1
00:01:26,373 --> 00:01:27,373
הרשה לי'.

2
00:01:47,603 --> 00:01:51,941
וונג קואנג-יו
CHUIYUEN
GAM YING-YAT

3
00:01:55,820 --> 00:01:58,020
LUNG SIU-SEK
צ'יו לו-קונג
לי צ'ון-פוק
TSE GIN-MAN

4
00:01:58,239 --> 00:02:00,491
WONGYIU-HANG
PANGYIU-CHEUNG
CHOE SEONG-UK

5
00:02:07,039 --> 00:02:11,502
הקלטת סאונד: CHANG HUA
אפקטים: CHOW GAN

6
00:02:22,513 --> 00:02:24,932
תחפושת: לי סאנג
אבזרים: WOO LIN-PIK

7
00:02:25,224 --> 00:02:27,810
איפור: SEK-LEUNG
מנהל במה: לי צ'ון-פוק

8
00:02:30,271 --> 00:02:35,067
עוזרי מנהלי אומנויות לחימה:
TSE JIN-MAN
PAN YIN-CHEUNG
WONGYIU-HANG

9
00:04:27,763 --> 00:04:28,923
בית ספר לאומנויות לחימה TONG SAAN

10
00:04:30,933 --> 00:04:31,933
מאסטר, זה כאן.

11
00:04:35,729 --> 00:04:38,649
אמן לחימה עליון

12
00:04:48,284 --> 00:04:49,724
- מזל טוב.
- מזל טוב.

13
00:04:49,785 --> 00:04:54,039
אני צנועה שיש לי את אמני הלחימה
נוכח כאן ומעניק את הכבוד.

14
00:04:54,331 --> 00:04:55,371
אני מתביישת לקבל את זה.

15
00:04:56,000 --> 00:04:59,003
אומנויות הלחימה של צ'ונג הן חסרות ערך.
אנחנו בהערצה כזו.

16
00:04:59,545 --> 00:05:01,088
אתה אדיב מדי.

17
00:05:01,922 --> 00:05:03,924
- תביא את הלוח.
- רגע.'

18
00:05:06,010 --> 00:05:07,010
צ'ונג סאם-טאי,

19
00:05:07,469 --> 00:05:09,680
לא היית מצפה ממני,
צ'ונג ג'ים-גואן, לבוא.

20
00:05:14,977 --> 00:05:18,647
אז זה מר צ'ונג. התנצלותי.
אָנָא.

21
00:05:27,990 --> 00:05:29,325
אני לא כאן לשתות משהו.

22
00:05:29,742 --> 00:05:31,952
- אתה כאן בשביל...?
אני רוצה את הלוח הזה.

23
00:05:32,703 --> 00:05:35,789
בכיר צ'ונג, הלוח הזה זכה
המאסטר שלי בתחרות אומנויות לחימה.

24
00:05:36,540 --> 00:05:37,541
תחרות אומנויות לחימה?

25
00:05:38,167 --> 00:05:39,501
הוא לא התחרה איתי.

26
00:05:41,420 --> 00:05:44,757
מר צ'ונג, התחרות הסתיימה.
תצטרך לחכות לגרסה הבאה.

27
00:05:45,466 --> 00:05:46,925
אני כבר כאן.

28
00:05:47,468 --> 00:05:50,846
אם אתה מסרב להתחרות בי
ותמשיך לתלות את השלט הזה,

29
00:05:51,388 --> 00:05:52,431
לא יהיה לזה כבוד.

30
00:05:52,973 --> 00:05:54,933
- מה כל כך מיוחד בך?
- חצוף'.

31
00:05:55,476 --> 00:05:57,853
אל תהיה גס רוח כלפי מר צ'ונג.

32
00:05:58,395 --> 00:06:02,191
צ'ונג בכיר, אם אתה חושב שהוא זוטר
אינו מוסמך לתלות את הלוח הזה...

33
00:06:02,733 --> 00:06:05,194
נכון, זה מה שאני אומר.

34
00:06:05,486 --> 00:06:09,823
רק אם אתה יכול לנצח את הבעיטה של טאם שלי,
אתה יכול לקבל את הלוח.

35
00:06:10,240 --> 00:06:11,325
אתה יותר מדי.

36
00:06:11,617 --> 00:06:14,161
אם אתה מתעקש להתחרות,
הצעיר שלך חייב לכבד את זה.

37
00:06:15,204 --> 00:06:16,246
לִשְׁלוֹט.

38
00:07:20,561 --> 00:07:21,687
לִשְׁלוֹט.

39
00:08:04,271 --> 00:08:06,773
- מאסטר.
- קונג פו טוב.

40
00:08:16,033 --> 00:08:17,784
תפסיק להילחם. מַסְפִּיק.

41
00:08:19,369 --> 00:08:20,621
אַבָּא.

42
00:08:21,163 --> 00:08:23,207
אתה באמת רוצה להרוג אותו?

43
00:08:30,631 --> 00:08:31,965
תפסיק עם זה.

44
00:08:33,550 --> 00:08:34,551
לִשְׁלוֹט.

45
00:08:35,093 --> 00:08:36,637
תן לו את הלוח.

46
00:08:43,018 --> 00:08:46,271
אני רואה שגם ללוח הזה אין תועלת.

47
00:09:15,217 --> 00:09:16,343
אתה בסדר?

48
00:09:23,141 --> 00:09:24,434
לא הוגן.

49
00:09:25,143 --> 00:09:26,353
לא הוגן.

50
00:09:27,062 --> 00:09:30,357
הודיתי בתבוסה
ובכל זאת הוא המשיך לתקוף.

51
00:09:33,902 --> 00:09:34,902
הואו-וואן.

52
00:09:35,237 --> 00:09:36,321
הו-וואן,

53
00:09:36,905 --> 00:09:38,740
אני יודע שאני מת.

54
00:09:40,158 --> 00:09:45,247
אתה חייב לטפל היטב
של אחותך וגברתך.

55
00:09:47,374 --> 00:09:51,378
זהו עוול חמור.
אני לא אמות בשלום.

56
00:09:52,379 --> 00:09:54,548
מאסטר, אתה תהיה בסדר.

57
00:09:55,382 --> 00:09:58,677
אני בהחלט אאמן את אומנויות הלחימה שלי
ולנקום בשבילך.

58
00:10:00,387 --> 00:10:02,931
שיקום המוניטין של
בית הספר לאומנויות לחימה טונג סאן...

59
00:10:05,976 --> 00:10:07,853
הכל תלוי בך.

60
00:10:09,104 --> 00:10:10,439
אַבָּא.

61
00:10:10,731 --> 00:10:12,149
- אבא.
- מאסטר!

62
00:10:13,900 --> 00:10:15,277
אזור אליפות

63
00:10:19,489 --> 00:10:21,783
בדרך זו, בבקשה.
- שבי בבקשה.

64
00:10:24,911 --> 00:10:26,496
נא לשבת.

65
00:10:28,582 --> 00:10:31,627
זה היה קל, לא משמעותי.

66
00:10:32,085 --> 00:10:34,630
אבל לבסוף זה זכה לכבוד
עבור המקום.

67
00:10:35,839 --> 00:10:36,839
קאו-פינג.

68
00:10:37,674 --> 00:10:40,886
כל האורחים הגיעו.
אתה הולך ומבקש מאמא שלך לבוא.

69
00:10:41,762 --> 00:10:42,762
מובן.

70
00:10:58,278 --> 00:11:02,282
אמא, כל האורחים כאן.
אבא מבקש ממך לצאת מהר.

71
00:11:08,246 --> 00:11:09,289
אמא.

72
00:11:15,629 --> 00:11:17,047
אבא, בוא הנה מהר.

73
00:11:17,464 --> 00:11:18,840
בוא לכאן מהר.

74
00:11:20,217 --> 00:11:22,719
- מה זה?
- מהר, בוא ותראה בעצמך.

75
00:11:23,261 --> 00:11:25,263
בִּמְהִירוּת.
קדימה.

76
00:11:25,847 --> 00:11:26,932
בוא.

77
00:11:27,641 --> 00:11:29,059
בִּמְהִירוּת!

78
00:11:32,896 --> 00:11:34,940
- מה קרה?
תראה.

79
00:11:38,652 --> 00:11:39,945
מה קרה?

80
00:11:42,823 --> 00:11:44,241
אמא, היא...

81
00:12:10,350 --> 00:12:11,727
<i>בעלי היקר,</i>

82
00:12:12,144 --> 00:12:13,944
<i>עשית תגמול
כי פגעת</i>

83
00:12:14,020 --> 00:12:16,940
על אהבה הדדית ביניהם
צ'ונג סאם-טאי ואני לפני 18 שנים,

84
00:12:17,441 --> 00:12:20,777
<i>אפילו באמצעות תחרות אומנויות לחימה
כאמצעי פרטי להרג סאם-טאי.</i>

85
00:12:21,069 --> 00:12:22,904
<i>איפה המצפון שלך?</i>

86
00:12:23,196 --> 00:12:26,658
<i>בגלל שאני אוהב אותך, נתתי את חיי
כאמצעי שכנוע.</i>

87
00:12:26,950 --> 00:12:28,845
<i>אני מקווה שתפעיל סובלנות
למען עצמך</i>

88
00:12:28,869 --> 00:12:30,620
<i>ותהפוך לאביר.</i>

89
00:12:31,037 --> 00:12:34,207
<i>אז אוכל לנוח בשלום.</i>

90
00:12:34,499 --> 00:12:36,293
<i>המכתב האחרון שלי, סאו-סאו.</i>

91
00:13:48,782 --> 00:13:52,744
אדוני, אנחנו באים לכאן כדי לעבוד.
לא עשינו את זה בכוונה.

92
00:13:53,036 --> 00:13:54,579
אדוני, אסור לך להבין לא נכון.

93
00:13:55,205 --> 00:13:57,123
זה רק חוסר המזל שלך.

94
00:13:57,415 --> 00:13:58,625
מי אמר לך לראות את זה?

95
00:14:00,168 --> 00:14:02,128
אדוני, אל!
אֲדוֹנִי!

96
00:14:12,180 --> 00:14:14,891
- מהר. מצא את זה מהר!
כן.

97
00:14:18,478 --> 00:14:19,938
- חפש בכל מקום!
- בסדר.

98
00:14:29,197 --> 00:14:32,409
- נו? יש משהו?
האח הגדול, הסחורה כאן.

99
00:14:33,952 --> 00:14:36,079
- מהר.
- קדימה, בואו נסתכל!

100
00:14:36,746 --> 00:14:38,248
דגים אותו במהירות.
לְמַהֵר.

101
00:14:39,499 --> 00:14:40,625
- למהר.
- בסדר.

102
00:14:49,509 --> 00:14:50,589
- הבנתי.
תביא אותו לחוף.

103
00:15:03,648 --> 00:15:05,901
היי, אתה יכול לראות את זה?
תסתכל שם.

104
00:15:06,610 --> 00:15:10,196
- זאת גופה. נכון?
- זה נראה ככה.

105
00:15:10,947 --> 00:15:12,157
שקט, כולם.

106
00:15:12,699 --> 00:15:15,869
קודם נביא את זה,
ואז תשאל את המאסטר צ'ונג מה לעשות.

107
00:15:16,161 --> 00:15:17,361
- מה אתה אומר?
- רעיון טוב.

108
00:15:17,537 --> 00:15:18,955
רעיון טוב?
אז בוא נלך.

109
00:15:28,798 --> 00:15:30,759
בית המשפט המזרחי

110
00:16:45,125 --> 00:16:46,376
עצור.

111
00:16:46,668 --> 00:16:49,308
זה ריב בין אחים.
איך אתה יכול להשתמש בהתקפות מרושעות כאלה?

112
00:16:51,172 --> 00:16:52,549
האח הגדול, אני מצטער.

113
00:16:57,262 --> 00:17:00,098
מאסטר, הקונג פו של Laam-ceng
השתפר במהירות.

114
00:17:01,391 --> 00:17:04,352
אם התקשרתי מאוחר מדי,
הוא היה שובר לך את הרגל.

115
00:17:06,563 --> 00:17:07,981
האח הגדול, זה נכון?

116
00:17:09,149 --> 00:17:11,430
אתה עדיין תפסיד לאחר תרגול
לשלוש שנים נוספות.

117
00:17:11,484 --> 00:17:14,195
אבל אני כנראה לא אשתמש
התקפות מרושעות כמוך.

118
00:17:15,697 --> 00:17:16,990
שׁוֹטֶה.

119
00:17:17,532 --> 00:17:18,950
לך ותחשוב.

120
00:17:20,201 --> 00:17:21,786
-לך להתאמן.
כן.

121
00:17:30,712 --> 00:17:31,838
הניחו את זה.

122
00:17:33,089 --> 00:17:34,089
אֲדוֹנִי.

123
00:17:34,507 --> 00:17:35,507
מַבָּט.

124
00:17:38,553 --> 00:17:39,929
זהו הפרט השישי.

125
00:17:40,346 --> 00:17:42,849
אבא, זה נראה חסר רחמים.

126
00:17:45,477 --> 00:17:49,147
אדוני, המעשים הנוראיים האלה היו
ללא ספק בוצע על ידי הנגאים.

127
00:17:50,273 --> 00:17:51,375
אתה לא יכול לדבר בפזיזות.

128
00:17:51,399 --> 00:17:53,239
אין הוכחות,
אתה לא יכול להשמיץ אחרים.

129
00:17:53,902 --> 00:17:54,902
אני יכול להיות עד.

130
00:17:55,361 --> 00:17:58,406
ראיתי את Fatty Heoi של ה-Ngais
להרוג את האיש הזה.

131
00:17:59,616 --> 00:18:01,159
אתה מוכן להיות העד?

132
00:18:01,618 --> 00:18:02,952
אני מעז להתעמת עם זה.

133
00:18:05,330 --> 00:18:06,706
זה בלתי נסבל.

134
00:18:07,665 --> 00:18:08,665
פונג-גונג.

135
00:18:09,626 --> 00:18:10,251
לִשְׁלוֹט.

136
00:18:10,543 --> 00:18:14,297
אתה הולך עם Laam-ceng ל-Ngais.
בקש מפאטי הוי לבוא לכאן ולראות אותי.

137
00:18:14,589 --> 00:18:15,589
כֵּן.

138
00:18:15,965 --> 00:18:18,134
- הם מחפשים את Fatty Heoi?
כן.

139
00:18:24,766 --> 00:18:26,434
אתה צודק,
האוי השמן הוא האיש שלי.

140
00:18:26,726 --> 00:18:28,046
למה שניכם מחפשים אותו?

141
00:18:28,103 --> 00:18:30,355
הוא רוצח.
בבקשה תמסור אותו.

142
00:18:31,523 --> 00:18:34,067
הוא הרג מישהו?
מי ראה את זה?

143
00:18:34,526 --> 00:18:35,819
כמובן שיש לנו עד.

144
00:18:36,111 --> 00:18:37,821
אנחנו רוצים שהוא יבוא איתנו עכשיו
להסביר.

145
00:18:39,405 --> 00:18:43,159
שבט הסבלנות
תמיד היה מכובד כאן

146
00:18:43,451 --> 00:18:45,829
אבל שניכם נמצאים
מאוד לא הגיוני עכשיו.

147
00:18:46,996 --> 00:18:49,916
גם אם פאטי האוי הרג מישהו,
אתה לא צריך לבוא אלי.

148
00:18:50,667 --> 00:18:51,751
הוא אחד מאנשי הנגאים.

149
00:18:53,002 --> 00:18:54,879
הוא כבר לא עובד כאן.

150
00:18:55,421 --> 00:18:56,421
אז לאן הוא נעלם?

151
00:18:57,590 --> 00:18:58,590
לא יודע.

152
00:18:58,967 --> 00:19:00,887
- אני רוצה שתמסור את האיש.'
- מגוחך!

153
00:19:01,594 --> 00:19:04,274
איפה אתה חושב שאתה?
איך אתה יכול להתנהל בפזיזות?

154
00:19:09,435 --> 00:19:10,435
מה אתה רוצה לעשות?

155
00:19:13,148 --> 00:19:16,484
רבותי, אל תכעסו.
Heoi השמן באמת לא כאן.

156
00:19:16,776 --> 00:19:18,576
אין צורך
לקלקל את מערכת היחסים שלנו.

157
00:19:19,237 --> 00:19:22,282
אם נמצא את Fatty Heoi,
אסור לך להאשים אותנו אם זה הופך לא אזרחי.

158
00:19:24,200 --> 00:19:25,577
זה תלוי בך.

159
00:19:26,619 --> 00:19:28,079
כן.
- בוא נלך.

160
00:19:31,082 --> 00:19:33,585
האח הגדול, למה שלא נהרוס
שבט הסבלנות עכשיו?

161
00:19:33,877 --> 00:19:34,877
מה אתה יודע?

162
00:19:34,961 --> 00:19:37,130
שבט סבלנות מכובד על ידי האנשים.

163
00:19:37,422 --> 00:19:40,049
להשמיד אותם,
חייב להיות תירוץ טוב.

164
00:19:40,341 --> 00:19:41,885
נכון.

165
00:19:43,136 --> 00:19:45,680
זה עדיין לא הזמן המתאים.
אסור לנו להיות חסרי סבלנות.

166
00:19:45,972 --> 00:19:48,349
חכה עד שפגשתי את סאם
ועשה סידורים.

167
00:19:48,641 --> 00:19:50,310
נסדר אותו מאוחר יותר.

168
00:20:02,280 --> 00:20:04,824
אני די מודאג
לא נוכל למצוא את צ'ונג מאוחר יותר.

169
00:20:05,116 --> 00:20:06,326
תהיו בטוחים,

170
00:20:06,618 --> 00:20:09,495
שמו של צ'ונג ידוע,
אנחנו יכולים פשוט לשאול.

171
00:20:10,663 --> 00:20:13,082
גם אם הוא יכול לעוף,
אני עדיין אצוד אותו.

172
00:20:17,629 --> 00:20:18,630
הגענו.

173
00:20:47,325 --> 00:20:49,911
- תעבור לכאן.
- לא, אני רוצה לעבור לפה.

174
00:21:00,797 --> 00:21:01,797
הילדה הזאת יפה!

175
00:21:01,965 --> 00:21:03,883
מאסטר צעיר, בוא להסתכל.

176
00:21:04,342 --> 00:21:06,177
כל כך יפה!

177
00:21:06,469 --> 00:21:08,012
אני אדבר איתה.
- גם אני בא!

178
00:21:08,721 --> 00:21:09,721
היי.

179
00:21:10,139 --> 00:21:11,992
- גברת, בטח הגעת מרחוק.
- לך מפה. מה אתה עושה?

180
00:21:12,016 --> 00:21:13,476
אני אעזור לך.
- אין צורך.

181
00:21:13,768 --> 00:21:14,768
לא שאלתי אותך.

182
00:21:16,062 --> 00:21:17,105
אנחנו ביחד.

183
00:21:24,696 --> 00:21:26,531
- מה אתה נושא?
- אתה רוצה לראות?

184
00:21:26,990 --> 00:21:27,699
כֵּן.

185
00:21:27,991 --> 00:21:30,493
למה שלא תשאל על ההשלכות
של להסתכל?

186
00:21:30,785 --> 00:21:33,496
אז מה המחיר?
אני חושש שאתה לא יכול להרשות את זה.

187
00:21:35,873 --> 00:21:37,333
לא שאלת מסביב.

188
00:21:37,625 --> 00:21:39,919
אין שום דבר שאנחנו,
הנגאים, לא יכולים להרשות לעצמם.

189
00:21:40,253 --> 00:21:41,296
אתה באמת רוצה לשלם?

190
00:21:41,879 --> 00:21:43,298
ספר לי. כַמָה?

191
00:21:44,132 --> 00:21:45,132
רגל אחת!

192
00:21:46,259 --> 00:21:47,427
רגל?!

193
00:21:49,971 --> 00:21:52,390
- כל כך יקר.
אנחנו לא מסוגלים לנהל משא ומתן.

194
00:21:53,141 --> 00:21:54,183
גבירתי, בואי נלך.

195
00:22:03,192 --> 00:22:06,321
מה זה?
רגל להסתכל?

196
00:22:08,823 --> 00:22:09,823
היי,

197
00:22:10,241 --> 00:22:12,952
- מי מוכן?
- לא, לא אני.

198
00:22:13,244 --> 00:22:14,244
מה איתך?

199
00:22:14,287 --> 00:22:15,830
לִי? אני לא יכול,
הרגל שלי היא...

200
00:22:16,122 --> 00:22:19,167
- שלך. בוא נלך.
- ממה אתה מפחד? בוא נלך.

201
00:22:20,585 --> 00:22:22,503
היי.
היי.

202
00:22:22,795 --> 00:22:23,838
לְהֵאָחֵז.

203
00:22:25,048 --> 00:22:26,257
מה זה הפעם?

204
00:22:26,924 --> 00:22:29,552
לא אמרת שאתה רוצה
רגל אחת להסתכל?

205
00:22:30,094 --> 00:22:31,346
הבאתי אחד.

206
00:22:33,014 --> 00:22:34,891
מאסטר צעיר, אני לא רוצה לראות את זה.

207
00:22:35,558 --> 00:22:37,101
- אתה זה שרוצה לראות את זה?
כן.

208
00:22:37,393 --> 00:22:38,728
- אז לא.
- למה?

209
00:22:39,020 --> 00:22:41,180
מי שיסתכל על זה יהיה האחד
מי נותן את הרגל.

210
00:22:43,649 --> 00:22:44,901
אתה רוצה לראות את זה?

211
00:22:45,401 --> 00:22:46,402
אָז מָה?

212
00:22:48,363 --> 00:22:50,281
אתה מנצח.

213
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
נראה את זה ביום אחר.

214
00:22:52,992 --> 00:22:54,452
- בוא נלך.
- בסדר.

215
00:22:59,415 --> 00:23:02,877
הו-וואן, אנחנו רחוקים מהבית,
אתה צריך להיות יותר סובלני.

216
00:23:03,169 --> 00:23:04,921
אמא, אל תאשימי אחי.

217
00:23:05,213 --> 00:23:06,923
האיש הזה היה מאוד מעצבן.

218
00:23:07,590 --> 00:23:09,092
אמא, לאן עלינו ללכת עכשיו?

219
00:23:09,384 --> 00:23:11,886
- לשבט האלופים, כמובן.
- אין למהר.

220
00:23:12,178 --> 00:23:14,138
אנחנו צריכים קודם כל להסתכל
עבור מקום לינה.

221
00:23:14,597 --> 00:23:17,141
מחר יום השנה השלישי
על מותו של אדונך.

222
00:23:17,642 --> 00:23:20,079
אני חושב ללכת למקדש
לחלוק לו כבוד.

223
00:23:20,103 --> 00:23:22,772
מאז שאנחנו כאן,
להישאר כמה ימים לא משנה.

224
00:23:23,564 --> 00:23:24,690
כן, גברתי.

225
00:23:24,982 --> 00:23:26,401
מקדש מינג פו

226
00:24:28,463 --> 00:24:29,463
אח,

227
00:24:30,006 --> 00:24:31,132
אתה לא מרגיש טוב?

228
00:24:32,925 --> 00:24:35,070
אז מה אתה עושה?
יש לך משהו בראש?

229
00:24:35,094 --> 00:24:36,971
מה יעלה לי בראש?

230
00:24:48,816 --> 00:24:49,816
אתה מפחד?

231
00:24:50,985 --> 00:24:52,111
חוֹשֵׁשׁ?

232
00:24:53,196 --> 00:24:56,324
לנקום את מותו של המאסטר,
לנקום את שמו של טונג SAAN,

233
00:24:56,616 --> 00:24:58,868
אף פעם לא פחדתי.

234
00:25:01,496 --> 00:25:05,374
אז למה ההתנהגות שלך השתנתה לחלוטין
מאז שהגענו לכאן?

235
00:25:06,792 --> 00:25:10,630
אם אתה מפחד,
עדיין לא מאוחר לחזור אחורה.

236
00:25:12,089 --> 00:25:13,299
לא הבנת נכון.

237
00:25:13,966 --> 00:25:15,384
אכן יש לי משהו בראש.

238
00:25:15,676 --> 00:25:17,261
אני דואג לך ולגבי.

239
00:25:17,762 --> 00:25:20,264
אתה מאמין שאנחנו נטל עבורך?

240
00:25:20,556 --> 00:25:22,141
זו אי הבנה נוספת.

241
00:25:22,975 --> 00:25:27,230
הדאגה שלי היא שאם אפסיד לצ'ונג ג'ים-גואן,
מי ישמור על שניכם אחר כך?

242
00:25:27,939 --> 00:25:30,525
תהיו בטוחים,
נשמור על עצמנו.

243
00:25:31,984 --> 00:25:34,695
בקיצור, אסור לדאוג לך.

244
00:25:35,613 --> 00:25:36,989
אני לא אהיה דמורלי.

245
00:25:37,281 --> 00:25:39,659
אתה דואג לגברת,
אני הולך לטייל.

246
00:25:59,595 --> 00:26:01,835
מאסטר צעיר, הילד הזה שוב כאן.
- לך ותביא אותו.

247
00:26:09,063 --> 00:26:11,107
- באת ממקום אחר?
כן.

248
00:26:11,732 --> 00:26:13,234
מה באת לכאן לעשות?

249
00:26:13,526 --> 00:26:15,152
העניינים שלי אינם עניינך.

250
00:26:15,611 --> 00:26:18,656
אם אתה רוצה להיות כאן,
עליך לציית לכללים ולתקנות.

251
00:26:19,407 --> 00:26:20,807
מהם הכללים והתקנות?

252
00:26:21,909 --> 00:26:23,661
כדי להיכנס,
אתה צריך לעבור כאן.

253
00:26:26,080 --> 00:26:28,499
לעזוב,
אתה צריך לעבור כאן.

254
00:26:30,001 --> 00:26:31,681
מי קבע את אלה
חוקים וכללים?

255
00:26:32,336 --> 00:26:33,421
מאסטר צעיר - אני.

256
00:26:34,171 --> 00:26:35,171
שוב אתה.

257
00:26:35,298 --> 00:26:37,425
אתה רוצה להיכנס או לצאת?

258
00:26:37,925 --> 00:26:40,386
אין לי שום כוונה לעורר שנאה,
ולא להיות מושפל.

259
00:26:41,470 --> 00:26:43,222
- אז בואו נהיה חברים.
- חברים?

260
00:26:43,514 --> 00:26:44,765
תביא אותו.
- אל תלך.

261
00:26:45,057 --> 00:26:46,058
לְהַפְסִיק.

262
00:26:47,643 --> 00:26:49,645
נגאיי, אתה יותר מדי.

263
00:26:51,022 --> 00:26:52,398
המתערבל כאן.

264
00:26:54,775 --> 00:26:57,153
אני לא אתן לכם להציק לאנשים.
תן לו ללכת.

265
00:26:58,321 --> 00:27:00,489
איזה עסק זה שלך?
לא הצטערתי בך.

266
00:27:00,781 --> 00:27:01,941
אני לוקח את זה כעסק שלי.

267
00:27:02,033 --> 00:27:03,034
אני לא אתן לך.

268
00:27:03,326 --> 00:27:05,006
תן לו ללכת.
- למה לי להקשיב לך?

269
00:27:05,286 --> 00:27:08,205
מישהו בדיוק הגיע לעיר שלנו
ולא פגע בך.

270
00:27:08,497 --> 00:27:09,915
למה אתה חייב להציק לאנשים?

271
00:27:11,584 --> 00:27:14,462
אתה עומד נגד אי צדק?
אתה מסודר לילד הזה?

272
00:27:15,671 --> 00:27:17,256
אתה חושב שאתה יכול להציק לבחורה הזו?

273
00:27:17,715 --> 00:27:18,715
חבר, תמשיך.

274
00:27:18,924 --> 00:27:22,094
- לך, לך מהר!
תביא אותו.

275
00:27:23,846 --> 00:27:25,348
ילד, שלא תעז להסתבך.

276
00:28:31,789 --> 00:28:34,166
- קח אותו!
- הם שם.

277
00:29:02,403 --> 00:29:04,613
- בוא נלך!
- בוא נלך.

278
00:29:13,664 --> 00:29:15,082
אני מאוד אסיר תודה על עזרתך.

279
00:29:15,374 --> 00:29:18,127
אני צ'ונג קאו-פינג.
אפשר לשאול את שמך?

280
00:29:18,669 --> 00:29:20,921
אם לא האויב שלך,
אני הנושה שלך.

281
00:29:21,797 --> 00:29:23,048
נתראה מחר.

282
00:29:26,260 --> 00:29:28,345
מה הוא אמר?
אני לא מבין.

283
00:29:30,055 --> 00:29:31,432
למה הוא יראה אותי מחר?

284
00:29:32,016 --> 00:29:33,058
אני מבין.

285
00:29:33,601 --> 00:29:35,019
בואו נחזור ונודיע למאסטר.

286
00:30:02,671 --> 00:30:03,923
- מאסטר.
- מאסטר.

287
00:30:12,598 --> 00:30:13,598
- מאסטר.
- מאסטר.

288
00:30:13,849 --> 00:30:15,559
כולם כאן.

289
00:30:16,894 --> 00:30:20,189
אם הם כאן,
הם בטוח יחפשו אותי,

290
00:30:20,815 --> 00:30:22,135
לכן שאלתי את כולם כאן.

291
00:30:22,316 --> 00:30:23,556
יש מה להגיד לך.

292
00:30:24,068 --> 00:30:26,737
אבא, הוא אמר שהוא יראה אותי מחר.

293
00:30:28,364 --> 00:30:30,157
אז הוא בהחלט יגיע מחר.

294
00:30:30,574 --> 00:30:34,036
אם הם כאן, אני לא רוצה אף אחד מכם
להקשות עליהם.

295
00:30:34,578 --> 00:30:35,621
כן.
כן.

296
00:30:38,999 --> 00:30:42,002
מאסטר, התלמיד שלך לא מבין
מה אתה חושב.

297
00:30:42,711 --> 00:30:44,713
- סקרן!
- אתה לא צריך לשאול.

298
00:30:45,005 --> 00:30:47,258
תעשה מה שאני אומר.

299
00:30:47,675 --> 00:30:50,135
גם אם יפגעו בך,
אתה לא תנקום.

300
00:30:50,970 --> 00:30:54,056
אבא, למה?
האם עלינו לפחד?

301
00:30:54,723 --> 00:30:56,433
אני לא מפחד מהם.

302
00:30:58,018 --> 00:30:59,645
זה שאני חייב להם.

303
00:31:00,354 --> 00:31:03,190
האח הגדול, גיליתי.
הוא כאן מטונג סאן.

304
00:31:03,482 --> 00:31:05,484
- השם הוא טאנג הו-וואן.
- טונג סאן?

305
00:31:05,776 --> 00:31:06,777
כן, סאם אמר לי.

306
00:31:07,069 --> 00:31:09,780
לפני שנים, הזקן צ'ונג
צ'ונג סאם-טאי הפצוע

307
00:31:10,072 --> 00:31:12,342
וקרע את הלוח של ה
בית הספר לאומנויות לחימה טונג סאן.

308
00:31:12,366 --> 00:31:13,450
הוא מת מהכעס.

309
00:31:13,742 --> 00:31:16,036
בא לכאן עכשיו,
זה בוודאי כדי לנקום.

310
00:31:16,579 --> 00:31:18,622
לא פלא שאמנויות הלחימה של הילד הזה
כל כך טוב.

311
00:31:18,914 --> 00:31:20,624
הוא מגיע מוכן לגמרי.

312
00:31:21,417 --> 00:31:22,417
אז זה טוב.

313
00:31:22,626 --> 00:31:25,588
האחים שלנו יכולים פשוט להתבונן בהם
להילחם אחד בשני.

314
00:31:27,381 --> 00:31:28,757
האם המיומנות שלו כל כך טובה?

315
00:31:29,884 --> 00:31:31,594
אני חושב שהוא יותר טוב מהאח השני.

316
00:31:31,886 --> 00:31:33,053
חמישה מאיתנו לקחנו אותו.

317
00:31:33,345 --> 00:31:36,348
מלבד מכות,
אפילו לא יכולנו לגעת בו.

318
00:31:36,891 --> 00:31:39,101
האם הוא כזה אדיר?
תן לי לנסות.

319
00:31:40,019 --> 00:31:41,395
למה לטרוח?

320
00:31:41,687 --> 00:31:44,523
אני חושב שאנחנו צריכים לשחד אותו;
הוא יטפל בזקן צ'ונג.

321
00:31:44,815 --> 00:31:46,108
זה לא יהיה טוב יותר?

322
00:31:46,400 --> 00:31:48,485
לו-סאם, אני אשאיר את זה לך.

323
00:31:49,194 --> 00:31:50,194
אֵין בְּעָיָוֹת.

324
00:31:50,446 --> 00:31:52,156
אני הכי טוב
בהכנת תוכניות ערמומיות.

325
00:31:52,448 --> 00:31:54,825
תן לי את העניין,
אני אטפל בזה.

326
00:32:17,848 --> 00:32:19,016
אחי מה אתה עושה?

327
00:32:19,767 --> 00:32:22,603
- מצאתי את האיש שחיפשנו.
- הו-וואן,

328
00:32:23,145 --> 00:32:24,480
למה אתה מחכה

329
00:32:24,772 --> 00:32:28,776
אנחנו לא כאן כדי להתחיל ריב,
אנחנו רק רוצים צדק.

330
00:32:29,526 --> 00:32:30,526
אני מבין.

331
00:32:30,611 --> 00:32:33,447
אני חושב רק עליך ועל אחותי...

332
00:32:33,864 --> 00:32:35,032
לא תהיה לנו בעיה.

333
00:32:35,866 --> 00:32:38,243
לא אמרתי לך קודם?
אתה לא צריך לדאוג.

334
00:32:38,744 --> 00:32:41,956
כל עוד אתה מכה את הזקן צ'ונג,
כנקמה על אבא,

335
00:32:42,623 --> 00:32:43,707
אמא תהיה מרוצה.

336
00:32:44,416 --> 00:32:45,584
הו-וואן,

337
00:32:45,876 --> 00:32:49,338
כל עוד אני עדה לך
מחפש צדק,

338
00:32:50,297 --> 00:32:51,799
אני יכול למות בשלום.

339
00:32:52,299 --> 00:32:53,419
אסור לך לדבר ככה.

340
00:32:53,592 --> 00:32:55,302
זו האחריות שלי לנקום במאסטר.

341
00:32:55,594 --> 00:32:57,596
כשנלך, בבקשה תגיד לי.

342
00:32:57,888 --> 00:33:00,349
- בסדר. מיד נלך עם עלות השחר.
כן.

343
00:33:33,549 --> 00:33:34,883
גבירתי, הגענו.

344
00:33:37,594 --> 00:33:39,555
שבט סבלנות

345
00:33:48,105 --> 00:33:50,190
- אתה יכול להכריז על ביקורנו?
בדרך זו, בבקשה.

346
00:34:08,333 --> 00:34:10,794
- אתה יכול להכריז על ביקורנו?
בדרך זו, בבקשה.

347
00:34:26,018 --> 00:34:27,436
בדרך זו, בבקשה.

348
00:34:39,656 --> 00:34:41,033
בדרך זו, בבקשה.

349
00:34:50,167 --> 00:34:52,086
גברתי צ'ונג, בבקשה תשבי.

350
00:34:53,128 --> 00:34:54,838
אתה זוכר אותי?

351
00:34:55,589 --> 00:34:59,593
למרות שהאירוע התרחש לפני שנים,
ידעתי שבוודאי תבוא.

352
00:35:00,469 --> 00:35:01,553
אתה מבין למה?

353
00:35:03,013 --> 00:35:04,013
אני מבין.

354
00:35:04,181 --> 00:35:06,558
אתה חייב לדעת מה אנחנו רוצים.

355
00:35:07,267 --> 00:35:09,812
כַּמוּבָן.
את זה אני יודע אפילו יותר.

356
00:35:10,229 --> 00:35:10,896
אז תחזיר אותו.

357
00:35:11,230 --> 00:35:13,107
- אני בהחלט אחזיר אותו.
- מתי?

358
00:35:13,398 --> 00:35:15,150
- שלושה ימים לאחר מכן.
- למה?

359
00:35:15,651 --> 00:35:18,237
כי היום הזה הוא יום בלתי נשכח
לְמַעֲנִי.

360
00:35:19,196 --> 00:35:22,116
אני מקווה באותו יום
נוכל ליישב את התלונות שלנו.

361
00:35:31,792 --> 00:35:33,460
מה אתה רוצה?

362
00:35:33,919 --> 00:35:37,172
שבט הסבלנות שלנו
לא יפחד ממך.

363
00:35:37,714 --> 00:35:39,842
קאו-פינג, אל תדבר שלא בתור.

364
00:35:41,677 --> 00:35:44,930
האם זה אפשרי עבור שלושתכם
להעניק לי עוד שלושה ימים?

365
00:35:49,268 --> 00:35:51,687
- תכבד את דבריך?
- אני מבטיח.

366
00:35:51,979 --> 00:35:54,606
- איפה?
- הנה.

367
00:35:54,898 --> 00:35:56,441
נכון, אז נבקר.

368
00:35:57,526 --> 00:35:59,111
גבירתי, בואי נלך.

369
00:36:36,773 --> 00:36:39,651
למה שלא תשב?
למה אתה מסתובב?

370
00:36:41,361 --> 00:36:44,239
אני רק תוהה למה הם קבעו את זה
למשך שלושה ימים לאחר מכן.

371
00:36:44,865 --> 00:36:46,074
גם אני חושב שזה מוזר.

372
00:36:46,366 --> 00:36:49,077
יש להם הרבה אנשים,
אתה צריך להיות זהיר.

373
00:36:49,494 --> 00:36:50,871
אני לא מפחד מהם.

374
00:36:51,622 --> 00:36:54,583
אם אני לא יכול לשחזר את המוניטין
מבית הספר לאמנויות לחימה טונג סאן,

375
00:36:54,875 --> 00:36:55,875
אני לא אחזור.

376
00:36:57,336 --> 00:36:58,629
זה הקול של המאהבת.

377
00:37:03,717 --> 00:37:06,220
- גבירתי, מה זה?
- אמא.

378
00:37:07,137 --> 00:37:09,473
כל כך כואב.

379
00:37:14,937 --> 00:37:17,189
גבירתי, מה קרה לך?

380
00:37:18,023 --> 00:37:19,233
אמא.

381
00:37:21,235 --> 00:37:24,071
זה מרגיש מאוד כואב כאן.

382
00:37:24,863 --> 00:37:26,343
למה פתאום אתה מרגיש כואב?

383
00:37:26,490 --> 00:37:27,783
אני לא יודע.

384
00:37:28,367 --> 00:37:32,704
לאחר שתיית כוס התה,
התחלתי להרגיש כאן הרבה כאב.

385
00:37:40,587 --> 00:37:41,587
מישהו היה כאן?

386
00:37:42,631 --> 00:37:43,924
אני לא יודע.

387
00:37:44,466 --> 00:37:46,635
נראה היה ששמעתי צעדים.

388
00:37:46,927 --> 00:37:49,846
חשבתי שזה שניכם.
- יצאנו לפני רגע.

389
00:37:50,138 --> 00:37:51,698
לא ייתכן שמישהו נכנס.

390
00:37:59,690 --> 00:38:01,984
אחי, אני אעזור לך לחבוש את הפצע.
- לא משנה.

391
00:38:02,276 --> 00:38:04,956
את דואגת לגברת.
אני אשפשף קצת תרופה וזה יהיה בסדר.

392
00:38:28,969 --> 00:38:29,969
איך קוראים לך?

393
00:38:32,139 --> 00:38:34,933
התלמיד הבכיר ביותר של שבט סבלנות,
פונג-גונג.

394
00:38:35,475 --> 00:38:37,811
זה מאוחר מאוד בלילה,
מה אתה עושה כאן

395
00:38:38,270 --> 00:38:41,189
באתי לשאול אותך,
מה המאסטר שלי חייב לך

396
00:38:42,858 --> 00:38:45,277
לפני שלוש שנים,
לא ראית את זה באופן אישי?

397
00:38:47,321 --> 00:38:50,157
ואז להאשים את המיומנות הגרועה של
טונג סאן אומנויות לחימה.

398
00:38:51,616 --> 00:38:54,161
בגלל זה אני כאן,
לחפש צדק לבית הספר לתואר שני.

399
00:38:54,453 --> 00:38:55,704
מה אתה מחשיב צדק?

400
00:38:56,163 --> 00:38:58,623
משתמש ב-Tong Saan Fist שלי
נגד הבעיטה של טאם שלך.

401
00:38:59,166 --> 00:39:00,500
מה אם תפסיד?

402
00:39:00,792 --> 00:39:02,419
תעשה כרצונך.

403
00:39:02,836 --> 00:39:03,837
מה אם אנצח?

404
00:39:04,713 --> 00:39:07,132
- מה אתה רוצה?
– לך ושאל את אדונך!

405
00:39:07,799 --> 00:39:10,427
לפני ששאלתי את אדוני,
אתה חייב לשאול אותי קודם.

406
00:39:10,969 --> 00:39:13,221
אתה רוצה להילחם?
בוא נצא החוצה.

407
00:40:29,631 --> 00:40:31,341
האם זה נחשב כששאלתי?

408
00:41:05,876 --> 00:41:08,044
טוֹב? אין לו התאמה?

409
00:41:10,672 --> 00:41:12,507
מאסטר, איך ידעת?

410
00:41:14,468 --> 00:41:16,720
מה אתה יכול להסתיר ממני?

411
00:41:18,305 --> 00:41:19,723
למה לא הקשבת לדבריי?

412
00:41:23,602 --> 00:41:26,480
מאסטר, השתמשת באומנויות לחימה
להביס את צ'ונג סאם-טאי.

413
00:41:26,771 --> 00:41:28,051
מה שכן, לא טעינו.

414
00:41:28,231 --> 00:41:30,775
למה אתה תמיד נכנע להם?

415
00:41:31,067 --> 00:41:32,986
אתה כל כך מפחד מהם?

416
00:41:34,654 --> 00:41:37,616
אתה לא מבין,
אני חב להם.

417
00:41:38,200 --> 00:41:39,326
גם אם אתה חייב להם,

418
00:41:39,618 --> 00:41:41,698
תלמיד מחויב לעזור
אדונו יחזיר חוב.

419
00:41:44,289 --> 00:41:46,625
האם לא היה לך מספיק
של מכות?

420
00:41:48,251 --> 00:41:51,338
לכן אני רוצה לשאול את המאסטר
ללמד אותי את הבעיטה העילאית של תם.

421
00:41:51,796 --> 00:41:53,173
התלמיד שלך חייב להילחם בו שוב.

422
00:41:54,341 --> 00:41:57,052
למה אתה תמיד שואל אותי
ללמד אותך את ה-Tam's Kick?

423
00:42:00,263 --> 00:42:04,059
טונג הו-וואן לא יהיה כאן
אלא אם כן הוא מוכן לחלוטין.

424
00:42:04,768 --> 00:42:08,438
אפילו ה-Tan's Kick שלי
אולי לא יביס אותו בוודאות.

425
00:42:13,568 --> 00:42:16,530
למה אני לא יכול להתאים לו?

426
00:42:19,616 --> 00:42:22,452
אין צורך לקחת
התלונות האישיות הללו ברצינות.

427
00:42:23,119 --> 00:42:24,239
הכי חשוב עכשיו

428
00:42:24,287 --> 00:42:26,540
חייב לחפש ראיות
מפשעי נגאיס כאן.

429
00:42:26,831 --> 00:42:28,750
אני רוצה למצוא את Fatty Heoi.

430
00:42:29,292 --> 00:42:34,172
אם אתה מתכוון לעזור למאסטר בדברים,
לך ומצא את Fatty Heoi.

431
00:42:35,966 --> 00:42:36,966
אתה יכול לעשות את זה?

432
00:42:37,968 --> 00:42:40,345
אני יכול לעשות את זה.
אני בהחלט אמצא אותו.

433
00:42:48,478 --> 00:42:50,355
- למה אין כאן אף אחד?
- אל תדאג.

434
00:42:50,647 --> 00:42:52,357
גם אם יש מארב,
אני לא מפחד.

435
00:43:13,420 --> 00:43:14,713
אני, טונג הו-וואן, הגעתי.

436
00:43:23,597 --> 00:43:24,639
בדרך זו, בבקשה.

437
00:43:58,173 --> 00:43:59,173
בדרך זו, בבקשה.

438
00:44:09,434 --> 00:44:10,434
שם.

439
00:44:19,361 --> 00:44:22,447
אבא, הם הגיעו.
- בקש מהם להיכנס.

440
00:44:25,075 --> 00:44:26,075
נא להיכנס.

441
00:44:31,581 --> 00:44:32,581
נא להיכנס.

442
00:44:45,053 --> 00:44:46,596
קאו-פינג, אתה יוצא.

443
00:44:53,144 --> 00:44:54,144
אַבָּא.

444
00:44:54,646 --> 00:44:56,690
- צאו החוצה.
כן.

445
00:44:59,859 --> 00:45:00,859
סגור את הדלת.

446
00:45:05,990 --> 00:45:08,493
צ'ונג ג'ים-גואן,
הבאת אותנו לכאן.

447
00:45:08,785 --> 00:45:10,704
זה לא נראה כמו מקום אידיאלי.

448
00:45:11,413 --> 00:45:14,916
זה המקום המתאים
ליישב תלונות.

449
00:45:15,542 --> 00:45:18,586
היום יום השנה השלישי
על מותה של אשתי.

450
00:45:19,379 --> 00:45:22,424
מבחינתי,
זה יום חשוב עבורי.

451
00:45:24,801 --> 00:45:30,724
אני מאמין שאנחנו צריכים לעשות את זה
מול מקדש אשתי המנוחה;

452
00:45:31,015 --> 00:45:33,059
זה המקום המתאים ביותר.

453
00:45:33,685 --> 00:45:34,936
מה כולכם חושבים?

454
00:45:35,895 --> 00:45:38,356
לכולנו יש טענות.
אנחנו נסדר אותם עכשיו.

455
00:45:38,648 --> 00:45:41,109
ראשית, אתה משחזר את זה.

456
00:45:44,195 --> 00:45:48,283
הלוח כבר שבור,
איך אני יכול לשחזר את זה?

457
00:45:57,751 --> 00:45:59,711
בית ספר לאומנויות לחימה TONG SAAN

458
00:46:05,925 --> 00:46:07,427
בבקשה, שלושתכם,

459
00:46:08,094 --> 00:46:09,763
לפתוח את החזה שם
ולהסתכל.

460
00:46:26,863 --> 00:46:32,202
עשיתי את זה כדי להקל על האשמה שלי.

461
00:46:35,622 --> 00:46:37,832
ואז, הרגל הזו...

462
00:46:43,838 --> 00:46:47,258
הייתי נמרץ אז,
עשה טעות גדולה.

463
00:46:48,551 --> 00:46:50,220
מלא אשמה.

464
00:46:52,222 --> 00:46:55,558
בעצם יש לי שקט נפשי
לראות אותך היום.

465
00:46:58,019 --> 00:47:00,539
אתה מאמין שאתה יכול להשתמש בפציעה שלך
לעורר סימפטיה מאיתנו?

466
00:47:02,315 --> 00:47:07,153
יכול להיות שזו ההצעה שלי
של לוח זהב ורגל הכרותה שלי

467
00:47:07,904 --> 00:47:10,490
נופל בהתנצלות של אדם?

468
00:47:16,079 --> 00:47:20,834
שיניתי את השם
מאלוף ועד סבלנות.

469
00:47:21,626 --> 00:47:23,586
הכל להיום.

470
00:47:24,587 --> 00:47:26,673
איך אתה רוצה להתמודד איתי?

471
00:47:27,465 --> 00:47:28,883
אנא בצע את זה.

472
00:47:30,051 --> 00:47:31,052
לְהַפְסִיק!

473
00:47:31,970 --> 00:47:33,304
צ'ונג ג'ים-גואן,

474
00:47:34,138 --> 00:47:36,099
התלונה שלנו...

475
00:47:37,100 --> 00:47:38,852
- נגמר.
- נגמר?!

476
00:47:39,143 --> 00:47:41,479
גבירתי, באנו ממקום כל כך רחוק.

477
00:47:41,771 --> 00:47:43,356
- אני...
- אל תגיד כלום!

478
00:47:50,947 --> 00:47:52,073
אח,

479
00:47:52,699 --> 00:47:55,326
אני רוצה נקמה
גם מהרוצח של אבי.

480
00:47:56,619 --> 00:47:57,787
אבל,

481
00:47:58,788 --> 00:48:01,791
איך אתה יכול לנצל את א
אדם נכה שלא יכול להגיב?

482
00:48:16,306 --> 00:48:17,599
לא הוגן.

483
00:48:18,892 --> 00:48:20,101
לא הוגן.

484
00:48:21,477 --> 00:48:25,189
- האם הידיעה הזו מהימנה?
- סאם הוא שהודיע ​​לי באופן אישי.

485
00:48:25,857 --> 00:48:26,900
עכשיו שזה נגמר,

486
00:48:27,191 --> 00:48:29,569
האם משפחת טונג תחזור
לטונג סאן?

487
00:48:30,278 --> 00:48:33,114
תהיו בטוחים שהוא לא יעזוב.

488
00:48:33,573 --> 00:48:34,573
מַדוּעַ?

489
00:48:35,366 --> 00:48:36,492
אה, כן, האח הגדול,

490
00:48:36,784 --> 00:48:41,706
כבר סידרתי תוכנית מצוינת
עבורך.

491
00:48:41,998 --> 00:48:44,125
אל תבלבל.
מה לעזאזל אתה עושה?

492
00:48:44,667 --> 00:48:47,170
האסטרטגיה שלי היא שיהיה מישהו אחר
לעשות את העבודה המלוכלכת.

493
00:48:47,462 --> 00:48:51,883
טונג הוא כמו צ'יו וואן,
הגנרל המנוח.

494
00:48:52,425 --> 00:48:56,638
האמיץ הזה יגיע בקרוב
לעבוד עבורנו.

495
00:49:07,273 --> 00:49:08,483
דוקטור,

496
00:49:08,775 --> 00:49:09,943
האם היא משתפרת?

497
00:49:12,654 --> 00:49:14,822
אני לא חושב שאני צריך
לרשום תרופות.

498
00:49:15,406 --> 00:49:16,824
מַה? אי אפשר לטפל בה?

499
00:49:17,492 --> 00:49:18,826
יש לה מחלה מוזרה.

500
00:49:19,118 --> 00:49:22,121
מה אני יכול לרשום?
מה שהיא לוקחת לא משפיע.

501
00:49:22,956 --> 00:49:25,875
דוקטור, תרשום לנו מנה נוספת בכל מקרה.

502
00:49:26,292 --> 00:49:28,544
כבר אמרתי את זה
אין טעם לרשום תרופות.

503
00:49:28,836 --> 00:49:31,798
אלא אם כן אתה הולך ל-Ngais
לבקש את המתכון המשפחתי הסודי שלהם.

504
00:49:32,131 --> 00:49:33,341
זה יהיה שימושי.

505
00:49:33,883 --> 00:49:36,010
דוקטור, אני מתחנן לעזרתך.

506
00:49:36,302 --> 00:49:37,902
אנחנו מוכנים לשלם
כל סכום כסף.

507
00:49:38,763 --> 00:49:41,099
הם עשירים עצומים
ולא אכפת לך מכסף.

508
00:49:41,391 --> 00:49:42,511
אז אתה לוקח אותי להתחנן אליו,

509
00:49:42,684 --> 00:49:44,370
ולו רק בשביל התרופה
לרפא את מחלתה של המאהבת.

510
00:49:44,394 --> 00:49:45,979
אני יכול לעבוד קשה מאוד.

511
00:49:46,270 --> 00:49:49,607
בְּסֵדֶר.
אני אקח אותך לנסות.

512
00:49:58,574 --> 00:50:00,660
מאסטר טונג, מה מביא אותך לכאן?

513
00:50:01,411 --> 00:50:03,830
נא להעביר הודעה,
הייתי רוצה לראות את מר נגאי.

514
00:50:04,330 --> 00:50:06,874
אין צורך להעביר את זה הלאה.
בוא, בבקשה תיכנס.

515
00:50:57,216 --> 00:50:59,302
לורד נגאי,
מאסטר טונג כאן כדי לראות אותך.

516
00:51:01,471 --> 00:51:04,182
מה מביא אותך לכאן?
בוא, בבקשה שב.

517
00:51:08,770 --> 00:51:10,539
- שב.
תודה לך, אדוני, על התרופה.

518
00:51:10,563 --> 00:51:11,999
זהו אות קטן להערכתי.

519
00:51:12,023 --> 00:51:14,150
כל כך מנומס.
כָּאן.

520
00:51:14,442 --> 00:51:15,526
לְהִתִיַשֵׁב.

521
00:51:19,155 --> 00:51:21,315
- נו? האם התרופה הייתה יעילה?
- זה היה יעיל.

522
00:51:21,491 --> 00:51:22,891
הכאב בחזה נרפא מיד.

523
00:51:23,326 --> 00:51:24,326
אז זה טוב.

524
00:51:24,368 --> 00:51:27,455
תרופה זו היא מתכון משפחתי סודי.
לעתים רחוקות אני נותן את זה לאנשים.

525
00:51:27,997 --> 00:51:29,082
אני יודע.

526
00:51:29,624 --> 00:51:31,959
אני כאן עכשיו כדי לשאול את לורד
לתת לי עוד קצת.

527
00:51:32,627 --> 00:51:34,467
כמובן, אני לא מעז לשאול
לקנות אותו ממך.

528
00:51:34,921 --> 00:51:37,799
אני רוצה לשאול, אם אכפת לך,
לציין מחיר...

529
00:51:38,549 --> 00:51:41,094
זו לא שאלה של כסף
אבל נשאר רק קצת.

530
00:51:41,385 --> 00:51:42,988
אני חושש ש,
אם תחזור לטונג סאן,

531
00:51:43,012 --> 00:51:44,332
מה אם המחלה תתלקח שוב?

532
00:51:46,057 --> 00:51:47,600
ובכן, אתה צודק.

533
00:51:47,975 --> 00:51:49,477
יש לנו מסע כל כך רחוק.

534
00:51:49,894 --> 00:51:52,146
אני לא יכול לתת מתנה את המתכון הסודי,
כמובן.

535
00:51:56,943 --> 00:51:58,629
אני רוצה להציע משהו
עבור שנינו.

536
00:51:58,653 --> 00:52:00,133
אתה יכול להישאר כאן בינתיים.

537
00:52:00,363 --> 00:52:02,240
אני אהיה אחראי על התחזוקה שלך.

538
00:52:03,199 --> 00:52:05,034
אתה חושב שזה בסדר?

539
00:52:06,119 --> 00:52:07,829
אני יודע שאמנויות הלחימה שלך טובות.

540
00:52:08,121 --> 00:52:10,706
לאחרונה היה לנו מחסור
של כוח אדם כאן.

541
00:52:12,208 --> 00:52:15,270
אתה צריך להבין שהאח הגדול שלנו
תמיד הייתה חיבה ליכולת.

542
00:52:15,294 --> 00:52:16,504
הוא רוצה לקדם אותך.

543
00:52:16,796 --> 00:52:18,297
עלינו למהר לחזור לטונג סאן.

544
00:52:18,589 --> 00:52:19,949
המאהבת שלי רוצה לחזור הביתה.

545
00:52:20,007 --> 00:52:21,425
איך אתה יכול ללכת אם היא חולה?

546
00:52:21,968 --> 00:52:23,288
אתה עושה את עצמך בבית כאן.

547
00:52:23,344 --> 00:52:25,144
חכה עד שהגברת שלך תהיה מספיק טובה
ללכת.

548
00:52:25,263 --> 00:52:26,889
ואני לא אשמור אותך.

549
00:52:27,265 --> 00:52:27,807
נכון.

550
00:52:28,099 --> 00:52:31,477
זו הכוונה הטובה של האח הגדול שלנו
ולהיות חברים איתך.

551
00:52:31,769 --> 00:52:33,479
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

552
00:52:33,938 --> 00:52:35,148
התמודד עם שבט הסבלנות.

553
00:52:35,439 --> 00:52:38,192
יש להם הרבה אנשים עם אומנויות לחימה טובות
ולהציק לנו כל היום.

554
00:52:38,484 --> 00:52:40,528
התקווה שלי היא כזו
מאוחר יותר תוכל לשמור על הצדק.

555
00:52:41,445 --> 00:52:44,407
כמו כן, שמעתי שראית
זקן צ'ונג נכה

556
00:52:44,699 --> 00:52:46,051
ולא היה לו לב להכות אותו.

557
00:52:46,075 --> 00:52:48,786
למעשה, הוא לא ניתק
הרגל שלו בשבילך.

558
00:52:49,078 --> 00:52:50,538
הוא ידע שהוא לא יהיה השידוך שלך.

559
00:52:50,830 --> 00:52:52,790
זה היה מעשה מיוחד...

560
00:52:53,583 --> 00:52:55,018
כך שלא יכולת לשאת להכות אותו.

561
00:52:55,042 --> 00:52:56,627
נפלת על התוכנית שלו.

562
00:52:58,296 --> 00:52:59,755
זו התרופה הקטנה שיש לי.

563
00:53:00,131 --> 00:53:01,131
אתה לוקח את זה קודם.

564
00:53:01,340 --> 00:53:03,342
אני מיד אשאל את האיש שלי
כדי להרוויח יותר עבורך.

565
00:53:52,767 --> 00:53:53,767
אל תרביץ לו!

566
00:53:55,269 --> 00:53:58,314
אני אתן פנים למאסטר טונג,
רק לשבור רגל אחת!

567
00:53:59,357 --> 00:54:02,637
אם ארבעת האחים לא יביאו את החכירה
של גן התה ל-Ngais מחר,

568
00:54:03,611 --> 00:54:04,611
אני אהרוג אותך!

569
00:54:04,820 --> 00:54:05,820
שומע את זה?

570
00:54:06,155 --> 00:54:07,531
מאסטר טונג, בבקשה.

571
00:54:47,655 --> 00:54:49,365
יש לך שלושה ימים לצאת מכאן.

572
00:54:49,991 --> 00:54:51,284
כולכם פורעי חוק.

573
00:54:51,575 --> 00:54:53,619
אני אתפוס את מאסטר צ'ונג
לבוא להתמודד איתך.

574
00:54:54,412 --> 00:54:55,972
זה בדיוק
לאן אנחנו רוצים שתלך.

575
00:55:07,675 --> 00:55:09,552
הו-וואן!
אל תזוז.

576
00:55:12,555 --> 00:55:14,056
חיכיתי לך.

577
00:55:15,474 --> 00:55:16,684
מה זה?

578
00:55:18,185 --> 00:55:21,647
אני באמת לא מאמין שאתה עובד
עבור הנגאים.

579
00:55:22,231 --> 00:55:24,317
אני באמת עובד עבור ה-Ngais.

580
00:55:25,067 --> 00:55:26,402
אסור לך להמשיך לעשות את זה.

581
00:55:26,819 --> 00:55:27,819
אני חייב.

582
00:55:28,029 --> 00:55:31,907
אם אתה רוצה לדעת על נגאי קונג-לונג,
אני אגיד לך.

583
00:55:33,117 --> 00:55:34,117
אין צורך.

584
00:55:34,827 --> 00:55:37,371
הוא מתנגד במיוחד
לשבט הסבלנות שלנו.

585
00:55:38,247 --> 00:55:39,623
אין לי ברירה.

586
00:55:42,626 --> 00:55:43,878
זה הכי טוב...

587
00:55:44,754 --> 00:55:46,255
אתה לא מתגרה בו
בעתיד.

588
00:55:47,340 --> 00:55:48,380
אני באמת לא מבין.

589
00:55:48,549 --> 00:55:50,843
איזו שנאה עדיין נשארה בינינו?

590
00:55:54,347 --> 00:55:55,765
אתה באמת רוצה לדעת?

591
00:55:56,474 --> 00:55:57,474
כַּמוּבָן.

592
00:55:58,017 --> 00:55:59,226
זה פשוט.

593
00:55:59,518 --> 00:56:01,062
אדוני מת;

594
00:56:01,354 --> 00:56:02,396
אבא שלך,

595
00:56:03,064 --> 00:56:04,690
למרות שהוא חתך רגל,

596
00:56:05,399 --> 00:56:06,399
עדיין חי.

597
00:56:07,943 --> 00:56:08,943
אתה מבין?

598
00:56:09,362 --> 00:56:11,238
לא פלא שלא חזרת
לטונג סאן.

599
00:56:11,906 --> 00:56:13,949
לא פלא שאתה עובד
עבור הנגאים.

600
00:56:14,784 --> 00:56:17,828
אבא שלי כל הזמן אומר לנו
לא לשנוא אותך.

601
00:56:18,788 --> 00:56:21,624
גם אני חשבתי
היית אדם מכובד.

602
00:56:22,249 --> 00:56:22,958
לא יכולתי לדמיין...

603
00:56:23,250 --> 00:56:24,335
שונא אותך, אני שונא אותך!

604
00:57:00,037 --> 00:57:01,831
- זה אתה.
אני אהרוג אותך.

605
00:57:13,926 --> 00:57:15,219
לְהַפְסִיק!

606
00:57:20,099 --> 00:57:22,560
אל תלחם יותר'.

607
00:57:23,894 --> 00:57:25,396
לְהַפְסִיק!

608
00:57:25,771 --> 00:57:27,064
שניכם, תפסיקו לריב!

609
00:57:33,696 --> 00:57:35,030
לא תלך מהר.

610
00:57:47,710 --> 00:57:49,670
למה לא נתת לי להילחם בו?

611
00:57:49,962 --> 00:57:51,422
מַדוּעַ?

612
00:57:56,218 --> 00:57:57,970
גבירתי, האוכל האהוב עליך.
- בסדר.

613
00:57:58,262 --> 00:57:59,722
קניתי את הבד הזה בשבילך.

614
00:58:01,390 --> 00:58:02,492
הצבע מאוד יפה.

615
00:58:02,516 --> 00:58:04,310
- זה טוב.
גברתי, התרופה שלך.

616
00:58:05,060 --> 00:58:07,688
במקרה סיימתי את אלה
אתמול בלילה.

617
00:58:07,980 --> 00:58:09,857
גָמוּר?
קיבלתי 100 בפעם הקודמת.

618
00:58:10,149 --> 00:58:11,589
איך אפשר לסיים אותם כל כך מהר?

619
00:58:12,151 --> 00:58:14,278
לפני כן היו לי שלוש כדורים בכל פעם
כדי להקל על הכאב.

620
00:58:14,570 --> 00:58:16,780
עכשיו, שיש שישה כדורים לא יכול
לעצור את הכאב.

621
00:58:17,072 --> 00:58:18,782
אמא, למה לא סיפרת לי?

622
00:58:19,950 --> 00:58:22,578
בגלל המחלה שלי,
שניכם כבר מאוד מוטרדים.

623
00:58:22,870 --> 00:58:23,996
למה לטרוח לספר לך?

624
00:58:24,288 --> 00:58:27,750
לא מזיק לקחת יותר
אם זה מקל על הכאב.

625
00:58:29,752 --> 00:58:31,295
יש יותר...

626
00:58:32,880 --> 00:58:34,632
אינו הפתרון.

627
00:58:35,382 --> 00:58:38,093
הו-וואן, לורד נגאי הוא באמת איש נחמד.

628
00:58:38,636 --> 00:58:41,805
אבל זה לא ממש טוב לנו
תמיד להפריע לאחרים.

629
00:58:42,181 --> 00:58:45,392
יותר טוב, לך ותשאל אותו
לספק לנו את המרשם.

630
00:58:45,684 --> 00:58:47,394
אנחנו יכולים לחזור ולהרוויח יותר בעצמנו.

631
00:58:48,562 --> 00:58:51,041
ביקשתי ממנו בכל פעם את המרשם;
הוא לא היה מוכן לתת לי את זה.

632
00:58:51,065 --> 00:58:52,608
אני לא יודע בכלל למה.

633
00:58:53,150 --> 00:58:54,318
מה עלינו לעשות, אם כך?

634
00:58:54,610 --> 00:58:55,903
בגלל המחלה שלי,

635
00:58:56,195 --> 00:58:58,447
אני לא יודע מתי נוכל לחזור
לטונג סאן.

636
00:58:58,739 --> 00:59:00,032
גברתי, תהיי בטוחה,

637
00:59:00,324 --> 00:59:03,077
אני עובד בשבילם,
הם בוודאי יספקו לי את התרופה.

638
00:59:03,369 --> 00:59:05,729
אני בהחלט אחשוב על דרך מהירה
לחזור לטונג סאן.

639
00:59:07,039 --> 00:59:08,832
אני אחזור קודם לחדר שלי.
- בסדר.

640
00:59:13,546 --> 00:59:14,546
טונג הואו-וואן!

641
00:59:18,968 --> 00:59:20,844
אתה לא צריך לצעוק.
מה זה?

642
00:59:21,136 --> 00:59:22,471
האח הגדול רוצה אותך.

643
00:59:22,763 --> 00:59:23,763
כבר מאוחר.

644
00:59:24,014 --> 00:59:25,724
זה עניין חשוב כמובן.

645
00:59:26,475 --> 00:59:28,852
- ובכן...
- בוא נלך. עדיין מדבר?

646
00:59:29,812 --> 00:59:31,772
אמא, שמת לב...

647
00:59:32,606 --> 00:59:35,150
לאח נראה שיש משהו
על דעתו?

648
00:59:36,277 --> 00:59:39,071
מאז שאביך מת,
הערכתי אותו.

649
00:59:39,363 --> 00:59:43,909
אפילו הבן שלי
לא היה מתייחס אלי כל כך טוב.

650
00:59:50,249 --> 00:59:51,249
מה זה?

651
00:59:57,715 --> 00:59:59,216
אחי לאן אתה הולך?

652
00:59:59,717 --> 01:00:01,510
אתה חוזר לישון.
אני אחזור בקרוב.

653
01:00:09,643 --> 01:00:11,563
גיליתי את מקום ההברחה של היום
של הנגאים.

654
01:00:11,854 --> 01:00:12,854
בוא נשיג אותו.

655
01:00:13,606 --> 01:00:14,982
אז בואו נודיע למאסטר במהירות.

656
01:00:15,274 --> 01:00:15,941
אין צורך.

657
01:00:16,233 --> 01:00:18,235
אם נודיע למאסטר,
הוא יבקש מאיתנו להיות סבלניים.

658
01:00:18,527 --> 01:00:19,927
הוא לא יאפשר זאת.
בוא נלך קודם כל.

659
01:00:20,112 --> 01:00:21,112
בוא נלך.

660
01:00:38,589 --> 01:00:40,049
זה ממש קדימה.
לְהִזָהֵר.

661
01:01:29,556 --> 01:01:30,556
מהר יותר!

662
01:01:39,024 --> 01:01:40,484
- מהר יותר!
- תחזיק מעמד!

663
01:01:43,946 --> 01:01:45,155
מה אתה עושה?

664
01:01:45,447 --> 01:01:46,907
נתפסת בשעת מעשה עכשיו.

665
01:01:48,242 --> 01:01:50,577
אני, מאסטר צעיר, עושה מה שאני רוצה.
לא עניינך!

666
01:01:50,869 --> 01:01:51,954
- קבל אותם!
- כן!

667
01:02:44,298 --> 01:02:45,758
- בוא נלך!
- בוא נלך.

668
01:02:51,221 --> 01:02:52,347
לְהִתְפַּצֵל.

669
01:02:57,603 --> 01:02:58,729
תרדוף אחריהם!

670
01:03:03,901 --> 01:03:05,652
זה כל כך מאוחר, מה זה?

671
01:03:06,069 --> 01:03:07,672
יש אצווה של סחורה
נסחר כאן הערב.

672
01:03:07,696 --> 01:03:10,096
האח הגדול מודאג מתקלות,
אתה כאן כדי לפקח.

673
01:03:13,869 --> 01:03:16,246
למה הילד ישן שם
בשעה זו של היום?

674
01:03:18,165 --> 01:03:19,500
קדימה, שם.

675
01:03:22,002 --> 01:03:23,921
היי הקטן!

676
01:03:26,381 --> 01:03:27,549
היי הקטן.

677
01:03:29,051 --> 01:03:30,051
טונג הואו-וואן!

678
01:03:30,302 --> 01:03:32,471
אתה פשוט אכזרי,
אתה חיה.

679
01:03:32,763 --> 01:03:34,603
מה יש לך נגד
שבט הסבלנות עכשיו?

680
01:03:34,973 --> 01:03:36,308
למה לא יכולת לחוס על ילד?

681
01:03:36,809 --> 01:03:37,851
אֲנִי...

682
01:03:42,564 --> 01:03:44,441
- תקשיב לי.
- מה יש להקשיב לו?

683
01:03:54,034 --> 01:03:55,869
לעזאזל עם הגישה שלך.

684
01:03:56,537 --> 01:03:57,955
- צא החוצה!
- כן!

685
01:04:04,169 --> 01:04:07,256
רבותי, איך אתם אוהבים את הקבר
מצאתי בשבילך?

686
01:04:08,715 --> 01:04:09,715
טונג הו-וואן,

687
01:04:09,883 --> 01:04:12,344
האח הגדול קרא לך לכאן
לטפל בעניין הזה.

688
01:04:12,636 --> 01:04:13,636
תהרוג את שניהם.

689
01:04:13,887 --> 01:04:15,472
- אני לא אעשה את זה.
- למה?

690
01:04:15,764 --> 01:04:17,975
אני, טונג הו-וואן,
תמיד היו כנים וישרים.

691
01:04:18,267 --> 01:04:19,351
אתה לא תעשה את זה?

692
01:04:19,643 --> 01:04:20,643
בֶּאֱמֶת?

693
01:04:21,520 --> 01:04:22,760
לָבוֹא.
אני מצווה עליך להרוג אותם!

694
01:04:23,021 --> 01:04:24,147
- כן!
- אל תזוז!

695
01:04:26,567 --> 01:04:27,860
תן להם ללכת.

696
01:04:29,695 --> 01:04:31,615
היה לנו קשה לפתות אותם
לתוך מלכודת כזו.

697
01:04:31,738 --> 01:04:33,538
אם תשחרר אותם,
האח הגדול יכעס.

698
01:04:33,824 --> 01:04:36,010
- מי ייקח אחריות?
אני אקח אחריות.

699
01:04:36,034 --> 01:04:38,078
אם יש מישהו שלא מפחד למות,
להמשיך הלאה!

700
01:04:39,454 --> 01:04:40,455
אתה...

701
01:04:40,747 --> 01:04:41,957
רבותי, בבקשה.

702
01:04:42,291 --> 01:04:43,333
היי...

703
01:05:19,369 --> 01:05:20,746
אחותי, אני משוכנע.

704
01:05:22,164 --> 01:05:23,373
סליחה אחי.

705
01:05:23,957 --> 01:05:25,751
- אתה פצוע?
- לא.

706
01:05:35,093 --> 01:05:36,219
היי הקטן...

707
01:05:36,637 --> 01:05:38,639
למה הוא נגמר ככה?
מי עשה את זה?

708
01:05:39,222 --> 01:05:40,222
ספר לי.

709
01:05:47,481 --> 01:05:48,982
מי הרג אותו?

710
01:05:49,566 --> 01:05:51,526
ספר לי.
למה שלא תספר לי?

711
01:05:58,992 --> 01:06:01,703
ראיתי את טונג נוכח.

712
01:06:01,995 --> 01:06:04,456
אני רוצה נקמה,
אבל אני לא יכול להביס אותו'.

713
01:06:05,916 --> 01:06:08,919
- אני כל כך חסר תועלת.
- אני לא מאמין.

714
01:06:11,922 --> 01:06:13,423
האם הוא באמת הרג אותו?

715
01:06:14,091 --> 01:06:15,842
הוא היה הרוצח.

716
01:06:27,729 --> 01:06:28,897
אַבָּא.

717
01:07:17,738 --> 01:07:18,739
מה שניכם רוצים?

718
01:07:36,381 --> 01:07:38,633
לְדַבֵּר!
איפה Fatty Heoi?

719
01:07:41,511 --> 01:07:42,512
אני אדבר.

720
01:07:49,394 --> 01:07:51,104
תקשיב לי אחי.
- מה זה?

721
01:07:54,483 --> 01:07:57,486
תן לי להגיד לך משהו.
הכרתי בחורה יפה אתמול בלילה.

722
01:07:57,778 --> 01:07:58,945
היא הייתה נהדרת!

723
01:07:59,237 --> 01:08:02,949
בזמן שהתמקחנו על המחיר,
נגעתי בה והיא הייתה נלהבת.

724
01:09:12,394 --> 01:09:13,520
לְהַפְסִיק!

725
01:09:13,812 --> 01:09:14,813
אל תרביץ לו שוב.

726
01:09:15,105 --> 01:09:16,523
אנחנו צריכים אותו בחיים.

727
01:09:21,194 --> 01:09:23,738
נגאי.'
ספר לאח הגדול שלך,

728
01:09:24,030 --> 01:09:27,159
אנחנו חוזרים לשאול שאלות,
ואז לחזור לכאן כדי להתמודד איתך.

729
01:09:27,450 --> 01:09:28,451
מַהֲלָך.

730
01:09:31,663 --> 01:09:32,663
טוב מאוד.

731
01:09:32,914 --> 01:09:34,958
עכשיו זה הזמן להתאזן.

732
01:09:35,667 --> 01:09:39,379
תמיד אמרתי לכולם להתאזר בסבלנות
אבל עכשיו זה עבר מעבר לזה.

733
01:09:40,255 --> 01:09:41,975
עכשיו ה-Faty Heoi הזה
חשף הכל,

734
01:09:42,215 --> 01:09:44,259
הנגאים הם פורעי חוק אמיתיים.

735
01:09:44,718 --> 01:09:46,428
אני הולך לתת לו דין וחשבון הלילה.

736
01:09:46,720 --> 01:09:47,721
- פונג-גונג.
- מאסטר.

737
01:09:48,013 --> 01:09:49,431
תביא את Fatty Heoi לכאן.
כן.

738
01:09:52,017 --> 01:09:53,935
קאו-פינג, תפוס את הקב שלי.

739
01:09:54,394 --> 01:09:57,606
- אבא, מה תעשה?
- אני רוצה לבקר בנגאי קונג-לונג.

740
01:09:57,939 --> 01:09:58,939
לֹא!

741
01:09:59,191 --> 01:10:01,359
אם זה נהיה פיזי, מה אז?

742
01:10:01,651 --> 01:10:03,904
עדיין יש לי רגל אחת.
לָלֶכֶת.

743
01:10:04,988 --> 01:10:05,989
בְּסֵדֶר.

744
01:10:13,371 --> 01:10:16,291
היי, שומני, קום.
אנחנו שולחים אותך בחזרה.

745
01:10:19,461 --> 01:10:21,838
טוֹב?
אתה פשוט מתכוון להישאר שם?

746
01:10:32,515 --> 01:10:35,560
מאסטר, זה רע!
האוי השמן נרצח!

747
01:10:37,187 --> 01:10:38,187
מי הרג אותו?

748
01:10:38,396 --> 01:10:40,516
עכשיו איבדנו את העד הראשי שלנו,
מה נעשה עכשיו

749
01:10:42,025 --> 01:10:44,444
כולכם מדברים,
מי הרג אותו

750
01:10:46,738 --> 01:10:48,657
מאסטר, מה אתה אומר שאנחנו עושים?

751
01:10:48,990 --> 01:10:52,244
אנחנו לא יכולים לתת את הדין עם הנגאים
בזמן הזה, שוב.

752
01:10:53,703 --> 01:10:55,497
חוץ מזה,

753
01:10:56,623 --> 01:10:58,333
האיש של הנגאים מת במקומי.

754
01:10:58,625 --> 01:11:00,545
הם בהחלט לא יהיו מוכנים
לוותר על זה.

755
01:11:01,419 --> 01:11:03,880
אני רואה הרבה צרות.

756
01:11:04,547 --> 01:11:06,174
האוי השמן מת?
אומר מי?

757
01:11:06,466 --> 01:11:08,134
זה היה סאם שראה את זה באופן אישי.

758
01:11:09,803 --> 01:11:12,889
הם תפסו את האיש שלי ו,
יתר על כן, הרג אותו.

759
01:11:15,016 --> 01:11:16,016
הו-וואן,

760
01:11:16,184 --> 01:11:18,395
מה אתה חושב
הם לא הלכו רחוק מדי?

761
01:11:18,687 --> 01:11:21,356
אל תכעס מוקדם מדי.
שאל שוב לפני נקיטת פעולה.

762
01:11:21,940 --> 01:11:23,460
אין דרך שניה לרדת עכשיו.

763
01:11:23,650 --> 01:11:26,736
הו-וואן, אני רוצה שימסרו
Heoi שומני.

764
01:11:27,028 --> 01:11:30,865
אחרי שהתקשרתי לזה,
אתה מוריד את המקום של שבט סבלנות.

765
01:11:33,201 --> 01:11:34,869
זה משהו שאני ממש לא אעשה.

766
01:11:35,370 --> 01:11:36,454
אתה לא תעשה את זה?

767
01:11:36,746 --> 01:11:39,916
הם מאמינים שהרגת את היי הקטן.
יצוד אותך איכשהו.

768
01:11:41,126 --> 01:11:42,561
זה משהו שאתה כן מבין.

769
01:11:42,585 --> 01:11:44,212
זה לא אני שהרגתי את היי הקטן.

770
01:11:45,005 --> 01:11:46,756
אתה יכול להסביר להם בשבילי.

771
01:11:47,674 --> 01:11:50,760
למה שיאמינו למילים שלך?

772
01:11:52,053 --> 01:11:54,055
זה לא חשוב לי
אם הם מאמינים או לא,

773
01:11:54,347 --> 01:11:56,558
אני לא אעשה את המשימה הזו.

774
01:11:57,142 --> 01:11:58,142
אתה חושב על זה.

775
01:11:58,226 --> 01:12:00,145
היית כאן במקור
לנקום באדונך.

776
01:12:00,437 --> 01:12:01,677
זה יהיה נכון וראוי.

777
01:12:01,896 --> 01:12:04,256
אף אחד בחברת אמנויות הלחימה
היה אומר שאתה טועה.

778
01:12:05,567 --> 01:12:06,151
הו-וואן,

779
01:12:06,443 --> 01:12:08,278
אני, נגאי קונג-לונג,
לא יכול לסבול את זה.

780
01:12:08,570 --> 01:12:11,450
כל עוד תסדר לי את העניין הזה,
אני אתן לך את המרשם.

781
01:12:11,531 --> 01:12:13,131
אתה יכול לחזור לטונג סאן בכל עת.

782
01:12:13,491 --> 01:12:14,826
מה אם Fatty Heoi לא מת?

783
01:12:15,660 --> 01:12:17,740
אז זו התוצאה הטובה ביותר.
כולם יהיו מאושרים.

784
01:12:17,912 --> 01:12:19,956
אני עדיין אתן לך את המרשם.

785
01:12:33,887 --> 01:12:35,847
- מה זה?
באיזה חדר נמצאת מיס צ'ונג?

786
01:12:36,139 --> 01:12:37,724
זה החדר הזה.
תודה.

787
01:12:49,778 --> 01:12:52,155
יש לי משהו שאני רוצה לדון בו
איתך, בסדר?

788
01:12:59,162 --> 01:13:00,162
גברת צ'ונג.

789
01:13:00,246 --> 01:13:02,624
זה אתה.
האם יש משהו לא בסדר?

790
01:13:03,208 --> 01:13:04,959
אם יש משהו,
תגיד את זה עכשיו.

791
01:13:05,251 --> 01:13:08,421
מיס צ'ונג, באמת באתי
בתום לב למצוא אותך.

792
01:13:08,963 --> 01:13:10,340
מי יאמין לך?

793
01:13:10,924 --> 01:13:12,634
איך אתה יכול לדבר עם מישהו כזה?

794
01:13:12,926 --> 01:13:14,052
בבקשה שב.

795
01:13:21,142 --> 01:13:22,894
- שתה קצת תה.
תודה.

796
01:13:24,979 --> 01:13:30,151
האם שניכם יודעים מה טונג הו-וואן
עושה כרגע?

797
01:13:30,443 --> 01:13:33,196
אנחנו יודעים.
הוא עובד עבור לורד נגאי.

798
01:13:33,863 --> 01:13:36,282
נכון,
אבל הוא מבצע עוולות.

799
01:13:37,826 --> 01:13:38,910
מעללים?

800
01:13:39,369 --> 01:13:41,830
אל תדבר שטויות,
אח שלי הוא לא אדם כזה.

801
01:13:42,497 --> 01:13:44,833
ארבעת האחים נגאי
הם עריצים מרושעים כאן.

802
01:13:45,125 --> 01:13:47,544
הוא השותף שלהם,
בתפילה על אנשים.

803
01:13:48,795 --> 01:13:50,004
אני באמת מרחם עליו.

804
01:13:51,172 --> 01:13:52,882
לא היינו מודעים כלל.

805
01:13:53,383 --> 01:13:56,136
מונג-איאן, אני לא חושב שזה סביר.
- זה לא.

806
01:13:57,011 --> 01:13:59,772
גם אם אחי ביצע מעשים,
זה לא עניינך.

807
01:14:00,056 --> 01:14:01,616
מאיזו סיבה
רצית לספר לנו?

808
01:14:03,184 --> 01:14:05,520
אני יודע שאתה לא מודע.

809
01:14:06,271 --> 01:14:09,441
אני כאן במיוחד כדי להזהיר אותך,
לחזור מוקדם לטונג SAAN.

810
01:14:11,276 --> 01:14:13,676
למה אנחנו צריכים לענות לך
אם נחזור לטונג סאן?

811
01:14:14,070 --> 01:14:17,157
הנגאים מרושעים וחסרי רחמים.
טונג הו-וואן הוא אדם טוב.

812
01:14:17,449 --> 01:14:20,326
הוא לא מתאים לנגאים,
אין טעם להקריב את חייו.

813
01:14:28,626 --> 01:14:29,627
נתראה.

814
01:14:41,973 --> 01:14:43,016
מיס צ'ונג,

815
01:14:44,642 --> 01:14:46,269
יש לי משהו
אני רוצה לומר לך.

816
01:14:46,561 --> 01:14:47,561
מה זה?

817
01:14:47,687 --> 01:14:49,527
לא היה לי מה לעשות
עם הרצח של אחיך.

818
01:15:22,889 --> 01:15:25,433
למה אתה עושה דברים כאלה?
אתה לא מתבייש?

819
01:15:27,018 --> 01:15:29,498
אתה ביצעת מעשים
שם בחוץ. אני יודע הכל.

820
01:15:29,562 --> 01:15:30,688
אני הולך לספר לאמא.

821
01:15:30,980 --> 01:15:31,981
אָחוֹת.

822
01:15:32,273 --> 01:15:33,358
שחרר את היד שלך.

823
01:15:33,775 --> 01:15:35,818
אני מתחנן בפניך, אל תספר לגברת.

824
01:15:36,277 --> 01:15:37,277
אני חייב.

825
01:15:37,862 --> 01:15:38,862
אָחוֹת.

826
01:15:40,490 --> 01:15:42,909
למה התחייבת
מעשים לא מכובדים כאלה?

827
01:15:43,201 --> 01:15:44,327
לְשֵׁם מַה?

828
01:15:44,619 --> 01:15:45,870
לְשֵׁם מַה?!

829
01:15:50,083 --> 01:15:51,209
עבור המאהבת.

830
01:15:54,045 --> 01:15:56,881
הייתי צריך את הכדורים
למחלתה של המאהבת.

831
01:15:57,966 --> 01:16:02,428
כל עוד האדונית יכולה ליהנות מהחיים,
בלי לסבול עוד כאב,

832
01:16:03,471 --> 01:16:05,139
אני מוכן לעשות הכל,

833
01:16:05,890 --> 01:16:08,017
גם אם זה חסר לב ולא צודק.

834
01:16:09,018 --> 01:16:11,354
מאז שהייתי צעיר,
לא היה לי אבא או אמא.

835
01:16:11,771 --> 01:16:13,940
כל חיי אומנה אותי
מאת פילגש;

836
01:16:14,315 --> 01:16:16,484
המאסטר חינך אותי.

837
01:16:17,026 --> 01:16:21,447
אני לא יכול לגמול למאסטר,
אבל אני חייב לגמול לגברת, בלב שלם.

838
01:16:22,115 --> 01:16:23,283
מונג-איאן,

839
01:16:23,575 --> 01:16:25,326
פילגש בגיל גדול,

840
01:16:25,618 --> 01:16:27,578
לא נותרו ימים רבים
לגמול לה חסד.

841
01:16:27,787 --> 01:16:28,787
אח...

842
01:16:30,373 --> 01:16:32,125
אני חייב להיות בן משפחה.

843
01:16:33,084 --> 01:16:34,210
תאמין לי.

844
01:16:34,502 --> 01:16:37,422
אין לי ברירה אלא לעבוד
עבור ה-Ngais במשימה אחת אחרונה.

845
01:16:38,464 --> 01:16:41,050
לעזור להם לעשות מה?
לבצע מעשים זוועתיים?

846
01:16:42,802 --> 01:16:45,555
אל תשאל כל כך הרבה.
אני יודע מה אני עושה.

847
01:16:46,014 --> 01:16:48,600
אחרי מחר,
נחזור מיד לטונג סאן.

848
01:17:04,240 --> 01:17:06,451
היי! הם באים.
סגור את הדלתות!

849
01:17:09,996 --> 01:17:11,205
פתח את הדלתות.

850
01:17:12,165 --> 01:17:13,165
פתח את הדלתות.

851
01:17:19,631 --> 01:17:22,550
שמור את הדלתות פתוחות.
שבט הסבלנות שלנו לא מפחד למות.

852
01:17:22,842 --> 01:17:24,862
- נכון! אנחנו לא מפחדים למות!
- כן'. אנחנו לא מפחדים למות!

853
01:17:24,886 --> 01:17:28,306
הנגאים מעזים להתעמת איתנו כאן.
ממש יהיר״.

854
01:17:30,975 --> 01:17:31,975
אבא,

855
01:17:32,185 --> 01:17:34,854
לדבר איתם בצורה סבירה לא יעבוד,
בואו נילחם בהם.

856
01:17:36,272 --> 01:17:37,982
מאסטר, הם באים.

857
01:17:40,568 --> 01:17:41,736
היי, בוא נלך.

858
01:17:49,952 --> 01:17:51,329
אתה שומר על הדלתות החיצוניות.

859
01:17:51,621 --> 01:17:53,039
אל תאפשר לאף אחד לעזוב.

860
01:17:53,373 --> 01:17:55,625
- אם מישהו מופיע, הרוג אותו.
כן.

861
01:17:55,917 --> 01:17:56,959
כולם מתפזרים.

862
01:18:09,889 --> 01:18:12,475
נגאי קונג-לונג,
הבאת הרבה אנשים לכאן.

863
01:18:12,767 --> 01:18:13,935
מה אתה בעצם רוצה?

864
01:18:15,269 --> 01:18:19,190
צ'ונג ג'ים-גוואן, לא סיפרת לאחי
שרצית לתת לי דין וחשבון?

865
01:18:20,108 --> 01:18:21,484
הנה אני.

866
01:18:22,068 --> 01:18:23,653
אתה לא צריך להיות כל כך מפונפן.

867
01:18:23,945 --> 01:18:26,447
אתה מכיר את הפעילויות שלך בעל פה.

868
01:18:27,198 --> 01:18:28,616
כַּמוּבָן.

869
01:18:28,908 --> 01:18:32,120
אני הורג אנשים, מבצע הצתה
ולהבריח סמים.

870
01:18:32,870 --> 01:18:35,456
מה אתה יכול לעשות?
יש לך הוכחה כלשהי?

871
01:18:41,170 --> 01:18:44,590
אתה אדם כל כך מרושע.
תהיה קארמה במוקדם או במאוחר״.

872
01:18:47,969 --> 01:18:50,722
עכשיו תורי להעמיד אותך בחשבון.

873
01:18:51,055 --> 01:18:54,308
האם תפסת את Fatty Heoi
ולהחזיק אותו כאן?

874
01:18:55,143 --> 01:18:56,936
- לא יודע.
- לא יודע?

875
01:18:58,855 --> 01:19:00,940
אתה לא יכול למסור את האיש שלי?

876
01:19:01,691 --> 01:19:02,734
טונג הו-וואן,

877
01:19:03,276 --> 01:19:04,777
לבקש מהם להביא אותו.

878
01:19:12,368 --> 01:19:14,287
מאסטר צ'ונג, אני מתנצל קודם כל.

879
01:19:15,037 --> 01:19:17,999
טונג הו-וואן,
אני מאוד מאוכזב ממך.

880
01:19:18,916 --> 01:19:20,626
חשבתי שאתה איש טוב.

881
01:19:21,294 --> 01:19:23,654
איך אפשר היה לדעת שתעזור
נבל עושה רוע?

882
01:19:24,338 --> 01:19:26,924
משלמים לי על מה שאני עושה.

883
01:19:27,383 --> 01:19:28,760
בבקשה תמסור את האיש.

884
01:19:29,969 --> 01:19:31,137
האיש?

885
01:19:32,013 --> 01:19:34,849
תפסתי את האיש לכאן.
אני לא אמסור אותו כל כך בקלות.

886
01:19:35,433 --> 01:19:37,727
שני הצדדים שלחו אנשים,
כל אחד מייצג את שלו.

887
01:19:38,269 --> 01:19:41,314
אם לא תמסור את האיש,
אני לא אהיה אזרחית.

888
01:19:58,498 --> 01:20:00,058
אתה באמת מאמין באומנויות הלחימה שלך
טובים?

889
01:20:00,082 --> 01:20:01,842
אתה חושב שבט הסבלנות שלנו
מפחד ממך?

890
01:20:02,543 --> 01:20:05,743
אני לא מתכוון לקלקל את מערכת היחסים שלנו,
אני רק רוצה שתמסור את האיש.

891
01:20:06,172 --> 01:20:07,423
מה אם לא נמסור אותו?

892
01:20:07,715 --> 01:20:08,715
יצאת מדעתך?

893
01:20:08,925 --> 01:20:10,319
אתה לוכד את האיש שלנו
ולא נותן לו ללכת.

894
01:20:10,343 --> 01:20:11,552
עדיין כל כך חזק?

895
01:20:12,053 --> 01:20:13,221
אם לא תיתן לאיש ללכת,

896
01:20:13,513 --> 01:20:16,673
אז הנגאים לא טועים...
- גם אם אנחנו טועים, כך יהיה.

897
01:20:43,292 --> 01:20:45,044
אדוני, ראית את זה?

898
01:20:45,336 --> 01:20:47,056
זה כאילו טונג הו-וואן
מתאפק.

899
01:20:48,130 --> 01:20:50,550
אני חושב שאנחנו צריכים להתחייב
השלב האחרון.

900
01:20:50,842 --> 01:20:51,843
בְּסֵדֶר.

901
01:21:19,537 --> 01:21:21,914
- מאסטר.
- תן למאסטר להשאיל לתלמידיו רגל.

902
01:22:15,259 --> 01:22:16,260
- לך!
- כן!

903
01:22:34,987 --> 01:22:36,155
כולכם תלכו מהר!

904
01:22:58,886 --> 01:23:00,096
תן לו לנסות את ה-Tam's Kick שלי.

905
01:23:19,991 --> 01:23:21,158
הו-וואן, לך.

906
01:23:47,268 --> 01:23:48,436
עדיין לא מת?

907
01:23:50,688 --> 01:23:52,356
סאם, מהר לחשוף את הזיהוי שלך.

908
01:24:05,369 --> 01:24:07,204
- מאסטר!
- אבא!

909
01:24:23,262 --> 01:24:24,656
- אבא!
מאסטר צ'ונג, אתה בסדר?

910
01:24:24,680 --> 01:24:26,223
- כמה אתה פצוע?
- מאסטר!

911
01:24:26,766 --> 01:24:29,060
הוא... הוא תכנן נגדי.

912
01:24:29,602 --> 01:24:32,104
אני לא חושב שאי פעם חלמת על זה.

913
01:24:32,396 --> 01:24:35,316
אז אתה מקורב עבור הנגאים?

914
01:24:36,942 --> 01:24:39,862
חיכיתי כמה שנים להיום.

915
01:24:41,113 --> 01:24:42,990
תמיד התייחסתי אליך באדיבות.

916
01:24:43,282 --> 01:24:45,201
אתה באמת חיה.

917
01:24:46,035 --> 01:24:47,620
הנזיפה שלך בי לא תועיל.

918
01:24:47,912 --> 01:24:50,247
תאשימו את עצמכם שאתם קצרי רואי.

919
01:24:50,790 --> 01:24:55,377
אני רק צריך להרוג אותך כדי להחזיר
לורד נגאי על שהציל את חיי.

920
01:24:55,961 --> 01:24:57,129
תן לי להיות כנה.

921
01:24:57,421 --> 01:25:00,716
בכוונה הוצאתי את היי הקטן החוצה
להיהרג.

922
01:25:04,887 --> 01:25:06,597
אז למה זקפת אותי?

923
01:25:07,723 --> 01:25:09,600
רציתי ליצור אי הבנות
ביניכם

924
01:25:09,892 --> 01:25:11,310
ולהעמיק את שנאתך.

925
01:25:11,602 --> 01:25:13,121
לא תוכל להוכיח
התמימות שלך,

926
01:25:13,145 --> 01:25:15,022
וצריך לעבוד עבור לורד נגאי.

927
01:25:15,439 --> 01:25:16,857
נכון.

928
01:25:17,233 --> 01:25:19,610
זו הייתה התוכנית המצוינת שלי.

929
01:25:19,902 --> 01:25:20,902
אני אגיד לך

930
01:25:21,070 --> 01:25:23,781
הזמנתי ללכידה של פאטי האוי
לחזור לכאן,

931
01:25:24,073 --> 01:25:25,713
ואז הרצח שלו אחר כך
להשתיק אותו.

932
01:25:25,950 --> 01:25:28,744
הוא היה האיש של לורד נגאי,
למה היית צריך לעשות את זה

933
01:25:29,912 --> 01:25:32,081
מה ההקרבה הקטנה
של גבר אחד?

934
01:25:32,373 --> 01:25:34,375
האוי השמן מת ב-Patience Clan's,

935
01:25:34,667 --> 01:25:37,920
אז זה נתן לנו סיבה טובה להביא גברים!
- טונג הו-וואן,

936
01:25:38,420 --> 01:25:40,131
נותרו רק שלושה אנשים עכשיו.

937
01:25:40,422 --> 01:25:44,051
אם תהרוג אותם, שבט הסבלנות
יסתיים מכאן ואילך.

938
01:25:44,468 --> 01:25:46,387
כמו כן, המשימה שלך תושלם.

939
01:25:52,309 --> 01:25:54,478
קבוצת הגברים שלך כן
ממש מרושע וחסר בושה.

940
01:25:54,770 --> 01:25:56,772
אני, טונג הו-וואן,
לא ישמש אותך.

941
01:25:58,023 --> 01:26:00,192
אל תשכח מה סיכמנו אתמול.

942
01:26:00,776 --> 01:26:02,153
אם לא תקיים את הבטחתך,

943
01:26:02,862 --> 01:26:04,582
אתה חושב שאתה עדיין יכול לחזור
לטונג סאן?

944
01:26:04,947 --> 01:26:07,116
לחיה,
הבטחות לא חלות.

945
01:26:07,658 --> 01:26:09,451
אם לא תקשיב לפקודות שלי,

946
01:26:09,994 --> 01:26:12,329
אתה צריך לדעת
איך אני יכול להתמודד איתך.

947
01:26:15,249 --> 01:26:17,126
מה אתה חושב שתעשה איתי?

948
01:26:17,585 --> 01:26:19,545
מי שלא מפחד למות,
לצאת!

949
01:26:20,588 --> 01:26:21,755
תן לי להגיד לך,

950
01:26:22,047 --> 01:26:23,507
כל עוד טונג הו-וואן נמצא כאן,

951
01:26:23,966 --> 01:26:25,342
אף אחד לא יפגע במאסטר צ'ונג!

952
01:26:27,970 --> 01:26:29,138
ילד ארור,

953
01:26:29,430 --> 01:26:30,681
אתה חושב שאתה מדהים?

954
01:26:30,973 --> 01:26:33,573
אתה באמת חושב שאתה לוחם טוב
שאף פעם לא ניתן להביס?

955
01:26:46,780 --> 01:26:47,780
ממזר...

956
01:26:52,703 --> 01:26:53,703
טונג הואו-וואן!

957
01:26:54,747 --> 01:26:55,747
מַבָּט.

958
01:27:00,336 --> 01:27:02,880
נגאי קונג-לונג, אתה...

959
01:27:03,756 --> 01:27:05,841
שניהם בידיים שלי.

960
01:27:06,425 --> 01:27:08,177
אתה חייב לחשוב היטב.

961
01:27:09,261 --> 01:27:10,554
אני אהיה כנה איתך,

962
01:27:10,846 --> 01:27:14,141
המאהבת שלך לא הייתה חולה בכלל,
זה אני שהרעלתי אותה.

963
01:27:15,017 --> 01:27:17,394
אחרי שאתה הורג את שלושתם,

964
01:27:17,686 --> 01:27:20,648
אני אתן לך את התרופה
ולתת לך לחזור לטונג סאן.

965
01:27:21,106 --> 01:27:22,483
אתה ואני נסיים.

966
01:27:23,359 --> 01:27:25,486
זה היה הצעד האחרון שלי.

967
01:27:25,819 --> 01:27:27,905
זה אני ששלחתי את סאם
עם הרעל.

968
01:27:28,322 --> 01:27:30,741
אם אתה לא מציית
מה האח הגדול אומר,

969
01:27:31,575 --> 01:27:34,119
אז המאהבת שלך בוודאי תמות
מהכאב,

970
01:27:34,745 --> 01:27:37,122
אז כדאי להקשיב.

971
01:27:38,207 --> 01:27:39,833
אם אתה נשאר יהיר...

972
01:27:40,125 --> 01:27:41,752
בכל פעם שאני מרים את ידי,

973
01:27:42,920 --> 01:27:45,130
שני החיים האלה יסתיימו.

974
01:27:45,714 --> 01:27:48,842
הו-וואן, למה הסתרת את זה ממני?

975
01:27:49,134 --> 01:27:51,054
למה היית צריך לעבוד
לאנשים מהסוג הזה?

976
01:27:51,345 --> 01:27:53,305
אני...

977
01:27:55,391 --> 01:27:57,810
נגאי קונג-לונג, אל תכריח אותו.

978
01:27:58,602 --> 01:27:59,645
הו-וואן,

979
01:27:59,937 --> 01:28:01,857
אדונך היה נאמן
וצדיק כל ימיו.

980
01:28:01,939 --> 01:28:05,359
אם תעזור לאדם הרשע הזה,
הוא לא ינוח בשלום.

981
01:28:05,651 --> 01:28:06,735
בשבילי,

982
01:28:07,027 --> 01:28:09,154
למען צדקת ה
בית ספר טונג סאן,

983
01:28:09,655 --> 01:28:11,699
אתה דואג היטב לאחותך.

984
01:28:12,992 --> 01:28:14,994
אמא!

985
01:28:15,661 --> 01:28:17,997
אמא!

986
01:28:19,123 --> 01:28:20,249
אמא!

987
01:28:24,962 --> 01:28:26,547
פִּילֶגֶשׁ.

988
01:28:26,839 --> 01:28:27,839
היי.

989
01:29:22,770 --> 01:29:25,147
- הכה אותו!
- חיה שכמותך. אני אנצח אותך למוות!

990
01:29:25,439 --> 01:29:28,525
אני אנצח אותך למוות!

991
01:35:24,089 --> 01:35:24,798
היי.

992
01:35:25,090 --> 01:35:27,300
- בוא נלך.
- בוא נלך. בִּמְהִירוּת!

993
01:35:31,805 --> 01:35:32,805
אָח.

994
01:35:58,999 --> 01:36:00,751
- פילגש.
- אמא!