1
00:00:07,791 --> 00:00:11,166
Så, eh, min promenad och prata med Jean
var mycket förtydligande.

2
00:00:11,250 --> 00:00:13,666
T-- Åh, vart tog du vägen?
Jag förlorade dig. Åh, där är du.

3
00:00:13,750 --> 00:00:16,000
Okej, ta två och agera!

4
00:00:16,083 --> 00:00:18,666
Gå och prata, Jean, förtydligande.
Frigörande, verkligen.

5
00:00:18,750 --> 00:00:22,458
Det är inte bara tillåtet för mig
att återanställa Xeni, yay,

6
00:00:22,541 --> 00:00:25,541
det öppnade mig
till ett par av hans önskemål.

7
00:00:25,625 --> 00:00:28,875
De var krav. Kräv en,
vi kommer inte att vara bästa vänner.

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,083
Handla! Lätt.

9
00:00:30,166 --> 00:00:33,625
För det andra utförde vi en grundlig rengöring
av märket Paula Persimmon.

10
00:00:33,708 --> 00:00:35,041
[fliftar, skriker]

11
00:00:35,125 --> 00:00:36,000
[stönar]

12
00:00:36,083 --> 00:00:38,666
Och tre, vi gav oss ut på
en liten Riley-forskningsresa

13
00:00:38,750 --> 00:00:41,541
till en plats dit jag har kommit
många en dagdröm idé.

14
00:00:44,708 --> 00:00:49,041
Det är här Riley är oberoende,
sofistikerade upplevelser kommer

15
00:00:49,125 --> 00:00:51,166
att sjuda, att branta,

16
00:00:51,250 --> 00:00:56,291
att brygga in i mognad,
och kanske stiga till ytan.

17
00:00:56,375 --> 00:00:58,125
Hon dricker kaffe.

18
00:00:58,208 --> 00:01:01,083
Hon kanske ska tatuera sig, ja.
Det är ett alternativ.

19
00:01:01,166 --> 00:01:02,375
Hon överväger en näsring.

20
00:01:02,458 --> 00:01:03,583
Oj. Rockstjärna.

21
00:01:03,666 --> 00:01:05,000
[Xeni] Eller kanske en septumring!

22
00:01:05,083 --> 00:01:06,833
Vad är en septum?

23
00:01:06,916 --> 00:01:09,791
Hon föreställer sig till och med sig själv
som tonåring.

24
00:01:09,875 --> 00:01:11,791
Affogato för Ms Persimmon.

25
00:01:11,875 --> 00:01:14,750
Tja, faktiskt, jag är en visionsteckning
Riley gjorde av sin tonåring.

26
00:01:14,833 --> 00:01:15,708
Mm-hmm.

27
00:01:15,791 --> 00:01:18,125
Jag är lite ambitiös, antar jag.

28
00:01:18,208 --> 00:01:20,583
Jag är allt Riley vill växa in i.

29
00:01:20,666 --> 00:01:24,416
Jag är advokat för mänskliga rättigheter för FN.
Och på helgerna räddar jag valpar...

30
00:01:24,500 --> 00:01:26,125
-Bonjour.
-...för FN.

31
00:01:26,208 --> 00:01:28,000
Är det inte rätt? [fnissar]

32
00:01:28,083 --> 00:01:29,583
Tja, det är bara...

33
00:01:29,666 --> 00:01:33,250
Ja. Jag känner mig typ
utan kontakt med vår tjej, vet du?

34
00:01:33,333 --> 00:01:38,125
Jag trodde jag kände Riley,
men jag måste vara långt, långt efter.

35
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
[suckar] Jag vet inte ens
vad vi gör här.

36
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
Detta är totalt slöseri med tid.

37
00:01:41,875 --> 00:01:42,875
-[hyssar]
-[gryntar]

38
00:01:42,958 --> 00:01:45,416
Sluta vara hemsk.
Magin börjar.

39
00:01:45,500 --> 00:01:46,916
[trummor]

40
00:01:53,000 --> 00:01:54,208
[harklar halsen]

41
00:01:54,291 --> 00:01:58,375
Riley, jag bara... Titta.
Jag ska vara verklig med dig just nu.

42
00:01:58,458 --> 00:02:01,583
[stammar] Jag tänker på dig hela tiden.

43
00:02:02,333 --> 00:02:05,000
Du är den mest intressanta personen jag känner.

44
00:02:05,875 --> 00:02:07,750
Du är den enda riktiga personen jag känner.

45
00:02:09,291 --> 00:02:12,916
Seriöst, jag skulle dö för dig, Riley.

46
00:02:13,625 --> 00:02:16,125
- Åh, min...
-[skäller]

47
00:02:41,416 --> 00:02:44,291
Så vi hittade vår stjärna.
Fantasifull pojkvän.

48
00:02:44,375 --> 00:02:46,916
Nej, Paula.
Ordet "imaginärt" är stötande

49
00:02:47,000 --> 00:02:48,375
eftersom det förnekar hans existens.

50
00:02:48,458 --> 00:02:50,500
-Vi pratade om det här.
-Bra. Ja. Ledsen.

51
00:02:50,583 --> 00:02:53,166
Kanadensisk pojkvän,
vilket jag antar är bättre.

52
00:02:53,250 --> 00:02:54,958
-Jag vet inte.
-Det är så klart bättre.

53
00:02:55,041 --> 00:02:58,291
Tja, det viktiga är det
Jean vände när vi ställde den till henne.

54
00:02:58,375 --> 00:03:01,250
De slog upp den här drömmen vid rätt tidpunkt.

55
00:03:01,333 --> 00:03:03,125
De är båda hemska. Okej, den där.

56
00:03:03,208 --> 00:03:04,291
När denna dans kommer,

57
00:03:04,375 --> 00:03:07,666
frågan om, "Vem ska Riley gå med?"
är ett hett ämne.

58
00:03:07,750 --> 00:03:10,166
Jerome vinkade åt mig.
Ska jag be honom på dansen?

59
00:03:10,250 --> 00:03:11,833
Tja, du måste gå med någon.

60
00:03:11,916 --> 00:03:14,208
-Åh. Vem ska du fråga, Ri?
- Äh...

61
00:03:14,291 --> 00:03:16,333
-Åh nej!
-Svara inte! Det är en fälla!

62
00:03:16,416 --> 00:03:18,208
Fråga någon? Frågar vi eller frågar de?

63
00:03:18,291 --> 00:03:19,583
Ingen tid! Svara nu!

64
00:03:20,083 --> 00:03:21,083
Frågar mig själv--

65
00:03:21,166 --> 00:03:24,333
eh, någon, till dansen är
en fråga som jag ställer mig själv.

66
00:03:24,416 --> 00:03:25,375
-Besvärlig!
-[Riley] Öh,

67
00:03:25,458 --> 00:03:27,583
min hjärna är inte brain. [skratt]

68
00:03:27,666 --> 00:03:28,791
Fint omslag.

69
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Ja, det var dåligt.

70
00:03:29,958 --> 00:03:33,875
Paulas kanadensiska pojkvän idé kunde
verkligen hjälpa Riley att fatta detta beslut.

71
00:03:33,958 --> 00:03:37,416
Men jag känner också lukten av en återkommande dröm.

72
00:03:37,500 --> 00:03:42,625
Och romantik? Nåväl, jag har redan börjat
marknadsföringskampanjen. [skratt]

73
00:03:42,708 --> 00:03:44,875
Ser bra ut, Stu!

74
00:03:45,625 --> 00:03:46,916
Han kan inte höra mig.

75
00:03:50,375 --> 00:03:52,041
Nåväl, nu kör vi.

76
00:03:52,125 --> 00:03:54,375
Jag fick en bra känsla av detta.

77
00:03:54,458 --> 00:03:59,166
Jag antar att jag bara vill att Riley ska se mig
för den jag verkligen är.

78
00:03:59,250 --> 00:04:03,041
Vem är jag? Tja, jag är från Kanada,
bland annat.

79
00:04:03,125 --> 00:04:06,041
Äh, faktiskt inte andra saker.
Jag är bara från Kanada.

80
00:04:06,125 --> 00:04:08,458
Åh, kommer Riley att se det här?

81
00:04:10,083 --> 00:04:12,041
Kom igen, C.B. [andas tungt]

82
00:04:12,125 --> 00:04:14,625
[besättningsmedlem 1] Okej.
Tjugo sekunder till REM, folk.

83
00:04:14,708 --> 00:04:17,291
Jag letar efter en riktig
"varför är du" vibe.

84
00:04:17,375 --> 00:04:21,333
Paula, en nödsituation. Det är belysningen.
Det saknas några kalorier.

85
00:04:21,416 --> 00:04:22,541
Okej. Öh--

86
00:04:22,625 --> 00:04:24,541
Eh, chef? Vi fick ett varmt fall av kalla fötter.

87
00:04:24,625 --> 00:04:25,625
[Paula] Vad?

88
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
[suckar, andas skakigt]

89
00:04:29,208 --> 00:04:31,541
-[harklarar halsen]
-Hej, kompis. Hur mår du?

90
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
A-Är du okej?

91
00:04:32,708 --> 00:04:34,375
Är uppsättningen för tryckande
för ditt kreativa flöde?

92
00:04:34,458 --> 00:04:35,750
-Xeni.
-För att jag håller med.

93
00:04:35,833 --> 00:04:38,250
Nej, nej. Jag-det är bara, eh--

94
00:04:38,333 --> 00:04:42,208
Titta, mycket händer, och det gör jag inte ens
vet om Riley tänker på mig längre,

95
00:04:42,291 --> 00:04:43,583
och det gör mig ledsen,

96
00:04:43,666 --> 00:04:46,041
och jag tror inte att jag kan göra det här!

97
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
[suckar]

98
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
[ryssar, stönar]

99
00:04:48,291 --> 00:04:50,875
Jag slog sönder garaget.
Åh, Rileys pappa kommer att döda mig!

100
00:04:50,958 --> 00:04:52,375
Jag ska reda ut det här direkt.

101
00:04:52,458 --> 00:04:53,958
Låt oss riva uppsättningen, människor.

102
00:04:54,041 --> 00:04:55,791
Vi behöver bara svarta draperier
och två fiskskålar.

103
00:04:55,875 --> 00:04:57,166
-[Paula] Nej, Xeni. Hålla fast.
-[mumlar]

104
00:04:57,250 --> 00:05:00,666
-Set är bra. Jag tror att han kan göra det här.
-[Noriko] Kopiera det. Tillbaka till ett, människor.

105
00:05:00,750 --> 00:05:02,250
Äh, jag kan inte tänka rakt.

106
00:05:02,333 --> 00:05:04,958
Om jag bara kunde berätta för henne
hur jag verkligen känner.

107
00:05:05,041 --> 00:05:06,458
Vet du vad? Du kan!

108
00:05:06,541 --> 00:05:09,250
Ser du kameran där uppe?
Det är Riley.

109
00:05:09,333 --> 00:05:12,291
Verkligen? Jag skulle dö för Riley.

110
00:05:12,375 --> 00:05:14,708
Ja. Så fokusera bara på den kopplingen.

111
00:05:14,791 --> 00:05:17,375
Föreställ dig att du tittar rakt på henne, okej?

112
00:05:18,250 --> 00:05:20,625
Och vi är på om tre, två...

113
00:05:20,708 --> 00:05:21,958
-[stönar]
-[harpslimmar]

114
00:05:23,291 --> 00:05:24,291
[suckar]

115
00:05:24,375 --> 00:05:26,958
Riley. Åh, Riley.

116
00:05:28,916 --> 00:05:30,291
Ge mig en långsam push-in.

117
00:05:30,375 --> 00:05:33,208
Jag har rest över 4 000 kilometer...

118
00:05:33,291 --> 00:05:34,416
Cue slo-mo.

119
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
...för att fråga dig en sak.

120
00:05:37,416 --> 00:05:38,333
[fliftar]

121
00:05:38,416 --> 00:05:39,500
-Wow.
-Wow.

122
00:05:39,583 --> 00:05:42,291
Skulle du be mig på dansen, Riley?

123
00:05:44,333 --> 00:05:46,833
[larm ljuder]

124
00:05:46,916 --> 00:05:47,958
[suckar]

125
00:05:49,541 --> 00:05:50,625
Har du frågat honom ännu?

126
00:05:50,708 --> 00:05:52,875
[singsongy] Jag kommer att se honom i femte perioden.

127
00:05:52,958 --> 00:05:56,041
Hej, gissa vad.
Jag ska be någon till dansen.

128
00:05:56,125 --> 00:05:57,625
-[fliftar] Åh herregud, vem?
-Vad? WHO?

129
00:05:57,708 --> 00:05:59,916
-Hörde du vad som hände?
- Tror du att det är orsaken till vår dröm?

130
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
Folk, ryktena är sanna.

131
00:06:01,208 --> 00:06:04,125
Riley har bestämt sig
att be någon till dansen,

132
00:06:04,208 --> 00:06:06,666
vilket betyder att nattens dröm var en hit!

133
00:06:06,750 --> 00:06:09,208
-[besättningsmedlem 1] Åh herregud.
-Du fibbar!

134
00:06:09,291 --> 00:06:11,208
-Jag tjatar inte. Kolla in det.
-[besättningsmedlem 2] Ingen chans!

135
00:06:11,291 --> 00:06:13,250
Vi har precis skapat Rileys favoritdröm.

136
00:06:13,333 --> 00:06:16,166
Jag säger dig, det här är bara
början på en rad hitdrömmar.

137
00:06:16,250 --> 00:06:19,500
Jag kan känna det!
Och det är allt tack vare var och en av er.

138
00:06:19,583 --> 00:06:21,958
"Go team" på tre. Ett, två, tre.

139
00:06:22,041 --> 00:06:24,666
- Gå laget! [skrattar]
- Gå laget! [skrattar, hejar]

140
00:06:27,666 --> 00:06:30,291
Titta, ingen älskar en comeback-historia
mer än mig,

141
00:06:30,375 --> 00:06:32,166
men låt oss se hur
resten av säsongen utspelar sig

142
00:06:32,250 --> 00:06:34,541
innan vi börjar dela ut troféer.
[talar spanska]

143
00:06:34,625 --> 00:06:37,958
Jag skulle ha kastat kärleksintresset
som en emo, glittrande vampyr.

144
00:06:38,041 --> 00:06:38,958
Men det är bara jag.

145
00:06:39,041 --> 00:06:40,208
Du vet, sanningen är,

146
00:06:40,291 --> 00:06:42,708
det är mycket press
att vara regissör här.

147
00:06:42,791 --> 00:06:45,333
Dina drömmar förväntas
att påverka Rileys liv,

148
00:06:45,416 --> 00:06:48,250
och om du inte gör det, ja,
Riley kommer inte ihåg ditt arbete!

149
00:06:49,000 --> 00:06:51,458
Det kommer att vara som om det aldrig funnits.

150
00:06:51,541 --> 00:06:55,458
Så jag är glad att Paula hittade en ny riktning.
Och så snabbt också.

151
00:06:55,541 --> 00:06:57,875
Jag menar, var hittade hon ens
Kanadensisk pojkvän?

152
00:06:58,750 --> 00:07:02,541
[Teen Riley] Ja, det här stället
riktigt populär. [skratt] Som, snabbt.

153
00:07:02,625 --> 00:07:05,625
Alla vill hitta
nästa kanadensiska pojkvän.

154
00:07:05,708 --> 00:07:07,583
[båda talar franska]

155
00:07:07,666 --> 00:07:10,375
Och du vet, jag är så sugen på Paula.

156
00:07:10,458 --> 00:07:13,125
Jag gillade henne när jag träffade henne.
Jag sa till mig själv--

157
00:07:13,208 --> 00:07:15,333
[ropar] Mega lönnmatcha för Gigi!

158
00:07:15,416 --> 00:07:17,750
Jag sa: "Det finns en mild, ödmjuk själ

159
00:07:17,833 --> 00:07:19,916
som aldrig skulle låta framgång
komma till hennes huvud."

160
00:07:20,000 --> 00:07:22,666
Paula Persimmon är tillbaka, älskling.

161
00:07:22,750 --> 00:07:26,208
Jag hör att de kanske namnger en annan
smörgås efter mig i kommissarien.

162
00:07:26,291 --> 00:07:29,541
Persimmons andra akt.
Med tjockt bacon!

163
00:07:29,625 --> 00:07:32,000
[Xeni] Ja, Paula fick tillbaka sin bungalow,
medan jag,

164
00:07:32,083 --> 00:07:35,208
hennes partner, har en garderob, verkar det som.

165
00:07:35,291 --> 00:07:38,833
Men det är bra. Jag gillar det faktiskt.
Allt är inom räckhåll.

166
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
Stolen är upptagen av Melatonin.

167
00:07:41,958 --> 00:07:46,000
Jag föredrar att stå, du vet.
Jag känner mig pigg!

168
00:07:46,083 --> 00:07:47,791
-[snarkar]
-[Mel gnäller]

169
00:07:47,875 --> 00:07:50,666
Hej, besättning! Vem är tillbaka i spelet? Det är vi!

170
00:07:50,750 --> 00:07:52,416
-Ja, Paula!
-Ja, Paula!

171
00:07:52,500 --> 00:07:54,250
-[besättningsmedlem] Bra att gå!
-Vi gjorde det bra!

172
00:07:54,333 --> 00:07:56,541
Men vi måste ta det
till nästa nivå, människor.

173
00:07:56,625 --> 00:08:00,708
Jag behöver verkligen ditt A-spel på den här
för nu vill studion ha mer.

174
00:08:00,791 --> 00:08:01,833
Åh!

175
00:08:01,916 --> 00:08:06,166
Om vi kan göra en till träff så gör vi det
äg sedan den hetaste genren i stan.

176
00:08:06,250 --> 00:08:08,125
-Romantik!
-[besättningsmedlemmar hejar]

177
00:08:08,208 --> 00:08:09,416
Åh, och en sak till.

178
00:08:09,500 --> 00:08:12,166
-Jean ger oss hela natten.
-[besättningen flämtar]

179
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
Hela natten?

180
00:08:13,333 --> 00:08:14,583
Även efter snooze-larm?

181
00:08:14,666 --> 00:08:16,625
Särskilt larm efter snooze.

182
00:08:16,708 --> 00:08:19,500
Oroa dig inte, människor. Den här regissören
har aldrig styrt dig fel.

183
00:08:19,583 --> 00:08:21,958
Du spänner bara fast,
och du följer min ledning.

184
00:08:22,041 --> 00:08:23,708
Paula, ett ord, tack.

185
00:08:23,791 --> 00:08:26,291
Jag ska påminna dig om vår affär.
Vi är partners.

186
00:08:26,375 --> 00:08:28,083
-Det betyder att jag också regisserar.
-Nå--

187
00:08:28,166 --> 00:08:31,625
Och jag kommer också att påminna dig
att vi båda hittade kanadensisk pojkvän.

188
00:08:31,708 --> 00:08:34,208
Jag har lika mycket konstnärligt intresse
i denna dröm som du gör.

189
00:08:34,291 --> 00:08:35,458
Okej, här är affären.

190
00:08:35,541 --> 00:08:38,875
Studion tittar på mig om detta,
så bocken måste sluta med mig,

191
00:08:38,958 --> 00:08:39,875
-se?
-Paula.

192
00:08:39,958 --> 00:08:42,333
Titta, Xeni. Mitt jobb står på spel här.

193
00:08:42,416 --> 00:08:44,625
Om jag inte påverkar Riley,
jag är ute,

194
00:08:44,708 --> 00:08:48,000
så om jag tar alla risker,
då måste jag vara ansvarig.

195
00:08:48,083 --> 00:08:51,166
Men jag vill att du regisserar. Det gör jag verkligen.

196
00:08:51,250 --> 00:08:54,541
Så vad sägs om du
den andra enhetsdirektören?

197
00:08:54,625 --> 00:08:55,541
Vad är det?

198
00:08:55,625 --> 00:08:58,250
Åh, det är en så bra position.
Det är som julmorgon.

199
00:08:58,333 --> 00:08:59,458
Så varför gör du inte det?

200
00:09:01,083 --> 00:09:04,833
[hostar] Förlåt, jag är--
Jag har något i halsen, Xeni.

201
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Vad gör den andra enheten?

202
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Vem bryr sig? spelar ingen roll.

203
00:09:08,541 --> 00:09:11,625
Det finns bara en Riley-kamera ändå,
och jag använder det.

204
00:09:11,708 --> 00:09:13,666
Jag kanske inte vet vad en andra enhet är,

205
00:09:13,750 --> 00:09:17,458
men jag antar
det har inget med detta att göra.

206
00:09:18,500 --> 00:09:19,541
Det var ett manus.

207
00:09:21,291 --> 00:09:22,750
Tja, den sista drömmen var en hit.

208
00:09:22,833 --> 00:09:25,750
Så, allt jag behöver göra är
vad jag gjorde förra gången.

209
00:09:26,333 --> 00:09:28,625
Vänta. Vad gjorde jag förra gången?

210
00:09:28,708 --> 00:09:31,083
Ja. Hela besättningen
har väntat på detta.

211
00:09:31,166 --> 00:09:33,375
Du kommer att se oss
på toppen av vårt spel.

212
00:09:33,458 --> 00:09:34,458
[fliftar] Åh...

213
00:09:34,541 --> 00:09:36,791
Det finns så många ögonblick
i manuset jag älskar.

214
00:09:36,875 --> 00:09:40,166
Åh herregud. När han säger-- [skrattar]
Men sedan, när han säger-- [skrattar]

215
00:09:40,250 --> 00:09:43,708
Det kommer att bli en lång natt,
så, eh, jag har blöja på mig.

216
00:09:43,791 --> 00:09:47,208
En sådan här dröm är därför jag gör som jag gör.

217
00:09:47,291 --> 00:09:48,458
Och när han säger--

218
00:09:48,541 --> 00:09:50,250
Och... Och sättet han tuggar på.

219
00:09:50,333 --> 00:09:54,125
[snyfter] Åh, det är bara så vackert.

220
00:09:54,208 --> 00:09:57,083
Slutligen! En rom-com.
Det är på tiden, eller hur?

221
00:09:57,166 --> 00:10:01,541
Ja. Jag har sparat den här lådan med vävnader
för just denna natt.

222
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Trettio sekunder till REM.

223
00:10:03,833 --> 00:10:05,833
Paula, vad gör vår andra enhet?

224
00:10:05,916 --> 00:10:08,833
Jag vet inte, och jag bryr mig inte.
Så länge han är upptagen.

225
00:10:08,916 --> 00:10:11,708
Ser bra ut, allihop.
Ser riktigt bra ut.

226
00:10:11,791 --> 00:10:14,416
-Hej.
-Jean! Välkomna! [skratt]

227
00:10:14,500 --> 00:10:15,708
Vad är vi skyldiga äran?

228
00:10:15,791 --> 00:10:17,875
Jag ville komma ner
och ge dig detta själv.

229
00:10:18,458 --> 00:10:19,458
[Noriko] Oj.

230
00:10:19,541 --> 00:10:20,666
Äh, är det...

231
00:10:20,750 --> 00:10:22,833
Vi kallar den "Feelsen-maskinen".

232
00:10:22,916 --> 00:10:25,041
Det är en Riley-värderingsmonitor i realtid.

233
00:10:25,125 --> 00:10:28,791
Nu kan du se om vår tjej
känner verkligen det i drömmen,

234
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
eller om hon hatar det!

235
00:10:29,958 --> 00:10:33,125
Se, ditt arbete har läst
typ stillastående.

236
00:10:33,208 --> 00:10:36,208
Du vet, tråkigt,
på denna förglömliga plats här borta.

237
00:10:36,291 --> 00:10:37,958
Som... [stön] Åh, ja.

238
00:10:38,041 --> 00:10:44,416
Men vi vill få det till ett... [skrattar]
"Titta på mig, mamma! Här borta!" Ser du det?

239
00:10:44,500 --> 00:10:48,500
Studion har total tro på att din dröm
kommer att bli en absolut clockbuster.

240
00:10:48,583 --> 00:10:50,541
För det måste det vara.

241
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
En clockbuster?

242
00:10:52,250 --> 00:10:55,500
Åh, det är en dröm så bra,
du sover rakt igenom väckarklockan.

243
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
Som den här.

244
00:10:56,666 --> 00:11:02,333
Titta mamma, jag kan flyga. Enorma siffror!
Riley pratade om det i veckor.

245
00:11:02,416 --> 00:11:06,041
Till och med försökte flyga från stängslet, men,
det är inte vår avdelning, okej?

246
00:11:06,125 --> 00:11:07,166
Det är Impulskontroll.

247
00:11:07,250 --> 00:11:09,500
De människorna behöver verkligen
för att få ihop dem.

248
00:11:09,583 --> 00:11:11,958
[tjattar]

249
00:11:12,041 --> 00:11:14,625
[Bree] Vem är han egentligen?
Vi vet att han är svårfångad...

250
00:11:14,708 --> 00:11:16,666
[besättningsmedlem] Tio sekunder till REM, folk!

251
00:11:16,750 --> 00:11:18,041
[Paula] Platser, alla!

252
00:11:18,666 --> 00:11:19,666
åh! [suckar]

253
00:11:25,041 --> 00:11:26,791
Och vi är på om tre...

254
00:11:26,875 --> 00:11:29,125
-Vi rullar redan.
-Åh, vi rullar redan. Stor.

255
00:11:29,625 --> 00:11:30,583
[strums]

256
00:11:33,083 --> 00:11:34,625
Oroa dig inte för en sak.

257
00:11:34,708 --> 00:11:37,750
Jag tar dig till dansen i tid
på min pålitliga älg, Timbit.

258
00:11:37,833 --> 00:11:39,375
Det är bara några klick bort.

259
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
Hyah! Ta fart, va!

260
00:11:42,416 --> 00:11:44,750
Och nämnde jag
hur vacker ser du ut ikväll?

261
00:11:44,833 --> 00:11:46,583
Hörde du det?

262
00:11:52,916 --> 00:11:54,375
[suckar]

263
00:11:55,416 --> 00:11:59,500
Riley, du är vackrare
än den stora kanadensiska utomhus.

264
00:11:59,583 --> 00:12:03,458
Du är vackrare än den där lönnen,
den där bitternötshickoryn, den där röda eken.

265
00:12:03,541 --> 00:12:07,125
Du är snyggare än balsamgranen,
och den där hemlocken och den vita askan...

266
00:12:07,208 --> 00:12:08,833
-[gäspar]
-...den där eken...

267
00:12:08,916 --> 00:12:11,291
-[skriker]
-...de där granarna, det där basträet.

268
00:12:11,375 --> 00:12:12,375
[fliftar]

269
00:12:12,458 --> 00:12:14,458
Åh, öh... Ge mig mer älgkraft!

270
00:12:14,541 --> 00:12:16,416
-[flåsande]
-[älgbälg]

271
00:12:16,500 --> 00:12:17,583
Hej, Timbit!

272
00:12:20,708 --> 00:12:23,458
De rider på den dumma älgen
för tio sidor!

273
00:12:23,541 --> 00:12:26,500
Åh, gå bara till andra enheten,
men få in författarna här.

274
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
- Ursäkta mig!
-Flytta!

275
00:12:29,083 --> 00:12:31,041
Jag kan inte skriva kanadensiska.
Jag pratar inte metriskt.

276
00:12:31,125 --> 00:12:34,500
Jag fick det! Vi hoppar fram till när
de är gifta, 80 och hatar varandra.

277
00:12:34,583 --> 00:12:37,166
Nej. Vi måste få upp betygen!
jag pratar,

278
00:12:37,250 --> 00:12:40,208
Del 3: Mästerskapet är i morgon
Och jag kan inte hitta min hockeyklubba

279
00:12:40,291 --> 00:12:42,166
-typ nivåer.
-[Noriko] Betygen går upp!

280
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
[fliftar]

281
00:12:44,583 --> 00:12:46,166
-[Kanadensisk pojkvän] Hej, Riley.
-[Paula] Va?

282
00:12:46,250 --> 00:12:49,125
[Kanadensisk pojkvän] Jag har dig
en jordgubbshake. Din favorit, eller hur?

283
00:12:49,208 --> 00:12:51,833
B-Men om du inte gillar det,
Jag-jag kan ge dig något annat.

284
00:12:52,375 --> 00:12:55,458
Ledsen. Riley och jag skulle
gå till skolan och dansa tillsammans,

285
00:12:55,541 --> 00:12:56,541
men du går vidare.

286
00:12:56,625 --> 00:12:59,125
Nej, jag är ledsen.
Jag trodde att jag skulle ta med Riley till dansen.

287
00:12:59,208 --> 00:13:01,416
-[fliftar]
-[Xeni] Ja, och...

288
00:13:01,500 --> 00:13:02,916
Det är verkligen upp till dig, Riley.

289
00:13:03,000 --> 00:13:04,291
[fliftar]

290
00:13:04,375 --> 00:13:05,416
[båda flämtar]

291
00:13:05,500 --> 00:13:08,125
Han skapade en kärlekstriangel? Hur?

292
00:13:08,208 --> 00:13:11,041
Och för den andra,
låt oss lägga till en skvätt illamående,

293
00:13:11,125 --> 00:13:12,958
och släng in en antydan av akne-skam.

294
00:13:13,041 --> 00:13:14,208
Varför inte?

295
00:13:14,291 --> 00:13:17,666
Usch. Ja. Det var lysande, okej?

296
00:13:17,750 --> 00:13:20,291
Men jag hade ett ess i rockärmen också.

297
00:13:20,375 --> 00:13:22,375
[skratt] Okej, det var samma ess.

298
00:13:22,458 --> 00:13:26,458
Ja, ja. Försök nu att tänka,
"Han förtjänar henne inte!" "Eller gör han det?"

299
00:13:26,541 --> 00:13:27,625
Flytta till första enheten!

300
00:13:27,708 --> 00:13:29,041
-Tack!
-[stönar]

301
00:13:29,125 --> 00:13:30,250
[stönar]

302
00:13:30,333 --> 00:13:31,833
Vi håller det levande, människor!

303
00:13:31,916 --> 00:13:34,125
Vandra högarna med mig, Riley!

304
00:13:34,208 --> 00:13:36,083
Du är grädden på moset, Riley.

305
00:13:36,166 --> 00:13:38,666
♪ Du tänker aldrig på mig
Oh my, oh my ♪

306
00:13:38,750 --> 00:13:40,041
Han är bra.

307
00:13:40,125 --> 00:13:43,333
-♪ Jag är aldrig inte vid din sida, din sida ♪
-[brummar]

308
00:13:43,416 --> 00:13:46,083
Jag hävdar att kärlekstriangeln är stilla
den renaste formen.

309
00:13:46,166 --> 00:13:48,625
Men om det tar
en kärleksvinkel för att slå Paula,

310
00:13:48,708 --> 00:13:50,041
då får vi bara göra det.

311
00:13:50,125 --> 00:13:51,708
- Puh!
-[Xeni] Manitoba, snälla håll i repet.

312
00:13:51,791 --> 00:13:53,083
Var uppmärksam nu. Stanna i kö.

313
00:13:53,166 --> 00:13:54,791
Jag ser dig svamla, Prince Edward Island.

314
00:13:54,875 --> 00:13:56,083
♪ Jag kommer aldrig att låta dig gråta ♪

315
00:13:56,166 --> 00:13:58,708
[suckar] Justin Beaver fungerar inte.
Siffrorna sjunker.

316
00:13:58,791 --> 00:14:00,333
-Min tur!
- Oj!

317
00:14:00,416 --> 00:14:01,416
[stönar]

318
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
-Det här är en fantastisk fest, Riley!
-Kom igen, folk! Låt oss dansa!

319
00:14:04,375 --> 00:14:06,583
-Vad? [hån]
-[Kanadensiska pojkvänner hejar]

320
00:14:06,666 --> 00:14:09,041
Är du säker på att du vill ha alla dessa pojkvänner?

321
00:14:09,125 --> 00:14:10,333
Ja, ja, ja!

322
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
-Hej där, Riley!
-Och gå tillbaka till första enheten.

323
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
Oj!

324
00:14:13,875 --> 00:14:15,125
[stönar]

325
00:14:15,208 --> 00:14:18,208
-[Kanadensisk pojkvän 1] Riley, här borta!
-Åh. Wow. Du har en yxa.

326
00:14:18,291 --> 00:14:19,916
[skratt] Tja, jag är en skogshuggare.

327
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
Låt oss hålla igång den här festen, människor.

328
00:14:22,583 --> 00:14:24,041
-Hej, Riley!
-Kom igen. Låt oss dansa!

329
00:14:24,125 --> 00:14:25,583
Jag är över månen för dig!

330
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
Du är nummer ett i mitt hjärta, va!

331
00:14:27,125 --> 00:14:29,791
Riley, du är min regnbåge i mörkret.
Eller vad som helst.

332
00:14:29,875 --> 00:14:32,041
Äh, de är lite klängiga, eller hur?

333
00:14:32,125 --> 00:14:33,791
Vi går tillsammans
som sås och ostmassa.

334
00:14:33,875 --> 00:14:35,541
Vad tycker du om detta danssteg?

335
00:14:38,541 --> 00:14:39,916
[Kanadensiska pojkvänner skriker]

336
00:14:40,000 --> 00:14:42,791
-Du gjorde mig till regissör!
-[gryntar] En andra enhetsdirektör!

337
00:14:42,875 --> 00:14:44,208
-Jag vet inte vad det betyder!
- Oj!

338
00:14:44,291 --> 00:14:46,166
-Vill du dansa?
-Ja. N-Nej, tack.

339
00:14:46,250 --> 00:14:48,208
- Bra fest, Riley.
-Ehm, tack, men nej.

340
00:14:48,291 --> 00:14:50,291
[Kanadensisk pojkvän 2]
Vill du inte dansa? Dansa med mig.

341
00:14:50,375 --> 00:14:51,708
[Kanadensisk pojkvän 3] Vad är det?

342
00:14:51,791 --> 00:14:54,000
Du är förvånansvärt stark!

343
00:14:54,083 --> 00:14:55,583
Vi håller på att förlora henne.

344
00:14:55,666 --> 00:14:57,291
[Kanadensisk pojkvän 4]
Vi kunde lyssna på musik.

345
00:14:57,375 --> 00:14:59,125
-Åh! Oj!
-[stönar]

346
00:15:04,375 --> 00:15:05,541
[Xeni] Äh...

347
00:15:05,625 --> 00:15:11,625
Jag bestämde mig för att jag inte vill
gå på dans med någon av er.

348
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
[fliftar]

349
00:15:12,791 --> 00:15:15,708
[Riley] Jag tror att jag ska gå
med Bree och Grace.

350
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
Låt mig gå och hitta dem nu.

351
00:15:19,458 --> 00:15:20,791
vad fan--

352
00:15:20,875 --> 00:15:22,250
-[fliftar]
-Vad?

353
00:15:23,375 --> 00:15:24,625
Riley?

354
00:15:25,291 --> 00:15:28,625
Vet du vad? Jag vill bara ha lite utrymme.

355
00:15:29,500 --> 00:15:31,750
Vi kanske ses senare.

356
00:15:34,083 --> 00:15:35,541
[besättningsmedlem 1] Det rör på sig.

357
00:15:35,625 --> 00:15:37,416
[besättningsmedlem 2]
Titta på det! Ser du det här?

358
00:15:37,500 --> 00:15:40,125
[besättningsmedlem 3] Vad händer?
Det går av sig självt.

359
00:15:40,625 --> 00:15:43,375
[gäspar] Vad är det som händer?
[ropar] Vad är det som händer?

360
00:15:43,458 --> 00:15:45,750
[besättningsmedlemmar skriker]

361
00:15:45,833 --> 00:15:46,958
Se upp!

362
00:15:47,041 --> 00:15:48,750
Jag ska bara få lite frisk luft.

363
00:15:48,833 --> 00:15:49,750
Det kommer!

364
00:15:50,541 --> 00:15:51,625
[besättningsmedlem 4] Gå, gå, gå!

365
00:15:52,916 --> 00:15:54,208
[besättningsmedlem 5] Se upp!

366
00:15:54,291 --> 00:15:56,125
- Gå ur vägen!
-[skriker]

367
00:15:56,208 --> 00:15:57,708
-[besättningsmedlem 6] Se upp!
-[skriker]

368
00:15:58,750 --> 00:16:00,083
[skriker]

369
00:16:00,166 --> 00:16:02,333
Dra i kabeln! Dra i kabeln!

370
00:16:03,375 --> 00:16:05,083
[byxor, grymtar]

371
00:16:05,166 --> 00:16:06,166
[besättningsmedlem 7] Ta skydd!

372
00:16:06,250 --> 00:16:07,625
[besättningsmedlem 8] Ta skydd!

373
00:16:07,708 --> 00:16:10,458
Riley, jag skulle dö för dig!
Snälla, ge mig en-- [gryntande]

374
00:16:10,541 --> 00:16:13,208
-[Riley] Det här är lite mycket.
-[besättningsmedlemmar skriker]

375
00:16:13,291 --> 00:16:14,625
[larm ringer]

376
00:16:14,708 --> 00:16:16,416
[Ilska] Det var allt! Jag väcker henne.

377
00:16:17,125 --> 00:16:19,208
vad fan--
Vad hände med väckningsknappen?

378
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
-[byxor, grymtar]
-[gryntar]

379
00:16:21,166 --> 00:16:22,291
[suckar, flämtar] Åh, nej.

380
00:16:23,208 --> 00:16:24,666
-[byxor]
-[besättningsmedlem 9] Spring!

381
00:16:24,750 --> 00:16:25,750
Gå ur vägen!

382
00:16:26,541 --> 00:16:29,166
- Oroa dig inte, Riley. Vi kommer!
-[besättningsmedlem 10] Åh! Se upp!

383
00:16:30,375 --> 00:16:32,791
[suckar] Jag behöver ett ord på sju bokstäver
för "klippa" eller "stup".

384
00:16:32,875 --> 00:16:34,666
-Titta ut!
-Det är det! [gryntande]

385
00:16:34,750 --> 00:16:37,166
Åh nej! Riley! Riley!

386
00:16:39,000 --> 00:16:40,333
Hej! Titta på det.

387
00:16:41,250 --> 00:16:43,625
-[fliftar] Trappor!
-[alla flämtar]

388
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
[byxor, grymtar] Åh, nej!

389
00:16:52,250 --> 00:16:53,458
[anstränger, grymtar]

390
00:16:53,541 --> 00:16:54,541
[gryntande]

391
00:16:55,500 --> 00:16:57,375
- Oroa dig inte. Vi har dig, chef!
-[besättningsmedlemmar grymtar]

392
00:16:57,458 --> 00:16:58,625
[Pilar] Riley?

393
00:17:00,083 --> 00:17:01,833
-Riley, nej!
-[suckar]

394
00:17:01,916 --> 00:17:03,958
-Alla drar! [gryntande]
-[gryntar]

395
00:17:05,500 --> 00:17:07,375
[alla grymtar]

396
00:17:12,541 --> 00:17:15,208
Riley? Har du en dålig dröm?

397
00:17:15,291 --> 00:17:17,583
[byxor] M-mamma?

398
00:17:19,500 --> 00:17:20,708
- Puh!
-[suckar]

399
00:17:21,541 --> 00:17:22,541
[båda flämtande]

400
00:17:24,000 --> 00:17:25,625
[skäller]

401
00:17:25,708 --> 00:17:27,000
[stönar]

402
00:17:33,291 --> 00:17:38,250
Hej, Paula. De, eh, fick slut på lådor,
så de lägger in dina träffar här.

403
00:17:39,166 --> 00:17:41,041
Åh. Tack.

404
00:17:41,125 --> 00:17:44,083
Jag är så ledsen. Är du okej?

405
00:17:44,166 --> 00:17:46,416
Mig? Åh, ja. Jag mår bra.

406
00:17:46,500 --> 00:17:49,291
Ett farthinder, du vet?
Jag menar, hur illa var det, riktigt--

407
00:17:49,375 --> 00:17:52,541
Ms Persimmon?
Jean vill träffa dig och Xeni.

408
00:17:53,291 --> 00:17:54,291
Tja, jag antar att det här är--

409
00:17:54,375 --> 00:17:56,125
Just nu, Ms Persimmon.

410
00:17:56,708 --> 00:17:59,541
Mel, stanna hos Janelle. Okej?

411
00:18:00,333 --> 00:18:01,333
-Paula...
-[skäller]

412
00:18:03,125 --> 00:18:04,416
Lycka till.

413
00:18:10,375 --> 00:18:12,541
[dämpat skrik]

414
00:18:16,541 --> 00:18:19,083
[Ilska] Men om detta händer igen,
Jag kommer ner dit!

415
00:18:19,166 --> 00:18:20,875
-Rätt till ditt kontor!
-[Jean] Jag förstår.

416
00:18:20,958 --> 00:18:22,625
Jag tänker inte ge dig bara
en del av mitt sinne...

417
00:18:22,708 --> 00:18:25,083
-Du skrek redan den delen.
-...Jag ska ge dig allt! Rensa?

418
00:18:25,166 --> 00:18:26,333
[Jean] Japp! Oroa dig inte.

419
00:18:26,416 --> 00:18:29,833
Det var högkvarteret. De älskade det.

420
00:18:29,916 --> 00:18:31,791
- Gjorde de det?
-Självklart inte!

421
00:18:31,875 --> 00:18:36,458
Du bröt väckningsknappen,
och oj, oj, nästan dödade Riley.

422
00:18:36,541 --> 00:18:39,083
Titta bara på det här! jag fortfarande
förstår inte vad jag tittar på.

423
00:18:39,166 --> 00:18:42,000
Riley sov fortfarande,
men hon gick runt och--

424
00:18:42,083 --> 00:18:43,416
I manualen står det--

425
00:18:43,500 --> 00:18:45,666
Hon gick och sov också.

426
00:18:45,750 --> 00:18:48,250
Sover och går?
Jag menar, vad kallar man det ens?

427
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Sömngång.

428
00:18:49,416 --> 00:18:51,000
Nej, nej, nej, sorg.

429
00:18:51,583 --> 00:18:53,083
Det är faktiskt inte illa.

430
00:18:53,166 --> 00:18:58,208
Och Riley väckte sina föräldrar, så nu
Jag har gjort de andra studiorna arga på mig också!

431
00:18:58,291 --> 00:19:01,166
Se, pappa hade en flygande dröm.

432
00:19:01,250 --> 00:19:03,250
Vet du hur dyra de är?

433
00:19:03,333 --> 00:19:06,625
Jag sätter dig i rummet där det händer,
och se vad som hände!

434
00:19:06,708 --> 00:19:08,416
-Men, moster, jag--
- Och du.

435
00:19:08,500 --> 00:19:11,875
Jag gav dig hela natten, Paula.

436
00:19:11,958 --> 00:19:14,458
Jag visste att hålla dig på
som regissör här var ett misstag.

437
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
Jean, jag hör dig. Du har rätt.

438
00:19:16,208 --> 00:19:17,416
Det var oacceptabelt,

439
00:19:17,500 --> 00:19:21,583
men vi gör alla misstag
vid vår första slagträ.

440
00:19:21,666 --> 00:19:23,500
-Vad?
-Så, det här var ditt fel.

441
00:19:23,583 --> 00:19:25,416
Vad som än hände
"bocken slutar med dig," va?

442
00:19:25,500 --> 00:19:30,083
Tja, ibland stannar pengarna,
och sedan fortsätter det att gå till någon annan.

443
00:19:30,166 --> 00:19:31,250
Det rullar på, vet du?

444
00:19:31,333 --> 00:19:34,750
Bucks sluta. Det är vad de gör.
Det finns inget som heter en rullande bock!

445
00:19:34,833 --> 00:19:38,583
Jag gav dig bara ett jobb här
för att din pappa bad mig.

446
00:19:38,666 --> 00:19:40,208
Men nu är du klar med drömmar.

447
00:19:40,291 --> 00:19:41,916
-Men moster, jag vill göra--
- Oj, Jean.

448
00:19:42,000 --> 00:19:43,625
Jag tror att det är bättre att du gör det

449
00:19:43,708 --> 00:19:45,625
-smörgåsar.
-[slukar]

450
00:19:45,708 --> 00:19:46,750
[Jean] Du är uppsagd.

451
00:19:49,833 --> 00:19:53,250
Hej, Jean.
Jag menade inte att du skulle degradera Xeni.

452
00:19:53,333 --> 00:19:55,041
Jag är klar med Xeni, Paula.

453
00:19:55,125 --> 00:19:57,083
Nu ska vi prata om dig.

454
00:19:57,166 --> 00:19:58,541
Du får sparken.

455
00:19:58,625 --> 00:20:04,875
Det är vad jag skulle säga om jag hade någon
för att ersätta dig, men ikväll gör jag inte det.

456
00:20:04,958 --> 00:20:08,958
Så, du har en sista chans, Paula.

457
00:20:09,041 --> 00:20:12,916
Om nattens dröm inte är det
den mest mogna, konstfulla,

458
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
livsförändrande, uppenbarelseskapande,

459
00:20:17,541 --> 00:20:20,458
regnbågssprängande dröm

460
00:20:20,541 --> 00:20:23,416
Riley har någonsin haft,

461
00:20:23,500 --> 00:20:27,750
du kommer att degraderas till hjärnfyrar!

462
00:20:27,833 --> 00:20:28,833
[fart ljud]

463
00:20:28,916 --> 00:20:30,125
Det var stolen.