1
00:00:30,782 --> 00:00:32,044
Sparge o sticlă câștigă un premiu.

2
00:00:32,244 --> 00:00:33,420
Uite cum se face.

3
00:00:33,420 --> 00:00:34,620
bine, sa vedem.

4
00:00:34,820 --> 00:00:35,616
Gata?

5
00:00:49,167 --> 00:00:51,517
Voi doi mergeți aici, iar eu voi merge acolo.

6
00:01:10,380 --> 00:01:13,820
Știi afacerea, trei săgeți, tu pop
un balon, primești un premiu, puiule, bine?

7
00:01:14,580 --> 00:01:14,860
Bine.

8
00:01:15,040 --> 00:01:17,580
Cred că trucul este să ai puțin
arc pe lovitură, știi, ca grăbește-te.

9
00:01:17,740 --> 00:01:19,360
Oh, acesta este săgeți, nu baschet.

10
00:01:19,580 --> 00:01:20,140
Lovitura e o lovitură.

11
00:01:20,220 --> 00:01:20,920
L-ai luat pe acesta.

12
00:01:21,440 --> 00:01:21,740
Ah.

13
00:01:22,080 --> 00:01:22,300
Ah.

14
00:01:22,700 --> 00:01:24,540
Vezi,
acum o să încerc stilul Michael Jordan.

15
00:01:25,020 --> 00:01:25,500
Acum uite.

16
00:01:27,420 --> 00:01:28,820
Ar fi trebuit să-ți țină ochii deschiși.

17
00:01:28,920 --> 00:01:29,640
Bine, puștiule, te-ai trezit.

18
00:01:29,840 --> 00:01:31,720
Tată, acum toți avem nevoie de încă unul.

19
00:01:31,880 --> 00:01:32,780
Bine că am păstrat ce e mai bun pentru final.

20
00:01:33,420 --> 00:01:35,040
Dacă pierd?

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,680
Asta credem în tine, amice.

22
00:01:36,760 --> 00:01:37,460
Ai primit asta.

23
00:01:37,780 --> 00:01:38,420
Ai primit asta.

24
00:01:38,840 --> 00:01:39,320
Haide.

25
00:01:40,600 --> 00:01:41,420
Fără presiune.

26
00:01:41,620 --> 00:01:41,880
Gata?

27
00:01:44,600 --> 00:01:48,070
Oh, copile.

28
00:01:48,530 --> 00:01:49,590
Deci, băieți, ce credeți?

29
00:01:50,050 --> 00:01:52,298
Nu! Casă bântuită!
Eu nu fac asta!

30
00:01:52,340 --> 00:01:53,903
Nu e cale de a mă speria!

31
00:01:53,903 --> 00:01:55,505
Ei bine, să-l lăsăm pe Julian să decidă.

32
00:01:55,705 --> 00:01:57,774
Deci? - Nu!

33
00:01:57,974 --> 00:01:58,804
Nu!

34
00:01:58,846 --> 00:02:01,459
Cui îi pasă hai să mergem
la carusele!

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,200
Încă nu am fost în casa bântuită.

36
00:02:03,640 --> 00:02:05,920
Cred că ești puțin
cam tânăr pentru asta.

37
00:02:05,960 --> 00:02:07,360
Am văzut alți copii făcând asta.

38
00:02:07,960 --> 00:02:08,840
Oh, haide, Mike.

39
00:02:08,919 --> 00:02:09,539
Te vei descurca bine.

40
00:02:10,160 --> 00:02:10,880
Voi mergeți.

41
00:02:10,980 --> 00:02:11,740
Voi păzi bucla.

42
00:02:12,040 --> 00:02:12,400
Bine.

43
00:02:12,700 --> 00:02:13,860
O ultimă plimbare.

44
00:02:15,280 --> 00:02:16,080
Nu vă faceți griji.

45
00:02:16,620 --> 00:02:17,060
Mare cinci.

46
00:02:18,940 --> 00:02:20,200
O să fie înfricoșător.

47
00:02:20,400 --> 00:02:21,880
Știam că va fi înfricoșător.

48
00:02:22,080 --> 00:02:22,600
Desigur.

49
00:02:24,100 --> 00:02:25,420
Și plecați.

50
00:02:25,900 --> 00:02:27,800
Bun venit în lumea caselor bântuite.

51
00:02:28,260 --> 00:02:29,640
Cel mai deplasat în timp.

52
00:02:39,670 --> 00:02:41,450
Dar nu ești departe până nu face clic.

53
00:02:41,510 --> 00:02:43,290
Ești în interiorul vehiculului cu normă întreagă.

54
00:02:43,430 --> 00:02:45,670
Adică dacă vrei să supraviețuiești.

55
00:02:46,910 --> 00:02:51,760
Bine ați venit la cel mai deplasat în timp.

56
00:03:59,660 --> 00:04:00,940
Bine ați venit la cel mai deplasat în timp.

57
00:04:07,430 --> 00:04:08,490
Este aici.

58
00:06:37,300 --> 00:06:38,420
Am plecat de aici, Megan.

59
00:06:40,720 --> 00:06:43,120
Megan, nu sta prea târziu, bine?

60
00:06:44,660 --> 00:06:45,340
Nu voi.

61
00:06:47,460 --> 00:06:50,340
Hei, știi,
Ne-am putea alătura weekendului lung, Terry.

62
00:06:51,460 --> 00:06:51,920
Voi doi.

63
00:06:57,240 --> 00:06:58,380
Cred că s-a blocat.

64
00:06:58,540 --> 00:06:59,060
Nu vă faceți griji.

65
00:06:59,180 --> 00:07:01,000
Avem această magie
lanternă pentru a ne proteja.

66
00:07:01,120 --> 00:07:01,580
Există unul.

67
00:07:01,680 --> 00:07:02,500
Ce aveți acolo, băieți?

68
00:07:02,840 --> 00:07:03,500
Un scorpion.

69
00:07:04,420 --> 00:07:04,860
Vai.

70
00:07:05,260 --> 00:07:07,160
Mike,
ai văzut vreodată un scorpion atât de mare?

71
00:07:07,220 --> 00:07:07,600
Oh da.

72
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Este una dintre cele mai mari
lucruri pe care le-am văzut vreodată.

73
00:07:09,860 --> 00:07:10,180
Fă-o.

74
00:07:14,300 --> 00:07:19,400
domnule Rizzo.

75
00:07:19,580 --> 00:07:21,380
Megan, soția mea a spus că ești acasă.

76
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
Și m-am gândit, oh,
Doar ia repede usa.

77
00:07:24,340 --> 00:07:25,420
Dă-o peste cap, știi?

78
00:07:25,540 --> 00:07:29,164
Pentru că nu am auzit
înapoi de la tine cam,

79
00:07:29,206 --> 00:07:32,300
stii tu,
excursia de camping la biserica mare.

80
00:07:32,300 --> 00:07:36,200
Și m-am gândit, wow, poate că ești
nu primesc mesajele pe care le-am trimis.

81
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
Nu, le-am primit.

82
00:07:37,880 --> 00:07:38,440
Îmi pare atât de rău.

83
00:07:38,560 --> 00:07:40,300
Tocmai am fost atât de plin de muncă.

84
00:07:40,940 --> 00:07:42,200
înțeleg perfect.

85
00:07:42,580 --> 00:07:43,240
Înțeleg pe deplin.

86
00:07:43,440 --> 00:07:46,320
nici nu-mi place
trimiterea de texte și e-mailuri.

87
00:07:46,520 --> 00:07:49,614
Mă simt ca pe undeva
linia poate doar am făcut un pas

88
00:07:49,656 --> 00:07:52,640
înapoi în umanitate să întreb
eu ca si cum am fi aici, stii?

89
00:07:52,740 --> 00:07:56,749
Adică,
acest ghiozdan este un companion perfect pentru un

90
00:07:56,791 --> 00:08:00,840
excursie de camping Ozark,
doar în cazul în care răspunsul este da.

91
00:08:00,840 --> 00:08:02,080
Acest lucru este versatil.

92
00:08:02,680 --> 00:08:03,400
Este confortabil.

93
00:08:03,960 --> 00:08:06,200
Îl poți purta ca un pachet lateral,
rucsac, rucsac.

94
00:08:06,860 --> 00:08:09,780
Apreciez foarte mult invitația,
dar nu cred că voi reuși.

95
00:08:10,540 --> 00:08:11,140
Bine, înțeleg.

96
00:08:11,340 --> 00:08:12,620
Doar să știi că ești întotdeauna binevenit.

97
00:08:12,960 --> 00:08:17,340
Nu doar pentru o excursie în camping în biserică,
dar servicii, activități,

98
00:08:17,382 --> 00:08:21,440
ce nu, știi, ca orice,
esti mereu binevenit.

99
00:08:21,660 --> 00:08:22,020
Sunt serios.

100
00:08:22,140 --> 00:08:23,740
Știi, îi datorez atât de mult lui Mike.

101
00:08:23,840 --> 00:08:24,692
El a fost...

102
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
Michael a fost unul dintre cei buni,
stii tu.

103
00:08:33,960 --> 00:08:36,580
Și Ethan a fost un înger, la fel și tu.

104
00:08:37,200 --> 00:08:39,059
Megan, ești atât de curajoasă.

105
00:08:39,080 --> 00:08:40,460
Ai salvat atât de multe vieți în noaptea aceea.

106
00:08:40,539 --> 00:08:41,159
Care este curajul tau?

107
00:08:41,260 --> 00:08:42,820
Oh, nu trebuie să vorbim despre asta.

108
00:08:46,290 --> 00:08:46,850
Desigur.

109
00:08:47,730 --> 00:08:51,619
Doar să știi cât timp sunt
privind de sus la tine din

110
00:08:51,661 --> 00:08:55,830
mai sus, mă voi uita la
tu de aici jos, nu?

111
00:08:55,990 --> 00:08:59,436
Așa că o să mă obișnuiesc
și ia ghiozdanul pentru că,

112
00:08:59,478 --> 00:09:02,450
Domnul știe,
Am un garaj plin cu chestii de camping.

113
00:09:02,450 --> 00:09:06,550
Și domnișoara este întotdeauna, scapă de asta
lucruri ca să știi ce să faci cu el.

114
00:09:06,610 --> 00:09:07,670
Și, de asemenea, nu se știe niciodată.

115
00:09:08,750 --> 00:09:09,530
Mulțumesc, Pastore.

116
00:09:10,510 --> 00:09:11,330
Ești în rugăciunile noastre.

117
00:09:11,830 --> 00:09:11,990
Bine.

118
00:09:13,810 --> 00:09:14,210
Pa! Pa.

119
00:12:07,660 --> 00:12:10,440
Rahatul ăla este Tiffany,
și e copilăria mea, nu?

120
00:12:10,520 --> 00:12:10,720
Da.

121
00:12:10,840 --> 00:12:11,720
Hai să facem asta.

122
00:12:11,820 --> 00:12:11,960
Tina.

123
00:12:12,600 --> 00:12:13,020
De ce eu?

124
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Am întârziat la seara de poker
oricum cu sora Tinei.

125
00:12:15,800 --> 00:12:18,180
Dar asta, vreau să spun,
Sunt singura femeie sexuală cu sora ta.

126
00:12:18,620 --> 00:12:19,600
Rahatul acela este o prostie.

127
00:12:19,800 --> 00:12:20,500
Începem.

128
00:12:20,720 --> 00:12:22,220
Înțelegi cât de mare este asta?

129
00:12:23,180 --> 00:12:24,220
Aceasta este ultima ta șansă.

130
00:12:24,220 --> 00:12:26,800
Fără greșeli.

131
00:12:28,900 --> 00:12:30,120
Nici măcar să nu regreti.

132
00:12:30,380 --> 00:12:31,100
O voi termina.

133
00:12:31,780 --> 00:12:32,200
Termină.

134
00:12:32,580 --> 00:12:33,140
Termină.

135
00:12:33,660 --> 00:12:39,220
Multă încredere pentru un bărbat pe
eliberare condiționată cu licență suspendată.

136
00:12:39,800 --> 00:12:40,280
Care este planul tău?

137
00:12:40,500 --> 00:12:43,360
Să spunem de data asta,
Dumnezeu e de partea mea.

138
00:12:45,040 --> 00:12:46,020
Slavă Domnului, frate.

139
00:12:47,720 --> 00:12:50,020
Nu există Dumnezeu care să poată
te ajută cu lucrurile strâmbe.

140
00:12:50,560 --> 00:12:50,840
Da.

141
00:12:53,520 --> 00:12:54,640
Hei, străine.

142
00:12:54,860 --> 00:12:55,140
Buna ziua.

143
00:12:55,380 --> 00:12:56,800
Mă bucur că ai putea să ni te alături.

144
00:12:56,860 --> 00:12:58,860
Te superi dacă îți sparg portbagajul vechi,
și îți voi lua bagajele?

145
00:13:00,660 --> 00:13:02,280
Oh, um,
ce nume te-ai razgandit?

146
00:13:02,440 --> 00:13:04,700
Să spunem doar proaspăt
aerul suna foarte frumos.

147
00:13:04,860 --> 00:13:08,700
Ei bine, vei primi o mulțime
de aer proaspăt, pot să vă spun atâtea.

148
00:13:08,740 --> 00:13:11,260
Și o mulțime de F-U-N, dacă aș putea adăuga.

149
00:13:11,300 --> 00:13:12,760
Urmează un boom cu adevărat special.

150
00:13:12,800 --> 00:13:15,280
O mulțime de oameni foarte buni.

151
00:13:15,540 --> 00:13:17,640
Nu sunt chiar cifrele pe care le sper,
stii tu.

152
00:13:17,640 --> 00:13:20,100
Ultima dată ai avut o chintă
împușcat din autobuz, știi.

153
00:13:20,980 --> 00:13:23,160
Șapte ore cu mașina, așa că știi.

154
00:13:23,680 --> 00:13:25,140
Acesta este Paul DeLuca.

155
00:13:25,360 --> 00:13:27,820
El este șoferul nostru și
ghid profesionist în sălbăticie.

156
00:13:27,980 --> 00:13:29,480
Ei bine, semi-profesional.

157
00:13:29,660 --> 00:13:30,280
Hai acum.

158
00:13:30,480 --> 00:13:31,280
Hai acum.

159
00:13:31,460 --> 00:13:32,680
El este adevărata afacere.

160
00:13:32,780 --> 00:13:33,380
El știe asta.

161
00:13:33,500 --> 00:13:33,860
El o știe.

162
00:13:34,480 --> 00:13:35,080
Eu sunt Megan.

163
00:13:35,240 --> 00:13:36,100
Nu cred că ne-am întâlnit înainte.

164
00:13:36,260 --> 00:13:36,620
Oh da.

165
00:13:36,680 --> 00:13:45,860
De fapt, ne-am întâlnit la...
la, uh, uh, uh, a fost aici.

166
00:13:45,860 --> 00:13:46,620
Cred, de fapt.

167
00:13:46,780 --> 00:13:47,480
A fost ultima dată când ne-am întâlnit.

168
00:13:49,960 --> 00:13:51,820
Deci, uh, știi, l-am cunoscut pe Mike.

169
00:13:52,040 --> 00:13:54,300
Am făcut împreună Habitat for Humanity.

170
00:13:54,580 --> 00:13:57,780
El a fost doar ca,
unul la un milion, aș spune.

171
00:13:57,900 --> 00:13:58,200
Mm-hmm.

172
00:14:00,620 --> 00:14:01,460
Deci, asta e geanta ta?

173
00:14:01,600 --> 00:14:02,220
Deci, vrei să o iei?

174
00:14:02,240 --> 00:14:03,640
O voi pune acolo.

175
00:14:03,760 --> 00:14:03,860
Da.

176
00:14:04,040 --> 00:14:04,760
În regulă.

177
00:14:04,940 --> 00:14:05,960
Hei, călătorește ușor!

178
00:14:07,880 --> 00:14:08,600
Oh, haide.

179
00:14:08,780 --> 00:14:09,080
Să mergem.

180
00:14:09,260 --> 00:14:10,200
Îmi pare rău pentru asta.

181
00:14:10,300 --> 00:14:11,040
Oh, nu e nicio problemă.

182
00:14:11,220 --> 00:14:11,320
într-adevăr.

183
00:14:11,380 --> 00:14:11,580
Da.

184
00:14:11,580 --> 00:14:16,520
Doar că, dacă ai nevoie să vorbești, tu
Știu, știu ceva despre șef.

185
00:14:17,220 --> 00:14:18,560
Sincer, sunt bine.

186
00:14:18,660 --> 00:14:18,760
Bine.

187
00:14:18,900 --> 00:14:19,600
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

188
00:14:19,620 --> 00:14:20,300
Este acolo dacă vrei.

189
00:14:20,380 --> 00:14:20,580
În regulă?

190
00:14:20,680 --> 00:14:21,240
Fericit să vorbesc.

191
00:14:21,500 --> 00:14:22,020
Multumesc.

192
00:14:22,180 --> 00:14:22,380
Bine.

193
00:14:22,700 --> 00:14:25,180
Oh, Doamne, dragă!

194
00:14:26,060 --> 00:14:27,480
Micuța mea Emma a reușit!

195
00:14:28,500 --> 00:14:29,280
Stai, nu-i așa fiica ta?

196
00:14:29,560 --> 00:14:30,740
Cel din scenă.

197
00:14:31,380 --> 00:14:31,680
Wow.

198
00:14:31,840 --> 00:14:32,760
Sigur a crescut.

199
00:14:33,020 --> 00:14:33,480
Ea ce?

200
00:14:34,600 --> 00:14:35,300
Cine e tipul?

201
00:14:36,260 --> 00:14:36,660
Că?

202
00:14:37,620 --> 00:14:39,060
Nu ți-ar plăcea să faci acest proiect?

203
00:14:47,260 --> 00:14:47,660
Hei!

204
00:14:49,640 --> 00:14:50,040
Hei!

205
00:14:50,220 --> 00:14:50,420
Hei!

206
00:14:50,540 --> 00:14:51,180
Uau, ua, hei!

207
00:14:51,300 --> 00:14:51,860
Haide!

208
00:14:52,080 --> 00:14:52,880
Lasă-mă să termin cântecul.

209
00:14:53,020 --> 00:14:55,300
Nu, tata o va face
flip dacă aude aceste versuri.

210
00:14:55,540 --> 00:14:56,380
Îmi amintește de tine.

211
00:14:56,700 --> 00:14:57,560
Hei, nu.

212
00:14:57,800 --> 00:14:59,060
Îți amintești despre ce am vorbit?

213
00:14:59,560 --> 00:14:59,780
Oh.

214
00:15:00,360 --> 00:15:02,600
Am uitat că nu am voie
de fapt, să fiu eu însumi în jurul tău.

215
00:15:02,880 --> 00:15:05,120
Vreau să aibă o șansă
să-l văd pe tipul pe care îl văd eu.

216
00:15:05,780 --> 00:15:06,040
Bine?

217
00:15:07,960 --> 00:15:08,360
Amenda.

218
00:15:08,920 --> 00:15:09,040
Bine.

219
00:15:09,040 --> 00:15:09,280
Hei.

220
00:15:09,660 --> 00:15:09,960
Vino aici.

221
00:15:11,280 --> 00:15:12,180
Ne vom distra.

222
00:15:12,700 --> 00:15:13,900
Și o să te comporți.

223
00:15:14,220 --> 00:15:14,540
Bine?

224
00:15:14,940 --> 00:15:15,300
Hmm.

225
00:15:15,360 --> 00:15:16,140
Să vedem despre asta.

226
00:15:16,940 --> 00:15:17,880
o voi găsi.

227
00:15:40,820 --> 00:15:41,920
Hei, Emma.

228
00:15:42,020 --> 00:15:42,740
Îți amintești pe domnul DeLuca?

229
00:15:42,880 --> 00:15:43,620
Da, desigur.

230
00:15:43,740 --> 00:15:44,300
Mă bucur să te văd.

231
00:15:44,380 --> 00:15:44,680
Mă bucur să te văd.

232
00:15:44,840 --> 00:15:45,020
Da.

233
00:15:45,440 --> 00:15:45,620
Da.

234
00:15:46,180 --> 00:15:46,540
Bine.

235
00:15:47,500 --> 00:15:47,780
Ascultă.

236
00:15:47,880 --> 00:15:48,940
Vreau să vă explic ceva.

237
00:15:49,440 --> 00:15:49,620
Bine?

238
00:15:49,620 --> 00:15:52,880
Avem pe cineva aici în autobuz astăzi.

239
00:15:53,240 --> 00:15:56,360
Și vrem doar să fim foarte
respectuos pentru orice altceva.

240
00:15:56,620 --> 00:15:57,620
Deci mergem la Winston.

241
00:15:58,260 --> 00:15:59,240
Winston e chiar aici.

242
00:15:59,320 --> 00:15:59,620
Buna ziua!

243
00:16:00,880 --> 00:16:01,500
Bun venit!

244
00:16:02,080 --> 00:16:02,920
Hei, Winston!

245
00:16:03,380 --> 00:16:04,500
Bun venit, Winston Wayne.

246
00:16:04,940 --> 00:16:05,540
În regulă!

247
00:16:05,580 --> 00:16:06,200
Bună!

248
00:16:06,440 --> 00:16:07,580
Mă bucur că ești aici.

249
00:16:07,940 --> 00:16:09,380
Oh, mamă!

250
00:16:09,820 --> 00:16:10,440
mama?

251
00:16:15,500 --> 00:16:16,120
Ce?

252
00:16:18,980 --> 00:16:19,600
mama?

253
00:16:19,600 --> 00:16:21,020
Stai, Ethan.

254
00:16:21,100 --> 00:16:22,240
Aproape am terminat cu acest capitol.

255
00:16:22,580 --> 00:16:23,020
mama!

256
00:16:24,060 --> 00:16:25,080
Ce este, Ethan?

257
00:16:30,080 --> 00:16:30,660
doamnă?

258
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
Te simți bine?

259
00:16:39,020 --> 00:16:39,460
Da.

260
00:16:39,700 --> 00:16:40,340
Da, sunt bine.

261
00:16:40,400 --> 00:16:41,040
Îmi pare atât de rău.

262
00:16:42,180 --> 00:16:43,980
Eram doar, um...

263
00:16:43,980 --> 00:16:45,500
Citeam o carte cu adevărat înfricoșătoare.

264
00:16:45,900 --> 00:16:47,000
Nu am vrut să vă deranjez, doamnă.

265
00:16:47,140 --> 00:16:48,720
Tocmai am venit aici să mă prezint.

266
00:16:48,940 --> 00:16:49,440
Eu sunt Connor.

267
00:16:49,800 --> 00:16:50,820
Și aceștia sunt bunicii mei.

268
00:16:51,220 --> 00:16:51,720
Eu sunt Jim.

269
00:16:52,120 --> 00:16:52,660
Mary Ann.

270
00:16:53,620 --> 00:16:54,060
Eu sunt Jim.

271
00:16:54,060 --> 00:16:54,660
Buna ziua.

272
00:16:55,280 --> 00:16:58,800
Am vrut să te întreb dacă vrei ceva
iaurturi de casă sau Chetmix?

273
00:16:59,340 --> 00:17:00,140
Bunica a făcut pâine prăjită.

274
00:17:00,640 --> 00:17:01,200
Oh, asta e...

275
00:17:02,420 --> 00:17:04,099
E atât de drăguț din partea ta,
dar cred că sunt bine.

276
00:17:04,560 --> 00:17:04,839
Bine.

277
00:17:05,180 --> 00:17:05,579
la revedere.

278
00:17:06,020 --> 00:17:06,640
Oh, dragă.

279
00:17:07,200 --> 00:17:08,079
Draga mea mică.

280
00:17:08,240 --> 00:17:09,000
Bună treabă, amice.

281
00:17:10,339 --> 00:17:11,380
Bine, glumeți.

282
00:17:11,619 --> 00:17:12,520
Urmează, Missouri.

283
00:17:12,819 --> 00:17:16,160
Cine este gata de distracție
weekend în statul Missouri?

284
00:17:16,300 --> 00:17:16,680
Da!

285
00:17:16,980 --> 00:17:17,480
Sigur!

286
00:17:17,819 --> 00:17:18,660
Haideți, oameni buni.

287
00:17:18,700 --> 00:17:20,940
Putem face un pic mai mare decât atât,
nu crezi?

288
00:17:21,020 --> 00:17:21,240
În regulă.

289
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
Cine este gata de distracție
weekend în statul Missouri?

290
00:17:24,040 --> 00:17:24,800
Woo!

291
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
Hai să facem asta, Pastore!

292
00:17:29,820 --> 00:17:31,440
Hei,
S-ar putea să vrei să-ți bagi centura acolo, Rez.

293
00:17:31,660 --> 00:17:32,960
O vom face.

294
00:17:32,980 --> 00:17:33,400
Începem.

295
00:17:33,440 --> 00:17:34,380
Să aprindem această lumânare.

296
00:17:34,840 --> 00:17:35,380
Sunt atât de emoționată!

297
00:17:38,860 --> 00:17:39,400
Rezistaţi.

298
00:17:39,800 --> 00:17:40,240
Rezistaţi.

299
00:17:40,600 --> 00:17:41,120
Rezistaţi.

300
00:17:41,800 --> 00:17:43,560
Slavă Domnului, am făcut-o.

301
00:17:43,940 --> 00:17:44,740
Oh, rahatul asta.

302
00:17:44,860 --> 00:17:45,640
Hei, nu, Tom.

303
00:17:45,720 --> 00:17:46,320
Nu merită.

304
00:17:46,360 --> 00:17:46,940
Brian, te rog.

305
00:17:47,040 --> 00:17:49,060
Nemernicul acela m-a înțepenit
pe un pachet de suspensie.

306
00:17:49,180 --> 00:17:49,680
Bine, bine.

307
00:17:49,780 --> 00:17:50,660
Toată lumea doar relaxează-te.

308
00:17:50,700 --> 00:17:51,800
Mă duc să mă ocup de asta.

309
00:17:52,120 --> 00:17:54,020
Paul, mă poți ajuta să am grijă de asta?

310
00:17:54,020 --> 00:17:54,780
Te-am prins.

311
00:17:55,460 --> 00:17:56,740
Aia este bună.

312
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
Iată-l, pastorul Rizzo.

313
00:18:01,780 --> 00:18:02,940
Răspunde la rugăciunile mele.

314
00:18:03,240 --> 00:18:03,760
Bună, Richard.

315
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
Deci, um, pentru ce te putem face?

316
00:18:07,920 --> 00:18:10,740
Deci, ai o cameră pe
Godmobile pentru încă un suflet.

317
00:18:11,680 --> 00:18:14,340
Vrei să vii într-o excursie în camping la biserică?

318
00:18:14,640 --> 00:18:15,120
Absolut.

319
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
Am un cort nou-nouț,
un caz întreg de ceașcă de tăiței.

320
00:18:18,860 --> 00:18:20,140
Toate sunt gata de kumbaya și rahat.

321
00:18:20,460 --> 00:18:20,640
Oh.

322
00:18:21,520 --> 00:18:22,480
Ei bine, bine.

323
00:18:23,320 --> 00:18:24,000
Cum te cheamă?

324
00:18:24,000 --> 00:18:25,320
Care este, uh, problema, Pastore?

325
00:18:25,440 --> 00:18:25,940
Ar trebui să fii entuziasmat.

326
00:18:26,020 --> 00:18:27,120
Fiul risipitor s-a întors.

327
00:18:27,480 --> 00:18:29,289
Oh, nu te-am văzut la service,
Richard,

328
00:18:29,331 --> 00:18:31,180
din moment ce, uh,
de când fiica ta mi-a doborât fundul.

329
00:18:31,300 --> 00:18:32,900
Oh, nu aș deveni colocvial despre asta.

330
00:18:33,040 --> 00:18:33,680
Totul e bine.

331
00:18:33,860 --> 00:18:35,580
Ascultă, dacă aș fi Emma,
Și eu m-aș fi despărțit de mine.

332
00:18:36,100 --> 00:18:38,160
Aș fi început să mă întâlnesc cu
înțepătură de la Schaumburg, dar...

333
00:18:38,160 --> 00:18:39,600
O, jur pe Dumnezeu, o să-l omor.

334
00:18:39,640 --> 00:18:41,360
Te rog, Brian,
pur și simplu nu trebuie să faci asta.

335
00:18:41,420 --> 00:18:41,680
Vă rog.

336
00:18:43,620 --> 00:18:44,500
De ce m-ai abandonat?

337
00:18:45,680 --> 00:18:46,560
Eu nu am făcut asta.

338
00:18:46,600 --> 00:18:47,940
Hai in casa si vom afla.

339
00:18:48,440 --> 00:18:49,360
Nu stiu, nu?

340
00:18:50,160 --> 00:18:51,600
Cum ai auzit despre
mica noastră călătorie acolo, Rick?

341
00:18:52,100 --> 00:18:53,340
Știi, Paul.

342
00:18:53,880 --> 00:18:55,360
E amuzant să întrebi.

343
00:18:55,820 --> 00:19:00,000
Este vorba despre fluturaș,
care spune clar, toți sunt bineveniți.

344
00:19:00,240 --> 00:19:02,271
Dacă, desigur,
tu și toată lumea, cu excepția lui Ricky

345
00:19:02,313 --> 00:19:04,680
Vargas, care,
Nu sunt sigur cât de creștin ar fi asta.

346
00:19:05,180 --> 00:19:05,800
Doar salută.

347
00:19:05,920 --> 00:19:06,620
O pot citi.

348
00:19:09,440 --> 00:19:12,660
Bine, atunci, um,
fericit să te am alături.

349
00:19:13,040 --> 00:19:13,400
Frumos.

350
00:19:14,100 --> 00:19:15,480
Cortul nu e în față.

351
00:19:15,900 --> 00:19:18,438
Ascultă, Richard, ar trebui să-ți spun,
Emma este în această călătorie cu

352
00:19:18,480 --> 00:19:21,100
actualul ei iubit, Ryan,
așa că am încredere că vei fi respectuos.

353
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
Nu cred că ai
orice de care să vă faceți griji.

354
00:19:23,320 --> 00:19:26,580
Sincer să fiu, cred că mergem cu toții
a fi prăjit s'mores până la apus.

355
00:19:26,880 --> 00:19:27,360
În regulă.

356
00:19:27,420 --> 00:19:29,280
Ei bine, ce zici de asta
părerea bunicului Vargas?

357
00:19:29,620 --> 00:19:30,120
Nu, nu, nu, nu.

358
00:19:30,980 --> 00:19:31,580
Toate bune.

359
00:19:31,740 --> 00:19:32,260
Am înțeles.

360
00:19:32,400 --> 00:19:32,900
Am înțeles.

361
00:19:33,220 --> 00:19:35,240
Uh, Dumnezeu îl ajută pe tipul care se ajută singur,
nu?

362
00:19:35,440 --> 00:19:36,220
Aşa ceva.

363
00:19:37,380 --> 00:19:37,700
Rece.

364
00:19:37,960 --> 00:19:39,420
Ne vedem pe toți băieții
capătul automobilului.

365
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Ar fi bine să-l ai pe al meu
banii împachetati în acea geantă.

366
00:19:47,100 --> 00:19:47,700
Ah, la dracu.

367
00:19:47,760 --> 00:19:48,340
Știi ce?

368
00:19:48,520 --> 00:19:49,880
Cred că l-am lăsat în multe cutii.

369
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
Uh, și data viitoare când te văd,
te superi să mi le dai înapoi?

370
00:19:52,980 --> 00:19:53,300
Uh, da, sigur.

371
00:19:53,300 --> 00:19:58,000
Hei, hei, jantele alea pe care le-am pus la preț
mai mult decât întreaga ta mașină, suflare.

372
00:19:58,580 --> 00:20:01,880
Plătește-mi ceea ce îmi datorezi, sau pleci
să-l găsesc pe blocuri de cemento, bine?

373
00:20:01,900 --> 00:20:03,840
Suntem aici pentru a ne distra.

374
00:20:03,940 --> 00:20:05,620
Așa că înțelegi asta când ne întoarcem.

375
00:20:05,700 --> 00:20:05,880
Bine?

376
00:20:06,140 --> 00:20:07,480
Exact ce aveam să spun, omule.

377
00:20:08,260 --> 00:20:10,100
Arăți superb, apropo.

378
00:20:10,220 --> 00:20:11,080
La naiba ai spus?

379
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
Ghici, uh, nu prea are
sa schimbat de la gimnaziu, nu?

380
00:20:17,820 --> 00:20:18,480
Îmi pare rău, ce?

381
00:20:19,860 --> 00:20:21,180
Neadaptat, încă stând în spate.

382
00:20:21,640 --> 00:20:22,520
Oh, nu aș ști.

383
00:20:22,620 --> 00:20:23,280
Am stat mereu în față.

384
00:20:24,920 --> 00:20:25,960
Ricky Vargas.

385
00:20:26,420 --> 00:20:27,320
Megan Forrester.

386
00:20:28,060 --> 00:20:29,420
Mă bucur să vă cunosc, dnă Forrester.

387
00:20:29,640 --> 00:20:32,209
Dacă mă scuzați,
Am o programare

388
00:20:32,251 --> 00:20:34,860
cu o mahmureală care
pur și simplu nu pot aștepta.

389
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
Oh, Doamne.

390
00:20:38,800 --> 00:20:39,320
Frumos.

391
00:20:57,460 --> 00:20:58,560
Nu este momentul.

392
00:21:23,750 --> 00:21:24,930
Băieți, vești bune.

393
00:21:25,030 --> 00:21:27,570
Ne rostogolim în
Pădurea Națională Mark Twain.

394
00:21:28,110 --> 00:21:30,010
Mai sunt două ore, apropo.

395
00:21:30,130 --> 00:21:31,530
Poate un pic mai mult,
dacă sunt sinceră.

396
00:21:31,750 --> 00:21:32,530
Doar un pic mai mult.

397
00:21:32,530 --> 00:21:36,530
Așa că m-am gândit că acesta ar putea fi un moment distractiv să,
uh, aruncă puțină istorie.

398
00:21:36,710 --> 00:21:38,350
Poate chiar niște triviale pentru voi, nu?

399
00:21:38,410 --> 00:21:38,810
Da.

400
00:21:39,150 --> 00:21:39,470
Corect?

401
00:21:40,050 --> 00:21:43,342
Ei bine, când te uiți în jur,
vei observa

402
00:21:43,384 --> 00:21:47,050
aproximativ 900.000 de acri
de sălbăticie neatinsă.

403
00:21:48,030 --> 00:21:50,390
Acesta este unul din Missouri
secrete cel mai bine păstrate.

404
00:21:50,750 --> 00:21:51,510
Un fapt binecunoscut.

405
00:21:51,950 --> 00:21:56,290
Bormanii credeau că asta este
locul actual al Grădinii Edenului.

406
00:21:56,730 --> 00:22:01,350
Habar n-am dacă este adevărat sau nu, dar
Vă spun, acesta este un loc special.

407
00:22:01,350 --> 00:22:02,810
Un loc foarte, foarte special.

408
00:22:03,890 --> 00:22:05,866
Probabil că ești
întrebându-te corect

409
00:22:05,908 --> 00:22:08,190
cam acum, Paul,
cine a descoperit acest loc?

410
00:22:08,310 --> 00:22:09,090
Ei bine, o să vă spun.

411
00:22:09,690 --> 00:22:13,670
Era un preot iezuit
pe nume Jacques Marquette.

412
00:22:13,930 --> 00:22:15,850
De faima Universității Marquette.

413
00:22:15,930 --> 00:22:16,750
Sună asta?

414
00:22:17,110 --> 00:22:18,550
Ai vreun Vultur de Aur acolo?

415
00:22:19,370 --> 00:22:20,930
Sunt niște prostii, nu?

416
00:22:21,390 --> 00:22:23,170
Este un ghid profesionist în sălbăticie.

417
00:22:23,490 --> 00:22:26,510
Mai mult ca asistentul managerului
la Walmart Garden Center.

418
00:22:27,350 --> 00:22:28,210
Eşti serios?

419
00:22:28,390 --> 00:22:29,050
A făcut, totuși.

420
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
Continuă-o cu lecția de istorie,
Paul.

421
00:22:31,130 --> 00:22:32,050
Pot face, Ricky.

422
00:22:32,510 --> 00:22:33,790
Am povești de zile întregi.

423
00:22:34,170 --> 00:22:37,126
Francezii au fost avertizați,
nu pătrunde în

424
00:22:37,168 --> 00:22:40,430
această pădure,
sau nu te vei mai întoarce niciodată.

425
00:22:40,890 --> 00:22:44,985
Toată lumea a fost jucată de
reguli mult timp, până în cele din urmă,

426
00:22:44,985 --> 00:22:47,635
un alt preot iezuit
a luat 200 de coloniști,

427
00:22:47,677 --> 00:22:50,630
a trecut râul,
și a venit în această pădure.

428
00:22:50,630 --> 00:22:55,070
Și asta, prietenii mei, a fost ultima
când i-a văzut cineva în viață, vreodată.

429
00:22:55,390 --> 00:22:55,990
Ce s-a întâmplat?

430
00:22:56,190 --> 00:22:58,210
Ei bine, nu sunt sigur că dvs
bunicii vor să împărtășesc asta.

431
00:22:58,210 --> 00:22:59,110
Devine puțin înfricoșător.

432
00:22:59,210 --> 00:23:00,190
nu m-as speria.

433
00:23:00,550 --> 00:23:03,510
Bunicul m-a lăsat să mă uit la Freddy
filme când mama s-a dus la Tampa.

434
00:23:03,970 --> 00:23:06,910
Și de aceea am pus parental
controalele din contul său Netflix.

435
00:23:07,270 --> 00:23:08,090
E bine.

436
00:23:08,490 --> 00:23:09,250
Continuă.

437
00:23:09,970 --> 00:23:14,734
Într-o zi, plecau să
Gallard Water, când au venit

438
00:23:14,776 --> 00:23:19,890
peste 100 sângeroase, dezmembrate
trupuri plutind în râul Alb.

439
00:23:20,990 --> 00:23:25,470
Legenda spune că râul mesteca
ridică-le și scuipă-le înapoi afară.

440
00:23:25,470 --> 00:23:28,430
Și cealaltă legendă spune că ei
ar fi trebuit să învețe să înoate.

441
00:23:29,610 --> 00:23:30,970
E atât de înfricoșător, totuși.

442
00:23:31,270 --> 00:23:34,770
Toate acele corpuri doar
plutind așa în râu?

443
00:23:35,110 --> 00:23:36,150
Probabil că au venit.

444
00:23:36,930 --> 00:23:38,470
A încălcat tratatul care este karma proastă.

445
00:23:38,610 --> 00:23:42,290
Dacă karma ar fi fost reală, ai fi fost
lovit de trenul L cu mult timp în urmă.

446
00:23:42,750 --> 00:23:43,150
Ce?

447
00:23:43,250 --> 00:23:45,050
Îmi spui asta în față, frate.

448
00:23:45,270 --> 00:23:45,810
Ai ce?

449
00:23:46,910 --> 00:23:47,830
Nu, nu, nu.

450
00:23:47,850 --> 00:23:48,330
Glumești.

451
00:23:48,510 --> 00:23:49,270
Hai, spune.

452
00:23:49,410 --> 00:23:49,750
Spune-o.

453
00:23:49,810 --> 00:23:50,610
Lasă-mă să o aud spunând.

454
00:23:50,870 --> 00:23:52,830
Lasă-mă să mă calmez că te uiți.

455
00:23:52,830 --> 00:23:54,270
Hei, bine, băieți.

456
00:23:55,530 --> 00:23:58,190
Nu-mi pasă ce fel de
carne de vită pe care o aveți unul cu celălalt.

457
00:23:58,430 --> 00:24:01,090
Am venit aici pentru puțină liniște
și liniște pentru următoarele trei zile.

458
00:24:01,270 --> 00:24:03,450
Și jur pe Dumnezeu,
nu vei strica asta pentru mine.

459
00:24:04,450 --> 00:24:05,490
Ne-ai face tuturor o favoare?

460
00:24:06,330 --> 00:24:07,170
Crește dracu’.

461
00:24:07,650 --> 00:24:07,970
Bine?

462
00:24:08,790 --> 00:24:09,950
Orice ai spune, șefule.

463
00:24:10,470 --> 00:24:11,090
Îmi pare rău.

464
00:24:11,730 --> 00:24:12,950
Nu am vrut să te supăr așa.

465
00:24:13,030 --> 00:24:13,550
E bine.

466
00:24:13,710 --> 00:24:14,490
Atâta timp cât ești rece.

467
00:24:14,790 --> 00:24:15,470
Cu toții vom fi bine.

468
00:24:15,610 --> 00:24:16,990
Poate chiar ne vom bucura unul de celălalt.

469
00:24:17,230 --> 00:24:17,730
Știi ce?

470
00:24:18,030 --> 00:24:18,770
Megan are dreptate.

471
00:24:18,850 --> 00:24:20,450
De ce nu te întorci
aici și alătură-te omului acela?

472
00:24:20,550 --> 00:24:22,110
De ce nu facem o întreagă schimbare?

473
00:24:22,110 --> 00:24:26,570
Ca, tu vii aici, stai cu pușca și
Voi sta aici cu fratele meu chiar aici.

474
00:24:26,630 --> 00:24:27,230
Mi-ar plăcea asta.

475
00:24:27,350 --> 00:24:27,510
În regulă?

476
00:24:27,570 --> 00:24:31,623
Vom deveni înfățișați și confortabili,
scoate gemurile rege și

477
00:24:31,665 --> 00:24:35,910
familiarizează-te cu pilda
a slujitorului nemilostiv.

478
00:24:36,170 --> 00:24:36,810
Oh, Doamne.

479
00:24:36,850 --> 00:24:37,910
Asta e preferata mea.

480
00:24:38,090 --> 00:24:39,490
Nu este cel mai bun?

481
00:24:39,750 --> 00:24:40,210
Cel mai bun.

482
00:24:40,590 --> 00:24:42,050
Cu siguranță închideți acele găuri.

483
00:24:42,310 --> 00:24:43,010
Ei bine, vom vedea.

484
00:24:43,510 --> 00:24:45,950
Hei, nu trebuie să-ți faci griji
despre găsirea păcii și a liniștii.

485
00:24:46,470 --> 00:24:48,770
Pentru că sunt destule
de aceea în Davies Canyon.

486
00:24:49,290 --> 00:24:49,550
Da?

487
00:24:49,630 --> 00:24:50,790
Este unul dintre locurile tale preferate?

488
00:24:50,790 --> 00:24:51,390
Nu.

489
00:24:52,050 --> 00:24:53,030
Nu, nu am fost niciodată acolo.

490
00:24:53,790 --> 00:24:55,750
Dar recenziile de căutare de trasee sunt uimitoare.

491
00:24:56,850 --> 00:24:59,630
Și am făcut multe
de cercetare Google Map.

492
00:24:59,910 --> 00:25:01,930
Am încercat să găsesc un loc cu totul special.

493
00:25:02,710 --> 00:25:04,130
Idilic și curat, știi?

494
00:25:04,610 --> 00:25:06,450
Acele locuri sunt rare de găsit în zilele noastre.

495
00:25:06,970 --> 00:25:07,930
Ei bine, pare imposibil.

496
00:25:08,370 --> 00:25:09,270
Dar sigur că vom încerca.

497
00:25:10,290 --> 00:25:11,290
Hei, fă-mi o favoare.

498
00:25:11,530 --> 00:25:12,990
Ține-ți ochii cu ochii deschiși pentru oprirea noastră.

499
00:25:13,230 --> 00:25:16,130
Ar trebui să apară în orice moment aici,
și cu siguranță nu vreau să-l ratez.

500
00:25:16,130 --> 00:25:17,210
Ține-o așa.

501
00:25:38,600 --> 00:25:40,340
Publicul este aproape oprit.

502
00:25:40,360 --> 00:25:42,440
Nu seamănă cu al nimănui
sunt aici de un deceniu.

503
00:25:43,160 --> 00:25:50,380
Dar promit că va fi
merită din plin odată ce terminăm.

504
00:25:52,060 --> 00:25:54,140
Bine, oameni buni,
Cred că am găsit parcarea.

505
00:25:55,860 --> 00:25:56,480
Oh da.

506
00:25:57,020 --> 00:25:58,560
Bine ați venit la începutul drumului, toată lumea.

507
00:25:59,360 --> 00:26:02,620
Ține minte, mai avem două ore
mergem până când ajungem la campingul nostru.

508
00:26:02,700 --> 00:26:05,840
Cu siguranță vrem să ajungem acolo înainte
apus de soare, așa că nu dilly-dally, bine?

509
00:26:07,776 --> 00:26:13,924
Asigurați-vă că aveți în bagaje
tot ce ai nevoie, mâncare, apă...

510
00:26:17,065 --> 00:26:19,510
O să luăm vechiul
atunci vom primi echipamentul.

511
00:26:20,190 --> 00:26:21,010
Bunicul va face.

512
00:26:22,110 --> 00:26:22,550
Incredibil.

513
00:26:23,210 --> 00:26:24,030
În nici un caz.

514
00:26:25,350 --> 00:26:26,730
Wow, ce fel crezi că este?

515
00:26:26,970 --> 00:26:28,510
Este un Torchano 57.

516
00:26:29,210 --> 00:26:30,570
A făcut doar 2.000 dintre ele.

517
00:26:31,470 --> 00:26:32,990
Pun pariu că era o frumusețe în floare.

518
00:26:33,910 --> 00:26:34,710
Ce crezi că s-a întâmplat?

519
00:26:35,410 --> 00:26:36,750
Fraude în asigurări, dacă mă întrebați pe mine.

520
00:26:37,010 --> 00:26:38,450
Bine că nu te-a întrebat nimeni.

521
00:26:38,650 --> 00:26:39,190
Cum iti dai seama?

522
00:26:39,490 --> 00:26:40,510
Uită-te la capotă și la bord.

523
00:26:40,630 --> 00:26:41,290
Totul este carbonizat.

524
00:26:42,090 --> 00:26:44,040
Probabil că Ono a primit
în urmă cu plățile lor,

525
00:26:44,082 --> 00:26:46,257
a angajat pe cineva
fură mașina și tortură-o,

526
00:26:46,257 --> 00:26:48,690
a solicitat banii asigurării,
și a trecut în tabăra următoare.

527
00:26:48,690 --> 00:26:49,810
Știi totul despre acel truc, nu?

528
00:26:50,190 --> 00:26:50,550
eu?

529
00:26:51,130 --> 00:26:51,490
Nu.

530
00:26:53,150 --> 00:26:54,310
Dar pe acesta îl cunosc.

531
00:27:01,470 --> 00:27:02,350
Ține-te de asta.

532
00:27:03,110 --> 00:27:04,090
Poate merita ceva.

533
00:27:05,250 --> 00:27:05,610
Mulţumesc.

534
00:27:06,430 --> 00:27:07,810
Hei, oameni buni, vă amintiți ce am spus?

535
00:27:07,850 --> 00:27:08,830
Nu te dilege aici.

536
00:27:08,870 --> 00:27:09,290
ce facem?

537
00:27:09,290 --> 00:27:10,690
Toată lumea se adună în jur acum.

538
00:27:10,830 --> 00:27:11,710
Aceasta este zona de risipă.

539
00:27:12,190 --> 00:27:15,212
Și purtătorii mei sunt conștienți,
de fiecare dată când merg în aceste călătorii, mereu

540
00:27:15,254 --> 00:27:18,270
sună cu mine când tu
auzi trei sunete scurte ca acesta.

541
00:27:21,030 --> 00:27:23,230
Asta înseamnă să arunci ce
faci și vino alături de mine.

542
00:27:23,690 --> 00:27:24,610
Ca o turmă la păstor.

543
00:27:25,310 --> 00:27:28,630
Apropo de cioban, de ce nu
începem această călătorie cu o rugăciune?

544
00:27:28,730 --> 00:27:29,910
Cine ar dori să ne conducă în rugăciune?

545
00:27:30,450 --> 00:27:31,990
Nu atât de repede, castor dornic.

546
00:27:32,070 --> 00:27:32,630
Nu de data asta.

547
00:27:32,690 --> 00:27:33,290
Ce zici de tine, Richard?

548
00:27:38,310 --> 00:27:39,250
Uh, da.

549
00:27:41,710 --> 00:27:42,650
Dumnezeu este bun.

550
00:27:44,350 --> 00:27:45,270
Dumnezeu este mare.

551
00:27:47,430 --> 00:27:48,790
Strigă către Domnul și ai întârziat.

552
00:27:50,670 --> 00:27:51,030
Amin.

553
00:27:51,650 --> 00:27:52,910
În regulă, hai să ne urcăm trupele.

554
00:27:53,230 --> 00:27:53,810
Să facem asta.

555
00:27:55,050 --> 00:27:55,870
Hei, uh, Richard.

556
00:27:56,170 --> 00:27:56,690
Da, ce e?

557
00:27:57,270 --> 00:27:58,150
Pot să iau unul dintre acele fumuri?

558
00:27:59,010 --> 00:28:00,510
Te-am prins.

559
00:28:00,590 --> 00:28:01,570
Nici nu știam că fumezi.

560
00:28:01,830 --> 00:28:02,630
Ei bine, eu nu.

561
00:28:03,470 --> 00:28:03,830
Bine.

562
00:28:04,750 --> 00:28:05,970
Este sezonul de vârf, prietene.

563
00:28:07,070 --> 00:28:08,090
Urmăriți cu mine, felia de acasă?

564
00:28:08,810 --> 00:28:09,210
În regulă.

565
00:28:09,970 --> 00:28:11,010
Fără flăcări deschise.

566
00:28:12,270 --> 00:28:12,650
Fii inteligent.

567
00:28:15,490 --> 00:28:17,830
În regulă, încuiat și încărcat.

568
00:28:18,230 --> 00:28:19,630
Sunteți gata să deschideți drumul?

569
00:28:20,170 --> 00:28:20,710
Da, domnule.

570
00:28:21,010 --> 00:28:22,370
Asigură-te că rămâi hidratat, bine?

571
00:28:22,430 --> 00:28:24,630
Pentru că aș urî pentru această călătorie
să se termine chiar înainte de a începe.

572
00:28:24,770 --> 00:28:27,490
Hei, Ryan, poți să pui asta
jos pentru o secundă și vii să mă ajuți?

573
00:28:27,670 --> 00:28:29,890
Stai, încerc să trimit un
poza pentru băieții de la magazin.

574
00:28:30,150 --> 00:28:30,630
Se vor întoarce.

575
00:28:31,070 --> 00:28:31,930
Nu poți să o faci mai târziu?

576
00:28:31,930 --> 00:28:32,690
Am nevoie doar de ajutor.

577
00:28:32,810 --> 00:28:33,390
Stai, bine?

578
00:28:33,830 --> 00:28:35,230
Hei, asta nu trimite.

579
00:28:35,310 --> 00:28:35,830
Ce se întâmplă?

580
00:28:35,970 --> 00:28:36,850
Nu se va întâmpla.

581
00:28:37,090 --> 00:28:38,710
Nu există acoperire celulară
aici sus, de mile.

582
00:28:39,070 --> 00:28:39,670
Glumești de mine.

583
00:28:40,070 --> 00:28:40,750
Nu, domnule.

584
00:28:41,330 --> 00:28:43,070
Singurul telefon de aici este telefonul meu prin satelit.

585
00:28:43,410 --> 00:28:45,250
Și asta este doar pentru urgențe.

586
00:28:45,950 --> 00:28:49,570
În afară de asta, toți vom fi
ca cel mai bine vândut album al lui Aaron Clapton.

587
00:28:49,890 --> 00:28:50,570
S-a defectat?

588
00:28:51,170 --> 00:28:51,630
Deconectat.

589
00:28:54,650 --> 00:28:55,110
Deconectat.

590
00:28:57,150 --> 00:28:59,330
26 de milioane de exemplare vândute în întreaga lume.

591
00:29:00,750 --> 00:29:02,530
Asta-i tot rahatul de colți acolo,
bine?

592
00:29:03,730 --> 00:29:04,390
Hai să lansăm.

593
00:29:06,430 --> 00:29:07,950
Mână lentă, într-adevăr, mână lentă.

594
00:29:15,780 --> 00:29:17,460
Ei bine, nu este nevoie să vă fie rușine,
Ryan.

595
00:29:17,520 --> 00:29:18,820
Îmi amintesc prima dată.

596
00:29:19,400 --> 00:29:20,380
Știu că nu este a Emmei.

597
00:29:21,380 --> 00:29:22,440
Doar bea multă apă.

598
00:29:23,580 --> 00:29:24,100
Vei fi bine.

599
00:29:24,340 --> 00:29:24,760
Dă-mi o secundă.

600
00:29:25,000 --> 00:29:27,360
Ochii tăi arată puțin ușor acolo.

601
00:29:27,540 --> 00:29:29,120
Richard, te bărbierești chiar aici.

602
00:29:29,720 --> 00:29:30,840
Doar esențialul.

603
00:29:31,320 --> 00:29:32,480
Nu este un cabinet.

604
00:29:32,640 --> 00:29:33,740
Nu te duci un pic.

605
00:29:34,440 --> 00:29:35,720
Încă mă bat cu piciorul.

606
00:29:35,820 --> 00:29:36,880
Ar fi trebuit să aduc un echipament suplimentar.

607
00:29:36,940 --> 00:29:38,500
Nici măcar nu văd un sac de dormit pe tine.

608
00:29:38,700 --> 00:29:39,340
Nu am nevoie de unul.

609
00:29:39,780 --> 00:29:41,520
S-ar putea să nu-mi folosesc nici cortul,
să fiu sincer.

610
00:29:42,080 --> 00:29:43,960
De ce ai dormi sub
stelele ca trandafirul lui Baird?

611
00:29:44,280 --> 00:29:45,100
Asta spui tu.

612
00:29:45,260 --> 00:29:46,560
Și apoi începe să plouă pe tine.

613
00:29:48,360 --> 00:29:51,380
Pastor, uită-te la asta frumos
cerul cu care Dumnezeu ne-a binecuvântat.

614
00:29:52,080 --> 00:29:53,260
Nu cred că trebuie să ne facem griji pentru ploaie.

615
00:29:55,140 --> 00:29:57,960
Ce știi despre asta
un fel de vreme medicală în Missouri?

616
00:29:58,760 --> 00:30:00,980
Daca nu iti place,
ia doar cinci orașe.

617
00:30:01,380 --> 00:30:02,140
Poate un Walmart.

618
00:30:02,820 --> 00:30:04,000
Hei, Ricky, stai.

619
00:30:04,040 --> 00:30:04,280
Care-i treaba?

620
00:30:04,480 --> 00:30:04,700
Oh.

621
00:30:05,760 --> 00:30:07,120
Nu, nu trebuie să faci toate astea.

622
00:30:07,260 --> 00:30:08,180
Hai că te îmbibă.

623
00:30:09,300 --> 00:30:10,120
Biluțe de pepene galben.

624
00:30:10,540 --> 00:30:10,800
Aici.

625
00:30:11,100 --> 00:30:11,960
Apreciez asta.

626
00:30:14,640 --> 00:30:15,340
Multumesc.

627
00:30:17,440 --> 00:30:18,160
Iată.

628
00:30:19,000 --> 00:30:20,540
Ești un supraviețuitor.

629
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
E mai bine decât nimic.

630
00:30:46,720 --> 00:30:47,920
Mulțumesc pentru plecarea de patru minute.

631
00:30:48,680 --> 00:30:50,280
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta,
să fiu sincer.

632
00:30:50,640 --> 00:30:51,260
Nu, păstrează-l.

633
00:30:51,780 --> 00:30:53,540
Nu știi niciodată ce asta
Weekendul ne-a pregătit.

634
00:30:54,020 --> 00:30:54,660
Apreciază asta.

635
00:30:55,000 --> 00:30:56,420
Deci, uh, care este povestea ta?

636
00:30:56,540 --> 00:30:57,340
Ce faci în această călătorie?

637
00:30:58,019 --> 00:30:59,280
Cine spune că am o poveste?

638
00:31:00,020 --> 00:31:00,660
Totul e bine.

639
00:31:00,820 --> 00:31:01,960
Încerc doar să fac o conversație.

640
00:31:02,740 --> 00:31:04,240
Bună părtășie creștină de modă veche.

641
00:31:05,720 --> 00:31:06,420
Nu, pe bune.

642
00:31:06,480 --> 00:31:08,164
Încerc doar să-mi dau seama
afla ce tip de pui are

643
00:31:08,206 --> 00:31:09,800
curajul să pășească între ele
doi tipi despre o ceartă.

644
00:31:10,380 --> 00:31:13,820
Ai pus un adevărat aici-pentru-a-salva-zi
Supergirl acolo.

645
00:31:14,520 --> 00:31:15,940
Sincer, nu știu de ce sunt aici.

646
00:31:16,540 --> 00:31:18,160
Și îți promit,
nu este pentru a salva ziua.

647
00:31:20,200 --> 00:31:21,040
De ce ești aici?

648
00:31:21,800 --> 00:31:24,100
Presupun că ai putea spune,
uh, aici pentru a fi salvat.

649
00:31:29,740 --> 00:31:31,440
În regulă, toată lumea, aveți grijă să vă poziționați.

650
00:31:31,540 --> 00:31:33,020
Devine puțin păros aici jos.

651
00:31:33,340 --> 00:31:35,100
Dar chiar te cred
băieților le va plăcea asta.

652
00:31:36,160 --> 00:31:38,880
Este într-adevăr una dintre cele mai bune
părți ale întregii călătorii.

653
00:31:38,880 --> 00:31:39,620
Iată, vezi?

654
00:31:40,000 --> 00:31:40,800
Uită-te la asta, nu?

655
00:31:41,140 --> 00:31:43,120
Nu găsești cascade
asa in fiecare zi.

656
00:31:43,620 --> 00:31:48,820
Este doar, uh, aproximativ o sută de picioare
coboară într-un repezi de Categoria 5 dedesubt.

657
00:31:49,040 --> 00:31:49,760
Asta e uimitor.

658
00:31:50,400 --> 00:31:50,980
Iată-ne.

659
00:31:51,300 --> 00:31:53,280
Vă puteți imagina
fețele acelui pește?

660
00:31:53,420 --> 00:31:55,000
Adică, bărci pline cu pești noi.

661
00:31:55,820 --> 00:31:56,560
Este uimitor.

662
00:31:57,140 --> 00:31:58,580
Vom merge într-un loc nou.

663
00:31:59,140 --> 00:32:00,740
Nu merge prea departe, Ricky.

664
00:32:01,560 --> 00:32:01,800
Oh.

665
00:32:03,020 --> 00:32:03,800
Oh da.

666
00:32:04,020 --> 00:32:05,400
E ca, ce, un potop de 93?

667
00:32:33,660 --> 00:32:34,920
Bine, băieți, chiar aici.

668
00:32:35,320 --> 00:32:36,480
Aruncați-vă echipamentul, toată lumea.

669
00:32:36,940 --> 00:32:39,600
Să ne instalăm într-un
semicerc orientat spre lac.

670
00:32:40,020 --> 00:32:41,100
Focar chiar aici?

671
00:32:41,440 --> 00:32:45,030
Da, focar chiar acolo.

672
00:32:45,370 --> 00:32:45,730
Bine.

673
00:32:46,090 --> 00:32:46,950
Ah, bine.

674
00:32:47,430 --> 00:32:49,390
Ei bine,
cerurile pot turna tot ce vor acum.

675
00:32:49,450 --> 00:32:50,350
O să fie bine.

676
00:32:50,410 --> 00:32:51,050
Te pot ajuta cu ale tale?

677
00:32:51,190 --> 00:32:51,670
Nu, nu.

678
00:32:51,790 --> 00:32:53,310
Pastor, apreciez, dar sunt bine.

679
00:32:54,130 --> 00:32:55,510
Ești unul dintre acele noi avioane de mare viteză.

680
00:32:56,290 --> 00:32:57,230
Nu știu ce înseamnă asta.

681
00:32:57,370 --> 00:32:58,610
Oh, ești pe cale să afli.

682
00:32:58,910 --> 00:32:59,450
Nu pentru asta.

683
00:33:00,170 --> 00:33:00,510
huh?

684
00:33:00,710 --> 00:33:01,790
Oh, Doamne.

685
00:33:01,790 --> 00:33:02,650
Nu, nu așa.

686
00:33:02,730 --> 00:33:03,050
Nu.

687
00:33:04,210 --> 00:33:04,970
Acolo merge.

688
00:33:05,270 --> 00:33:06,030
Acolo merge.

689
00:33:06,310 --> 00:33:06,990
Oh, Doamne.

690
00:33:06,990 --> 00:33:07,890
Continuă!

691
00:33:08,290 --> 00:33:09,370
Ai înțeles!

692
00:33:09,890 --> 00:33:10,370
voi face.

693
00:33:11,590 --> 00:33:12,630
O să ajungă foarte departe.

694
00:33:14,910 --> 00:33:16,190
Hei, ce se întâmplă?

695
00:33:16,530 --> 00:33:18,970
Trebuie să legați cu fermoar totul.

696
00:33:19,050 --> 00:33:19,870
Nu, vreau doar să continui.

697
00:33:21,450 --> 00:33:22,650
Bine, gata?

698
00:33:23,010 --> 00:33:23,250
Da.

699
00:33:25,190 --> 00:33:25,810
Am un minut.

700
00:33:26,190 --> 00:33:26,830
Sunt opriti?

701
00:33:26,930 --> 00:33:27,370
Ei bine, au plecat.

702
00:33:31,970 --> 00:33:32,410
Woo!

703
00:33:34,750 --> 00:33:35,450
Acolo merge.

704
00:33:36,010 --> 00:33:36,830
Oh, iată-l.

705
00:33:36,830 --> 00:33:36,970
Oh, iată-l.

706
00:34:05,730 --> 00:34:09,490
Știu că e păcat acolo,
dar pur și simplu plouă mai bine aici.

707
00:34:10,670 --> 00:34:13,130
Ei bine, Richard,
vă putem da o mână de ajutor cu cortul dvs.?

708
00:34:13,950 --> 00:34:15,089
Nu, cred că am înțeles.

709
00:34:15,269 --> 00:34:15,709
Așa cred.

710
00:34:16,150 --> 00:34:17,670
Poate ai nevoie de ceva
ajuta cu musca aia de ploaie?

711
00:34:19,070 --> 00:34:21,390
Da, cred că ar fi trebuit
mi-am învățat lecția despre asta, nu?

712
00:34:21,730 --> 00:34:21,970
Bun.

713
00:34:22,030 --> 00:34:23,550
Da, destule vorbe prostii.

714
00:34:23,950 --> 00:34:25,850
Cu orice vă putem ajuta,
Ricky?

715
00:34:26,130 --> 00:34:27,710
Nu, cred că sunt gata.

716
00:34:27,850 --> 00:34:28,070
În regulă.

717
00:34:28,610 --> 00:34:29,720
Trebuie doar, uh...

718
00:34:31,290 --> 00:34:31,970
Oh, la dracu.

719
00:34:32,470 --> 00:34:33,530
Mi-am lăsat medicamentele în autobuz.

720
00:34:34,170 --> 00:34:34,850
Medicamentele tale?

721
00:34:34,910 --> 00:34:35,610
Da, insulina mea.

722
00:34:35,930 --> 00:34:36,950
Trebuie să mă întorc și să-l iau.

723
00:34:37,090 --> 00:34:37,690
Nu este o problemă.

724
00:34:37,990 --> 00:34:38,310
Nu este o problemă.

725
00:34:38,370 --> 00:34:39,070
Putem merge să dormim.

726
00:34:39,250 --> 00:34:41,610
Abia aștept până mâine dacă
atunci nivelul meu scade prea jos.

727
00:34:41,910 --> 00:34:42,590
Esti diabetic.

728
00:34:42,830 --> 00:34:43,650
Nu știam asta.

729
00:34:43,730 --> 00:34:45,490
Și nu am menționat niciodată că ești diabetic.

730
00:34:45,490 --> 00:34:46,490
Pentru că nu i-am spus niciodată.

731
00:34:47,690 --> 00:34:48,490
Știi de unde sunt.

732
00:34:48,610 --> 00:34:49,970
Nu este chiar ceva
aș face reclamă.

733
00:34:50,630 --> 00:34:52,630
Diabetul nu este nimic de care să-ți fie rușine.

734
00:34:53,530 --> 00:34:54,730
Deci, ce putem face?

735
00:34:55,030 --> 00:34:55,470
Totul e bine.

736
00:34:55,870 --> 00:34:57,010
Doar că pot să mă întorc.

737
00:34:57,310 --> 00:34:58,470
Întoarceți-vă înainte să vă dați seama.

738
00:34:59,130 --> 00:34:59,670
Aruncă-mi cheile.

739
00:34:59,790 --> 00:35:00,430
Mă voi scufunda chiar acum.

740
00:35:01,450 --> 00:35:01,810
Uh...

741
00:35:02,330 --> 00:35:03,270
nu cred.

742
00:35:03,690 --> 00:35:04,510
Nu, nu.

743
00:35:04,630 --> 00:35:05,510
Ce vrei să spui că nu crezi așa?

744
00:35:05,990 --> 00:35:10,390
Ricky, prima regulă a
Campingul înseamnă că nu mergi niciodată singur.

745
00:35:10,530 --> 00:35:11,370
Mulțumesc, Pastore.

746
00:35:11,550 --> 00:35:11,850
Cu plăcere.

747
00:35:11,950 --> 00:35:13,510
Ai văzut vreodată 127 de ore?

748
00:35:13,690 --> 00:35:14,050
Nu.

749
00:35:14,050 --> 00:35:15,650
Tipul a trebuit să-i taie brațul.

750
00:35:16,810 --> 00:35:17,470
Sunt un băiat mare.

751
00:35:17,550 --> 00:35:18,070
voi fi bine.

752
00:35:18,250 --> 00:35:18,830
Mulțumesc, totuși.

753
00:35:19,090 --> 00:35:19,890
Richard, insist.

754
00:35:20,470 --> 00:35:22,210
Nu mergem singuri cu acest camion.

755
00:35:22,270 --> 00:35:24,510
Ai ajuns chiar acolo
și înapoi înainte de căderea nopții?

756
00:35:24,710 --> 00:35:25,490
Doamne.

757
00:35:25,530 --> 00:35:26,190
Nu știu.

758
00:35:26,850 --> 00:35:27,210
Pot fi.

759
00:35:27,970 --> 00:35:28,330
Pot fi.

760
00:35:28,390 --> 00:35:29,490
Dacă am plecat chiar acum.

761
00:35:29,670 --> 00:35:30,830
Nu am nevoie de un însoțitor.

762
00:35:31,050 --> 00:35:31,830
Richard, insist.

763
00:35:31,950 --> 00:35:32,850
Aș fi îngrijorat bolnav.

764
00:35:33,350 --> 00:35:34,690
Ți s-ar întâmpla ceva, bine?

765
00:35:34,810 --> 00:35:38,010
Deci, vorbește skedaddle,
skedaddle dacă skedaddling.

766
00:35:38,350 --> 00:35:40,410
Și adu căștile astea
in caz ca are un episod.

767
00:35:40,850 --> 00:35:42,190
L-am avut cu mine tot timpul.

768
00:35:42,190 --> 00:35:43,910
Eu și Kathy strălucitoare.

769
00:35:45,670 --> 00:35:46,650
Bine, Richard.

770
00:35:47,730 --> 00:35:48,850
Suntem tu și eu, homeboy.

771
00:35:49,090 --> 00:35:49,950
Și ardem lumina zilei.

772
00:35:51,690 --> 00:35:52,470
Să ne întoarcem și noi.

773
00:35:53,470 --> 00:35:54,430
Spre telegondola.

774
00:35:55,670 --> 00:35:57,270
Pun pariu că-ți place, știi.

775
00:36:16,390 --> 00:36:17,710
Nu vreau să fiu înțepat.

776
00:36:17,930 --> 00:36:18,490
Nu vă faceți griji.

777
00:36:18,590 --> 00:36:20,630
Avem această magie
lanternă pentru a ne proteja.

778
00:36:20,810 --> 00:36:21,250
Parolă.

779
00:36:21,850 --> 00:36:22,890
Ce aveți acolo, băieți?

780
00:36:23,210 --> 00:36:23,650
Scorpion.

781
00:36:24,230 --> 00:36:24,670
Vai.

782
00:36:25,250 --> 00:36:27,210
Mike, nu am văzut niciodată un scorpion atât de mare.

783
00:36:27,210 --> 00:36:27,530
Oh da.

784
00:36:28,170 --> 00:36:29,090
Nu vreau să te adorm.

785
00:36:30,530 --> 00:36:34,030
Nu văd nimic.

786
00:36:49,610 --> 00:36:50,190
Chiar acolo.

787
00:36:53,220 --> 00:36:54,700
Oh, dar este doar un păianjen mic.

788
00:36:57,360 --> 00:36:58,020
Omoară-l.

789
00:36:58,640 --> 00:37:00,160
Ei bine, asta nu ar fi foarte frumos.

790
00:37:00,200 --> 00:37:01,620
La urma urmei, i-am invadat casa.

791
00:37:01,780 --> 00:37:02,880
Dar urăsc păianjenii.

792
00:37:03,400 --> 00:37:04,060
Şi eu.

793
00:37:04,240 --> 00:37:04,700
L-am prins.

794
00:37:05,420 --> 00:37:05,900
L-am prins.

795
00:37:06,220 --> 00:37:06,840
E în regulă.

796
00:37:06,900 --> 00:37:07,620
Era doar un păianjen.

797
00:37:07,820 --> 00:37:08,640
Ai totul în regulă?

798
00:37:09,060 --> 00:37:09,300
Da.

799
00:37:09,820 --> 00:37:11,980
Aparent, Megan a salvat din nou ziua.

800
00:37:12,400 --> 00:37:12,760
Ce este?

801
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Îmi pare rău că te-am speriat.

802
00:37:14,200 --> 00:37:15,520
Nu trebuie să-ți pară rău.

803
00:37:15,640 --> 00:37:16,940
Fiul meu ar fi făcut același lucru.

804
00:37:20,500 --> 00:37:21,100
Bine, băieți.

805
00:37:21,140 --> 00:37:22,060
Nu vom face asta.

806
00:37:22,480 --> 00:37:24,060
Nu trebuie să mergi
în capul spectacole în jurul meu.

807
00:37:24,180 --> 00:37:26,220
Nu am nevoie de o petrecere de milă fiecare
momentul în care familia mea este menționată.

808
00:37:26,480 --> 00:37:28,480
Megan, cred că toată lumea
încearcă doar să fie sensibil.

809
00:37:28,580 --> 00:37:29,460
Încearcă doar să fii normal.

810
00:37:30,700 --> 00:37:31,020
Sigur.

811
00:37:33,760 --> 00:37:34,080
Bine.

812
00:37:35,760 --> 00:37:36,320
În regulă.

813
00:37:37,960 --> 00:37:38,460
Oh da.

814
00:37:38,620 --> 00:37:39,120
Oh, Megan, hei.

815
00:37:39,500 --> 00:37:42,620
Cred că o să ne jucăm
lângă lac în timp ce soarele este încă afară.

816
00:37:42,620 --> 00:37:44,480
Dacă vrei să vii să ni te alături.

817
00:37:44,740 --> 00:37:45,200
Multumesc.

818
00:37:45,320 --> 00:37:46,780
Dar o să-mi termin cartea.

819
00:37:46,940 --> 00:37:47,580
Apreciez invitația.

820
00:37:49,080 --> 00:37:49,960
Încearcă, iubito.

821
00:37:50,440 --> 00:37:51,600
Nu e de mirare că sunt prea departe.

822
00:37:51,640 --> 00:37:54,360
Probabil ar trebui să stăm aproape
împreună până când Ricky și Deluca se întorc.

823
00:37:55,860 --> 00:37:56,580
Unde dracu s-au dus?

824
00:37:57,420 --> 00:37:58,760
Încă nu cred că ai înțeles, Ricky.

825
00:37:59,780 --> 00:38:01,840
Walmart funcționează sub un concept de echipă.

826
00:38:02,640 --> 00:38:04,000
Un fel de chestie de grup, știi?

827
00:38:04,040 --> 00:38:04,720
Suntem ca o familie.

828
00:38:05,220 --> 00:38:06,920
În unele zile s-ar putea să fii
lucru la electronice de acasă.

829
00:38:07,500 --> 00:38:09,280
A doua zi s-ar putea să fii
lucrează la grădina de acasă.

830
00:38:11,000 --> 00:38:12,120
Dar ești în mare parte un salutator.

831
00:38:13,220 --> 00:38:14,120
Da, salut.

832
00:38:14,340 --> 00:38:15,000
Toată lumea salută.

833
00:38:15,100 --> 00:38:16,040
Face parte din chestie, nu?

834
00:38:16,180 --> 00:38:17,260
Știi, dacă acolo au nevoie de mine.

835
00:38:17,800 --> 00:38:19,820
Și acolo sunt
o să-mi petrec timpul.

836
00:38:26,350 --> 00:38:27,169
ce faci?

837
00:38:27,429 --> 00:38:29,210
Ei bine, când am intrat,
ne-am înfășurat puțin.

838
00:38:29,309 --> 00:38:29,590
În regulă?

839
00:38:29,650 --> 00:38:31,370
Ne uităm la un decalaj de 30 de grade aici.

840
00:38:33,450 --> 00:38:35,909
Cred că trebuie să trag în intestin
împușcă și cere o comandă rapidă.

841
00:38:36,130 --> 00:38:37,450
Nu, nu încerc să mă pierd.

842
00:38:37,809 --> 00:38:40,870
Uite, dacă nu luăm o scurtătură,
vom face drumeții înapoi noaptea.

843
00:38:41,470 --> 00:38:43,330
Și crede-mă, frate.

844
00:38:43,790 --> 00:38:45,330
Nu vrei așa căldură.

845
00:38:46,490 --> 00:38:49,970
Acești skeeters de aici,
te vor suge uscat.

846
00:38:52,990 --> 00:38:55,390
Se pare că vom fi
făcând niște cărucioare de școală veche.

847
00:38:56,530 --> 00:38:57,110
Haide!

848
00:38:58,950 --> 00:38:59,370
Skeeters?

849
00:39:05,300 --> 00:39:07,200
Detaliu destul de convenabil de omis.

850
00:39:07,300 --> 00:39:09,340
I-a fost rușine să-ți spună,
motiv pentru care nu ți-am spus niciodată.

851
00:39:09,420 --> 00:39:11,580
Tată, te iubesc,
dar m-am întâlnit cu tipul timp de șase luni.

852
00:39:11,660 --> 00:39:13,980
Deci cred că aș ști dacă
era sau nu diabetic.

853
00:39:14,580 --> 00:39:15,460
O bucată de rahat.

854
00:39:15,920 --> 00:39:17,020
Hei, trebuie să-l avertizăm pe Paul.

855
00:39:17,520 --> 00:39:18,620
Nu știm de ce este capabil.

856
00:39:18,740 --> 00:39:19,420
Nu știm ce face.

857
00:39:19,580 --> 00:39:20,640
Ryan, încetează.

858
00:39:20,800 --> 00:39:21,000
Stop.

859
00:39:21,060 --> 00:39:22,420
Tocmai a spus o mică minciună albă.

860
00:39:22,580 --> 00:39:24,300
Probabil ca sa iau ceva
atentie sau ceva.

861
00:39:24,400 --> 00:39:24,660
Nu știu.

862
00:39:24,700 --> 00:39:25,260
Nu e mare lucru.

863
00:39:25,340 --> 00:39:25,880
Nu e mare lucru.

864
00:39:25,980 --> 00:39:26,160
Nu.

865
00:39:27,160 --> 00:39:27,500
Oricare ar fi.

866
00:39:28,240 --> 00:39:29,760
Dar jur pe Dumnezeu, dacă încearcă să...

867
00:39:29,760 --> 00:39:30,300
Uau, uau, uau.

868
00:39:30,880 --> 00:39:32,340
Lasă-mă să te opresc chiar acolo.

869
00:39:32,420 --> 00:39:35,680
Să nu folosim numele Domnului
degeaba dacă ne putem ajuta singuri.

870
00:39:35,860 --> 00:39:38,182
Acum, Richard Vargas
s-ar putea să fie un pic cam dur

871
00:39:38,224 --> 00:39:40,540
marginile,
dar nu ar trebui să judecăm atât de repede.

872
00:39:41,240 --> 00:39:44,560
Orice a lăsat pe asta
cu siguranță autobuzul este important pentru el.

873
00:39:45,200 --> 00:39:45,400
Corect?

874
00:39:45,660 --> 00:39:48,622
Deci, Paul DeLuca îl va lua
acolo și înapoi în siguranță și apoi,

875
00:39:48,664 --> 00:39:51,520
ei bine, între timp,
ne putem distra cu toții.

876
00:39:52,220 --> 00:39:53,720
Ei bine, hai să ne distrăm, da.

877
00:39:53,820 --> 00:39:54,280
Oh da.

878
00:39:55,380 --> 00:39:56,960
E frumos aici afară.

879
00:39:58,720 --> 00:39:59,220
Ryan.

880
00:39:59,960 --> 00:40:00,460
Ryan!

881
00:40:02,320 --> 00:40:03,740
Are probleme acum.

882
00:40:05,660 --> 00:40:07,500
Are atât de multe probleme.

883
00:40:08,940 --> 00:40:18,810
Bucurie pentru lume, Toți băieții și fetele,
Bucurie pentru peștii din marea albastră adâncă,

884
00:40:18,810 --> 00:40:23,920
Bucurie pentru tine și pentru mine... Ieremia...

885
00:40:23,920 --> 00:40:25,560
Era mai mult de
un vers din acel cântec.

886
00:40:25,800 --> 00:40:27,860
Ei bine, poate dacă l-ai cânta cu mine,
Mi-aș aminti de al doilea.

887
00:40:28,220 --> 00:40:28,520
Da.

888
00:40:28,760 --> 00:40:29,600
Nu se va întâmpla.

889
00:40:30,080 --> 00:40:30,900
Potriviți-vă.

890
00:40:32,140 --> 00:40:37,125
Era un bun prieten de-al meu,
Nu am rezistat niciodată cu adevărat

891
00:40:37,167 --> 00:40:42,005
spune un cuvânt el a spus,
Dar l-am ajutat să-și bea vinul,

892
00:40:42,005 --> 00:40:45,440
Și a avut întotdeauna o mare amendă. Hei!

893
00:40:46,040 --> 00:40:46,900
Uită-te la asta!

894
00:40:47,380 --> 00:40:47,780
Oh!

895
00:40:48,900 --> 00:40:49,700
Este o magazie.

896
00:40:49,780 --> 00:40:50,300
Cui îi pasă?

897
00:40:50,400 --> 00:40:51,320
îmi pasă!

898
00:40:51,620 --> 00:40:53,320
Dau multe rahaturi, de fapt.

899
00:40:53,680 --> 00:40:54,860
Chestia aia este veche.

900
00:40:55,060 --> 00:40:56,380
Trebuie să fie secolul al XVIII-lea.

901
00:40:56,820 --> 00:40:57,780
Poate pe 17.

902
00:40:57,780 --> 00:40:58,240
Nu știu.

903
00:40:58,700 --> 00:40:59,040
Stai.

904
00:40:59,080 --> 00:40:59,760
Trebuie să notez asta.

905
00:40:59,860 --> 00:41:00,500
Vreau să marchez unde suntem.

906
00:41:00,560 --> 00:41:01,400
Acest lucru este uimitor.

907
00:41:02,400 --> 00:41:03,600
Nu vezi asta în fiecare zi.

908
00:41:04,500 --> 00:41:05,220
Vrei să mergi să explorezi?

909
00:41:05,620 --> 00:41:06,020
Glumești?

910
00:41:06,240 --> 00:41:08,740
Sunt pe cale să intru în anafilactic
șoc Și vrei să mergi să explorezi?

911
00:41:09,980 --> 00:41:10,900
Da, nu, ai dreptate.

912
00:41:10,940 --> 00:41:11,240
Desigur.

913
00:41:11,340 --> 00:41:11,660
Desigur.

914
00:41:13,700 --> 00:41:14,420
Istoria poate aștepta.

915
00:41:15,040 --> 00:41:15,360
Da.

916
00:41:15,940 --> 00:41:17,860
În primul rând,
hai să-ți aducem medicamentele.

917
00:41:18,020 --> 00:41:18,460
Multumesc.

918
00:41:18,720 --> 00:41:20,600
Dar înainte să facem asta...

919
00:41:21,200 --> 00:41:22,720
Vrei să începi să tragi
direct cu mine sau ce?

920
00:41:23,680 --> 00:41:24,240
Ce vrei să spui?

921
00:41:24,620 --> 00:41:26,680
Ei bine, nu sunt doctor,
dar cred ca anafilactic

922
00:41:26,722 --> 00:41:28,960
șocul se întâmplă când tu
au o reacție alergică.

923
00:41:29,780 --> 00:41:30,420
Nu diabet.

924
00:41:31,540 --> 00:41:33,360
Vrei să-mi spui de ce suntem
te întorci în autobuz, Ricky?

925
00:41:38,740 --> 00:41:40,720
Ascultă, omule,
singurul răspuns greșit este o minciună.

926
00:41:42,000 --> 00:41:44,980
Luați în considerare asta în timp ce eu pop
off mai multe melodii dulci.

927
00:41:58,040 --> 00:42:01,760
Îl vezi?

928
00:42:02,540 --> 00:42:03,060
Este o căprioară.

929
00:42:03,760 --> 00:42:04,380
E frumos.

930
00:42:05,940 --> 00:42:06,960
Este incredibil.

931
00:42:07,740 --> 00:42:08,020
Serios.

932
00:42:16,590 --> 00:42:17,350
Ce este asta?

933
00:42:18,250 --> 00:42:19,430
Nu știu ce dracu este asta, omule.

934
00:42:19,430 --> 00:42:19,990
Este căprioara.

935
00:42:20,270 --> 00:42:21,870
Știu cum sună o căprioară, bine?

936
00:42:22,270 --> 00:42:23,510
Bine, atunci ce dracu este?

937
00:42:23,550 --> 00:42:24,110
Nu știu.

938
00:42:25,190 --> 00:42:25,550
Vai!

939
00:42:26,830 --> 00:42:27,670
Ce a fost asta?

940
00:42:29,750 --> 00:42:30,110
Bine.

941
00:42:32,170 --> 00:42:33,150
Să plecăm naibii de aici.

942
00:42:33,610 --> 00:42:34,590
Stai, omule!

943
00:42:35,070 --> 00:42:36,650
Stai, aproape ne-am întors la autobuz.

944
00:42:36,790 --> 00:42:37,810
Fugi, Ricky, fugi!

945
00:42:38,610 --> 00:42:39,350
Glumești?

946
00:42:39,450 --> 00:42:40,130
Întoarce-te aici.

947
00:42:41,250 --> 00:42:41,610
La naiba!

948
00:42:55,690 --> 00:42:56,050
DeLuca!

949
00:42:57,630 --> 00:42:58,730
Ce naiba, omule?

950
00:42:58,750 --> 00:42:59,410
Asta nu este amuzant!

951
00:43:00,970 --> 00:43:01,390
DeLuca!

952
00:43:02,310 --> 00:43:03,330
Fecior de curva.

953
00:44:07,500 --> 00:44:08,280
Oh, Doamne!

954
00:44:10,020 --> 00:44:11,380
A trecut atât de mult.

955
00:44:11,600 --> 00:44:12,120
Mai ai?

956
00:44:12,140 --> 00:44:12,800
Da, o facem.

957
00:44:13,500 --> 00:44:14,360
Oh, ai grijă, scumpo.

958
00:44:16,820 --> 00:44:18,320
Oricine altcineva interesat
nu s-au intors inca?

959
00:44:18,900 --> 00:44:19,840
Ryan, sunt bine.

960
00:44:20,140 --> 00:44:21,520
Au spus că se vor întoarce la întuneric, nu?

961
00:44:21,740 --> 00:44:22,240
Ei bine, da.

962
00:44:23,660 --> 00:44:24,820
Ei bine, e întuneric.

963
00:44:25,380 --> 00:44:26,300
Unde naiba sunt ei?

964
00:44:27,860 --> 00:44:29,040
O bucată de rahat, Ryan.

965
00:44:29,120 --> 00:44:30,460
Oh, nu, e grozav.

966
00:44:30,640 --> 00:44:32,100
Dă vina pe micuțul.

967
00:44:32,140 --> 00:44:32,680
Mulțumesc, Pastore.

968
00:44:32,940 --> 00:44:33,300
Cu plăcere.

969
00:44:33,300 --> 00:44:35,120
Jim, apropo, nimeni nu minte.

970
00:44:35,460 --> 00:44:37,980
Ryan, câteodată DeLuca se înțelege
Timp de DeLuca, dar este plin de resurse.

971
00:44:38,020 --> 00:44:38,640
Are lanterne.

972
00:44:39,000 --> 00:44:39,900
Totul va fi bine.

973
00:44:39,960 --> 00:44:41,418
Deci, dacă mă scuzați,
Am de gând să am o

974
00:44:41,460 --> 00:44:43,060
mica camera de scouter pentru
mai puțin lemn de foc.

975
00:44:44,260 --> 00:44:44,760
A plecat.

976
00:44:45,040 --> 00:44:45,740
A dispărut.

977
00:44:46,000 --> 00:44:46,560
Paul a fost luat.

978
00:44:46,820 --> 00:44:47,540
Richard a fost luat.

979
00:44:47,660 --> 00:44:48,560
Richard, a fost luat.

980
00:44:48,560 --> 00:44:49,500
Ia cineva o trusă de prim ajutor.

981
00:44:49,740 --> 00:44:51,200
În buzunarul din spate stânga.

982
00:44:51,320 --> 00:44:51,900
În buzunarul din spate stânga.

983
00:44:52,180 --> 00:44:52,780
Bine, bine.

984
00:44:52,820 --> 00:44:52,920
Aici.

985
00:44:53,340 --> 00:44:54,200
Să vorbim cu el.

986
00:44:54,540 --> 00:44:55,120
Te simți bine?

987
00:44:55,140 --> 00:44:55,780
A plecat.

988
00:44:57,380 --> 00:44:57,820
Te simți bine?

989
00:44:58,180 --> 00:44:58,640
Te simți bine?

990
00:44:58,900 --> 00:44:59,520
Nu, scumpo.

991
00:45:06,460 --> 00:45:07,140
În regulă.

992
00:45:07,540 --> 00:45:09,220
Ai o bandă pentru micul lui owie.

993
00:45:09,620 --> 00:45:10,740
Acum, ce sa întâmplat cu adevărat cu Paul?

994
00:45:11,140 --> 00:45:11,960
ți-am spus deja.

995
00:45:12,040 --> 00:45:12,760
El a dispărut.

996
00:45:13,200 --> 00:45:13,600
Rahat.

997
00:45:13,720 --> 00:45:15,220
Oamenii nu dispar doar în aer.

998
00:45:15,440 --> 00:45:17,700
Într-o secundă a fost în spatele meu,
apoi m-am întors și el a dispărut.

999
00:45:17,880 --> 00:45:19,680
Poate că a căzut într-o râpă sau așa ceva.

1000
00:45:19,840 --> 00:45:20,840
Nu a căzut, bine?

1001
00:45:21,080 --> 00:45:21,860
A fost luat.

1002
00:45:22,200 --> 00:45:22,760
De cine?

1003
00:45:23,200 --> 00:45:23,960
Nu știu.

1004
00:45:24,060 --> 00:45:25,980
Dar orice ar fi fost, ne-a vânat.

1005
00:45:26,180 --> 00:45:28,880
Bine, ce te-a vânat acolo?

1006
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
habar nu am.

1007
00:45:30,440 --> 00:45:32,100
Este orice care scoate sunetul șuierat.

1008
00:45:32,660 --> 00:45:33,740
Niciunul dintre voi nu a auzit asta?

1009
00:45:33,880 --> 00:45:34,880
Ce vrei sa spui?

1010
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
Nu pot să-mi scot asta din cap.

1011
00:45:37,560 --> 00:45:37,920
La dracu.

1012
00:45:38,380 --> 00:45:39,060
Bine, hei, uite.

1013
00:45:39,180 --> 00:45:39,720
Uite, e bine.

1014
00:45:39,820 --> 00:45:40,260
E în regulă.

1015
00:45:40,540 --> 00:45:42,960
Lucrul a dispărut acum și ești în siguranță.

1016
00:45:43,020 --> 00:45:43,280
Ești aici.

1017
00:45:43,280 --> 00:45:46,340
Nu, mă vâna,
venind pentru mine de sus.

1018
00:45:46,580 --> 00:45:47,480
Nu suntem în siguranță.

1019
00:45:47,840 --> 00:45:50,720
Richard, există vreo șansă ca asta
te-a urmărit cineva aici?

1020
00:45:50,840 --> 00:45:51,600
Cineva din trecutul tău?

1021
00:45:51,640 --> 00:45:52,860
Cuiva căruia ai putea da bani?

1022
00:45:53,100 --> 00:45:54,280
Nu mă auzi.

1023
00:45:54,360 --> 00:45:55,100
Nu este cineva.

1024
00:45:55,380 --> 00:45:56,020
Este ceva.

1025
00:45:56,380 --> 00:45:58,280
Bine, cu tot respectul,
Mi se pare un pic greu de crezut.

1026
00:45:58,340 --> 00:46:00,540
Cu tot respectul,
Nu-mi pasă ce crezi tu.

1027
00:46:00,600 --> 00:46:01,860
Știu ce am văzut.

1028
00:46:02,380 --> 00:46:03,140
Și cum ai scăpat?

1029
00:46:03,320 --> 00:46:04,680
Am fugit ca naiba, așa.

1030
00:46:04,680 --> 00:46:07,700
Nu, nu, dar ai spus că tu
s-a împiedicat și te-ai lovit.

1031
00:46:08,340 --> 00:46:10,840
De ce nu a prins chestia asta
tu în timp ce erai întins la frig?

1032
00:46:11,280 --> 00:46:11,740
Nu știu.

1033
00:46:12,620 --> 00:46:13,460
Și asta e o prostie.

1034
00:46:13,800 --> 00:46:14,940
I-ai făcut ceva lui Paul.

1035
00:46:15,100 --> 00:46:15,660
Ryan, haide.

1036
00:46:15,660 --> 00:46:16,100
Nu, oprește-te.

1037
00:46:17,020 --> 00:46:18,740
A aflat că ești
mințind despre medicamentele tale.

1038
00:46:18,920 --> 00:46:20,400
El te-a chemat și te-ai răstit.

1039
00:46:20,500 --> 00:46:21,220
Ești un nenorocit de idiot.

1040
00:46:21,220 --> 00:46:22,240
Ce naiba i-ai făcut?

1041
00:46:22,360 --> 00:46:22,840
Hei, relaxează-te.

1042
00:46:22,880 --> 00:46:24,900
Tipul ăsta tocmai a ucis pe cineva,
și îmi spui să mă relaxez?

1043
00:46:25,180 --> 00:46:27,620
Dacă Ricky l-a ucis pe DeLuca, de ce naiba
ar fi stat aici chiar acum?

1044
00:46:27,640 --> 00:46:31,020
De ce ar sprinta prin
pădure să ne spună povestea cu fantome?

1045
00:46:31,120 --> 00:46:32,819
Ar fi luat cheile autobuzului,
şi

1046
00:46:32,861 --> 00:46:34,640
el ar fi fost un
sute de mile depărtare până acum.

1047
00:46:37,080 --> 00:46:37,840
Gândește-te la asta.

1048
00:46:38,000 --> 00:46:38,700
Întoarce-te la mine.

1049
00:46:39,120 --> 00:46:39,920
Megan are rost.

1050
00:46:40,200 --> 00:46:41,300
Nici un rahat are rost.

1051
00:46:41,500 --> 00:46:42,440
Ce trebuie să facem?

1052
00:46:42,500 --> 00:46:43,640
Trebuie să-l găsim pe Paul.

1053
00:46:43,760 --> 00:46:44,800
Trebuie să chemăm ajutor.

1054
00:46:44,940 --> 00:46:46,920
Niciunul dintre telefoanele noastre nu funcționează aici.

1055
00:46:47,100 --> 00:46:48,780
Corect, și Paul are un telefon trist.

1056
00:46:48,900 --> 00:46:50,300
A scăpat-o când a fost luat.

1057
00:46:50,500 --> 00:46:52,400
Bine, bine, ne poți lua
înapoi unde avem nevoie de acel telefon?

1058
00:46:52,500 --> 00:46:53,280
esti nebun?

1059
00:46:53,740 --> 00:46:54,880
N-ai auzit nimic din ce am spus?

1060
00:46:55,100 --> 00:46:56,460
Nu mă voi întoarce acolo în seara asta.

1061
00:46:56,740 --> 00:46:58,280
Niciunul dintre noi nu ar trebui să se întoarcă acolo în seara asta.

1062
00:46:58,720 --> 00:46:59,579
Cur înfricoșător, omule.

1063
00:46:59,760 --> 00:47:01,000
Nu o înțelegi.

1064
00:47:01,060 --> 00:47:02,520
Nu auzi ce spun.

1065
00:47:02,720 --> 00:47:03,700
Vrei să mori?

1066
00:47:04,000 --> 00:47:04,680
Du-te.

1067
00:47:05,160 --> 00:47:05,599
Uită-te la mine.

1068
00:47:05,660 --> 00:47:06,440
Nu înțeleg.

1069
00:47:06,520 --> 00:47:07,480
Nu mă voi întoarce acolo.

1070
00:47:07,480 --> 00:47:08,260
Nu o înțelegi.

1071
00:47:08,300 --> 00:47:09,200
Nu mă voi întoarce acolo.

1072
00:47:09,540 --> 00:47:09,640
Suficient.

1073
00:47:09,780 --> 00:47:10,180
Suficient.

1074
00:47:13,920 --> 00:47:14,960
Vom merge la prima lumină.

1075
00:47:15,900 --> 00:47:17,200
Paul este plin de resurse.

1076
00:47:18,560 --> 00:47:19,800
Sunt sigur că va fi bine.

1077
00:47:19,900 --> 00:47:20,660
El știe ce face.

1078
00:47:20,740 --> 00:47:22,680
Nu vom face
o situație proastă mai rea.

1079
00:47:23,000 --> 00:47:24,080
Vom merge la prima lumină.

1080
00:47:24,360 --> 00:47:25,500
Pachetele de lumină sunt gata de plecare.

1081
00:47:25,540 --> 00:47:32,220
Între timp, să spunem a
rugăciune pentru a dori siguranța prietenului nostru.

1082
00:47:32,500 --> 00:47:32,680
Bine?

1083
00:47:33,240 --> 00:47:34,560
Nu, nu, nu.

1084
00:47:35,140 --> 00:47:35,900
Roagă-te pentru mine.

1085
00:47:42,800 --> 00:47:47,000
Dragă Doamne,
vă rugăm să vă uitați peste prietenul nostru Paul.

1086
00:47:47,280 --> 00:47:52,520
Vă rog să-l păstrați în siguranță, sănătos și plin de inimă
până când vom găsi primul lucru.

1087
00:47:53,660 --> 00:47:57,544
Și dragă Doamne,
vă rugăm să-l ajutați pe prietenul nostru Richard să vadă

1088
00:47:57,586 --> 00:48:01,800
diferenta intre adevar
și umbrele nopții.

1089
00:48:02,240 --> 00:48:02,680
Amin.

1090
00:48:03,160 --> 00:48:03,600
Amin.

1091
00:48:04,020 --> 00:48:04,320
Amin.

1092
00:48:11,040 --> 00:48:12,120
Okie dokie, trupe.

1093
00:48:12,340 --> 00:48:13,140
Hai să lansăm.

1094
00:48:13,660 --> 00:48:14,260
Doar esențiale.

1095
00:48:14,620 --> 00:48:15,060
Pachete de lumină.

1096
00:48:16,060 --> 00:48:17,080
Tu conduci drumul, Ricky.

1097
00:48:17,440 --> 00:48:18,360
De ce merg eu primul?

1098
00:48:18,540 --> 00:48:20,340
Tu ești cel care are nevoie
pentru a dovedi că nu minți.

1099
00:48:20,860 --> 00:48:23,420
Deci, când în sfârșit găsesc telefonul,
ai de gând să scapi de pe spatele meu?

1100
00:48:23,620 --> 00:48:25,200
Dacă îl găsești, mă voi gândi.

1101
00:48:25,220 --> 00:48:25,720
Acum mișcă-te.

1102
00:48:31,640 --> 00:48:33,640
Ține-ți ochii deschiși
pentru o cabină veche dărăpănată.

1103
00:48:34,320 --> 00:48:35,700
Trebuia să nu fie prea departe de acolo.

1104
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
Oh,
nu putem niciodată pe lângă o cabină în drum spre intrare?

1105
00:48:38,280 --> 00:48:38,640
Da.

1106
00:48:38,880 --> 00:48:40,260
Pentru că Duluth este
privind pe o scurtătură.

1107
00:48:41,060 --> 00:48:43,540
Uite, nu vreau să petrec un minut
excluzând acest loc dacă trebuie, nu?

1108
00:48:44,300 --> 00:48:44,660
Corect.

1109
00:48:50,310 --> 00:48:51,790
Uite, o lăcustă.

1110
00:48:52,070 --> 00:48:52,750
Stai aproape, Connor.

1111
00:48:52,790 --> 00:48:53,770
Trebuie să rămânem cu grupul.

1112
00:48:53,910 --> 00:48:55,150
Lasă-l să se distreze.

1113
00:48:55,330 --> 00:48:56,370
Nu vreau să rămân în urmă.

1114
00:48:56,810 --> 00:48:57,690
Vom fi bine.

1115
00:48:58,130 --> 00:48:59,410
Ei nu pleacă nicăieri fără noi.

1116
00:48:59,950 --> 00:49:01,530
Jim, nu ești nici măcar puțin îngrijorat.

1117
00:49:02,650 --> 00:49:06,030
Nu cred în povestea acelui copil
al doilea și nici pastorul Rizzo.

1118
00:49:06,270 --> 00:49:08,650
Probabil că a scăpat un acid
aseară și am băut toată chestia.

1119
00:49:09,210 --> 00:49:10,170
Bine, atunci unde este Paul?

1120
00:49:10,870 --> 00:49:13,010
Cincizeci de dolari,
spune că moțește în autobuz în timp ce vorbim.

1121
00:49:13,490 --> 00:49:14,798
Probabil că m-am săturat
prostii alea punk

1122
00:49:14,840 --> 00:49:15,850
și voia
da-i o lectie.

1123
00:49:16,930 --> 00:49:17,970
În regulă, dacă crezi.

1124
00:49:19,270 --> 00:49:20,130
l-am prins.

1125
00:49:21,250 --> 00:49:23,210
Destul de bine,
dar pun pariu că pot lua unul mai mare.

1126
00:49:23,850 --> 00:49:24,450
Da, să vedem.

1127
00:49:25,310 --> 00:49:26,030
Hei, whoa, whoa, whoa, whoa.

1128
00:49:26,570 --> 00:49:27,210
Ha, ha, ha.

1129
00:49:27,210 --> 00:49:27,530
Da.

1130
00:49:30,430 --> 00:49:30,910
Hi.

1131
00:49:36,180 --> 00:49:37,480
Aici ne-am oprit.

1132
00:49:38,880 --> 00:49:39,420
esti sigur?

1133
00:49:39,720 --> 00:49:39,980
Da.

1134
00:49:40,260 --> 00:49:41,220
Îmi amintesc de acest copac curbat.

1135
00:49:41,300 --> 00:49:41,720
Asta este.

1136
00:49:42,100 --> 00:49:42,800
Bine, bine atunci.

1137
00:49:46,260 --> 00:49:46,740
Jimbo!

1138
00:49:47,340 --> 00:49:47,700
Da?

1139
00:49:47,920 --> 00:49:51,460
Este un copac mare curbat.

1140
00:49:51,700 --> 00:49:52,900
Bine, am înțeles.

1141
00:49:53,500 --> 00:49:54,120
Corect.

1142
00:49:54,380 --> 00:49:54,820
Daţi-i drumul.

1143
00:50:00,930 --> 00:50:02,510
Hei, omule, poți aștepta o secundă?

1144
00:50:06,370 --> 00:50:07,170
Crezi că sunt plin de rahat?

1145
00:50:09,270 --> 00:50:10,490
Dar nu cred că minți.

1146
00:50:10,910 --> 00:50:11,550
Există o diferență.

1147
00:50:13,430 --> 00:50:14,790
Cred că mă bucur că cineva mă crede.

1148
00:50:16,510 --> 00:50:17,750
Cred că ai văzut ceva.

1149
00:50:19,050 --> 00:50:22,910
Mintea este un lucru dificil să ne facă
vezi și crezi lucruri care nu există.

1150
00:50:23,170 --> 00:50:24,130
Da, știu ce am văzut.

1151
00:50:26,410 --> 00:50:29,170
Orice s-a întâmplat,
Știu că te-a speriat.

1152
00:50:31,210 --> 00:50:33,050
Știi cum arată frica adevărată?

1153
00:50:33,250 --> 00:50:34,910
Nu poate fi falsificat.

1154
00:50:37,110 --> 00:50:38,610
Oh, hei, cred că văd.

1155
00:50:43,750 --> 00:50:44,390
Asta e?

1156
00:50:44,610 --> 00:50:45,730
Da, asta e.

1157
00:50:46,630 --> 00:50:48,730
Bine, asta înseamnă
telefonul e pe aici pe undeva.

1158
00:50:49,150 --> 00:50:50,450
Țineți ochii cu ochii, oameni buni.

1159
00:51:25,050 --> 00:51:25,690
Asta este.

1160
00:51:25,870 --> 00:51:27,610
Acum sunteți într-o formă foarte bună.

1161
00:51:34,210 --> 00:51:35,530
Mult de mers.

1162
00:51:38,230 --> 00:51:38,830
Vedea?

1163
00:51:39,550 --> 00:51:40,350
Ți-am spus.

1164
00:51:40,930 --> 00:51:43,650
Nu subestima niciodată puterea rugăciunii.

1165
00:51:44,210 --> 00:51:44,950
Bine, să vedem.

1166
00:51:45,030 --> 00:51:45,610
Captură de ecran.

1167
00:51:48,350 --> 00:51:53,030
Acesta este pastorul Dwayne Rizzo
cauta Serviciul Silvic.

1168
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
Avem o urgență.

1169
00:51:55,170 --> 00:51:55,990
Copiază cineva?

1170
00:51:57,670 --> 00:51:59,730
Aceasta este Calea Martiei
Stația de pădure.

1171
00:51:59,910 --> 00:52:00,990
Vă auzim tare și clar.

1172
00:52:01,470 --> 00:52:03,490
Acesta este Ranger Dale cu Wright vorbind.

1173
00:52:03,490 --> 00:52:04,970
Care este urgența ta?

1174
00:52:05,210 --> 00:52:05,370
Peste.

1175
00:52:05,830 --> 00:52:06,350
Ah, da.

1176
00:52:06,690 --> 00:52:07,210
Multumesc.

1177
00:52:07,510 --> 00:52:08,470
Avem o rulotă dispărută.

1178
00:52:08,730 --> 00:52:11,870
Eram un grup de nouă,
dar tipul nostru a dispărut noaptea trecută.

1179
00:52:12,010 --> 00:52:13,310
Unde a fost văzut ultima dată?

1180
00:52:13,590 --> 00:52:16,130
În locația noastră actuală, Davies Canyon.

1181
00:52:16,350 --> 00:52:18,930
Tocmai am coborât dintr-o cabană veche.

1182
00:52:19,030 --> 00:52:21,625
Ar putea fi un avanpost de ranger,
nu sunt sigur, dar două clicuri

1183
00:52:21,667 --> 00:52:24,150
dintr-o poiană uriaşă
unde am tabărat aseară.

1184
00:52:27,050 --> 00:52:27,570
Doctor!

1185
00:52:36,370 --> 00:52:37,930
Unde naiba ești, bunico?

1186
00:52:44,764 --> 00:52:46,512
Aș spune că există o
ranger care escortează

1187
00:52:46,554 --> 00:52:48,000
te întorci în siguranță la cabina ta,
doctor.

1188
00:52:48,060 --> 00:52:48,700
Grozav, bine.

1189
00:52:49,140 --> 00:52:50,720
Grozav, e grozav, Ranger.

1190
00:52:50,840 --> 00:52:51,560
Multumesc mult.

1191
00:52:51,580 --> 00:52:52,040
Nici o problemă.

1192
00:52:52,120 --> 00:52:56,140
Reunește-ți grupul și lasă-ne
știm dacă apare vreun prieten înainte de a ne retrage.

1193
00:52:56,400 --> 00:52:57,060
Recepţionat.

1194
00:52:57,140 --> 00:52:57,640
Mulțumesc din nou.

1195
00:52:57,760 --> 00:52:58,500
Bine, Dumnezeu să binecuvânteze.

1196
00:52:58,780 --> 00:52:59,260
Peste și afară.

1197
00:53:00,240 --> 00:53:01,080
Bună treabă, tată.

1198
00:53:01,580 --> 00:53:02,780
Bună treabă, Domnul Iubirii.

1199
00:53:03,240 --> 00:53:06,073
Bine, Rock, l-ai auzit pe ranger,
deci noi de ce nu

1200
00:53:06,115 --> 00:53:09,040
toate rămân împreună și
adunați-vă poate lângă șopron.

1201
00:53:09,040 --> 00:53:12,760
Cred că asta ar fi mai ușor să...

1202
00:53:12,760 --> 00:53:13,920
Unde sunt morile de vânt?

1203
00:53:20,850 --> 00:53:22,550
Ar fi trebuit să taci, bunicule.

1204
00:53:31,810 --> 00:53:35,190
Nu mai puteți să vă jucați.

1205
00:53:53,670 --> 00:53:54,370
Megan, stai.

1206
00:53:54,570 --> 00:53:54,970
Connor!

1207
00:53:55,370 --> 00:53:55,670
Megan!

1208
00:53:56,910 --> 00:53:57,230
Emma!

1209
00:53:57,490 --> 00:53:57,670
Emma!

1210
00:53:59,050 --> 00:54:00,570
Stai, haide, trebuie să plecăm.

1211
00:54:00,730 --> 00:54:01,970
Nu, avem nevoie de un plan.

1212
00:54:02,710 --> 00:54:03,770
Ce vrei sa spui?

1213
00:54:03,950 --> 00:54:04,890
Nu înțelegi?

1214
00:54:04,890 --> 00:54:06,010
L-ai auzit pe copilul ăla țipând.

1215
00:54:06,590 --> 00:54:08,370
Probabil că am găsit cadavrul lui Lucas.

1216
00:54:08,430 --> 00:54:10,710
Doamne, Brian, nu există
felul în care te-ar despărți așa.

1217
00:54:10,710 --> 00:54:11,730
Oh, la naiba.

1218
00:54:12,550 --> 00:54:14,350
Încetează să-i mai aperi prostul ăla.

1219
00:54:14,690 --> 00:54:15,830
El este dincolo de sus.

1220
00:54:16,210 --> 00:54:17,110
Nu se știe ce va face.

1221
00:54:17,310 --> 00:54:19,290
Poți să-i lași pe rangeri să se ocupe de asta?

1222
00:54:19,750 --> 00:54:20,090
Vă rog.

1223
00:54:22,510 --> 00:54:22,850
Connor.

1224
00:54:24,370 --> 00:54:25,670
Brian, trebuie să plecăm.

1225
00:54:27,250 --> 00:54:28,470
Brian, haide.

1226
00:54:29,710 --> 00:54:30,510
Sfinte rahat.

1227
00:54:36,320 --> 00:54:36,700
Jim!

1228
00:54:38,940 --> 00:54:40,880
Mă auzi, trebuie să ieși acum.

1229
00:54:41,060 --> 00:54:41,400
Jim!

1230
00:54:41,400 --> 00:54:42,080
Connor!

1231
00:54:44,970 --> 00:54:45,270
Hei!

1232
00:54:46,290 --> 00:54:46,730
Jim!

1233
00:54:48,890 --> 00:54:49,270
Jim!

1234
00:54:50,570 --> 00:54:51,930
Cum naibii de mă crezi?

1235
00:54:53,570 --> 00:54:55,230
Dragă Doamne, ce se întâmplă?

1236
00:54:55,390 --> 00:54:55,910
Nu știu.

1237
00:54:56,110 --> 00:54:57,670
Nu stau pe aici
să aflu dracului.

1238
00:55:00,510 --> 00:55:01,870
ce faci?

1239
00:55:02,290 --> 00:55:03,030
Lasă-l să plece, Brian.

1240
00:55:03,030 --> 00:55:04,410
Este un deget de la un criminal.

1241
00:55:04,750 --> 00:55:06,330
Despre ce naiba vorbesti?

1242
00:55:06,450 --> 00:55:07,550
Lasă-mă să explic asta.

1243
00:55:07,730 --> 00:55:08,170
Arată-i.

1244
00:55:08,210 --> 00:55:10,090
E sânge peste jacheta ta, Ricky.

1245
00:55:10,170 --> 00:55:11,010
Ce-ai făcut?

1246
00:55:11,170 --> 00:55:12,090
N-am făcut rahat.

1247
00:55:12,370 --> 00:55:14,010
E sânge pe nenorociți de copaci.

1248
00:55:14,090 --> 00:55:14,830
Cum este?

1249
00:55:14,930 --> 00:55:17,190
sincer am speriat și
mi-am rupt jacheta și a fugit.

1250
00:55:17,310 --> 00:55:18,270
jur pe Dumnezeu.

1251
00:55:18,350 --> 00:55:23,770
Trebuie să înțelegi că asta face
ne este foarte greu să facem asta, Richard.

1252
00:55:23,950 --> 00:55:25,250
Pastor, trebuie să mă oprești.

1253
00:55:25,290 --> 00:55:30,110
Atunci am nevoie să stai pe loc și eu sunt
o să transmit asta prin radio Rangers.

1254
00:55:30,230 --> 00:55:32,110
Toate acestea pentru rangeri.

1255
00:55:32,650 --> 00:55:34,030
Deci acum crezi că am ucis și eu copilul?

1256
00:55:34,270 --> 00:55:36,667
Și lasă-mă să ghicesc,
I-am ucis pe bunica și pe bunicul, pe toți

1257
00:55:36,709 --> 00:55:39,050
noi trei cât sunt eu
vorbesc cu tine la o milă depărtare.

1258
00:55:39,950 --> 00:55:42,390
pastor,
doar taci până ajung rangerii aici.

1259
00:55:43,190 --> 00:55:44,490
Acesta este pastorul Rizzo.

1260
00:55:45,270 --> 00:55:45,830
ma citesti?

1261
00:55:46,070 --> 00:55:46,170
Copie?

1262
00:55:47,590 --> 00:55:48,970
Tare și clar, Pastore.

1263
00:55:49,330 --> 00:55:50,110
Mai faci ceva?

1264
00:55:52,360 --> 00:55:53,900
Ne pare rău, bătrânul ranger ne-a ajutat.

1265
00:55:53,940 --> 00:55:58,500
Nu, suntem la aproximativ 200 de metri.

1266
00:56:00,140 --> 00:56:01,680
Ei bine, ai putea să te întorci acolo?

1267
00:56:01,720 --> 00:56:03,020
Suntem la mai puțin de două clicuri distanță.

1268
00:56:03,140 --> 00:56:04,620
Situația noastră este încordată drastic.

1269
00:56:04,820 --> 00:56:07,580
Vom avea mare nevoie
a ofițerilor de drept.

1270
00:56:07,760 --> 00:56:09,920
Da,
Am șeriful de înarmat și în remorche.

1271
00:56:10,400 --> 00:56:11,580
Totul ar trebui să fie bine.

1272
00:56:13,120 --> 00:56:13,920
Ei bine, ce crezi?

1273
00:56:14,100 --> 00:56:14,660
Mă puteţi auzi?

1274
00:56:14,820 --> 00:56:15,420
Te aud.

1275
00:56:16,100 --> 00:56:17,820
Da, da,
Cred că ne apropiem de elicopter.

1276
00:56:18,460 --> 00:56:20,680
Da, auzim elicopterul.

1277
00:56:20,740 --> 00:56:21,280
Nu, nu, nu.

1278
00:56:21,500 --> 00:56:23,440
Suntem doar în susul râului
de la vechea staţie de ranger.

1279
00:56:23,640 --> 00:56:23,860
Râu?

1280
00:56:24,400 --> 00:56:28,690
Nu e niciun râu aproape
staţia rangerului.

1281
00:58:27,070 --> 00:58:27,850
Crezi că a plecat?

1282
00:58:28,750 --> 00:58:29,090
Pot fi.

1283
00:58:29,930 --> 00:58:30,790
Să-l rugăm să se întoarcă.

1284
00:58:31,130 --> 00:58:32,110
Ce dracu a fost asta?

1285
00:58:32,210 --> 00:58:34,870
Tot ce știu este că ne-a ucis pe cinci
și se pare că vrea mai mult.

1286
00:58:37,750 --> 00:58:38,090
Pot fi.

1287
00:58:38,090 --> 00:58:38,310
Iată.

1288
00:58:38,690 --> 00:58:39,630
Îmi pare atât de rău.

1289
00:58:40,170 --> 00:58:41,410
Acum chestia asta știe exact unde suntem.

1290
00:58:42,030 --> 00:58:43,170
Știe exact unde suntem.

1291
00:58:43,210 --> 00:58:43,590
Trebuie să plecăm.

1292
00:58:43,670 --> 00:58:44,290
Taci, omule.

1293
00:58:44,290 --> 00:58:44,930
O sperii.

1294
00:58:45,070 --> 00:58:45,950
O sperie?

1295
00:58:46,450 --> 00:58:48,630
Nu nenorociții de monștri uriași
trebuie să ne grupăm în bucăți?

1296
00:58:48,770 --> 00:58:49,710
Taci naibii din gură.

1297
00:58:49,850 --> 00:58:50,650
Taci din gură.

1298
00:58:50,910 --> 00:58:52,190
Am încercat să vă avertizez pe toți.

1299
00:58:52,410 --> 00:58:54,410
Nu ai asculta în loc de
spunându-mi că te-am bătut.

1300
00:58:54,470 --> 00:58:55,350
Nu ai fi aici.

1301
00:58:55,370 --> 00:58:57,892
Nimeni nu știe ce
iadul se întâmplă sau ce

1302
00:58:57,934 --> 00:59:00,550
ne confruntăm cu dar
trebuie să lucrăm împreună.

1303
00:59:04,590 --> 00:59:05,090
În regulă.

1304
00:59:06,150 --> 00:59:06,510
Bine.

1305
00:59:08,090 --> 00:59:08,890
În regulă.

1306
00:59:11,270 --> 00:59:11,910
Îmi pare rău.

1307
00:59:12,810 --> 00:59:13,230
Pamela.

1308
00:59:15,210 --> 00:59:16,550
Am nevoie să fii puternică.

1309
00:59:16,690 --> 00:59:16,950
Bine?

1310
00:59:19,350 --> 00:59:19,770
Bine.

1311
00:59:24,140 --> 00:59:24,740
Îmi pare rău.

1312
00:59:27,560 --> 00:59:32,317
Cred că nu am avut
mâncare pentru câteva zile dar

1313
00:59:32,359 --> 00:59:36,850
trebuie să fim cu adevărat
atent cu apa noastră.

1314
00:59:37,530 --> 00:59:37,770
Da.

1315
00:59:37,910 --> 00:59:38,810
Și whisky-ul pe care l-am găsit.

1316
00:59:39,750 --> 00:59:40,010
Da.

1317
00:59:40,130 --> 00:59:40,630
Mulțumesc, Ricky.

1318
00:59:40,630 --> 00:59:41,970
Ei bine, nu ai știut de câteva zile.

1319
00:59:42,610 --> 00:59:43,130
Nu, nu.

1320
00:59:43,210 --> 00:59:44,950
Credeam că rangerii
deja ne căutau.

1321
00:59:45,470 --> 00:59:48,050
Suntem în canionul greșit altfel
ar fi fost aici până acum.

1322
00:59:48,410 --> 00:59:49,730
bine,
deci doar că nu vor veni.

1323
00:59:50,250 --> 00:59:50,870
Nu am spus asta.

1324
00:59:50,910 --> 00:59:51,830
Ei pur și simplu nu știu unde suntem.

1325
00:59:54,700 --> 00:59:58,120
Uite, DeLuca a spus că e ca
900.000 de acri în această pădure.

1326
00:59:58,260 --> 01:00:00,240
Adică, trebuie să se fi amestecat
asta cu o stație diferită.

1327
01:00:01,200 --> 01:00:03,060
Nu, nu cred că asta a fost
vreodată o stație de ranger.

1328
01:00:03,980 --> 01:00:05,300
DeLuca a spus că arăta din secolul al XVIII-lea.

1329
01:00:05,940 --> 01:00:07,460
Da, bine, asta cu siguranță nu este.

1330
01:00:11,200 --> 01:00:13,300
Încep să-mi dau seama de ce
coloniştii au dispărut.

1331
01:00:14,160 --> 01:00:17,460
Oricine a deținut Turgeono,
femeia care a prins era un bandit.

1332
01:00:18,140 --> 01:00:19,420
Cine știe cât timp
chestia asta a existat?

1333
01:00:19,620 --> 01:00:20,480
Unde sunt strămoșii?

1334
01:00:20,480 --> 01:00:23,160
Deci ce facem?

1335
01:00:23,240 --> 01:00:24,180
Doar rămânem aici?

1336
01:00:25,000 --> 01:00:25,340
Nu știu.

1337
01:00:25,380 --> 01:00:26,480
Această pădure este cu adevărat densă.

1338
01:00:26,780 --> 01:00:28,840
Adică, ar putea fi mult
timp înainte ca cineva să ne găsească.

1339
01:00:29,280 --> 01:00:30,980
Vom rămâne fără mâncare și
apă cu mult înainte de atunci.

1340
01:00:34,400 --> 01:00:35,600
Trebuie să ajungem la autobuz.

1341
01:00:35,960 --> 01:00:38,560
Chiar dacă ajungem la autobuz,
nu are Paul cheile?

1342
01:00:38,840 --> 01:00:39,660
Am primit vestea.

1343
01:00:41,460 --> 01:00:42,960
Bine, bine, am acoperit asta.

1344
01:00:43,780 --> 01:00:45,240
Așa că trebuie să ajungem acolo într-o singură bucată.

1345
01:00:46,900 --> 01:00:51,602
Bine, uite, dacă suntem aici,
dacă sunt în siguranță aici,

1346
01:00:51,644 --> 01:00:56,280
băiete, autobuzul trebuie să fie,
Presupun, o milă.

1347
01:00:57,459 --> 01:00:58,780
Dar chestia asta se mișcă repede.

1348
01:00:58,860 --> 01:01:00,200
Nu avem cum să-l depășim.

1349
01:01:00,780 --> 01:01:02,080
Ar trebui să luăm un avans mare.

1350
01:01:02,680 --> 01:01:04,420
Poate ar trebui să întrebăm
el să numere mai întâi până la 50.

1351
01:01:04,700 --> 01:01:05,140
La naiba.

1352
01:01:05,140 --> 01:01:06,580
Poți să fii serios un minut?

1353
01:01:07,620 --> 01:01:08,680
Megan, ce zici de râu?

1354
01:01:09,340 --> 01:01:09,880
Chiar aici.

1355
01:01:10,520 --> 01:01:11,780
Nu suntem prea departe de bancă.

1356
01:01:12,560 --> 01:01:14,800
Putem ajunge la apă
înainte ca chestia asta să prindă.

1357
01:01:15,400 --> 01:01:16,700
Poate că această cățea nu știe să înoate.

1358
01:01:17,420 --> 01:01:19,020
Nici noi nu putem,
nu cu iepuri asa.

1359
01:01:19,100 --> 01:01:20,580
Plus cascada, e sinucidere.

1360
01:01:20,820 --> 01:01:23,300
La naiba, prefer să mă înec decât
lasă chestia aia să treacă peste mine.

1361
01:01:24,320 --> 01:01:25,840
Omule, dacă vin rangerii?

1362
01:01:26,660 --> 01:01:27,020
Corect?

1363
01:01:27,100 --> 01:01:30,220
Suntem în siguranță aici,
deci poate trebuie să așteptăm.

1364
01:01:30,720 --> 01:01:31,520
Are un punct.

1365
01:01:31,920 --> 01:01:33,140
Da, ai dreptate.

1366
01:01:34,680 --> 01:01:35,040
Da.

1367
01:01:36,100 --> 01:01:38,919
Așteptăm până vin ei,
sau până rămânem fără mâncare și

1368
01:01:38,961 --> 01:01:41,820
apoi îl îndreptăm spre autobuz
cât mai avem puterea noastră.

1369
01:01:43,000 --> 01:01:44,140
Între timp, să fim creativi.

1370
01:01:44,140 --> 01:01:45,574
Să găsim orice
putem transforma într-o

1371
01:01:45,616 --> 01:01:47,280
arma,
în caz că trebuie să luptăm cu chestia asta.

1372
01:01:47,740 --> 01:01:49,080
Hai să terminăm cu târfa asta.

1373
01:02:17,660 --> 01:02:18,140
Ce naiba?

1374
01:02:19,900 --> 01:02:21,300
Hei, am găsit o armă.

1375
01:02:22,540 --> 01:02:23,900
Oh, frumos.

1376
01:02:25,460 --> 01:02:27,080
Știi, pe deplin, uite.

1377
01:02:27,100 --> 01:02:27,560
Uită-te la asta.

1378
01:02:28,080 --> 01:02:29,760
Ar fi putut fi mai bine, dar, știi.

1379
01:02:33,380 --> 01:02:34,700
Se simțea ca gheață și stâncă.

1380
01:02:35,280 --> 01:02:37,280
E ca niște pietre îmbuteliate
pe 4 iulie.

1381
01:02:38,060 --> 01:02:38,840
Crezi că este încă bine?

1382
01:02:39,600 --> 01:02:40,680
Pare destul de uscat.

1383
01:02:40,680 --> 01:02:42,520
Bine, acesta ar putea fi Eddie.

1384
01:02:43,180 --> 01:02:43,420
Da.

1385
01:03:01,640 --> 01:03:04,620
Încă nu mai este nimic decât
râu și greieri acolo.

1386
01:03:05,420 --> 01:03:06,100
Ce zici de voi băieți?

1387
01:03:06,840 --> 01:03:07,360
Aceleaşi.

1388
01:03:07,840 --> 01:03:08,100
Aceleaşi.

1389
01:03:08,500 --> 01:03:08,920
Aceleaşi.

1390
01:03:10,840 --> 01:03:12,040
Am fost plecat trei ore.

1391
01:03:12,620 --> 01:03:13,660
Încă nici urmă de el.

1392
01:03:14,980 --> 01:03:15,820
Poate că a plecat.

1393
01:03:17,860 --> 01:03:19,200
Sau doar are răbdare.

1394
01:03:32,530 --> 01:03:33,470
Hei, te vei deschide.

1395
01:03:42,300 --> 01:03:44,700
tatăl tău a fost un om cu adevărat grozav.

1396
01:03:47,420 --> 01:03:49,300
A însemnat foarte mult pentru soțul meu.

1397
01:03:52,300 --> 01:03:53,480
Avea un dar.

1398
01:03:55,500 --> 01:03:57,100
A fost întotdeauna cineva cu care puteai vorbi.

1399
01:04:04,090 --> 01:04:04,910
E amuzant.

1400
01:04:06,910 --> 01:04:09,490
Eram atât de stânjenit
de el când avea să vorbească.

1401
01:04:12,269 --> 01:04:13,610
Vorbește cu toată lumea.

1402
01:04:16,650 --> 01:04:19,232
Nici măcar nu puteam să merg la
Chick-fil-A drive-thru

1403
01:04:19,274 --> 01:04:22,110
fără a deveni cel mai bun
prieteni cu casieria de acolo.

1404
01:04:25,490 --> 01:04:32,670
Tatăl meu ar predica fiecare
o singură duminică timp de o oră la rând.

1405
01:04:35,370 --> 01:04:40,290
Mai puteam avea energia să vorbesc
fiecărei persoane aflate pe drum.

1406
01:04:47,840 --> 01:04:55,280
Tot ce îmi doream era ca el să tacă
doar pentru o secundă ca să putem merge acasă.

1407
01:05:00,060 --> 01:05:00,700
Știu.

1408
01:05:04,300 --> 01:05:08,480
Aș obține orice
auzi-l spunând încă un cuvânt.

1409
01:05:39,680 --> 01:05:40,040
Gary?

1410
01:05:40,100 --> 01:05:40,340
Gary Griswold?

1411
01:05:41,620 --> 01:05:42,420
Acesta este tatăl meu?

1412
01:05:42,740 --> 01:05:43,140
Haide.

1413
01:05:43,340 --> 01:05:44,240
Așteaptă până vedem ce se întâmplă.

1414
01:05:49,140 --> 01:05:50,400
Oh, nu, acesta este tatăl meu.

1415
01:05:50,620 --> 01:05:51,180
Acesta este tatăl meu.

1416
01:05:51,320 --> 01:05:51,680
tata?

1417
01:05:52,160 --> 01:05:53,020
Tată, te auzim.

1418
01:05:53,100 --> 01:05:53,500
venim.

1419
01:05:53,920 --> 01:05:54,460
Stai, Emma.

1420
01:05:54,820 --> 01:05:55,940
Nu te poți grăbi doar acolo.

1421
01:05:56,060 --> 01:05:57,680
Ricky, tatăl meu este în viață.

1422
01:05:57,740 --> 01:05:58,940
Trebuie să mergem al naibii să-l salvăm.

1423
01:05:59,020 --> 01:05:59,860
Vă rog să mă ajutați.

1424
01:06:00,000 --> 01:06:00,960
Dar dacă este o capcană?

1425
01:06:01,200 --> 01:06:01,900
Nu-mi pasă.

1426
01:06:02,500 --> 01:06:03,720
Am de gând să iau momeala.

1427
01:06:06,420 --> 01:06:07,420
Nu știu.

1428
01:06:10,340 --> 01:06:11,260
Tată, stai!

1429
01:06:18,550 --> 01:06:19,350
Bine, ești gata?

1430
01:06:19,670 --> 01:06:19,870
Da.

1431
01:06:20,210 --> 01:06:20,510
Bine.

1432
01:06:23,830 --> 01:06:24,610
Hei, stați, băieți.

1433
01:06:25,830 --> 01:06:28,030
Dacă pot ajunge pe acoperiș,
poți să faci o viză.

1434
01:06:28,450 --> 01:06:30,645
Dacă aud șuieratul, te pot lăsa
știi în ce direcție vine

1435
01:06:30,687 --> 01:06:32,890
de la, și asta ar trebui să te cumpere
suficient timp pentru a ajunge înapoi în cabină.

1436
01:06:33,850 --> 01:06:34,170
Bine.

1437
01:06:34,650 --> 01:06:34,890
Bine.

1438
01:06:35,330 --> 01:06:36,170
Mă puteți ajuta băieți?

1439
01:06:37,270 --> 01:06:37,590
Bine.

1440
01:06:53,640 --> 01:06:54,360
Fii în siguranță.

1441
01:07:32,000 --> 01:07:32,880
Închideți lanterna.

1442
01:07:34,400 --> 01:07:35,160
Uită-te la lumina mea UV.

1443
01:07:37,500 --> 01:07:38,840
Toată pădurea este o capcană.

1444
01:07:39,900 --> 01:07:43,020
Unul dintre acele clipe ciudate spune asta
coșmar viu unde să-și prindă prada.

1445
01:07:44,440 --> 01:07:45,400
De aceea nu am primit niciuna.

1446
01:07:46,000 --> 01:07:46,580
m-aș fi putut muta.

1447
01:07:46,940 --> 01:07:47,560
Nu am fost în îndoială.

1448
01:07:48,080 --> 01:07:48,840
De aceea m-am închis.

1449
01:07:48,980 --> 01:07:50,100
S-a mutat chiar peste tine și a mers mai departe.

1450
01:07:50,980 --> 01:07:52,300
Pur și simplu nu are niciun sens.

1451
01:07:52,700 --> 01:07:54,911
Dacă chestia asta pune totul la punct
aceste rețele de urmărire, apoi cum

1452
01:07:54,953 --> 01:07:57,040
putem ajunge la camping
fără să declanșeze un fir?

1453
01:07:57,880 --> 01:07:59,620
Probabil că trebuie să înceapă
peste după fiecare furtună.

1454
01:07:59,860 --> 01:08:01,780
Există rețele promițătoare de
momentul în care ajungem să ne uităm înapoi.

1455
01:08:02,200 --> 01:08:03,820
Chestia asta știe că am făcut-o
sunt aici de ore întregi.

1456
01:08:04,300 --> 01:08:06,580
Este lovit în tot acest timp să întindă capcana.

1457
01:08:07,260 --> 01:08:09,220
Ei bine, hei, este o teorie bună,
dar asta e tot.

1458
01:08:09,660 --> 01:08:12,180
Ceea ce știm sigur este
că tatăl Emmei este acolo.

1459
01:08:12,540 --> 01:08:14,120
E în viață și trebuie să-l ajutăm.

1460
01:08:14,200 --> 01:08:15,000
Da, trebuie să încercăm.

1461
01:08:15,780 --> 01:08:17,240
bine,
Simt că doar pierdem timpul acum.

1462
01:08:17,320 --> 01:08:17,720
Trebuie să mergem.

1463
01:08:17,920 --> 01:08:18,640
Emma, ​​așteaptă, te rog.

1464
01:08:18,720 --> 01:08:19,960
Lasă-mă să-mi demonstrez teoria, te rog.

1465
01:08:23,080 --> 01:08:23,400
Ce?

1466
01:08:23,540 --> 01:08:24,600
ce esti...

1467
01:08:25,860 --> 01:08:26,740
esti nebun?

1468
01:08:26,940 --> 01:08:29,440
Dacă am dreptate, va merge spre
ramură și fii nepăsător de noi.

1469
01:08:29,500 --> 01:08:30,140
Atunci te înșeli.

1470
01:08:30,820 --> 01:08:31,960
Du-ți fundul înapoi în taxi.

1471
01:08:32,179 --> 01:08:32,799
Oh, Doamne!

1472
01:08:57,410 --> 01:08:59,896
Acum că știm cum ne urmărește,
știm cum să stăm departe de radar,

1473
01:08:59,896 --> 01:09:03,090
ceea ce înseamnă că putem ajunge la autobuz,
dar trebuie să plecăm acum.

1474
01:09:03,090 --> 01:09:04,310
Lumina UV funcționează doar pe întuneric.

1475
01:09:04,650 --> 01:09:06,470
Bine, dar mergem mai întâi la tatăl meu, nu?

1476
01:09:07,310 --> 01:09:09,070
Da, mai întâi tatăl tău și apoi autobuzul.

1477
01:09:09,170 --> 01:09:09,410
Bine.

1478
01:09:09,870 --> 01:09:11,690
Mai ai ceva din
lanternele alea magice?

1479
01:09:12,510 --> 01:09:13,230
Poate ne despărțim.

1480
01:09:13,350 --> 01:09:14,270
Mă duc să încălzim clasa.

1481
01:09:14,710 --> 01:09:15,410
E amuzant.

1482
01:09:15,690 --> 01:09:16,510
Avem doar acela.

1483
01:09:16,750 --> 01:09:18,590
Ne place sau nu, suntem împreună în asta.

1484
01:09:19,950 --> 01:09:21,030
Să conduci, șefu.

1485
01:09:21,590 --> 01:09:22,250
Arme de la distanță.

1486
01:09:22,690 --> 01:09:25,070
Atâta timp cât îl poți ține într-o mână,
trebuie să fim agile.

1487
01:09:25,230 --> 01:09:27,370
Orice lucru prea mare nu va fi
face-o prin rețele.

1488
01:09:27,610 --> 01:09:28,210
Și știu asta.

1489
01:09:28,470 --> 01:09:29,310
Trebuie să întrebi.

1490
01:09:45,300 --> 01:09:46,220
Hai să o facem.

1491
01:09:57,130 --> 01:09:57,470
Emma.

1492
01:09:57,630 --> 01:09:58,570
Tată, ești nervos?

1493
01:09:59,150 --> 01:10:00,270
Emma, ​​taci.

1494
01:10:08,240 --> 01:10:08,760
Nu.

1495
01:10:11,000 --> 01:10:13,520
Vă rog, grăbiți-vă,
pentru că sunt atât de aproape.

1496
01:10:13,580 --> 01:10:13,960
Vă rog.

1497
01:10:14,480 --> 01:10:14,980
Haide, Tom.

1498
01:10:15,100 --> 01:10:15,740
Haide, iubito.

1499
01:10:15,840 --> 01:10:16,720
Încetini.

1500
01:10:21,460 --> 01:10:23,320
Emma, ​​mergi prea repede.

1501
01:10:24,580 --> 01:10:25,740
O să-ți lipsească unul.

1502
01:10:26,080 --> 01:10:26,660
Încetini.

1503
01:10:26,840 --> 01:10:27,680
Emma, ​​Emma, ​​oprește-te.

1504
01:10:27,840 --> 01:10:28,080
Nu.

1505
01:10:50,910 --> 01:10:53,010
Băieți, nu am fost prea aproape.

1506
01:11:48,890 --> 01:11:52,010
Să încercăm asta din nou.

1507
01:11:57,500 --> 01:12:00,030
Ai grijă la spate.

1508
01:12:00,370 --> 01:12:00,750
Băieți.

1509
01:12:04,960 --> 01:12:06,220
Se deschide aici.

1510
01:12:21,920 --> 01:12:22,600
Oh.

1511
01:12:24,800 --> 01:12:25,940
Sfinte rahat.

1512
01:12:26,640 --> 01:12:27,240
Oh, nu.

1513
01:12:27,520 --> 01:12:27,620
Oh, nu.

1514
01:12:27,620 --> 01:12:28,440
Oh, Doamne.

1515
01:12:31,020 --> 01:12:32,020
El va fi acolo.

1516
01:12:33,000 --> 01:12:34,160
Oh, hei, Emma, ​​stai.

1517
01:12:34,240 --> 01:12:34,720
Așteaptă, așteaptă.

1518
01:12:35,340 --> 01:12:36,160
Nu știm ce este acolo.

1519
01:12:36,780 --> 01:12:37,560
Ce vrei să spui?

1520
01:12:37,640 --> 01:12:39,020
Tatăl meu este acolo, nu?

1521
01:12:39,220 --> 01:12:41,300
Da, la fel și creatura
asta i-a ucis pe toată lumea.

1522
01:12:41,340 --> 01:12:41,960
Nu-mi pasă.

1523
01:12:42,240 --> 01:12:42,860
Nu-mi pasă.

1524
01:12:42,920 --> 01:12:43,920
Trebuie să intru acolo.

1525
01:12:44,080 --> 01:12:44,460
Hei, iubito.

1526
01:12:45,820 --> 01:12:46,360
Voi merge cu tine.

1527
01:12:46,380 --> 01:12:47,320
Hei, hai să ne gândim la asta.

1528
01:12:47,340 --> 01:12:48,440
Nu e nimic de gândit.

1529
01:12:48,700 --> 01:12:50,120
Te duci în peșteră, mori.

1530
01:12:50,180 --> 01:12:50,960
E la fel de simplu.

1531
01:12:51,180 --> 01:12:52,240
Aceasta este, evident, următoarea.

1532
01:12:52,580 --> 01:12:53,820
Nu știm câți
dintre ei sunt acolo jos.

1533
01:12:53,900 --> 01:12:54,460
Sunteți nebuni cu toții?

1534
01:12:54,600 --> 01:12:55,760
Hei, dacă sunt mai mulți supraviețuitori?

1535
01:12:56,720 --> 01:12:57,580
Bass este viu.

1536
01:12:57,700 --> 01:12:58,400
Dar DeLuca?

1537
01:12:58,860 --> 01:12:59,340
Sau Connor?

1538
01:13:00,600 --> 01:13:02,360
Există vreo șansă să fie cineva în viață.

1539
01:13:02,400 --> 01:13:03,260
Trebuie să mergem să încercăm.

1540
01:13:03,440 --> 01:13:04,520
Am încercat deja.

1541
01:13:04,840 --> 01:13:08,240
A fost destul de nebunesc să mă întorc pe aici
în loc să mergi direct la autobuz.

1542
01:13:08,680 --> 01:13:09,860
Nu e curaj să intri acolo.

1543
01:13:09,920 --> 01:13:10,400
Este sinucidere.

1544
01:13:11,580 --> 01:13:12,000
Am plecat.

1545
01:13:12,400 --> 01:13:13,140
Dragă, dă-mi lumină.

1546
01:13:13,300 --> 01:13:13,700
Nu.

1547
01:13:14,180 --> 01:13:14,520
Nu.

1548
01:13:14,740 --> 01:13:15,940
Ia-ți mâinile de pe mine.

1549
01:13:16,420 --> 01:13:17,420
Ce e cu tine, iubito?

1550
01:13:18,880 --> 01:13:20,340
Ne vei ucide.

1551
01:14:15,740 --> 01:14:16,140
Vai!

1552
01:14:17,000 --> 01:14:17,400
Nu!

1553
01:15:39,690 --> 01:15:43,430
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.

1554
01:15:46,970 --> 01:15:48,610
L-am mai văzut.

1555
01:15:54,520 --> 01:15:59,720
A fost acest moment,
acest moment in care eu...

1556
01:16:03,280 --> 01:16:05,380
Nu i-am putut salva.

1557
01:16:11,020 --> 01:16:13,420
Nu aveam aceeași privire în ochii lui.

1558
01:16:15,240 --> 01:16:20,060
Un sentiment de disperare, deznădejde.

1559
01:16:21,660 --> 01:16:24,540
Ai făcut tot ce ai făcut
putea pentru ei și Ryan.

1560
01:16:26,960 --> 01:16:28,520
Nu a fost de ajuns.

1561
01:16:32,020 --> 01:16:38,850
Mi-e atât de dor de ei și mă simt atât de...

1562
01:16:40,130 --> 01:16:40,610
Singur.

1563
01:16:42,990 --> 01:16:43,470
Singur.

1564
01:16:48,200 --> 01:16:50,420
Simt că am fost singur toată viața,
stii tu.

1565
01:16:52,600 --> 01:16:54,460
Ca să fiu sincer,
Nici măcar nu știu ce e mai rău.

1566
01:16:55,900 --> 01:17:00,960
A avea totul și a le pierde
toate sau niciodată să nu aibă nimic de pierdut.

1567
01:17:09,680 --> 01:17:10,859
Pot să vă întreb ceva?

1568
01:17:11,819 --> 01:17:12,700
Da, orice.

1569
01:17:14,420 --> 01:17:15,500
Ce este în autobuz?

1570
01:17:20,579 --> 01:17:22,440
Aproximativ o jumătate de milion de dolari în heroină.

1571
01:17:24,800 --> 01:17:27,380
Da, mi-am dat seama că o...

1572
01:17:27,380 --> 01:17:30,240
Niciun polițist cu frica lui Dumnezeu nu avea să tragă
peste un autobuz al bisericii care caută droguri.

1573
01:17:31,940 --> 01:17:35,280
Ar fi putut fi impactul lor înainte să mă scufund,
înainte să-l țin și să mă desprind, dar...

1574
01:17:40,500 --> 01:17:41,940
Noapte nebună.

1575
01:17:42,820 --> 01:17:43,580
Haide!

1576
01:18:07,510 --> 01:18:09,410
Bine, știu că nu ești
intru acolo cu mine, dar...

1577
01:18:10,090 --> 01:18:11,350
Știi că trebuie măcar să încerc, nu?

1578
01:18:11,770 --> 01:18:12,470
Știu că faci.

1579
01:18:14,290 --> 01:18:15,350
Ne vedem pe partea cealaltă.

1580
01:19:45,560 --> 01:19:46,320
nu pot...

1581
01:19:46,320 --> 01:19:49,080
nu pot...

1582
01:19:49,080 --> 01:19:49,800
tu esti?

1583
01:19:51,700 --> 01:19:52,560
Da, eu sunt.

1584
01:19:53,200 --> 01:19:53,760
Sunt eu.

1585
01:19:55,840 --> 01:19:56,540
am auzit...

1586
01:19:56,540 --> 01:19:57,580
Am auzit-o strigând.

1587
01:19:57,740 --> 01:19:58,700
Numele meu este...

1588
01:19:58,700 --> 01:19:59,440
Spune Emma.

1589
01:20:07,660 --> 01:20:08,820
Da, e bine.

1590
01:20:11,220 --> 01:20:13,660
Da,
s-a descurcat cu Ryan acum câteva minute.

1591
01:20:25,600 --> 01:20:26,100
Da.

1592
01:20:27,340 --> 01:20:29,180
Când ieși din acest loc...

1593
01:20:32,060 --> 01:20:33,060
Promite-mi...

1594
01:20:33,060 --> 01:20:34,980
Îi vei spune soțului meu că îl iubesc.

1595
01:20:34,980 --> 01:20:38,520
Promite-mi că vei face
spune-i soțului meu că sunt...

1596
01:20:38,520 --> 01:20:39,500
Mândră de el.

1597
01:20:39,560 --> 01:20:40,420
Da, promit.

1598
01:20:41,960 --> 01:20:42,620
Iţi promit.

1599
01:20:58,460 --> 01:21:05,620
Nu îndrăzni să faci o
alegerea banilor de care am nevoie.

1600
01:21:07,260 --> 01:21:08,300
Pentru cand cad...

1601
01:21:09,940 --> 01:21:11,360
mă voi ridica.

1602
01:21:13,180 --> 01:21:15,100
Și când stau în întuneric...

1603
01:21:16,660 --> 01:21:20,300
Domnul va fi o lumină pentru mine.

1604
01:21:21,100 --> 01:21:21,200
eu sunt...

1605
01:21:57,897 --> 01:21:58,780
Sunt chiar aici.

1606
01:23:26,610 --> 01:23:27,410
Hei.

1607
01:23:41,160 --> 01:23:42,680
Ce se întâmplă astăzi?

1608
01:23:45,240 --> 01:23:46,260
Ești bine?

1609
01:23:47,180 --> 01:23:48,480
Sunt în viață.

1610
01:23:49,580 --> 01:23:50,800
Te poți mișca?

1611
01:23:51,280 --> 01:23:52,580
Bine, haide.

1612
01:23:53,380 --> 01:23:53,940
Te-am prins.

1613
01:23:54,200 --> 01:23:54,740
Te-am prins.

1614
01:23:55,100 --> 01:23:55,460
Uşor.

1615
01:24:01,700 --> 01:24:05,460
Care este planul?

1616
01:24:06,420 --> 01:24:07,640
Aprinde toată rahatul pe foc.

1617
01:24:08,080 --> 01:24:08,800
Pleacă naibii de aici.

1618
01:24:09,240 --> 01:24:09,640
Esti bun cu asta?

1619
01:24:10,320 --> 01:24:11,320
Da, sunt bine cu asta.

1620
01:24:12,200 --> 01:24:12,900
Praful de pușcă?

1621
01:24:13,400 --> 01:24:14,860
Am luat-o din geanta lui Ryan.

1622
01:24:15,660 --> 01:24:16,540
Așa că trebuie să o facem să conteze.

1623
01:24:17,520 --> 01:24:18,540
Să sperăm că rahatul acesta încă funcționează.

1624
01:24:19,120 --> 01:24:19,660
Mă întorc imediat.

1625
01:24:49,290 --> 01:24:49,790
Acum ascultă.

1626
01:24:50,270 --> 01:24:50,910
Nu trebuie să te miști.

1627
01:24:51,690 --> 01:24:52,670
Am o zonă de ucidere acolo.

1628
01:24:52,750 --> 01:24:53,390
O să te conduc la asta.

1629
01:24:53,510 --> 01:24:53,690
bine?

1630
01:24:54,090 --> 01:24:56,410
Când îți dau semnalul,
tot ce trebuie să faci este să-l aprinzi.

1631
01:24:56,750 --> 01:24:57,830
Stai, cum îi vei atrage atenția?

1632
01:24:58,150 --> 01:24:58,950
Prefă-te că sunt prea rapid.

1633
01:24:59,550 --> 01:25:00,330
Enervați lucrurile.

1634
01:25:01,130 --> 01:25:02,110
Nu, vei fi prea aproape.

1635
01:25:02,190 --> 01:25:03,190
Vei fi prea aproape de flacără.

1636
01:25:03,310 --> 01:25:03,810
Nu, ascultă.

1637
01:25:03,910 --> 01:25:04,850
Acolo e o piatră mare.

1638
01:25:04,870 --> 01:25:05,810
Trebuie să mă ascund în spatele ei.

1639
01:25:05,910 --> 01:25:06,990
Mă va ține acoperit de foc.

1640
01:25:07,530 --> 01:25:07,730
Megan.

1641
01:25:08,870 --> 01:25:09,810
Trebuie să ai încredere în mine, bine?

1642
01:26:32,600 --> 01:26:34,240
Ei bine, fiule de cățea.

1643
01:27:07,650 --> 01:27:11,020
Esti bun cu asta?

1644
01:27:11,800 --> 01:27:12,540
Este o veste bună.

1645
01:27:13,200 --> 01:27:13,760
Nu pentru mine.

1646
01:27:15,840 --> 01:27:18,020
Dacă nu ai o jumătate de a
milioane de dolari în jur.

1647
01:27:19,480 --> 01:27:20,360
Ce ai de gând să faci?

1648
01:27:22,440 --> 01:27:24,100
Nu mă pot întoarce la Chicago din nou.

1649
01:27:24,780 --> 01:27:25,300
Asta e sigur.

1650
01:27:26,260 --> 01:27:28,040
Nu că ar fi fost ceva
acolo pentru mine oricum.

1651
01:27:30,020 --> 01:27:32,540
De îndată ce ieșim din această pădure,
Va trebui să dispar.

1652
01:27:33,020 --> 01:27:34,200
Măcar vino la spital.

1653
01:27:34,640 --> 01:27:35,300
La naiba nu.

1654
01:27:35,620 --> 01:27:37,000
Da, lasă-i să se uite la tine.

1655
01:27:37,120 --> 01:27:38,500
Lasă-i să te cuseze.

1656
01:27:38,560 --> 01:27:39,260
Uită-te la piciorul tău.

1657
01:27:39,640 --> 01:27:41,060
Le poți oferi o întâlnire de credință.

1658
01:27:41,320 --> 01:27:42,360
Vor fi plecați până dimineață.

1659
01:27:42,640 --> 01:27:43,800
Haide, promite-mi asta.

1660
01:27:44,620 --> 01:27:44,860
Afacere?

1661
01:27:53,450 --> 01:27:55,330
Nu toată lumea are o a doua șansă.

1662
01:27:57,890 --> 01:28:02,310
Nu toată lumea ajunge să devină cineva nou.

1663
01:28:03,450 --> 01:28:04,470
Trebuie să plec.

1664
01:28:11,330 --> 01:28:16,660
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

1665
01:28:18,760 --> 01:28:20,060
Mulțumesc că l-ai salvat pe al meu.

1666
01:29:38,610 --> 01:29:41,007
Ce ? ...

1667
01:29:41,007 --> 01:29:41,881
Ricky!

1668
01:29:50,541 --> 01:29:51,666
Ricky!

1669
01:29:55,859 --> 01:29:57,813
Orice ai face...