1
00:00:18,987 --> 00:00:21,700
<i>Ραδιόφωνο: Viking, North utsire,
νότια utsire,</i>

2
00:00:21,703 --> 00:00:26,084
<i>Άνεμος νοτιοδυτικός,
βροχή μερικές φορές, καλά.</i>

3
00:00:29,252 --> 00:00:33,774
<i>Κλάρα: «Μην χάνεις άλλο χρόνο για να μαλώσεις
για το τι πρέπει να είναι ένας καλός άντρας.</i>

4
00:00:33,776 --> 00:00:37,497
<i>"να είσαι ένα."
marcus aurelius.</i>

5
00:00:46,058 --> 00:00:49,224
-Έχεις τρέξει;
-Είσαι καλά;

6
00:00:49,226 --> 00:00:52,424
Υπήρξε μια κλήση για εσάς
στο γραφείο.

7
00:00:52,426 --> 00:00:54,478
Από τον...γιατρό σου.

8
00:00:56,010 --> 00:00:59,071
Άφησε διεύθυνση;

9
00:01:41,871 --> 00:01:44,235
Βύθισμα.

10
00:01:45,107 --> 00:01:50,012
Φανταστική μια εβδομάδα στα αρχαία
Μεσοποταμία, ακολουθούμενη από τον μελλοντικό Άρη;

11
00:01:50,014 --> 00:01:53,804
- Θα υπάρχουν κοκτέιλ;
- Στο φεγγάρι.

12
00:01:53,806 --> 00:01:56,867
Το φεγγάρι θα κάνει.

13
00:02:01,705 --> 00:02:04,347
Πώς είναι η νέα δουλειά;
Διδάξτε κάτι καλό;

14
00:02:04,349 --> 00:02:05,984
Όχι. Μάθετε τίποτα;

15
00:02:05,986 --> 00:02:07,723
Όχι ένα πράγμα.

16
00:02:11,135 --> 00:02:14,403
-Τι συμβαίνει;
- Ουάου, ούα. Απογειωνόμαστε.

17
00:02:14,405 --> 00:02:16,457
Αλλά οι κινητήρες δεν πάνε.

18
00:02:17,746 --> 00:02:19,901
<i>Πιλότος μέσω ραδιοφώνου: Περιμένετε
το επίπεδο, αρχηγός λαγωνικού.</i>

19
00:02:19,903 --> 00:02:23,347
<i>Ο μπλε αετός είναι
αερομεταφερόμενο και έτοιμο για υποδοχή.</i>

20
00:02:24,078 --> 00:02:26,478
<i>Είμαστε καθ' οδόν.</i>

21
00:02:35,353 --> 00:02:39,039
<i>Osgood: Γεια; Κέιτ
το τηλέφωνο του Στιούαρτ. Ω, υπομονή.</i>

22
00:02:39,041 --> 00:02:40,640
Με συγχωρείτε! Συγνώμη.

23
00:02:40,642 --> 00:02:44,920
- Κυρία! Κυρία!
- Τα κοράκια φαίνονται κάπως νωχελικά.

24
00:02:44,922 --> 00:02:47,077
- Πες στον Malcolm ότι χρειαζόμαστε νέες μπαταρίες.
- Αυτός είναι.

25
00:02:47,079 --> 00:02:51,287
Συγνώμη. Είναι το προσωπικό σας τηλέφωνο,
αλλά αναγνώρισα τον ήχο κλήσης.

26
00:02:51,289 --> 00:02:53,584
είναι αυτός, έτσι δεν είναι;
- Εισπνευστήρας.

27
00:02:53,586 --> 00:02:56,054
Γιατρέ γεια. Βρήκαμε
το τάρδι σε ένα χωράφι.

28
00:02:56,056 --> 00:02:59,917
<i>- Το φέρνω.
- Χωρίς πλάκα!</i>

29
00:03:00,579 --> 00:03:02,978
<i>Πού είσαι;</i>

30
00:03:06,215 --> 00:03:06,911
Θεέ μου.

31
00:03:06,913 --> 00:03:13,000
<i>Ω, γιατρέ, λυπάμαι πολύ. Είχαμε
δεν έχω ιδέα ότι ήσουν ακόμα εκεί.</i>

32
00:03:13,871 --> 00:03:14,427
Ελάτε.

33
00:03:14,429 --> 00:03:18,358
<i>Πιλότος: Ρότζερ. Νέα επικεφαλίδα,
2-7-0. Αλλαγή πορείας.</i>

34
00:03:18,360 --> 00:03:21,073
γιατρός;

35
00:03:21,075 --> 00:03:22,848
Κλάρα!

36
00:03:22,850 --> 00:03:24,935
- Γιατρέ με ακούς;
- Ωχ!

37
00:03:24,937 --> 00:03:26,813
<i>Δεν νομίζω ότι μπορεί να με ακούσει.</i>

38
00:03:26,816 --> 00:03:29,772
την επόμενη φορά,
θα σε σκότωνε να χτυπήσεις;

39
00:03:29,774 --> 00:03:33,878
Σε παίρνω κατευθείαν
στη σκηνή.

40
00:03:38,019 --> 00:03:40,558
<i>Γιατρέ, γεια. Είσαι καλά;</i>

41
00:03:40,560 --> 00:03:43,447
Απλώς πρόκειται να
σε αναμονή.

42
00:03:43,449 --> 00:03:46,751
<i>- Γιατρέ;
- γιατρός!</i>

43
00:04:17,721 --> 00:04:20,155
Φρουρός: Προσοχή!

44
00:04:20,575 --> 00:04:23,322
- Γιατί χαιρετώ;
- Γιατρέ.

45
00:04:23,324 --> 00:04:25,932
Ως επικεφαλής επιστημονικός υπεύθυνος,
μπορώ να επεκτείνω

46
00:04:25,934 --> 00:04:27,985
Ο επίσημος
συγγνώμη της μονάδας...

47
00:04:27,987 --> 00:04:30,630
Κέιτ Λέθμπριτζ Στιούαρτ,
μια λέξη στους σοφούς.

48
00:04:30,632 --> 00:04:33,483
Όπως είμαι σίγουρος ο πατέρας σου
θα σου έλεγα,

49
00:04:33,485 --> 00:04:36,266
Δεν μου αρέσει να με σηκώνουν.

50
00:04:36,268 --> 00:04:38,075
Αυτό μάλλον ακουγόταν καλύτερα
στο κεφάλι του.

51
00:04:38,077 --> 00:04:42,182
Λειτουργώ σύμφωνα με τις οδηγίες
κατευθείαν από τον θρόνο.

52
00:04:42,184 --> 00:04:47,088
Σφραγισμένες εντολές από τη μεγαλειότητά της
βασίλισσα Ελισάβετ η πρώτη.

53
00:04:47,785 --> 00:04:49,349
Η βασίλισσα; Το πρώτο;

54
00:04:49,351 --> 00:04:53,733
- Συγγνώμη, Ελισάβετ η πρώτη;
- Τα διαπιστευτήριά της είναι μέσα.

55
00:04:54,710 --> 00:04:57,179
Όχι, μέσα.

56
00:04:58,711 --> 00:05:00,345
Ωραίο κασκόλ.

57
00:05:00,485 --> 00:05:03,721
- Ποιο είναι το εξώφυλλό μας για αυτό;
- Χμ, Ντέρεν Μπράουν.

58
00:05:03,723 --> 00:05:05,773
- Πάλι;
- Α, του στείλαμε λουλούδια.

59
00:05:05,775 --> 00:05:11,758
Φρουρός: Προσοχή! Σωστά, θέλω ένα
ασφαλής περίμετρος γύρω από τη γκαλερί.

60
00:05:11,760 --> 00:05:14,264
Την ήξερες;
Ελισάβετ η πρώτη;

61
00:05:14,266 --> 00:05:16,420
- Ενιαία ομάδα εργασίας πληροφοριών.
- Συγγνώμη;

62
00:05:16,422 --> 00:05:19,448
Αυτή η παρτίδα. Μονάδα. Ερευνούν
εξωγήινα πράγματα. Οτιδήποτε εξωγήινο.

63
00:05:19,450 --> 00:05:21,675
-Τι, όπως εσύ;
- Δουλεύω για αυτούς.

64
00:05:21,677 --> 00:05:22,719
Έχεις δουλειά;

65
00:05:22,721 --> 00:05:24,771
Γιατί να μην έχω δουλειά; θα ήθελα
να είσαι λαμπρός στο να έχεις δουλειά.

66
00:05:24,773 --> 00:05:28,634
- Δεν έχεις δουλειά.
- Ναι. Αυτή είναι η δουλειά μου. Το κάνω τώρα.

67
00:05:28,636 --> 00:05:31,835
- Δεν έχεις ποτέ δουλειά.
- Ναι! το κάνω.

68
00:05:34,237 --> 00:05:37,402
Κέιτ: Τα διαπιστευτήρια της Ελισάβετ,
γιατρός.

69
00:05:37,404 --> 00:05:39,073
Όμως...

70
00:05:39,075 --> 00:05:41,404
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.

71
00:05:41,407 --> 00:05:43,178
Οχι άλλο.

72
00:05:43,180 --> 00:05:44,326
"όχι άλλο."

73
00:05:44,329 --> 00:05:46,902
- Αυτός είναι ο τίτλος.
- Ξέρω τον τίτλο.

74
00:05:46,904 --> 00:05:47,981
<i>Γνωστές και ως καταπτώσεις gallifrey.</i>

75
00:05:47,983 --> 00:05:51,703
Αυτός ο πίνακας δεν ανήκει
εδώ. Όχι σε αυτόν τον χρόνο ή τον τόπο.

76
00:05:51,706 --> 00:05:53,583
Κλάρα: Προφανώς.

77
00:05:53,585 --> 00:05:56,923
Είναι η πτώση της Αρκαδίας,
δεύτερη πόλη του gallifrey.

78
00:05:56,925 --> 00:06:00,751
Αλλά πώς το κάνει αυτό;
Πώς είναι δυνατόν;

79
00:06:01,796 --> 00:06:04,508
Είναι μια ελαιογραφία...

80
00:06:06,076 --> 00:06:08,336
...Σε 3d.

81
00:06:08,755 --> 00:06:10,146
Γιατρός: Τέχνη άρχοντας του χρόνου.

82
00:06:10,148 --> 00:06:14,495
Μεγαλύτερο στο εσωτερικό.
Ένα κομμάτι πραγματικό χρόνο,

83
00:06:14,878 --> 00:06:16,513
Παγωμένο.

84
00:06:16,516 --> 00:06:19,818
Κέιτ: Μας είπε η Ελισάβετ
που να το βρεις,

85
00:06:19,820 --> 00:06:22,254
Και η σημασία του.

86
00:06:25,074 --> 00:06:28,205
-Είσαι καλά;
- Ήταν εκεί.

87
00:06:28,449 --> 00:06:30,605
- Ποιος ήταν;
-Εγώ.

88
00:06:31,859 --> 00:06:35,650
Ο άλλος εγώ.
Αυτή για την οποία δεν μιλάω.

89
00:06:35,653 --> 00:06:37,947
Δεν καταλαβαίνω.

90
00:06:37,949 --> 00:06:40,557
Είχα πολλά πρόσωπα.
Πολλές ζωές.

91
00:06:40,559 --> 00:06:44,871
Δεν το παραδέχομαι όλους.
Υπάρχει μια ζωή που έχω δοκιμάσει

92
00:06:44,873 --> 00:06:46,890
Πολύ δύσκολο να ξεχάσεις.

93
00:06:46,892 --> 00:06:47,725
<i>Whisper: Όχι άλλο...</i>

94
00:06:47,727 --> 00:06:51,066
Ήταν ο γιατρός
που πολέμησε στον πόλεμο του χρόνου,

95
00:06:51,068 --> 00:06:54,649
Και αυτή ήταν η μέρα που
το έκανε. Την ημέρα που το έκανα.

96
00:06:54,651 --> 00:06:57,676
Την ημέρα που τους σκότωσε όλους.

97
00:06:57,887 --> 00:07:00,008
Η τελευταία μέρα του πολέμου του χρόνου,

98
00:07:00,010 --> 00:07:05,123
Ο πόλεμος για να τερματίσει όλους τους πολέμους μεταξύ
ο λαός μου και οι νταλέκες.

99
00:07:05,125 --> 00:07:07,106
Και σε εκείνη τη μάχη,
υπήρχε ένας άντρας

100
00:07:07,108 --> 00:07:09,333
Με περισσότερο αίμα στα χέρια του
από οποιοδήποτε άλλο.

101
00:07:09,335 --> 00:07:14,239
<i>Ένας άντρας που θα διέπραττε ένα έγκλημα
που θα φίμωσε το σύμπαν.</i>

102
00:07:14,241 --> 00:07:17,649
<i>Και αυτός ο άνθρωπος ήμουν εγώ.</i>

103
00:08:13,324 --> 00:08:15,654
<i>Dalek: Εξολοθρεύστε.</i>

104
00:08:17,151 --> 00:08:21,917
<i>Εξολοθρεύστε. Εξολοθρεύστε.</i>

105
00:08:26,616 --> 00:08:30,129
Ένα μήνυμα για τους υψηλούς
συμβούλιο. Ωμέγα προτεραιότητας.

106
00:08:30,131 --> 00:08:35,349
Η Αρκαδία έπεσε.
Επαναλαμβάνω, η Αρκαδία έπεσε.

107
00:08:42,935 --> 00:08:49,023
Στρατιώτης,
Θα χρειαστώ το όπλο σου.

108
00:08:59,742 --> 00:09:04,786
<i>Εξολοθρεύστε. Εξολοθρεύστε.</i>

109
00:09:05,726 --> 00:09:08,753
<i>Εξολοθρεύστε.</i>

110
00:09:09,693 --> 00:09:13,972
Παρακαλώ...
Παρακαλώ, απλά μην...

111
00:09:17,348 --> 00:09:19,504
<i>Dalek: Ειδοποίηση. Ειδοποίηση.</i>

112
00:09:19,506 --> 00:09:22,496
<i>Ο γιατρός εντοπίστηκε.</i>

113
00:09:22,498 --> 00:09:24,619
<i>Ο γιατρός είναι περικυκλωμένος.</i>

114
00:09:24,621 --> 00:09:28,969
<i>Ενημερώστε την υψηλή εντολή,
έχουμε τον γιατρό.</i>

115
00:09:28,971 --> 00:09:32,065
<i>Αναζήτηση. Εγκατάσταση. Καταστρέψτε.</i>

116
00:09:32,067 --> 00:09:36,067
<i>Ο γιατρός εντοπίστηκε.</i>

117
00:09:38,121 --> 00:09:41,669
<i>Αναζήτηση. Εγκατάσταση. Καταστρέψτε.</i>

118
00:09:41,809 --> 00:09:43,339
<i>Αναζήτηση.</i>

119
00:09:50,682 --> 00:09:57,467
<i>Dalek:
ο γιατρός δραπετεύει.</i>

120
00:09:57,469 --> 00:10:02,407
<i>Τι είναι αυτές οι λέξεις;</i>

121
00:10:02,410 --> 00:10:06,757
<i>Εξηγήστε. Εξηγήστε.</i>

122
00:10:17,928 --> 00:10:19,701
Androgar: Το ανώτατο συμβούλιο
βρίσκεται σε έκτακτη συνεδρία.

123
00:10:19,703 --> 00:10:22,311
- Έχουν δικά τους σχέδια.
- Στρατηγός: Στο διάολο το ανώτατο συμβούλιο.

124
00:10:22,313 --> 00:10:27,356
Τα σχέδιά τους έχουν ήδη αποτύχει.
Ο Gallifrey είναι ακόμα στη γραμμή των πυρών.

125
00:10:27,358 --> 00:10:30,731
Τότε, λοιπόν, ήταν εκεί.

126
00:10:31,567 --> 00:10:35,846
Άφησε μήνυμα. Ένα γραπτό
προειδοποίηση για τους ντάλεκ.

127
00:10:35,848 --> 00:10:39,117
- Είναι ανόητος.
- Όχι, είναι τρελός.

128
00:10:39,119 --> 00:10:42,005
Όπως μπορείτε να δείτε, κύριε, όλα ντάλεκ
στόλους που περιβάλλουν τον πλανήτη

129
00:10:42,007 --> 00:10:47,364
Τώρα συγκλίνουν στην πρωτεύουσα,
αλλά τα χαρακώματα του ουρανού κρατούν.

130
00:10:51,332 --> 00:10:52,722
Πού πήγε μετά;

131
00:10:52,724 --> 00:10:55,889
Τι σημασία έχει; Αυτό
είναι η μεγαλύτερη επίθεσή τους.

132
00:10:55,891 --> 00:10:58,915
- Κύριε, μας τα πετάνε όλα.
- Κύριε;

133
00:10:58,917 --> 00:11:02,813
Έχουμε παραβίαση ασφαλείας
στα θησαυροφυλάκια του χρόνου.

134
00:11:07,199 --> 00:11:08,380
Το οπλοστάσιο ωμέγα.

135
00:11:08,382 --> 00:11:10,538
Όπου όλα τα απαγορευμένα
τα όπλα είναι κλειδωμένα.

136
00:11:10,540 --> 00:11:15,583
Δεν απαγορεύονται πλέον. Έχουμε
τα χρησιμοποίησε όλα εναντίον των νταλέκ.

137
00:11:16,037 --> 00:11:19,515
Όχι. Όχι, δεν έχουμε.

138
00:11:24,388 --> 00:11:25,012
Η στιγμή έχει φύγει.

139
00:11:25,014 --> 00:11:29,745
Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι το
στιγμή; Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

140
00:11:30,790 --> 00:11:32,738
Ο γαλαξιοφάγος.

141
00:11:32,740 --> 00:11:34,477
Το τελικό έργο
των αρχαίων του gallifrey.

142
00:11:34,479 --> 00:11:40,532
Ένα όπλο τόσο δυνατό, το
λειτουργικό σύστημα έγινε αισθητό.

143
00:11:40,534 --> 00:11:45,334
Σύμφωνα με το μύθο,
ανέπτυξε μια συνείδηση.

144
00:11:45,336 --> 00:11:46,412
Και δεν το έχουμε χρησιμοποιήσει ποτέ;

145
00:11:46,414 --> 00:11:49,788
Πώς χρησιμοποιείς ένα όπλο
της τελικής μαζικής καταστροφής

146
00:11:49,790 --> 00:11:52,780
Όταν μπορεί να σταθεί
στην κρίση σας;

147
00:11:53,894 --> 00:11:58,382
<i>Στρατηγός: Υπάρχει μόνο ένας άντρας
ποιος θα προσπαθούσε ακόμη.</i>

148
00:12:05,656 --> 00:12:08,786
<i>Γέρος γιατρός:
Χρονικοί άρχοντες του gallifrey,</i>

149
00:12:09,030 --> 00:12:11,395
<i>Νταλέκες του σκάρου,</i>

150
00:12:11,397 --> 00:12:14,040
<i>Σας στέλνω ειδοποίηση σε όλους.</i>

151
00:12:14,042 --> 00:12:19,294
<i>Έχω μείνει στο χέρι μου πάρα πολύ καιρό. Όχι άλλο.</i>

152
00:12:19,817 --> 00:12:23,539
<i>Σήμερα, δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή.</i>

153
00:12:23,541 --> 00:12:27,715
<i>Σήμερα, αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει.</i>

154
00:12:28,342 --> 00:12:30,742
<i>Όχι άλλο.</i>

155
00:12:31,404 --> 00:12:33,769
<i>Όχι άλλο.</i>

156
00:13:21,510 --> 00:13:23,737
Τώρα,

157
00:13:24,990 --> 00:13:27,702
Πώς δουλεύεις;

158
00:13:27,704 --> 00:13:31,878
Γιατί δεν υπάρχει ποτέ
ένα μεγάλο κόκκινο κουμπί;

159
00:13:42,596 --> 00:13:44,961
Γειά σου;

160
00:13:44,963 --> 00:13:48,580
- Είναι κάποιος εκεί;
- Γυναικεία φωνή: Δεν είναι τίποτα.

161
00:13:48,582 --> 00:13:50,111
Είναι απλά ένας λύκος.

162
00:13:50,113 --> 00:13:51,781
- Μην κάθεσαι σε αυτό!
- Γιατί όχι;

163
00:13:51,783 --> 00:13:53,138
Επειδή δεν είναι καρέκλα,

164
00:13:53,140 --> 00:13:56,409
Είναι το πιο επικίνδυνο όπλο
στο σύμπαν.

165
00:14:00,516 --> 00:14:03,751
Γιατί να μην είναι και τα δύο;

166
00:14:04,831 --> 00:14:08,240
Γιατί παρκάρεις τόσο μακριά;

167
00:14:08,380 --> 00:14:10,119
Δεν ήθελες να το δει;

168
00:14:10,121 --> 00:14:14,921
- Θέλετε ποιον να δείτε;
- το tardis.

169
00:14:15,130 --> 00:14:16,382
Περπάτησες για μίλια.

170
00:14:16,384 --> 00:14:20,244
- Και μίλια και μίλια και μίλια.
- Σκεφτόμουν!

171
00:14:20,247 --> 00:14:24,524
- Σε άκουσα.
- Με άκουσες;

172
00:14:24,734 --> 00:14:27,690
"όχι άλλο."

173
00:14:29,258 --> 00:14:30,266
Οχι άλλο.

174
00:14:30,268 --> 00:14:32,945
- Όχι άλλο.
- Όχι άλλο.

175
00:14:32,947 --> 00:14:34,580
- Όχι...
- Όχι άλλο.

176
00:14:34,582 --> 00:14:35,764
- Σταμάτα.
- Όχι άλλο!

177
00:14:35,766 --> 00:14:39,557
- Όχι άλλο.
- Ποιος είσαι;

178
00:14:41,646 --> 00:14:44,810
Είναι ενεργοποιημένο.
Φύγε από εδώ.

179
00:14:44,812 --> 00:14:45,472
ωχ!

180
00:14:45,474 --> 00:14:48,463
- Τι συμβαίνει;
- Η διεπαφή είναι ζεστή.

181
00:14:48,466 --> 00:14:51,526
Λοιπόν, κάνω το καλύτερό μου.

182
00:14:52,119 --> 00:14:54,971
Υπάρχει μια δύναμη
πηγή μέσα...

183
00:15:00,644 --> 00:15:01,582
Είστε η διεπαφή;

184
00:15:01,584 --> 00:15:05,896
Πρέπει να σου είπαν
η στιγμή είχε συνείδηση.

185
00:15:07,498 --> 00:15:09,062
Γειά σου!

186
00:15:09,552 --> 00:15:11,464
Α, κοίτα σε εσένα.

187
00:15:11,466 --> 00:15:13,273
Κολλημένος ανάμεσα
ένα κορίτσι και ένα κουτί.

188
00:15:13,276 --> 00:15:18,284
- Ιστορία της ζωής σου, γιατρέ;
- Με ξέρεις;

189
00:15:19,676 --> 00:15:21,833
σε ακούω.

190
00:15:21,835 --> 00:15:22,633
Όλοι εσείς,

191
00:15:22,635 --> 00:15:26,043
Τραγούδι σε αυτό
σκονισμένο παλιό κεφάλι σου.

192
00:15:26,045 --> 00:15:29,453
Διάλεξα αυτό το πρόσωπο και τη φόρμα
ειδικά για σένα.

193
00:15:29,768 --> 00:15:31,332
Είναι από το παρελθόν σου.

194
00:15:31,334 --> 00:15:33,907
Ή πιθανώς το μέλλον σου. Ι
πάντα να μπερδεύεις αυτά τα δύο.

195
00:15:33,909 --> 00:15:37,804
- Δεν έχω μέλλον.
- Νομίζω ότι με καλούν, εμ...

196
00:15:38,710 --> 00:15:40,449
Rose tyler.

197
00:15:40,451 --> 00:15:44,660
Όχι. Ναι. Όχι, συγγνώμη.
Σε αυτή τη μορφή,

198
00:15:44,662 --> 00:15:47,477
με καλούν

199
00:15:49,079 --> 00:15:51,723
Κακός λύκος.

200
00:15:52,037 --> 00:15:55,376
Φοβάσαι
του μεγάλου κακού λύκου, γιατρέ;

201
00:15:55,378 --> 00:15:56,908
Σταμάτα να με λες «γιατρό».

202
00:15:56,910 --> 00:15:59,378
- Αυτό είναι το όνομα στο κεφάλι σου.
- Δεν πρέπει να είναι.

203
00:15:59,380 --> 00:16:03,067
Έχω κάνει αυτόν τον πόλεμο
για πολύ καιρό.

204
00:16:03,069 --> 00:16:05,327
εχω χασει
το δικαίωμα να είσαι γιατρός.

205
00:16:05,330 --> 00:16:09,643
Τότε είσαι
αυτός που θα μας σώσει όλους.

206
00:16:10,375 --> 00:16:11,034
Ναί.

207
00:16:11,036 --> 00:16:14,584
Αν ποτέ αναπτύξω ένα εγώ,
έχεις τη δουλειά.

208
00:16:21,857 --> 00:16:25,405
Αν έχετε πάει
μέσα στο κεφάλι μου,

209
00:16:25,407 --> 00:16:28,745
Τότε ξέρεις
αυτό που έχω δει.

210
00:16:29,477 --> 00:16:31,460
Τα βάσανα.

211
00:16:31,462 --> 00:16:35,809
Κάθε στιγμή στο χρόνο και στο χώρο
καίγεται.

212
00:16:36,193 --> 00:16:37,897
Πρέπει να τελειώσει.

213
00:16:37,899 --> 00:16:42,141
Και σκοπεύω να το τελειώσω
ο μόνος τρόπος που μπορώ.

214
00:16:42,144 --> 00:16:44,612
Και πας
να με χρησιμοποιήσει για να το τελειώσει

215
00:16:44,614 --> 00:16:49,693
Σκοτώνοντάς τους όλους,
ντάλεκ και άρχοντες του χρόνου.

216
00:16:50,494 --> 00:16:51,572
θα μπορούσα.

217
00:16:51,574 --> 00:16:54,668
Θα υπάρξει όμως
συνέπειες για εσάς.

218
00:16:54,670 --> 00:16:59,192
Δεν έχω καμία επιθυμία
για να επιβιώσει αυτό.

219
00:17:07,231 --> 00:17:09,074
Τότε αυτή είναι η τιμωρία σου.

220
00:17:09,076 --> 00:17:15,824
Αν το κάνεις αυτό, αν τους σκοτώσεις
όλα, τότε αυτή είναι η συνέπεια.

221
00:17:19,583 --> 00:17:22,784
ζεις.

222
00:17:23,759 --> 00:17:25,601
Gallifrey...

223
00:17:25,604 --> 00:17:28,942
Θα το κάψεις,

224
00:17:28,944 --> 00:17:34,301
Και όλα αυτά τα νταλέκια μαζί του,
αλλά και όλα αυτά τα παιδιά.

225
00:17:35,972 --> 00:17:40,147
Πόσα παιδιά
στο gallifrey αυτή τη στιγμή;

226
00:17:43,281 --> 00:17:45,992
<i>Γιατρός: Δεν ξέρω.</i>

227
00:17:48,115 --> 00:17:52,012
Μια μέρα, θα τα μετρήσεις.

228
00:17:52,709 --> 00:17:55,421
Μια τρομερή νύχτα.

229
00:17:58,207 --> 00:18:01,824
Θέλεις να δεις
σε τι θα σε μετατρέψει;

230
00:18:03,635 --> 00:18:06,382
Έλα, δεν είσαι περίεργος;

231
00:18:08,855 --> 00:18:12,854
ανοίγω
παράθυρα στο μέλλον σας.

232
00:18:14,630 --> 00:18:17,238
Το κουβάρι στον χρόνο
μέσα από τις μέρες που έρχονται

233
00:18:17,240 --> 00:18:20,892
Στον άνθρωπο σήμερα
θα σε κάνει.

234
00:18:25,765 --> 00:18:28,374
Καλά. Δεν το περίμενα αυτό.

235
00:18:30,497 --> 00:18:34,045
Αλλά ο πόλεμος του χρόνου τελείωσε. Γιατί έχεις
μας έφερε εδώ να δούμε έναν πίνακα;

236
00:18:34,047 --> 00:18:37,560
Kate: Ο πίνακας εξυπηρετεί μόνο
ως τα διαπιστευτήρια της Ελισάβετ,

237
00:18:37,562 --> 00:18:42,396
Απόδειξη ότι η επιστολή είναι από
αυτή. Δεν είναι ο λόγος που είσαι εδώ.

238
00:18:47,129 --> 00:18:48,137
<i>Elizabeth: Αγαπημένη μου αγάπη,</i>

239
00:18:48,140 --> 00:18:52,209
<i>Ελπίζω ότι ο πίνακας είναι γνωστός ως
Οι πτώσεις gallifrey θα χρησιμεύσουν ως απόδειξη</i>

240
00:18:52,211 --> 00:18:54,992
<i>Ότι είναι η Ελισάβετ σου
ποιος σου γράφει τώρα.</i>

241
00:18:54,994 --> 00:18:57,811
<i>Θα θυμηθείς
που δεσμεύσατε τον εαυτό σας</i>

242
00:18:57,813 --> 00:18:58,820
<i>Στην ασφάλεια του βασιλείου μου.</i>

243
00:18:58,822 --> 00:19:03,030
<i>Με αυτή την ιδιότητα, έχω ορίσει
εσείς ως επιμελητής της under-gallery,</i>

244
00:19:03,032 --> 00:19:06,022
<i>Όπου θανάσιμος κίνδυνος για την Αγγλία
είναι κλειδωμένη.</i>

245
00:19:06,024 --> 00:19:08,145
<i>Σε περίπτωση που παρουσιαστεί οποιαδήποτε διαταραχή
μέσα στα τείχη του,</i>

246
00:19:08,147 --> 00:19:14,130
<i>Είναι επιθυμία μου να είσαι
κάλεσε. Godspeed, ευγενικός σύζυγος.</i>

247
00:19:17,437 --> 00:19:20,950
- Τι έγινε;
- Πιο εύκολο να σου το δείξω.

248
00:19:32,120 --> 00:19:33,998
Μακγκίλοπ.

249
00:19:39,984 --> 00:19:43,811
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.
Ήμουν απλώς...

250
00:19:43,813 --> 00:19:49,065
Κατάλαβα, κύριε,
αλλά γιατί να το πάρω εκεί;

251
00:19:59,296 --> 00:20:03,818
Κλάρα: Ελισάβετ Ι;
Τότε την ήξερες;

252
00:20:05,629 --> 00:20:08,133
Πριν από πολύ καιρό.

253
00:20:22,018 --> 00:20:24,591
<i>Γιατρός: Allons-y!</i>

254
00:20:27,515 --> 00:20:30,820
Ορίστε, μεγαλειότατε,
τι σου ειπα

255
00:20:30,960 --> 00:20:31,829
Μεγαλύτερο στο εσωτερικό.

256
00:20:31,831 --> 00:20:34,056
Η πόρτα δεν είναι.
Σχεδόν μου έβγαλες το κεφάλι.

257
00:20:34,058 --> 00:20:37,083
Είναι κανονικά
εγώ που το κάνω αυτό.

258
00:20:37,085 --> 00:20:41,433
Ελισάβετ: Πες μου γιατρέ,
γιατί χάνω τον χρόνο μου σε σένα.

259
00:20:41,435 --> 00:20:43,346
Έχω να σχεδιάσω πολέμους.

260
00:20:43,348 --> 00:20:45,643
Έχετε ένα πικνίκ να φάτε.

261
00:20:45,645 --> 00:20:47,800
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

262
00:20:47,802 --> 00:20:51,836
Λοιπόν, βοηθάω
τρως το πικνίκ.

263
00:20:54,030 --> 00:20:57,195
Αλλά έχεις
στομάχι για πόλεμο.

264
00:20:57,197 --> 00:21:01,058
Αυτό το πρόσωπο έχει δει σύγκρουση.
Είναι ξεκάθαρο σαν μέρα.

265
00:21:01,060 --> 00:21:05,302
Ω, έχω δει σύγκρουση
όπως δεν θα πίστευες.

266
00:21:05,477 --> 00:21:08,261
Αλλά δεν ήταν αυτό το πρόσωπο.

267
00:21:08,263 --> 00:21:11,670
Αλλά μην πειράζεις αυτό, σου
μεγαλείο! Στα πόδια σου. Χουπ!

268
00:21:11,672 --> 00:21:14,419
Πώς τολμάς;
Είμαι η βασίλισσα της Αγγλίας.

269
00:21:14,421 --> 00:21:16,612
Δεν είμαι Άγγλος.

270
00:21:16,614 --> 00:21:18,038
Ελισάβετ,

271
00:21:18,040 --> 00:21:19,151
Θα με παντρευτείς;

272
00:21:19,153 --> 00:21:22,561
Ω, αγαπημένη μου γλυκιά αγάπη,
φυσικά και θα το κάνω.

273
00:21:22,563 --> 00:21:23,605
- Αχ! Γκόττσα!
- Αγάπη μου;

274
00:21:23,607 --> 00:21:27,920
Ένα, η αληθινή Ελισάβετ δεν θα το έκανε ποτέ
δέχτηκαν την πρόταση γάμου μου.

275
00:21:27,922 --> 00:21:29,868
Δύο, το πραγματικό
θα παρατηρούσε η Ελίζαμπεθ

276
00:21:29,870 --> 00:21:32,652
Όταν απλά αναφέρω επιπόλαια
έχοντας διαφορετικό πρόσωπο.

277
00:21:32,655 --> 00:21:34,705
Αλλά τότε, η πραγματική Ελισάβετ

278
00:21:34,707 --> 00:21:38,150
Δεν είναι εξωγήινος που αλλάζει σχήμα
από το διάστημα.

279
00:21:38,152 --> 00:21:39,854
Και...

280
00:21:40,308 --> 00:21:41,282
... Ντινγκ.

281
00:21:41,284 --> 00:21:44,691
- Τι είναι αυτό;
- Είναι μια μηχανή που πάει «ντινγκ».

282
00:21:44,693 --> 00:21:48,171
Το έφτιαξα μόνος μου. Ανάβει μέσα
η παρουσία του dna του shapeshifter.

283
00:21:48,173 --> 00:21:49,215
ωχ.

284
00:21:49,217 --> 00:21:50,920
Επίσης, μπορεί να καταψυχθεί στο φούρνο μικροκυμάτων
δείπνα έως και 20 πόδια,

285
00:21:50,922 --> 00:21:53,112
Και κατεβάστε κόμικς από το
μέλλον. Ποτέ δεν ξέρω πότε να σταματήσω.

286
00:21:53,114 --> 00:21:58,540
- Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνω.
- Δεν είμαι η αγάπη σου, και ναι, είσαι.

287
00:22:00,073 --> 00:22:02,507
- Είσαι ζυγώνας.
- Ζυγώνα;

288
00:22:02,509 --> 00:22:04,873
Σταμάτα, τελείωσε.
Ένα ζυγόνι, ναι.

289
00:22:04,875 --> 00:22:08,004
Μεγάλο κόκκινο λαστιχένιο πράγμα, καλυμμένο
κορόιδα. Εκπληκτικά καλός φιλητής.

290
00:22:08,007 --> 00:22:11,589
Νομίζεις η πραγματική βασίλισσα της Αγγλίας
θα αποφάσιζε απλώς να μοιραστεί τον θρόνο της

291
00:22:11,591 --> 00:22:13,224
Με οποιονδήποτε παλιό όμορφο άντρα
με στενό κοστούμι,

292
00:22:13,226 --> 00:22:17,329
Απλά γιατί είναι καταπληκτικός
μαλλιά και ωραίο άλογο...

293
00:22:19,663 --> 00:22:23,871
Α, ήταν το άλογο!

294
00:22:23,873 --> 00:22:25,646
Θα γίνω βασιλιάς.

295
00:22:25,648 --> 00:22:26,551
-Τρέξε!
-Τι συμβαίνει;

296
00:22:26,553 --> 00:22:28,916
Δεχόμαστε επίθεση από έναν
αλλοδαπός που αλλάζει σχήμα από το διάστημα,

297
00:22:28,918 --> 00:22:31,839
- Πρώην μεταμφιεσμένος στο άλογό μου.
- Τι σημαίνει αυτό;

298
00:22:31,841 --> 00:22:34,867
Σημαίνει ότι θα χρειαστούμε
ένα νέο άλογο.

299
00:22:37,200 --> 00:22:39,112
- Πού πάει;
- Θα το κρατήσω.

300
00:22:39,114 --> 00:22:40,573
Τρέχεις. Οι άνθρωποί σου σε χρειάζονται.

301
00:22:40,575 --> 00:22:44,157
Και σε χρειάζομαι ζωντανό
για την ημέρα του γάμου μας.

302
00:22:49,935 --> 00:22:52,648
Α, καλή δουλειά γιατρέ.
Ωραίος.

303
00:22:52,650 --> 00:22:55,640
Η παρθένα βασίλισσα.
Τόσο για την ιστορία.

304
00:22:59,295 --> 00:23:03,087
Ερχομαι! Ξέρω ότι είσαι εκεί!

305
00:23:13,804 --> 00:23:17,457
Ουάου, ούα, ουά!

306
00:23:17,459 --> 00:23:20,172
Α, πολύ έξυπνο.

307
00:23:20,174 --> 00:23:24,938
Ό,τι κι αν έχεις σχεδιάσει,
ξεχάστε το. Είμαι ο γιατρός.

308
00:23:24,940 --> 00:23:26,086
Είμαι 904 χρονών.

309
00:23:26,089 --> 00:23:29,392
Είμαι από τον πλανήτη gallifrey
ο αστερισμός των καστερβόρων.

310
00:23:29,394 --> 00:23:33,254
Είμαι η επερχόμενη καταιγίδα, η
φέρνοντας το σκοτάδι και εσύ...

311
00:23:33,256 --> 00:23:35,447
Βασικά είναι απλώς ένα κουνέλι,
δεν είσαι;

312
00:23:35,449 --> 00:23:41,014
καλά. Συνεχίζω.
Απλά μια γενική προειδοποίηση.

313
00:23:42,929 --> 00:23:46,129
Ελισάβετ: Γιατρέ!

314
00:23:50,235 --> 00:23:51,139
Ελισάβετ!

315
00:23:51,142 --> 00:23:55,942
Αυτό το πράγμα, εξήγησε τι είναι
είναι. Τι θέλει από εμάς;

316
00:23:55,944 --> 00:24:00,360
Αυτό προσπαθώ να βρω
έξω. Πιθανώς μόνο ο πλανήτης σας.

317
00:24:00,362 --> 00:24:01,265
Η φωνή της Ελισάβετ: Γιατρέ;

318
00:24:01,267 --> 00:24:06,102
Φύγε μακριά της, γιατρέ.
Δεν είμαι εγώ. Αυτό είναι το πλάσμα.

319
00:24:06,104 --> 00:24:08,885
Πώς είναι δυνατόν;
Αυτή είμαι εγώ!

320
00:24:08,887 --> 00:24:11,947
- Γιατρέ, αυτή είμαι εγώ!
- Είμαι όντως «εγώ».

321
00:24:11,949 --> 00:24:14,487
Ένα κομπλιμέντο που δεν μπορεί
επεκταθείτε στον εαυτό σας.

322
00:24:14,489 --> 00:24:19,358
Εκτακτος. Το πλάσμα
έχει συλλάβει την ακριβή μου ομοιότητα.

323
00:24:19,361 --> 00:24:21,795
- Αυτό είναι εξαιρετικό.
- Εξαιρετικό;

324
00:24:21,797 --> 00:24:25,622
- Μια βασίλισσα θα το έλεγε αναιδές.
- Μια βασίλισσα θα ένιωθε υποχρεωμένη

325
00:24:25,624 --> 00:24:27,675
Να θαυμάζεις
την ικανότητα της εκτέλεσης,

326
00:24:27,677 --> 00:24:30,006
- Πριν κανονίσετε ένα.
- Αργκ, δεν δουλεύει!

327
00:24:30,008 --> 00:24:33,625
Θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι το πλάσμα
θα μάθαινε γρήγορα να προστατεύεται

328
00:24:33,628 --> 00:24:35,330
- Από κάθε απλό
μέσα ανίχνευσης.

329
00:24:35,333 --> 00:24:38,044
Σαφώς, καταλαβαίνεις
το πλάσμα καλύτερο από εμένα.

330
00:24:38,046 --> 00:24:40,410
-Μα τότε,
έχεις το πλεονέκτημα.

331
00:24:40,412 --> 00:24:44,064
Πίσω! Και οι δύο, τώρα!
Αυτό είναι μια χρονική ρωγμή.

332
00:24:44,066 --> 00:24:48,587
Ένα σκίσιμο στο ύφασμα του
πραγματικότητα. Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί.

333
00:24:51,268 --> 00:24:54,886
Για παράδειγμα, ένα φέσι.

334
00:24:59,688 --> 00:25:01,914
Από εδώ.

335
00:25:02,541 --> 00:25:05,672
Καλώς ήρθατε στην under-gallery.

336
00:25:07,204 --> 00:25:09,847
Εδώ είναι που
Ελισάβετ κράτησα όλη την τέχνη

337
00:25:09,849 --> 00:25:13,362
Θεωρείται πολύ επικίνδυνο
για δημόσια κατανάλωση.

338
00:25:24,845 --> 00:25:27,176
- Πέτρινη σκόνη.
- Είναι σημαντικό;

339
00:25:27,178 --> 00:25:31,351
Σε 1.200 χρόνια, δεν το έχω κάνει ποτέ
μπήκε σε οτιδήποτε δεν ήταν.

340
00:25:34,171 --> 00:25:34,866
Ωχ! Εσείς!

341
00:25:34,868 --> 00:25:40,468
-Είσαι επιστήμονας;
- Ωχ, ναι.

342
00:25:40,470 --> 00:25:41,720
- Έχεις όνομα;
- Ναι...

343
00:25:41,722 --> 00:25:44,295
Καλός. Πάντα ήθελα
συναντήστε κάποιον που ονομάζεται "ναι".

344
00:25:44,297 --> 00:25:46,697
Τώρα, θέλω αυτό
αναλύθηκε η πέτρινη σκόνη.

345
00:25:46,699 --> 00:25:49,027
Και θέλω μια αναφορά,
εις τριπλούν,

346
00:25:49,029 --> 00:25:52,229
Με πολλά γραφήματα και
διαγράμματα και πολύπλοκα αθροίσματα,

347
00:25:52,231 --> 00:25:58,562
Στο γραφείο μου, αύριο το πρωί,
asap, pronto, lol.

348
00:25:58,564 --> 00:26:00,858
Βλέπω; Δουλειά. Έχω γραφείο;

349
00:26:00,860 --> 00:26:02,528
- Όχι.
- Και θέλω ένα γραφείο.

350
00:26:02,530 --> 00:26:06,739
Πάρε ομάδα.
Αναλύστε την πέτρινη σκόνη.

351
00:26:08,688 --> 00:26:11,331
εισπνευστήρ.

352
00:26:27,860 --> 00:26:30,608
Κάποια μέρα, θα μπορούσες
απλά περπάτα μπροστά από ένα φέσι.

353
00:26:30,610 --> 00:26:32,209
Δεν θα γίνει ποτέ.

354
00:26:32,767 --> 00:26:36,141
Όπως έδωσες εντολή.
Δεν έχει αγγίξει τίποτα.

355
00:26:41,188 --> 00:26:44,666
Γι' αυτό σας καλέσαμε.

356
00:26:44,668 --> 00:26:46,753
Clara: 3d και πάλι.

357
00:26:46,755 --> 00:26:49,015
- Ενδιαφέρον.
- Το σπασμένο γυαλί;

358
00:26:49,017 --> 00:26:53,156
Όχι, από πού είναι σπασμένο.

359
00:26:55,001 --> 00:26:58,376
Κοιτάξτε το μοτίβο θραύσης.
Το γυαλί σε όλους αυτούς τους πίνακες

360
00:26:58,378 --> 00:27:01,263
Έχει σπάσει
από μέσα.

361
00:27:02,552 --> 00:27:05,579
Όπως μπορείτε να δείτε, όλα τα
οι πίνακες είναι τοπία.

362
00:27:05,581 --> 00:27:08,570
- Καμία φιγούρα κανενός είδους.
- Λοιπόν;

363
00:27:08,572 --> 00:27:11,250
Κάποτε υπήρχε.

364
00:27:15,810 --> 00:27:20,610
- Έχει βγει κάτι από τους πίνακες;
- Πολλά πράγματα.

365
00:27:20,612 --> 00:27:21,062
Επικίνδυνος.

366
00:27:21,065 --> 00:27:25,447
Όλο αυτό το μέρος έχει αναζητηθεί.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που δεν θα έπρεπε να είναι,

367
00:27:25,449 --> 00:27:27,917
Και δεν έχει βγει τίποτα.

368
00:27:29,066 --> 00:27:31,780
- Ω, όχι, όχι τώρα.
- Γιατρέ, τι είναι;

369
00:27:31,782 --> 00:27:33,102
Όχι τώρα! Είμαι απασχολημένος.

370
00:27:33,104 --> 00:27:36,546
- Έχει να κάνει με τους πίνακες;
- Όχι, όχι. Αυτό είναι διαφορετικό.

371
00:27:36,549 --> 00:27:40,618
Το θυμάμαι αυτό.
Σχεδόν θυμηθείτε.

372
00:27:45,872 --> 00:27:48,377
Α, φυσικά.

373
00:27:49,109 --> 00:27:52,205
Εδώ μπαίνω.

374
00:27:55,303 --> 00:27:56,763
Τζερόνιμο!

375
00:27:56,765 --> 00:27:58,886
- Γιατρέ!
- Περίμενε!

376
00:28:08,733 --> 00:28:11,795
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
- Αυτό ακριβώς αναρωτιόμουν.

377
00:28:11,797 --> 00:28:15,414
Ω, αυτό είναι αδύνατο.
Αυτό είναι σωστό skinny.

378
00:28:15,416 --> 00:28:19,798
Δεν το έχω δει ποτέ από το
έξω. Είναι σαν ένα ειδικό εφέ.

379
00:28:19,800 --> 00:28:22,930
Ω, σπιρτόξυλο.

380
00:28:24,810 --> 00:28:26,548
Δεν είσαι...

381
00:28:41,372 --> 00:28:42,623
- Αποζημίωση;
- Για τι;

382
00:28:42,625 --> 00:28:45,790
- Αναγέννηση. Είναι λαχείο.
- Ω, είναι ωραίος.

383
00:28:45,793 --> 00:28:48,818
Δεν είναι κουλ; «Είμαι ο
γιατρέ, και είμαι καλά.

384
00:28:48,820 --> 00:28:50,557
«Ωπ, φοράω αμμοπέδιλα».

385
00:28:50,559 --> 00:28:53,654
-Τι κάνεις εδώ; Είμαι απασχολημένος.
- Α, απασχολημένος; βλέπω.

386
00:28:53,657 --> 00:28:55,951
Αυτό είμαστε
καλώντας το, ε; Ε;

387
00:28:55,953 --> 00:28:58,213
- Γεια σας, κυρίες.
- Μην αρχίζεις.

388
00:28:58,215 --> 00:29:01,100
Άκου, τι κάνεις στο
ιδιωτικότητα της δικής σας αναγέννησης

389
00:29:01,102 --> 00:29:03,292
- Η δουλειά σου είναι...
- Ένα από αυτά είναι ένα ζυγώνα.

390
00:29:03,294 --> 00:29:06,320
Ουφ. Δεν σε κρίνω.

391
00:29:12,724 --> 00:29:14,915
- Α!
- Ω, υπέροχη!

392
00:29:14,917 --> 00:29:17,455
Μεγαλειότατε;
Μάλλον είναι καλή στιγμή για τρέξιμο.

393
00:29:17,457 --> 00:29:18,603
Και τα δύο:
Τι γίνεται όμως με το πλάσμα;

394
00:29:18,605 --> 00:29:21,212
Ελισάβετ, όποιος από τους δύο
είναι το πραγματικό, γυρίστε και τρέξτε

395
00:29:21,214 --> 00:29:22,779
Στην αντίθετη κατεύθυνση
στον άλλον.

396
00:29:22,781 --> 00:29:25,179
- Και οι δύο: Φυσικά, αγάπη μου.
- Μείνε ζωντανός, αγάπη μου.

397
00:29:25,181 --> 00:29:28,519
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.
- ω!

398
00:29:30,295 --> 00:29:31,825
- Ευχαριστώ. Ωραίος.
- Καταλαβαίνω.

399
00:29:31,827 --> 00:29:36,349
Ζήσε για μένα, αγάπη μου.
Θα είμαστε ξανά μαζί.

400
00:29:39,969 --> 00:29:42,612
Λοιπόν, δεν θα είναι ωραίο.

401
00:29:42,786 --> 00:29:43,935
- Ένα από αυτά ήταν ζυγώνα;
- Ναι.

402
00:29:43,937 --> 00:29:46,822
Μεγάλο κόκκινο λαστιχένιο πράγμα καλυμμένο
κορόιδα; Σάκοι δηλητηρίου στη γλώσσα;

403
00:29:46,824 --> 00:29:48,283
- Ναι, καταλαβαίνω την ουσία, ευχαριστώ.
- Ωραία.

404
00:29:48,285 --> 00:29:52,250
<i>- Κλάρα: Γιατρέ, εσύ είσαι;
- Α, γεια, Κλάρα! Με ακούς;</i>

405
00:29:52,252 --> 00:29:55,208
Ναι, είμαι εγώ. Μπορούμε
σε ακούω. Που είσαι;

406
00:29:55,210 --> 00:29:58,201
- Πού είμαστε;
- Αγγλία, 1562.

407
00:29:58,203 --> 00:30:00,845
- Σε ποιον μιλάς;
- Και οι δύο: Ο εαυτός μου.

408
00:30:00,847 --> 00:30:01,854
Μπορείτε να επιστρέψετε;

409
00:30:01,856 --> 00:30:06,934
Η φυσική διέλευση μπορεί να μην είναι δυνατή
και προς τις δύο κατευθύνσεις. Είναι... Α!

410
00:30:06,936 --> 00:30:10,936
Εμμένω.
φέσι εισερχόμενο!

411
00:30:15,669 --> 00:30:17,582
Τίποτα εδώ.

412
00:30:17,791 --> 00:30:20,679
Πού πήγε λοιπόν;

413
00:30:28,995 --> 00:30:33,901
<i>Κλάρα: Σε ποιον μιλάει;
Kate: Είπε, ο ίδιος.</i>

414
00:30:34,737 --> 00:30:36,197
Κράτα τον να μιλάει.

415
00:30:36,199 --> 00:30:36,858
Κέιτ: Μάλκολμ;

416
00:30:36,860 --> 00:30:39,399
Μάλκολμ, θέλω να μου στείλεις
ένας από τους φακέλους περιστατικών του πατέρα μου.

417
00:30:39,401 --> 00:30:45,592
Με την κωδική ονομασία «cromer». '70 ή '80,
ανάλογα με το πρωτόκολλο γνωριμιών.

418
00:30:47,299 --> 00:30:50,150
Καλά. Κάποτε ήσουν εγώ.
Όλα αυτά τα έχεις ξανακάνει.

419
00:30:50,152 --> 00:30:53,073
-Τι θα γίνει μετά;
- Δεν θυμάμαι.

420
00:30:53,075 --> 00:30:56,623
- Πώς μπορείς να το ξεχάσεις αυτό;
- Γεια, υπομονή, δεν φταίω εγώ.

421
00:30:56,625 --> 00:31:01,947
Προφανώς δεν πληρώνεις αρκετά
προσοχή. Αντιστρέψτε την πολικότητα.

422
00:31:06,819 --> 00:31:07,757
Δεν λειτουργεί.

423
00:31:07,759 --> 00:31:09,775
- Και οι δύο αντιστρέφουμε την πολικότητα.
- Ναι, το ξέρω.

424
00:31:09,777 --> 00:31:12,628
Είμαστε δύο. το αντιστρέφω,
και το αντιστρέφεις ξανά.

425
00:31:12,631 --> 00:31:16,908
Μπερδεύουμε την πολικότητα.

426
00:31:17,745 --> 00:31:20,667
Χάνει κανείς ένα φέσι;

427
00:31:20,669 --> 00:31:24,007
Εσείς.
Πώς μπορείς να είσαι εδώ;

428
00:31:24,009 --> 00:31:26,443
Πιο επί της ουσίας,
γιατί είσαι εδώ;

429
00:31:26,445 --> 00:31:32,566
Καλημέρα.
Ψάχνω τον γιατρό.

430
00:31:32,568 --> 00:31:36,081
Λοιπόν, σίγουρα ήρθες
στο σωστό μέρος.

431
00:31:36,083 --> 00:31:40,500
Καλός. Δικαίωμα. Ποιοι είστε ρε παιδιά;

432
00:31:40,710 --> 00:31:42,971
Φυσικά.
Είστε σύντροφοί του;

433
00:31:42,973 --> 00:31:46,207
- Οι σύντροφοί του;
- Γίνονται συνεχώς νεότεροι.

434
00:31:46,209 --> 00:31:51,600
Λοιπόν, αν μπορείτε να με υποδείξετε
γενικές οδηγίες του γιατρού...

435
00:32:00,369 --> 00:32:02,422
- Αλήθεια;
- Ναι.

436
00:32:02,424 --> 00:32:04,752
- Αλήθεια.
-Εσύ είσαι εγώ;

437
00:32:04,754 --> 00:32:07,154
- Και οι δύο;
- Ναι.

438
00:32:07,156 --> 00:32:10,042
- Ακόμα κι αυτό;
- Ναι!

439
00:32:10,044 --> 00:32:12,547
Είστε οι μελλοντικοί μου εαυτοί;

440
00:32:12,550 --> 00:32:17,419
- Και οι δύο: Ναι. - Είμαι εγώ
έχετε κρίση μέσης ηλικίας;

441
00:32:17,421 --> 00:32:19,611
Γιατί δείχνεις
έτσι τα κατσαβίδια σου;

442
00:32:19,613 --> 00:32:23,820
Είναι επιστημονικά
όργανα, όχι νεροπίστολα!

443
00:32:23,926 --> 00:32:26,187
Μοιάζεις
έχεις δει ένα φάντασμα.

444
00:32:26,189 --> 00:32:30,572
Ακόμα, λατρεύω την κομψότητα, με χαλίκι
πράγμα. Είναι πολύ πειστικό.

445
00:32:30,574 --> 00:32:33,042
Γενναία λόγια, Ντικ βαν Ντάικ.

446
00:32:33,044 --> 00:32:35,130
Άντρας: Κυκλώστε τους!

447
00:32:35,132 --> 00:32:38,018
Ποιος από εσάς είναι ο γιατρός;

448
00:32:38,020 --> 00:32:41,184
Η βασίλισσα της Αγγλίας είναι μαγεμένη.
Θα είχα το κεφάλι του γιατρού.

449
00:32:41,186 --> 00:32:46,821
Λοιπόν, αυτό έχει όλα τα φόντα
της τυχερής σου μέρας.

450
00:32:47,344 --> 00:32:49,083
Νομίζω ότι υπάρχει
τρεις από αυτούς τώρα.

451
00:32:49,085 --> 00:32:51,762
<i>Κέιτ:
Υπάρχει προηγούμενο για αυτό.</i>

452
00:32:51,764 --> 00:32:56,285
- Τι είναι αυτό;
- Ω, η κατάδειξη πάλι.

453
00:32:56,287 --> 00:32:57,156
Είναι κατσαβίδια.

454
00:32:57,158 --> 00:33:00,183
τι θα κάνεις,
να τους συναρμολογήσω ένα ντουλάπι;

455
00:33:00,185 --> 00:33:02,305
Αυτό το πράγμα,
τι μαγεία είναι;

456
00:33:02,307 --> 00:33:07,316
Αχ! Ναι, τώρα που το αναφέρεις
αυτό είναι μαγεία.

457
00:33:07,318 --> 00:33:10,412
Ναι, ναι, ναι, μαγική μαγεία. Γειά σου;

458
00:33:10,414 --> 00:33:12,744
Γεια εκεί μέσα,
συγγνώμη, γεια.

459
00:33:12,746 --> 00:33:15,910
Μιλάω με
η κακιά μάγισσα του πηγαδιού;

460
00:33:15,912 --> 00:33:20,017
- Σε εννοεί.
- Γιατί είμαι η μάγισσα;

461
00:33:20,019 --> 00:33:22,313
<i>- Κλάρα;
- Γεια;</i>

462
00:33:22,315 --> 00:33:23,565
Κλάρα, γεια. Γειά σου.

463
00:33:23,567 --> 00:33:26,280
Γειά σου. Θα θέλατε να πείτε
αυτούς τους θορυβώδεις θνητούς

464
00:33:26,282 --> 00:33:29,829
- Για να ξεφύγουν;
- Τι είπε.

465
00:33:29,831 --> 00:33:33,517
λίγο περισσότερο χρώμα;
- Σωστά.

466
00:33:33,519 --> 00:33:36,787
θορυβώδεις θνητοί!
Από εσένα... Ποπ!

467
00:33:36,789 --> 00:33:39,536
- Ή θα σας κάνω όλους βατράχια.
- Ω.

468
00:33:39,538 --> 00:33:44,060
- Βάτραχοι. Ομορφη. Την άκουσες.
- Γιατρέ, τι συμβαίνει;

469
00:33:44,062 --> 00:33:47,887
Είναι, ε, ένα διαχρονικό πράγμα.

470
00:33:47,889 --> 00:33:50,358
Timey τι; "timey-wimey";

471
00:33:50,360 --> 00:33:53,072
Δεν έχω ιδέα
όπου μαζεύει αυτά τα πράγματα.

472
00:33:53,074 --> 00:33:54,916
- Η βασίλισσα!
- Στρατιώτες: Η βασίλισσα!

473
00:33:54,918 --> 00:33:59,336
Δεν φαίνεται να γονατίζεις.
Πόσο γενναίος εκ μέρους σου.

474
00:33:59,338 --> 00:34:02,049
Ποια είσαι εσύ; Τι
συνέβη στο άλλο;

475
00:34:02,051 --> 00:34:03,024
Αδιάθετος.

476
00:34:03,026 --> 00:34:06,260
- Ζήτω η βασίλισσα.
- Στρατιώτες: Ζήτω η βασίλισσα!

477
00:34:06,262 --> 00:34:08,243
Συλλάβετε αυτούς τους άνδρες.
Πάρτε τους στον πύργο.

478
00:34:08,245 --> 00:34:11,409
Δεν είναι αυτή η βασίλισσα της Αγγλίας.
Αυτό είναι ένα εξωγήινο αντίγραφο.

479
00:34:11,411 --> 00:34:13,915
Και μπορείς να του το πάρεις,
γιατί έχει ελεγχθεί πραγματικά.

480
00:34:13,917 --> 00:34:15,550
- Α, σκάσε.
- Σάκοι δηλητηρίου στη γλώσσα.

481
00:34:15,553 --> 00:34:17,743
- Σοβαρά, σταματήστε το.
- Όχι, υπομονή. Ο πύργος.

482
00:34:17,745 --> 00:34:20,179
Είπες ο πύργος;
Α, ναι. Λαμπρός.

483
00:34:20,181 --> 00:34:22,753
Αγαπήστε τον πύργο. Πρωινό στο
8:00, παρακαλώ. Θα υπάρχει wi-fi;

484
00:34:22,755 --> 00:34:26,615
Είσαι ικανός να μιλήσεις
χωρίς να χτυπάς τα χέρια σου;

485
00:34:26,617 --> 00:34:28,947
Ναί. Όχι.
Απαιτώ να μείνουν στη φυλακή

486
00:34:28,949 --> 00:34:31,417
Στον πύργο αμέσως
με τους συνδημότες μου,

487
00:34:31,419 --> 00:34:33,749
- Παπούτσια και παππούς.
- "παππούς";

488
00:34:33,751 --> 00:34:35,627
- Δεν είναι άμμο.
- Ναι, είναι.

489
00:34:35,629 --> 00:34:38,480
Σιωπή. Ο πύργος δεν είναι
να ληφθεί ελαφρά.

490
00:34:38,482 --> 00:34:40,012
<i>Ελισάβετ: Πολύ λίγοι
αναδύονται ξανά.</i>

491
00:34:40,014 --> 00:34:41,473
Κέιτ: Αγαπητέ θεέ,
αυτός ο άνθρωπος είναι έξυπνος.

492
00:34:41,475 --> 00:34:43,213
- Έλα.
- Πού πάμε;

493
00:34:43,215 --> 00:34:47,005
Το γραφείο μου, αλλιώς γνωστό ως
ο πύργος του Λονδίνου.

494
00:34:49,651 --> 00:34:52,990
Φυλακιστής:
Λοιπόν, μπες εκεί μέσα.

495
00:35:01,482 --> 00:35:03,082
Δέκατος γιατρός:
Τρεις σε ένα κελί;

496
00:35:03,084 --> 00:35:06,805
Αυτό θα προκαλέσει κάτι άσχημο
ανωμαλίες αν δεν βγούμε σύντομα.

497
00:35:06,807 --> 00:35:08,857
Τι κάνεις;

498
00:35:08,859 --> 00:35:11,989
- Να μας βγάλουν έξω.
- Το ηχητικό δεν θα λειτουργήσει σε αυτό.

499
00:35:11,991 --> 00:35:13,485
Είναι πολύ πρωτόγονο.

500
00:35:13,487 --> 00:35:16,304
Να ζητήσουμε ένα καλύτερο
ποιότητα της πόρτας, για να μπορέσουμε να ξεφύγουμε;

501
00:35:16,306 --> 00:35:20,340
Εντάξει, η βασίλισσα της Αγγλίας
είναι πλέον ζυγώνας.

502
00:35:20,342 --> 00:35:23,507
Δεν πειράζει αυτό.
Γιατί είμαστε όλοι μαζί;

503
00:35:23,509 --> 00:35:26,360
Γιατί είμαστε όλοι εδώ;

504
00:35:26,362 --> 00:35:31,371
Εγώ και η Τσίνι, ήμασταν έκπληκτοι,
αλλά ήρθες να μας ψάξεις.

505
00:35:31,373 --> 00:35:34,328
Ήξερες ότι πήγαινε
να συμβεί. Ποιος σου είπε;

506
00:35:34,677 --> 00:35:36,520
Ωχ! "τσίνι";

507
00:35:36,522 --> 00:35:38,852
Ναι, έχεις πηγούνι.

508
00:35:40,314 --> 00:35:43,479
Osgood: Μάρμαρο, γρανίτης...

509
00:35:43,481 --> 00:35:45,393
Πολλές διαφορετικές πέτρες,

510
00:35:45,395 --> 00:35:48,177
Αλλά τίποτα από αυτά
το ύφασμα του κτιρίου.

511
00:35:48,179 --> 00:35:51,309
Είναι σαν κάποιος να έσπασε
πολλά παλιά αγάλματα.

512
00:35:51,311 --> 00:35:55,414
- Λείπουν;
-Μην το νομίζεις.

513
00:35:55,416 --> 00:35:58,303
Γιατί κάποιος
να το κάνεις πάντως;

514
00:35:58,305 --> 00:36:00,738
Θέλω να πω, ξέρω ότι εννοούμε
να έχω ανοιχτό μυαλό,

515
00:36:00,740 --> 00:36:05,226
Πρέπει όμως να πιστεύουμε
πλάσματα που μπορούν να κρυφτούν σε ελαιογραφίες

516
00:36:05,228 --> 00:36:08,776
Και να έχεις κάποιου είδους μνησικακία
ενάντια στα αγάλματα;

517
00:36:08,778 --> 00:36:12,012
είσαι καλά;

518
00:36:12,326 --> 00:36:14,100
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Αυτό το λεπτό.

519
00:36:14,102 --> 00:36:17,892
- Τι συμβαίνει;
- Τα πράγματα από τους πίνακες.

520
00:36:17,894 --> 00:36:20,990
Ξέρω γιατί αυτοί
έσπασε τα αγάλματα.

521
00:36:20,992 --> 00:36:24,991
- Γιατί;
- Γιατί χρειάζονταν κάπου να κρυφτούν.

522
00:36:59,928 --> 00:37:02,326
Ο γιατρός θα με σώσει.
Ο γιατρός θα με σώσει.

523
00:37:02,328 --> 00:37:06,432
Ο γιατρός θα με σώσει,
ο γιατρός θα με σώσει...

524
00:37:08,487 --> 00:37:12,801
Με συγχωρείτε.
Θα χρειαστώ τη συσκευή εισπνοής μου.

525
00:37:12,803 --> 00:37:15,236
Το μισώ τόσο πολύ
όταν παίρνω ένα με ελάττωμα.

526
00:37:15,238 --> 00:37:21,220
Ωχ, έχεις μερικά τέλεια
φρικτές αναμνήσεις εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

527
00:37:22,335 --> 00:37:24,422
Τόσο ζηλιάρης
η όμορφη αδερφή σου.

528
00:37:24,424 --> 00:37:28,632
Δεν σε κατηγορώ.
Μακάρι να την είχα αντιγράψει.

529
00:37:29,921 --> 00:37:32,425
Το ίδιο και εγώ.

530
00:37:32,427 --> 00:37:35,730
Α, για το καλό.

531
00:37:37,124 --> 00:37:39,349
Κέιτ: Ο γιατρός θα είναι
προσπαθώντας να μας στείλετε ένα μήνυμα.

532
00:37:39,351 --> 00:37:43,734
Ψάχνουμε για μια σειρά από αριθμούς,
από το 1550 περίπου, περίπου.

533
00:37:43,736 --> 00:37:49,683
Προτεραιότητα ένα. θα χρειαστώ
πρόσβαση στο μαύρο αρχείο.

534
00:37:51,772 --> 00:37:54,799
Μαύρο αρχείο. Υψιστος
αξιολόγηση ασφαλείας στον πλανήτη.

535
00:37:54,801 --> 00:37:58,696
Όλο το προσωπικό δεν έχει αναμνήσεις κληρονόμων
σκουπίζεται στο τέλος κάθε βάρδιας.

536
00:37:58,698 --> 00:38:03,045
Ενεργά τα αυτοματοποιημένα φίλτρα μνήμης
το ταβάνι. Πρόσβαση, παρακαλώ.

537
00:38:03,047 --> 00:38:05,203
Κυρία.

538
00:38:08,127 --> 00:38:13,031
- Άτκινς, έτσι δεν είναι;
- Ναι, κυρία. Πρώτη μέρα εδώ.

539
00:38:13,033 --> 00:38:15,710
Έμεινα εδώ δέκα χρόνια.

540
00:38:21,767 --> 00:38:23,401
Κλάρα: Κλειδαριά και κλειδί;
Λίγο βασικό, έτσι δεν είναι;

541
00:38:23,403 --> 00:38:26,810
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά την ηλεκτρονική ασφάλεια
εδώ κάτω. Πρέπει να κρατήσω τον γιατρό έξω.

542
00:38:26,812 --> 00:38:29,699
Ολόκληρος ο πύργος
είναι αδιάβροχο.

543
00:38:29,701 --> 00:38:31,543
Πραγματικά δεν θα το ενέκρινε
της συλλογής.

544
00:38:31,545 --> 00:38:34,918
- Μα με άφησες να μπω. - Εσύ
έχουν βαθμολογία ασφαλείας ανώτατου επιπέδου

545
00:38:34,920 --> 00:38:37,389
- Από την τελευταία σας επίσκεψη.
- Συγγνώμη, τι;

546
00:38:37,391 --> 00:38:40,659
Kate: Συγγνώμη. Πρέπει να
οθόνη όλων των γνωστών συνεργατών του.

547
00:38:40,661 --> 00:38:43,512
Δεν μπορώ να έχω πληροφορίες για
ο γιατρός και ο ταρντής

548
00:38:43,514 --> 00:38:45,705
Πέφτοντας σε λάθος χέρια.

549
00:38:45,707 --> 00:38:49,776
Οι συνέπειες
θα μπορούσε να είναι καταστροφική.

550
00:38:51,621 --> 00:38:55,378
- Τι είναι αυτό;
- Ταξίδι στο χρόνο.

551
00:38:55,380 --> 00:38:58,615
Ένας χειριστής δίνης
κληροδοτήθηκε στο αρχείο της μονάδας

552
00:38:58,617 --> 00:39:01,607
Από τον καπετάνιο jack harkness
με αφορμή τον θάνατό του.

553
00:39:01,609 --> 00:39:02,755
Λοιπόν, ένας από αυτούς.

554
00:39:02,757 --> 00:39:06,617
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι το έχουμε αυτό,
ούτε καν τους συμμάχους μας.

555
00:39:06,619 --> 00:39:08,705
- Γιατί όχι;
- Σκέψου το.

556
00:39:08,707 --> 00:39:11,871
Αμερικανοί με την ικανότητα
να ξαναγράψει την ιστορία.

557
00:39:11,873 --> 00:39:14,342
Έχετε δει τις ταινίες τους.

558
00:39:17,057 --> 00:39:21,614
Εντάξει, έτσι είμαστε
θα σώσεις τον γιατρό;

559
00:39:21,616 --> 00:39:24,711
Κέιτ: Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά
ρεύμα για ένα ταξίδι δύο κατευθύνσεων.

560
00:39:24,714 --> 00:39:27,391
Σε κάθε περίπτωση, δεν έχουμε
τον κωδικό ενεργοποίησης.

561
00:39:27,393 --> 00:39:31,044
Ο γιατρός ξέρει ότι το έχουμε αυτό, οπότε
κρατούσε πάντα τον κωδικό από εμάς.

562
00:39:31,046 --> 00:39:34,385
- Ας ελπίσουμε ότι αυτός
αλλάζει γνώμη.

563
00:39:34,387 --> 00:39:35,602
Ναί;

564
00:39:35,604 --> 00:39:42,352
Λοιπόν, αν το βρήκατε, φωτογραφίστε
και στείλε το στο τηλέφωνό μου.

565
00:39:47,678 --> 00:39:49,276
Αμ, Κέιτ;

566
00:39:49,279 --> 00:39:51,747
Πρέπει να είναι εδώ;
Γιατί μας ακολούθησαν;

567
00:39:51,749 --> 00:39:53,800
Ω, έχουν
μάλλον μόλις τελείωσε

568
00:39:53,802 --> 00:39:58,010
- Απόρριψη των ανθρώπων λίγο νωρίς.
- Το χ...;

569
00:39:58,638 --> 00:39:59,715
Αγαπητέ μου.

570
00:39:59,717 --> 00:40:04,169
Πραγματικά μπαίνω μέσα
χαρακτήρας, έτσι δεν είναι;

571
00:40:21,395 --> 00:40:22,994
Osgood 2: The under-gallery
είναι εξασφαλισμένη.

572
00:40:22,996 --> 00:40:26,821
<i>Zygon: Ετοιμαστείτε να απορρίψετε
ενός ακόμη ανθρώπου.</i>

573
00:40:26,824 --> 00:40:30,266
<i>Αποκτήσαμε τη συσκευή.</i>

574
00:40:32,009 --> 00:40:35,034
Κωδικός ενεργοποίησης, σωστά;

575
00:40:38,792 --> 00:40:41,470
Θεωρητικά, μπορώ να ενεργοποιήσω
μια μεμονωμένη ηχητική μετατόπιση

576
00:40:41,472 --> 00:40:44,846
Μεταξύ των μορίων, και
η πόρτα πρέπει να αποσυντεθεί.

577
00:40:44,848 --> 00:40:47,769
Θα πρέπει να υπολογίσετε την αρμονική
συντονισμό ολόκληρης της δομής

578
00:40:47,771 --> 00:40:51,179
Κάτω σε ένα υποατομικό επίπεδο.
Ακόμα και το ηχητικό θα έπαιρνε χρόνια.

579
00:40:51,181 --> 00:40:53,997
Όχι, όχι. Το ηχητικό
θα χρειαζόταν αιώνες.

580
00:40:53,999 --> 00:41:00,051
Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να ξεκινήσουμε.
Βοηθήστε να περάσετε το "timey-wimey".

581
00:41:00,435 --> 00:41:01,686
Πρέπει να
μιλάμε σαν παιδιά;

582
00:41:01,689 --> 00:41:06,350
Τι είναι αυτό που σε κάνει έτσι
ντρέπεσαι που είσαι μεγάλος;

583
00:41:07,534 --> 00:41:12,509
Ω, όπως και οι δύο
κοίτα με. Τι είναι αυτό;

584
00:41:12,511 --> 00:41:17,450
Προσπαθώ να σκεφτώ ένα
καλύτερη λέξη από το «τρόμος».

585
00:41:18,077 --> 00:41:21,069
Πρέπει να είναι πολύ πρόσφατο,
για σένα.

586
00:41:21,208 --> 00:41:23,086
Πρόσφατος;

587
00:41:23,089 --> 00:41:26,427
Ο πόλεμος του χρόνου. Η τελευταία μέρα.
Την ημέρα που τους σκότωσες όλους.

588
00:41:26,429 --> 00:41:30,394
- Την ημέρα που τους σκοτώσαμε όλους.
- Το ίδιο πράγμα.

589
00:41:32,795 --> 00:41:35,787
Είναι ιστορία για αυτούς.
Όλα αποφασίστηκαν.

590
00:41:35,789 --> 00:41:40,867
Νομίζουν ότι το μέλλον τους είναι πραγματικό.
Δεν ξέρουν ότι εξαρτάται από εσάς.

591
00:41:40,869 --> 00:41:41,806
Δεν το συζητώ.

592
00:41:41,808 --> 00:41:44,103
Δεν το συζητάς.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ.

593
00:41:44,105 --> 00:41:49,392
Προχωρώ. Ρωτήστε τους. Ρωτήστε τους
τι πρέπει να ξέρετε.

594
00:41:51,933 --> 00:41:55,725
- Μετρήσατε ποτέ;
- Μετρήστε τι;

595
00:41:55,727 --> 00:42:00,005
Πόσα παιδιά ήταν
στο gallifrey, εκείνη την ημέρα.

596
00:42:04,077 --> 00:42:06,338
Δεν έχω ιδέα απολύτως.

597
00:42:06,340 --> 00:42:09,330
Πόσο χρονών είσαι τώρα;

598
00:42:09,401 --> 00:42:12,218
Δεν ξέρω. χάνω τα ίχνη.

599
00:42:12,220 --> 00:42:15,280
Διακόσια και κάτι,
νομίζω. Εκτός αν λέω ψέματα.

600
00:42:15,282 --> 00:42:17,785
Δεν μπορώ να θυμηθώ αν λέω ψέματα
περίπου την ηλικία μου, τόσο χρονών είμαι.

601
00:42:17,787 --> 00:42:21,021
Τετρακόσια χρόνια μεγαλύτερος
από εμένα. Και σε όλο αυτό το διάστημα,

602
00:42:21,023 --> 00:42:25,023
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ
πόσοι ήταν;

603
00:42:25,129 --> 00:42:28,746
Δεν μετρήσατε ποτέ;

604
00:42:28,886 --> 00:42:30,312
πες μου,

605
00:42:30,314 --> 00:42:32,922
Ποιο θα ήταν το νόημα;

606
00:42:32,924 --> 00:42:35,635
2,47 δισ.

607
00:42:35,637 --> 00:42:37,480
μετρήσατε!

608
00:42:38,699 --> 00:42:43,743
Ξέχασες; Τετρακόσια
χρόνια; Μόνο αυτό χρειάζεται;

609
00:42:43,987 --> 00:42:44,996
- Προχώρησα.
- Πού;

610
00:42:44,998 --> 00:42:48,684
Πού μπορείς να είσαι τώρα, που είσαι
μπορεί να ξεχάσει κάτι τέτοιο;

611
00:42:48,686 --> 00:42:49,694
- Σπόιλερ.
- Όχι.

612
00:42:49,696 --> 00:42:53,172
Όχι, όχι, όχι. Για μια φορά, θα το έκανα
μου αρέσει να ξέρω πού πηγαίνω.

613
00:42:53,175 --> 00:42:56,444
Όχι, πραγματικά δεν θα το έκανες.

614
00:42:57,627 --> 00:43:01,489
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
οποιοσδήποτε από τους δύο.

615
00:43:01,491 --> 00:43:05,943
- Δεν έχω την πιο αμυδρή ιδέα.
-Εσύ είσαι.

616
00:43:05,945 --> 00:43:09,944
Είναι αυτό που γίνεσαι,
αν καταστρέψεις την γκαλίφρι.

617
00:43:10,154 --> 00:43:15,268
Ο άνθρωπος που μετανιώνει,
και ο άνθρωπος που ξεχνά.

618
00:43:16,034 --> 00:43:18,469
Έρχεται η στιγμή.

619
00:43:18,472 --> 00:43:22,227
<i>Η στιγμή είμαι εγώ.
Πρέπει να αποφασίσεις.</i>

620
00:43:29,813 --> 00:43:32,597
- Όχι.
- "όχι";

621
00:43:32,599 --> 00:43:34,545
Απλά...

622
00:43:34,964 --> 00:43:35,589
Όχι.

623
00:43:35,591 --> 00:43:39,381
είναι κάτι αστείο;

624
00:43:39,383 --> 00:43:41,852
- Έχασα κάτι αστείο;
- Συγγνώμη.

625
00:43:41,854 --> 00:43:46,376
Μόλις μου πέρασε από το μυαλό αυτό
είναι αυτό που είμαι όταν είμαι μόνος.

626
00:43:47,246 --> 00:43:50,168
Είναι το ίδιο κατσαβίδι.

627
00:43:54,379 --> 00:43:59,563
Ίδιο λογισμικό, διαφορετική περίπτωση.

628
00:44:04,331 --> 00:44:05,861
Αχ.

629
00:44:07,150 --> 00:44:10,036
- Τετρακόσια χρόνια.
- Συγγνώμη;

630
00:44:10,039 --> 00:44:14,490
Λοιπόν, σε επίπεδο λογισμικού, είναι
όλες η ίδια συσκευή, έτσι δεν είναι;

631
00:44:14,492 --> 00:44:17,031
Ίδιο λογισμικό, διαφορετική περίπτωση.

632
00:44:17,033 --> 00:44:19,675
ναι λοιπόν...

633
00:44:19,677 --> 00:44:20,058
Έτσι...

634
00:44:20,060 --> 00:44:24,303
Θα χρειαζόταν αιώνες για
το κατσαβίδι για τον υπολογισμό

635
00:44:24,306 --> 00:44:26,286
Πώς να διαλύσετε την πόρτα.

636
00:44:26,288 --> 00:44:29,836
Σάρωση της πόρτας,
εμφύτευση του υπολογισμού

637
00:44:29,838 --> 00:44:34,185
Ως μόνιμη υπορουτίνα στο
η αρχιτεκτονική του λογισμικού...

638
00:44:34,187 --> 00:44:37,560
Και αν είσαι πραγματικά εγώ,

639
00:44:37,562 --> 00:44:40,344
Με τα παπουτσάκια σου
και το δοξάρι σου,

640
00:44:40,346 --> 00:44:44,693
Και αυτό
το κατσαβίδι είναι ακόμα δικό μου,

641
00:44:44,799 --> 00:44:48,730
Αυτός ο υπολογισμός
συνεχίζεται ακόμα.

642
00:44:51,168 --> 00:44:54,193
Ναι! Ακόμα συνεχίζει.

643
00:44:54,195 --> 00:44:57,394
- Ο υπολογισμός ολοκληρώθηκε.
- Το ίδιο λογισμικό. Διαφορετικό πρόσωπο.

644
00:44:57,396 --> 00:45:02,161
Γεια σου. 400 χρόνια σε τέσσερα δευτερόλεπτα!
Μπορεί να είχαμε τις διαφορές μας,

645
00:45:02,163 --> 00:45:03,935
Που είναι ειλικρινά περίεργο,
στις περιστάσεις,

646
00:45:03,937 --> 00:45:09,050
Αλλά σας λέω, παιδιά,
είμαστε απίστευτα έξυπνοι.

647
00:45:12,984 --> 00:45:16,880
- Πώς το έκανες αυτό;
- Δεν ήταν κλειδωμένο.

648
00:45:16,882 --> 00:45:18,306
Δικαίωμα.

649
00:45:18,309 --> 00:45:22,342
- Λοιπόν, είστε και οι δύο, ναι;
- Ναι. Τους έχεις ξανασυναντήσει.

650
00:45:22,344 --> 00:45:26,170
- Δεν θυμάσαι;
- Λίγο. Ωραίο κοστούμι.

651
00:45:26,173 --> 00:45:27,387
- Ευχαριστώ.
- Υπομονή.

652
00:45:27,390 --> 00:45:30,867
Τρεις από εσάς σε ένα κελί και κανένας
σκέφτηκες να δοκιμάσεις την πόρτα;

653
00:45:30,869 --> 00:45:33,999
- Έπρεπε να κλειδωθεί.
- Ναι, ακριβώς. Γιατί δεν ήταν κλειδωμένο;

654
00:45:34,001 --> 00:45:37,930
Γιατί με γοήτευε να βλέπω
τι θα κάνατε όταν δραπετεύατε.

655
00:45:37,933 --> 00:45:40,506
Καταλαβαίνω ότι είσαι
μάλλον αγαπά αυτόν τον κόσμο.

656
00:45:40,508 --> 00:45:45,064
Ήρθε η ώρα, νομίζω, είδατε
τι θα γίνει με αυτό.

657
00:46:16,625 --> 00:46:19,442
Καίτη! Η καλοσύνη,
στην πραγματικότητα δεν είσαι νεκρός.

658
00:46:19,445 --> 00:46:22,156
Ω, αυτά είναι τρομερά νέα.

659
00:46:22,993 --> 00:46:26,019
Αυτά τα πλάσματα, γυρίζουν
τον εαυτό τους σε αντίγραφα.

660
00:46:26,021 --> 00:46:28,072
Ίσως χρειαστεί
κρατήστε το πρωτότυπο ζωντανό.

661
00:46:28,074 --> 00:46:31,482
- Ανανεώστε την εικόνα, να το πω έτσι.
- Ω. Πού πήγαν;

662
00:46:31,484 --> 00:46:34,509
Δεν ξέρω. Υπομονή,
ναι, το κάνω. Ο πύργος.

663
00:46:34,511 --> 00:46:39,032
Αν αυτά τα πλάσματα έχουν
πρόσβαση στο μαύρο αρχείο,

664
00:46:39,034 --> 00:46:42,582
Μπορεί απλώς να χάσαμε τον έλεγχο
του πλανήτη.

665
00:46:43,974 --> 00:46:46,270
Τα ζυγώνια χάθηκαν
τον δικό τους κόσμο.

666
00:46:46,272 --> 00:46:50,306
Κάηκε τις πρώτες μέρες
του πολέμου του χρόνου.

667
00:46:51,142 --> 00:46:53,612
Απαιτείται νέο σπίτι.

668
00:46:53,614 --> 00:46:58,866
- Κλάρα: Δηλαδή θέλουν αυτό;
- Όχι ακόμα. Υπερβολικά πρωτόγονος.

669
00:46:58,868 --> 00:47:02,484
Τα Zygon είναι συνηθισμένα
ένα ορισμένο επίπεδο άνεσης.

670
00:47:02,486 --> 00:47:05,339
Zygon: Διοικητής.

671
00:47:05,341 --> 00:47:10,627
- Γιατί είναι αυτά τα πλάσματα εδώ;
- Γιατί λέω ότι πρέπει να είναι.

672
00:47:10,629 --> 00:47:14,037
Είναι καιρός εσύ,
μεταφράστηκαν επίσης.

673
00:47:15,396 --> 00:47:20,787
Παρατηρήστε αυτό. σε πιστεύω
θα το βρει συναρπαστικό.

674
00:47:29,940 --> 00:47:33,105
Αυτός είναι. Αυτός είναι ο ζυγώνας,
στην εικόνα τώρα.

675
00:47:33,107 --> 00:47:36,028
Παλιός γιατρός: Δεν είναι α
εικόνα. Είναι ένας κύβος στάσης.

676
00:47:36,030 --> 00:47:40,064
Τέχνη άρχοντα του χρόνου.
Παγωμένες στιγμές στο χρόνο.

677
00:47:40,066 --> 00:47:43,996
Μεγαλύτερο στο εσωτερικό,
αλλά θα μπορούσε να αναπτυχθεί ως...

678
00:47:43,998 --> 00:47:48,242
Κινούμενη εικόνα σε αναστολή.
Α, αυτό είναι πολύ καλό.

679
00:47:48,244 --> 00:47:50,434
Τα ζυγώνα σκάνε όλα μέσα στο
εικόνες, περιμένετε μερικούς αιώνες

680
00:47:50,436 --> 00:47:53,426
Μέχρι ο πλανήτης να είναι λίγο περισσότερο
ενδιαφέροντα και μετά βγαίνουν.

681
00:47:53,428 --> 00:47:56,210
Βλέπεις, Κλάρα; Είναι αποθηκευμένα σε
οι πίνακες στην κάτω γκαλερί

682
00:47:56,212 --> 00:48:00,803
Όπως και οι σούπες, εκτός από το να προσθέσετε
ώρα, αν μπορείτε να το φανταστείτε.

683
00:48:00,805 --> 00:48:04,004
Κανείς δεν μπορεί να το φανταστεί.
Ξέχνα που είπα "κύπελλο-α-σούπες".

684
00:48:04,006 --> 00:48:05,952
Και τώρα ο κόσμος
αξίζει να κατακτηθεί.

685
00:48:05,954 --> 00:48:10,546
Κλάρα: Άρα είναι τα ζυγώνα
εισβολή στο μέλλον από το παρελθόν;

686
00:48:10,548 --> 00:48:13,190
Ακριβώς.

687
00:48:13,260 --> 00:48:16,843
Και ξέρετε γιατί
Ξέρω ότι είσαι ψεύτικος;

688
00:48:16,845 --> 00:48:19,175
Επειδή είσαι
τόσο κακό αντίγραφο.

689
00:48:19,177 --> 00:48:21,924
Δεν είναι μόνο η μυρωδιά,
ή τα μη πειστικά μαλλιά,

690
00:48:21,926 --> 00:48:25,751
Ή τα απαίσια δόντια, ή τα
τα μάτια λίγο πολύ κοντά μεταξύ τους,

691
00:48:25,753 --> 00:48:28,848
Ή η ανάσα που
μπορούσε να ζαλίσει ένα άλογο.

692
00:48:28,851 --> 00:48:30,971
Είναι επειδή η Ελισάβετ μου,
η αληθινή Ελισάβετ,

693
00:48:30,973 --> 00:48:35,250
Δεν θα ήταν ποτέ αρκετά ηλίθιος
να αποκαλύψει το δικό της σχέδιο.

694
00:48:35,253 --> 00:48:37,582
Ειλικρινά,
γιατι να το κανεις αυτο

695
00:48:37,584 --> 00:48:43,010
Γιατί δεν είναι δικό μου σχέδιο.
Και είμαι η αληθινή Ελισάβετ.

696
00:48:43,985 --> 00:48:45,341
Εντάξει, λοιπόν,

697
00:48:45,343 --> 00:48:48,855
Κάνοντας πίσω μια στιγμή για να δανειστείς
κάποιο πλαίσιο για τις προηγούμενες παρατηρήσεις μου...

698
00:48:48,857 --> 00:48:54,040
Το δίδυμο μου είναι νεκρό στο δάσος. Ι
συνηθίζω να παίρνω προφυλάξεις.

699
00:48:54,042 --> 00:48:57,137
Αυτά τα πλάσματα ζυγώνα ποτέ καν
θεώρησε ότι ήμουν εγώ που επέζησα,

700
00:48:57,139 --> 00:49:02,878
Αντί για τον δικό τους διοικητή. Το
αλαζονεία που χαρακτηρίζει το είδος τους.

701
00:49:02,880 --> 00:49:03,505
Zygons;

702
00:49:03,507 --> 00:49:05,767
- Άντρες.
- Και πράγματι σκότωσες έναν από αυτούς;

703
00:49:05,769 --> 00:49:08,759
Μπορεί να έχω το σώμα
μιας αδύναμης και αδύναμης γυναίκας,

704
00:49:08,761 --> 00:49:11,299
Αλλά εκείνη την εποχή,
το ίδιο και ο ζυγώνας.

705
00:49:11,301 --> 00:49:13,978
Το μέλλον του βασιλείου μου
βρίσκεται σε κίνδυνο.

706
00:49:13,980 --> 00:49:15,613
Γιατρέ,
μπορώ να βασιστώ στην υπηρεσία σας;

707
00:49:15,615 --> 00:49:20,067
-Θα χρειαστώ τον ταρντή μου.
- Έχει ήδη προμηθευτεί.

708
00:49:20,069 --> 00:49:24,730
Αλλά πρώτα, αγάπη μου,
έχεις μια υπόσχεση να τηρήσεις.

709
00:49:27,549 --> 00:49:31,028
Ιερέας: Τώρα σε προφέρω
άνδρας και γυναίκα.

710
00:49:31,030 --> 00:49:34,890
μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

711
00:49:39,206 --> 00:49:41,710
Υπάρχουν πολλά από αυτά
στο μέλλον;

712
00:49:41,712 --> 00:49:45,260
Αρχίζει να συμβαίνει, ναι.

713
00:49:46,269 --> 00:49:50,966
- Θεέ μου, αγάπη μου.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

714
00:49:56,952 --> 00:49:59,109
Ωχ!

715
00:50:00,014 --> 00:50:03,910
Ενδέκατος γιατρός: Τότε,
πίσω στο μέλλον.

716
00:50:05,999 --> 00:50:07,460
Το άφησες αυτό
το μέρος πάει λίγο.

717
00:50:07,462 --> 00:50:10,730
Α, είναι η φάση του grunge.
Μεγαλώνει από αυτό.

718
00:50:10,732 --> 00:50:12,888
Μην τους ακούς.

719
00:50:12,890 --> 00:50:15,984
- Α!
- Η επιφάνεια εργασίας παρουσιάζει πρόβλημα.

720
00:50:15,986 --> 00:50:20,125
Τρεις από εμάς από διαφορετική εποχή
ζώνες. Προσπαθεί να αντισταθμίσει.

721
00:50:20,127 --> 00:50:22,317
Γεια, κοίτα. Τα στρογγυλά πράγματα.

722
00:50:22,319 --> 00:50:25,797
- Λατρεύω τα στρογγυλά πράγματα.
- Ποια είναι τα στρογγυλά πράγματα;

723
00:50:25,799 --> 00:50:30,459
- Καμία ιδέα.
- Ω, αγαπητέ, ο κοντραφιβούλας τριβής!

724
00:50:30,461 --> 00:50:33,800
Χα! Εκεί, σταθεροποιήθηκε.

725
00:50:34,601 --> 00:50:38,358
Ω, έχεις ξαναδιακοσμήσει.
Δεν μου αρέσει.

726
00:50:38,360 --> 00:50:40,724
Α, ναι;
Ω, δεν το κάνεις ποτέ. Ακούω.

727
00:50:40,726 --> 00:50:43,577
Πηγαίνουμε στην Εθνική Πινακοθήκη.
Οι ζυγώνες είναι από κάτω.

728
00:50:43,579 --> 00:50:48,101
Όχι, έδρα μονάδας. Μας ακολούθησαν
εκεί. Στο μαύρο αρχείο.

729
00:50:50,085 --> 00:50:53,703
Εντάξει, λοιπόν
το άκουσε τότε.

730
00:50:54,992 --> 00:50:57,600
Ο εξοπλισμός
εδώ είναι εκπληκτικό.

731
00:50:57,602 --> 00:51:01,045
Οι άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν
τι κάνει τα μισά πράγματα.

732
00:51:01,047 --> 00:51:03,098
Θα μπορούσαμε να κατακτήσουμε
ο κόσμος τους σε μια μέρα.

733
00:51:03,100 --> 00:51:07,865
Zygon: Ήμασταν τυχεροί,
στην επιλογή του αντιγράφου μας.

734
00:51:07,867 --> 00:51:11,414
Αν ήμουν άνθρωπος,
Θα έλεγα ότι ήταν Χριστούγεννα.

735
00:51:11,417 --> 00:51:16,041
Όχι, φοβάμαι ότι δεν θα το έκανες.
Δεν είμαστε οπλισμένοι. Μπορείς να χαλαρώσεις.

736
00:51:16,044 --> 00:51:18,790
Ζυγών: Είμαστε οπλισμένοι.
Μπορεί και όχι.

737
00:51:18,792 --> 00:51:23,349
Κλειδώστε την πόρτα. φοβάμαι
δεν μπορούμε να μας διακόψουν.

738
00:51:23,351 --> 00:51:30,726
- Δεν σε πειράζει να βολευτώ;
- Δεν σε πειράζει αν το κάνω;

739
00:51:36,816 --> 00:51:40,677
Θα καταλάβετε ότι υπάρχουν πρωτόκολλα
προστατεύοντας αυτό το μέρος. Όσγουντ;

740
00:51:40,679 --> 00:51:43,287
Σε περίπτωση εισβολής εξωγήινων,
το περιεχόμενο αυτού του δωματίου

741
00:51:43,289 --> 00:51:45,931
Θεωρούνται τόσο επικίνδυνα,
θα αυτοκαταστραφεί σε...

742
00:51:45,933 --> 00:51:48,994
Πέντε λεπτά.

743
00:51:49,412 --> 00:51:52,613
Υπάρχει μια πυρηνική κεφαλή
20 πόδια από κάτω μας.

744
00:51:52,615 --> 00:51:53,725
Κάθεσαι αναπαυτικά;

745
00:51:53,727 --> 00:51:58,075
- Θα καταστρέφατε το Λονδίνο;
- Για να σώσεις τον κόσμο; Ναι, θα το έκανα.

746
00:51:58,077 --> 00:52:00,998
- Μπλοφάρεις.
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;

747
00:52:01,000 --> 00:52:02,355
Κάπου στη μνήμη σου
είναι ένας άντρας που ονομάζεται

748
00:52:02,357 --> 00:52:06,113
Ταξίαρχος Άλιστερ Γκόρντον
lethbridge-stewart.

749
00:52:06,115 --> 00:52:06,774
Είμαι η κόρη του.

750
00:52:06,776 --> 00:52:09,383
<i>Ενδέκατος γιατρός: Η επιστήμη οδηγεί,
Κέιτ. Αυτό εννοούσες;</i>

751
00:52:09,385 --> 00:52:11,681
<i>- Αυτό εννοούσε ο πατέρας σου;
- Γιατρέ;</i>

752
00:52:11,683 --> 00:52:15,474
<i>Τηλέγραφος χωροχρόνου, Κέιτ.
Ένα δώρο από εμένα στον πατέρα σου.</i>

753
00:52:15,476 --> 00:52:19,266
Γραμμή επικοινωνίας κατευθείαν στο tardis.
Ξέρω για το μαύρο αρχείο,

754
00:52:19,268 --> 00:52:22,119
Και ξέρω για την ασφάλεια
πρωτόκολλο. Κέιτ, σε παρακαλώ...

755
00:52:22,122 --> 00:52:26,051
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν ασχολείσαι
να κάνει κάτι απίστευτα ηλίθιο.

756
00:52:26,053 --> 00:52:29,357
- Συγγνώμη, γιατρέ. Απενεργοποιήστε το.
- Όχι όσο θα λυπηθείτε.

757
00:52:29,359 --> 00:52:34,332
Αυτό δεν είναι απόφαση εσείς
θα μπορέσει ποτέ να ζήσει με!

758
00:52:39,032 --> 00:52:39,587
Καίτη!

759
00:52:39,589 --> 00:52:42,510
Αργκ! Προσπαθούμε να φέρουμε το
tardis in. Γιατί δεν μπορούμε να προσγειωθούμε;

760
00:52:42,512 --> 00:52:47,103
- Είπα να το σβήσω.
- Όχι, Κέιτ, σε παρακαλώ, άκουσέ με!

761
00:52:51,522 --> 00:52:55,071
- Πύργος του Λονδίνου. Εντελώς αδιάβροχο.
- Κλάρα: Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;

762
00:52:55,073 --> 00:52:59,733
Εξωγήινη τεχνολογία, συν τον άνθρωπο
βλακεία. Πιστέψτε με, είναι ασυναγώνιστο.

763
00:52:59,735 --> 00:53:02,552
Δεν χρειάζεται να προσγειωθούμε.

764
00:53:02,970 --> 00:53:05,544
Ναι, το κάνουμε, λίγο.
Προσπαθήστε και συνεχίστε.

765
00:53:05,546 --> 00:53:11,773
Όχι, δεν το κάνουμε. Δεν το κάνουμε.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

766
00:53:14,349 --> 00:53:17,062
«κύπελλο-σούπα».

767
00:53:19,568 --> 00:53:22,246
Τι είναι το cup-a-soup;

768
00:53:23,326 --> 00:53:26,978
- Τι έγινε;
- Πιο εύκολο να σου το δείξω.

769
00:53:34,809 --> 00:53:35,399
Μακγκίλοπ.

770
00:53:35,401 --> 00:53:39,609
Ρίξτε μια ματιά στο τηλέφωνό σας και
επιβεβαιώστε με ποιον μιλάτε.

771
00:53:42,603 --> 00:53:43,855
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.
Ήμουν απλώς...

772
00:53:43,857 --> 00:53:46,916
Απλώς μου μιλούσες. ξέρω.
Είμαι ταξιδιώτης στο χρόνο. Υπολογίστε το.

773
00:53:46,918 --> 00:53:50,918
<i>Χρειάζομαι να στείλεις το gallifrey
πέφτει η ζωγραφική στο μαύρο αρχείο.</i>

774
00:53:50,920 --> 00:53:53,075
<i>- Καταλάβατε;
- Κατάλαβα, κύριε,</i>

775
00:53:53,077 --> 00:53:55,720
Αλλά γιατί να το πάρω εκεί;

776
00:53:55,722 --> 00:53:58,921
Alien kate: Μια λέξη από σένα
θα ακυρώσει την αντίστροφη μέτρηση.

777
00:53:58,923 --> 00:54:01,600
- Πολύ έτσι.
- Είναι κλειδωμένο για τη φωνητική σας εκτύπωση.

778
00:54:01,602 --> 00:54:03,654
- Και μόνος μου.
- Όχι πια.

779
00:54:03,656 --> 00:54:05,706
- Ακυρώστε την έκρηξη.
- Αντίθετο.

780
00:54:05,708 --> 00:54:08,768
- Ακυρώστε την έκρηξη.
- Αντίθετο!

781
00:54:08,770 --> 00:54:10,821
Αρκεί να συμφωνήσουμε για να ζήσουμε.

782
00:54:10,823 --> 00:54:13,466
Δυστυχώς, μπορούμε
μόνο συμφωνούν να πεθάνουν.

783
00:54:13,468 --> 00:54:15,971
Παρακαλώ,
Γιατρέ, σώσε μας.

784
00:54:15,973 --> 00:54:21,086
Παρακαλώ σώστε μας, σώστε μας,
σε παρακαλώ σώσε μας, σώσε μας...

785
00:54:32,257 --> 00:54:34,935
<i>Εξολοθρεύστε!</i>

786
00:55:04,060 --> 00:55:06,703
- Γεια σου.
- Είμαι ο γιατρός.

787
00:55:06,705 --> 00:55:08,721
Συγγνώμη για το dalek.

788
00:55:08,723 --> 00:55:13,211
- Επίσης η επίδειξη.
- Κέιτ Λέθμπριτζ Στιούαρτ,

789
00:55:13,213 --> 00:55:15,367
Τι στο όνομα της λογικής
κάνεις;

790
00:55:15,369 --> 00:55:17,733
Η αντίστροφη μέτρηση μπορεί να είναι μόνο
σταμάτησε με προσωπική μου εντολή.

791
00:55:17,735 --> 00:55:22,223
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
- Εκτός από το να συμφωνήσετε και οι δύο να το σταματήσετε.

792
00:55:22,225 --> 00:55:23,057
Ούτε καν για τρεις από εσάς.

793
00:55:23,059 --> 00:55:24,902
Κοντεύεις να σκοτώσεις
εκατομμύρια άνθρωποι.

794
00:55:24,904 --> 00:55:29,807
Για εξοικονόμηση δισεκατομμυρίων. Πόσες φορές
έκανες αυτόν τον υπολογισμό;

795
00:55:29,809 --> 00:55:33,461
Μια φορά. Με μετέτρεψε σε
ο άνθρωπος που είμαι τώρα.

796
00:55:33,463 --> 00:55:36,976
Δεν είμαι καν σίγουρος ποιος είναι πια.
Λες στον εαυτό σου ότι είναι δικαιολογημένο,

797
00:55:36,978 --> 00:55:41,186
Αλλά είναι ψέμα, γιατί τι
Έκανα ότι εκείνη η μέρα ήταν λάθος.

798
00:55:41,188 --> 00:55:45,292
Απλά λάθος.
Και επειδή κατάλαβα λάθος,

799
00:55:45,294 --> 00:55:51,067
πάω να φτιάξω
σωστά καταλαβαίνεις.

800
00:55:51,452 --> 00:55:52,842
Πως;

801
00:55:52,844 --> 00:55:56,009
Κάθε δευτερόλεπτο τώρα, είσαι
θα σταματήσει αυτή την αντίστροφη μέτρηση.

802
00:55:56,012 --> 00:55:56,844
Και οι δύο μαζί.

803
00:55:56,846 --> 00:55:59,245
Και μετά θα διαπραγματευτείς
η πιο τέλεια συνθήκη όλων των εποχών.

804
00:55:59,247 --> 00:56:01,229
Διασφαλίσεις παντού.
Εντελώς δίκαιο και από τις δύο πλευρές.

805
00:56:01,231 --> 00:56:03,177
Και το κλειδί
για τέλεια διαπραγμάτευση...

806
00:56:03,179 --> 00:56:05,265
...Δεν γνωρίζει
σε ποια πλευρά είσαι.

807
00:56:05,267 --> 00:56:09,614
Έτσι, για τις επόμενες ώρες,
μέχρι να αποφασίσουμε να σε αφήσουμε έξω...

808
00:56:09,616 --> 00:56:11,806
Κανείς σε αυτό το δωμάτιο
θα μπορεί να θυμάται

809
00:56:11,808 --> 00:56:15,877
Αν είναι άνθρωποι ή ζυγώνα.
Ουπς-α-μαργαρίτα!

810
00:56:26,526 --> 00:56:30,248
Και οι δύο: Ακύρωση της έκρηξης!

811
00:56:30,875 --> 00:56:33,449
Ειρήνη στην εποχή μας.

812
00:56:42,184 --> 00:56:46,115
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; Αν είμαι ζυγώνας,
τότε και τα ρούχα μου πρέπει να είναι ζυγόν.

813
00:56:46,118 --> 00:56:50,395
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν χάσω
ένα παπούτσι ή κάτι τέτοιο;

814
00:57:23,626 --> 00:57:25,400
Γειά σου.

815
00:57:25,922 --> 00:57:26,444
Γειά σου.

816
00:57:26,446 --> 00:57:29,297
Είμαι η Κλάρα.
Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα.

817
00:57:29,299 --> 00:57:32,150
Ανυπομονώ.

818
00:57:34,900 --> 00:57:39,143
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Ο γιατρός μου...

819
00:57:39,354 --> 00:57:44,885
Ο γιατρός μου... Είναι πάντα
μιλώντας για την ημέρα που το έκανε.

820
00:57:45,303 --> 00:57:48,156
Την ημέρα που εξαφάνισε το
άρχοντες του χρόνου να σταματήσουν τον πόλεμο.

821
00:57:48,158 --> 00:57:52,157
- Κάποιος θα.
- Κλάρα: Δεν θα το έκανες.

822
00:57:52,819 --> 00:57:57,376
γιατί δεν το έχεις κάνει
ακόμα. Είναι ακόμα στο μέλλον σου.

823
00:57:59,014 --> 00:58:03,048
- Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.
- Το μετανιώνει.

824
00:58:03,119 --> 00:58:07,363
Το βλέπω στα μάτια του κάθε μέρα.
Θα έκανε τα πάντα για να το αλλάξει.

825
00:58:07,366 --> 00:58:10,704
Συμπεριλαμβανομένης της αποταμίευσης
όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

826
00:58:11,053 --> 00:58:14,671
Πόσους κόσμους έχει ο δικός του
η λύπη σώθηκε, νομίζεις;

827
00:58:14,673 --> 00:58:22,082
Κοιτάξτε εκεί. Οι άνθρωποι και
ζυγώνων, που συνεργάζονται ειρηνικά.

828
00:58:23,335 --> 00:58:25,492
Πώς το ήξερες;

829
00:58:25,946 --> 00:58:27,788
Τα μάτια σου.

830
00:58:28,729 --> 00:58:31,373
Είσαι πολύ νεότερος.

831
00:58:32,974 --> 00:58:36,105
Στη συνέχεια, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,

832
00:58:37,045 --> 00:58:39,967
Είναι καιρός να μεγαλώσω.

833
00:58:42,752 --> 00:58:46,230
Έχω δει όλα όσα χρειαζόμουν.

834
00:58:46,475 --> 00:58:49,257
Ήρθε η στιγμή.

835
00:58:53,434 --> 00:58:57,400
- Είμαι έτοιμος.
- Ρόουζ: Ξέρω ότι είσαι.

836
00:58:58,897 --> 00:59:00,183
Ποιος είναι εκεί;

837
00:59:00,185 --> 00:59:03,280
Με ποιον μιλάς;

838
00:59:15,668 --> 00:59:18,868
Ρόουζ: Λοιπόν, ήθελες
ένα μεγάλο κόκκινο κουμπί.

839
00:59:18,870 --> 00:59:23,879
Ένα μεγάλο μπαμ.
Όχι πια άρχοντες του χρόνου,

840
00:59:23,881 --> 00:59:26,071
Όχι άλλα ντάλεκ.

841
00:59:26,073 --> 00:59:28,786
Είσαι σίγουρος;

842
00:59:28,995 --> 00:59:31,709
Ήμουν σίγουρος πότε
Μπήκα εδώ μέσα.

843
00:59:31,711 --> 00:59:36,336
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
- Είδες τους άντρες που θα γίνεις.

844
00:59:36,338 --> 00:59:40,720
Αυτοί οι άντρες. Εκτακτος.

845
00:59:41,243 --> 00:59:45,348
-Ήσουν εσύ.
- Όχι.

846
00:59:45,767 --> 00:59:48,027
Είναι ο γιατρός.

847
00:59:48,029 --> 00:59:51,194
- Είσαι και ο γιατρός.
- Όχι.

848
00:59:52,309 --> 00:59:55,926
Οι μεγάλοι άντρες σφυρηλατούνται στη φωτιά.

849
00:59:55,928 --> 01:00:00,310
Είναι το προνόμιο του
λιγότεροι άνδρες για να ανάψουν τη φλόγα.

850
01:00:04,870 --> 01:00:07,548
Όποιο και αν είναι το κόστος.

851
01:00:15,100 --> 01:00:17,291
Ξέρεις τον ήχο
το tardis κάνει;

852
01:00:17,293 --> 01:00:21,048
Αυτός ο συριγμός;

853
01:00:21,572 --> 01:00:26,337
Αυτός ο ήχος φέρνει ελπίδα
όπου κι αν πάει.

854
01:00:26,340 --> 01:00:30,270
Ναί.
Ναι, μου αρέσει να πιστεύω ότι ισχύει.

855
01:00:30,272 --> 01:00:33,575
Σε όποιον
το ακούει γιατρέ.

856
01:00:34,864 --> 01:00:36,568
Οποιοσδήποτε,

857
01:00:36,570 --> 01:00:38,586
Ωστόσο χαμένο.

858
01:00:40,919 --> 01:00:43,909
Ακόμα κι εσύ.

859
01:01:05,449 --> 01:01:08,232
σου είπα
δεν το έχει κάνει ακόμα.

860
01:01:08,234 --> 01:01:12,755
Φύγε τώρα. Όλοι σας.
Αυτό είναι για μένα.

861
01:01:14,009 --> 01:01:17,592
Αυτά τα γεγονότα θα πρέπει να είναι χρονικά κλειδωμένα.
Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ.

862
01:01:17,594 --> 01:01:19,923
Οπότε κάτι μας άφησε να περάσουμε.

863
01:01:19,925 --> 01:01:24,447
- Έξυπνα αγόρια.
- Πήγαινε πίσω.

864
01:01:24,795 --> 01:01:27,335
Επιστρέψτε στις ζωές σας.

865
01:01:27,337 --> 01:01:31,440
Πήγαινε και γίνε ο γιατρός
που δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω.

866
01:01:31,824 --> 01:01:36,068
Κάντε το να αξίζει τον κόπο.

867
01:01:37,392 --> 01:01:41,983
Δέκατος γιατρός: Όλα αυτά τα χρόνια
να σε θάψω στη μνήμη μου.

868
01:01:41,986 --> 01:01:45,011
Ενδέκατος γιατρός:
Προσποιούμενος ότι δεν υπήρχες.

869
01:01:45,013 --> 01:01:48,873
Κρατώντας σας μυστικό,
ακόμα και από τον εαυτό μου.

870
01:01:48,876 --> 01:01:50,996
Δέκατος γιατρός: Προσποιούμενος
δεν ήσουν ο γιατρός,

871
01:01:50,998 --> 01:01:53,119
Όταν ήσουν γιατρός
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

872
01:01:53,121 --> 01:01:59,591
Ήσουν ο γιατρός εκείνη την ημέρα
δεν ήταν δυνατό να γίνει σωστά.

873
01:02:03,732 --> 01:02:06,480
Αλλά αυτή τη φορά,

874
01:02:07,420 --> 01:02:10,378
Δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας.

875
01:02:14,693 --> 01:02:17,128
Σας ευχαριστώ.

876
01:02:18,416 --> 01:02:23,670
Αυτό που κάνουμε σήμερα
δεν είναι από φόβο ή μίσος.

877
01:02:24,332 --> 01:02:27,845
Γίνεται γιατί
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

878
01:02:28,716 --> 01:02:31,568
Και γίνεται στο όνομα
από τις πολλές ζωές

879
01:02:31,570 --> 01:02:34,421
Αδυνατούμε να σώσουμε.

880
01:02:45,870 --> 01:02:47,609
Τι;

881
01:02:48,236 --> 01:02:50,428
Τι είναι αυτό; Τι;

882
01:02:50,430 --> 01:02:53,385
- Τίποτα.
- Όχι.

883
01:02:53,387 --> 01:02:55,612
Κάτι. Πες μου.

884
01:02:55,614 --> 01:02:59,996
Μου είπες ότι εξαφανίστηκες
τους δικούς σου ανθρώπους. εγω απλα...

885
01:03:00,658 --> 01:03:04,659
Δεν σε είχα φανταστεί ποτέ να το κάνεις.
Αυτό είναι όλο.

886
01:03:04,661 --> 01:03:06,886
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

887
01:03:12,002 --> 01:03:15,549
Κλάρα: Τι συμβαίνει;
Παλιά γιατρός: Τίποτα.

888
01:03:15,551 --> 01:03:18,298
Είναι μια προβολή.

889
01:03:18,404 --> 01:03:22,161
Τριαντάφυλλο:
Είναι η πραγματικότητα γύρω σου.

890
01:03:34,027 --> 01:03:37,749
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
θα καείς;

891
01:03:41,509 --> 01:03:43,525
Δεν υπάρχει
οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε.

892
01:03:43,528 --> 01:03:46,691
εχεις δικιο. Δεν υπάρχει
άλλο τρόπο. Δεν υπήρξε ποτέ.

893
01:03:46,694 --> 01:03:51,807
Είτε καταστρέφω τους δικούς μου ανθρώπους,
ή ας καεί το σύμπαν.

894
01:03:51,809 --> 01:03:56,505
Κοίτα εσένα. Οι τρεις σας.

895
01:03:57,201 --> 01:03:59,428
Ο πολεμιστής. Ο ήρωας.

896
01:04:00,333 --> 01:04:02,281
Και εσύ.

897
01:04:06,840 --> 01:04:07,952
Και τι είμαι;

898
01:04:07,954 --> 01:04:11,014
- Αλήθεια το ξέχασες;
- Ναι.

899
01:04:11,154 --> 01:04:12,962
Ίσως, ναι.

900
01:04:12,965 --> 01:04:19,121
Έχουμε αρκετούς πολεμιστές.
Οποιοσδήποτε παλιός ηλίθιος μπορεί να γίνει ήρωας.

901
01:04:22,290 --> 01:04:25,037
Τότε τι κάνω;

902
01:04:27,926 --> 01:04:30,883
Αυτό που έκανες πάντα.

903
01:04:33,945 --> 01:04:36,102
Γίνε γιατρός.

904
01:04:44,001 --> 01:04:50,125
<i>Κλάρα: Μου είπες το όνομα που διάλεξες
ήταν μια υπόσχεση. Ποια ήταν η υπόσχεση;</i>

905
01:04:50,821 --> 01:04:53,813
Ποτέ σκληρός ή δειλός.

906
01:04:55,519 --> 01:04:59,868
Μην τα παρατάς ποτέ. Μην υποχωρείς ποτέ.

907
01:05:21,512 --> 01:05:26,242
Στην πραγματικότητα δεν το προτείνεις
αλλάζουμε την προσωπική μας ιστορία;

908
01:05:26,244 --> 01:05:28,748
αλλάζουμε
ιστορία όλη την ώρα.

909
01:05:28,750 --> 01:05:33,272
- Προτείνω κάτι πολύ χειρότερο.
-Τι ακριβώς;

910
01:05:35,430 --> 01:05:39,535
Κύριοι,
Έχω 400 χρόνια

911
01:05:39,537 --> 01:05:42,457
Για να το σκεφτώ αυτό.

912
01:05:43,363 --> 01:05:46,703
Άλλαξα γνώμη.

913
01:05:50,044 --> 01:05:54,358
Υπάρχει ακόμα ένα δισεκατομμύριο δισεκατομμύριο
Ντάλεκς εκεί πάνω, επιτίθεται.

914
01:05:54,360 --> 01:05:55,506
Ναι, υπάρχει.
Υπάρχει. Όμως...

915
01:05:55,508 --> 01:05:59,229
Υπάρχει κάτι αυτά τα δισεκατομμύρια
δισεκατομμύρια dalek δεν ξέρω.

916
01:05:59,231 --> 01:06:01,525
Γιατί αν το έκαναν, θα το έκαναν
πιθανώς να στείλει για ενίσχυση.

917
01:06:01,528 --> 01:06:06,328
- Τι; Τι δεν ξέρουν;
- Αυτή τη φορά, είμαστε τρεις.

918
01:06:06,330 --> 01:06:07,337
Ω!

919
01:06:07,339 --> 01:06:12,312
Α, ναι, αυτό είναι καλό!
Αυτό είναι λαμπρό.

920
01:06:12,315 --> 01:06:17,009
Ω! Α, το καταλαβαίνω κι εγώ!
Αυτό είναι λαμπρό!

921
01:06:17,254 --> 01:06:20,455
Το έχω σκεφτεί
για αιώνες.

922
01:06:20,457 --> 01:06:23,064
Δεν μου έδειξε απλώς
οποιοδήποτε παλιό μέλλον.

923
01:06:23,066 --> 01:06:26,822
Μου είπε ακριβώς το μέλλον
Έπρεπε να δω!

924
01:06:26,825 --> 01:06:28,632
-Τώρα το παίρνεις.
- Ε;

925
01:06:28,634 --> 01:06:30,789
Κακό λύκο κορίτσι,
Θα μπορούσα να σε φιλήσω.

926
01:06:30,791 --> 01:06:33,503
ναι,
αυτό θα γίνει.

927
01:06:33,505 --> 01:06:35,312
Συγγνώμη,
μόλις είπες "κακός λύκος";

928
01:06:35,314 --> 01:06:37,053
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Ποιο είναι το σχέδιο;

929
01:06:37,055 --> 01:06:41,019
Οι στόλοι του Ντάλεκ είναι γύρω
gallifrey, πυροβολώντας πάνω του συνεχώς.

930
01:06:41,021 --> 01:06:44,429
Το ουράνιο όρυγμα κρατάει.
Τι θα γινόταν όμως αν ολόκληρος ο πλανήτης

931
01:06:44,431 --> 01:06:46,795
- Μόλις εξαφανίστηκε;
- Μικρή ερώτηση.

932
01:06:46,797 --> 01:06:48,326
Οι ντάλεκ θα πυροβολούσαν
ο ένας πάνω στον άλλο.

933
01:06:48,328 --> 01:06:50,379
Θα κατέστρεφαν τον εαυτό τους
στα δικά τους διασταυρούμενα πυρά.

934
01:06:50,381 --> 01:06:52,815
Ο Gallifrey θα φύγει.
Οι ντάλεκ θα καταστραφούν.

935
01:06:52,817 --> 01:06:54,520
Και θα φαινόταν
στο υπόλοιπο σύμπαν

936
01:06:54,522 --> 01:06:58,730
- Σαν να είχαν εξολοθρεύσει ο ένας τον άλλον.
- Μα πού θα ήταν το gallifrey;

937
01:06:58,732 --> 01:07:00,644
Παγωμένος.

938
01:07:00,646 --> 01:07:03,288
Παγωμένος σε μια στιγμή,

939
01:07:03,290 --> 01:07:05,202
Ασφαλές και κρυμμένο μακριά.

940
01:07:05,204 --> 01:07:09,447
- Ακριβώς.
- Σαν πίνακας ζωγραφικής.

941
01:07:18,773 --> 01:07:19,816
Androgar: Άλλο ένα.

942
01:07:19,818 --> 01:07:21,521
Γενικός: Είσαι σίγουρος
το μήνυμα είναι από αυτόν;

943
01:07:21,523 --> 01:07:24,096
- Ω, ναι.
- Γιατί να το κάνει αυτό;

944
01:07:25,385 --> 01:07:27,924
Τι είναι ο τρελός ανόητος
μιλάμε για τώρα;

945
01:07:27,926 --> 01:07:30,882
<i>Ενδέκατος γιατρός: Γεια.
Γεια σου, gallifrey high command.</i>

946
01:07:30,884 --> 01:07:32,691
<i>- Αυτός είναι ο γιατρός που μιλάει.
- Δέκατος γιατρός: Γεια σας!</i>

947
01:07:32,693 --> 01:07:37,283
<i>- Επίσης ο γιατρός. Με ακούς;
- Παλιός γιατρός: Επίσης ο γιατρός.</i>

948
01:07:37,286 --> 01:07:38,293
<i>Έτοιμος.</i>

949
01:07:38,295 --> 01:07:40,519
Αγαπητέ θεέ. Τρεις από αυτούς.

950
01:07:40,521 --> 01:07:43,130
Όλα τα χειρότερα μου
εφιάλτες ταυτόχρονα.

951
01:07:43,132 --> 01:07:44,486
<i>Στρατηγέ, έχουμε ένα σχέδιο.</i>

952
01:07:44,488 --> 01:07:47,826
Θα πρέπει να επισημάνουμε αυτή τη στιγμή
είναι ένα αρκετά τρομερό σχέδιο,

953
01:07:47,829 --> 01:07:49,080
Και σχεδόν σίγουρα
δεν θα λειτουργήσει.

954
01:07:49,082 --> 01:07:50,471
<i>Ήμουν ευχαριστημένος
"αρκετά τρομερό."</i>

955
01:07:50,473 --> 01:07:51,829
<i>Συγγνώμη,
Απλώς σκεφτόμουν δυνατά.</i>

956
01:07:51,831 --> 01:07:56,177
Πετάμε τις τρεις αργοπορίες μας
στην κατώτερη ατμόσφαιρά σας.

957
01:07:56,353 --> 01:08:00,493
Βρισκόμαστε σε ίση απόσταση
διαστήματα σε όλο τον κόσμο.

958
01:08:00,495 --> 01:08:02,719
"αυτός που απέχει εξίσου." τόσο μεγάλος.

959
01:08:04,635 --> 01:08:06,790
Σχεδόν έτοιμος να το κάνει.

960
01:08:06,792 --> 01:08:11,975
<i>- Γενικά: Είστε έτοιμοι να κάνετε τι;
- Θα παγώσουμε το gallifrey.</i>

961
01:08:11,977 --> 01:08:13,262
λυπάμαι; Τι;

962
01:08:13,264 --> 01:08:15,246
Χρησιμοποιώντας τις καθυστερήσεις μας,
θα παγώσουμε το gallifrey

963
01:08:15,248 --> 01:08:19,108
<i>- Σε μια μόνο στιγμή στο χρόνο.
- Ξέρεις, σαν αυτούς τους κύβους στάσης;</i>

964
01:08:19,110 --> 01:08:24,154
Μοναδική στιγμή στο χρόνο, που πραγματοποιήθηκε
σε ένα παράλληλο σύμπαν τσέπης.

965
01:08:24,156 --> 01:08:26,555
Μόνο που θα το κάνουμε
σε έναν ολόκληρο πλανήτη.

966
01:08:26,557 --> 01:08:28,782
- Και όλοι οι άνθρωποι σε αυτό.
- Τι;

967
01:08:28,784 --> 01:08:31,983
Ακόμα κι αν αυτό ήταν δυνατό,
που δεν είναι,

968
01:08:31,985 --> 01:08:33,131
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

969
01:08:33,133 --> 01:08:34,592
Γιατί η εναλλακτική
καίγεται.

970
01:08:34,594 --> 01:08:40,020
- Και το έχω δει αυτό.
- Και δεν θέλω να το ξαναδώ ποτέ.

971
01:08:40,022 --> 01:08:44,057
Θα χανόμασταν μέσα
ένα άλλο σύμπαν,

972
01:08:44,059 --> 01:08:48,581
Παγωμένος σε μια στιγμή.
Δεν θα είχαμε τίποτα.

973
01:08:48,583 --> 01:08:49,729
Θα είχες ελπίδα.

974
01:08:49,731 --> 01:08:52,442
Και αυτή τη στιγμή δηλαδή
ακριβώς αυτό που δεν έχεις.

975
01:08:52,444 --> 01:08:56,131
Είναι παραληρηματικό.
Γιατί, μόνο οι υπολογισμοί

976
01:08:56,133 --> 01:08:58,776
Θα χρειαστούν εκατοντάδες χρόνια.

977
01:08:58,778 --> 01:09:01,768
- Ω, εκατοντάδες και εκατοντάδες.
-Μα μην ανησυχείς.

978
01:09:01,771 --> 01:09:05,073
ξεκίνησα
πολύ καιρό πριν.

979
01:09:06,675 --> 01:09:10,188
<i>Προειδοποίηση του πολεμικού συμβουλίου του
gallifrey. Αυτός είναι ο γιατρός.</i>

980
01:09:10,190 --> 01:09:15,652
Ενδέκατος γιατρός: Θα πεις
Αυτό το κάνω σε όλη μου τη ζωή.

981
01:09:15,757 --> 01:09:16,765
<i>- Καλή τύχη
- αναμονή.</i>

982
01:09:16,767 --> 01:09:18,992
<i>- Έτοιμος.
- Έναρξη υπολογισμών.</i>

983
01:09:18,994 --> 01:09:19,687
<i>Σύντομα θα είστε εκεί.</i>

984
01:09:19,690 --> 01:09:21,880
<i>Πέρα από τα όρια που
διαιρέστε ένα σύμπαν από ένα άλλο.</i>

985
01:09:21,883 --> 01:09:26,333
<i>- Θα κλειδώσουμε στις συντεταγμένες του.
- Και για το επόμενο κόλπο μου...</i>

986
01:09:26,335 --> 01:09:30,683
Δεν ήξερα πότε ήμουν
καλά καλά. Και οι δώδεκα!

987
01:09:30,685 --> 01:09:33,363
Όχι κύριε. Αργκ!

988
01:09:33,365 --> 01:09:35,590
Και τα δεκατρία!

989
01:09:39,349 --> 01:09:42,548
Androgar: Κύριε, οι νταλέκοι ξέρουν
ότι κάτι συμβαίνει.

990
01:09:42,550 --> 01:09:45,576
Είναι
αυξάνοντας τη δύναμη πυρός τους.

991
01:09:52,919 --> 01:09:57,441
Κάντο γιατρέ. Απλά κάντε το.

992
01:09:58,417 --> 01:10:01,199
<i>Γενικά: Κάντο!</i>

993
01:10:02,210 --> 01:10:02,660
Εντάξει.

994
01:10:02,663 --> 01:10:06,453
<i>Ενδέκατος γιατρός:
Κύριοι, είμαστε έτοιμοι.</i>

995
01:10:08,612 --> 01:10:11,917
geronimo!

996
01:10:11,919 --> 01:10:16,057
<i>- Allons-y!
- Ω, για όνομα του θεού.</i>

997
01:10:16,059 --> 01:10:19,050
Ο Gallifrey στέκεται!

998
01:10:35,057 --> 01:10:39,857
Δεν υποθέτω ότι θα το κάνουμε ποτέ
να ξέρετε αν όντως τα καταφέραμε.

999
01:10:39,859 --> 01:10:43,650
Αλλά στη χειρότερη, αποτύχαμε
κάνοντας το σωστό,

1000
01:10:43,652 --> 01:10:48,417
Σε αντίθεση με το να πετύχει
στο να κάνεις το λάθος.

1001
01:10:49,462 --> 01:10:52,315
Ζωή και ψυχή, είσαι.

1002
01:10:53,464 --> 01:10:56,803
Πώς λέγεται στην πραγματικότητα;

1003
01:10:57,187 --> 01:10:59,204
Λοιπόν, υπάρχει μια συζήτηση.

1004
01:10:59,206 --> 01:11:02,754
<i>Είτε όχι πια
ή gallifrey πέφτει.</i>

1005
01:11:02,756 --> 01:11:07,451
- Όχι πολύ ενθαρρυντικό.
- Πώς βρέθηκε εδώ;

1006
01:11:08,251 --> 01:11:10,234
Καμία ιδέα.

1007
01:11:10,236 --> 01:11:12,740
Πάντα υπάρχει κάτι
δεν ξέρουμε, έτσι δεν είναι;

1008
01:11:12,742 --> 01:11:15,697
Παλιός γιατρός:
Θα έπρεπε σίγουρα να το ελπίζω.

1009
01:11:15,699 --> 01:11:19,803
Λοιπόν, κύριοι,
ήταν τιμή

1010
01:11:19,805 --> 01:11:21,612
Και ένα προνόμιο.

1011
01:11:21,614 --> 01:11:24,779
- Ομοίως.
- Γιατρέ.

1012
01:11:25,997 --> 01:11:29,580
Και αν μεγαλώσω να γίνω
ο μισός άντρας που είσαι,

1013
01:11:29,583 --> 01:11:34,070
Κλάρα Όσβαλντ,
Θα είμαι πραγματικά χαρούμενος.

1014
01:11:34,072 --> 01:11:38,314
Αυτό είναι σωστό. Στοχεύστε ψηλά.

1015
01:11:42,561 --> 01:11:44,891
Δεν θα το θυμάμαι αυτό, σωστά;

1016
01:11:44,893 --> 01:11:49,518
Οι χρονικές ροές είναι εκτός
συγχρονισμός. Δεν μπορείς να το κρατήσεις, όχι.

1017
01:11:49,520 --> 01:11:54,008
Οπότε δεν θα το θυμάμαι
Προσπάθησα να σώσω το gallifrey,

1018
01:11:54,010 --> 01:11:56,757
Αντί να το κάψετε.

1019
01:11:57,453 --> 01:12:00,654
Και πρέπει να ζήσω με αυτό.

1020
01:12:00,933 --> 01:12:04,968
Αλλά προς το παρόν, αυτή τη στιγμή,

1021
01:12:05,630 --> 01:12:08,518
Είμαι πάλι ο γιατρός.

1022
01:12:09,249 --> 01:12:11,405
Σας ευχαριστώ.

1023
01:12:15,373 --> 01:12:17,599
Ποιο είναι το δικό μου;

1024
01:12:20,244 --> 01:12:21,531
Χα!

1025
01:12:35,067 --> 01:12:37,294
Ω, ναι.

1026
01:12:37,296 --> 01:12:41,051
Φυσικά, είναι λογικό.

1027
01:12:41,679 --> 01:12:44,531
Φορώντας λίγο αδύνατο.

1028
01:12:46,237 --> 01:12:51,525
Ελπίζω να είναι λίγο τα αυτιά
λιγότερο εμφανές αυτή τη φορά.

1029
01:13:06,349 --> 01:13:10,384
Ούτε θα θυμάμαι,
οπότε μπορείς να μου πεις κι εσύ.

1030
01:13:11,847 --> 01:13:12,541
Να σου πω τι;

1031
01:13:12,543 --> 01:13:16,091
Εκεί που είναι το πάμε
δεν θέλεις να μιλήσεις.

1032
01:13:21,729 --> 01:13:24,198
Είδα το trenzalore,

1033
01:13:24,200 --> 01:13:27,051
Εκεί που είμαστε θαμμένοι.

1034
01:13:27,053 --> 01:13:30,217
Πεθαίνουμε στη μάχη,
ανάμεσα σε εκατομμύρια.

1035
01:13:30,462 --> 01:13:33,871
- Δεν πρέπει να είναι έτσι.
- Έτσι τελειώνει η ιστορία.

1036
01:13:33,873 --> 01:13:36,829
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

1037
01:13:36,831 --> 01:13:39,995
Το Trenzalore είναι
που πας.

1038
01:13:41,911 --> 01:13:44,797
Α, μην λες ποτέ "τίποτα".

1039
01:13:44,799 --> 01:13:46,642
Τέλος πάντων,

1040
01:13:46,644 --> 01:13:50,817
Χαίρομαι που γνωρίζω το μέλλον μου
είναι σε ασφαλή χέρια.

1041
01:13:51,061 --> 01:13:56,524
- Κράτα το καλά, Κλάρα.
- Μμ. Πάνω σε αυτό.

1042
01:14:02,857 --> 01:14:03,935
Trenzalore.

1043
01:14:03,937 --> 01:14:07,902
Χρειαζόμαστε έναν νέο προορισμό,
γιατί...

1044
01:14:09,120 --> 01:14:12,216
Δεν θέλω να πάω.

1045
01:14:20,464 --> 01:14:23,351
Πάντα αυτό λέει.

1046
01:14:32,260 --> 01:14:35,147
Χρειάζομαι μια στιγμή μόνος
με τη ζωγραφιά σου;

1047
01:14:35,149 --> 01:14:39,461
- Πώς το ήξερες;
- Αυτά τα μεγάλα λυπημένα μάτια.

1048
01:14:46,804 --> 01:14:49,657
Πάντα ξέρω.

1049
01:14:49,659 --> 01:14:52,893
Παρεμπιπτόντως, υπήρχε
ένας γέρος σε ψάχνει.

1050
01:14:52,895 --> 01:14:55,955
Νομίζω ότι ήταν ο επιμελητής.

1051
01:15:05,455 --> 01:15:07,124
Θα μπορούσα να είμαι επιμελητής.

1052
01:15:07,127 --> 01:15:12,795
Θα ήμουν υπέροχος στην επιμέλεια.
Θα ήμουν ο μεγάλος επιμελητής.

1053
01:15:12,797 --> 01:15:15,475
Θα μπορούσα να αποσυρθώ και να το κάνω.

1054
01:15:15,478 --> 01:15:19,998
Θα μπορούσα να συνταξιοδοτηθώ και να είμαι
ο επιμελητής αυτού του τόπου.

1055
01:15:20,904 --> 01:15:25,183
Επιμελητής: Ξέρεις, εγώ
πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς.

1056
01:15:46,410 --> 01:15:49,888
- Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.
- Ξέρω ότι δεν το κάνεις.

1057
01:15:49,890 --> 01:15:54,446
Και στα επόμενα χρόνια, μπορείς
βρείτε τον εαυτό σας να ξαναδείτε μερικά.

1058
01:15:54,448 --> 01:15:58,170
Αλλά μόνο τα παλιά αγαπημένα,
ε;

1059
01:16:00,710 --> 01:16:03,563
Ήσουν περίεργος
για αυτόν τον πίνακα, νομίζω;

1060
01:16:03,565 --> 01:16:07,008
το απέκτησα
σε αξιοσημείωτες συνθήκες.

1061
01:16:07,010 --> 01:16:09,026
Τι πιστεύετε για τον τίτλο;

1062
01:16:09,028 --> 01:16:12,088
Λοιπόν, ποιος τίτλος;
Υπάρχουν δύο.

1063
01:16:13,377 --> 01:16:15,324
<i>Όχι άλλο,</i>

1064
01:16:15,326 --> 01:16:16,994
<i>Και η gallifrey πέφτει.</i>

1065
01:16:16,996 --> 01:16:20,265
Όχι, βλέπεις, αυτό είναι
όπου όλοι κάνουν λάθος.

1066
01:16:20,267 --> 01:16:22,770
Όλα είναι ένας τίτλος.

1067
01:16:22,773 --> 01:16:26,910
<i>Η Gallifrey δεν πέφτει πια.</i>

1068
01:16:27,051 --> 01:16:31,226
Τώρα, τι θα σκεφτόσασταν
αυτό σημαίνει, ε;

1069
01:16:33,245 --> 01:16:36,132
Δεν έπεσε εκείνο το γαλιφρέι.

1070
01:16:36,134 --> 01:16:38,603
Δούλεψε;
Είναι ακόμα εκεί έξω;

1071
01:16:38,605 --> 01:16:41,282
Είμαι απλώς ένας ταπεινός επιμελητής.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήξερα.

1072
01:16:41,284 --> 01:16:45,596
- Τότε πού είναι;
- «πού είναι», όντως. Χαμένος. Σσσς!

1073
01:16:45,598 --> 01:16:46,954
Ισως.

1074
01:16:46,956 --> 01:16:49,667
Τα πράγματα χάνονται, ξέρεις.

1075
01:16:49,669 --> 01:16:52,103
Και τώρα, πρέπει να με συγχωρείς.

1076
01:16:52,105 --> 01:16:54,991
Ω, έχεις πολλά να κάνεις.

1077
01:16:54,993 --> 01:16:57,427
Εγώ; Είναι αυτό που
Πρέπει να κάνω τώρα;

1078
01:16:57,429 --> 01:17:00,280
- Πήγαινε να ψάξεις για γκαλίφρι;
- Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

1079
01:17:00,282 --> 01:17:04,281
Η επιλογή σου, ε; Μπορώ μόνο
να σου πω τι θα έκανα.

1080
01:17:04,283 --> 01:17:07,343
Αν ήμουν στη θέση σου...
Αχ αν ήμουν στη θέση σου.

1081
01:17:07,345 --> 01:17:12,041
ίσως ήμουν εσύ, φυσικά.

1082
01:17:12,043 --> 01:17:14,756
Ή ίσως είσαι εγώ.

1083
01:17:14,758 --> 01:17:19,208
- συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ πολύ.

1084
01:17:19,211 --> 01:17:22,480
Ή ίσως δεν έχει σημασία
είτε έτσι είτε αλλιώς.

1085
01:17:23,769 --> 01:17:26,064
Ποιος ξέρει;

1086
01:17:26,066 --> 01:17:29,404
Ποιος ξέρει.

1087
01:17:43,358 --> 01:17:47,881
<i>Ενδέκατος γιατρός: Κλάρα
μερικές φορές με ρωτάει αν ονειρεύομαι.</i>

1088
01:17:47,883 --> 01:17:50,595
<i>"Φυσικά και ονειρεύομαι", της λέω.</i>

1089
01:17:50,597 --> 01:17:52,718
<i>"όλοι ονειρεύονται."</i>

1090
01:17:52,720 --> 01:17:55,571
<i>"αλλά τι ονειρεύεσαι;"
θα ρωτήσει.</i>

1091
01:17:55,573 --> 01:17:59,642
<i>"το ίδιο πράγμα σε όλους
όνειρα», της λέω.</i>

1092
01:17:59,644 --> 01:18:02,634
<i>"Ονειρεύομαι
πού πάω."</i>

1093
01:18:02,636 --> 01:18:03,712
<i>Γελάει πάντα με αυτό.</i>

1094
01:18:03,714 --> 01:18:08,202
<i>"αλλά δεν θα πας πουθενά.
Απλώς περιπλανιέσαι."</i>

1095
01:18:08,204 --> 01:18:10,290
<i>Δεν είναι αλήθεια.</i>

1096
01:18:10,292 --> 01:18:12,551
<i>Όχι πια.</i>

1097
01:18:12,554 --> 01:18:14,325
<i>Έχω νέο προορισμό.</i>

1098
01:18:14,327 --> 01:18:18,641
<i>Το ταξίδι μου είναι το ίδιο με
δικό σου. Το ίδιο με οποιονδήποτε.</i>

1099
01:18:18,643 --> 01:18:21,876
<i>Μου πήρε τόσα χρόνια,
τόσες πολλές ζωές,</i>

1100
01:18:21,879 --> 01:18:25,425
<i>Αλλά επιτέλους,
Ξέρω πού πάω.</i>

1101
01:18:25,427 --> 01:18:28,835
<i>Όπου έχω
πάντα πήγαινα.</i>

1102
01:18:29,567 --> 01:18:30,819
<i>Αρχική σελίδα.</i>

1103
01:18:30,821 --> 01:18:34,020
<i>Η μεγάλη διαδρομή.</i>