo... - Sungguh? 813 00:59:00,568 --> 00:59:02,173 Mencoba melakukan pelecehan seksual terhadap So Yeon. 814 00:59:02,197 --> 00:59:04,353 - Apa? - Mustahil. 815 00:59:04,367 --> 00:59:05,633 - Hai! - Dimana dia? 816 00:59:05,657 --> 00:59:07,133 - Sungguh? - Temukan dia! 817 00:59:07,157 --> 00:59:08,474 - Dasar brengsek! - Ya ampun. 818 00:59:08,498 --> 00:59:09,843 - Bagaimana dia bisa? - Sialan dia! 819 00:59:09,867 --> 00:59:11,264 - Ayo bunuh dia. - Hai. 820 00:59:11,288 --> 00:59:12,474 Jangan hentikan aku! 821 00:59:12,498 --> 00:59:14,474 - Dia psikopat! - Ayo tangkap dia! 822 00:59:14,498 --> 00:59:16,774 Jangan terlalu kesal. Tenang. 823 00:59:16,798 --> 00:59:18,233 bajingan itu! 824 00:59:18,257 --> 00:59:19,854 - Bagaimana dia bisa? - Tangkap dia. 825 00:59:19,878 --> 00:59:21,233 Ayo lakukan sesuatu. 826 00:59:21,257 --> 00:59:22,233 Tetap diam! 827 00:59:22,257 --> 00:59:23,823 - Bajingan itu. - Ayo bunuh si brengsek itu! 828 00:59:23,847 --> 00:59:25,153 Dasar bajingan! 829 00:59:25,177 --> 00:59:27,520 - Kita harus melakukan sesuatu! - Sialan. 830 00:59:28,057 --> 00:59:30,126 Persetan. Apa yang harus saya lakukan sekarang? 831 00:59:30,478 --> 00:59:32,590 Apa yang harus saya lakukan? 832 00:59:32,898 --> 00:59:35,294 Saya hanya ingin bertahan hidup. 833 00:59:35,318 --> 00:59:39,398 Aku seharusnya membunuh So Yeon lebih cepat. Penyihir. 834 00:59:41,487 --> 00:59:44,093 Sialan. aku ditakdirkan. 835 00:59:44,117 --> 00:59:45,305 Menembak. 836 01:00:12,018 --> 01:00:14,261 Bola... 837 01:00:19,068 --> 01:00:21,587 Bola... 838 01:00:24,318 --> 01:00:25,472 Teman-teman. 839 01:00:25,947 --> 01:00:27,916 Apa yang ingin kamu lakukan ketika pulang ke rumah? 840 01:00:31,407 --> 01:00:34,950 Hal pertama yang akan saya lakukan adalah berendam di pemandian air panas. 841 01:00:35,378 --> 01:00:37,479 Dan basuhlah diriku sampai bersih. 842 01:00:37,998 --> 01:00:40,066 Saya akan merasa bersih dan segar. 843 01:00:40,507 --> 01:00:43,444 Saya yakin semua kotoran akan menyumbat saluran pembuangan Anda. 844 01:00:44,128 --> 01:00:45,693 Milikmu akan menjadi lebih buruk. 845 01:00:45,717 --> 01:00:47,741 Anda bisa membuat penghapus dengan kotoran Anda. 846 01:00:48,807 --> 01:00:49,951 Sialan. 847 01:00:52,268 --> 01:00:53,368 menurutku... 848 01:00:53,768 --> 01:00:55,143 begitu aku pulang, 849 01:00:55,648 --> 01:00:58,398 Aku akan melupakan segalanya dan tidur. 850 01:01:00,987 --> 01:01:03,737 aku akan memperlakukan orang tuaku dengan lebih baik... 851 01:01:03,818 --> 01:01:04,923 tanpa menjadi begitu kesal. 852 01:01:04,947 --> 01:01:06,091 Saya juga. 853 01:01:06,568 --> 01:01:10,110 Saya selalu dimarahi karena terlalu sering menggunakan ponsel. 854 01:01:10,538 --> 01:01:12,518 Sekarang aku sadar bahwa aku bisa hidup tanpanya. 855 01:01:13,117 --> 01:01:16,923 Saya akan berbicara banyak dengan orang tua saya ketika saya pulang. 856 01:01:17,878 --> 01:01:19,022 Kedengarannya bagus. 857 01:01:19,418 --> 01:01:20,980 Aku rindu ibuku. 858 01:01:23,088 --> 01:01:25,111 Apa yang akan terjadi ketika kita pulang? 859 01:01:25,507 --> 01:01:26,794 Siapa tahu. 860 01:01:28,637 --> 01:01:30,144 Akankah kita mampu... 861 01:01:30,927 --> 01:01:33,733 untuk kembali ke kehidupan normal kita? 862 01:01:35,637 --> 01:01:38,762 Segalanya akan sedikit berbeda. 863 01:01:39,858 --> 01:01:41,914 Mungkin orang tua kita... 864 01:01:41,938 --> 01:01:45,931 akan berhenti mengomel pada kita untuk belajar dan masuk ke universitas yang bagus. 865 01:01:46,487 --> 01:01:47,463 Mustahil. 866 01:01:47,487 --> 01:01:51,213 Astaga, aku ingin melakukan operasi hidung sebelum masuk universitas. 867 01:01:51,237 --> 01:01:53,943 - Hai! - Halo. 868 01:01:54,077 --> 01:01:57,553 Nona So Yeon. Menurutku, meskipun hidungmu mancung, 869 01:01:57,577 --> 01:02:00,314 ciri-ciri Anda yang lain... Saya ragu hidung Anda yang menjadi masalahnya di sini. 870 01:02:00,338 --> 01:02:02,983 Dan wajahmu sendiri? Apakah Anda ingin dipukul? 871 01:02:03,007 --> 01:02:04,382 Aku bosan dengan hubungan ini. 872 01:02:05,168 --> 01:02:06,553 Saya juga. 873 01:02:07,887 --> 01:02:11,649 Ketika saya masuk universitas, saya akan malas selama beberapa bulan tanpa belajar. 874 01:02:11,847 --> 01:02:15,928 Saya akan bersenang-senang pergi ke kencan buta dan karyawisata. 875 01:02:16,057 --> 01:02:18,489 Saya akan melepaskan diri dengan mencoba segalanya. 876 01:02:18,518 --> 01:02:21,744 Bukankah kamu satu-satunya senior yang bersenang-senang dengan bebas? 877 01:02:21,768 --> 01:02:22,874 Jangan bertindak seolah-olah Anda telah dikekang. 878 01:02:22,898 --> 01:02:25,713 Sebagai seorang senior, saya mencoba untuk menikmati meskipun stres. 879 01:02:25,737 --> 01:02:28,923 Saya akan bebas dan bahagia di universitas. Itu tidak sama. 880 01:02:28,947 --> 01:02:30,135 - Itu benar. - Ayo. 881 01:02:30,277 --> 01:02:34,173 Setelah semua yang kita lalui, bagaimana kamu masih bisa memikirkan kuliah? 882 01:02:34,197 --> 01:02:35,847 Saya tahu, kan? 883 01:02:36,657 --> 01:02:39,969 Bagaimanapun, saya harap kami segera kembali ke Seoul. 884 01:02:41,088 --> 01:02:42,684 aku muak dengan ini... 885 01:02:42,708 --> 01:02:45,512 dan berharap perang bodoh ini segera berakhir. 886 01:02:46,548 --> 01:02:48,024 - Astaga. - Aku muak dengan hal itu. 887 01:02:48,048 --> 01:02:49,334 Kebaikan. 888 01:02:50,637 --> 01:02:53,893 Jika kita bisa kembali ke Seoul, 889 01:02:55,467 --> 01:02:56,754 tidak masalah... 890 01:02:57,228 --> 01:02:59,240 apa yang terjadi ketika kita kembali, 891 01:02:59,768 --> 01:03:01,517 mari kita saling percaya... 892 01:03:02,557 --> 01:03:03,801 dan melindungi satu sama lain. 893 01:03:08,487 --> 01:03:09,587 Oke. 894 01:03:19,577 --> 01:03:22,790 - Aku akan bersikap lebih baik padamu. - Saya juga. 895 01:03:24,498 --> 01:03:27,533 Ngomong-ngomong, dimana Young Soo? 896 01:03:29,128 --> 01:03:31,053 - Apakah dia di toilet? - Kalahkan aku. 897 01:03:31,257 --> 01:03:34,381 Saya sudah lama tidak melihatnya. Kemana dia pergi? 898 01:03:35,057 --> 01:03:39,153 Aku akan mencarinya. Kita juga harus berjaga-jaga secara bergiliran. 899 01:03:39,177 --> 01:03:41,520 - Oke. - Ayo lakukan itu. 900 01:03:42,807 --> 01:03:44,664 - Dia bilang untuk bergiliran. - Awasi. 901 01:03:44,688 --> 01:03:46,204 - Aku akan pergi. - Sarung tanganku basah semua. 902 01:03:46,228 --> 01:03:49,032 - Astaga. - Ae Seol, ayo berangkat. 903 01:03:55,327 --> 01:03:56,471 Jang Soo! 904 01:03:56,617 --> 01:03:58,180 Tidak, berhenti! 905 01:03:59,538 --> 01:04:02,606 Senjatanya! Ambil senjatamu! 906 01:04:23,148 --> 01:04:25,624 Astaga, Chi Yeol. Punya mimpi indah? 907 01:04:25,648 --> 01:04:27,760 - Dimana teman-teman? - Bagaimana dengan mereka? 908 01:04:32,648 --> 01:04:35,044 - Kita harus segera berangkat. - Lakukan itu lagi. 909 01:04:35,068 --> 01:04:37,410 - Sekali lagi. - Apa itu tadi? 910 01:04:38,237 --> 01:04:40,673 - Ya ampun. - Hentikan itu! 911 01:04:40,697 --> 01:04:43,965 - Ya ampun! - Ya ampun. 912 01:04:44,327 --> 01:04:45,394 - Apa ini? - Apa yang kamu lihat? 913 01:04:45,418 --> 01:04:46,606 Apa itu? 914 01:04:51,007 --> 01:04:54,307 - Ya ampun. - Mustahil. 915 01:04:56,257 --> 01:04:58,693 - Tangkap aku. - Astaga. 916 01:04:58,717 --> 01:05:01,016 Chi Yeol, apakah kamu masih setengah tertidur? 917 01:05:01,268 --> 01:05:04,568 Mengapa kamu terlihat begitu bingung dan konyol? 918 01:05:05,978 --> 01:05:07,165 Oh. 919 01:05:08,188 --> 01:05:10,531 Aku pasti tertidur karena kecelakaan. 920 01:05:11,237 --> 01:05:15,131 Kecelakaan, kakiku. Bersihkan air liur Anda terlebih dahulu. 921 01:05:16,697 --> 01:05:20,316 Wah, baunya enak dan apek. 922 01:05:20,697 --> 01:05:23,040 Hei, apa yang terjadi? 923 01:05:23,077 --> 01:05:24,221 Apakah perang... 924 01:05:26,327 --> 01:05:27,527 berakhir? 925 01:05:29,088 --> 01:05:30,232 Bagaimana dengan bolanya? 926 01:05:32,668 --> 01:05:33,768 Chi Yeol. 927 01:05:35,048 --> 01:05:37,665 Omong kosong apa yang kamu ucapkan? 928 01:05:38,507 --> 01:05:39,607 Aduh Buyung. 929 01:05:42,427 --> 01:05:43,583 Maksudku... 930 01:05:44,728 --> 01:05:47,984 - Aku bermimpi aneh. - Mimpi aneh macam apa? 931 01:05:48,688 --> 01:05:50,932 Kami diburu oleh bola. 932 01:05:51,938 --> 01:05:53,092 Tapi... 933 01:05:55,648 --> 01:05:57,843 Saya senang semua orang masih hidup. 934 01:05:57,867 --> 01:06:01,173 Astaga. Aku bahkan lebih senang untukmu. 935 01:06:01,197 --> 01:06:02,423 Serius, malangnya kamu. 936 01:06:02,447 --> 01:06:04,684 Kiri, kiri, kanan! 937 01:06:04,708 --> 01:06:06,677 Hei, itu milikku. 938 01:06:07,077 --> 01:06:09,894 - Serius, aku Woo Taek! - Itu bukan aku. 939 01:06:09,918 --> 01:06:11,062 Hei, Chi Yeol. 940 01:06:13,588 --> 01:06:14,874 Kim Chi Yeol. 941 01:06:18,427 --> 01:06:19,660 Kim Chi Yeol! 942 01:06:20,717 --> 01:06:22,004 Bangun, Chi Yeol. 943 01:06:25,427 --> 01:06:26,989 Tolong, Chi Yeol. 944 01:06:35,818 --> 01:06:37,281 Tolong bangun. 945 01:06:44,367 --> 01:06:47,811 Ayolah, Kim Duk Joong. Silakan. 946 01:06:55,507 --> 01:06:56,696 Duk Joong! 947 01:06:57,757 --> 01:06:59,407 Tolong bangun. 948 01:07:00,298 --> 01:07:04,158 Bangun. aku mohon padamu. 949 01:07:04,637 --> 01:07:05,825 Ayo pergi. 950 01:07:06,268 --> 01:07:10,074 Mari ikut saya. Silakan. 951 01:07:10,347 --> 01:07:14,110 Duk Joong, tolong bangun. 952 01:07:19,447 --> 01:07:21,141 Ya ampun! 953 01:07:24,117 --> 01:07:25,811 - Jang Soo! - TIDAK! 954 01:07:26,947 --> 01:07:28,059 Jang Soo. 955 01:07:33,498 --> 01:07:34,642 Saya minta maaf. 956 01:07:36,048 --> 01:07:38,017 Tapi aku harus kuliah. 957 01:07:41,677 --> 01:07:43,371 Ya ampun! 958 01:07:43,637 --> 01:07:45,287 - Apa? - Young Soo, kumohon. 959 01:07:46,268 --> 01:07:47,455 Bagaimana mungkin kamu... 960 01:07:52,648 --> 01:07:53,792 Itu kamu. 961 01:08:02,157 --> 01:08:03,257 Chi Yeol! 962 01:08:09,788 --> 01:08:12,031 - Silakan! - Oh tidak. 963 01:08:20,798 --> 01:08:22,359 Cepat lari! 964 01:08:23,798 --> 01:08:25,404 Ayo! 965 01:08:36,058 --> 01:08:38,037 Kamu bajingan! 966 01:08:42,947 --> 01:08:44,498 Silakan! 967 01:08:55,208 --> 01:08:56,396 Ya ampun. 968 01:09:01,008 --> 01:09:02,152 Membantu. 969 01:09:02,508 --> 01:09:03,971 Bangun, Chi Yeol. 970 01:09:06,468 --> 01:09:07,656 Tolong, Chi Yeol. 971 01:09:18,147 --> 01:09:19,247 Bo Ra. 972 01:09:21,527 --> 01:09:22,946 Ayo. 973 01:09:24,987 --> 01:09:27,693 Pergi. Lari, cepat. 974 01:09:28,987 --> 01:09:30,549 Silahkan pergi. 975 01:09:30,657 --> 01:09:32,769 Bo Ra, tolong jangan. 976 01:09:34,788 --> 01:09:35,888 Duk Joong. 977 01:09:36,958 --> 01:09:39,934 Tolong bangun. Bangun. 978 01:09:39,958 --> 01:09:43,170 Duk Joong. aku mohon padamu. 979 01:09:43,508 --> 01:09:44,652 saya tidak bisa. 980 01:09:44,668 --> 01:09:47,198 Silakan pergi. 981 01:09:54,767 --> 01:09:55,867 Bo Ra. 982 01:09:57,437 --> 01:09:58,625 Bo Ra. 983 01:10:11,867 --> 01:10:14,573 Tolong, jangan. 984 01:10:15,038 --> 01:10:17,425 Jangan. 985 01:10:17,958 --> 01:10:19,934 Membantu! Hentikan. 986 01:10:19,958 --> 01:10:23,170 Saya minta maaf. Tolong lepaskan aku. 987 01:10:24,048 --> 01:10:26,380 Ini tidak seperti kamu, kan? 988 01:10:26,428 --> 01:10:28,397 Tolong, aku mohon padamu. 989 01:10:30,348 --> 01:10:33,444 Akankah kita pergi? 990 01:10:33,468 --> 01:10:36,413 Ya, ayo pulang bersama. 991 01:10:36,437 --> 01:10:39,034 Semuanya akan baik-baik saja. Ayo pulang bersama, 992 01:10:39,058 --> 01:10:40,850 Soo Muda. 993 01:10:57,407 --> 01:10:58,519 TIDAK! 994 01:11:18,977 --> 01:11:21,123 Tidak... 995 01:11:21,147 --> 01:11:24,163 Hentikan. Soo Muda! Silakan. 996 01:11:24,187 --> 01:11:28,224 Ayo. Mengapa kamu melakukan ini? 997 01:11:28,527 --> 01:11:31,783 Letakkan senjatanya. Saya mohon padamu. 998 01:11:32,067 --> 01:11:34,872 Silakan sadar! 999 01:11:39,918 --> 01:11:41,799 Aku juga tidak ingin melakukan ini. 1000 01:11:43,538 --> 01:11:45,056 Aku berharap aku bisa memiliki... 1001 01:11:47,088 --> 01:11:49,475 masa depan yang bisa diimpikan. 1002 01:11:53,678 --> 01:11:55,284 Saya tidak punya pilihan. 1003 01:11:57,638 --> 01:11:59,607 Perang sialan ini... 1004 01:12:04,058 --> 01:12:06,169 menghancurkan hidupku. 1005 01:12:07,437 --> 01:12:08,636 Semuanya hancur. 1006 01:12:09,647 --> 01:12:10,934 Semuanya sudah berakhir! 1007 01:12:25,458 --> 01:12:26,558 Saya minta maaf. 1008 01:14:38,048 --> 01:14:39,148 Apa yang harus saya lakukan? 1009 01:15:08,038 --> 01:15:09,138 Kami membuat... 1010 01:15:10,038 --> 01:15:11,281 sebuah janji. 1011 01:15:23,508 --> 01:15:24,608 Saya minta maaf. 1012 01:15:26,928 --> 01:15:28,588 Maaf semuanya. 1013 01:15:34,107 --> 01:15:35,570 Saya sangat menyesal. 1014 01:15:45,327 --> 01:15:47,724 (Hal-hal yang ingin kami lakukan setelah perang.) 1015 01:15:47,748 --> 01:15:49,724 (Memakan apel yang dipotong ibu untukku.) 1016 01:15:49,748 --> 01:15:51,724 (Pergi melihat bunga bersama nenek.) 1017 01:15:51,748 --> 01:15:53,724 (Saya ingin tuna pedas juga. Super pedas.) 1018 01:15:53,748 --> 01:15:55,724 (Saya ingin makan tteokbbokki.) 1019 01:15:55,748 --> 01:15:57,734 (Ayo kita mengadakan pesta piyama di tempatku.) 1020 01:15:57,758 --> 01:15:59,958 (Saya akan menyukainya.) 1021 01:16:05,558 --> 01:16:08,284 CSAT dilanjutkan setelah dua tahun. 1022 01:16:08,308 --> 01:16:11,663 Para ahli memperkirakan tes ini akan sangat sulit. 1023 01:16:11,687 --> 01:16:14,413 Kontroversi poin tambahan untuk CSAT terkait tugas dinas... 1024 01:16:14,437 --> 01:16:17,203 belum diselesaikan, dan CSAT akan tetap diadakan. 1025 01:16:17,227 --> 01:16:19,913 Ada kekhawatiran yang semakin besar mengenai masalah ini. 1026 01:16:19,937 --> 01:16:22,293 - Kamu bisa! - Lakukanlah! 1027 01:16:22,317 --> 01:16:24,423 Kami menentang poin ekstra! 1028 01:16:24,447 --> 01:16:26,343 - Kami menentangnya! - Kami menentangnya! 1029 01:16:26,367 --> 01:16:28,303 Hapus manfaatnya! 1030 01:16:28,327 --> 01:16:30,014 - Hapuskan itu! - Hapuskan itu! 1031 01:16:30,038 --> 01:16:31,934 - Kamu bisa! - Ayo pergi! 1032 01:16:31,958 --> 01:16:33,724 - Hapuskan itu! - Hapuskan itu! 1033 01:16:33,748 --> 01:16:36,047 (Ruang Tes 2) 1034 01:16:37,378 --> 01:16:39,934 (Ruang Tes 1) 1035 01:16:39,958 --> 01:16:41,839 (Catatan untuk lembar jawaban) 1036 01:16:42,088 --> 01:16:43,606 (Jam tes) 1037 01:16:54,227 --> 01:16:55,784 (Bahasa Korea) 1038 01:16:55,808 --> 01:16:57,043 (Kim Chi Yeol) 1039 01:16:57,067 --> 01:16:59,674 (Tugas Militer) 1040 01:17:09,867 --> 01:17:12,617 (Ya) 1041 01:17:14,367 --> 01:17:15,886 Setelah kejadian itu, 1042 01:17:16,628 --> 01:17:19,609 dalam waktu kurang dari dua bulan, mereka mengembangkan senjata baru, 1043 01:17:21,338 --> 01:17:23,494 dan konyolnya, hanya dalam beberapa minggu, 1044 01:17:24,928 --> 01:17:26,984 Hampir semua bidang yang kita pertaruhkan nyawa kita... 1045 01:17:27,008 --> 01:17:29,120 tersingkir. 1046 01:17:31,638 --> 01:17:32,738 Sekarang, 1047 01:17:34,308 --> 01:17:36,056 Saya sedang duduk di ruang tes CSAT... 1048 01:17:37,187 --> 01:17:39,068 dimana teman-temanku tidak bisa datang. 1049 01:18:01,708 --> 01:18:03,633 TIDAK! 1050 01:18:09,218 --> 01:18:10,734 (Brigade Infanteri 191, Divisi 59, Telegram) 1051 01:18:10,758 --> 01:18:15,301 (Semua orang di peleton ke-2 kecuali 4 orang tewas.) 1052 01:18:15,517 --> 01:18:17,256 (Komandan divisi) 1053 01:18:21,067 --> 01:18:23,036 Mengapa Young Soo menjadi gila? 1054 01:18:24,437 --> 01:18:26,923 Jika perang bisa berakhir dengan mudah, 1055 01:18:28,487 --> 01:18:30,324 kenapa kita harus melawannya? 1056 01:18:33,538 --> 01:18:36,056 Apakah saya benar-benar membutuhkan poin tambahan? 1057 01:18:38,208 --> 01:18:40,364 Mengapa saya ingin kuliah? 1058 01:18:42,498 --> 01:18:44,291 Hanya saja semua orang pergi ke sana. 1059 01:18:45,628 --> 01:18:48,433 Aku mungkin akan tertinggal jika tidak melanjutkan kuliah. 1060 01:18:52,348 --> 01:18:55,009 Apa yang saya pelajari dari perang yang menyakitkan... 1061 01:18:56,017 --> 01:18:58,262 adalah sesuatu yang tidak mereka ajarkan di sekolah. 1062 01:18:59,977 --> 01:19:03,695 Untuk bertahan hidup, kamu tidak perlu mengalahkan teman di sebelahmu. 1063 01:19:04,727 --> 01:19:05,926 Anda harus membantu... 1064 01:19:06,737 --> 01:19:08,343 dan saling melindungi. 1065 01:19:10,947 --> 01:19:13,103 Apa yang sebenarnya penting dalam hidup... 1066 01:19:13,237 --> 01:19:15,899 bukan CSAT atau kuliah. 1067 01:19:17,117 --> 01:19:20,923 Sebaliknya, itu adalah kehangatan teman-temanku. 1068 01:19:22,378 --> 01:19:23,478 Namun, bagaimanapun juga, 1069 01:19:25,338 --> 01:19:29,056 kami gagal melindungi satu sama lain dan itu saja bagi kami. 1070 01:19:29,968 --> 01:19:33,194 (Konfirmasi pengabaian CSAT) 1071 01:19:33,218 --> 01:19:35,693 Mungkin, apa yang sebenarnya harus kita lawan... 1072 01:19:36,638 --> 01:19:37,969 bukan bola, 1073 01:19:38,808 --> 01:19:40,777 tapi ada hal lain, aku penasaran. 1074 01:19:42,017 --> 01:19:44,663 (SMA Seoul Muyang) 1075 01:19:44,687 --> 01:19:46,524 Jika aku bisa kembali ke hari itu, 1076 01:19:48,647 --> 01:19:51,408 apakah saya masih akan menandatangani formulir persetujuan? 1077 01:20:15,808 --> 01:20:18,743 (Tugas Sepulang Sekolah) 1078 01:20:18,767 --> 01:20:19,904 Apakah kamu gila? 1079 01:20:19,928 --> 01:20:21,243 Ya, benar, idiot. 1080 01:20:21,267 --> 01:20:23,663 - Hai. - Apa yang sedang kamu lakukan? 1081 01:20:23,687 --> 01:20:25,493 - Apakah kamu bercanda? - TIDAK. 1082 01:20:25,517 --> 01:20:27,253 Tidak, bukan aku. 1083 01:20:27,277 --> 01:20:28,583 - Aku tidak tahu. - Kamu berusaha keras. 1084 01:20:28,607 --> 01:20:29,963 Inilah kuncinya. 1085 01:20:29,987 --> 01:20:32,293 Ini aku. 1086 01:20:32,317 --> 01:20:33,793 Ini tidak masuk akal. 1087 01:20:33,817 --> 01:20:35,673 Kamu terlihat sangat cantik hari ini. 1088 01:20:35,697 --> 01:20:38,491 - Maksudku itu. - Itu benar. 1089 01:20:38,867 --> 01:20:40,286 Kita bisa menjadi BLACKPINK. 1090 01:20:40,367 --> 01:20:41,593 Sama sekali. 1091 01:20:41,617 --> 01:20:42,894 Aku Jennie. 1092 01:20:42,918 --> 01:20:44,724 - Aku Mawar. - Aku Lisa! 1093 01:20:44,748 --> 01:20:45,947 Aku Jisoo. 1094 01:20:47,708 --> 01:20:49,457 - Aku tidak tahan dengan mereka. - Tenang. 1095 01:20:49,918 --> 01:20:51,568 Bagaimana menurutmu? Apakah itu bagus? 1096 01:20:52,218 --> 01:20:54,693 Kamu terlihat cantik. 1097 01:20:54,968 --> 01:20:58,268 Kamu mirip Lee Hyo Lee. 1098 01:20:58,428 --> 01:21:00,122 Kamu terlihat seperti IU. 1099 01:21:00,558 --> 01:21:02,021 IU? 1100 01:21:02,848 --> 01:21:04,915 Ayo! 1101 01:21:05,348 --> 01:21:07,239 - Apakah kamu... - Lagu Hye Kyo? 1102 01:21:08,227 --> 01:21:11,164 Jangan katakan itu. 1103 01:21:11,357 --> 01:21:13,793 Haruskah aku memakai riasan seperti ini dan menata rambutku seperti ini? 1104 01:21:13,817 --> 01:21:14,917 Ya. 1105 01:21:15,197 --> 01:21:16,385 Saya menyukainya. 1106 01:21:17,117 --> 01:21:19,633 Siapa yang membantumu merias wajah itu? 1107 01:21:19,657 --> 01:21:21,682 Nenek saya melakukannya. 1108 01:21:23,038 --> 01:21:25,934 Itu karena kamu terlihat sangat cantik. 1109 01:21:25,958 --> 01:21:26,934 Kamu terlihat sangat baik. 1110 01:21:26,958 --> 01:21:28,604 Ini adalah warna kesukaan nenekku. 1111 01:21:28,628 --> 01:21:32,071 Menurutku nenekmu tahu warna yang tepat untukmu. 1112 01:21:32,378 --> 01:21:35,128 Warna kulitmu terlihat cerah apalagi hari ini, 1113 01:21:35,258 --> 01:21:36,545 seperti masa depanmu. 1114 01:21:37,298 --> 01:21:40,697 Aduh, hidungmu mancung sekali. 1115 01:21:41,638 --> 01:21:44,344 Saya harap saya terlihat bagus di foto wisuda. 1116 01:21:44,477 --> 01:21:45,710 Jangan khawatir. Fokus saja. 1117 01:21:45,977 --> 01:21:47,077 Dewi. 1118 01:21:47,147 --> 01:21:48,984 Mereka benar-benar menjadi gila. 1119 01:21:51,357 --> 01:21:55,251 Saya menulisnya di obrolan grup kelas kami. 1120 01:21:55,567 --> 01:21:58,460 Itu adalah suara popularitas untuk anak perempuan di kelas kami. 1121 01:21:58,567 --> 01:22:00,503 - Apakah kalian semua melihatnya? - Hai. 1122 01:22:00,617 --> 01:22:02,093 Apa yang kamu pikirkan? 1123 01:22:02,117 --> 01:22:04,592 Gadis-gadis akan menjadi gila jika mengetahui hal ini. 1124 01:22:05,918 --> 01:22:07,249 Itu sebabnya... 1125 01:22:07,708 --> 01:22:10,920 ini adalah rahasia di antara kita. 1126 01:22:12,298 --> 01:22:14,267 - Aku sudah memilih. - Benarkah? 1127 01:22:14,298 --> 01:22:15,673 Kerja bagus. 1128 01:22:16,758 --> 01:22:19,332 - Aku berhasil. - Kamu juga, Jang Soo? 1129 01:22:21,178 --> 01:22:22,278 Saya juga. 1130 01:22:22,888 --> 01:22:24,404 Lihat dirimu, Young Soo! 1131 01:22:24,428 --> 01:22:25,626 Do Soo Chul. 1132 01:22:25,937 --> 01:22:27,081 kamu... 1133 01:22:27,727 --> 01:22:30,521 Siapa yang kamu pilih? 1134 01:22:31,147 --> 01:22:32,335 Ini sebuah rahasia. 1135 01:22:32,687 --> 01:22:34,753 Saya yakin Anda memilih Lee Na Ra. 1136 01:22:34,777 --> 01:22:36,333 Dasar brengsek! 1137 01:22:36,357 --> 01:22:38,253 - Kamu memilih No Ae Seol. - Aku tidak memilih. 1138 01:22:38,277 --> 01:22:39,923 - Tidak Ae Seol. - Aku tidak memilih siapa pun. 1139 01:22:39,947 --> 01:22:41,213 Bagaimana denganmu? 1140 01:22:41,237 --> 01:22:43,712 - Aku tidak melakukannya. - Diam. 1141 01:22:46,248 --> 01:22:48,535 Tidak ada gunanya memilih sekarang. 1142 01:22:48,708 --> 01:22:51,314 Gadis-gadis benar-benar berubah ketika mereka masuk perguruan tinggi. 1143 01:22:51,338 --> 01:22:53,120 Bagaimana kamu tahu? 1144 01:22:57,008 --> 01:22:58,196 Kakak perempuanku. 1145 01:22:59,798 --> 01:23:00,944 Anda memiliki seorang kakak perempuan. Jadi begitu. 1146 01:23:00,968 --> 01:23:03,080 - Itu datang gurunya. - Ikutlah denganku. 1147 01:23:04,388 --> 01:23:05,493 Lihatlah bibirmu. 1148 01:23:05,517 --> 01:23:07,025 Halo, Nona Choi! 1149 01:23:08,308 --> 01:23:09,804 Apakah Anda mengikuti kontes kecantikan? 1150 01:23:10,687 --> 01:23:12,195 Apakah kamu sedang berkelahi atau bagaimana? 1151 01:23:12,517 --> 01:23:14,293 Semua riasanmu terlihat sangat canggung. 1152 01:23:14,317 --> 01:23:16,330 - Jangan memakainya. - Apa? 1153 01:23:17,817 --> 01:23:19,003 Sama seperti Yu Jung, 1154 01:23:19,027 --> 01:23:21,183 yang terbaik adalah mengambil gambar apa adanya. 1155 01:23:21,947 --> 01:23:22,963 Bukankah begitu? 1156 01:23:22,987 --> 01:23:26,068 Bodoh itu. 1157 01:23:26,577 --> 01:23:28,315 Jaga mulutmu. 1158 01:23:31,288 --> 01:23:32,388 Mengapa? 1159 01:23:33,538 --> 01:23:34,564 Astaga. 1160 01:23:34,588 --> 01:23:36,104 Butuh waktu dua jam untuk menata rambutnya... 1161 01:23:36,128 --> 01:23:37,822 dan satu jam untuk riasan hari ini. 1162 01:23:38,008 --> 01:23:38,984 Dua jam? 1163 01:23:39,008 --> 01:23:40,889 Tutup saja mulutmu. 1164 01:23:42,428 --> 01:23:43,616 Astaga. 1165 01:23:43,968 --> 01:23:45,574 Yu Jung! 1166 01:23:45,598 --> 01:23:46,884 Yu Jung. 1167 01:23:47,477 --> 01:23:48,852 Astaga, Yu Jung! 1168 01:23:49,138 --> 01:23:51,203 Goblog sia. 1169 01:23:51,227 --> 01:23:53,083 Kebaikan. 1170 01:23:53,107 --> 01:23:54,123 Apakah kamu punya mata? 1171 01:23:54,147 --> 01:23:56,453 Mengapa siswa memakai riasan? 1172 01:23:56,477 --> 01:23:57,503 Pergi dan hapus sekarang! 1173 01:23:57,527 --> 01:23:59,333 Apakah itu guru kita? 1174 01:23:59,357 --> 01:24:01,513 Blokir dia! 1175 01:24:02,237 --> 01:24:04,003 Cepat keluar! 1176 01:24:04,027 --> 01:24:05,253 - Aku sangat sibuk. - Apa yang kita lakukan? 1177 01:24:05,277 --> 01:24:07,158 Apa yang sedang kamu lakukan? 1178 01:24:07,327 --> 01:24:09,014 Biarkan aku masuk. 1179 01:24:09,038 --> 01:24:10,264 Hati-hati! 1180 01:24:10,288 --> 01:24:12,081 Minggir, brengsek! 1181 01:24:13,327 --> 01:24:14,439 Duduk! 1182 01:24:15,458 --> 01:24:17,152 Ayo! 1183 01:24:19,338 --> 01:24:22,506 (Tugas Sepulang Sekolah) 1184 01:26:43,187 --> 01:26:45,211 - Ya ampun. - Beri tahu saya. 1185 01:26:45,897 --> 01:26:48,152 Siapa yang menyuruhmu... 1186 01:26:48,697 --> 01:26:50,105 melakukan sesuatu yang sulit seperti ini? 1187 01:26:50,197 --> 01:26:51,891 Tuan Lee, tentu saja! 1188 01:26:52,447 --> 01:26:54,878 Aku rindu ibuku! 1189 01:27:06,588 --> 01:27:08,381 Tunggu. Apa ini? 1190 01:27:09,678 --> 01:27:11,484 Ini sangat berat 1191 01:27:11,508 --> 01:27:13,194 Semuanya berbaris 1192 01:27:13,218 --> 01:27:14,864 Para prajurit memberi kami senjata 1193 01:27:14,888 --> 01:27:16,953 Kami belum pernah melihatnya kecuali di game sejauh ini 1194 01:27:16,977 --> 01:27:18,074 Bisakah kita menggunakan ini? 1195 01:27:18,098 --> 01:27:19,623 - Jika kita bergabung dengan tentara? - Sesuatu seberat ini? 1196 01:27:19,647 --> 01:27:21,583 Dalam permainan, kami hanya bolak-balik 1197 01:27:21,607 --> 01:27:23,663 Segalanya mungkin dengan menggerakkan tangan Anda sedikit 1198 01:27:23,687 --> 01:27:24,831 - Bang! - Bang! 1199 01:27:30,357 --> 01:27:32,043 Suara aneh yang belum pernah kudengar 1200 01:27:32,067 --> 01:27:33,673 Saya terbangun oleh suara itu 1201 01:27:33,697 --> 01:27:35,633 Mereka membangunkanku pagi-pagi sekali, aku berlari seperti orang gila 1202 01:27:35,657 --> 01:27:37,093 Saya kelelahan setelah itu 1203 01:27:37,117 --> 01:27:38,553 Kapan ini akan berakhir? 1204 01:27:38,577 --> 01:27:40,303 Apakah saya harus makan ini? 1205 01:27:40,327 --> 01:27:42,014 Saya berharap bar makanan ringan terbuka 1206 01:27:42,038 --> 01:27:43,963 Aku tidak tahan lagi dengan makanan ini 1207 01:27:44,128 --> 01:27:45,272 - Boom - Boom 1208 01:27:50,798 --> 01:27:52,154 Mereka menyuruh kita untuk membangun kekuatan fisik 1209 01:27:52,178 --> 01:27:53,864 - Kami benar-benar tidak ingin melakukan ini - Kami benar-benar tidak ingin melakukan ini 1210 01:27:53,888 --> 01:27:55,654 Mereka menyuruh kita untuk berlari lebih banyak jika kita ingin bertahan hidup 1211 01:27:55,678 --> 01:27:57,702 Jika kita berlari lebih jauh lagi, paru-paru kita mungkin akan pecah 1212 01:27:57,767 --> 01:27:59,163 Apa yang bisa saya lindungi? 1213 01:27:59,187 --> 01:28:01,123 Seseorang yang kehilangan batu-kertas-gunting harus melakukannya 1214 01:28:01,147 --> 01:28:02,913 Bagaimanapun, seseorang harus melakukannya 1215 01:28:02,937 --> 01:28:04,623 Pak Komandan sedang memerintahkan kita 1216 01:28:04,647 --> 01:28:06,003 Lindungi meskipun itu sulit bagi Anda 1217 01:28:06,027 --> 01:28:07,543 Tapi kapan itu akan berakhir? 1218 01:28:07,567 --> 01:28:09,333 Wajar jika kita melakukannya untuk orang lain, kata mereka 1219 01:28:09,357 --> 01:28:11,083 Tapi kenapa harus kita? 1220 01:28:11,107 --> 01:28:13,173 Orang pengecut yang berpangkat tinggi 1221 01:28:13,197 --> 01:28:14,673 Semua tampaknya telah melarikan diri 1222 01:28:14,697 --> 01:28:16,014 - Bahkan orang dewasa pun tidak bisa melakukan ini - Bahkan orang dewasa pun tidak bisa melakukan ini 1223 01:28:16,038 --> 01:28:17,553 - Mengapa mereka menyuruh kita melakukannya? - Mengapa mereka menyuruh kita melakukannya? 1224 01:28:17,577 --> 01:28:18,865 - Mengapa? - Mengapa? 1225 01:28:20,327 --> 01:28:21,934 Hei, Bukan Ae Seol! 1226 01:28:22,168 --> 01:28:24,268 Astaga, dimana dia? 1227 01:28:30,338 --> 01:28:31,537 Astaga. 1228 01:28:31,838 --> 01:28:33,484 Jika kita kuliah setelah ini 1229 01:28:33,508 --> 01:28:35,194 Ayo lakukan segalanya 1230 01:28:35,218 --> 01:28:36,904 Mari kita pergi retret dan jalan-jalan bersama 1231 01:28:36,928 --> 01:28:38,824 Kami akan segera menjadi dewasa 1232 01:28:38,848 --> 01:28:40,324 Jika kita kuliah setelah ini 1233 01:28:40,348 --> 01:28:41,864 Ayo lakukan segalanya 1234 01:28:41,888 --> 01:28:43,574 Mari kita pergi retret dan jalan-jalan bersama 1235 01:28:43,598 --> 01:28:45,583 Kami akan segera menjadi dewasa 1236 01:28:45,607 --> 01:28:47,203 - Jika kita kuliah setelah ini - Jika kita kuliah setelah ini 1237 01:28:47,227 --> 01:28:48,833 - Ayo lakukan segalanya - Ayo lakukan segalanya 1238 01:28:48,857 --> 01:28:50,543 Mari kita pergi retret dan jalan-jalan bersama 1239 01:28:50,567 --> 01:28:52,543 - Kita akan segera menjadi dewasa - Kita akan segera menjadi dewasa 1240 01:28:52,567 --> 01:28:54,043 - Jika kita kuliah setelah ini - Jika kita kuliah setelah ini 1241 01:28:54,067 --> 01:28:55,673 - Ayo lakukan segalanya - Ayo lakukan segalanya 1242 01:28:55,697 --> 01:28:57,423 Mari kita pergi retret dan jalan-jalan bersama 1243 01:28:57,447 --> 01:28:59,633 - Kita akan segera menjadi dewasa - Kita akan segera menjadi dewasa 1244 01:28:59,657 --> 01:29:01,434 Nyanyikan lagu militer. 1245 01:29:01,458 --> 01:29:02,646 Lagunya adalah... 1246 01:29:02,958 --> 01:29:04,644 - Lahir sebagai - Lahir sebagai 1247 01:29:04,668 --> 01:29:06,224 - siswa kelas 12 - siswa kelas 12 1248 01:29:06,248 --> 01:29:09,814 - Banyak sekali pekerjaan yang harus kita selesaikan - Banyak sekali pekerjaan yang harus kita selesaikan 1249 01:29:09,838 --> 01:29:13,050 - Anda dan saya melindungi negara - Anda dan saya melindungi negara 1250 01:29:13,258 --> 01:29:16,701 - Jangan katakan itu suatu kehormatan - Jangan katakan itu suatu kehormatan 1251 01:29:22,017 --> 01:29:24,448 Siapa yang mengubah lagu militer dan menyanyikannya? 1252 01:29:27,767 --> 01:29:29,351 Saya kira setiap orang memiliki begitu banyak energi. 1253 01:29:31,357 --> 01:29:33,205 Berkumpul di halaman sekolah dalam lima menit. 1254 01:29:33,317 --> 01:29:34,648 - Apa? - Permisi? 1255 01:29:34,857 --> 01:29:36,963 - Omong kosong. - Itu tidak mungkin. 1256 01:29:36,987 --> 01:29:38,343 Apakah kamu gila? 1257 01:29:38,367 --> 01:29:39,555 Itu tidak masuk akal. 1258 01:29:40,197 --> 01:29:41,484 Astaga. 1259 01:29:41,577 --> 01:29:42,934 Hanya lima orang yang sampai lebih dulu. 1260 01:29:42,958 --> 01:29:44,184 - Lima? - Lima. 1261 01:29:44,208 --> 01:29:45,224 Berlari! 1262 01:29:45,248 --> 01:29:47,014 Berlari! 1263 01:29:47,038 --> 01:29:49,469 - Ikutlah denganku! - Sialan! 1264 01:29:55,718 --> 01:29:57,944 (Motto sekolah) 1265 01:29:57,968 --> 01:30:00,443 (Lindungi meskipun itu sulit bagimu.) 1266 01:30:05,767 --> 01:30:08,123 (Tapi kapan itu akan berakhir?) 1267 01:30:08,147 --> 01:30:10,413 (Jika kita kuliah setelah ini) 1268 01:30:10,437 --> 01:30:12,780 (Ayo lakukan semuanya) 1269 01:30:21,237 --> 01:30:23,343 Jika kita kuliah setelah ini 1270 01:30:23,367 --> 01:30:25,117 Ayo lakukan segalanya 1271 01:30:25,288 --> 01:30:27,675 Mari kita pergi retret dan jalan-jalan bersama 1272 01:30:56,607 --> 01:30:58,503 Jika kita kuliah setelah ini 1273 01:30:58,527 --> 01:31:00,633 Ayo lakukan segalanya 1274 01:31:00,657 --> 01:31:03,303 Mari kita pergi retret dan jalan-jalan bersama 1275 01:31:03,327 --> 01:31:06,077 Kami akan segera menjadi dewasa 1276 01:31:26,098 --> 01:31:28,254 Kamu, disana... 1277 01:31:31,477 --> 01:31:33,358 Akankah kita mengungkapkannya? 1278 01:31:36,567 --> 01:31:37,810 Buka pintunya! 1279 01:31:38,107 --> 01:31:40,637 Beraninya kamu mengolok-olok komandan? 1280 01:31:43,327 --> 01:31:45,527 Kamu sangat keren! 1281 01:31:46,288 --> 01:31:47,303 Sekali lagi! 1282 01:31:47,327 --> 01:31:51,854 - Sekali lagi! - Sekali lagi! 1283 01:31:51,878 --> 01:31:55,774 - Sekali lagi! - Sekali lagi! 1284 01:31:55,798 --> 01:31:58,735 - Sekali lagi! - Sekali lagi!