1 00:02:22,990 --> 00:02:23,990 აჰ! 2 00:02:26,090 --> 00:02:28,530 აჰ! 3 00:02:28,600 --> 00:02:29,600 აჰ! 4 00:02:32,600 --> 00:02:34,620 აჰ! 5 00:02:34,700 --> 00:02:36,190 აჰ! 6 00:02:40,140 --> 00:02:41,150 არა. 7 00:02:41,370 --> 00:02:42,310 არა! 8 00:02:42,380 --> 00:02:45,070 აჰ! 9 00:02:55,920 --> 00:02:57,950 გთხოვთ. გთხოვთ. 10 00:02:59,430 --> 00:03:00,500 გევედრები. 11 00:03:02,100 --> 00:03:02,950 გევედრები! 12 00:03:04,450 --> 00:03:05,700 მე აქ მხოლოდ შენს დასახმარებლად ვარ. 13 00:03:51,000 --> 00:03:52,750 გამარჯობა, უფიზი. 14 00:03:58,190 --> 00:03:59,649 ჯანდაბა ღორი! 15 00:03:59,650 --> 00:04:00,720 ეს დააზარალებს. 16 00:04:00,790 --> 00:04:02,499 შენ მე გინდა, არა? 17 00:04:02,500 --> 00:04:05,000 აიღე ის ჯვარი და გადაიტანე შენი თვალებით. 18 00:04:07,300 --> 00:04:09,749 ოჰ, არ არის ლამაზი. 19 00:04:09,750 --> 00:04:11,900 მინდა დაგლოკავო... 20 00:04:12,630 --> 00:04:14,800 და შეგიშრობ. 21 00:04:19,940 --> 00:04:20,850 აჰ! 22 00:04:26,000 --> 00:04:28,110 უფიზი, არა! 23 00:05:47,190 --> 00:05:55,190 არა! 24 00:06:28,700 --> 00:06:29,500 სიკვდილი... 25 00:06:31,200 --> 00:06:34,550 გარდაუვალი შედეგია ცხოვრებისა. 26 00:06:37,250 --> 00:06:40,670 ჩვენი სხეულები განწირულია მარცხისთვის. 27 00:06:41,050 --> 00:06:43,450 ზოგიერთი, სამწუხაროდ, 28 00:06:43,720 --> 00:06:46,300 განწირულნი არიან წარუმატებლად სხვებზე ადრე. 29 00:06:48,100 --> 00:06:48,950 წარუმატებლობა... 30 00:06:49,750 --> 00:06:51,500 ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი გაკვეთილი 31 00:06:51,730 --> 00:06:53,990 თქვენ ისწავლით სამედიცინო პროფესიაში. 32 00:06:55,900 --> 00:06:56,850 ზოგიერთი თქვენგანი... 33 00:06:57,800 --> 00:07:01,099 ფარულად ჩაეგდო ამპარტავნება 34 00:07:01,100 --> 00:07:03,930 რომ წარმატებას მიაღწევ ღვთის წინაშე. 35 00:07:04,010 --> 00:07:08,950 რომ თქვენ ისწავლეთ სიკვდილის წინააღმდეგობა. 36 00:07:09,350 --> 00:07:10,150 მე ვიცი. 37 00:07:12,000 --> 00:07:12,900 მეც გავაკეთე... 38 00:07:14,820 --> 00:07:16,339 ერთხელ. 39 00:07:16,340 --> 00:07:18,380 თქვენ ორი შეყვარებული ისევ ჩხუბი? 40 00:07:18,450 --> 00:07:21,890 არა. ჩვენ უბრალოდ ვმსჯელობთ ლიზის საყვარელი თემა... 41 00:07:22,450 --> 00:07:24,080 ჩემი მოახლოებული დაღუპვა. 42 00:07:24,160 --> 00:07:25,600 ესე იგი. მე აქედან გავედი. 43 00:07:25,630 --> 00:07:27,360 არა, არა, დავამთავრე. ვფიცავ... პატიოსანი. 44 00:07:27,430 --> 00:07:28,500 კარგი? შეხედე. 45 00:07:29,530 --> 00:07:30,620 -აუ. - ყველაფერი დასრულებულია. 46 00:07:31,150 --> 00:07:32,130 სად არის კენი? 47 00:07:32,950 --> 00:07:34,950 იქით, გადახდა მისი სტუდენტური სესხები. 48 00:07:41,750 --> 00:07:43,710 - იქნებ უფრო აშკარა იყო? - რა? 49 00:07:43,780 --> 00:07:46,580 მითხარი, რომ ნარკოტიკებით არ ხარ პროფესორ უალენს. 50 00:07:46,650 --> 00:07:48,410 ფაქტობრივად, დამამცირებელი ვიაგრა. 51 00:07:48,480 --> 00:07:51,040 ის იმ ჯოხზე თევზაობს მთელი კვირის განმავლობაში. 52 00:07:51,120 --> 00:07:52,420 და ამით კარგად ხარ? 53 00:07:52,490 --> 00:07:54,849 ჰეი, სანამ მისი მოხუცი ქალბატონია მაგარია მასთან, მე მაგარი ვარ. 54 00:07:54,850 --> 00:07:55,600 აჰ! 55 00:07:56,690 --> 00:07:59,060 ჰეი, ჰეი, ჟანგბადი. 56 00:07:59,130 --> 00:08:01,050 გადადებდი ამ ნივთს? 57 00:08:03,150 --> 00:08:04,060 ისევ წააგო. 58 00:08:04,061 --> 00:08:06,749 აქ საჭიროა შლანგის ჩამოსხმა ეს ვილები, გოგო. 59 00:08:06,750 --> 00:08:08,430 არ შემიძლია. სამუშაო ღამეა. 60 00:08:10,900 --> 00:08:11,600 დააძინებ მას? 61 00:08:11,840 --> 00:08:13,900 არა. მე დავრჩები ნათურა უკანალზე, 62 00:08:13,970 --> 00:08:15,200 გადააქციეთ იგი ლუდის ნიშნად. 63 00:08:16,140 --> 00:08:17,949 შუაღამისას სახლში. მე ამას ვგულისხმობ. 64 00:08:17,950 --> 00:08:20,199 წადი აქედან, დედა. ბავშვებს უნდათ თამაში. 65 00:08:20,200 --> 00:08:21,550 შუაღამე! 66 00:08:23,950 --> 00:08:25,199 აი M.O.B. 67 00:08:25,200 --> 00:08:26,150 რა არის M.O.B.? 68 00:08:26,320 --> 00:08:27,680 ფული ძუებზე. 69 00:08:56,550 --> 00:08:58,480 სახანძრო გაყიდვა... სად გინდა ის? 70 00:08:58,550 --> 00:08:59,600 დააყენე ის ოთხზე. 71 00:09:00,950 --> 00:09:02,059 ოთხი. 72 00:09:02,060 --> 00:09:03,320 ოჰ. 73 00:09:04,890 --> 00:09:07,720 რაღაც ცოტა მივიღე განსაკუთრებული განსაკუთრებული თქვენთვის დღეს. 74 00:09:07,790 --> 00:09:10,850 რა გვაქვს... მკვლელობა, თვითმკვლელობა, ბუნებრივი მიზეზები თუ რა? 75 00:09:11,330 --> 00:09:12,550 მე წავალ "ან რაზე". 76 00:09:13,230 --> 00:09:14,700 ორი, სამი... ლიფტი! 77 00:09:15,500 --> 00:09:17,400 მინდორზე სირბილზე დავიჭირე ჯექსონის მოედანთან ახლოს. 78 00:09:18,250 --> 00:09:21,100 ვიღაცამ ჯვარზე ჩამოკიდა... და ცოცხლად დაწვეს. 79 00:09:21,450 --> 00:09:23,450 ეს სასიამოვნოა. ეს მართლაც სასიამოვნოა. 80 00:09:31,150 --> 00:09:32,980 ყველა ჩაცმული ფერფლის ოთხშაბათისთვის... 81 00:09:33,050 --> 00:09:35,999 აკურთხა და კრემირებული ამავე დროს. მოგვიანებით. 82 00:09:36,000 --> 00:09:37,680 ოჰ, ჰეი, წინააღმდეგი არ ხარ აქ მაძლევ ხელს? ფ. 83 00:09:37,760 --> 00:09:40,949 უფროსი კაცი ადრე წავიდა. შუალედში 90 წუთში მივიღე. 84 00:09:40,950 --> 00:09:43,090 და არავინ მითხრა, რომ ვაპირებდი უნდა დაამუშავოს სხვა დ.ბ. 85 00:09:43,160 --> 00:09:45,149 ხუმრობ? მე მიყვარს ეს სიგიჟე. 86 00:09:45,150 --> 00:09:45,750 მადლობა. 87 00:09:47,870 --> 00:09:50,700 კარგი, ჩვენ აუცილებლად ვაპირებთ საჭიროა რამდენიმე კბილის ფირფიტა. 88 00:09:51,400 --> 00:09:52,799 შეიძლება თუ არა სხეული დაწვა ამდენი თავისთავად? 89 00:09:52,800 --> 00:09:54,250 არა ამაჩქარებლის გარეშე. 90 00:09:54,880 --> 00:09:56,250 მომაწოდეთ ნაკაწრები, არა? 91 00:09:56,880 --> 00:09:57,800 შესანიშნავი. 92 00:10:13,850 --> 00:10:14,850 უცნაურია... 93 00:10:15,500 --> 00:10:17,550 ეს დამწვრობა ძირითადად ზედაპირულია. 94 00:10:20,100 --> 00:10:21,190 ჰეი, ლუკა, შეამოწმე ეს. 95 00:10:22,400 --> 00:10:24,400 ღვიძლი და ყველა დანარჩენი ორგანოები თეთრია, 96 00:10:24,840 --> 00:10:26,650 როგორც არასდროს სისხლის წვეთს შეეხო. 97 00:10:29,140 --> 00:10:31,200 აჰ, იცი რას ნიშნავს ეს, არა? 98 00:10:31,980 --> 00:10:32,750 გამანათლე. 99 00:10:32,751 --> 00:10:34,910 ამ ბიჭმა სისხლი მიიღო სხვაგან. 100 00:10:36,800 --> 00:10:37,250 მოდი. 101 00:10:37,251 --> 00:10:38,949 - უკეთესი ახსნა გაქვს? - ჰო. 102 00:10:38,950 --> 00:10:40,419 ჰო, სხვათა შორის, 103 00:10:40,420 --> 00:10:43,219 ზოგჯერ წყალთან კონტაქტი შეუძლია ღვიძლის ქსოვილის გათეთრება. 104 00:10:43,220 --> 00:10:46,000 ელიზაბეტ, ბიჭი იპოვეს ჯვარზე ჩამოკიდებული... 105 00:10:46,760 --> 00:10:47,220 წვა. 106 00:10:50,500 --> 00:10:51,320 გამთენიისას... 107 00:10:53,160 --> 00:10:53,720 არავითარ შემთხვევაში. 108 00:10:54,960 --> 00:10:57,039 -არა! არა, არა, არა. - მიდი... კბილები შეამოწმე. 109 00:10:57,040 --> 00:10:58,579 - ეს სიგიჟეა! - გადაამოწმეთ, რომ რეალურია, მითხარით, რომ სიგიჟეებით ვარ სავსე. 110 00:10:58,580 --> 00:10:59,540 უთხარი. შეამოწმეთ მისი კბილები. 111 00:10:59,940 --> 00:11:00,260 ჯარიმა. 112 00:11:08,620 --> 00:11:09,020 ოჰ. 113 00:11:11,000 --> 00:11:11,780 წარმოიდგინე, რომ სავსე ვარ სისულელეებით. 114 00:11:18,640 --> 00:11:19,520 უცნაურია. 115 00:11:28,370 --> 00:11:30,230 ქრისტე! უჰ! 116 00:11:30,300 --> 00:11:30,800 რა? 117 00:11:36,460 --> 00:11:37,440 ოჰ, სიგიჟე. 118 00:11:38,720 --> 00:11:40,320 აჰ. 119 00:11:41,880 --> 00:11:42,460 ოჰ. 120 00:11:47,820 --> 00:11:48,860 სირცხვილი! მართალი ვიყავი. 121 00:11:50,590 --> 00:11:51,520 მართალი ვიყავი! 122 00:11:52,430 --> 00:11:54,879 სირცხვილი! ჩვენ ვიპოვეთ ვამპირი. ჩვენ ვამპირი ჩაგვაგდეს. 123 00:11:54,880 --> 00:11:56,590 ჩვენ... ჩვენ... ჩვენ... ჩვენ ვამპირი ჩაგვეყარა. 124 00:11:57,000 --> 00:11:57,860 ჩვენ მივიღეთ ვამპირი. 125 00:11:58,360 --> 00:11:59,100 ოჰ, სიგიჟე. 126 00:12:02,980 --> 00:12:03,880 მაშინვე დავბრუნდები. 127 00:12:06,480 --> 00:12:07,640 სად მიდიხარ? 128 00:12:08,510 --> 00:12:09,000 ოჰ, კაცო. 129 00:12:31,460 --> 00:12:32,020 ჰო? 130 00:12:32,230 --> 00:12:34,360 ლოუელ, კარგი, სულ ნუ წახვალ აკადემიური ჩემზე, კარგი? 131 00:12:34,430 --> 00:12:35,639 ლიზი რა ხარ... 132 00:12:35,640 --> 00:12:37,000 აქ რაღაც მაქვს... 133 00:12:37,970 --> 00:12:39,420 რაღაც რაც არ შეიძლება არსებობდეს. 134 00:12:40,140 --> 00:12:41,719 მაგრამ აკეთებს... 135 00:12:41,720 --> 00:12:43,000 ყოველ შემთხვევაში მე მგონი ასეა. 136 00:12:57,140 --> 00:12:58,520 იპოვე რა? 137 00:12:59,320 --> 00:13:00,440 ვამპირი? 138 00:13:00,740 --> 00:13:01,760 ჩემი არ გჯერა, არა? 139 00:13:02,800 --> 00:13:03,890 ისე, ეს... 140 00:13:04,480 --> 00:13:05,879 არა რომ არ მჯერა შენი. 141 00:13:05,880 --> 00:13:07,230 უბრალოდ... არ შემიძლია. 142 00:13:07,300 --> 00:13:08,799 არა, მე... მესმის, მართლა. 143 00:13:08,800 --> 00:13:11,120 ვგულისხმობ, ღმერთო, არ მინდა მეც დამიჯერე, 144 00:13:11,260 --> 00:13:12,280 მით უმეტეს, თუ მე შენ იყავი. 145 00:13:17,440 --> 00:13:18,440 შეიძლება მკვდარი გამოიყურებოდე... 146 00:13:25,650 --> 00:13:26,640 ბაღის ოთახი. 147 00:13:26,820 --> 00:13:28,119 შენს ფილაზე გაქვს სხეული, 148 00:13:28,120 --> 00:13:29,880 სხვაგან განსხვავებით თქვენ ოდესმე გინახავთ. 149 00:13:30,590 --> 00:13:31,220 ვინ არის ეს? 150 00:13:31,460 --> 00:13:33,839 შესაძლებლობა... მე მინდა სხეული, 151 00:13:33,840 --> 00:13:35,400 და მე გაგამდიდრებ მის მისაღებად. 152 00:13:36,860 --> 00:13:37,140 გამარჯობა? 153 00:13:43,820 --> 00:13:45,880 ცხედარი აქ გადმოიტანეს ბოლო საათში... 154 00:13:46,380 --> 00:13:47,160 ცუდად დამწვარი. 155 00:13:52,960 --> 00:13:54,360 ეს იყო ყველაზე უცნაური ზარი მხოლოდ ახლა. 156 00:13:55,580 --> 00:13:56,050 ვინ იყო? 157 00:13:56,180 --> 00:13:57,220 წარმოდგენა არ მაქვს... 158 00:13:57,920 --> 00:13:58,820 მაგრამ ვინც არ უნდა ყოფილიყო 159 00:13:59,420 --> 00:14:01,660 ახლახან შესთავაზეს $30 მილიონი დიდი ჩვენი აქაური მეგობრისთვის. 160 00:14:04,580 --> 00:14:05,760 ველოდები დარტყმის ხაზს. 161 00:14:05,930 --> 00:14:06,680 თქვენ უბრალოდ გაიგეთ. 162 00:14:12,780 --> 00:14:15,760 რას... აკეთებს ეს საიდუმლო გამრეკელი გინდა სხეულთან? 163 00:14:15,920 --> 00:14:18,119 გააკეთე მათემატიკა... $30 მილიონი არის ჯიბის შეცვლა 164 00:14:18,120 --> 00:14:19,780 თუ შეგვიძლია გავარკვიოთ რა აქცევს ამ ნივთს. 165 00:14:21,080 --> 00:14:24,120 უკვდავება... იყიდება შენს მახლობლად მორგში. 166 00:14:24,980 --> 00:14:26,640 ვ...მოიცადე. კარგი, მოითმინე ერთი წუთი. 167 00:14:27,080 --> 00:14:28,479 უნდა ვიფიქროთ ამით, კარგად? 168 00:14:28,480 --> 00:14:30,059 გვჭირდება... რატომაც არა გვყავს რამდენიმე ექსპერტი აქ? 169 00:14:30,060 --> 00:14:31,310 უბრალოდ ნახეთ რა ჯანდაბა საქმე გვაქვს. 170 00:14:31,380 --> 00:14:35,320 Ჯანმო? რა... CDC, FBI, NRA, 171 00:14:35,740 --> 00:14:36,920 პიტ კორელო? 172 00:14:37,180 --> 00:14:38,500 იესო, ელიზაბეტ, იფიქრე. 173 00:14:38,860 --> 00:14:40,779 რატომ არ არის ეს ერთი ერთი შემოწმებული ვამპირი 174 00:14:40,780 --> 00:14:42,260 ოდესმე იპოვეს... ოდესმე? 175 00:14:44,300 --> 00:14:45,560 ეს იმიტომ, რომ ისინი ქრება. 176 00:14:46,660 --> 00:14:48,020 ან ვინმე გაქრება მათ, 177 00:14:48,230 --> 00:14:49,820 ერთად ნებისმიერი სანდო მოწმე. 178 00:14:50,370 --> 00:14:51,120 მამაკაცები შავებში? 179 00:14:54,810 --> 00:14:56,830 დაიმახსოვრე ჯონ დოუ გასულ კვირას ბინის ხანძარი? 180 00:14:56,910 --> 00:14:58,119 არა, არა, არა, არა, არა. ლუკა, არ შეგვიძლია. 181 00:14:58,120 --> 00:15:00,019 ჩვენ ვაკეთებთ შეცვლას... ერთი დანახშირებული ქერქი მეორისთვის. 182 00:15:00,020 --> 00:15:01,079 მაინც ვინ გაიგებს, არა? 183 00:15:01,080 --> 00:15:01,900 ლუკა! 184 00:15:02,080 --> 00:15:03,859 ასე რომ, ისინი მთვრალი არიან ვინც მატჩებით თამაშობდა 185 00:15:03,860 --> 00:15:05,939 ვამპირის ნაცვლად. მერე რა? რას უზამენ სხეულს, 186 00:15:05,940 --> 00:15:07,379 მოაშორე რაღაც საიდუმლო სათავსოში? 187 00:15:07,380 --> 00:15:08,680 - რა ნაგავია. - ეს სიგიჟეა. 188 00:15:08,960 --> 00:15:12,200 არა, ელიზაბეტ, ამის არ გაკეთება სიგიჟეა. 189 00:15:12,360 --> 00:15:13,850 $30 მილიონი... 190 00:15:13,930 --> 00:15:16,300 30 მილიონი დოლარი საიდუმლოსთვის მარადიული სიცოცხლის... 191 00:15:16,640 --> 00:15:17,960 ან ჩვეულებისამებრ. 192 00:15:59,180 --> 00:15:59,830 მაპატიე. 193 00:16:00,120 --> 00:16:00,680 დიახ? 194 00:16:03,720 --> 00:16:05,000 მე აქ ვარ ბოლო რიტუალების შესასრულებლად. 195 00:16:05,580 --> 00:16:07,300 ამისთვის ცოტა გვიანია, არა, მამაო? 196 00:16:07,680 --> 00:16:09,140 არასოდეს არის გვიან სულის გადარჩენა. 197 00:16:09,220 --> 00:16:11,060 ვიღაც დაბლა იქნება რომ ერთ წუთში დაგეხმაროთ. 198 00:16:13,920 --> 00:16:15,040 ერთი წუთიც არ მაქვს. 199 00:16:17,100 --> 00:16:18,680 ჰეი, შემიძლია დაგეხმაროთ რაღაცით? 200 00:16:20,140 --> 00:16:20,580 დიახ. 201 00:16:29,000 --> 00:16:30,100 ჰო, ეს უნდა იყოს. 202 00:16:31,520 --> 00:16:32,020 გმადლობთ. 203 00:16:32,480 --> 00:16:33,659 რა ჯანდაბა დაგჭირდა ამდენი დრო? 204 00:16:33,660 --> 00:16:34,550 წადი. წადი, წადი. უბრალოდ წადი. 205 00:17:34,500 --> 00:17:35,829 მისტერ ბიგს სურს, რომ შევხვდეთ 206 00:17:35,830 --> 00:17:37,580 ბოლო გამორთვაზე სახელმწიფოთაშორისამდე. 207 00:17:56,060 --> 00:17:59,499 აჰ! 208 00:17:59,500 --> 00:18:00,850 ღმერთო! უჰ! 209 00:18:00,930 --> 00:18:02,199 გამაცინე. შიტ. 210 00:18:02,200 --> 00:18:03,050 ჯანდაბა. 211 00:18:16,950 --> 00:18:17,910 გამოდი. მე ვმართავ. 212 00:18:26,320 --> 00:18:27,750 ელიზაბეტ ბლეინი. 213 00:18:35,650 --> 00:18:37,899 ლიზი, შენ არა იცოდე ვინ არის ეს ინვესტორი 214 00:18:37,900 --> 00:18:39,600 ან თუნდაც მისი ფული რეალური იყოს. 215 00:18:39,670 --> 00:18:42,360 მე... ვიცი, ლოუელ. მე ვიცი. 216 00:18:42,440 --> 00:18:43,499 როგორც ვთქვი, მე უბრალოდ... 217 00:18:43,500 --> 00:18:44,899 მე არ ვაპატიებ 218 00:18:44,900 --> 00:18:46,670 რა გააკეთე, ელიზაბეტ, არც ერთი წამით. 219 00:18:47,350 --> 00:18:50,500 მაგრამ არის სწორი გზა არასწორი საქმის გაკეთება. 220 00:18:51,550 --> 00:18:53,170 სულ ამას ვამბობ. 221 00:18:53,500 --> 00:18:55,250 ჩვენ უნდა დავიცვათ თავი. 222 00:18:56,550 --> 00:18:58,350 კარგი, მაშინ, ჰმ... 223 00:18:59,100 --> 00:19:00,550 ერთადერთი რაც შემიძლია ვთქვა არის... 224 00:19:01,800 --> 00:19:02,950 მისასალმებელია ბორტზე. 225 00:19:03,950 --> 00:19:05,100 უბრალოდ მოუსმინე. 226 00:19:05,950 --> 00:19:07,400 აი რა მინდა რომ გააკეთო. 227 00:19:08,050 --> 00:19:10,950 აიღეთ სხეული ჩემი მშობლების ძველ სახლში. 228 00:19:11,350 --> 00:19:12,800 ახლა ეს ადგილი ნანგრევია, 229 00:19:12,870 --> 00:19:15,400 მაგრამ ცარიელია და ის იზოლირებულია. 230 00:19:15,800 --> 00:19:18,070 ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ ტესტირება იქ ... 231 00:19:18,140 --> 00:19:20,799 და გაარკვიე რა არის სინამდვილეში 232 00:19:20,800 --> 00:19:22,840 სანამ შემოვიყვანთ შენი კაცი ფულით. 233 00:19:24,600 --> 00:19:25,670 ვ...როდის მოვა ლოუელი აქ? 234 00:19:26,100 --> 00:19:28,149 დაახლოებით ორი-სამი საათი... ის და ბიჭები უნდა გაჩერდნენ 235 00:19:28,150 --> 00:19:29,920 - და გააკეთე პიკაპი. - რისი აღება? 236 00:19:29,980 --> 00:19:32,250 350 ლიტრი სისხლი... მისცეს ან აიღე. 237 00:19:35,160 --> 00:19:37,060 ვფიქრობ, დაკავშირება ღირს. 238 00:19:37,550 --> 00:19:40,549 ლოუელმა მიიღო კვლევის გრანტი რომ დააყენა გაეროს ო. რუკაზე. 239 00:19:40,550 --> 00:19:42,659 ისინი ალბათ სისხლს მოგვცემდა. 240 00:19:42,660 --> 00:19:45,350 დიახ, რა თქმა უნდა, თუ ჩვენ უკვე არ მოიპარა. 241 00:19:47,100 --> 00:19:48,700 ასე არ არის, ლოუელ? 242 00:19:50,000 --> 00:19:52,800 Okay, lowlifes, ეს იქნება. 243 00:19:53,450 --> 00:19:54,440 დამჭერი. 244 00:19:56,050 --> 00:19:57,510 დაიჭირე ხელები და ფეხები. 245 00:19:57,580 --> 00:20:00,010 რა თქმა უნდა, თითქოს ის აპირებს სადმე წასვლა. 246 00:20:05,450 --> 00:20:06,600 კარგია წასვლა... 247 00:20:07,390 --> 00:20:09,100 ოთხბორბლიანი ეშხი. 248 00:20:19,630 --> 00:20:20,450 10 მარტს... 249 00:20:20,900 --> 00:20:21,750 პირველი სასამართლო პროცესი. 250 00:20:22,050 --> 00:20:24,000 უსასრულობამდე და მის ფარგლებს გარეთ, ძვირფასო. 251 00:20:25,000 --> 00:20:26,500 მე არ ვიცი ამის შესახებ, ბიჭებო. 252 00:20:27,000 --> 00:20:28,900 მგონი მკვდარი ბიჭი მირჩევნია. 253 00:20:29,400 --> 00:20:32,199 დედაჩემი ყოველთვის ამბობს, რომ სჭირდება ადამიანმა რაღაც სისულელე გააკეთოს, 254 00:20:32,200 --> 00:20:33,799 მაგრამ სჭირდება ხალხის მთელი თაიგული 255 00:20:33,800 --> 00:20:35,100 რაღაც სისულელის გაკეთება. 256 00:20:36,350 --> 00:20:39,000 გაგიჟდი. იფიქრეთ ფულზე. 257 00:20:39,720 --> 00:20:40,450 ახლა... 258 00:20:43,250 --> 00:20:46,090 - ჩავუღრმავდეთ მას. - მოდი ჩავძიროთ. 259 00:20:46,160 --> 00:20:47,800 ყველა უფლება. მოდი, ლუკა. 260 00:20:49,250 --> 00:20:50,150 დააკვირდით კაბელს. 261 00:20:50,760 --> 00:20:52,450 - მიიტანე იქ. -ფრთხილად. 262 00:20:53,170 --> 00:20:54,400 - კარგი, მარტივად. - მიიღე ის? 263 00:21:00,340 --> 00:21:00,800 კარგი. 264 00:21:03,000 --> 00:21:03,930 კარგი. 265 00:21:04,010 --> 00:21:05,300 აიღე ეს კაბელი. 266 00:21:07,850 --> 00:21:09,900 კარგი, კარგი. გაუშვი. გაუშვი. 267 00:21:12,400 --> 00:21:13,950 - კარგი, ის შემოვიდა. -სასიამოვნო. 268 00:21:22,630 --> 00:21:24,100 კარგი, მე აქ ვარ ჩართული. 269 00:21:24,160 --> 00:21:25,050 კარგი. 270 00:21:25,550 --> 00:21:27,250 კარგი, ის სულ ჩაკეტილია. 271 00:21:27,500 --> 00:21:28,100 ახლა... 272 00:21:28,640 --> 00:21:30,030 კარგი, ბიჭებო... 273 00:21:30,100 --> 00:21:33,100 აქედან მოყოლებული, რაც არ უნდა მოხდეს... 274 00:21:33,600 --> 00:21:34,200 ხდება. 275 00:21:43,700 --> 00:21:44,949 უკვე ორი საათი გავიდა 276 00:21:44,950 --> 00:21:46,400 და არც კი ტალღასავით. 277 00:21:47,650 --> 00:21:49,410 ძმაკაცი მოკვდა, კაცო. 278 00:21:50,950 --> 00:21:52,650 იქნებ ჩვენ გვჭირდება ქალწული სისხლი. 279 00:21:54,660 --> 00:21:55,350 რატომ? 280 00:21:57,600 --> 00:22:00,460 არა ელიზაბეტ ბატორი ყოველთვის ვიბანაოთ ქალწული სისხლით? 281 00:22:00,850 --> 00:22:01,970 არა. 282 00:22:02,030 --> 00:22:04,730 არა, იმიტომ, რომ ჩემი სისხლი შეეხო მის კანს, მან რეაგირება მოახდინა. 283 00:22:04,800 --> 00:22:06,200 მიდის ქალწულის თეორია. 284 00:22:09,980 --> 00:22:11,099 მეგონა ტუზი ვიყავი 285 00:22:11,100 --> 00:22:13,650 „ეთიკური პრობლემები თანამედროვეობაში მედიცინა" ამ სემესტრში. 286 00:22:14,010 --> 00:22:16,800 მოდი, გააკეთე რამე. 287 00:22:17,650 --> 00:22:18,350 არაფერი. 288 00:22:27,590 --> 00:22:28,900 კარგი, კარგი. 289 00:22:30,500 --> 00:22:32,830 ჩვენ გავათევთავთ მას... კარგი? 290 00:22:32,900 --> 00:22:34,590 ნახეთ რა მოხდა... 291 00:22:35,050 --> 00:22:35,850 ან არა. 292 00:22:43,540 --> 00:22:45,770 ოჰ. მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ ის დავლიეთ. 293 00:22:48,550 --> 00:22:49,950 ვინმემ მითხარით... მითხარით 294 00:22:50,020 --> 00:22:51,380 რა ხდება იქ მაღლა. 295 00:22:51,850 --> 00:22:53,110 არაფერი. ეს მხოლოდ ასეთი... 296 00:23:00,560 --> 00:23:01,960 ღმერთო! აჰ! 297 00:23:07,470 --> 00:23:09,490 აჰ! 298 00:23:10,940 --> 00:23:12,560 - აჰ! ტანია! 299 00:23:12,640 --> 00:23:14,200 აჰ! 300 00:23:16,780 --> 00:23:17,350 დაიჭირე იგი! 301 00:23:50,550 --> 00:23:51,400 მიამაგრეთ იგი! 302 00:23:52,300 --> 00:23:53,400 - სისხლი ამოიღე. - ჩაეჭიდე! 303 00:23:55,000 --> 00:23:55,780 გამყარე! 304 00:23:59,150 --> 00:23:59,650 გააკეთე ეს! 305 00:23:59,651 --> 00:24:01,099 ამოიღე სისხლი! 306 00:24:01,100 --> 00:24:01,900 იჩქარეთ! 307 00:24:08,200 --> 00:24:11,050 დამაგრება... არ იქნება საჭირო. 308 00:24:20,440 --> 00:24:21,670 ეს მზის იარაღია. 309 00:24:24,300 --> 00:24:25,530 ვინ ჯანდაბა ხარ? 310 00:24:25,610 --> 00:24:26,750 ფული მე ვარ... 311 00:24:27,150 --> 00:24:28,650 მაგრამ შეგიძლია დამიძახო ერიკი. 312 00:24:58,710 --> 00:24:59,500 ჩვენ ძაან გაჭედილი ვართ. 313 00:25:01,050 --> 00:25:02,150 პოლიცია უნდა გამოვიძახოთ. 314 00:25:03,450 --> 00:25:04,639 პოლიცია? რა... 315 00:25:04,640 --> 00:25:06,410 ხუმრობ? როგორ ავხსნათ ეს? 316 00:25:06,490 --> 00:25:07,949 ჩვენ არ შეგვიძლია მისი აქ დატოვება. 317 00:25:07,950 --> 00:25:10,800 კენი მართალია. არა პოლიცია. 318 00:25:11,220 --> 00:25:11,950 რა? 319 00:25:12,460 --> 00:25:13,850 დასრულდა, ლოუელ. 320 00:25:14,660 --> 00:25:16,700 გესმის? დამთავრდა. 321 00:25:18,660 --> 00:25:20,949 არ ვიცი რა ჯანდაბა მოხდა იქ მაღლა. 322 00:25:20,950 --> 00:25:22,700 არც კი მინდა რომ დაფიქრდეს. 323 00:25:24,750 --> 00:25:26,200 მაგრამ ტანია მოკვდა. 324 00:25:26,670 --> 00:25:28,150 და ჩვენ უნდა გავუმკლავდეთ ამას... 325 00:25:28,910 --> 00:25:29,650 ყველა ჩვენგანი. 326 00:25:30,510 --> 00:25:31,550 ელიზაბეტ... 327 00:25:32,550 --> 00:25:33,800 ტანიას ვერ დავეხმარებით... 328 00:25:34,680 --> 00:25:35,750 ახლა არა. 329 00:25:37,400 --> 00:25:39,649 დაფიქრდით რა ვნახეთ, 330 00:25:39,650 --> 00:25:42,349 რაც ვისწავლეთ, რაც ჯერ კიდევ შეგვიძლია ვისწავლოთ. 331 00:25:42,350 --> 00:25:44,500 მე უნდა ანუგეშებს ამით? 332 00:25:48,400 --> 00:25:49,750 ღმერთო ჩემო... 333 00:25:50,360 --> 00:25:51,850 რა ხდება აქ? 334 00:25:54,270 --> 00:25:56,150 არა. დაივიწყე. 335 00:25:56,500 --> 00:25:59,270 უნდა გამოვიძახოთ. სხვა გზა არაა. 336 00:26:00,400 --> 00:26:01,270 ლუკა? 337 00:26:07,180 --> 00:26:08,370 ლუკა? 338 00:26:13,520 --> 00:26:14,700 არ მჯერა. 339 00:26:15,450 --> 00:26:18,280 ვფიქრობ, რა არიან ვცდილობ თქვას, ელიზაბეტ, 340 00:26:18,900 --> 00:26:20,850 არის ის, რომ ჩვენ ყველა გვაქვს უბრალოდ გადალახა რუბიკონი. 341 00:26:21,560 --> 00:26:23,220 უკან დაბრუნება არ არის. 342 00:26:23,300 --> 00:26:25,700 დაივიწყე გაბრაზებული რუბიკონი! რას იტყვით ჩვენს გარყვნილ ფულზე? 343 00:26:26,170 --> 00:26:29,250 ჯერ მხოლოდ მე ფულს წარმოადგენდა. 344 00:26:29,970 --> 00:26:33,149 და მეორე, როგორც ჩანს, თითქოს მე ერთადერთი ვარ აქ 345 00:26:33,150 --> 00:26:34,850 რომელიც კეთილსინდისიერად მოქმედებდა. 346 00:26:35,740 --> 00:26:38,199 ამიტომ მე შევთავაზებდი ჩვენ ყველა ერთად ვიწყებთ მუშაობას 347 00:26:38,200 --> 00:26:40,070 იმ შემთხვევით, რომ კარგი 348 00:26:40,150 --> 00:26:41,750 მაინც შეიძლება გამოვიდეს ამ კოშმარის. 349 00:26:45,600 --> 00:26:46,350 კარგი. 350 00:26:47,150 --> 00:26:49,300 მე მჯერა, რომ ჩვეულებრივ არსებობს ნიჩაბი ბეღელში. 351 00:27:07,170 --> 00:27:13,500 აჰ! 352 00:28:02,650 --> 00:28:04,400 ძალიან ვწუხვარ, ტანია. 353 00:28:10,140 --> 00:28:11,550 ძალიან ვწუხვარ. 354 00:28:16,540 --> 00:28:19,380 გამყარე! გამყარე! იჩქარეთ! 355 00:28:19,450 --> 00:28:21,240 - დამშვიდდი! - წარმოუდგენელი... 356 00:28:22,450 --> 00:28:24,250 ელექტრონიკა საერთოდ ნუ ჩაწერთ მას. 357 00:28:24,950 --> 00:28:26,799 რა თქმა უნდა არ ჩანს ვიდეო მონიტორზე. 358 00:28:26,800 --> 00:28:27,750 ის გაფუჭებული ვამპირია. 359 00:28:29,450 --> 00:28:30,510 სად არის ის? 360 00:28:31,200 --> 00:28:32,100 შენი შეყვარებული? 361 00:28:34,050 --> 00:28:34,850 მისი შეყვარებული. 362 00:28:36,530 --> 00:28:37,599 ვინ ჯანდაბა ხარ? 363 00:28:37,600 --> 00:28:38,650 ფული მე ვარ... 364 00:28:39,650 --> 00:28:41,050 მაგრამ შეგიძლია დამიძახო ერიკი. 365 00:28:50,850 --> 00:28:52,080 ყველაფერი მოწესრიგებულია. 366 00:28:52,150 --> 00:28:55,050 ჩვენ გადავიტანთ თემას უფრო მეტზე უსაფრთხო მდებარეობა დილით, 367 00:28:55,400 --> 00:28:56,800 დაიწყეთ მისი რეალურად ტესტირება. 368 00:28:58,350 --> 00:29:00,200 რამდენად რეალურია უნდა მიიღოს? 369 00:29:01,050 --> 00:29:02,610 ჩვენ ვიცით, რომ ის ცოცხალია, კენი. 370 00:29:03,400 --> 00:29:06,349 ჩვენ უბრალოდ არ ვიცით რა აცოცხლებს მას. 371 00:29:06,350 --> 00:29:09,649 ან თუ ეს არსი შეიძლება უსაფრთხოდ იყოს გადაეცა სხვას. 372 00:29:09,650 --> 00:29:10,350 ახლახან გავიარე 373 00:29:10,351 --> 00:29:12,620 ჩემი საუკეთესო მეგობრის დარგვა ვიღაცის ეზოში. 374 00:29:13,250 --> 00:29:14,720 მაპატიე თუ მე არ ვეცი. 375 00:29:15,720 --> 00:29:17,399 ახლა, თუ ეს არსი თქვენმა შეგიძლიათ მისი დაბრუნება, 376 00:29:17,400 --> 00:29:19,200 აქ მხოლოდ ფულის ასაღებად ვარ და წადი ჯოჯოხეთში აქედან. 377 00:29:19,800 --> 00:29:20,700 ტანია მოკვდა. 378 00:29:21,510 --> 00:29:23,549 ის არ მუშაობს უჯრედებზე რომ უკვე მკვდარია. 379 00:29:23,550 --> 00:29:24,450 არა. 380 00:29:25,250 --> 00:29:26,750 აბა, როგორ მუშაობს, ლოუელ? 381 00:29:27,210 --> 00:29:29,200 მოქმედებს თუ არა დაავადებულ უჯრედებზე? 382 00:29:30,150 --> 00:29:31,010 იმუშავებს თუ არა ამაზე? 383 00:29:31,980 --> 00:29:34,149 რაც შეეხება უჯრედებს ზოგიერთი ღარიბისაგან, დამბლა ნატეხი 384 00:29:34,150 --> 00:29:36,700 ინვალიდის ეტლში, რომელიც... ღმერთო ჩემო! ეს შენ ხარ! 385 00:29:36,960 --> 00:29:38,600 თქვენ კარგავთ დიდ სურათს. 386 00:29:39,400 --> 00:29:40,300 რა თქმა უნდა. 387 00:29:41,850 --> 00:29:43,349 უბრალოდ იქ არ იჯდები თქვენი ნობელის პრემიით. 388 00:29:43,350 --> 00:29:44,550 თქვენ მასთან ერთად იცეკვებთ. 389 00:29:52,950 --> 00:29:55,000 მე გირჩევთ შეინახოთ თქვენი სტუდენტები რიგში, პროფესორი. 390 00:29:55,610 --> 00:29:57,450 ეს კარგად არ წავა ნებისმიერი ჩვენგანისთვის. 391 00:29:59,850 --> 00:30:00,740 მადლობა რჩევისთვის. 392 00:30:02,300 --> 00:30:05,180 შეღებილი რკინის ჯაჭვები თხევადი ვერცხლით. 393 00:30:05,250 --> 00:30:08,280 მის დასუსტებულ მდგომარეობაში, ადვილად უნდა დაიჭირონ. 394 00:30:08,350 --> 00:30:10,350 დასუსტებული მდგომარეობა, ჩემი უკანალი. 395 00:30:16,100 --> 00:30:17,800 თქვენ მეკითხებით, ის უკეთესად გამოიყურება, 396 00:30:18,350 --> 00:30:19,700 თუნდაც ჩვენი დახმარების გარეშე. 397 00:30:22,670 --> 00:30:24,000 ულტრაიისფერი შუქი. 398 00:30:25,000 --> 00:30:27,800 ის გამოდის ხაზიდან, თქვენ აკრიფეთ ეს. 399 00:30:35,150 --> 00:30:36,150 ჩამორთეთ იგი. 400 00:30:37,980 --> 00:30:39,400 უკან დაიხიეთ! 401 00:30:54,650 --> 00:30:56,390 ნებისმიერი თქვენგანი ჩამოდის აქ, 402 00:30:56,470 --> 00:30:59,650 აცვიათ თქვენი ჩრდილები, ან ბადურას შეწვავთ. 403 00:30:59,850 --> 00:31:02,849 ო, და აუცილებლად შეინახე გენერატორი იკვებება 404 00:31:02,850 --> 00:31:03,630 ნებისმიერ დროს. 405 00:31:04,600 --> 00:31:06,450 თქვენ უნდა ყველა გაეცანით ამ... 406 00:31:06,900 --> 00:31:08,450 იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ გჭირდებათ მათი გამოყენება. 407 00:31:09,850 --> 00:31:10,850 შუბის თოფები. 408 00:31:11,520 --> 00:31:13,549 ჰარპუნები ყოფილან მოოქროვილი ვერცხლით, 409 00:31:13,550 --> 00:31:15,720 ასე რომ, გთხოვთ, არ დაარტყა მათ გარშემო, 410 00:31:16,450 --> 00:31:17,700 ან ის გაიფანტება. 411 00:31:18,190 --> 00:31:21,400 სროლა მას გულში აუცილებლად შეანელებს მას. 412 00:31:22,860 --> 00:31:25,250 ახლა, აქ არის ანდერძი Occam's Razor-მდე. 413 00:31:46,300 --> 00:31:47,550 იესო. 414 00:31:58,400 --> 00:31:59,800 ღმერთო. 415 00:32:28,700 --> 00:32:29,690 ელიზაბეტ? 416 00:32:35,350 --> 00:32:36,400 აჰ! 417 00:32:36,850 --> 00:32:38,349 კარგად ხარ? ელიზაბეტ! 418 00:32:38,350 --> 00:32:39,690 მე კარგად ვარ. ერთ წუთში გამოვალ. 419 00:32:41,850 --> 00:32:42,550 კარგი. 420 00:32:47,180 --> 00:32:49,800 რატომ არის ჩვენ დავრჩებით ყველა მშვიდობის შემაშფოთებელი ზარები? 421 00:32:50,520 --> 00:32:53,040 ვიღაც წიწილა ყვირის თავი გააქნია მთელი ღამე... 422 00:32:53,120 --> 00:32:55,250 მოდი, კაცო. მე ამას წვეულებას ვეძახი. 423 00:33:01,150 --> 00:33:02,650 გეუბნები ჰოჯ... 424 00:33:03,800 --> 00:33:05,599 თქვენ უსმენთ მოხუცი ფლეტჩერს, ის გაგიშვებთ აქ 425 00:33:05,600 --> 00:33:07,729 ყოველ ჯერზე მისი ძაღლი გვერდულად ყეფს. 426 00:33:07,730 --> 00:33:10,550 ეს ყველაფერი არ არის. წუხელ ფლეტჩმა დახურა წმინდა იუდას... 427 00:33:11,640 --> 00:33:13,999 ეუბნება მამა ჰარის, რომ არსებობს ერთგვარი დემონური რიტუალი 428 00:33:14,000 --> 00:33:14,950 გადის აქ... 429 00:33:16,070 --> 00:33:16,750 როგორც ჰარის ელის 430 00:33:16,751 --> 00:33:19,000 თავისი რჩეულის გასაგზავნად ეგზორცისტი ან რამე. 431 00:33:21,150 --> 00:33:22,610 ახლა გადავიხდი ამის სანახავად. 432 00:33:41,100 --> 00:33:42,360 გამარჯობა? 433 00:34:02,000 --> 00:34:03,450 წმიდაო ქრისტე! 434 00:34:49,400 --> 00:34:50,200 პოლიცია! 435 00:34:51,250 --> 00:34:52,300 ადექი... 436 00:34:53,300 --> 00:34:54,270 ნელა. 437 00:34:56,740 --> 00:34:57,740 ახლა შემობრუნდი. 438 00:35:04,120 --> 00:35:06,580 შენ ეგზორცისტი ხარ? 439 00:35:07,050 --> 00:35:08,200 ზუსტად არა. 440 00:35:10,250 --> 00:35:11,510 ხელები თავზე შემოიხვიე... 441 00:35:12,100 --> 00:35:14,149 და ნელა შებრუნდი უკან. 442 00:35:14,150 --> 00:35:15,699 არ არის ამის საჭიროება, ოფიცერი. 443 00:35:15,700 --> 00:35:16,500 აქ დავამთავრე. 444 00:35:17,450 --> 00:35:19,050 მე დაგტოვებ თქვენი დანაშაულის ადგილზე. 445 00:35:20,900 --> 00:35:23,100 იესო. რა ჯანდაბა მოხდა აქ? 446 00:35:24,600 --> 00:35:24,650 ჯიმი! 447 00:35:25,850 --> 00:35:27,050 ჯიმი, ადექი აქ! 448 00:35:27,410 --> 00:35:28,400 ახლავე! 449 00:35:34,400 --> 00:35:36,550 საუკეთესოა თუ ყველა მშვიდად დარჩება. 450 00:35:37,800 --> 00:35:39,300 შენ მიპასუხე კაცო... 451 00:35:40,300 --> 00:35:42,100 რა ჯანდაბა აქ აკეთებ? 452 00:35:46,060 --> 00:35:47,650 მეგობრები სამუდამოდ. 453 00:35:58,000 --> 00:36:00,850 აბანოში. უნდა დამეკბინა. 454 00:36:09,050 --> 00:36:10,300 რამდენად ავად არის ეს? 455 00:36:11,550 --> 00:36:13,020 - აჰ! - აჰა! 456 00:36:13,080 --> 00:36:14,640 აჰ! 457 00:36:16,020 --> 00:36:18,920 აჰ! აჰ! აჰ! 458 00:36:40,650 --> 00:36:42,100 შენ იღბლიანი ხარ, დავით. 459 00:36:46,150 --> 00:36:47,810 დახუჭე თვალები, ოფიცერო... 460 00:36:47,890 --> 00:36:49,350 და დაითვალეთ თქვენი კურთხევები. 461 00:36:49,700 --> 00:36:52,900 როცა გახსნით მათ, ეს ყველაფერი დასრულდება. 462 00:37:12,680 --> 00:37:15,670 ეს არის კანის გახეხვა ჩვენი თემიდან 463 00:37:15,750 --> 00:37:17,500 სანამ ჩავუღრმავდით მას აბანოში. 464 00:37:18,120 --> 00:37:21,710 და ეს სისხლი კენიდანაა. 465 00:37:25,290 --> 00:37:26,650 რეგულარული უტყვი. 466 00:37:29,290 --> 00:37:32,460 აჰ, შეხედე ამას... რეპლიკაცია. 467 00:37:32,530 --> 00:37:33,650 ეს უბრალოდ... 468 00:37:34,800 --> 00:37:36,000 კიბო... 469 00:37:37,800 --> 00:37:39,070 მაგრამ ქაოსის გარეშე. 470 00:37:39,140 --> 00:37:40,140 საოცარი. 471 00:37:40,900 --> 00:37:42,140 ეს არ არის კითხვა. 472 00:37:42,210 --> 00:37:43,649 ჩვენ ამას მივდივართ, ლიზი. 473 00:37:43,650 --> 00:37:44,850 არა საკმარისად სწრაფი. 474 00:37:47,450 --> 00:37:48,450 კარგად ხარ? 475 00:37:48,451 --> 00:37:50,149 მე უბრალოდ მინდა მივიღო პასუხი ჩვენ მოვედით 476 00:37:50,150 --> 00:37:51,349 და დაასრულე ეს ჯოჯოხეთი. 477 00:37:51,350 --> 00:37:54,299 ის მართალია... ჩვენ აქ ვართ სანახავად რისი გაკეთება შეუძლია ამ ნივთის სისხლს, 478 00:37:54,300 --> 00:37:56,200 - მაშ, მოდი, გავაგრძელოთ. - კარგი. 479 00:37:57,690 --> 00:37:58,899 დახატვა მაინც დაგვჭირდება 480 00:37:58,900 --> 00:38:02,400 25 C.C. ჩვენი ახალი მეგობრის სისხლი, დასაწყისისთვის. 481 00:38:02,800 --> 00:38:04,000 რომელიმე მოხალისე? 482 00:38:25,600 --> 00:38:27,950 ვინ არის შენი... მამა? 483 00:38:34,960 --> 00:38:36,050 ლუკა სად არის? 484 00:38:39,500 --> 00:38:40,300 კარგი კითხვაა. 485 00:38:56,250 --> 00:38:57,640 არ იკითხო. 486 00:39:25,480 --> 00:39:26,800 შენ არ ხარ... 487 00:39:27,250 --> 00:39:28,450 მათ მსგავსად. 488 00:39:42,050 --> 00:39:43,950 წაიღე ჩემგან... 489 00:39:44,630 --> 00:39:46,600 მაგრამ ჯერ... 490 00:39:47,630 --> 00:39:50,050 უნდა გაჩერდე... 491 00:39:51,140 --> 00:39:52,350 მზე. 492 00:39:54,350 --> 00:39:55,650 აკრიფე შუქი... 493 00:39:56,110 --> 00:39:57,110 მთელი გზა. 494 00:39:57,140 --> 00:39:58,050 ჯანდაბა ეს. 495 00:39:58,580 --> 00:40:02,400 სისხლი თუ გინდა, შემდეგ აკრიფეთ შუქი. 496 00:40:06,620 --> 00:40:08,300 სისხლიანი ამერიკელები. 497 00:40:30,010 --> 00:40:31,440 არა! 498 00:40:34,680 --> 00:40:35,650 კისერი. 499 00:41:16,020 --> 00:41:17,750 ყველაფერი რაც იცი... 500 00:41:21,560 --> 00:41:22,800 არის დაახლოებით... 501 00:41:23,500 --> 00:41:24,650 დასასრულებლად. 502 00:41:45,220 --> 00:41:47,310 თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ამ ნიმუშებიდან 503 00:41:47,390 --> 00:41:50,380 როგორ ჩემი კუნთოვანი ბოჭკო დროთა განმავლობაში გაუარესდა. 504 00:41:50,460 --> 00:41:52,290 უნდა აღიარო... 505 00:41:52,950 --> 00:41:55,299 მე თითქმის ... პოსტერი ბიჭი ვარ 506 00:41:55,300 --> 00:41:57,120 უჯრედული დეგენერაციისთვის. 507 00:41:57,200 --> 00:41:58,900 ჩვენ ყველანი მივიღეთ კარგი იყოს რაღაცაში. 508 00:42:00,100 --> 00:42:00,890 არა, ლოუელ? 509 00:42:00,970 --> 00:42:02,100 მართალია, კენი. 510 00:42:03,200 --> 00:42:04,500 გააკეთე პატივი. 511 00:42:05,450 --> 00:42:08,200 ახლა ვნახოთ რასაც ვამპირის სისხლი აკეთებს. 512 00:42:14,380 --> 00:42:15,950 ეს კარგად არ გამოიყურება. 513 00:42:17,320 --> 00:42:18,910 ის კლავს მასპინძელ უჯრედებს. 514 00:42:18,980 --> 00:42:19,850 მოიცადე. 515 00:42:25,450 --> 00:42:26,750 რა ხდება? 516 00:42:30,850 --> 00:42:31,790 ისინი იკავებენ. 517 00:42:31,860 --> 00:42:34,260 თუ ჩანაცვლებულია უჯრედები, რომლებიც მას კლავს, 518 00:42:34,330 --> 00:42:36,560 როდის შეწყვეტ შენ ყოფნას? 519 00:42:36,630 --> 00:42:39,100 ეს არ შეცვლის შენს ვინაობას, უბრალოდ გახდი უკეთესი. 520 00:42:39,170 --> 00:42:40,999 ჯანდაბა, ის მოგაქცევს ბრაზიან სუპერმენში. 521 00:42:41,000 --> 00:42:42,400 ან სუფთა, გაჟღენთილი ბოროტება. 522 00:42:42,840 --> 00:42:44,100 სად იყავი, ლუკა? 523 00:42:44,440 --> 00:42:44,900 შოპინგი. 524 00:42:46,200 --> 00:42:48,810 იცი, ბოროტება უბრალოდ გონების მდგომარეობა, ბიჭო, 525 00:42:48,880 --> 00:42:49,700 სულ ესაა. 526 00:42:49,701 --> 00:42:52,650 ის მართალია, თქვენ იცით. ეს უბრალოდ სუბიექტური ტერმინია. 527 00:42:53,290 --> 00:42:55,450 აბსოლუტურად უაზრო კლინიკურ გარემოში. 528 00:42:56,100 --> 00:42:58,820 არის ეს? ეს შენ ახალი ხარ, ლოუელ? 529 00:42:59,950 --> 00:43:02,150 აი ახალი შენ წმინდა წყალზე. 530 00:43:14,550 --> 00:43:17,450 ეს მჟავეა. შენ დაყარე მჟავა! 531 00:43:22,250 --> 00:43:24,080 ს... მაშ, რას ამბობ? რას ამბობ, ჰა? 532 00:43:24,150 --> 00:43:25,240 რასაც მე ვამბობ, კენი, 533 00:43:25,320 --> 00:43:27,500 ეს არის ის აუზში არის მონსტრი, 534 00:43:27,650 --> 00:43:29,639 და მე არ ვარ შენზე უკეთესი, იმიტომ, რომ მე მოვიპარე. 535 00:43:29,640 --> 00:43:31,120 მაგრამ ნუ ვითომ თითქოს სხვა რამეა. 536 00:43:31,190 --> 00:43:33,020 იცი რა არის. ყველამ ვიცით რა არის. 537 00:43:33,090 --> 00:43:35,099 არა, არა, რა ხარ მართლა ამბობდა, ჰა? 538 00:43:35,100 --> 00:43:36,749 ჩვენთან ხარ, ან ჩვენს წინააღმდეგ ხარ? 539 00:43:36,750 --> 00:43:38,000 მე უნდა ვიცოდე ვინ არიან ჩემი მოკავშირეები! 540 00:43:39,200 --> 00:43:40,959 მიპასუხე როცა გელაპარაკები, კაცო! 541 00:43:40,960 --> 00:43:42,050 - საკმარისია! - მომშორდი! 542 00:43:43,350 --> 00:43:44,250 შენ მომისმინე. 543 00:43:45,800 --> 00:43:47,200 ჩვენ ყველანი ამაში ვართ ერთად, არა? 544 00:43:48,240 --> 00:43:49,249 აქ არავინ უკან არ იხევს, 545 00:43:49,250 --> 00:43:53,050 ასე რომ, მოდით უბრალოდ ჩამოვშალოთ ნაკვეთი, კარგი? 546 00:43:54,550 --> 00:43:56,550 - კარგი? - კარგი. 547 00:43:58,450 --> 00:44:00,080 ყველამ ვიცით, რომ ეს ვამპირია. 548 00:44:00,150 --> 00:44:02,550 ნ...არავინ ხუმრობს თავად აქ. 549 00:44:03,350 --> 00:44:06,510 ხრიკი არის განცალკევება დაავადების გადამტანი... 550 00:44:06,590 --> 00:44:10,149 ბოროტება თუ გინდა... განკურნებისგან. 551 00:44:10,150 --> 00:44:12,350 მართალია, ვაქცინის მსგავსად, 552 00:44:12,500 --> 00:44:13,949 სადაც მიჰყავხარ რა აავადებს 553 00:44:13,950 --> 00:44:15,977 და აქცევ მას სამკურნალოდ. 554 00:44:18,000 --> 00:44:19,590 უკეთესი ტერმინის არარსებობის გამო, დიახ. 555 00:44:19,670 --> 00:44:20,933 გაიგე ჩემი აზრი, ლუკა? 556 00:44:21,688 --> 00:44:22,288 ჰო, ლოუელ... 557 00:44:25,110 --> 00:44:25,755 მე მესმის შენი აზრი. 558 00:44:31,450 --> 00:44:34,244 ეგ ძმაკაცია ძირითადი ლიგის ვალდებულება. 559 00:44:50,044 --> 00:44:51,130 რა შუაშია თესლები? 560 00:44:51,200 --> 00:44:53,600 ისე, ისინი ამბობენ, რომ ვამპირები არის იძულებითი მრიცხველები. 561 00:44:53,670 --> 00:44:56,022 მას სურს შეჩერება და დათვლა ყოველი გადასვლის წინ. 562 00:44:59,080 --> 00:45:00,444 და ბადე? 563 00:45:01,933 --> 00:45:03,284 მათ ასევე არ შეუძლიათ რაიმე კვანძის გადალახვა 564 00:45:03,285 --> 00:45:04,580 ჯერ გათიშვის გარეშე. 565 00:45:04,650 --> 00:45:06,155 საიდან იღებთ ამ ნივთებს? 566 00:45:12,066 --> 00:45:13,576 საბაზისო კულტურული წიგნიერება. 567 00:45:13,577 --> 00:45:14,888 ჰეი... ლუკა... 568 00:45:16,644 --> 00:45:18,020 ვიცი, როგორ გრძნობ თავს. 569 00:45:18,977 --> 00:45:21,199 სულ მე მეკითხები რომ მათ მისცე შანსი 570 00:45:21,200 --> 00:45:23,242 რომ ნახოთ, შეუძლია თუ არა რაიმე სიკეთეს გამოდი აქედან, კარგი? 571 00:45:23,243 --> 00:45:25,111 ელიზაბეტ, მოდით დავურეკოთ ეს რა არის, კარგი? 572 00:45:25,300 --> 00:45:26,355 ეს ყველაფერი ლოუელზეა. 573 00:45:28,410 --> 00:45:29,222 ჰო, არის. 574 00:45:30,288 --> 00:45:31,133 ვწუხვარ. 575 00:45:31,266 --> 00:45:32,155 მე ვუყურებდი ერთადერთი ადამიანი, რომელიც ოდესმე მიყვარდა, მოკვდა, 576 00:45:35,010 --> 00:45:37,200 ინჩი ინჩი, ბოლო სამი წლის განმავლობაში. 577 00:45:37,711 --> 00:45:38,821 სამი წლის განმავლობაში. 578 00:45:38,822 --> 00:45:40,279 მე ვიცი ეს, მაგრამ, თქვენ იცით, ეს არ არის... 579 00:45:40,280 --> 00:45:41,222 არა, არა. 580 00:45:42,466 --> 00:45:45,680 ლოუელი ჩემთვის ყველაფერია. 581 00:45:46,711 --> 00:45:48,111 გესმის? ყველაფერი. 582 00:45:48,733 --> 00:45:51,000 იცი რატომ ავიღე ეს სამსახური მორგში? 583 00:45:51,955 --> 00:45:52,990 არა, მითხარი. 584 00:45:53,377 --> 00:45:54,555 ლოუელმა მაიძულა ამის გაკეთება. 585 00:45:54,844 --> 00:45:57,870 მან თქვა ... დიახ ... თქვა ეს მე არ მჯეროდა სიკვდილის, 586 00:45:57,940 --> 00:45:59,688 რომ ვერ გავუძელი, არ მეგონა, რომ ეს რეალური იყო. 587 00:46:01,710 --> 00:46:04,244 მაინც ვერ ვიტან ლუკა. 588 00:46:06,377 --> 00:46:07,466 ტანია დავკარგეთ. 589 00:46:08,250 --> 00:46:10,066 გთხოვ არ დამაკარგო ლოუელიც. 590 00:46:41,866 --> 00:46:43,022 შემიძლია დაგეხმაროთ, მამა? 591 00:46:43,580 --> 00:46:44,688 მე მქვია უფიზი. 592 00:46:45,266 --> 00:46:46,955 ბრძანებით მოვდივარ მამა პერიგორდისა. 593 00:46:47,088 --> 00:46:48,355 ვინ არის, პოლ? 594 00:46:48,822 --> 00:46:52,511 მამა უფიზი. მამა პერიგორდმა გამოგზავნა. 595 00:46:53,555 --> 00:46:54,622 რა მოგიყვანს აქ? 596 00:46:54,960 --> 00:46:57,120 მესმის, რომ კაცი ნახეს წმინდა წყლის მოპარვა. 597 00:47:00,022 --> 00:47:00,900 საიდან იცი ეს? 598 00:47:00,901 --> 00:47:02,977 თქვენ ახსენეთ ინციდენტი en passant მამა Perigord. 599 00:47:05,488 --> 00:47:07,022 ბიჭთან საუბარი მინდა ვინც დაინახა. 600 00:47:07,810 --> 00:47:10,177 კალათბურთის ვარჯიში აქვს 5:00 საათამდე. 601 00:47:11,511 --> 00:47:12,155 დაველოდები. 602 00:47:14,450 --> 00:47:15,710 არ მინდა უბედურება. 603 00:47:15,780 --> 00:47:16,311 მაპატიე? 604 00:47:16,533 --> 00:47:19,666 მოვისმინე ისტორიები ოსტრავას შესახებ, ტიბეტი. 605 00:47:20,990 --> 00:47:22,222 თუ რასაც ამბობენ სიმართლეა, 606 00:47:22,820 --> 00:47:25,822 მაშინ თქვენ ჩაიდინეთ ენით აუწერელი მოქმედებები. 607 00:47:25,990 --> 00:47:27,511 მაშინ ღმერთი განმსჯელებს... 608 00:47:28,890 --> 00:47:29,688 არა შენ. 609 00:47:41,955 --> 00:47:43,177 აჩვენე მას ქვემოთ. 610 00:47:43,688 --> 00:47:45,333 და უყურე სხვას მას სჭირდება. 611 00:47:50,622 --> 00:47:51,440 ლუკა? 612 00:47:51,440 --> 00:47:52,311 ცუდი დროა, ლოუელ. 613 00:47:53,555 --> 00:47:54,809 მჭირდება რომ გაიგო... 614 00:47:54,810 --> 00:47:56,311 არა, შენ უნდა გაიგო რაღაც, ლოუელ. 615 00:47:56,590 --> 00:47:57,644 ის შენთვის ძალიან კარგია. 616 00:47:58,755 --> 00:48:00,520 შესაძლოა. იქნებ მართალი ხარ. 617 00:48:00,866 --> 00:48:02,290 მაგრამ არ დაგავიწყდეთ ერთი რამ. 618 00:48:02,360 --> 00:48:03,288 რა არის ეს? 619 00:48:03,977 --> 00:48:05,790 ჩემი აშკარა შეზღუდვების მიუხედავად, 620 00:48:05,860 --> 00:48:09,030 მან აირჩია მე და არა შენ, 621 00:48:09,400 --> 00:48:11,000 ამიტომ გირჩევთ გადალახოთ. 622 00:48:27,888 --> 00:48:31,488 კიდევ ერთხელ, ის თავისუფალია მსოფლიოში. 623 00:48:31,860 --> 00:48:34,830 მე გავაკეთებ იმას, რაც უნდა, თქვენო უწმინდესობავ, როგორც ყოველთვის. 624 00:48:34,890 --> 00:48:36,822 ის არ ჰგავს სხვებს, შენ იცი. 625 00:48:37,330 --> 00:48:40,533 ის იყო პირველი... მოღალატე... 626 00:48:41,644 --> 00:48:44,977 ღმერთის მიერ დაწყევლილი უკვდავი არსება. 627 00:48:45,000 --> 00:48:47,865 და მისი სახე შეიძლება შეიცვალოს ყოველი რეგენერაციასთან ერთად, 628 00:48:47,866 --> 00:48:49,930 მაგრამ ბოროტება მასში არის მუდმივი. 629 00:48:50,010 --> 00:48:52,733 ნებისმიერი ზიანი თქვენ მის სხეულს უაზრო იქნება... 630 00:48:53,340 --> 00:48:54,755 უაზრო... 631 00:48:55,266 --> 00:48:57,288 თუ თქვენ არ შეგიძლიათ დააყენოთ მისი სული თავისუფალი. 632 00:48:59,133 --> 00:49:00,310 ის არ არის დამსახურებული. 633 00:49:00,390 --> 00:49:02,822 ყველა მამაკაცი იმსახურებს... ყველა მამაკაცი. 634 00:49:04,044 --> 00:49:06,777 ჩვენ არ ვართ მხოლოდ ინსტრუმენტები ღვთის შურისძიების... 635 00:49:07,777 --> 00:49:08,555 თუნდაც შენ. 636 00:49:10,400 --> 00:49:11,960 დიახ, თქვენო უწმინდესობავ. 637 00:49:12,244 --> 00:49:14,644 - უნდა მისცეთ პატიება. - უჰ! უჰ! უჰ! უჰ! 638 00:49:15,600 --> 00:49:18,155 მხოლოდ პატიება შეუძლია დაასრულოს მისი წყევლა. 639 00:49:19,200 --> 00:49:20,770 და მიეცი მას სიკვდილის უფლება. 640 00:49:22,600 --> 00:49:23,355 გახსოვდეს... 641 00:49:24,340 --> 00:49:26,170 - ქრისტემ აპატია... - უჰ! უჰ! 642 00:49:26,466 --> 00:49:27,866 -და ბოლოს... - უჰ! უჰ! უჰ! 643 00:49:28,844 --> 00:49:29,666 ასე უნდა ყველამ. 644 00:50:20,111 --> 00:50:21,190 ელიზაბეთი. 645 00:50:21,933 --> 00:50:24,311 „ღვთის ფიცი“ ებრაულად. 646 00:50:26,311 --> 00:50:27,222 ეს არ არის? 647 00:50:32,488 --> 00:50:34,955 მიცვალებულთა კეთილშობილი მზრუნველი, 648 00:50:35,180 --> 00:50:37,650 სახელების მიცემა უსახელოებისთვის, 649 00:50:37,720 --> 00:50:40,133 კომფორტი დაწყევლილთათვის. 650 00:50:42,600 --> 00:50:43,511 და ახლა... 651 00:50:45,288 --> 00:50:46,622 სისხლის მიმღები. 652 00:50:47,911 --> 00:50:48,711 რისი ბრალია... 653 00:50:49,222 --> 00:50:50,400 სისხლისმსმელი? 654 00:50:51,288 --> 00:50:53,644 ჩემი სისხლი გეგონა უსაზღვრო იქნებოდა? 655 00:50:56,600 --> 00:50:59,333 ჯობია დაიცვა რაც უკვე გაქვთ 656 00:51:00,200 --> 00:51:02,422 ვიდრე მეტის ძიება სადაც არ არის. 657 00:51:12,720 --> 00:51:14,622 ოჰ, ჰო. 658 00:51:15,390 --> 00:51:15,977 ეს არის ის. 659 00:51:27,400 --> 00:51:28,022 კენი? 660 00:51:30,022 --> 00:51:31,555 ვწუხვარ, პროფესორო. 661 00:51:34,040 --> 00:51:34,955 ვერ მოითმინა. 662 00:51:41,133 --> 00:51:42,688 იმედია ეს ჩემს შეფასებას არ იმოქმედებს. 663 00:51:45,222 --> 00:51:46,250 ნუ. 664 00:51:46,800 --> 00:51:47,955 მე მაინც ვგიჟდებოდი. 665 00:51:50,790 --> 00:51:51,950 უჰ! 666 00:51:52,130 --> 00:51:54,088 არაუშავს... მართლა. 667 00:51:54,760 --> 00:51:58,111 მე მივიღე ეს სრულიად ახალი შეხედულება მედიცინაზე. 668 00:51:58,866 --> 00:51:59,950 ძალიან დარვინიანი. 669 00:52:00,777 --> 00:52:03,800 ამას ჰქვია "გადარჩენა"... 670 00:52:04,777 --> 00:52:05,960 ოჰ, ეს რა სიტყვაა? 671 00:52:06,200 --> 00:52:06,844 კენი. 672 00:52:07,140 --> 00:52:10,340 უჰ, არა, არა. არ მითხრათ. 673 00:52:11,022 --> 00:52:12,066 სწორედ აქ მივიღე... 674 00:52:12,480 --> 00:52:15,210 - ენის წვერზე. - უჰ! 675 00:52:15,280 --> 00:52:16,977 - ეს... ლოუელ? 676 00:52:20,180 --> 00:52:21,800 ჯობია შენს თაფლს დაუბრუნდე. 677 00:52:28,266 --> 00:52:30,288 კენი? ლოუელი? 678 00:52:30,511 --> 00:52:31,244 ლოუელი სად არის? 679 00:52:32,860 --> 00:52:33,666 რა ხდება? 680 00:52:33,667 --> 00:52:36,488 რას ფიქრობთ? კენიმ აიღო გამორთეთ ბოლო სისხლის ნიმუშით! 681 00:52:39,400 --> 00:52:40,311 ნუ მიყურებ! 682 00:52:41,222 --> 00:52:44,070 კიდევ არის, არა? არის მეტი საიდან მოვიდა? 683 00:52:44,140 --> 00:52:46,080 მითხარი, კიდევ არის საიდან მოვიდა! 684 00:52:46,140 --> 00:52:48,799 რაც სისხლი გვქონდა უბრალოდ გაიქცა იმ კარიდან! 685 00:52:48,800 --> 00:52:49,688 ჰეი, სულელო! 686 00:52:50,480 --> 00:52:52,422 დადექი უკან, შე ცოდოო! 687 00:52:53,911 --> 00:52:55,444 ჯობია ეს ნივთი ახლოს იყოს. 688 00:52:57,000 --> 00:52:58,488 კარგად ხარ, საყვარელო? 689 00:53:23,555 --> 00:53:24,711 მაღლა, ზევით და მოშორებით. 690 00:53:32,420 --> 00:53:33,400 რას აკეთებ? 691 00:53:33,401 --> 00:53:34,933 ჩვენი ინვესტიციის დაცვა. 692 00:55:09,577 --> 00:55:11,977 სასიამოვნო. 693 00:55:49,777 --> 00:55:52,155 თითქმის თავბრუ გეხვევა, არა? 694 00:55:57,266 --> 00:55:57,890 ლოუელ! 695 00:55:58,600 --> 00:56:00,599 ღმერთო! ლოუელ, ლოუელ! 696 00:56:00,600 --> 00:56:01,444 კარგად ხარ? 697 00:56:02,110 --> 00:56:02,844 ლოუელ... 698 00:56:07,177 --> 00:56:07,810 იესო. 699 00:56:08,711 --> 00:56:09,200 ოჰ. 700 00:56:10,650 --> 00:56:13,533 ლოუელ! ღმერთო ჩემო. 701 00:56:21,133 --> 00:56:22,466 ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია. 702 00:56:24,022 --> 00:56:25,260 მე ეს მოხდა. 703 00:56:39,180 --> 00:56:40,400 არის პულსი. 704 00:56:40,688 --> 00:56:43,000 სუსტია... მაგრამ... მაგრამ ის იქ არის. 705 00:56:43,400 --> 00:56:44,619 ლუკა, დამეხმარე. 706 00:56:44,620 --> 00:56:45,822 დამეხმარე მის მოპოვებაში გასახდელში შევიდა. 707 00:57:39,040 --> 00:57:40,533 რა ჯანდაბა? 708 00:57:54,050 --> 00:57:56,533 არა! არა! არა! არა! 709 00:57:59,177 --> 00:58:02,550 იცი რა მივიღე? მე მივიღე ჰოიას ძალა. 710 00:58:02,630 --> 00:58:03,688 კენი! კენი, მოიცადე. 711 00:58:05,600 --> 00:58:08,222 შე პატარა ჩოჩო, შენ ჩემს წვეულებას გააფუჭებდი. 712 00:58:08,970 --> 00:58:10,930 არა, არა, არა, არა, არა. 713 00:58:11,333 --> 00:58:12,911 რა გვაქვს აქ? 714 00:58:20,540 --> 00:58:22,310 შენ აქ მომეცი მათრახი, მამა? 715 00:58:22,380 --> 00:58:23,610 ასე ცუდად ვყოფილვარ? 716 00:58:34,160 --> 00:58:35,850 მე არ ვარ ის, რაც შენ გგონია. 717 00:58:35,930 --> 00:58:37,450 ზუსტად ის ხარ რასაც მე ვფიქრობ. 718 00:58:37,530 --> 00:58:39,355 ჩემი სული გინდა მამაო? 719 00:58:39,730 --> 00:58:41,599 ჩემი სული გინდა? ეს არის ეს? 720 00:58:41,600 --> 00:58:44,444 არა, ღმერთმა მოიპოვა შენი სული. მე მხოლოდ შენი თავი მინდა. 721 00:58:49,540 --> 00:58:51,777 ღმერთო. არა, გთხოვთ. 722 00:59:13,160 --> 00:59:13,800 სად არის? 723 00:59:14,733 --> 00:59:15,422 რა? 724 00:59:16,830 --> 00:59:18,622 ითამაშე, მოკვდები. 725 00:59:19,755 --> 00:59:22,777 მე არა... არ ვიცი რაზეც ლაპარაკობ. 726 00:59:28,510 --> 00:59:29,888 სად არის სხეული? 727 00:59:33,580 --> 00:59:35,711 არც ისე შორს, არც ისე შორს. 728 00:59:36,550 --> 00:59:38,000 ექვსი... ექვსი თუ შვიდი კორპუსი აღმოსავლეთით. 729 00:59:38,333 --> 00:59:39,911 ძველი... ძველი საცურაო აუზი. 730 00:59:57,440 --> 00:59:58,444 უთხარი რომ მოვდივარ. 731 00:59:58,911 --> 01:00:01,422 დიახ. დიახ, მე გავაკეთებ. 732 01:00:22,200 --> 01:00:22,975 მე არ მესმის. 733 01:00:22,976 --> 01:00:24,577 მე მეგონა შენ თქვი რომ ნივთი დასისხლიანებული იყო. 734 01:00:24,578 --> 01:00:27,529 სისხლს არ ვიღებ, ლუკა. მე ვაძლევ. 735 01:00:27,530 --> 01:00:29,733 რა? რატომ? 736 01:00:30,410 --> 01:00:31,355 საჭიროა მისი შევსება. 737 01:00:31,666 --> 01:00:33,509 ოჰ, არა, ელიზაბეტ, ვიცი რასაც ფიქრობ. 738 01:00:33,510 --> 01:00:35,133 არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია ლოუელისთვის ახლა. 739 01:00:35,134 --> 01:00:36,929 - ის ძალიან შორს არის წასული. - უნდა ვცადო. 740 01:00:36,930 --> 01:00:38,688 რა მოხდება, თუ რამე მოხდება? რა მოხდება, თუ დაინფიცირდებით? 741 01:00:39,520 --> 01:00:41,155 ამისთვის ცოტა გვიანია, არ ფიქრობ? 742 01:00:43,177 --> 01:00:43,810 იესო. 743 01:00:45,111 --> 01:00:45,510 როდის? 744 01:00:45,590 --> 01:00:46,933 ისევ მორგში. არ გახსოვს? 745 01:00:46,934 --> 01:00:48,376 კბილზე თითი მოვკვეთე. 746 01:00:48,377 --> 01:00:49,550 თქვენ გულისხმობთ, რომ მთელი ამ ხნის განმავლობაში, შენ ყოფილხარ... 747 01:00:49,630 --> 01:00:51,266 არ ინერვიულო. არ ინერვიულო, მე არ მოვბრუნებულვარ. 748 01:00:51,660 --> 01:00:54,600 ჯერ არა, რამდენადაც შემიძლია გითხრათ. შეხედე, შეხედე. 749 01:00:55,000 --> 01:00:56,488 ჩემი სხეული იბრძვის ინფექცია. 750 01:00:56,755 --> 01:00:57,959 ლუკა, თუ ლოუელს გადავარჩენთ, 751 01:00:57,960 --> 01:00:59,622 მას შეუძლია იპოვნოს წამალი და გადაგვარჩინეთ ორივე. 752 01:01:00,870 --> 01:01:02,000 შენ უნდა დაეხმარო, ლუკა. 753 01:01:07,133 --> 01:01:08,000 ოჰ, იესო. 754 01:01:27,800 --> 01:01:28,688 მოშორდით! 755 01:01:34,155 --> 01:01:35,240 დაბრუნდი! 756 01:01:35,511 --> 01:01:36,888 მე აქ მხოლოდ შენს დასახმარებლად ვარ. 757 01:01:36,889 --> 01:01:38,488 მე მოვკალი ჩემი კატა. 758 01:01:40,244 --> 01:01:41,222 როგორ შემეძლო ამის გაკეთება? 759 01:01:41,911 --> 01:01:42,622 როგორ? 760 01:01:43,022 --> 01:01:44,088 რა მჭირს? 761 01:01:55,422 --> 01:01:57,155 გეუბნები, თუ ასეა ისეთი რამ, როგორც კრუნჩხვები, 762 01:01:57,533 --> 01:01:59,331 ნაძირალას ვწვავ და გიბიძგებს ხაზიდან. 763 01:01:59,332 --> 01:01:59,955 გესმის? 764 01:02:24,555 --> 01:02:25,533 დარწმუნებული ხარ ამაში? 765 01:02:25,790 --> 01:02:26,688 არ არის გვიანი. 766 01:02:29,000 --> 01:02:29,666 ჰო. 767 01:02:55,355 --> 01:02:55,880 ელიზაბეტ? 768 01:02:57,955 --> 01:03:00,222 ჩვენ ვართ ერთადერთი ჭეშმარიტება, ელიზაბეტ. 769 01:03:01,688 --> 01:03:02,720 სხვა არ არსებობს. 770 01:03:03,422 --> 01:03:04,111 ელიზაბეტ? 771 01:03:38,088 --> 01:03:38,977 ვინ ხარ შენ? 772 01:03:39,733 --> 01:03:40,660 ვინ ვარ მე? 773 01:03:40,730 --> 01:03:46,600 ჟილ დე რაისი, ვლად ტეპესი, ელ ჰაზარიდი... 774 01:03:47,244 --> 01:03:52,711 დაგობერტი, პროქსიმუსი, უტერ, კალიგულა... 775 01:03:54,488 --> 01:03:57,050 აჰ... ისკარიოტელი... 776 01:03:59,133 --> 01:04:01,777 და კიდევ ბევრი რომ დიდი ხანია დამავიწყდა. 777 01:04:05,244 --> 01:04:05,733 ელიზაბეტ! 778 01:04:26,555 --> 01:04:27,200 კარგად ხარ? 779 01:04:27,600 --> 01:04:28,370 არ ვიცი. 780 01:04:52,444 --> 01:04:53,800 რა მოხდა? სად არის კენი? 781 01:04:53,870 --> 01:04:55,687 მკვდარი... ძალიან მკვდარი. 782 01:04:55,688 --> 01:04:57,360 -მოკალი? - დიახ. 783 01:04:58,044 --> 01:05:00,311 არა. არა, ვიღაცამ მომიგო. 784 01:05:00,666 --> 01:05:03,311 და იგივე ძუის შვილი ჩვენთვის მოდის. 785 01:05:04,044 --> 01:05:04,844 მხოლოდ ერთი ბიჭი? 786 01:05:05,244 --> 01:05:07,799 ერთი ბიჭი? ერთი ბიჭი? 787 01:05:07,800 --> 01:05:09,420 - ჰო! - კი, ერთი ბიჭი! 788 01:05:09,711 --> 01:05:12,750 და აი, დამრტყმელი... ის სისხლიანი მღვდელია! 789 01:05:13,755 --> 01:05:14,380 მღვდელი? 790 01:05:14,380 --> 01:05:15,200 მღვდელი ჯოჯოხეთიდან! 791 01:05:16,400 --> 01:05:18,844 კენის თავი გაწმინდა. 792 01:05:20,630 --> 01:05:21,666 ეს ის ბიჭია მორგიდან. 793 01:05:22,022 --> 01:05:23,569 ელიზაბეტ! ელიზაბეტ! 794 01:05:23,570 --> 01:05:24,488 ლოუელი სად არის? 795 01:05:25,733 --> 01:05:28,133 უჰ... დაშავდა. 796 01:05:29,466 --> 01:05:29,933 რამდენად ცუდია? 797 01:05:32,177 --> 01:05:32,644 ცუდი. 798 01:05:34,311 --> 01:05:34,800 სად არის ის? 799 01:05:35,822 --> 01:05:36,977 სად არის ის? 800 01:05:46,460 --> 01:05:47,460 ლოუელ! 801 01:05:47,490 --> 01:05:48,820 დარჩი უკან! 802 01:05:51,400 --> 01:05:52,288 ერიკ, მოდი! 803 01:05:59,570 --> 01:06:00,111 მისმინე! 804 01:06:01,040 --> 01:06:03,022 ეს მე და შენზეა დამოკიდებული, კაცო, კარგი? 805 01:06:03,177 --> 01:06:04,355 ჩვენ არ შეგვიძლია ამის დაკარგვა ახლა! 806 01:06:05,580 --> 01:06:07,000 თქვენ თქვით მღვდელი მოდიოდა, არა? 807 01:06:07,333 --> 01:06:08,333 რამდენი დრო რჩება ის აქ მოსვლამდე? 808 01:06:08,334 --> 01:06:09,999 არ ვიცი. არ ვიცი. 809 01:06:10,000 --> 01:06:12,333 საქმეზე წავიდა რომელიღაც ჩიტი, რომელიც კენი... 810 01:06:13,488 --> 01:06:15,377 10 წუთი, 10 წუთი, შესაძლოა ნაკლები. 811 01:06:30,400 --> 01:06:31,111 ლოუელ... 812 01:06:32,222 --> 01:06:33,888 დაბრუნდი ჩემთან... გთხოვ. 813 01:06:41,333 --> 01:06:41,911 ლოუელ... 814 01:06:46,000 --> 01:06:46,755 ლოუელ... 815 01:06:48,511 --> 01:06:49,111 ლიზი? 816 01:06:49,590 --> 01:06:51,822 ჰო, მე ვარ. აქ ვარ, აქ ვარ. 817 01:06:54,420 --> 01:06:55,288 დამეხმარე ადგომაში. 818 01:06:55,577 --> 01:06:57,733 კარგი, დამშვიდდი, კარგი? წაიღეთ ნელა. 819 01:06:58,155 --> 01:06:58,955 - აჰ. - კარგი? 820 01:07:00,222 --> 01:07:02,888 კარგი. ყველა უფლება. კარგი. 821 01:07:03,170 --> 01:07:05,644 მხრებზე მომიჭირე, კარგი? შეგიძლია მხრებზე მომიჭირო? 822 01:07:06,066 --> 01:07:08,177 კარგი, მზად ხარ? მზად ხარ? 823 01:07:08,533 --> 01:07:09,800 მზად ხარ? ზემოთ. 824 01:07:11,622 --> 01:07:12,909 კარგად ხარ? მოდი. 825 01:07:12,910 --> 01:07:13,955 დაიჭირე. სტაბილური. 826 01:07:14,822 --> 01:07:15,400 კარგი. 827 01:07:17,444 --> 01:07:18,488 ღმერთო ჩემო. 828 01:07:18,955 --> 01:07:19,533 კარგად ხარ? 829 01:07:22,600 --> 01:07:24,733 როგორია? როგორია? 830 01:07:26,133 --> 01:07:27,133 ეს თითქოს... 831 01:07:30,333 --> 01:07:31,177 სექსი. 832 01:07:43,933 --> 01:07:45,700 - აჰ. - კარგი. 833 01:07:47,400 --> 01:07:48,044 ჰო. 834 01:07:49,533 --> 01:07:50,088 კარგი. 835 01:07:51,488 --> 01:07:52,740 კარგი, გამიშვი. 836 01:07:54,711 --> 01:07:55,109 დარწმუნებული ხარ? 837 01:07:55,110 --> 01:07:55,822 ჰო, გამიშვი. 838 01:08:02,444 --> 01:08:03,066 ოჰ! 839 01:08:06,866 --> 01:08:07,690 ჰო. 840 01:08:08,111 --> 01:08:09,160 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება. 841 01:08:15,688 --> 01:08:18,244 უკაცრავად, ეს... 842 01:08:19,222 --> 01:08:22,529 არა რომ არ ვაფასებ 843 01:08:22,530 --> 01:08:23,888 ყველაფერი რაც თქვენ გააკეთეთ ჩემთვის, ლიზი. 844 01:08:23,889 --> 01:08:25,488 მე ნამდვილად, ნამდვილად. 845 01:08:26,080 --> 01:08:28,155 უბრალოდ, კარგად, 846 01:08:29,555 --> 01:08:30,780 ჩვენ მივაღწიეთ ხაზის დასასრული. 847 01:08:31,288 --> 01:08:33,044 არ მესმის. მე მეგონა... 848 01:08:33,400 --> 01:08:34,577 იფიქრე რა? 849 01:08:35,711 --> 01:08:36,622 რომ შეყვარებულები ვიყავით, ჰა? 850 01:08:38,933 --> 01:08:40,155 არა, არა. 851 01:08:40,422 --> 01:08:43,977 შეყვარებული იყავი. გაჭირვებული ვიყავი. 852 01:08:48,266 --> 01:08:49,470 არ მჯერა შენი. 853 01:08:54,200 --> 01:08:54,866 ჩემი არ გჯერა? 854 01:08:54,977 --> 01:08:57,488 ნება მომეცით დავხატო პატარა სურათი შენთვის, ლიზი. 855 01:08:58,480 --> 01:09:01,279 შენი ინვესტორი... უჰ... 856 01:09:01,280 --> 01:09:02,720 საიდუმლო კაცი ფულით... 857 01:09:03,000 --> 01:09:05,489 ვინც შენს მეგობარს დაურეკა ლუკა მორგში, 858 01:09:05,490 --> 01:09:07,510 ვინც ამ მთლიანობას აყენებს გიჟები ერთად? 859 01:09:07,888 --> 01:09:08,711 შენ მასთან ეძინა. 860 01:09:10,911 --> 01:09:11,430 არა. 861 01:09:11,490 --> 01:09:13,330 მართალია, გრეხილი კიდურები და ყველა. 862 01:09:13,400 --> 01:09:15,044 სიყვარული მტკივა, ძუ. 863 01:09:16,200 --> 01:09:16,844 ჰო. 864 01:09:19,577 --> 01:09:21,660 ერიკი ძველი მეგობარია კოლეჯიდან, 865 01:09:22,111 --> 01:09:23,355 და ის საკმაოდ ხელოსანია. 866 01:09:24,422 --> 01:09:30,222 სამწუხაროდ, ისევე როგორც მე, ის გაფუჭებულია. 867 01:09:31,400 --> 01:09:32,210 მაგრამ არა დიდხანს. 868 01:09:35,088 --> 01:09:36,440 15 წლის წინ, 869 01:09:37,200 --> 01:09:39,933 მე ვიბრძოდი სამედიცინო სტუდენტი, ისევე როგორც შენ. 870 01:09:41,244 --> 01:09:44,420 და მე ვმუშაობდი მორგში, ისევე როგორც შენ. 871 01:09:44,733 --> 01:09:46,120 და ერთ დღეს ეს მოხდა... 872 01:09:46,200 --> 01:09:47,644 რაღაც ვერ ამიხსნა... 873 01:09:48,030 --> 01:09:51,511 ვამპირი... გამობრუნებული არსება... 874 01:09:52,622 --> 01:09:53,933 ჩემს ფილაზე გამოჩნდა. 875 01:09:55,510 --> 01:09:57,533 და სანამ დრო მექნებოდა ამაზე ფიქრი, 876 01:09:58,140 --> 01:10:00,555 მოდის ეს მოხუცი მღვდელი და ის ამტკიცებს სხეულს. 877 01:10:01,610 --> 01:10:03,644 და ის მეკითხება თუ ვინმემ შეისწავლა. 878 01:10:03,950 --> 01:10:06,810 და მის თვალებში ვხედავ, თუ ვიტყვი დიახ, 879 01:10:07,133 --> 01:10:07,688 მე მკვდარი ვარ. 880 01:10:12,533 --> 01:10:15,311 და შემდეგ შედეგები დამარტყა... 881 01:10:15,600 --> 01:10:18,200 შესაძლებლობები, ... ძალა! 882 01:10:18,822 --> 01:10:20,089 და ასე წავედი ქვეყნის მასშტაბით, 883 01:10:20,090 --> 01:10:23,200 მორგში მუშაობა შემდეგ... მორგის შემდეგ, 884 01:10:23,400 --> 01:10:24,777 იმ იმედით, რომ სხვას ვიპოვი 885 01:10:25,540 --> 01:10:27,777 და შემდეგ ჩემმა სხეულმა დაიწყო მარცხი. 886 01:10:28,622 --> 01:10:30,933 და მჭირდებოდა თვალები და ყურები... 887 01:10:31,866 --> 01:10:34,044 ვინმე დამეხმარება ამაში ის, რაც მე არ შემეძლო. 888 01:10:35,311 --> 01:10:36,777 გეგონა რომ იყავი პირველი? 889 01:10:40,177 --> 01:10:41,222 მეხუთე იყავი... 890 01:10:41,850 --> 01:10:43,422 უბრალოდ კიდევ ერთი მცველი... 891 01:10:43,577 --> 01:10:45,577 მაგრამ შენ პირველი იყავი ყეფა. 892 01:10:46,044 --> 01:10:47,459 შენ იმსახურებ სიკვდილს. 893 01:10:47,460 --> 01:10:48,266 და კინაღამ გავაკეთე, 894 01:10:48,755 --> 01:10:51,577 მაგრამ მე, აჰ, არ მინდა იფიქრო 895 01:10:51,590 --> 01:10:54,549 რომ მარად მადლიერი არ ვარ 896 01:10:54,550 --> 01:10:55,577 ყველაფრისთვის, რაც გააკეთე. 897 01:10:57,466 --> 01:10:58,266 ახლა უნდა წავიდეთ. 898 01:11:03,070 --> 01:11:04,088 ბოლო, მთავრობა? 899 01:11:20,711 --> 01:11:23,574 ოჰ, ეს იყო ა ნამდვილი ჯიქური საქმეა! 900 01:11:23,575 --> 01:11:26,577 არა, ლოუელ, ეს არის ცბიერი საქმეა! 901 01:11:32,711 --> 01:11:33,355 ლოუელ! 902 01:11:48,550 --> 01:11:50,377 ცუდი დღე შეარჩია რომ გახდეს ვამპირი. 903 01:11:51,800 --> 01:11:52,550 რა გინდა? 904 01:11:53,022 --> 01:11:56,244 გადი გარეთ. გადადით გამწმენდ შუქზე. 905 01:11:57,444 --> 01:11:58,360 რა იქნება, ერიკ? 906 01:11:58,640 --> 01:12:00,933 წადი სისხლზე ან წადი ლოუელის უკან, ჰა? 907 01:12:01,622 --> 01:12:02,660 ბოლოკები! 908 01:12:02,933 --> 01:12:05,133 სარეზერვო ასლის შექმნა. სარეზერვო ასლის შექმნა. 909 01:12:12,377 --> 01:12:14,244 ჩამოიბანეთ ყველაფერი, რაც უწმინდურია. 910 01:12:17,511 --> 01:12:18,910 მოდი უფრო ახლოს. 911 01:12:48,622 --> 01:12:51,149 წადი წინ. მე მაინც სამუდამოდ ვიცხოვრებ. 912 01:12:51,150 --> 01:12:52,555 აჰ, მაგრამ გინდა? 913 01:12:59,390 --> 01:13:00,390 წმიდა სირცხვილი! 914 01:13:06,377 --> 01:13:07,220 ოჰ, ჯანდაბა! 915 01:13:07,220 --> 01:13:08,066 მიიღე ეს? 916 01:13:10,866 --> 01:13:11,977 მან უნდა გაშალოს კვანძები! 917 01:13:16,444 --> 01:13:17,088 თესლები! 918 01:13:17,089 --> 01:13:21,240 47812. 919 01:13:21,310 --> 01:13:22,088 ოჰ, სიგიჟე. 920 01:13:26,000 --> 01:13:26,955 დაითვალეთ ეს! 921 01:13:29,350 --> 01:13:34,020 737898. 922 01:13:36,533 --> 01:13:37,533 99. 923 01:13:38,830 --> 01:13:39,733 ოჰ, სიგიჟე! 924 01:13:44,830 --> 01:13:45,755 ღმერთო ჩემო! 925 01:14:16,200 --> 01:14:16,444 შიტ. 926 01:14:19,488 --> 01:14:19,866 ოჰ. 927 01:14:20,370 --> 01:14:21,670 და რა გვაქვს აქ? 928 01:14:22,155 --> 01:14:23,000 მღვდელი. 929 01:14:26,511 --> 01:14:27,840 მღვდელი საიდუმლოებით. 930 01:14:47,930 --> 01:14:48,864 ადვილია, კაცო. მოდი, მარტივად. 931 01:14:48,865 --> 01:14:50,042 არაფერი გვაქვს ამის გაკეთება, კარგი? 932 01:14:50,043 --> 01:14:51,422 ყველაფერი გაქვს ამის გაკეთება. 933 01:14:58,066 --> 01:14:58,866 შენ ტრიალდები. 934 01:14:59,510 --> 01:15:00,709 ოჰ, თავი დამანებე. 935 01:15:00,710 --> 01:15:02,555 შენი ინფექცია უნდა ყოფილიყო დასაწყისისთვის უმნიშვნელო. 936 01:15:04,080 --> 01:15:05,666 ჯერ კიდევ არის შანსი რომ ეს შეიძლება შეიცვალოს. 937 01:15:05,822 --> 01:15:07,288 - როგორ? - მზის შუქი. 938 01:15:07,555 --> 01:15:08,733 წაიყვანე იგი მზის შუქზე. 939 01:15:09,600 --> 01:15:11,555 ილოცეთ, რომ საკმარისი დარჩეს რა არის ადამიანი 940 01:15:11,755 --> 01:15:13,466 რომ გადარჩეს განადგურებას რაც არ არის. 941 01:15:14,200 --> 01:15:16,932 კარგი, ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება, კარგი? ჩვენ ამას გავაკეთებთ. 942 01:15:16,933 --> 01:15:19,800 აგონია წარმოუდგენელი იქნება, რაც არ უნდა ძლიერი იყოს მისი ნება. 943 01:15:20,160 --> 01:15:22,390 ბოლოს და ბოლოს, ის იბრძოლებს მისი გზა სიბნელისკენ. 944 01:15:22,470 --> 01:15:24,244 თქვენ არ უნდა მისცეთ მას უფლება. გესმის? 945 01:15:24,666 --> 01:15:25,133 ჰო. 946 01:15:26,000 --> 01:15:27,888 კარგი, რადგან იქ ვიქნები თუ მარცხი. 947 01:15:45,250 --> 01:15:46,577 შემეძლო შენნაირი ვინმეს გამოყენება. 948 01:15:51,660 --> 01:15:52,266 -წავიდეთ. - კარგი. 949 01:15:59,155 --> 01:16:00,088 ჩვენ თითქმის იქ ვართ. 950 01:16:00,970 --> 01:16:03,270 მოიცადე. მოიცადე, მოიცადე, უბრალოდ გაჩერდი, ლუკა, კარგი? 951 01:16:03,340 --> 01:16:04,288 უბრალოდ მომეცი წამი. 952 01:16:04,640 --> 01:16:05,733 არა, ელიზაბეტ, მოდი! 953 01:16:05,955 --> 01:16:08,333 შეხედე, ვიცი, რომ გეშინია. მოდი, შენ შეგიძლია ამის გაკეთება. 954 01:16:08,888 --> 01:16:10,000 მოდი, მოდი. 955 01:16:10,480 --> 01:16:12,279 თქვა მან სინათლე განკურნებოდი, კარგი? 956 01:16:12,280 --> 01:16:13,111 თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. 957 01:16:13,112 --> 01:16:14,111 კარგი, კარგი. 958 01:16:15,577 --> 01:16:16,711 - ნახე? - ოჰ! 959 01:16:20,390 --> 01:16:22,549 წადი აქედან, ლუკა. შენ ვერ დამეხმარები. 960 01:16:22,550 --> 01:16:23,777 შეხედე, ელიზაბეტ, გამოდი ჩემთან ერთად გარეთ! 961 01:16:23,778 --> 01:16:26,222 მოდი, შენ შეგიძლია ამის გაკეთება! მოდი! 962 01:16:26,733 --> 01:16:28,399 მოდი. არ არის გვიანი. 963 01:16:28,400 --> 01:16:30,060 აჰ! უკვე გვიანია! 964 01:16:40,444 --> 01:16:41,380 უკვე გვიანია. 965 01:17:10,022 --> 01:17:11,222 ვიცი, რომ ისევ აქ ხარ. 966 01:17:12,666 --> 01:17:14,140 ვერ წახვალ მზის ჩასვლამდე. 967 01:17:45,088 --> 01:17:47,243 ძალიან კეთილშობილური, რაც უთხარი გოგოს 968 01:17:47,244 --> 01:17:49,740 მზის შუქის შესახებ მისი განწმენდა ბოროტებისგან. 969 01:17:56,266 --> 01:17:58,520 მაგრამ ის ძალიან შორს არის წასული, და შენ იცი. 970 01:17:58,955 --> 01:18:00,610 თქვენ იცით, რომ ის მოკვდება. 971 01:18:01,244 --> 01:18:03,839 ჯობია საკუთარი ხელით ვიდრე ჩემი. 972 01:18:03,840 --> 01:18:07,355 ეს მომწონს. შენ ხარ ჩემზე უფრო დაუნდობელი. 973 01:18:11,866 --> 01:18:14,288 როგორ გრძნობს თავს არსებობდეს ორივე სამყაროში... 974 01:18:14,977 --> 01:18:16,377 სიბნელე და სინათლე... 975 01:18:16,810 --> 01:18:19,533 და მაინც არ ეკუთვნის არცერთს? 976 01:18:20,244 --> 01:18:21,422 თუ უნდა იცოდე... 977 01:18:23,733 --> 01:18:24,733 საზიზღარია! 978 01:18:44,777 --> 01:18:46,359 დაე, უფალმა ვინც ცოდვისგან გათავისუფლებს 979 01:18:46,360 --> 01:18:48,800 გცხო და აწიე! 980 01:18:49,355 --> 01:18:51,840 რა არის ეს, ბოლო რიტუალები? 981 01:18:51,910 --> 01:18:53,977 ბოლო რიტუალებს მაძლევ? 982 01:19:12,711 --> 01:19:15,660 დაე ქრისტემ, რომელმაც დაგიძახა, ქრისტე, რომელიც შენ გაღალატე, 983 01:19:16,022 --> 01:19:17,244 ქრისტე, რომელიც გაპატიებს, 984 01:19:17,511 --> 01:19:18,955 ქრისტემ მიგიყვანოს თავისთან. 985 01:19:22,710 --> 01:19:25,087 შეიძლება ანგელოზებმა მიგიყვანოთ აბრაამის მხარეს. 986 01:19:25,088 --> 01:19:28,000 მე... არ შემიძლია... მოვკვდე. 987 01:19:28,600 --> 01:19:30,200 მე გათავისუფლებ შენს ყველა ცოდვას, 988 01:19:30,844 --> 01:19:32,650 სახელში ყოვლისშემძლე მამის, 989 01:19:32,911 --> 01:19:34,044 მისი ნეტარი ძე, 990 01:19:34,533 --> 01:19:35,820 და სულიწმიდა! 991 01:19:35,890 --> 01:19:38,820 მე არ მინდა მისი პატიება. 992 01:19:39,444 --> 01:19:40,822 შენ მაინც გაქვს. 993 01:19:41,666 --> 01:19:43,720 ახლავე მოგაწოდებ მის განსჯაში. 994 01:19:47,660 --> 01:19:50,530 არ გაინტერესებს... მღვდელი? 995 01:19:51,311 --> 01:19:53,910 მას შემდეგ რაც პირველად შეხედე უფსკრულში 996 01:19:53,911 --> 01:19:54,600 და ვერაფერი დაინახა, 997 01:19:54,670 --> 01:19:58,109 არ გინდა იცოდე სიმართლე სანამ ჩემს თავს აიღებ? 998 01:19:58,110 --> 01:19:59,149 სიჩუმე! 999 01:19:59,150 --> 01:20:02,511 ვიცნობდი მას, ვიცნობდი შენს ქრისტეს... 1000 01:20:03,444 --> 01:20:04,610 გაიზიარა თავისი ტანჯვა, 1001 01:20:04,680 --> 01:20:06,880 ატარებდა მის საიდუმლოებებს. 1002 01:20:06,950 --> 01:20:08,284 ვერაფერს მეტყვი... 1003 01:20:08,285 --> 01:20:10,155 ...რომ უკვე არ ვიცი ჩემს გულში. 1004 01:20:11,177 --> 01:20:12,622 მე მას ვინმეზე უკეთ ვიცნობდი... 1005 01:20:14,400 --> 01:20:16,480 უკეთესი ვიდრე საკუთარი მტირალი დედა. 1006 01:20:17,511 --> 01:20:18,688 მას მიყვარდა... 1007 01:20:19,800 --> 01:20:20,660 ძმასავით. 1008 01:20:21,977 --> 01:20:23,999 მე შემიძლია გაჩვენო როგორ დაიწყო... 1009 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 და ჩვენი როლი მასში... 1010 01:20:28,777 --> 01:20:29,555 არა! 1011 01:20:35,622 --> 01:20:36,710 არა! 1012 01:20:37,422 --> 01:20:38,222 ტყუილია! 1013 01:21:05,022 --> 01:21:07,777 მიმოიხედე გარშემო. ყველაფერი სიკვდილია. 1014 01:21:08,822 --> 01:21:10,840 არ გგონია რომ დროა ჩვენ ამას წერტილი დავუსვით... 1015 01:21:11,800 --> 01:21:12,900 ერთხელ და სამუდამოდ? 1016 01:21:36,244 --> 01:21:37,733 მე გიპოვი. 1017 01:21:39,466 --> 01:21:40,955 მე ამის იმედი მაქვს.