3
00:00:21,201 --> 00:00:24,904
TRES HOMBRES en la NIEVE
4
00:01:57,636 --> 00:02:01,893
Si no hubiera millonarios,
habría que inventarlos.
5
00:02:01,918 --> 00:02:03,540
La humanidad necesita:
6
00:02:03,565 --> 00:02:08,179
como contribuyentes, como económicos
capitanes, como tema de conversación,
7
00:02:08,204 --> 00:02:10,429
y como figuras de comedia.
8
00:02:11,292 --> 00:02:14,804
un verdadero millonario
está casado con su fortuna.
9
00:02:15,097 --> 00:02:18,519
El esta feliz y
Los niños tienen nombres bonitos.
10
00:02:18,668 --> 00:02:22,291
Son fama, poder y dignidad.
11
00:02:23,273 --> 00:02:26,557
El padre los disfruta
a medida que los niños crecen,
12
00:02:26,582 --> 00:02:29,593
y los ama como a sí mismo.
13
00:02:30,644 --> 00:02:34,198
Pero no todos los que poseen millones,
es millonario.
14
00:02:34,223 --> 00:02:36,801
También hay otros ricos.
15
00:02:36,826 --> 00:02:40,241
que se han mantenido razonablemente
hombres naturales,
16
00:02:40,266 --> 00:02:46,056
que actúan en su ambiente dorado
Naturalmente algo antinatural.
17
00:02:54,595 --> 00:02:56,222
Buenos días, Alberto.
18
00:03:04,310 --> 00:03:06,664
¡Schnulli no recibe leche!
19
00:03:09,696 --> 00:03:12,580
Es y sigue siendo un niño.
¿Estoy en lo cierto?
20
00:03:12,605 --> 00:03:16,116
No. También sería la primera vez.
21
00:03:20,971 --> 00:03:22,957
Fue mi masajista
con tu esposa?
22
00:03:22,982 --> 00:03:25,568
Ella afirma que le ha roto el cuello.
23
00:03:25,593 --> 00:03:30,260
Pero como no pueden hablar...
- Eso no prueba nada en una mujer.
24
00:03:30,285 --> 00:03:33,562
Es un lumbago secuestrado.
- Que se mejore.
25
00:03:33,587 --> 00:03:36,844
Gracias, Señor Geheimrat.
[consejero privado]
26
00:03:40,509 --> 00:03:43,846
¿Publicar para Schulze?
- ¿Schulze?
27
00:03:46,997 --> 00:03:48,190
¿Eduard Schulze?
28
00:03:48,215 --> 00:03:51,628
Eduard Schulze.
- Por favor. - Gracias.
29
00:03:52,417 --> 00:03:56,667
[ropa usada]
[comprar: precio alto, vender: precio bajo]
30
00:04:21,398 --> 00:04:23,061
¡No hagas tanto ruido!
31
00:04:23,086 --> 00:04:26,188
No deberías dar un concierto
Sólo pon la mesa.
32
00:04:26,213 --> 00:04:29,167
¿Es cierto para almorzar allí?
son lentejas con chorizo?
33
00:04:30,692 --> 00:04:31,615
¿Por qué?
34
00:04:31,640 --> 00:04:34,433
Ayer hubo fideos con ternera.
35
00:04:34,738 --> 00:04:37,510
Un millonario debería
tener un apetito más elegante.
36
00:04:37,535 --> 00:04:39,947
El Herr Geheimrat come
lo que le sabe bien.
37
00:04:39,972 --> 00:04:41,994
no interfieras
con sus (lentillas/lentejas)!
38
00:04:43,220 --> 00:04:46,841
¿Cuánto tiempo llevas con nosotros ahora?
- Seis semanas, señora Kunkel.
39
00:04:46,866 --> 00:04:49,532
no creo,
permanecerás aquí mucho tiempo.
40
00:04:49,557 --> 00:04:53,113
Si dos piensan lo mismo,
¿sería el deseo?
41
00:04:53,138 --> 00:04:58,144
Mi deseo ya lo sabes.
- Mía, no puedes, afortunadamente.
42
00:05:15,369 --> 00:05:17,642
Adiós.
- Vuelve de nuevo.
43
00:05:20,753 --> 00:05:23,006
No actúes como si supieras leer.
44
00:05:23,210 --> 00:05:25,337
que tu crees
nadie realmente podría.
45
00:05:25,738 --> 00:05:28,401
Hoy los ganadores son
en el periódico.
46
00:05:28,426 --> 00:05:31,195
Primer premio - 14 días,
segundo premio - diez días,
47
00:05:31,220 --> 00:05:32,836
alojarse en un Alpenhotel.
48
00:05:32,861 --> 00:05:35,240
que interesante,
¿de qué se trata entonces?
49
00:05:35,265 --> 00:05:37,538
Sobre el concurso
nuestra Putzblank-Werke.
50
00:05:37,563 --> 00:05:42,627
Sólo participan personas poco serias.
sobre tales asuntos. Ahí lo tenemos.
51
00:05:42,652 --> 00:05:46,098
El ganador del segundo premio vive
(poste restante /entrega general).
52
00:05:46,123 --> 00:05:48,496
¿Se puede poste restante vivir?
53
00:05:49,294 --> 00:05:51,298
No.
- ¿Y qué?
54
00:05:51,689 --> 00:05:53,564
Y sigue siendo Schulze.
55
00:05:53,589 --> 00:05:58,900
El ganador del primer premio es incluso un médico.
- Dr. Fritz Hagedorn.
56
00:05:59,104 --> 00:06:03,232
Encantado de conocerte personalmente,
Señor Dr. Hagedorn. Por favor tome asiento.
57
00:06:03,257 --> 00:06:04,054
Gracias.
58
00:06:04,211 --> 00:06:08,099
Esperamos las palabras completamente solos.
para lograr la penetración.
59
00:06:08,301 --> 00:06:09,729
Soy publicista.
60
00:06:09,848 --> 00:06:12,797
Se podría envidiar a la empresa.
por el cual usted está empleado.
61
00:06:12,822 --> 00:06:15,951
No hagas eso
Quebraron hace un año.
62
00:06:17,117 --> 00:06:18,909
Todavía estoy disponible.
63
00:06:19,538 --> 00:06:22,957
Carta de solicitud...
- Dirígelo directamente a la oficina de personal.
64
00:06:23,547 --> 00:06:25,472
a ti vengo
con otra petición.
65
00:06:25,497 --> 00:06:27,786
Adelante, joven.
66
00:06:27,811 --> 00:06:31,598
La Schlüter-Werke compró
una estancia alpina de quince días
67
00:06:31,892 --> 00:06:33,394
en alojamientos de lujo.
68
00:06:33,419 --> 00:06:35,657
Te recuperarás magníficamente.
69
00:06:35,682 --> 00:06:38,542
Pero no necesito recuperarme.
Me estoy recuperando.
70
00:06:39,649 --> 00:06:41,238
No encuentro un puesto.
71
00:06:41,602 --> 00:06:43,378
Vivo a expensas de mi madre.
72
00:06:43,549 --> 00:06:46,756
Tiene una pequeña pensión
y ha alquilado habitaciones recientemente.
73
00:06:46,954 --> 00:06:49,862
Como para relajarse si se quiere.
¡No puedo!
74
00:06:50,201 --> 00:06:52,090
Señor Director General, [CEO]
75
00:06:52,523 --> 00:06:56,323
¿No podría el Schlüter-Werke
entregar el equivalente
76
00:06:56,348 --> 00:06:58,643
del costo del viaje en efectivo?
77
00:06:58,668 --> 00:07:03,352
Disculpe. Tiedeman. Buen día.
78
00:07:04,118 --> 00:07:06,799
Transporte Rin-Ruhr, está bien.
79
00:07:07,421 --> 00:07:09,407
¿El Herrn Geheimrat personalmente?
80
00:07:09,611 --> 00:07:12,862
No, debes golpearlo en la cabeza.
81
00:07:12,887 --> 00:07:16,954
Se preocupa por el "Consolidado de Schlüter"
Funciona" reducido a un solo teléfono.
82
00:07:16,979 --> 00:07:20,914
El Director General ha
amplios poderes de negociación.
83
00:07:21,231 --> 00:07:23,438
De nada. ¡Adiós!
84
00:07:25,068 --> 00:07:26,464
No puede suceder, Herr Dokter.
85
00:07:26,489 --> 00:07:29,912
Sería contrario al espíritu y
redacción del concurso.
86
00:07:29,937 --> 00:07:30,828
Muy desafortunado.
87
00:07:30,853 --> 00:07:35,599
No serás ejecutado.
Pasa unos días inhalando aire de montaña.
88
00:07:35,624 --> 00:07:38,188
Pues bien, feliz viaje.
- Gracias.
89
00:07:39,651 --> 00:07:42,934
permíteme enviarte
un paquete de nieve fresca como
90
00:07:42,959 --> 00:07:47,047
una muestra sin valor comercial.
- ¿No puedes prestar atención?
91
00:07:47,072 --> 00:07:48,156
¡Disculpe!
92
00:07:49,603 --> 00:07:53,735
¡Qué resplandor en mi choza...!
- Exagera, señor Tiedemann.
93
00:07:53,760 --> 00:07:55,551
¿A qué debo el honor?
94
00:07:55,713 --> 00:07:58,905
Quiero recuperar mi nariz que tengo
atrapado en otro departamento.
95
00:07:59,125 --> 00:08:01,971
Que los balances sean más
emocionante que las novelas criminales,
96
00:08:01,995 --> 00:08:05,880
durante 4 semanas, usted y el Dr. Spitze
He tratado de convencerme para que crea.
97
00:08:05,905 --> 00:08:09,696
¿Necesitamos encontrar algo?
¿Más divertido para nuestra Princesa Heredera?
98
00:08:17,464 --> 00:08:18,824
Nos volveremos a encontrar, señora Hagedorn.
99
00:08:18,849 --> 00:08:21,598
El lunes vuelvo.
- Buen negocio, señor Franke.
100
00:08:21,622 --> 00:08:22,837
Gracias, señora Franke.
101
00:08:22,862 --> 00:08:25,507
Y saludad al honorable Señor Hijo.
el no debe olvidar
102
00:08:25,532 --> 00:08:28,608
las mujeres del gran mundo
sus cabezas se tuerzan.
103
00:08:28,712 --> 00:08:30,225
¡Eres un libertino!
104
00:08:30,423 --> 00:08:34,390
Eso lo permitiré en una tarjeta de presentación,
en la cima? - Ahora, lárgate.
105
00:08:43,642 --> 00:08:44,957
Sí, señorita Anni.
106
00:08:44,982 --> 00:08:47,988
Un cordial saludo de parte de Frau Möbius,
y aquí están las salchichas, las cebollas.
107
00:08:48,013 --> 00:08:50,868
Qué amable de tu parte recibirlos.
Siempre cambia el silbato.
108
00:08:50,893 --> 00:08:52,991
Paga mañana por fin.
- ¡Pero no hay prisa todavía!
109
00:08:54,050 --> 00:08:54,958
Buenos días, señorita.
110
00:08:55,484 --> 00:08:57,399
Buenos días, señora Hagedorn.
- Buenos días, muchacho.
111
00:08:59,402 --> 00:09:01,020
La humanidad avanza
Tu suerte con los pies.
112
00:09:01,045 --> 00:09:04,299
¿Quién lo pisa hoy?
- Un tal Tiedemann.
113
00:09:04,324 --> 00:09:06,949
Su puesto de trabajo: Generaldirektor.
114
00:09:07,858 --> 00:09:12,658
Cuando insinué que todavía estoy
disponible, era genial como [?].
115
00:09:12,683 --> 00:09:15,134
necesitarías hablar
con el viejo Schlüter en persona.
116
00:09:15,159 --> 00:09:17,969
Se dice que tiene un metro.
Nariz para gente capaz.
117
00:09:17,993 --> 00:09:20,363
No creo que el viejo
Schlüter existe tal y como se afirma.
118
00:09:20,387 --> 00:09:23,390
No puede ser fotografiado
No da entrevistas públicas.
119
00:09:23,415 --> 00:09:25,904
Nunca propone seis.
preguntas como montón de palas.
120
00:09:25,929 --> 00:09:27,495
Uno puede considerar al hombre
como un personaje de cuento de hadas.
121
00:09:27,520 --> 00:09:30,421
De todos modos, ve a las montañas.
por tu dinero.
122
00:09:30,610 --> 00:09:35,510
Preferiría que te fueras. - y desollar
toda la carne en mi hermosa nariz.
123
00:09:35,535 --> 00:09:37,753
¿Realmente tomarás
¿Tu traje azul?
124
00:09:37,778 --> 00:09:41,901
Ese es uno de los más brillantes.
trajes que me has regalado.
125
00:09:46,189 --> 00:09:47,405
¿Dónde está mi hija?
126
00:09:47,430 --> 00:09:51,227
La señora Hilde llega exactamente a las ocho.
- ¿Tomar una taza de café conmigo?
127
00:09:51,252 --> 00:09:53,878
Frau Kunkel también, y cortó
un cigarro para ti.
128
00:09:53,903 --> 00:09:56,832
sabes lo contrario,
No fumo Herr Geheimrat.
129
00:09:58,312 --> 00:10:01,829
Así que aquí estoy.
- ¿Qué, no dices?
130
00:10:01,854 --> 00:10:04,438
¿Has comido?
- Sí, en la cantina.
131
00:10:04,463 --> 00:10:07,661
¿Han seguido bien los directores?
- Como un reloj.
132
00:10:07,686 --> 00:10:11,482
Porque te han conocido sólo brevemente.
- Lo principal es que lo sé.
133
00:10:11,507 --> 00:10:16,599
Bueno, mi querido padre, ¿con qué ganas?
¿Hoy nos vuelves a asustar?
134
00:10:17,674 --> 00:10:22,038
El Schlüter-Werke acaba de anunciar
los ganadores de un concurso.
135
00:10:22,063 --> 00:10:25,649
El primer premio un médico.
Hagestolz ha ganado.
136
00:10:25,781 --> 00:10:29,071
No, el doctor Hagedorn.
137
00:10:29,497 --> 00:10:33,134
Y tu segundo premio...
- Un tal Eduard Schlüter.
138
00:10:33,159 --> 00:10:37,835
No, señor Schulze.
de hecho poste restante.
139
00:10:39,446 --> 00:10:41,876
¿Cómo es eso "ajá"?
140
00:10:41,901 --> 00:10:44,760
¿No lo entiendes?
- ¡No!
141
00:10:45,116 --> 00:10:48,326
El Herr Geheimrat nos está engañando.
- No.
142
00:10:48,904 --> 00:10:50,744
¿Aún no lo entiendes?
143
00:10:51,224 --> 00:10:52,054
¡No!
144
00:10:52,797 --> 00:10:55,889
El periódico mintió.
Esto podría suceder.
145
00:10:55,914 --> 00:10:58,391
Todavía hay una tercera posibilidad.
146
00:10:58,528 --> 00:11:01,797
podría haber participado
bajo el nombre de Schulze.
147
00:11:02,629 --> 00:11:05,883
Porque uno puede ganar fácilmente,
si uno es el propio jefe.
148
00:11:05,908 --> 00:11:09,263
Entonces podrías, pero tus directores
te dará el primer premio.
149
00:11:09,288 --> 00:11:14,478
Sin embargo, los directores dieron la
Segundo premio para un completo desconocido.
150
00:11:15,300 --> 00:11:17,575
Creo que el señor Geheimrat.
151
00:11:17,600 --> 00:11:19,379
¡Pero eso aún no lo sabían!
152
00:11:19,403 --> 00:11:21,881
Buenos directores,
no saber eso.
153
00:11:21,906 --> 00:11:25,843
¡Fin del debate!
Si no, me subo a las barras de las cortinas.
154
00:11:25,868 --> 00:11:29,788
Ahí lo tienes. a los pobres
Herrn Geheimrat sufrirá.
155
00:11:33,465 --> 00:11:34,937
Ahora mi siguiente pregunta.
156
00:11:35,154 --> 00:11:36,589
¿Cuál es el segundo premio?
157
00:11:36,614 --> 00:11:40,386
El apartado postal de
Herr Schulze ganó una estancia de 10 días
158
00:11:40,411 --> 00:11:42,632
en un hotel alpino de primer nivel.
159
00:11:42,657 --> 00:11:46,623
Viaje ida y vuelta en segunda clase.
160
00:11:48,014 --> 00:11:50,247
Lo preveo como espantoso.
161
00:11:50,703 --> 00:11:52,653
Quieres como este Schulze...
162
00:11:52,678 --> 00:11:55,100
Adivina, amada niña: quiero.
163
00:11:55,125 --> 00:11:59,704
quiero demoler la casa de cristal
Estoy dentro. Viajo como un pobre diablo.
164
00:11:59,729 --> 00:12:02,056
Con pelaje y colas.
165
00:12:02,276 --> 00:12:05,268
En su vestuario creíble.
¡Te sorprenderá!
166
00:12:05,293 --> 00:12:07,613
¿Nosotros? No, sino la gente del hotel.
167
00:12:07,638 --> 00:12:11,316
Si te encierran por vagabundo,
no queremos nada que telegrafiar.
168
00:12:11,341 --> 00:12:13,618
No te preocupes, Johann viaja contigo.
169
00:12:13,949 --> 00:12:15,360
¿I?
- Absolutamente.
170
00:12:15,760 --> 00:12:19,060
Te alojarás en el mismo hotel.
y sé constantemente mi maestro.
171
00:12:19,085 --> 00:12:22,635
Pero no me conocerás. Tú
viajar como un ciudadano privado rico.
172
00:12:22,660 --> 00:12:25,732
no quiero ser nada
aparte de tu sirviente.
173
00:12:25,757 --> 00:12:27,959
El señor Schulze no tiene sirviente.
174
00:12:27,984 --> 00:12:31,919
Un esmoquin y un traje de esquí para ti
He pedido a mi sastre.
175
00:12:31,943 --> 00:12:33,589
El que entrega a tiempo.
176
00:12:33,614 --> 00:12:35,446
¿Y cuándo empieza el viaje?
177
00:12:35,471 --> 00:12:36,820
Noche de mañana.
178
00:12:36,845 --> 00:12:39,733
No puedo esquiar.
- Entonces lo aprenderás.
179
00:12:39,758 --> 00:12:42,991
Estoy sin palabras.
- ¡Qué lindo!
180
00:12:44,174 --> 00:12:48,060
Señor Geheimrat, usted es
El hijo mayor, lo sé.
181
00:12:48,225 --> 00:12:51,490
Siempre has tenido demasiado
imaginación y demasiado tiempo.
182
00:12:51,515 --> 00:12:55,847
15 años, ahora estoy en la casa,
y tú estás aburrido, y nosotros nunca.
183
00:12:55,872 --> 00:12:58,695
¡Pero esta vez lo llevas demasiado lejos!
184
00:12:58,720 --> 00:13:00,857
Nunca me dieron un hijo
pero no me hables de eso.
185
00:13:00,882 --> 00:13:03,657
Lo que me recuerda, el médico,
ha prohibido cualquier excitación.
186
00:13:04,171 --> 00:13:06,433
Cada año me envías
a un spa para mi corazón,
187
00:13:06,458 --> 00:13:09,838
y cuando regrese,
el drama comienza de nuevo.
188
00:13:16,248 --> 00:13:20,125
[Él tararea:]
"El viaje es la lujuria de Müller "
189
00:13:36,216 --> 00:13:37,760
¡Será mi muerte!
190
00:13:37,785 --> 00:13:41,987
Eso depende de ti. pero por favor
Empaque mi baúl falso, ya listo.
191
00:13:46,739 --> 00:13:47,881
Juan.
192
00:13:51,880 --> 00:13:54,007
Pareces un embajador.
193
00:13:54,140 --> 00:13:56,882
Ciertamente no me atrevo
dejarte lustrar mis zapatos.
194
00:13:56,907 --> 00:13:59,937
Y puede que no me dirija a ti
durante todo el tiempo?
195
00:13:59,962 --> 00:14:01,602
¡No te atrevas!
196
00:14:05,562 --> 00:14:06,899
¿Este también?
197
00:14:08,244 --> 00:14:10,489
Si no quieres eso
Herr Schulze se queda helado, sí.
198
00:14:10,514 --> 00:14:11,555
¡Terrible!
199
00:14:16,949 --> 00:14:20,514
Mis viejos patines, los redescubrí
ellos en el ático.
200
00:14:20,539 --> 00:14:22,743
¡Al maletero con ellos!
201
00:14:24,094 --> 00:14:26,932
Contestar un teléfono de prioridad especial
¡Llame a la sala de estar rápidamente!
202
00:14:26,957 --> 00:14:28,404
Aquí está el número.
203
00:14:31,089 --> 00:14:33,098
Mañana volverás a casa,
querido padre.
204
00:14:33,123 --> 00:14:34,023
¿Cómo es eso?
205
00:14:34,047 --> 00:14:36,159
Te echarán.
206
00:14:36,184 --> 00:14:40,167
Y entonces el premio podría ser para uno,
que vive vestida así.
207
00:14:40,190 --> 00:14:43,712
A quien también expulsarán.
¿Pero a quién, por favor, no es digno de admirar?
208
00:14:43,737 --> 00:14:46,409
Entonces quiero mi opinión, mi querida hija.
Cuando me estan echando
209
00:14:46,434 --> 00:14:50,074
compraré el hotel
y tirar a los demás.
210
00:15:05,281 --> 00:15:08,559
¿Puedo al menos ocasionalmente
¿limpiar en tu habitación de hotel?
211
00:15:08,584 --> 00:15:11,531
¡De ninguna manera!
Lo regalarás todo.
212
00:15:11,969 --> 00:15:15,349
Nosotros vamos a esquiar, tú juegas al bridge,
y tenemos fiestas de trineos.
213
00:15:15,374 --> 00:15:18,647
Invitas a mujeres solteras.
bailar, etcétera...
214
00:15:18,672 --> 00:15:20,883
Realmente nunca debo
hablar contigo?
215
00:15:20,908 --> 00:15:22,135
De ninguna manera.
216
00:15:22,160 --> 00:15:26,664
Si te encuentro en
el bosque profundo, y estás solo?
217
00:15:26,688 --> 00:15:31,602
Sería una excepción, pero ahora
Debo quedarme 10 días en el bosque.
218
00:15:37,878 --> 00:15:42,404
Mañana uno de los Schlüter-Werke
Los ganadores llegan a su hotel.
219
00:15:42,429 --> 00:15:46,799
Se ha disfrazado de pobre,
aunque es millonario.
220
00:15:46,824 --> 00:15:48,795
Sí, incluso un multimillonario.
221
00:15:49,519 --> 00:15:50,417
¿Por qué?
222
00:15:50,442 --> 00:15:54,537
Es una peculiaridad en él.
Quiere estudiar a la gente.
223
00:15:54,562 --> 00:15:57,397
De ninguna manera debe
date cuenta de que lo sabes.
224
00:15:57,422 --> 00:16:02,676
Él debería creer que lo consideras.
Un pobre diablo, pero tratado de manera ejemplar.
225
00:16:05,163 --> 00:16:07,656
Ah, bien.
Eso me calma mucho.
226
00:16:08,251 --> 00:16:11,599
¿Sus hábitos?
Esta es una buena idea, sí.
227
00:16:12,558 --> 00:16:14,791
Recibirá un masaje diario.
228
00:16:15,044 --> 00:16:18,077
Y por la noche hace un calor
ladrillo acostado en su cama.
229
00:16:18,899 --> 00:16:20,872
¡Fideos con carne!
230
00:16:20,897 --> 00:16:23,044
Sí, prefiere la comida casera.
231
00:16:23,069 --> 00:16:27,776
Fideos con ternera,
lentejas con salchicha, guiso irlandés.
232
00:16:29,184 --> 00:16:30,184
Este estilo.
233
00:16:30,318 --> 00:16:34,696
Para las bebidas es particular.
El coñac francés le encanta especialmente.
234
00:16:35,373 --> 00:16:36,353
¡Gatos!
235
00:16:36,378 --> 00:16:38,578
¿Tienes gatos siameses?
236
00:16:38,834 --> 00:16:41,929
¿No? Entonces consíguele un poco.
237
00:16:43,216 --> 00:16:45,639
¿Lo tienes todo anotado?
- ¡Cuidado!
238
00:16:45,664 --> 00:16:48,913
Muy bien, gracias.
¡Hasta que volvamos a hablar!
239
00:16:53,427 --> 00:16:55,698
¡Oh, el señor Geheimrat!
240
00:16:55,723 --> 00:16:58,213
Um, yo... rápidamente yo solo miro...
241
00:16:58,238 --> 00:17:01,466
Sólo estoy rápidamente...
preparándose para la estación de tren.
242
00:17:03,265 --> 00:17:04,479
Yo rápidamente yo mismo, ¿me obligas?
243
00:17:04,504 --> 00:17:07,263
tendré que mirar
que ella no va.
244
00:17:07,288 --> 00:17:11,215
Tu devoción es desarmante.
- Tu preocupación está justificada.
245
00:17:11,240 --> 00:17:16,101
Vas a empezar una estupidez superflua.
- Las estupideces nunca son superfluas.
246
00:17:16,354 --> 00:17:20,978
Eso suena como una niña.
- Cierto para el padre, no para la hija.
247
00:17:21,105 --> 00:17:23,106
Naturalmente.
- En realidad.
248
00:17:27,863 --> 00:17:30,428
[coche cama]
249
00:17:37,092 --> 00:17:38,215
Todo lo mejor.
250
00:17:41,580 --> 00:17:44,467
¿No puedes tener más cuidado?
- Disculpe.
251
00:17:46,778 --> 00:17:50,439
Fräulein Hilde me animó a decir
todas las noches a las diez llamamos,
252
00:17:50,464 --> 00:17:51,814
así sabemos cómo le va.
253
00:17:51,839 --> 00:17:54,861
Todas las noches a las diez, bien.
- Sin que él se dé cuenta.
254
00:17:54,886 --> 00:18:00,378
No olvides regar las flores, comprueba
el reloj a las diez, y respirar mientras hablamos.
255
00:18:00,403 --> 00:18:04,816
Es una pena que no pueda ver
Te rompes una pierna mientras esquias.
256
00:18:04,841 --> 00:18:08,136
¿Tiene alguna petición especial?
¿La pierna izquierda o derecha?
257
00:18:08,161 --> 00:18:12,243
¿Debe ser solo uno? ¿Qué tal ambos?
- Eres una buena persona.
258
00:18:17,670 --> 00:18:21,073
Escribe inmediatamente.
- Inmediatamente después de llegar. Adiós.
259
00:18:22,694 --> 00:18:24,421
¡Cuidado, ten cuidado!
260
00:18:32,103 --> 00:18:36,765
Damas y caballeros, estamos
acercándonos a un paisaje sublime.
261
00:18:50,360 --> 00:18:53,552
Invitados de todo el mundo
ven a visitar
262
00:18:53,577 --> 00:18:57,264
y pagar los precios más altos
en moneda fuerte.
263
00:18:57,862 --> 00:18:59,386
La belleza es cara.
264
00:19:00,957 --> 00:19:04,216
Aquí, muy arriba,
una persona puede perder
265
00:19:04,241 --> 00:19:09,714
el último vestigio de la mente
contra la pura suerte y el panorama.
266
00:19:09,739 --> 00:19:13,654
Se ata madera a los pies.
y corre hacia el valle.
267
00:19:31,035 --> 00:19:34,662
Una vez en el fondo, uno es
ya sea hospitalizado
268
00:19:34,914 --> 00:19:36,291
o va al hotel.
269
00:19:36,601 --> 00:19:40,121
En ambos, servicio de restaurante.
y el catering son de primera clase.
270
00:19:40,531 --> 00:19:44,034
Y aquí, como allí, durante
En temporada alta las habitaciones son escasas.
271
00:19:44,193 --> 00:19:47,539
Por lo tanto, no olvides
para hacer reservas a tiempo.
272
00:19:48,648 --> 00:19:51,125
No, lo lamento.
Lamentablemente no hay nada disponible.
273
00:19:53,872 --> 00:19:55,999
Buenos días, señora Bauern.
- Buen día.
274
00:20:00,215 --> 00:20:03,483
Bonjour, señora. Las entradas
para el teleférico. Buen día, señor.
275
00:20:03,508 --> 00:20:07,994
Hola, señor... ¿Ha regresado la señorita Becker?
- No, ella estaba por aquí. Esperando en el pasillo.
276
00:20:11,658 --> 00:20:14,722
El tren con nuestro pobre millonario.
pronto llegará.
277
00:20:14,747 --> 00:20:16,232
¿Estás atento?
Señor Director ? [gerente]
278
00:20:16,257 --> 00:20:19,415
Lo que el hombre encuentra en los gatos siameses,
No lo sé.
279
00:20:19,440 --> 00:20:22,397
Por suerte, simplemente
Encontré algunos en el camino.
280
00:20:22,422 --> 00:20:26,506
Estos animales deberían ser
manicuras dadas antes de su uso.
281
00:20:27,239 --> 00:20:29,914
Le damos el apartamento 7.
- Correcto, 7.
282
00:20:29,939 --> 00:20:33,519
De todos modos, el coñac está listo.
se ordena al masajista,
283
00:20:33,544 --> 00:20:36,309
y el chef tiene fideos
con carne de res para el hombre.
284
00:20:36,334 --> 00:20:39,446
¿Cómo se llama el pájaro extraño?
- Sí, eso no lo sé.
285
00:20:39,471 --> 00:20:42,716
No pude preguntarle a la joven
ya que la tensión rompió la convocatoria.
286
00:22:00,895 --> 00:22:03,042
Buen día.
- Buen día, ¿desean los caballeros?
287
00:22:03,291 --> 00:22:05,921
Por favor, después de ti.
Tengo 14 días.
288
00:22:06,130 --> 00:22:07,613
Muy amable.
289
00:22:08,185 --> 00:22:13,182
Una bonita habitación con baño y balcón.
zona soleada y tranquila.
290
00:22:13,207 --> 00:22:15,383
Eso es fácil de decir, señor.
- Sí.
291
00:22:15,408 --> 00:22:21,132
Estamos vendidos hasta los topes.
¡Deberías reservar con antelación! - ¡Recepción!
292
00:22:21,351 --> 00:22:23,428
El precio no importa.
293
00:22:23,453 --> 00:22:25,686
¿Qué? [?]
294
00:22:26,253 --> 00:22:28,892
¿La rótula? Oh querido,...
295
00:22:29,761 --> 00:22:32,296
Bien, hermana.
Enviaremos el equipaje.
296
00:22:32,321 --> 00:22:35,235
Tiene suerte, señor.
La habitación 31 es gratuita.
297
00:22:35,260 --> 00:22:37,989
Una holandesa se ha roto
algo mientras esquías.
298
00:22:38,014 --> 00:22:40,179
Y esto con el Dr. Reich.
mi palabra entregada.
299
00:22:40,204 --> 00:22:42,631
¿Rótula?
Eso puede llevar mucho tiempo.
300
00:22:42,656 --> 00:22:44,236
Me quedo sólo diez días.
301
00:22:44,261 --> 00:22:48,352
El equipaje del caballero a la habitación 31.
Por favor complete el formulario para pacientes ambulatorios.
302
00:22:48,765 --> 00:22:51,455
¿Y qué podemos hacer por usted?
mi señor?
303
00:22:51,950 --> 00:22:53,799
¿Conmigo existe tal cosa?
304
00:22:54,373 --> 00:22:58,049
Mi nombre es Fritz Hagedorn y tengo
ayer ganó el premio Putzblank-Werke.
305
00:22:58,074 --> 00:23:03,146
Oh, una cálida bienvenida. el equipaje grande
¿Aún está en la estación?
306
00:23:03,434 --> 00:23:06,486
No tengo equipaje grande, Herr...
-Kühne. - ... [Señor. Negrita]
307
00:23:06,511 --> 00:23:08,961
Los pobres no necesitan equipaje grande.
308
00:23:10,613 --> 00:23:13,644
¿Qué habitación equivalente era?
proporcionado para el Dr. Hagedorn?
309
00:23:13,669 --> 00:23:14,923
Apartamento 7.
310
00:23:15,093 --> 00:23:17,233
Apartamento 7.
- Siete.
311
00:23:17,258 --> 00:23:21,271
Y para el almuerzo hay
fideos con carne.
312
00:23:21,296 --> 00:23:24,328
Lo más simple siempre es lo mejor.
313
00:23:24,656 --> 00:23:27,399
Por favor, por el pasillo.
- Gracias.
314
00:23:33,143 --> 00:23:34,879
Ese es él.
315
00:23:35,694 --> 00:23:37,415
Un hombre encantador.
316
00:23:38,035 --> 00:23:39,491
Hay gente rara.
317
00:23:39,516 --> 00:23:41,545
Este caballero aquí es
un millonario,
318
00:23:41,570 --> 00:23:44,981
entra como un hombre pobre,
y espera tener una mala experiencia.
319
00:23:45,006 --> 00:23:47,132
Eso no funcionará con nosotros.
320
00:23:48,608 --> 00:23:51,214
¿Cómo sabes eso?
¿es millonario?
321
00:23:51,239 --> 00:23:53,867
Estábamos preparados para él por teléfono.
322
00:23:55,450 --> 00:23:56,654
¡Ay!
323
00:23:57,044 --> 00:23:59,279
¿No tienes habitaciones más grandes?
324
00:24:05,907 --> 00:24:07,465
Más bien mucho por nada de dinero.
325
00:24:07,490 --> 00:24:11,205
Sí, esperamos que usted
se sentirá como en casa con nosotros.
326
00:24:11,230 --> 00:24:12,732
¿Como en casa?
327
00:24:13,325 --> 00:24:16,454
Tu sentido del humor
Parece muy pronunciado.
328
00:24:29,539 --> 00:24:31,922
viene el masajista
mañana por la mañana a las 8.
329
00:24:31,947 --> 00:24:33,414
¿El masajista?
330
00:24:33,439 --> 00:24:35,462
¿Qué quiere?
- Para masajear.
331
00:24:35,487 --> 00:24:36,989
¿OMS?
- Usted, señor doctor.
332
00:24:37,533 --> 00:24:38,534
¿Por qué?
333
00:24:38,982 --> 00:24:41,878
es saludable,
Promueve la circulación sanguínea.
334
00:24:41,903 --> 00:24:45,974
Puede ser, pero esto
atención médica que no puedo pagar.
335
00:24:45,999 --> 00:24:48,585
Pero señor doctor,
¡Es un honor para nosotros!
336
00:24:49,439 --> 00:24:53,859
Bueno bien, tendré un honorario.
masaje. Sincero agradecimiento.
337
00:24:54,822 --> 00:24:58,007
Guarde su equipaje, Herr Kesselhut.
338
00:24:58,922 --> 00:25:03,302
A esquiar también tengo que aprender.
- ¿Para esquiar? Sí... Un momento por favor.
339
00:25:03,665 --> 00:25:04,769
Recepción.
340
00:25:11,148 --> 00:25:12,900
Buen día, señora.
341
00:25:15,369 --> 00:25:17,627
Sí. No. Espera.
342
00:25:21,803 --> 00:25:23,093
Buen día.
343
00:25:23,359 --> 00:25:24,343
Buen día.
344
00:25:24,569 --> 00:25:26,341
Me arrepiento de haberlo hecho, señora.
345
00:25:26,366 --> 00:25:28,091
Querías lecciones de esquí.
346
00:25:28,116 --> 00:25:30,938
Luego toma algunas lecciones privadas.
con Graswander Toni.
347
00:25:30,963 --> 00:25:35,410
Es agradable cuando estás con la miseria.
Derrotando a 30 putas siempre mirando.
348
00:25:35,435 --> 00:25:39,608
¿Quién está devolviendo el golpe?
- Lo más probable es que tú. - Ah, sí...
349
00:25:39,943 --> 00:25:42,067
¿Qué es lo que realmente quieres aquí?
350
00:25:43,017 --> 00:25:43,866
Para quedarse.
351
00:25:43,891 --> 00:25:47,474
Eso podría resultar demasiado caro.
Así que será mejor que vayas a una posada.
352
00:25:47,499 --> 00:25:50,311
Gracias por el buen consejo.
- Buen día.
353
00:25:50,336 --> 00:25:52,809
¡Por fin!
Ya es hora de saludarme.
354
00:25:52,834 --> 00:25:55,519
hubiera esperado
Mejores modales en este hotel.
355
00:25:56,059 --> 00:25:58,609
¡Fuera contigo!
¡Hazlo ágil!
356
00:25:59,581 --> 00:26:01,239
Mi nombre es Schulze.
357
00:26:01,264 --> 00:26:05,147
Hay algo de material de lectura.
Disculpe, tómese su tiempo.
358
00:26:10,200 --> 00:26:11,609
Ya vuelvo.
359
00:26:12,594 --> 00:26:14,388
Esperemos que todavía quede una habitación disponible.
360
00:26:14,413 --> 00:26:17,658
Con suerte, de lo contrario debo llamar.
Schlüter-Werken
361
00:26:17,682 --> 00:26:20,499
sobre el desembolso del hotel y quejarse.
- Haré lo que pueda.
362
00:26:20,524 --> 00:26:24,052
Prefiero que hagas más.
- Señor Geheimrat, ...
363
00:26:24,077 --> 00:26:28,304
Imagínense, como llegué... - Una palabra
Aquí, consigues la gran mano.
364
00:26:51,246 --> 00:26:52,352
Perdóname.
365
00:26:53,169 --> 00:26:56,041
Me encantaría adivinar tu nombre.
¿Puedo?
366
00:26:56,066 --> 00:27:00,594
No sé por qué, pero por favor.
- Te llamas Schulze. ¿Verdadero?
367
00:27:01,065 --> 00:27:02,076
Es cierto.
368
00:27:02,703 --> 00:27:04,043
Sé aún más.
369
00:27:04,068 --> 00:27:07,197
Eres un ganador del premio del
Concurso Putzblank-Werke. ¿Verdadero?
370
00:27:07,399 --> 00:27:08,400
Es cierto.
371
00:27:08,917 --> 00:27:11,175
Y ahora tienes que adivinar
mi nombre.
372
00:27:11,596 --> 00:27:12,624
Hagedorn.
373
00:27:12,756 --> 00:27:13,757
Es cierto.
374
00:27:14,853 --> 00:27:17,593
¿Con su permiso?
- Pero claro. - Gracias.
375
00:27:17,781 --> 00:27:20,561
Dígame, señor Schulze, ¿tiene
¿También tienes una habitación tan grandiosa?
376
00:27:20,586 --> 00:27:24,250
Por ahora no tengo ninguno. pero son
ya me está encontrando algo adecuado.
377
00:27:27,123 --> 00:27:29,044
Bueno, mi pequeño?
¿Qué estás haciendo?
378
00:27:29,069 --> 00:27:29,938
Yo juego.
379
00:27:30,254 --> 00:27:32,066
¿Qué juegas?
- Nada.
380
00:27:32,299 --> 00:27:34,426
Ese es un buen juego.
381
00:27:35,872 --> 00:27:39,675
Mira lo que está pasando. Señor Schulze
Ya ha capturado al millonario.
382
00:27:39,700 --> 00:27:40,641
Muy vergonzoso.
383
00:27:41,025 --> 00:27:43,893
¿Cuál es tu nombre entonces?
-Olaf. -...
384
00:27:44,630 --> 00:27:47,128
Quizás vaya voluntariamente,
si ayudamos un poco.
385
00:27:47,153 --> 00:27:48,065
¿Pero cómo?
386
00:27:48,268 --> 00:27:50,646
Ve al cuenco del sexto piso.
387
00:27:50,912 --> 00:27:53,040
¡Uno, dos, tres!
388
00:27:54,751 --> 00:27:57,672
Eins, dos, tres !
389
00:27:58,974 --> 00:28:02,121
Bienvenido, señor Schulze.
¿Puedo mostrarte tu habitación?
390
00:28:02,146 --> 00:28:03,147
Puedes.
391
00:28:03,936 --> 00:28:07,989
Querido Schulze, ¿puedo verte todavía?
- Herr Schulze estará cansado por el largo viaje.
392
00:28:08,014 --> 00:28:11,897
Estás muy equivocado en eso.
Por supuesto, nos veremos.
393
00:28:13,532 --> 00:28:14,533
Muy bien.
394
00:28:14,955 --> 00:28:16,332
Así es.
395
00:28:18,395 --> 00:28:19,461
Figura...
396
00:28:22,683 --> 00:28:24,310
Gira.
397
00:28:25,975 --> 00:28:27,977
Ahora otra vez.
398
00:28:29,088 --> 00:28:32,137
¡Mami!
- Pero Olaf.
399
00:28:32,162 --> 00:28:35,619
Le arrancarás el brazo.
¿El niño te está molestando?
400
00:28:35,644 --> 00:28:39,114
Ah, para nada. Hagedorn.
- Muy contento.
401
00:28:39,139 --> 00:28:42,885
Prof. Heltai, instructora de baile de plataforma
y arreglador de radiantes fiestas.
402
00:28:43,530 --> 00:28:46,038
Instructora de baile altamente certificada.
403
00:28:46,063 --> 00:28:48,065
¡Hola!
-Olaf.
404
00:28:49,205 --> 00:28:50,968
Un terrible bribón.
405
00:28:50,993 --> 00:28:54,042
Así que hemos terminado por hoy.
- Hasta mañana. - Hasta entonces.
406
00:28:54,820 --> 00:28:56,744
Sé amable, querida, Muckili.
407
00:29:07,448 --> 00:29:09,033
¡Ay!
408
00:29:10,973 --> 00:29:13,628
¿No tienes habitaciones más pequeñas?
- No.
409
00:29:14,331 --> 00:29:15,927
Bonito y chulo lo tienes aquí.
410
00:29:15,952 --> 00:29:20,833
La calefacción central sólo llega a la
5to piso. No hay lugar para un horno.
411
00:29:20,858 --> 00:29:24,106
Un feliz viaje lo haré con mi médico.
prohibiéndome dormir en habitaciones con calefacción.
412
00:29:24,131 --> 00:29:25,751
Esto es realmente bueno.
413
00:29:25,776 --> 00:29:28,329
Y las paredes torcidas me encantan.
414
00:29:28,354 --> 00:29:30,108
Fuerza de la costumbre.
¿Lo entiendes?
415
00:29:30,133 --> 00:29:32,587
Estoy feliz de haber golpeado
a tu gusto.
416
00:29:32,612 --> 00:29:35,545
¿Quién vivió aquí antes que yo?
- Una chica de cocina.
417
00:29:35,570 --> 00:29:38,949
¿Murió sólo de hambre?
- Ella renunció antes de eso.
418
00:29:39,803 --> 00:29:43,067
¿Y conoce realmente al viejo Schlüter?
419
00:29:43,092 --> 00:29:45,137
Como la palma de mi mano.
420
00:29:45,834 --> 00:29:48,110
Por su salud, Herr Doktor.
- Salud.
421
00:29:49,369 --> 00:29:53,731
El señor Kesselhut conoce al viejo Schlüter
personalmente. ¡Qué mundo tan maravilloso!
422
00:29:53,756 --> 00:29:57,966
Si puedo ser de ayuda bajo este
relación...
423
00:29:57,991 --> 00:30:00,624
Disculpe mi agresividad.
424
00:30:00,649 --> 00:30:03,282
No me ando con rodeos, señor Kesselhut.
425
00:30:03,307 --> 00:30:05,243
Estoy desempleado, pero profesional,
426
00:30:05,268 --> 00:30:08,149
y ayudar a mi madre a comer
su pensión por un año.
427
00:30:08,174 --> 00:30:11,039
Eso es duro.
- Es terrible.
428
00:30:11,681 --> 00:30:15,506
Podría recomendarte al
Señor Geheimrat. - ¿Sí?
429
00:30:15,908 --> 00:30:18,286
Él piensa muy bien de mí.
430
00:30:18,759 --> 00:30:22,367
Si ahora telegrafío a mi madre
y ella envía algunos de mis trabajos
431
00:30:22,392 --> 00:30:25,012
por expreso, las cosas están aquí
pasado mañana.
432
00:30:25,037 --> 00:30:28,677
Y les doy, incluso...
envíalos al viejo Schlüter.
433
00:30:29,251 --> 00:30:30,774
¡Telegrafíala!
434
00:30:30,799 --> 00:30:32,207
¡Qué día!
435
00:30:47,705 --> 00:30:50,365
Déjame tener un rato a solas
con el pequeño millonario, Baron.
436
00:30:50,390 --> 00:30:51,256
¿Por qué?
437
00:30:52,023 --> 00:30:54,169
Así podré comérmelo mejor.
438
00:30:54,194 --> 00:30:55,414
Buen provecho.
439
00:31:05,271 --> 00:31:07,111
¿Dónde nos hemos conocido?
440
00:31:07,904 --> 00:31:10,358
Creo que no lo sabemos, señora.
441
00:31:10,383 --> 00:31:15,040
Entonces ya es hora de que esto sea intolerable.
El estado llega a su fin. Caspario.
442
00:31:15,351 --> 00:31:16,498
Thea Casparius.
443
00:31:16,697 --> 00:31:18,920
Señor Hagedorn.
- Lo sé, señor doctor.
444
00:31:19,476 --> 00:31:20,943
Nombre: Fritz.
445
00:31:21,579 --> 00:31:25,584
He preguntado por ti.
Fueron muy agradables y...
446
00:31:26,071 --> 00:31:28,872
Se sabe que la vida es muy corta.
447
00:31:30,704 --> 00:31:32,879
¿También tienes gatos en la habitación?
448
00:31:33,519 --> 00:31:34,959
¿Gatos?
449
00:31:37,708 --> 00:31:41,996
Pido disculpas, pero tengo
un conocido aquí. Indulto.
450
00:31:43,534 --> 00:31:45,900
Señor Schulze, tengo
experimentó algo increíble.
451
00:31:45,925 --> 00:31:46,683
¡No lo digas!
452
00:31:46,707 --> 00:31:49,682
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Señor Geheimrat Schlüter?
453
00:31:49,707 --> 00:31:52,450
Sin lugar a dudas el principal accionista
de Schlüter-Werke ?
454
00:31:52,957 --> 00:31:54,776
El nombre suena vagamente familiar.
455
00:31:54,801 --> 00:31:57,237
¿Vagamente? Esa es buena.
456
00:31:57,262 --> 00:32:01,827
Señor Schulze, llega el viejo Schlüter
a la mente como Siemens o Beethoven.
457
00:32:02,303 --> 00:32:05,286
Y ahora te presento
a un hombre que lo conoce.
458
00:32:05,475 --> 00:32:07,020
¿En realidad?
- Sí.
459
00:32:16,978 --> 00:32:21,899
Éste es el señor Kesselhut. esto es
Herr Schulze, que ganó el otro premio.
460
00:32:25,357 --> 00:32:26,662
Agradable.
461
00:32:27,104 --> 00:32:28,481
Muy contento.
462
00:32:32,630 --> 00:32:35,525
tu eres el que sabe
¿El señor Geheimrat Schlüter?
463
00:32:35,550 --> 00:32:36,551
Sí.
464
00:32:36,799 --> 00:32:38,967
Lo veo casi todos los días.
465
00:32:40,166 --> 00:32:42,292
¿No es fantástico?
466
00:32:42,527 --> 00:32:43,606
Sin duda.
467
00:32:43,961 --> 00:32:48,391
Charlie, ¿qué vamos a beber?
- ¡Limonada!
468
00:32:50,045 --> 00:32:51,883
Sí, recibirás tu limonada.
469
00:32:51,908 --> 00:32:55,807
Y para nosotros tres coñac, por favor.
Francés, no demasiado pequeño.
470
00:32:56,252 --> 00:32:59,506
¿Tiene un cigarro, Herr Schulze?
471
00:33:00,700 --> 00:33:02,898
Muy amable.
472
00:33:07,908 --> 00:33:09,026
Con su permiso.
473
00:33:12,412 --> 00:33:13,235
Gracias.
474
00:33:13,364 --> 00:33:17,429
Después de cenar, una mesa
por favor, para tres personas.
475
00:33:17,454 --> 00:33:18,446
¡Por cuatro!
476
00:33:18,726 --> 00:33:20,849
No, muchacho, comes en la solapa.
477
00:33:43,164 --> 00:33:46,026
♪ Hör gut zu,
[Escuche atentamente]
478
00:33:47,770 --> 00:33:51,965
♪ fue dir meine Musik erzählt.
[a lo que te dice mi música.]
479
00:33:54,002 --> 00:33:56,713
♪ Hör gut zu,
[Escuche atentamente]
480
00:33:58,161 --> 00:34:01,133
♪ porque ella solo te lo dice.
[porque ella dice que eres solo tú.]
481
00:34:04,028 --> 00:34:07,677
♪ Cada golpe de violín
[Cada golpe de violín]
482
00:34:09,095 --> 00:34:12,599
♪ canta "te amo",
[canta "Te amo"]
483
00:34:14,407 --> 00:34:17,745
♪ siempre,
[siempre,]
484
00:34:19,642 --> 00:34:23,279
♪ como hoy.
[igual que hoy.]
485
00:34:24,990 --> 00:34:28,460
♪ Ven a mí,
[Únete a mí]
486
00:34:29,607 --> 00:34:33,914
♪ trae felicidad a mi corazón.
[trae felicidad a mi corazón.]
487
00:34:35,212 --> 00:34:39,038
♪ Ámame,
[Simplemente me encanta]
488
00:34:39,921 --> 00:34:44,613
♪ y la vida será más bella.
[y la vida será más hermosa.]
489
00:34:46,822 --> 00:34:50,514
♪ Créeme, lo sé exactamente
[Créame, lo sé exactamente]
490
00:34:51,141 --> 00:34:55,638
♪ lo que nos falta para ser felices.
[lo que nos falta para ser felices.]
491
00:34:56,598 --> 00:35:00,397
♪ Darum hör gut zu,
[Por lo tanto, escucha bien]
492
00:35:02,865 --> 00:35:05,567
♪ fue mi mentira
[cuál es mi canción]
493
00:35:06,053 --> 00:35:09,874
♪ dir erzählt.
[te lo dije.]
494
00:35:12,216 --> 00:35:16,274
Dígame, señor Kesselhut: ¿está
comerciante o industrial?
495
00:35:16,588 --> 00:35:20,453
O agente general o algo así.
mejor que general?
496
00:35:22,251 --> 00:35:26,721
estoy involucrado en el
Empresa de transporte Rin-Ruhr.
497
00:35:26,746 --> 00:35:29,306
Por lo tanto, sabes
¡El viejo Schlüter!
498
00:35:29,528 --> 00:35:32,156
Transporte terrestre
o vías navegables interiores?
499
00:35:33,415 --> 00:35:34,731
Ambos.
500
00:35:35,013 --> 00:35:36,365
¿Incluso en el extranjero?
501
00:35:37,219 --> 00:35:38,093
También.
502
00:35:38,463 --> 00:35:39,768
¿Bañeras grandes?
503
00:35:41,736 --> 00:35:43,012
Bien se podría decir eso.
504
00:35:43,270 --> 00:35:44,529
¿Qué tan grande?
505
00:35:47,559 --> 00:35:49,137
No cabrían aquí dentro.
506
00:35:50,570 --> 00:35:52,443
Bueno, ¿qué debería ser así aquí?
507
00:35:52,468 --> 00:35:54,779
Por favor organice una elección de damas.
508
00:35:54,804 --> 00:35:58,519
quiero bailar con la pequeña
millonario. - Entonces [?]
509
00:36:01,010 --> 00:36:05,872
Muy admirados damas y caballeros,
el próximo baile: elección de damas.
510
00:36:13,508 --> 00:36:15,577
¿Puedo invitarte a bailar?
511
00:36:15,749 --> 00:36:17,251
Con mucho gusto.
512
00:36:27,894 --> 00:36:31,912
Con los vapores de ultramar que hiciste
Qué tonto soy, Herr Geheimrat.
513
00:36:31,937 --> 00:36:34,146
Primero, soy Schulze.
514
00:36:34,171 --> 00:36:37,725
En segundo lugar, nadie te exigió
participar en la legión naviera.
515
00:36:37,750 --> 00:36:40,672
Me di por vencido a toda prisa
a nada más inteligente.
516
00:36:41,827 --> 00:36:45,419
¿Te has vuelto loco?
- Disculpe, señor Schulze.
517
00:36:45,444 --> 00:36:46,695
Bien.
518
00:36:47,733 --> 00:36:52,546
Ayer alguien llamó aquí y dijo
ellos vendría un multimillonario
519
00:36:52,947 --> 00:36:55,012
disfrazado de pobre.
520
00:36:56,849 --> 00:36:58,775
¡Pues imagínate!
521
00:36:58,800 --> 00:37:01,057
mi hija joven
Quería estropear la diversión.
522
00:37:01,082 --> 00:37:03,100
Presumiblemente.
- ¡Solo espera!
523
00:37:03,259 --> 00:37:06,572
Y ahora consideran al Dr. Hagedorn
como el millonario.
524
00:37:07,503 --> 00:37:09,731
Un buen hombre.
- Una persona encantadora.
525
00:37:09,756 --> 00:37:12,531
Bueno, en algún momento debería
darse un capricho un poco.
526
00:37:12,744 --> 00:37:14,714
Tus zapatos tampoco están lustrados.
527
00:37:14,739 --> 00:37:17,506
Querido yo, mantén tu mente
en la legión naviera.
528
00:37:18,417 --> 00:37:23,558
¿Debería dejarles traer una botella?
- No preguntes tan tímidamente. - ¡Mesero!
529
00:37:27,459 --> 00:37:29,837
No bailar también es bastante bonito.
530
00:37:30,280 --> 00:37:33,248
Por cierto, le gustas a mi hijo pequeño.
531
00:37:34,505 --> 00:37:37,383
Bien podría imaginarme que tú...
532
00:37:37,646 --> 00:37:41,178
Verás, mi último hombre,
mi último hombre preliminar,
533
00:37:41,203 --> 00:37:44,655
era un hombre brutal,
sin intereses superiores.
534
00:37:44,790 --> 00:37:48,645
Las mujeres asumimos todo con demasiada facilidad
las cualidades de nuestros hombres.
535
00:37:48,670 --> 00:37:52,929
Mi primer marido fue historiador del arte.
En ese momento yo era muy educado.
536
00:37:53,196 --> 00:37:54,731
Mi segundo marido era piloto de carreras,
537
00:37:54,756 --> 00:37:58,567
y en estos dos meses
Sólo me interesaban los coches.
538
00:37:59,257 --> 00:38:02,380
Creo que si me caigo
amor en un torneo,
539
00:38:02,894 --> 00:38:05,941
Podría en tres días
hacer la ola gigante.
540
00:38:06,949 --> 00:38:08,745
El baile ha terminado.
541
00:38:09,157 --> 00:38:11,738
No me veas enojado.
Tengo que volver a mi mesa.
542
00:38:11,763 --> 00:38:15,549
¿Está razonablemente satisfecho con su habitación?
- Gracias, sí.
543
00:38:15,574 --> 00:38:18,842
¿Algo más que pueda hacer por ti?
- Gracias, no.
544
00:38:18,867 --> 00:38:20,494
Buenas noches.
545
00:38:22,801 --> 00:38:25,891
¡Oh, el señor doctor!
¿Cómo se valora la opinión?
546
00:38:25,916 --> 00:38:29,830
La opinión valorada es excelente.
- Me alegra oírlo, Herr Doktor.
547
00:38:31,826 --> 00:38:33,019
Bueno, ¿cómo estuvo?
548
00:38:33,044 --> 00:38:35,143
Una mujer interesante.
549
00:38:35,909 --> 00:38:38,861
Ella tiene algo inaudito
De repente en el cuerpo.
550
00:38:38,886 --> 00:38:39,592
¿Dónde?
551
00:38:40,117 --> 00:38:43,496
En el cuerpo.
552
00:38:44,569 --> 00:38:48,380
Entonces este Schulze yace en mi estómago.
como un maíz en el dedo del pie.
553
00:38:48,405 --> 00:38:51,953
Como de por si y los dos ya estan
¡amigable! - Un hombre sin ningún orgullo.
554
00:38:51,978 --> 00:38:53,855
Este tipo es invulnerable.
555
00:38:55,820 --> 00:38:59,611
Nuestro patrón, Herr Kesselhut, intenta
convencer a ese viejo Schlüter por mí.
556
00:38:59,636 --> 00:39:01,549
Lo haré, Herr Doctor.
557
00:39:02,060 --> 00:39:06,091
Como perdonas, una actuación.
tampoco llega al mejor final.
558
00:39:06,116 --> 00:39:07,993
Resuélvelo, mi joven amigo.
559
00:39:08,495 --> 00:39:10,128
Señor Kesselhut, ¿no puede?
actuar para Schulze
560
00:39:10,153 --> 00:39:12,798
poniendo una buena palabra
¿Al viejo Schlüter?
561
00:39:13,698 --> 00:39:15,637
¿Al señor Geheimrat Schlüter?
562
00:39:16,341 --> 00:39:18,464
¿Para Schulze?
563
00:39:24,534 --> 00:39:26,161
¿Qué le pasa?
564
00:39:26,955 --> 00:39:29,023
¿Qué es tan gracioso?
565
00:39:30,158 --> 00:39:32,162
¿Lo haces a menudo?
566
00:39:32,187 --> 00:39:35,594
No, muy raramente.
567
00:39:36,183 --> 00:39:38,692
tienes que hacer algo
u otro en su contra.
568
00:39:39,500 --> 00:39:42,330
Calcificación, seguramente no puede ser.
569
00:39:42,519 --> 00:39:45,211
Yo también debo pedírselo, Herr Gehei...
570
00:39:47,914 --> 00:39:49,219
No te enojes.
571
00:39:49,244 --> 00:39:52,239
Sin él, no podemos conseguir
cerca del viejo Schlüter.
572
00:39:53,096 --> 00:39:54,815
Hablaré con él.
573
00:39:54,840 --> 00:39:57,143
¡Mi palabra!
574
00:39:58,265 --> 00:40:03,561
Señor Geheimrat, diremos
para él... ¿Es muy repulsivo?
575
00:40:05,009 --> 00:40:06,838
El es de mi agrado.
576
00:40:07,029 --> 00:40:09,907
Pero es cuestión de gustos.
577
00:40:10,158 --> 00:40:11,621
De hecho, lo veremos.
578
00:40:11,947 --> 00:40:13,616
Brindemos por él.
579
00:40:13,641 --> 00:40:15,504
¡Que viva el viejo Schlüter!
580
00:40:15,614 --> 00:40:17,741
Sí, debería hacerlo.
581
00:40:18,453 --> 00:40:20,258
Bueno, bastante justo.
582
00:40:36,224 --> 00:40:39,102
Disculpe un momento, por favor.
583
00:40:43,422 --> 00:40:47,991
Ojalá no crea que lo haremos
Encuéntralo agradable, porque tiene dinero.
584
00:40:48,016 --> 00:40:52,147
¿Qué deberían notar los ricos si
¿Se les cree a ellos o a su dinero?
585
00:40:52,172 --> 00:40:56,147
Finalmente, una preocupación que
nosotros dos no necesitamos tener.
586
00:40:56,611 --> 00:40:58,947
Ésa es una razón para beber.
587
00:41:00,874 --> 00:41:02,717
Por cierto, podría corresponder.
588
00:41:02,742 --> 00:41:04,613
En mi habitación hay una botella de coñac.
589
00:41:04,638 --> 00:41:05,836
¡Oh!
- Con 3 estrellas.
590
00:41:05,861 --> 00:41:06,946
¡tres veces oh!
591
00:41:07,117 --> 00:41:09,468
La dirección me permitió disfrutar
dijo el gerente.
592
00:41:10,085 --> 00:41:13,039
La dirección ha permitido todo tipo.
Ven, vamos.
593
00:41:13,491 --> 00:41:17,817
Acabamos de dejar que el viejo Schlüter,
¡Eh, Herr Geheimrat, corre alto!
594
00:41:18,641 --> 00:41:24,335
Sí, esto incluye al Dr. Hagedorn.
El mismo considerado millonario.
595
00:41:24,360 --> 00:41:27,366
Ese es el horror.
596
00:41:27,391 --> 00:41:31,143
Evidente y amable Fräulein.
Mañana por la noche, a la misma hora. Sí.
597
00:41:35,974 --> 00:41:37,718
Bueno, ¿señor Kesselhut? -...
598
00:41:37,861 --> 00:41:40,621
Queremos beber todavía un coñac.
en mi habitación. ¿Vienes?
599
00:41:40,646 --> 00:41:45,010
Esa es una buena idea.
- ¡Ay! - Pero...
600
00:41:45,559 --> 00:41:47,437
Prefiero irme a dormir.
601
00:41:47,462 --> 00:41:49,594
Y ya no puedo beber más.
602
00:41:49,814 --> 00:41:52,298
¿Se trata de un voto?
- No.
603
00:41:52,323 --> 00:41:57,395
Sobre la primera lección de esquí de mi vida.
- Actúa como si estuviera a punto de ser ejecutado.
604
00:41:57,420 --> 00:41:59,868
Entonces sabría al menos
a lo que me enfrento.
605
00:41:59,893 --> 00:42:02,554
El señor Kesselhut, de nuevo un
sincero gracias. Buenas noches.
606
00:42:02,579 --> 00:42:05,383
Esquí Heil !
[¡Buen esquí! Sanos y salvos...]
607
00:42:06,706 --> 00:42:10,370
Ponga la llamada telefónica en el
factura de la habitación. y mañana por la noche
608
00:42:10,395 --> 00:42:13,673
registrar el mismo número aproximadamente
al mismo tiempo. Buenas noches.
609
00:42:13,698 --> 00:42:16,701
El instructor de esquí llega a las 9.
¡Duerme bien!
610
00:42:21,383 --> 00:42:24,068
Buenas noches, señor doctor.
- Guten Abend.
611
00:42:25,856 --> 00:42:27,308
Bienvenidos a Villa Hagedorn.
612
00:42:30,594 --> 00:42:31,946
¿También tienes gatos en la habitación?
613
00:42:31,971 --> 00:42:35,674
¿Gatos? No, sino paredes torcidas.
y sin horno.
614
00:42:35,699 --> 00:42:36,538
¿Sin horno?
615
00:42:36,563 --> 00:42:40,204
Queriendo designar mi choza como
Garret, hay que estar preparado para alardear.
616
00:42:40,229 --> 00:42:42,413
El masajista viene mañana.
a las 8, señor doctor.
617
00:42:42,438 --> 00:42:46,885
El ladrillo caliente ya está en la cama.
Buenas noches. - Buenas noches.
618
00:42:48,139 --> 00:42:51,451
¿El ladrillo caliente?
¿Qué es esta cosa en mi cama?
619
00:42:51,476 --> 00:42:53,649
Te calienta los pies.
620
00:42:54,325 --> 00:42:56,411
Entonces algo anda mal.
621
00:42:56,436 --> 00:42:58,448
¿Pero qué pasa, señor Schulze?
622
00:42:58,473 --> 00:43:02,048
De ti, tu razón, hay que
tomarte por un nabab disfrazado.
623
00:43:02,073 --> 00:43:06,072
O por el trono de Albania, o
por tener un jeque árabe en junio.
624
00:43:06,097 --> 00:43:07,788
Pero no soy un nabab.
625
00:43:07,813 --> 00:43:10,290
No soy heredero.
Soy una criatura muy pobre.
626
00:43:10,315 --> 00:43:12,295
¿A dónde quieres ir?
- A este tonto idiota de gerente.
627
00:43:12,320 --> 00:43:14,300
Quiero una buhardilla exactamente como la tuya.
¿Puedo negarlo?
628
00:43:14,325 --> 00:43:16,434
Pero sólo porque tienes permiso.
- No, no...
629
00:43:16,459 --> 00:43:19,160
No quiero que me den masajes
Me angustia ante los ladrillos regordetes,
630
00:43:19,184 --> 00:43:20,887
No quiero un gato
y no quiero brandy.
631
00:43:20,912 --> 00:43:22,150
Pero yo, muchacho.
632
00:43:22,175 --> 00:43:24,424
Mientras uno te tome por
el príncipe heredero de China,
633
00:43:24,449 --> 00:43:26,413
o un millonario idolatrado
o que trabajador...
634
00:43:26,438 --> 00:43:29,150
mientras tengamos coñac,
un salón y un baño.
635
00:43:29,175 --> 00:43:30,358
Porque mientras...
636
00:43:30,383 --> 00:43:32,938
Además, aquí el masaje es saludable.
Permita que la masajista hoy.
637
00:43:33,418 --> 00:43:36,586
Y el ladrillo caliente que tomo
todas las noches a mi nevera.
638
00:43:36,611 --> 00:43:39,990
¿Qué se dice si tiene la intención de prestar?
¿Es para mí? - Con gran alegría.
639
00:43:43,535 --> 00:43:46,971
¡Oh! Ya estás disfrutando de una visita.
640
00:43:52,085 --> 00:43:54,370
Esta señora también te lleva
para un millonario.
641
00:43:54,395 --> 00:43:56,105
Y ya pensé,
ella se refería a mí.
642
00:43:56,130 --> 00:43:57,626
Errar es humano.
643
00:43:58,822 --> 00:44:00,550
Tengo una idea.
- ¿Qué?
644
00:44:00,878 --> 00:44:05,181
Vamos juntos al director del hotel.
y díselo, uno podría confundirnos.
645
00:44:05,206 --> 00:44:08,208
El ... Príncipe Heredero de Albania
lo eres.
646
00:44:08,443 --> 00:44:10,685
Entonces te quedas aquí
Luego te darán un masaje.
647
00:44:10,710 --> 00:44:14,667
Bueno, bueno...! para un heredero
Es evidente que soy bastante mayor.
648
00:44:15,815 --> 00:44:19,200
Y el millonario,
nadie me creería.
649
00:44:19,670 --> 00:44:20,750
Tienes razón.
650
00:44:29,146 --> 00:44:30,800
Está nevando.
651
00:44:34,083 --> 00:44:35,275
Puede parecer una tontería,
652
00:44:35,300 --> 00:44:38,389
pero estoy realmente encantado
para conocerte.
653
00:44:38,414 --> 00:44:41,322
Mi placer.
Yo también estoy muy contento.
654
00:44:41,347 --> 00:44:44,225
Buenas noches.
- Buenas noches, señor Schulze.
655
00:44:50,733 --> 00:44:51,798
¡Dormir bien!
656
00:44:52,592 --> 00:44:54,608
El ladrillo caliente.
657
00:44:55,802 --> 00:44:58,830
Entonces, hasta mañana.
- Hasta mañana. ¡Buenas noches!
658
00:46:11,150 --> 00:46:12,777
¡Ah! ¡Detener!
659
00:46:27,597 --> 00:46:28,931
Es bueno.
660
00:46:41,111 --> 00:46:42,009
¡Adelante!
661
00:46:43,916 --> 00:46:45,172
Buenos días, señor.
662
00:46:47,586 --> 00:46:49,444
Soy Graswander Toni.
663
00:46:49,929 --> 00:46:51,312
No puedo hacer nada aquí.
664
00:46:51,337 --> 00:46:53,436
He venido para la lección de esquí.
665
00:46:54,118 --> 00:46:55,718
¿Has desayunado?
666
00:46:55,743 --> 00:46:58,388
Yo, si.
¡Pero no deberías!
667
00:46:58,672 --> 00:47:03,280
Se recomienda a los principiantes tener
Desayuno después del deporte. ¡Eso es más saludable!
668
00:47:03,305 --> 00:47:06,331
uno se cae mejor
y se levanta más fácilmente.
669
00:47:09,195 --> 00:47:11,553
Haz lo que debes hacer
¡Por tu dinero!
670
00:47:11,578 --> 00:47:13,726
¡Rápido, rápido! ¡Adelante!
671
00:47:18,059 --> 00:47:21,485
Tengo algunos descansos nuevos para ti.
672
00:47:45,333 --> 00:47:46,835
¡Por favor, señor, gemma!
673
00:48:02,491 --> 00:48:04,463
Este panorama se compara con el
Baedeker [guía de viaje]
674
00:48:04,488 --> 00:48:06,755
con vista al paraíso blanco.
675
00:48:11,391 --> 00:48:14,196
Es bastante bueno
que la naturaleza no puede leer.
676
00:48:14,473 --> 00:48:16,934
De lo contrario, podría ser en vano.
677
00:48:26,267 --> 00:48:27,344
Bueno, sí...
678
00:48:28,075 --> 00:48:30,217
¿Alguna vez te has subido a tablas?
679
00:48:30,242 --> 00:48:33,099
Nunca.
No resultó.
680
00:48:33,738 --> 00:48:34,604
¿Qué?
681
00:48:35,002 --> 00:48:37,260
La oportunidad nunca se presentó.
682
00:48:38,543 --> 00:48:41,358
Bueno, ¡manos a la obra!
- Por favor.
683
00:48:42,094 --> 00:48:46,265
Primero viene la teoría.
Lo principal son las rodillas suaves.
684
00:48:46,817 --> 00:48:49,630
Lo tengo.
- Relájate, ¿entiendes?
685
00:48:54,836 --> 00:48:56,087
Sí, ¿cuál es el problema?
686
00:48:56,383 --> 00:48:59,594
¡Cópiame, por favor!
¡Ya puedo hacerlo!
687
00:48:59,619 --> 00:49:02,208
¿Sin esquís?
- ¡Sí, por supuesto, señor barón!
688
00:49:02,233 --> 00:49:05,111
¿Te envío una invitación?
Por favor!
689
00:49:15,754 --> 00:49:17,381
¿Lindo?
- Hermoso.
690
00:49:29,919 --> 00:49:33,014
¡Ayuda!
- Despacito, ¡imbécil! Despacio !
691
00:49:36,677 --> 00:49:38,179
¡Ayuda! ¡Ceder el paso!
692
00:49:43,593 --> 00:49:45,145
¡Ayuda! ...
693
00:50:06,378 --> 00:50:08,242
¡Abran paso! ...
694
00:50:15,483 --> 00:50:17,286
¡Bien, bien!
- ¿Qué pasa?
695
00:50:18,318 --> 00:50:20,445
¡Qué culo, tonto!
696
00:50:23,335 --> 00:50:25,212
Buenos días, señores.
697
00:50:59,721 --> 00:51:03,151
¡Ceder el paso! ... , por favor !
698
00:51:11,394 --> 00:51:13,647
¿Se me podría permitir?
- Ah, de nada.
699
00:51:17,628 --> 00:51:19,589
¡Ve a jugar bien, querida!
700
00:51:20,040 --> 00:51:23,329
Frau Casparius se ha quejado.
Este Schulze la pone de los nervios.
701
00:51:23,354 --> 00:51:25,741
¡Yo también! - ¡Está en el camino!
- Entonces la aflicción se extiende.
702
00:51:25,766 --> 00:51:28,726
¿Qué hacemos al respecto?
- Tengo algunas ideas.
703
00:51:29,548 --> 00:51:32,635
Bueno, buena suerte hoy.
Para el té, vuelvo otra vez.
704
00:51:32,825 --> 00:51:33,696
¡Ernst!
705
00:51:36,051 --> 00:51:38,527
¡Por favor, ven al portero!
- ¿I?
706
00:51:40,671 --> 00:51:43,868
¿Entonces? Pues bien, veamos.
707
00:51:44,370 --> 00:51:45,747
¿Vienes, Olaf?
708
00:52:03,766 --> 00:52:07,103
¿Queremos dar un paseo en trineo?
¿A St. Veit?
709
00:52:08,875 --> 00:52:10,252
Con campanitas,
710
00:52:11,612 --> 00:52:15,366
abrigados en mantas calientes.
¡Esto puede ser muy lindo!
711
00:52:16,311 --> 00:52:17,562
Muy bonito.
712
00:52:18,273 --> 00:52:20,590
Pero un trineo tirado por caballos es caro.
713
00:52:20,615 --> 00:52:22,957
No es necesario comprarlo.
714
00:52:27,588 --> 00:52:30,091
¿Dónde está el señor Schl... Schulze?
715
00:52:31,943 --> 00:52:33,403
¡Él acaba de estar aquí!
716
00:52:47,249 --> 00:52:48,876
¡Aquí uno no se queda!
717
00:52:49,235 --> 00:52:50,862
Le resulta cómico.
718
00:52:54,574 --> 00:52:55,959
¡Él no está aquí!
719
00:52:55,984 --> 00:52:58,154
¡No, esto no puede ser verdad!
720
00:52:59,158 --> 00:53:01,240
¿Y cómo lo soporta?
721
00:53:01,265 --> 00:53:03,963
Tiene estrictamente prohibido
que me queje en su nombre.
722
00:53:03,988 --> 00:53:07,203
Quería intercambiar con él
pero es muy testarudo.
723
00:53:07,228 --> 00:53:08,229
Ese es él.
724
00:53:08,901 --> 00:53:12,643
Por favor, querido doctor, ocúpese de ello.
que puedas encontrarlo.
725
00:53:12,668 --> 00:53:14,729
Todavía tengo algo con lo que lidiar.
726
00:53:14,873 --> 00:53:15,999
Está bien.
727
00:53:21,678 --> 00:53:23,805
Señor Schulze,
¿Qué significa esto?
728
00:53:24,332 --> 00:53:26,963
El portero me desplegó como
asistencia técnica de emergencia.
729
00:53:26,988 --> 00:53:31,433
¡Debe ser acoso!
- ¡Tonterías! ¡Está preocupado por mi salud!
730
00:53:31,458 --> 00:53:33,647
muy bien lo tendré
degradado a ti!
731
00:53:33,672 --> 00:53:34,688
Mi querido joven amigo...
732
00:53:34,713 --> 00:53:38,237
te pido en este asunto que no
para presionar lo negativo conmigo.
733
00:53:38,262 --> 00:53:41,435
Pero si no hablas, te
¿Fregaste las escaleras en dos días?
734
00:53:41,459 --> 00:53:45,608
¡Dámelo aquí, yo haré el resto solo!
- Bueno Sepp, ¿estaba yo en el camino?
735
00:53:45,633 --> 00:53:48,271
No, un poco de estudio y
¡Tendrás una buena profesión!
736
00:54:34,682 --> 00:54:36,075
¿Qué deseas?
737
00:54:40,288 --> 00:54:42,469
¡Probablemente estás loco!
738
00:54:42,494 --> 00:54:45,228
Al contrario, señor Geheimrat.
Ya lo estoy.
739
00:54:49,553 --> 00:54:51,860
El agua ya se derrite.
740
00:54:52,042 --> 00:54:53,544
Entonces, ¡fuera contigo!
741
00:54:57,506 --> 00:55:00,259
Los puros deben ser exquisitos.
742
00:55:00,662 --> 00:55:03,197
Tendrás que ser Papá Noel.
743
00:55:03,222 --> 00:55:06,215
Estoy muy satisfecho con mi
puesto actual, señor Schulze.
744
00:55:12,233 --> 00:55:13,318
¡Salir!
745
00:56:04,346 --> 00:56:07,780
Podríamos hacer las maletas
y ve a Innsbruck.
746
00:56:08,338 --> 00:56:11,951
¿Qué haremos entonces en Innsbruck?
- ¡No lo diré!
747
00:56:26,876 --> 00:56:28,127
¿Eres joven?
748
00:56:29,380 --> 00:56:30,381
Sí.
749
00:56:30,947 --> 00:56:32,324
¿Soy bonita?
750
00:56:33,738 --> 00:56:34,990
Sí.
751
00:56:37,008 --> 00:56:38,512
¿Es esta vida larga?
752
00:56:40,069 --> 00:56:41,344
No.
753
00:56:45,328 --> 00:56:46,639
¿Es corto?
754
00:56:50,096 --> 00:56:51,194
¡Adelante!
755
00:56:56,627 --> 00:56:58,432
Doctor, ¿está solo?
756
00:56:59,379 --> 00:57:00,380
Más tarde.
757
00:57:05,875 --> 00:57:07,380
¡Precaución, ten cuidado!
758
00:57:12,351 --> 00:57:15,156
Si las mujeres obtienen algo
en su cabeza,
759
00:57:15,328 --> 00:57:17,080
en su mayoría lo llevan a cabo.
760
00:57:17,674 --> 00:57:19,429
¡Pobre alma!
761
00:57:19,454 --> 00:57:22,252
Como ya puedes ver desde
siendo bastante llevado a cabo.
762
00:57:22,715 --> 00:57:24,300
Necesito también un...
763
00:57:25,870 --> 00:57:27,247
Gracias.
764
00:57:27,955 --> 00:57:29,832
Dígame, señor Schulze...
765
00:57:29,955 --> 00:57:32,223
¿No podrías
¿Cuidarme un poco?
766
00:57:32,248 --> 00:57:34,772
¡Como madre! ¡Salud!
- Prost !
767
00:57:36,095 --> 00:57:38,556
¡En una pequeña y miserable buhardilla!
768
00:57:39,136 --> 00:57:42,210
¡Seis pisos de altura, sin ascensor!
¡Sin calefacción!
769
00:57:43,443 --> 00:57:45,821
No, ahora tiene un calentador eléctrico.
770
00:57:46,539 --> 00:57:48,541
Hoy estuvo en la pista de hielo.
771
00:57:48,865 --> 00:57:51,868
¡No, no patinar!
¡No, barriendo la nieve!
772
00:57:52,563 --> 00:57:55,149
Bueno, este portero aquí
y el gerente!
773
00:57:55,578 --> 00:57:59,207
Sí, ya estoy bastante enfermo
¡Teme por su salud!
774
00:57:59,735 --> 00:58:03,378
Si mi padre soporta este acoso,
¡No puedo soportarlo por ti!
775
00:58:03,403 --> 00:58:04,581
¿Y yo?
776
00:58:05,452 --> 00:58:08,496
Bueno, mañana por la noche
aproximadamente al mismo tiempo.
777
00:58:08,521 --> 00:58:11,010
Y saludar a los tercos
viejo para mi!
778
00:58:11,035 --> 00:58:13,416
Oh, eso no está bien. Entonces...
779
00:58:13,441 --> 00:58:16,141
No lo saludes.
¡Buenas noches!
780
00:58:18,926 --> 00:58:22,657
Fraulein Hilde, podemos
¡Ya no aguantes esto!
781
00:58:24,128 --> 00:58:27,059
¿Reparación de calzado, Madame Rossignol?
782
00:58:27,381 --> 00:58:29,616
Tres cajas de pastillas mentoladas para la tos...
783
00:58:29,887 --> 00:58:30,972
Bueno, ¿Olaf?
784
00:58:31,498 --> 00:58:34,749
Una correa delgada para perros,
charol verde oscuro?
785
00:58:35,114 --> 00:58:38,068
Recoge el reloj
comprado por el Sr. Robson.
786
00:58:38,543 --> 00:58:40,582
El hijo de la mensajera.
tiene sarampión.
787
00:58:40,607 --> 00:58:42,820
¡Que se recupere pronto!
- Aquí tienes dinero.
788
00:58:43,804 --> 00:58:45,125
Aquí está la mochila.
789
00:58:46,264 --> 00:58:48,173
Buenos días, señor Schulze.
790
00:58:48,198 --> 00:58:49,493
¡Buenos días, señor Kesselhut!
791
00:58:49,518 --> 00:58:51,979
¡Buenos días, señor Kesselhut!
¡Hermoso clima para esquiar hoy!
792
00:58:52,839 --> 00:58:56,024
¿Estaría bien?
¿Para tomar nuestra bebida más tarde?
793
00:58:56,267 --> 00:58:58,019
¿Y tú?
- Espléndido.
794
00:58:58,573 --> 00:59:01,650
En los círculos marítimos
uno puede tolerar el licor.
795
00:59:02,777 --> 00:59:04,279
¡Vaya bien!
796
00:59:07,606 --> 00:59:09,027
¡Por favor, señor, gemma!
797
00:59:10,178 --> 00:59:14,307
Lista de compras, dinero, mochila que tienes.
Por la tarde arreglaremos el resto.
798
00:59:14,617 --> 00:59:15,754
¿Ya?
799
00:59:16,396 --> 00:59:19,035
¿Puedo saber lo que has planeado?
para mi por la tarde?
800
00:59:19,060 --> 00:59:22,254
Ya sabes, por una vez en mi vida
Me gustaría barrer una chimenea.
801
00:59:22,279 --> 00:59:26,044
Tal vez podrías arreglar eso.
¡Al deshollinador le duelen las muelas!
802
00:59:26,069 --> 00:59:28,584
Ven, niño pequeño, ahora vemos
¡Es un gran momento para ir de compras!
803
00:59:44,105 --> 00:59:46,052
[zapatos deportivos]
804
01:00:08,505 --> 01:00:10,411
[supermercado y tienda general]
805
01:00:10,776 --> 01:00:12,638
[papelería]
806
01:00:13,230 --> 01:00:15,013
[farmacia]
807
01:00:15,381 --> 01:00:17,169
[recuerdos, gafas de sol]
808
01:00:17,606 --> 01:00:19,724
[relojista/relojero]
809
01:01:07,801 --> 01:01:11,216
Y por eso invito a los presentes,
levantarse en su lugar
810
01:01:11,241 --> 01:01:13,918
y seguirme discretamente
en la naturaleza.
811
01:01:13,943 --> 01:01:17,666
¡Frente a la puerta del Gran Hotel!
812
01:01:18,027 --> 01:01:21,281
¡Frente a la puerta del Gran Hotel!
813
01:01:21,597 --> 01:01:22,682
¿Puesto del pasillo?
814
01:01:22,875 --> 01:01:26,073
"No hay gatos en mi habitación.
excepto yo. Thea."
815
01:01:26,098 --> 01:01:27,349
¡Trabaja rápido!
816
01:01:28,041 --> 01:01:31,210
No te preocupes, muchacho,
¡Más pronto voy yo mismo!
817
01:01:31,235 --> 01:01:33,801
¡Pero primero al seno de la naturaleza!
818
01:02:30,758 --> 01:02:32,885
¡La pobre tiene un cerebrito!
819
01:02:33,377 --> 01:02:36,747
Lo llamamos simplemente...
¡Kasimir!
820
01:02:38,997 --> 01:02:42,256
El que es Kasimir, (puede permitírselo)
¡Un intelectual (él mismo puede lograrlo)!
821
01:02:42,281 --> 01:02:44,700
¡Tiene razón! -...!
822
01:02:45,732 --> 01:02:47,025
¡Oye, espera!
823
01:02:50,893 --> 01:02:52,584
¡Un hombre guapo!
824
01:02:52,609 --> 01:02:55,605
¡No es de extrañar!
- ¡Tiene tres padres!
825
01:02:59,326 --> 01:03:01,401
¡Pero aún no está bautizado!
826
01:03:01,426 --> 01:03:04,845
¡Es cierto que aún no está bautizado!
¿Dónde está el champán?
827
01:03:06,051 --> 01:03:07,441
Mientras te bautizamos completa...
828
01:03:07,466 --> 01:03:11,780
Espera, ¡simplemente no funcionará!
¡Primero busco algo de beber!
829
01:03:11,805 --> 01:03:13,098
Tiene razón.
830
01:03:15,966 --> 01:03:18,498
quiero, si esta bien
contigo, mi niño,
831
01:03:18,523 --> 01:03:22,119
sugerir que de ahora en adelante
decimos du entre nosotros.
832
01:03:22,144 --> 01:03:26,536
Sí. nunca me hubiera atrevido
para pedirte tu amistad.
833
01:03:26,561 --> 01:03:28,423
¡Cielos arriba, te lo agradezco!
834
01:03:28,448 --> 01:03:29,699
¡Oh! ¡Hola, ay!
835
01:03:32,681 --> 01:03:34,183
Soy Eduardo.
836
01:03:34,398 --> 01:03:35,249
¡Soy Fritz!
837
01:03:35,274 --> 01:03:36,402
Fritz.
- Eduardo.
838
01:03:36,598 --> 01:03:39,043
Eduard, ¡levántate!
839
01:03:49,469 --> 01:03:51,803
Muy estimado Sr. Muñeco de Nieve, coma...
840
01:03:52,294 --> 01:03:55,461
el hombre y asi tambien tu
debería llamar... - ¡Punto!
841
01:03:55,799 --> 01:03:59,031
¡Debe tener un nombre!
- ¡Se permite incluso ser falso!
842
01:04:00,510 --> 01:04:03,637
Nosotros también, tres ligeramente borrachos.
hombres en la nieve, el honor
843
01:04:03,662 --> 01:04:06,677
para informarle oficialmente,
que tu, de ahora en adelante
844
01:04:06,702 --> 01:04:10,354
hasta que disminuyas
obsesionado con derretirse
845
01:04:10,379 --> 01:04:11,741
se llaman Kasimir!
846
01:04:12,024 --> 01:04:13,473
¡Que viva!
847
01:04:14,075 --> 01:04:16,793
Así que me quedo hasta el final de
tu reconocida existencia,
848
01:04:16,818 --> 01:04:20,757
y nuestro zumbido honestamente adquirido,
en la alegría juntos:
849
01:04:20,782 --> 01:04:25,223
¡Buenas noches Kasimir! -...
850
01:04:25,248 --> 01:04:29,253
¡Buenas noches señores!
¡Y por favor, ahora mismo!
851
01:04:40,554 --> 01:04:43,432
¡Buenos días, señor Kesselhut!
- Buen día.
852
01:04:43,693 --> 01:04:45,320
¡Por favor, señor, gemma!
853
01:04:46,734 --> 01:04:49,865
Pegue diez carteles en su lugar.
- Sí, lo tengo.
854
01:04:49,890 --> 01:04:51,982
Sepp necesita mi ayuda para decorar.
855
01:04:52,007 --> 01:04:53,888
¡Solo rasgar, no puedo hacerlo yo mismo!
856
01:04:53,912 --> 01:04:56,764
nunca para ti
una desventaja que él considera.
857
01:04:56,789 --> 01:04:59,998
La señora Casparius tiene
¡Me quejé de él otra vez!
858
01:05:00,285 --> 01:05:03,918
Mi madre envió la edición, Herr Kesselhut.
quiere mostrárselo al viejo Schlüter.
859
01:05:03,943 --> 01:05:06,548
¿Vienes a la oficina de correos?
- ¡Eso cuesta un coñac!
860
01:05:06,573 --> 01:05:08,069
¿Qué?
- Du !
861
01:05:08,228 --> 01:05:11,394
Disculpe, ¿podría venir?
a la oficina de correos? - Por supuesto.
862
01:05:11,966 --> 01:05:15,449
Excepto que el portero ha vuelto
ideó algo bonito para mí.
863
01:05:16,520 --> 01:05:21,133
Tres tipos parados como senadores
¡poco antes de asesinar a César!
864
01:05:22,060 --> 01:05:25,779
¡Buenos días, señor doctor!
- ¡Buenos días, señores!
865
01:05:25,804 --> 01:05:26,931
¡Señor Schulze!
866
01:05:27,609 --> 01:05:30,947
¿De qué se trata? ¿Puedo finalmente
barrer la chimenea?
867
01:05:30,972 --> 01:05:33,287
Pero... - Vas a
¡La oficina de correos, muchacho!
868
01:05:33,312 --> 01:05:36,303
Usas du con Herr
¿Doctor Hagedorn? - ¿Mi chico?
869
01:05:39,260 --> 01:05:42,334
preguntaré más tarde sobre
su (acuerdo/consentimiento).
870
01:05:43,437 --> 01:05:46,206
Esta noche hay una gran
baile de disfraces en el hotel.
871
01:05:46,231 --> 01:05:48,434
Lo sé, voy como Bayadère.
872
01:05:48,459 --> 01:05:52,549
Siempre hace una pequeña broma.
- ¡Eso ya se acostará!
873
01:05:52,574 --> 01:05:54,034
¡Ven, Schulze!
874
01:06:09,518 --> 01:06:10,559
¿Estás sentado?
875
01:06:10,584 --> 01:06:11,753
¡Perdóname!
876
01:06:36,284 --> 01:06:39,083
¡Ja! ¡Se me ha olvidado algo!
877
01:06:39,570 --> 01:06:40,822
¿Qué, tía?
878
01:06:43,364 --> 01:06:45,116
También lo olvidé.
879
01:06:48,609 --> 01:06:50,736
La tía Julchen rara vez viaja.
880
01:06:58,957 --> 01:07:00,584
¡Qué torpe!
881
01:07:02,176 --> 01:07:03,824
¡Basta de tonterías!
882
01:07:04,293 --> 01:07:05,989
¡Deberías dejar de tonterías!
883
01:07:06,975 --> 01:07:08,727
¡Eso es increíble!
884
01:07:12,564 --> 01:07:15,804
¡Eduardo!
¿Qué es todo esto de nuevo?
885
01:07:15,829 --> 01:07:18,082
El medico me ha recetado
aire de gran altitud para mí.
886
01:07:18,498 --> 01:07:21,820
¡Charlie, dos coñacs!
¡Ponle la cuenta al portero!
887
01:07:27,057 --> 01:07:28,267
¿Qué sucede contigo?
888
01:07:29,397 --> 01:07:30,524
Estoy perdido.
889
01:07:31,168 --> 01:07:32,295
¿Enamorado?
890
01:07:35,076 --> 01:07:37,244
Mantén a tus mujeres tontas
lejos de mi cuello!
891
01:07:37,269 --> 01:07:39,958
Ella no es una mujer tonta.
¡Aún no sabes nada de nada!
892
01:07:39,983 --> 01:07:42,694
No olvides el lugar helado de tu madre.
¡Te represento, muchacho!
893
01:07:43,053 --> 01:07:46,348
Viene una tía. Tía Julchen...
- ¡Ay, Tante Julchen!
894
01:07:46,990 --> 01:07:48,799
¿Puedo mostrarte la habitación?
895
01:07:53,223 --> 01:07:54,849
¡Muy atractivo!
896
01:07:55,273 --> 01:07:57,795
¿Dónde aprendiste eso?
querida?
897
01:07:57,820 --> 01:07:59,405
¡Justo ahora, querida!
898
01:07:59,817 --> 01:08:02,523
El resto puede esperar
¡El salón es importante!
899
01:08:18,668 --> 01:08:21,254
¡Debo confesarte algo!
- ¿Ya?
900
01:08:21,994 --> 01:08:25,577
Aquí me consideran millonario.
o algo así.
901
01:08:25,602 --> 01:08:27,604
Sin embargo, en realidad soy un pobre diablo.
902
01:08:27,958 --> 01:08:30,795
¡Es gracioso!
- ¡Es incómodo!
903
01:08:31,070 --> 01:08:33,868
Quería aclarar el asunto,
pero Eduard estaba en contra.
904
01:08:33,893 --> 01:08:36,604
¿Eduardo?
- Está decorando de frente.
905
01:08:44,177 --> 01:08:45,303
¡Eduardo!
906
01:08:45,737 --> 01:08:47,868
Eduard, por favor baja aquí.
en algún momento!
907
01:08:47,893 --> 01:08:48,934
¡Lo hago bien!
908
01:08:48,959 --> 01:08:51,712
quiero que consigas
conocido a una joven.
909
01:08:51,737 --> 01:08:53,239
Eso nunca está de más.
910
01:08:55,526 --> 01:08:58,487
Ese es Eduardo.
Con apellido Schulze.
911
01:08:58,771 --> 01:09:01,045
¡Encantado de conocerle, Herr Schulze!
912
01:09:02,906 --> 01:09:04,821
¡Tengo el mismo nombre que tu amigo!
913
01:09:04,846 --> 01:09:06,524
¿También te conocen como Eduard?
914
01:09:06,549 --> 01:09:08,824
Sólo tengo el mismo apellido que él.
915
01:09:08,849 --> 01:09:11,547
Fritz, por favor trae las gotas de Hoffmann.
desde mi cuarto!
916
01:09:11,572 --> 01:09:13,354
¿No te sientes bien?
- No.
917
01:09:13,522 --> 01:09:14,769
¡Ya vuelvo!
918
01:09:15,244 --> 01:09:17,946
¿Tiene dolores de estómago, Herr Schulze?
- ¡Callarse la boca!
919
01:09:17,971 --> 01:09:20,277
¿Has rezado para decirte que te has vuelto loco?
¿Qué quieres aquí?
920
01:09:20,302 --> 01:09:22,953
quería ver
cómo estás, querido padre.
921
01:09:22,978 --> 01:09:24,813
¡Entonces tu comportamiento no tiene precedentes!
922
01:09:24,838 --> 01:09:26,331
Primero informas al hotel.
a mis espaldas,
923
01:09:26,356 --> 01:09:28,579
y ahora vienes aquí
¡como alguien más! - Pero papá...
924
01:09:28,783 --> 01:09:31,138
Y desde cuando tienes
¿Una tía llamada Julchen?
925
01:09:31,163 --> 01:09:32,750
Desde esta mañana, querido padre.
926
01:09:33,038 --> 01:09:35,541
¿Quieres conocerla?
¡Aquí viene ella directamente!
927
01:09:43,814 --> 01:09:46,401
¿Puedo presentarte a
¿El señor del nombre?
928
01:09:46,426 --> 01:09:49,088
Señor Schulze - Tante Julchen.
929
01:09:51,919 --> 01:09:53,488
¿Estás loco?
930
01:09:53,513 --> 01:09:55,516
¡Gracias a Dios todavía está vivo!
931
01:09:58,706 --> 01:10:01,062
Parece enfermo, Herr Geheim...
932
01:10:02,857 --> 01:10:06,428
Realmente no es de extrañar
durmiendo en una buhardilla!
933
01:10:06,453 --> 01:10:08,881
Barriendo el ferrocarril, no,
la pista de hielo!
934
01:10:10,273 --> 01:10:11,528
Ser el chico de los recados...
935
01:10:11,965 --> 01:10:14,071
¡Pero he venido a comprobarlo por mí mismo!
936
01:10:14,096 --> 01:10:18,059
No tuvimos ningún momento de tranquilidad
en casa. ¿No lo entiendes?
937
01:10:18,747 --> 01:10:20,874
Kunkel, Johann y yo.
938
01:10:21,173 --> 01:10:22,637
Todavía te amamos.
939
01:10:25,132 --> 01:10:28,241
¡Pero ya no soy un niño pequeño!
- ¡Eso dices!
940
01:10:29,620 --> 01:10:31,372
¡Cuidado, que viene el chico!
941
01:10:33,992 --> 01:10:35,881
¡Abre la boca!
- ¿Qué?
942
01:10:35,906 --> 01:10:38,802
¡Abre la boca! - No, no, gracias...
Mis dolores de estómago han desaparecido.
943
01:10:38,827 --> 01:10:41,705
¡Siempre sabemos que dices eso!
944
01:10:42,009 --> 01:10:44,047
Los hombres siempre dicen eso.
945
01:10:44,651 --> 01:10:46,121
¡Ahora vamos!
946
01:10:46,909 --> 01:10:47,784
DE ACUERDO.
947
01:10:49,752 --> 01:10:51,463
¡Por favor, señor, gemma!
948
01:10:52,585 --> 01:10:56,321
Ah, mañana...
¡Así que mañana, a la misma hora!
949
01:10:56,741 --> 01:10:57,486
Sí.
950
01:10:57,511 --> 01:10:59,838
El doctor Hagedorn le espera en el vestíbulo.
951
01:10:59,863 --> 01:11:01,762
Gracias... Gracias.
952
01:11:04,596 --> 01:11:07,808
Cayó como un buey
¡Ya en el matadero!
953
01:11:10,651 --> 01:11:12,028
¡Señor Kesselhut!
954
01:11:14,050 --> 01:11:16,807
¿Puedo presentar?
¿El señor Kesselhut para usted?
955
01:11:17,258 --> 01:11:19,338
El es el dueño de
una línea naviera.
956
01:11:19,362 --> 01:11:21,514
¿Un qué?
957
01:11:21,539 --> 01:11:24,876
¡Una línea naviera!
- Incluso uno muy grande, ¿no?
958
01:11:26,446 --> 01:11:28,198
Tengo que cambiarme de ropa.
959
01:11:28,510 --> 01:11:30,639
De lo contrario, me da un resfriado.
960
01:11:30,664 --> 01:11:32,108
Por cierto, señor Kesselhut,
961
01:11:32,133 --> 01:11:34,903
este es el trabajo que tu
mostrará el viejo Schlüter.
962
01:11:35,789 --> 01:11:37,040
Está bien, doctor.
963
01:11:37,313 --> 01:11:40,817
Date prisa, Schulze,
¡El baile tiene lugar hoy!
964
01:11:41,054 --> 01:11:45,984
¿Puedo preguntar a los presentes?
¿Serán mis invitados esta noche?
965
01:11:46,009 --> 01:11:46,847
Aprobado.
966
01:12:02,141 --> 01:12:03,643
¿Dónde está ella?
967
01:12:04,314 --> 01:12:06,796
Lo sé, tienes
un anhelo por la tía.
968
01:12:16,244 --> 01:12:17,120
Muchas gracias.
969
01:12:17,378 --> 01:12:18,516
¡Señor Kesselhut!
970
01:12:18,996 --> 01:12:20,057
no quiero
para herir tus sentimientos,
971
01:12:20,082 --> 01:12:22,583
pero te pareces
¡un sirviente nato!
972
01:12:22,853 --> 01:12:24,730
No me siento ofendido.
973
01:12:25,327 --> 01:12:28,776
Quédate ahí, no así
¡Señor propietario de la línea naviera!
974
01:12:33,301 --> 01:12:35,520
Te esperaba anoche.
975
01:12:35,545 --> 01:12:38,014
Tenía una cita
con un muñeco de nieve.
976
01:12:38,220 --> 01:12:41,978
Mantengo mi oferta, doctor.
¡Una mujer, una palabra!
977
01:12:46,408 --> 01:12:49,483
¡Una mujer muy peligrosa!
¡Conozco ese tipo!
978
01:12:49,508 --> 01:12:51,803
¿Tú?
- ¡Bueno, permíteme!
979
01:12:59,299 --> 01:13:00,550
¡Ahí están!
980
01:13:01,734 --> 01:13:03,695
¡Buenas noches! ¿Te importa?
981
01:13:15,441 --> 01:13:18,153
¿Puedo preguntar qué retratas?
982
01:13:18,178 --> 01:13:20,495
Sí, ¿no ves?
la primavera!
983
01:13:51,200 --> 01:13:53,877
¿Sabes cocinar?
- ¡Pero claro!
984
01:13:54,250 --> 01:13:55,460
¿Qué por ejemplo?
985
01:13:55,898 --> 01:13:59,630
Así por ejemplo... ¡huevos fritos!
986
01:14:01,473 --> 01:14:04,874
Huevos fritos con jamón,
Huevos fritos con espinacas.
987
01:14:05,292 --> 01:14:07,545
Huevos fritos con ensalada de patatas.
988
01:14:07,975 --> 01:14:09,913
¡Huevos fritos sin nada de nada!
989
01:14:11,278 --> 01:14:12,279
¿Suave?
990
01:14:13,391 --> 01:14:14,893
¡Qué suerte!
- ¿Qué?
991
01:14:16,167 --> 01:14:18,319
que suerte,
¡Me gusta comer huevos!
992
01:14:47,305 --> 01:14:49,432
No está debajo de la mesa.
993
01:14:50,812 --> 01:14:54,242
¿Dónde se esconde realmente Fräulein Hilde?
- ¿Sabe dónde está el Dr. Hagedorn?
994
01:14:54,267 --> 01:14:57,229
No. - Entonces ambos no lo sabemos.
donde están los dos.
995
01:15:16,684 --> 01:15:17,810
¡Buen día!
996
01:15:19,651 --> 01:15:22,684
Me importa que Schulze
inmediatamente desaparece.
997
01:15:22,709 --> 01:15:24,886
Las razones no importan.
- ¿Qué tengo que hacer?
998
01:15:24,911 --> 01:15:27,577
¡El invitado feo sigue siendo invitado!
- ¿Desde cuándo?
999
01:15:27,602 --> 01:15:30,950
Una carta certificada para el Dr. Hagedorn.
- ¡Llévalo a la habitación 7! - Gracias.
1000
01:15:31,683 --> 01:15:34,196
Aquí tienes 500 marcos.
Dale 300 de él.
1001
01:15:34,221 --> 01:15:37,299
Eso es una fortuna para él.
- Entender. - Él mucho mejor.
1002
01:15:37,432 --> 01:15:39,958
Si el hombre no
desaparece hoy, me voy!
1003
01:15:41,164 --> 01:15:42,105
¡Adelante!
1004
01:15:42,636 --> 01:15:44,697
Buen día.
- ¡Buen día!
1005
01:15:44,809 --> 01:15:47,656
Tenemos un expreso registrado.
Carta para el Dr. Fritz Hagedorn.
1006
01:15:47,814 --> 01:15:49,608
Pues yo nunca.
- Por favor firme.
1007
01:15:50,895 --> 01:15:53,654
¿Quién entonces me envía?
¿Correo urgente certificado?
1008
01:15:54,627 --> 01:15:55,729
Gracias.
1009
01:15:55,754 --> 01:15:57,252
¡Adiós! -...
1010
01:15:58,334 --> 01:15:59,711
Schlüter-Werke ?
1011
01:16:12,198 --> 01:16:13,950
¡Un cheque, Herr Doktor!
1012
01:16:16,891 --> 01:16:18,393
¡Esto no puede ser verdad!
1013
01:16:22,275 --> 01:16:23,562
¡Esto es cierto!
1014
01:16:24,209 --> 01:16:25,297
¡Es cierto!
1015
01:16:32,366 --> 01:16:33,367
¿Hola?
1016
01:16:33,683 --> 01:16:36,834
Sí, señora Hagedorn.
¡Está listo para hablar!
1017
01:16:36,859 --> 01:16:38,801
No deberías ponerte nervioso.
1018
01:16:38,826 --> 01:16:41,060
Que tu hijo acaba de dejar un
mensaje para ti.
1019
01:16:41,085 --> 01:16:43,162
¡Naturalmente me emociono!
¿Ya está encendido?
1020
01:16:43,187 --> 01:16:46,909
Aún no. - No te emociones.
- ¿Sí? ¿Señor doctor?
1021
01:16:48,077 --> 01:16:50,101
¡Aquí está la señora Möbius!
1022
01:16:50,126 --> 01:16:52,081
¡No, nada que agradecer!
1023
01:16:52,302 --> 01:16:54,011
¡Ojalá estés sano!
1024
01:16:54,483 --> 01:16:55,860
¡Está sano!
1025
01:16:56,164 --> 01:16:59,698
Por supuesto que ella está aquí.
¡Está justo a mi lado!
1026
01:16:59,723 --> 01:17:00,849
¡Hola Fritz!
1027
01:17:01,554 --> 01:17:03,932
¿Todavía estás definitivamente sano?
1028
01:17:04,198 --> 01:17:06,451
¿Qué?
¿Qué debería hacer?
1029
01:17:07,198 --> 01:17:08,950
Oh, escucha en silencio...
1030
01:17:13,156 --> 01:17:14,045
¿Qué?
1031
01:17:14,565 --> 01:17:16,192
¿800 marcos al mes?
1032
01:17:17,699 --> 01:17:19,451
No hagas bromas.
1033
01:17:21,199 --> 01:17:23,952
A partir del primero del próximo mes
con el Schlüter-Werken ?
1034
01:17:24,181 --> 01:17:26,058
Ésos son aquellos en los que tú...
1035
01:17:26,260 --> 01:17:27,496
¡Exactamente!
1036
01:17:28,638 --> 01:17:30,276
800 marcos.
1037
01:17:31,858 --> 01:17:33,610
Mi querido muchacho.
1038
01:17:34,447 --> 01:17:36,151
¡Estoy tan feliz!
1039
01:17:37,677 --> 01:17:38,563
¿Qué?
1040
01:17:38,962 --> 01:17:40,339
¿Qué más quieres?
1041
01:17:41,144 --> 01:17:42,444
¿Para comprometerse?
1042
01:17:42,955 --> 01:17:44,892
Oh, ¿cuál es la prisa por comprometerse?
1043
01:17:45,166 --> 01:17:46,570
No, lo sé mejor.
1044
01:17:46,595 --> 01:17:49,307
ya estaba comprometida con el
sin embargo, no es tan mundano.
1045
01:17:49,723 --> 01:17:51,853
¿Por qué tienes una esperanza tan fuerte?
1046
01:17:54,189 --> 01:17:55,068
Ahora.
1047
01:17:55,207 --> 01:17:58,334
Pronto llevaré a la joven bajo
el microscopio. Los hombres han vuelto otra vez.
1048
01:17:58,359 --> 01:18:01,031
¡Ahora finaliza la llamada!
De lo contrario es demasiado caro.
1049
01:18:01,056 --> 01:18:02,946
Sí. ¿Entregaste tu ropa?
1050
01:18:03,590 --> 01:18:05,098
¿Brilla el sol?
1051
01:18:07,529 --> 01:18:08,384
Lo haré.
1052
01:18:09,077 --> 01:18:11,079
Y dale a la chica
un cordial saludo de mi parte!
1053
01:18:11,268 --> 01:18:12,770
¡Y sé valiente!
1054
01:18:13,043 --> 01:18:14,044
¡Adiós!
1055
01:18:14,600 --> 01:18:16,332
Adiós, hijo mío.
1056
01:18:19,750 --> 01:18:21,085
800 marcos.
1057
01:18:21,540 --> 01:18:23,530
¡Y una novia!
- Sí.
1058
01:18:26,650 --> 01:18:29,630
¼ de libra de arrollado ahumado
filete de jamón que debería comprar.
1059
01:18:29,655 --> 01:18:31,407
Y una lata de sardinas.
1060
01:18:31,665 --> 01:18:34,370
¡Es un día para celebrar!
1061
01:18:34,878 --> 01:18:36,797
Genial, señora Hagedorn.
1062
01:18:36,999 --> 01:18:38,417
De inmediato.
1063
01:18:42,044 --> 01:18:44,171
Sí, ¿quién está ahí?
- Soy yo, Hilde.
1064
01:18:44,578 --> 01:18:47,240
Mantente alejado Fritz, sí.
Todavía no estoy vestido.
1065
01:18:47,265 --> 01:18:48,892
¡De todos modos eso no me molesta!
1066
01:18:49,353 --> 01:18:53,691
Señor... me van a pesar
¡A tu lado con mi futuro novio!
1067
01:18:54,267 --> 01:18:54,970
¿Tú, Hilde?
1068
01:18:55,296 --> 01:18:56,297
Léelo pronto.
1069
01:18:57,427 --> 01:18:59,832
Estoy caminando hacia la ciudad a la caza
y te compraré algo bonito.
1070
01:18:59,857 --> 01:19:01,534
Una... una corona real.
1071
01:19:01,734 --> 01:19:04,862
O un caballo de silla.
¡O una calle de sentido único!
1072
01:19:06,470 --> 01:19:08,597
ese debe ser uno
(fantástica/loca) carta!
1073
01:19:10,534 --> 01:19:12,495
"Señor doctor,
en nombre de..."
1074
01:19:18,942 --> 01:19:20,694
Ah, me palpita la cabeza.
1075
01:19:20,856 --> 01:19:23,722
Y estás saltando.
- Ayer estabas saltando.
1076
01:19:23,747 --> 01:19:26,067
Y no me recuerdas
simplemente por eso.
1077
01:19:27,099 --> 01:19:30,272
Si tan sólo supiera,
cómo llegué a mi habitación.
1078
01:19:30,297 --> 01:19:32,383
Johann te llevó a la cama.
1079
01:19:32,978 --> 01:19:34,605
Eso era todo lo que necesitaba.
1080
01:19:35,022 --> 01:19:36,522
Johann también dijo eso.
1081
01:19:37,623 --> 01:19:38,784
Léelo en algún momento.
1082
01:19:39,228 --> 01:19:41,993
Mi padre ha contratado al Dr. Hagedorn.
1083
01:19:42,018 --> 01:19:45,104
¿Qué significa Schlüter-Werke?
necesita con un médico?
1084
01:19:45,634 --> 01:19:47,458
Fritz no es médico.
1085
01:19:47,838 --> 01:19:50,846
El periódico decía Dr. Hagedorn.
- Precisamente.
1086
01:19:51,281 --> 01:19:53,899
Él no es médico.
sino un doctorado.
1087
01:19:54,324 --> 01:19:58,055
Además no tenía confianza en
un médico tan joven.
1088
01:19:59,318 --> 01:20:00,192
De nada.
1089
01:20:01,178 --> 01:20:03,492
Muchas gracias, Herr Dokter.
- Tengo que agradecerte.
1090
01:20:05,948 --> 01:20:06,877
¡Eduardo!
1091
01:20:07,209 --> 01:20:09,670
¡Hombre vivo! La Schlüter-Werke
¡Me has comprometido!
1092
01:20:10,370 --> 01:20:13,329
Bueno, ¡esto es una sorpresa!
- ¿No recibiste ninguna carta?
1093
01:20:13,354 --> 01:20:15,286
No que yo sepa.
- Entonces conseguirás uno.
1094
01:20:15,311 --> 01:20:17,593
Escriben a saber que nosotros dos,
tu y yo
1095
01:20:17,618 --> 01:20:19,704
en el futuro estaría ocupado
con los demás.
1096
01:20:19,729 --> 01:20:21,352
¿Estás feliz?
- Puedes apostar.
1097
01:20:21,747 --> 01:20:24,876
Tenemos al señor Kesselhut.
agradecer. - Lo hacemos.
1098
01:20:25,640 --> 01:20:27,931
Y luego escriben,
¿Puedo recuperarme bien?
1099
01:20:27,956 --> 01:20:31,531
Y había un cheque allí, por adelantado.
- Ahora las cosas están mejorando. ¿Sí?
1100
01:20:31,786 --> 01:20:34,782
Ahora pasaré a los pequeños obsequios:
Para Tante Julchen, chocolates...
1101
01:20:34,807 --> 01:20:38,031
Prefiero darle un vale
para una clase de baile.
1102
01:20:38,664 --> 01:20:40,939
¿Qué das por
¿El pequeño Schulze?
1103
01:20:41,531 --> 01:20:45,723
Preferiblemente un anillo de compromiso.
Pero primero le preguntará al padre.
1104
01:20:45,748 --> 01:20:47,249
¡Pues yo nunca! ¿Haces eso hoy?
1105
01:20:47,432 --> 01:20:51,570
Si dice que sí, encantador.
Si no, igual hacemos lo que queremos.
1106
01:20:53,858 --> 01:20:55,581
Sí, una cosa más, Eduard.
1107
01:20:56,030 --> 01:20:58,553
Ahora tengo dinero y... tú no.
1108
01:20:59,686 --> 01:21:01,146
Ven, guarda esto.
1109
01:21:01,663 --> 01:21:05,524
¡Ahora tómalo! Es del viejo
Schlüter, que ya tiene suficiente.
1110
01:21:16,553 --> 01:21:20,031
Schulze, deberías inmediatamente
Ven a la oficina del gerente.
1111
01:21:22,613 --> 01:21:26,453
Un lindo saludo, y si quiere
algo De mi parte, debería venir aquí.
1112
01:21:27,082 --> 01:21:28,709
Leí el periódico.
- ¿Cuánto tiempo puede tardar eso?
1113
01:21:29,211 --> 01:21:31,492
Difícil de decir,
Sólo estoy en la redacción.
1114
01:21:31,905 --> 01:21:33,365
No seas tonto.
1115
01:21:33,390 --> 01:21:35,525
Retire la mano de una vez
por delante de mi poder!
1116
01:21:35,550 --> 01:21:38,599
Me gustaría señalar algo
de lo contrario, a veces soy irascible.
1117
01:21:38,624 --> 01:21:40,065
¡Por ejemplo, ahora!
1118
01:21:40,406 --> 01:21:41,739
Schulze será contrario.
1119
01:21:42,041 --> 01:21:44,227
Él escapa de tu atención.
esperando nada.
1120
01:21:44,252 --> 01:21:47,706
El mío está remachado. tu deseo
coincide con la del hotel.
1121
01:21:51,825 --> 01:21:52,911
¡Señor Schulze!
1122
01:21:52,936 --> 01:21:55,391
El hotel insiste en que
como gerente local
1123
01:21:55,416 --> 01:21:58,564
Te colocaré más cerca
a partir hacia casa.
1124
01:21:58,589 --> 01:22:01,389
Sí, algunos clientes habituales.
se han ofendido.
1125
01:22:01,607 --> 01:22:04,026
Un invitado de medios comprensibles,
sin mencionar cómo
1126
01:22:04,051 --> 01:22:06,532
ha tosido un
suma considerable.
1127
01:22:06,557 --> 01:22:07,933
200 marcos.
1128
01:22:09,040 --> 01:22:11,740
Sigue hablando en voz baja.
- Por favor, como quieras.
1129
01:22:11,765 --> 01:22:15,443
Estos 200 puntos los obtienes,
tan pronto como te retires.
1130
01:22:18,219 --> 01:22:20,771
¿Por qué me echas?
- Solicitamos.
1131
01:22:20,796 --> 01:22:23,810
Te lo rogamos, si quieres.
1132
01:22:24,823 --> 01:22:28,850
Por tanto, la pobreza es realmente una vergüenza.
- Entiendes mal la leyenda.
1133
01:22:28,875 --> 01:22:32,749
Cuando un millonario con tres armarios
Los baúles aterrizarían en el asilo,
1134
01:22:32,774 --> 01:22:36,590
y allí recibir la gloria,
Sería una vergüenza para la riqueza.
1135
01:22:36,615 --> 01:22:38,894
Todo a su debido tiempo y en el lugar indicado.
1136
01:22:38,919 --> 01:22:40,838
Y no estás en el lugar correcto.
1137
01:22:41,375 --> 01:22:43,627
Haz esto inmediatamente,
de lo contrario, ¡vienen problemas!
1138
01:22:44,089 --> 01:22:45,340
Por favor, señor, gemma.
1139
01:22:47,770 --> 01:22:49,439
Bueno bueno, viajo.
1140
01:22:50,691 --> 01:22:53,512
Señor Kesselhut, ¿contrataría usted
¿Un coche para los pobres dignos?
1141
01:22:53,537 --> 01:22:55,391
En unos minutos me voy.
1142
01:22:55,416 --> 01:22:56,918
Naturalmente iré contigo.
1143
01:22:57,176 --> 01:22:59,108
¡Porter, mi cuenta!
1144
01:22:59,133 --> 01:23:00,482
¡Y un poco ágil!
1145
01:23:00,507 --> 01:23:03,136
Pero cuando señor, ¿por qué
¿Quieres dejarnos?
1146
01:23:03,161 --> 01:23:05,724
realmente eres el mas estúpido
cosa, se ha ido!
1147
01:23:05,749 --> 01:23:07,619
Ojalá te adaptes a los tiempos.
1148
01:23:07,644 --> 01:23:12,025
Piensas que nada por nada la cuenta,
¡pero hazlo ágil! Estoy haciendo las maletas.
1149
01:23:14,108 --> 01:23:15,062
¡Yo también!
1150
01:23:16,473 --> 01:23:18,962
¿Dónde están los 200 marcos?
- De inmediato.
1151
01:23:22,492 --> 01:23:23,493
¡Charlie!
1152
01:23:26,068 --> 01:23:30,283
Una factura es para ti y la otra.
porque Sepp había despejado la pista de hielo.
1153
01:23:30,308 --> 01:23:31,471
¡Gracias!
1154
01:23:31,690 --> 01:23:33,567
Irse.
1155
01:23:41,869 --> 01:23:45,498
Mañana compraré el hotel y
al día siguiente ambos se han ido.
1156
01:23:46,037 --> 01:23:47,578
¿Pero qué le pasa a Fritz?
1157
01:23:47,603 --> 01:23:50,531
¿Le explicamos quiénes somos?
en esta situación imposible?
1158
01:23:50,556 --> 01:23:52,306
Lo solucionamos en casa.
Ven,...
1159
01:23:59,678 --> 01:24:02,243
¿Y me escribes seguro?
1160
01:24:02,540 --> 01:24:04,542
Te lo prometo, lo haré.
1161
01:24:09,212 --> 01:24:11,209
Aquí hay una carta para el Dr. Hagedorn.
1162
01:24:11,234 --> 01:24:13,622
Por favor, ¿puedo?
- ¡Quítate las manos de encima!
1163
01:24:13,855 --> 01:24:18,075
Antes de que lo olvide, hablamos
por teléfono hace unos días.
1164
01:24:18,100 --> 01:24:21,205
Te preparé de antemano para
un millonario disfrazado.
1165
01:24:21,230 --> 01:24:25,027
Desafortunadamente tienes
equivocada la persona. Buen día.
1166
01:24:26,917 --> 01:24:29,670
Recomendaré su establecimiento.
1167
01:24:33,719 --> 01:24:34,923
Schulze.
1168
01:24:35,633 --> 01:24:36,840
Horrible.
1169
01:24:37,852 --> 01:24:41,563
A este hombre lo hice barrer la pista de hielo.
1170
01:24:41,588 --> 01:24:44,397
Y apreciamos a Hagedorn.
1171
01:24:44,422 --> 01:24:46,881
¡Eres un encantador juez de carácter!
1172
01:24:46,906 --> 01:24:49,162
Soy portero, no lector de mentes.
1173
01:24:49,187 --> 01:24:53,280
Es posible que nadie se entere,
o hemos terminado.
1174
01:25:03,180 --> 01:25:06,196
Aún más triste que la pareja.
era Fritz.
1175
01:25:06,673 --> 01:25:08,676
La carta de despedida de Hilde dice:
1176
01:25:09,080 --> 01:25:13,122
"Cuando leas estas líneas,
Tu prometida se ha escapado.
1177
01:25:13,353 --> 01:25:15,557
ella estará segura
para no volver a hacerlo.
1178
01:25:15,582 --> 01:25:19,810
Una vez que la hayas encontrado, permites
su tiempo suficiente para tirar de tus orejas,
1179
01:25:19,835 --> 01:25:23,476
hasta que sobresalgan a la derecha
ángulos. Quizás sea halagador."
1180
01:25:25,442 --> 01:25:26,755
"Por favor, ven pronto".
1181
01:25:27,956 --> 01:25:29,336
¿Pero hacia dónde?
1182
01:25:29,361 --> 01:25:32,540
Algo no está bien ni es apropiado.
Se deja atrás la dirección local.
1183
01:25:32,565 --> 01:25:34,485
Más aún si se llama Schulze.
1184
01:25:34,510 --> 01:25:36,832
cuantos schulzes
¿En realidad terminar aquí?
1185
01:25:37,389 --> 01:25:39,974
197
- Gracias, dice Franke.
1186
01:25:39,999 --> 01:25:41,165
Eso va para este Eduard,
1187
01:25:41,190 --> 01:25:44,211
y para una chica con la que te quieres casar.
Exige un comienzo adecuado.
1188
01:25:44,236 --> 01:25:47,971
Mamá, no los conoces. De lo contrario
Lo entenderías tan poco como yo.
1189
01:25:48,477 --> 01:25:51,283
Aún no comprometido y ya viudo.
Eso es duro.
1190
01:25:56,214 --> 01:25:59,596
¿Y qué harás ahora?
- Busca a los dos.
1191
01:25:59,621 --> 01:26:00,541
¿Qué deseas?
1192
01:26:00,566 --> 01:26:03,259
Saludos desde
Señor Geheimrat Schlüter.
1193
01:26:03,413 --> 01:26:06,290
Y pidió a Frau Hagedorn
y el señor Dr. Hagedorn,
1194
01:26:06,439 --> 01:26:08,864
para ser sus invitados esta noche.
1195
01:26:08,889 --> 01:26:13,186
Esta será una cena sencilla,
por lo tanto en traje de negocios.
1196
01:26:13,211 --> 01:26:15,463
A las 8:00 Königsallee 14.
1197
01:26:15,826 --> 01:26:17,465
¿Por qué el señor Geheimrat Schlüter
¿invitarme?
1198
01:26:17,490 --> 01:26:19,746
el quiere conocer
el nuevo empleado.
1199
01:26:19,771 --> 01:26:22,334
¡Nos encantaría venir! - cuando
¿Puedo recogerte en el auto?
1200
01:26:22,359 --> 01:26:26,840
Estamos muy contentos de tomar el tranvía.
- Como desées. Entonces, a las 8 en punto.
1201
01:26:27,115 --> 01:26:28,367
Gracias, dice Franke.
1202
01:26:29,083 --> 01:26:33,096
Me parece un hombre muy amable.
En realidad, es completamente innecesario.
1203
01:26:33,121 --> 01:26:35,324
Se entiende quién lo hará.
No lo entiendo.
1204
01:26:35,754 --> 01:26:38,691
Si cena con todos
del personal, tiene que hacerlo bien.
1205
01:26:38,716 --> 01:26:42,715
Y me pondré mi seda negra.
- Por supuesto, señora Hagedorn.
1206
01:26:53,888 --> 01:26:54,889
¡Buenas noches!
1207
01:26:55,518 --> 01:26:56,769
¿Con su permiso?
1208
01:27:14,199 --> 01:27:15,200
¡Eduardo!
1209
01:27:17,037 --> 01:27:19,839
¡Bien! Gracias a Dios,
que estás aquí otra vez.
1210
01:27:19,864 --> 01:27:22,823
El viejo Schlüter también
¿te invitó? ¡Genial!
1211
01:27:23,008 --> 01:27:25,684
Precioso traje el que llevas.
Ya de antemano, ¿sí?
1212
01:27:27,839 --> 01:27:30,030
Nuestro venerable líder empresarial
¿También tiene gatos?
1213
01:27:30,055 --> 01:27:32,829
Escucha, Fritz.
- ¿Sabes la dirección de Hilde?
1214
01:27:32,854 --> 01:27:34,505
La chica que encontraremos de nuevo.
1215
01:27:34,530 --> 01:27:37,733
¡Realmente dejaría el coñac ahí!
Si no tienes derecho.
1216
01:27:37,758 --> 01:27:39,427
Escucha atentamente, muchacho.
1217
01:27:39,803 --> 01:27:41,935
Necesito hacer una confesión.
1218
01:27:42,705 --> 01:27:44,391
Te tengo a ti es decir...
1219
01:27:44,416 --> 01:27:47,297
No hago bromas. sentarse en otro
silla. ¡Me pone muy nervioso!
1220
01:27:47,322 --> 01:27:49,466
Con la silla todo encaja.
1221
01:27:50,084 --> 01:27:52,087
Está servido, señor Geheimrat.
1222
01:27:54,199 --> 01:27:55,200
¿Entonces qué?
1223
01:27:55,845 --> 01:27:56,879
Eres...
1224
01:27:57,312 --> 01:27:59,153
el viejo Schlüter.
1225
01:28:01,160 --> 01:28:03,396
Prost !
- Señor Geheimrat.
1226
01:28:03,909 --> 01:28:05,825
Bajo estas circunstancias,
quieres pedir...
1227
01:28:05,850 --> 01:28:07,288
Ahora escucha bien, muchacho.
1228
01:28:07,662 --> 01:28:09,058
Así que eso fue todo.
1229
01:28:10,148 --> 01:28:11,309
Así fue.
1230
01:28:11,333 --> 01:28:15,433
Tiene mucho de qué sorprenderse.
- Todavía está sano y fuerte.
1231
01:28:16,239 --> 01:28:18,468
Si no hubiésemos seguido
Señor Geheimrat,
1232
01:28:18,493 --> 01:28:21,455
Entonces Fräulein Hilde, tu hijo.
cortejados nunca se habrían conocido.
1233
01:28:21,480 --> 01:28:23,979
Y cuando la encontró agradable,
mientras ella quiera pobreza,
1234
01:28:24,004 --> 01:28:26,093
A ellos también les puede gustar
si es rica.
1235
01:28:26,118 --> 01:28:29,092
Uno no debe sentir
disgustado por la riqueza. - No.
1236
01:28:29,117 --> 01:28:32,242
Hay dos reglas de oro en la vida.
al que uno puede aferrarse.
1237
01:28:32,266 --> 01:28:33,460
Uno es 2 × 2 = 4.
1238
01:28:33,484 --> 01:28:36,413
Y el otro:
Respecto a las mujeres, hay que esperar.
1239
01:28:36,610 --> 01:28:38,966
¿Sobre qué mujeres estamos?
realmente esperando? Sobre mi madre...
1240
01:28:38,991 --> 01:28:42,711
En Kunkel, esa es el ama de llaves,
y sobre mi hija.
1241
01:28:42,991 --> 01:28:46,394
¿Qué? ¿Tienes una hija?
- Du.
1242
01:28:46,779 --> 01:28:49,221
Lo siento.
¿Tienes una hija?
1243
01:28:49,833 --> 01:28:53,087
¿Qué te parece demasiado raro?
- Nada... solo quiero decir...
1244
01:28:53,371 --> 01:28:54,748
¿Qué edad tiene entonces?
1245
01:28:55,080 --> 01:28:58,172
En sus mejores años.
Pronto se comprometen.
1246
01:28:58,197 --> 01:29:01,717
Esa parece ser la moda inmediata.
Se sabe inmediatamente que aquí se trata de una doble boda...
1247
01:29:01,742 --> 01:29:04,041
Hilde y yo, y tu
hija y su prometida.
1248
01:29:04,871 --> 01:29:06,987
Eso te haría desmoronarte.
1249
01:29:10,911 --> 01:29:12,718
Buenas noches.
- Buenas noches.
1250
01:29:14,407 --> 01:29:17,410
¡Señor Kesselhut!
- En efecto, Herr Doktor.
1251
01:29:17,752 --> 01:29:21,131
Normalmente respondo a Johann.
1252
01:29:22,636 --> 01:29:24,008
No confío solo en mí.
1253
01:29:24,033 --> 01:29:27,737
Por lo tanto, tuvo que
Juega al propietario de la línea naviera.
1254
01:29:28,088 --> 01:29:30,467
Jugaste tu papel brillantemente.
1255
01:29:30,492 --> 01:29:31,994
No fue tan fácil.
1256
01:29:32,352 --> 01:29:35,226
En mi chaqueta de sirviente siento
más cómodamente significativo.
1257
01:29:35,251 --> 01:29:39,085
Nuevamente explica toda la compostura aquí.
cuando sacudo tu corazón en la mano.
1258
01:29:39,110 --> 01:29:43,240
En el presente caso, debo,
Creo que hagamos una excepción.
1259
01:29:45,519 --> 01:29:46,520
Gracias.
1260
01:29:48,437 --> 01:29:49,499
¿Ha llamado Tiedemann?
1261
01:29:49,524 --> 01:29:52,488
No, el señor general director
Aún no ha llamado, Herr Geheimrat.
1262
01:29:52,512 --> 01:29:55,661
La Schlüter-Werke
Quiere comprar el Gran Hotel.
1263
01:29:55,686 --> 01:29:57,249
¿Por qué en el mundo?
1264
01:29:57,274 --> 01:30:01,654
Para que podamos tirar
el portero y el administrador.
1265
01:30:01,679 --> 01:30:03,593
Eduardo, no puedes hacer eso.
1266
01:30:03,785 --> 01:30:05,771
Los dos eran realmente repugnantes.
1267
01:30:05,796 --> 01:30:10,000
Pero la idea, en un hotel de lujo
actuar como un pobre engreído,
1268
01:30:10,025 --> 01:30:11,786
También es francamente estúpido.
1269
01:30:13,607 --> 01:30:15,609
¿Tiene razón nuestro joven amigo?
1270
01:30:15,753 --> 01:30:17,428
Me temo que sí.
1271
01:30:17,747 --> 01:30:22,502
El término idiota me parece
sin embargo, algo prepotente.
1272
01:30:23,440 --> 01:30:25,401
Lo siento.
1273
01:30:31,761 --> 01:30:32,762
¡Hilda!
1274
01:30:37,408 --> 01:30:40,161
¡Finalmente!
- ¿Estás enojado conmigo?
1275
01:30:43,242 --> 01:30:47,029
¿No rompes la tradición?
No te alejará.
1276
01:30:47,054 --> 01:30:48,461
Tante Julchen.
1277
01:30:49,329 --> 01:30:50,956
¿Cómo llega aquí?
1278
01:30:51,555 --> 01:30:56,060
¿Recuerdas la respuesta, porque
¿No puedes preguntar mi nombre?
1279
01:30:56,313 --> 01:30:58,111
Por supuesto, Schulze.
- No.
1280
01:30:58,404 --> 01:31:01,157
Dije que sería exactamente
como tu amigo Eduard.
1281
01:31:01,684 --> 01:31:04,455
Sí. Y sigue siendo Schulze.
- ¿Y?
1282
01:31:04,834 --> 01:31:06,461
¿Y? ¿Cómo se llama ahora?
1283
01:31:07,428 --> 01:31:08,429
¿Entonces qué?
1284
01:31:09,790 --> 01:31:11,439
¿Eres la hija?
- ¿I?
1285
01:31:11,464 --> 01:31:14,455
No, soy el padre, trae
la solicitud a la luz pública.
1286
01:31:14,480 --> 01:31:16,213
Y Tante Julchen
¿No es tu tía?
1287
01:31:16,238 --> 01:31:18,180
Tu no, yo soy el ama de llaves.
1288
01:31:18,205 --> 01:31:19,934
Estoy satisfecho con eso.
- Yo también.
1289
01:31:20,230 --> 01:31:22,308
Buenas noches, señora Hagedorn.
Es un placer.
1290
01:31:22,333 --> 01:31:24,711
Y me lo he creído todo enormemente.
1291
01:31:25,241 --> 01:31:27,571
Como buen detective,
no lo habrías sabido.
1292
01:31:27,596 --> 01:31:30,544
Quizás lo haga con el tiempo
ser un director general útil.
1293
01:31:30,569 --> 01:31:33,325
¿Puedo estar yo aquí, muchacho?
pero lo necesitarías mucho.
1294
01:31:33,350 --> 01:31:37,023
Si te casas con Fritz con el
Schlüter-Werken, en lugar de mí,
1295
01:31:37,048 --> 01:31:39,403
Entraré a un convento y él
permanecerá en las empresas.
1296
01:31:39,428 --> 01:31:40,905
Necesito un sucesor.
1297
01:31:40,930 --> 01:31:43,040
los nietos son
más importante para mí.
1298
01:31:43,250 --> 01:31:45,013
Tiene mucho tiempo por la noche.
1299
01:31:45,949 --> 01:31:47,701
¿Por qué de noche?
1300
01:31:48,035 --> 01:31:49,787
Te lo explicaré más tarde.
1301
01:31:50,432 --> 01:31:53,093
Entonces Kunkel, a veces
necesitas volverte tonto.
1302
01:31:57,005 --> 01:31:58,465
En Schlüter.
1303
01:31:58,799 --> 01:32:00,681
Un momento, Herr Generaldirector.
1304
01:32:00,706 --> 01:32:03,120
Señor Director General Tiedemann
está al teléfono.
1305
01:32:03,145 --> 01:32:06,044
Ah si. - Por favor, sé demasiado querido.
en no tirar a los dos.
1306
01:32:06,069 --> 01:32:08,527
¿Por qué entonces querríamos
comprar el hotel?
1307
01:32:08,552 --> 01:32:11,556
Creo que mi padre lo ha considerado.
- Buen día Tiedemann.
1308
01:32:12,944 --> 01:32:15,113
¿Qué? el dueño
no quiere venderlo?
1309
01:32:15,713 --> 01:32:17,214
¿A toda costa?
1310
01:32:18,103 --> 01:32:20,828
Solo a mi el no quiere
para venderlo. Sí, ¿por qué no?
1311
01:32:30,389 --> 01:32:34,018
¡Ahora habla ya, Eduard!
- ¿Por qué no puedes comprar el hotel?
1312
01:32:40,538 --> 01:32:43,921
Porque ya ha pertenecido
para mí durante 15 años!
1313
01:32:46,907 --> 01:32:48,594
¡La sopa está fría!
1314
01:32:50,197 --> 01:32:52,450
¡La sopa está fría!