1
00:00:23,358 --> 00:00:26,194
[tema sang afspilles]

2
00:03:13,695 --> 00:03:16,114
[kæder rasler]

3
00:03:31,212 --> 00:03:32,964
[mand grynter]

4
00:03:38,261 --> 00:03:40,138
[hest nickering]

5
00:03:54,319 --> 00:03:56,863
- Hov.
- [heste fnyser]

6
00:03:57,030 --> 00:03:59,699
[blid metallisk raslen]

7
00:04:03,161 --> 00:04:04,329
Hov.

8
00:04:18,760 --> 00:04:21,971
Hvem er den der snubler
rundt i mørket?

9
00:04:22,138 --> 00:04:25,934
Angiv din virksomhed
eller forbered dig på at blive bevinget!

10
00:04:26,100 --> 00:04:28,686
Rolig jer selv, mine herrer.

11
00:04:28,853 --> 00:04:31,189
Jeg mener, du gør ingen skade.

12
00:04:31,356 --> 00:04:36,194
Jeg er simpelthen en træt rejsende.
Hov, dreng.

13
00:04:37,528 --> 00:04:39,197
God kold aften, mine herrer.

14
00:04:39,364 --> 00:04:41,699
Jeg leder efter et par slavehandlere

15
00:04:41,866 --> 00:04:43,534
der går under navnet
af Speck Brothers.

16
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
Kan det være dig?

17
00:04:46,913 --> 00:04:49,666
- Hvem vil vide det?
- Jamen, det gør jeg.

18
00:04:49,832 --> 00:04:51,709
Jeg er Dr. King Schultz.
Det er min hest, Fritz.

19
00:04:51,876 --> 00:04:52,794
[snorker]

20
00:04:52,961 --> 00:04:56,464
- Hvad for en læge?
- [Schultz] Tandlæge.

21
00:04:56,631 --> 00:04:58,424
Er du Speck Brothers?

22
00:04:58,591 --> 00:05:01,386
Og købte du de mænd
på slaveauktionen i Greenville?

23
00:05:01,552 --> 00:05:04,138
- Hvad så?
- Så jeg vil gerne tale med dig.

24
00:05:04,305 --> 00:05:07,642
- Taler engelsk.
- [griner] Åh, jeg er ked af det.

25
00:05:07,809 --> 00:05:10,019
Tilgiv mig venligst.
Det er et andet sprog.

26
00:05:10,186 --> 00:05:13,481
Nu, blandt dit inventar,
Jeg er blevet forledt til at tro,

27
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
er et eksemplar, jeg gerne vil anskaffe.

28
00:05:16,234 --> 00:05:17,694
Hej, dine stakkels djævle!

29
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
Er der en blandt jer
som tidligere var beboer

30
00:05:21,781 --> 00:05:25,076
af Carrucan-plantagen?

31
00:05:25,827 --> 00:05:28,037
[mand] Jeg er fra Carrucan plantagen.

32
00:05:29,664 --> 00:05:31,040
Hvem sagde det?

33
00:05:38,589 --> 00:05:39,841
[Schultz lysstik]

34
00:06:18,254 --> 00:06:19,630
Hvad er dit navn?

35
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Django.

36
00:06:25,845 --> 00:06:28,598
Så er du præcis
den jeg leder efter.

37
00:06:30,475 --> 00:06:32,685
Ved du hvem
er The Brittle Brothers?

38
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
Hvem er de?

39
00:06:39,734 --> 00:06:41,360
Store John.

40
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
Ellis.

41
00:06:44,906 --> 00:06:48,826
Roger.
Nogle gange kalder de ham Lil Raj.

42
00:06:50,203 --> 00:06:52,413
De var tilsynsmænd
ved Carrucan-plantagen.

43
00:06:52,580 --> 00:06:53,664
Ikke længere.

44
00:06:56,751 --> 00:06:57,794
Fortæl mig...

45
00:06:58,377 --> 00:07:01,172
...hvis du skulle se
nogen af disse tre herrer igen,

46
00:07:01,339 --> 00:07:04,008
- vil du genkende dem?
- [mand] Hej.

47
00:07:04,175 --> 00:07:06,636
- Lad være med at tale sådan til ham.
- Ligesom hvad?

48
00:07:06,803 --> 00:07:08,346
Sådan.

49
00:07:08,513 --> 00:07:10,807
Min gode mand,
Jeg prøver bare at konstatere...

50
00:07:10,973 --> 00:07:13,017
Tal engelsk, for helvede.

51
00:07:13,184 --> 00:07:14,936
Ro på alle sammen.

52
00:07:15,103 --> 00:07:18,815
Jeg er simpelthen en kunde
forsøger at gennemføre en transaktion.

53
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
Jeg er ligeglad. Intet salg.
Nu, afsted med dig.

54
00:07:22,151 --> 00:07:25,154
[håner] Vær ikke latterlig.
Selvfølgelig er de til salg.

55
00:07:25,988 --> 00:07:27,448
Flyt den.

56
00:07:27,615 --> 00:07:32,537
Min gode mand, blev du bare båret
væk med din dramatiske gestus

57
00:07:32,703 --> 00:07:36,499
eller peger du dit våben mod mig
med dødelig hensigt?

58
00:07:37,583 --> 00:07:39,460
Sidste chance, smarte bukser.

59
00:07:40,878 --> 00:07:43,214
Åh, meget godt.

60
00:07:43,881 --> 00:07:44,924
[hynder med hest]

61
00:07:46,509 --> 00:07:48,845
[mand skrigende]

62
00:07:52,974 --> 00:07:54,642
[skrig ekko]

63
00:08:07,530 --> 00:08:10,241
[skrigen fortsætter]

64
00:08:11,993 --> 00:08:14,412
Jeg er ked af at sætte en kugle i dit udyr,

65
00:08:14,579 --> 00:08:16,497
men jeg ville ikke have dig
at gøre noget overilet

66
00:08:16,664 --> 00:08:18,958
før du havde et øjeblik
at komme til fornuft.

67
00:08:19,125 --> 00:08:22,545
Din forbandede søn!

68
00:08:22,712 --> 00:08:25,506
- Du skød Roscoe!
- Nå...

69
00:08:25,673 --> 00:08:27,383
Og du dræbte Ace!

70
00:08:27,550 --> 00:08:30,219
Jeg skød kun din bror én gang
han truede med at skyde mig.

71
00:08:30,386 --> 00:08:33,222
Og jeg tror, jeg har...
en, to, tre, fire...

72
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
... fem vidner
hvem kan bevidne det faktum.

73
00:08:36,517 --> 00:08:39,395
- Det forbandede ben er knækket!
- Ingen tvivl.

74
00:08:39,562 --> 00:08:42,106
Hvis du nu kunne beholde din
caterwauling ned til et minimum,

75
00:08:42,273 --> 00:08:45,610
Jeg vil gerne afslutte min linje
forespørgsel med unge Django.

76
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
[skrigende genoptages]

77
00:08:49,614 --> 00:08:53,075
- [mand] For fanden!
- Som jeg sagde...

78
00:08:53,242 --> 00:08:56,954
...hvis du skulle se den skøre
Brødre igen, kunne du genkende dem?

79
00:08:57,622 --> 00:08:59,332
Ja.

80
00:08:59,498 --> 00:09:00,791
Solgt amerikansk!

81
00:09:00,958 --> 00:09:04,921
Så, hr. Speck? Mr. Speck?
Hvor meget for unge Django her?

82
00:09:10,218 --> 00:09:12,845
Det jern er en grim forretning.

83
00:09:18,059 --> 00:09:20,186
Åh, kunne du holde det her et øjeblik?

84
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Tak. Django?

85
00:09:23,981 --> 00:09:25,858
Kom op på den hest.

86
00:09:26,025 --> 00:09:27,818
Også, hvis jeg var dig,

87
00:09:27,985 --> 00:09:31,989
Jeg ville tage den vinterfrakke
den kære afdøde Speck efterlod sig.

88
00:09:46,128 --> 00:09:50,007
Nigger!
Rør ikke ved min brors frakke.

89
00:09:58,975 --> 00:10:00,518
[skrigende]

90
00:10:00,685 --> 00:10:05,606
For fanden! Åh!
[stønner]

91
00:10:07,275 --> 00:10:12,446
Et hundrede... ti... 20...

92
00:10:12,613 --> 00:10:14,448
...og fem...

93
00:10:15,700 --> 00:10:16,867
...for unge Django her.

94
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
Og da han ikke vil
har brug for det længere,

95
00:10:19,370 --> 00:10:21,872
Jeg vil gerne købe din brors nag.

96
00:10:22,581 --> 00:10:27,545
Også, hr. Speck, er jeg bange for
Jeg vil kræve en salgsseddel.

97
00:10:27,712 --> 00:10:29,297
Har du en?

98
00:10:29,463 --> 00:10:32,383
- Gå ad helvede til, tandlæge.
- [håner]

99
00:10:32,550 --> 00:10:34,552
Jeg troede ikke.

100
00:10:34,719 --> 00:10:38,222
Ingen bekymringer. Jeg kommer forberedt.

101
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Tak.

102
00:10:44,312 --> 00:10:47,898
Dette vil tjene fint
som en salgsseddel.

103
00:10:52,820 --> 00:10:54,405
[knald]

104
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
Hov.

105
00:11:05,416 --> 00:11:08,878
Hvad angår jer stakkels djævle.

106
00:11:09,045 --> 00:11:14,091
Altså, som jeg ser det, når det kommer til
emnet for hvad man skal gøre næste gang,

107
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
I herrer har to valg.

108
00:11:17,261 --> 00:11:22,391
Et: Når jeg er væk, kan du løfte
det udyr fra den resterende speck,

109
00:11:22,558 --> 00:11:24,477
så bære ham til den nærmeste by.

110
00:11:24,643 --> 00:11:28,230
Hvilket i det mindste ville være
37 miles tilbage, som du kom.

111
00:11:28,397 --> 00:11:34,070
Eller to: I kunne frigøre jer selv,
tag den riffel,

112
00:11:34,236 --> 00:11:36,781
sætte en kugle i hovedet på ham,
begrav de to dybt,

113
00:11:36,947 --> 00:11:40,493
og tag derefter vej til en
mere oplyst område af dette land.

114
00:11:41,577 --> 00:11:42,745
Valget er dit.

115
00:11:42,912 --> 00:11:47,291
Åh, og hvis der er en chance
alle astronomielskere blandt jer,

116
00:11:47,458 --> 00:11:50,461
Nordstjernen er den.

117
00:11:51,921 --> 00:11:55,091
Ta-ta. [klukker]

118
00:12:09,897 --> 00:12:13,984
Vent nu et øjeblik, gutter.
Lad os tale om dette!

119
00:12:14,235 --> 00:12:17,446
- [lanterne bryder sammen]
- [kæder rasler]

120
00:12:17,613 --> 00:12:21,033
Du skal være fornuftig
i en situation som denne!

121
00:12:22,493 --> 00:12:25,496
Jeg er ikke en dårlig fyr.
Jeg gør bare mit arbejde!

122
00:12:25,663 --> 00:12:29,250
Blåbær, gjorde jeg ikke
give dig mit sidste æble?

123
00:12:29,417 --> 00:12:32,378
Fortæl jer hvad, drenge:
Tag mig til lægen i El Paso,

124
00:12:32,545 --> 00:12:34,588
- Jeg giver dig din frihed.
- [pistolspænding]

125
00:12:34,755 --> 00:12:38,509
- Nej. Nej, tak...
- [pistolskud ekko]

126
00:12:54,233 --> 00:12:56,068
[hunde, der gøer i nærheden]

127
00:13:20,885 --> 00:13:23,179
[hvinende]

128
00:13:23,846 --> 00:13:25,222
Okay, nu.

129
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
Det vil jeg gerne have dig til
tag to af disse i aften...

130
00:13:27,558 --> 00:13:29,768
- [hoster]
- ...og så om morgenen...

131
00:13:31,896 --> 00:13:33,689
Det er en neger på en hest.

132
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Hvad stirrer alle på?

133
00:14:01,258 --> 00:14:03,761
De er aldrig set
ingen neger på en hest før.

134
00:14:04,970 --> 00:14:07,223
[geder bræger]

135
00:14:16,065 --> 00:14:17,066
Hov.

136
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
Godmorgen, kroejer!

137
00:14:30,454 --> 00:14:32,915
To øl til to trætte rejsende.

138
00:14:33,082 --> 00:14:34,833
Det er stadig lidt tidligt.

139
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
Vi holder ikke åbent i en time mere.

140
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Til den tid serverer vi morgenmad.

141
00:14:39,588 --> 00:14:45,010
[gispende] Hov, hov, hov, hov... hvad
fanden tror du, du laver, dreng?

142
00:14:45,177 --> 00:14:47,263
Få den neger væk herfra!

143
00:14:50,808 --> 00:14:54,812
- [pustende] Hjælp! Hjælp!
- Kroejer!

144
00:14:54,979 --> 00:14:58,148
Husk, tag sheriffen,
ikke marskalken.

145
00:14:58,315 --> 00:15:00,192
[mand] Sherif! Hjælp!

146
00:15:00,359 --> 00:15:01,986
Ak.

147
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
Nu skal vi agere vores egen bartender.

148
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Sæt dig ned, min dreng.

149
00:15:19,753 --> 00:15:22,631
- Hvilken slags tandlæge er du?
- [chortles]

150
00:15:23,465 --> 00:15:28,053
Trods den vogn har jeg ikke
praktiseret tandlæge på fem år.

151
00:15:32,683 --> 00:15:35,978
Men i disse dage,
Jeg udøver et nyt erhverv...

152
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
... dusørjæger.

153
00:15:46,155 --> 00:15:47,990
Ved du, hvad en dusørjæger er?

154
00:15:48,699 --> 00:15:49,742
Nej.

155
00:15:49,908 --> 00:15:51,118
Nå...

156
00:15:52,745 --> 00:15:56,874
...måden slavehandel på
handler i menneskeliv for kontanter,

157
00:15:57,041 --> 00:15:59,376
en dusørjæger handler med lig.

158
00:15:59,543 --> 00:16:01,754
[tsking] Hat

159
00:16:05,507 --> 00:16:07,051
Prost.

160
00:16:15,225 --> 00:16:17,895
Staten uddeler en dusør
på en mands hoved.

161
00:16:18,062 --> 00:16:20,731
Jeg sporer den mand, jeg finder den mand,
Jeg dræber den mand.

162
00:16:20,898 --> 00:16:24,860
Efter jeg har dræbt ham, transporterer jeg det
mands lig tilbage til myndighederne.

163
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
Nogle gange er det lettere sagt end gjort.

164
00:16:27,905 --> 00:16:30,699
Jeg viser det lig til myndighederne,
beviser ja, faktisk

165
00:16:30,866 --> 00:16:32,576
Jeg har virkelig dræbt ham,

166
00:16:32,743 --> 00:16:35,746
på hvilket tidspunkt myndighederne
betal mig dusøren.

167
00:16:35,913 --> 00:16:39,249
Så ligesom slaveri,
det er et kød for kontanter.

168
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Hvad er en dusør?

169
00:16:45,673 --> 00:16:47,132
Det er ligesom en belønning.

170
00:16:47,299 --> 00:16:50,678
Dræber du folk?
Og de giver dig en belønning?

171
00:16:50,844 --> 00:16:52,721
Visse mennesker, ja.

172
00:16:52,888 --> 00:16:54,014
Dårlige mennesker?

173
00:16:54,181 --> 00:16:58,143
Ah! dårligere er de,
større belønning.

174
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
Hvilket bringer mig til dig.

175
00:17:00,771 --> 00:17:05,025
Og jeg må indrømme, at jeg er lidt ved
et dilemma, når det kommer til dig.

176
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
På den ene side foragter jeg slaveri.

177
00:17:07,778 --> 00:17:10,906
På den anden side har jeg brug for din hjælp.

178
00:17:11,073 --> 00:17:14,451
Hvis du ikke er i stand til at afslå,
desto bedre.

179
00:17:15,327 --> 00:17:17,996
Så foreløbig gør jeg det
gøre dette slaveri malarkey

180
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
arbejde til min fordel.

181
00:17:20,541 --> 00:17:25,212
Alligevel, når det er sagt, føler jeg mig skyldig.

182
00:17:26,880 --> 00:17:32,136
Så jeg vil gerne have os to
at indgå en aftale.

183
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Jeg leder efter The Brittle Brothers.

184
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
Men ved denne bestræbelse,

185
00:17:47,192 --> 00:17:52,322
Jeg er lidt ringere stillet for så vidt
da jeg ikke ved hvordan de ser ud.

186
00:17:53,574 --> 00:17:56,452
Men det gør du. Gør du ikke?

187
00:17:56,618 --> 00:17:58,829
Jeg ved godt, hvordan de ser ud.

188
00:17:58,996 --> 00:18:02,499
God. Så her er min aftale.

189
00:18:02,666 --> 00:18:06,086
- Du rejser med mig, indtil vi finder dem.
- Hvor skal vi hen?

190
00:18:06,253 --> 00:18:08,881
Jeg hører mindst to af dem
fører tilsyn oppe i Gatlinburg,

191
00:18:09,047 --> 00:18:11,216
men jeg ved ikke hvor.

192
00:18:11,383 --> 00:18:15,679
Det betyder, at vi besøger hver plantage
i Gatlinburg, indtil vi finder dem.

193
00:18:15,846 --> 00:18:21,101
Og når vi finder dem,
du påpeger dem, og jeg dræber dem.

194
00:18:22,144 --> 00:18:25,522
Det gør du, jeg er enig
at give dig din frihed,

195
00:18:25,689 --> 00:18:29,818
$25 pr. Brittle Brother. Det er $75.

196
00:18:29,985 --> 00:18:33,697
Og, som på signal,
her kommer lensmanden.

197
00:18:37,534 --> 00:18:38,786
[håner]

198
00:18:41,455 --> 00:18:46,960
Okay, drenge. Sjovt er slut. Kom ud.

199
00:18:49,588 --> 00:18:54,176
- [overlappende snak]
- Okay, folkens, tag det roligt.

200
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
Gå om din virksomhed.

201
00:18:57,721 --> 00:19:00,098
Disse jokere vil snart være væk.

202
00:19:02,059 --> 00:19:07,481
Hvorfor vil I alle sammen komme
ind i min by og starte problemer?

203
00:19:07,648 --> 00:19:10,901
Og skræmme alle disse søde mennesker.

204
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
Du har ikke noget bedre at gøre

205
00:19:14,905 --> 00:19:18,116
end at komme ind i Bill Sharps by

206
00:19:18,283 --> 00:19:20,536
og vise din røv?

207
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
- [metal springstøj]
- [sherif skriger]

208
00:19:22,621 --> 00:19:25,582
- [mængde gisper]
- [stønner]

209
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[kvinde skriger]

210
00:19:28,877 --> 00:19:32,798
- Hvad gjorde du lige ved vores sherif?
- [stønner]

211
00:19:34,258 --> 00:19:36,134
- [råber]
- [skud ekko]

212
00:19:36,301 --> 00:19:37,511
[kvinde gisper]

213
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
[skare skriger]

214
00:19:44,101 --> 00:19:46,436
Nu kan du få marskalen.

215
00:19:47,938 --> 00:19:50,274
[mand] Marskal! Marskal!

216
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
- Skal vi vente indenfor?
- Kan vi bare tage afsted?

217
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Efter dig.

218
00:19:56,530 --> 00:20:00,742
Flyt den buckboard langt
på tværs af gaden fra salonen.

219
00:20:00,909 --> 00:20:03,787
Jeg vil have seks mand, seks rifler bagved.

220
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
Jeg vil have to mænd,
to rifler oppe på dette tag.

221
00:20:06,290 --> 00:20:08,625
To mænd, to rifler på det tag.

222
00:20:08,792 --> 00:20:11,753
Alle tønderne sigtede
ved den hoveddør.

223
00:20:11,920 --> 00:20:14,923
Nogen får stakkels Bill
ud af den forbandede gade.

224
00:20:16,091 --> 00:20:18,260
Dig i salonen!

225
00:20:18,427 --> 00:20:21,763
Vi har rettet hundrede rifler
på enhver måde ud af den bygning.

226
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
Du har en chance
at komme ud af dette i live.

227
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
Du og din neger kommer ud lige nu
med hænderne over hovedet,

228
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
og jeg mener lige nu.

229
00:20:32,232 --> 00:20:35,652
[Schultz] Er det her marskalen
Jeg har fornøjelsen af at henvende mig?

230
00:20:35,819 --> 00:20:37,613
Ja, det er det.

231
00:20:37,779 --> 00:20:39,865
Dette er den amerikanske marskal Gill Tatum.

232
00:20:40,032 --> 00:20:42,326
[Schultz]
Na wunderbar, marskal.

233
00:20:42,826 --> 00:20:46,413
Jeg har fritaget mig selv for alle våben,

234
00:20:46,580 --> 00:20:49,499
og ligesom du har instrueret,

235
00:20:49,666 --> 00:20:52,336
Jeg er klar til at træde udenfor

236
00:20:52,502 --> 00:20:56,590
med hænderne hævet over mit hoved.

237
00:20:57,674 --> 00:21:00,093
Jeg stoler på som repræsentant

238
00:21:00,260 --> 00:21:03,639
af det strafferetlige system
Amerikas Forenede Stater,

239
00:21:03,805 --> 00:21:09,645
Jeg vil ikke blive skudt ned på gaden
af enten dig eller dine stedfortrædere

240
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
før jeg har haft min dag i retten.

241
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
Du mener, som du gjorde vores sherif.

242
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
Skød ham ned som en hund på gaden.

243
00:21:17,277 --> 00:21:19,613
Ja, det er præcis det, jeg mener.

244
00:21:19,780 --> 00:21:25,452
Har jeg dit ord som lovmand at lade være
skyde mig ned som en hund på gaden?

245
00:21:28,789 --> 00:21:32,042
Nå, så meget som vi alle ville nyde
at se sådan noget,

246
00:21:32,209 --> 00:21:35,212
er der ingen, der vil snyde
bøddelen i min by.

247
00:21:36,254 --> 00:21:39,216
Fair nok, marskal.
Her kommer vi.

248
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
De er lidt anspændte derude.

249
00:21:43,387 --> 00:21:46,848
Så lav ingen hurtige bevægelser,
og lad mig tale.

250
00:21:47,182 --> 00:21:49,851
- [døre knirker op]
- Kom videre.

251
00:21:56,900 --> 00:21:58,151
Er du ubevæbnet?

252
00:21:58,318 --> 00:22:00,028
[Schultz] Ja, det er vi faktisk.

253
00:22:00,779 --> 00:22:04,116
Marshal Tatum, må jeg tale til dig
og dine stedfortrædere,

254
00:22:04,282 --> 00:22:06,243
og tilsyneladende
hele byen Daughtrey,

255
00:22:06,410 --> 00:22:08,745
med hensyn til den hændelse, der lige har fundet sted?

256
00:22:10,080 --> 00:22:12,541
- Fortsæt.
- Tak.

257
00:22:12,708 --> 00:22:14,835
Mit navn er Dr. King Schultz.

258
00:22:15,002 --> 00:22:18,255
Ligesom dig selv, marskal,
Jeg er rettens tjener.

259
00:22:18,422 --> 00:22:21,842
Manden, der ligger død i jorden,
hvem de gode mennesker i Daughtrey

260
00:22:22,009 --> 00:22:26,096
fandt det passende at vælge som deres sherif,
som gik under navnet Bill Sharp,

261
00:22:26,263 --> 00:22:30,851
er faktisk en eftersøgt fredløs
ved navn Willard Peck,

262
00:22:31,018 --> 00:22:33,603
med en pris på 200 dollars.

263
00:22:33,770 --> 00:22:36,732
Nu er det $200, død eller levende.

264
00:22:36,898 --> 00:22:38,233
For helvede, siger du!

265
00:22:38,400 --> 00:22:42,446
Jeg er klar over, at dette sandsynligvis er
foruroligende nyheder.

266
00:22:42,612 --> 00:22:45,782
Men jeg er villig til at satse
denne mand blev valgt til sherif

267
00:22:45,949 --> 00:22:48,452
engang inden for de sidste to år?

268
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Ja.

269
00:22:50,537 --> 00:22:53,957
[Schultz] Jeg ved det, fordi tre
år siden raslede han kvæg

270
00:22:54,124 --> 00:22:57,586
fra B.C. Corrigan Cattle Company
fra Lubbock, Texas.

271
00:22:57,753 --> 00:23:01,548
Nu er dette en kendelse
lavet af

272
00:23:01,715 --> 00:23:07,387
Landsretsdommer Henry Allen
Laudermilk fra Austin, Texas.

273
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
Du opfordres til at koble ham.

274
00:23:09,431 --> 00:23:14,478
Han vil bakke op om, hvem jeg er og
hvem din kære afdøde lensmand var.

275
00:23:14,644 --> 00:23:18,607
[våben løsner]

276
00:23:22,652 --> 00:23:26,573
Med andre ord, marskal,
du skylder mig $200.

277
00:23:26,740 --> 00:23:29,659
[sang i mellemtempo afspilles]

278
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
Jeg bliver forbandet.

279
00:24:04,820 --> 00:24:08,365
Efter denne skøre forretning
er bag os,

280
00:24:08,532 --> 00:24:14,079
du vil være en fri mand med en hest,
$75 i din baglomme...

281
00:24:16,873 --> 00:24:18,291
Hvad er din plan efter det?

282
00:24:20,544 --> 00:24:24,381
Find min kone og køb hende frihed.

283
00:24:26,633 --> 00:24:31,513
Django, jeg anede ikke
du var en gift mand.

284
00:24:32,013 --> 00:24:34,307
Tror de fleste slaver på ægteskab?

285
00:24:34,474 --> 00:24:38,061
Åh, det gør jeg og min kone.

286
00:24:38,228 --> 00:24:42,399
Det gjorde den gamle Carrucan ikke.
Det er derfor, vi, øh... vi stikker af.

287
00:24:43,608 --> 00:24:45,235
[mand] Django.

288
00:24:45,902 --> 00:24:48,488
Django, Django-

289
00:24:48,655 --> 00:24:51,366
Du har sand, Django.

290
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
Drengen har sand.

291
00:24:55,745 --> 00:24:58,874
Jeg har ikke brug for en neger med sand.

292
00:25:00,584 --> 00:25:04,087
Jeg vil have dig til at brænde et løbsk "r"
lige her på kinden.

293
00:25:04,254 --> 00:25:05,297
Og pigen også.

294
00:25:05,463 --> 00:25:07,257
[stønner]

295
00:25:07,424 --> 00:25:12,220
Og jeg vil have dig til at tage dem til
Greenville-auktionen og sælg dem.

296
00:25:13,054 --> 00:25:14,931
Dem begge.

297
00:25:15,098 --> 00:25:16,850
Separat.

298
00:25:19,311 --> 00:25:20,645
Og denne...

299
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
...du sælger ham billigt.

300
00:25:27,944 --> 00:25:29,446
I Greenville...

301
00:25:31,990 --> 00:25:34,951
...der burde være en slags
af et registerkontor.

302
00:25:42,167 --> 00:25:44,377
Du ved da hun blev solgt...

303
00:25:45,837 --> 00:25:48,798
...du ved, hvor hun kom fra,

304
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
og du kender hendes navn.

305
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
Hvad er hendes navn?

306
00:25:53,303 --> 00:25:54,971
Broomhilda.

307
00:25:56,556 --> 00:25:59,809
- Hvad?
- Kost-hilda.

308
00:25:59,976 --> 00:26:01,937
- Broomhilda?
- Hm-mm.

309
00:26:04,022 --> 00:26:07,025
- Var hendes ejere tyske?
- Ja, hvordan ved du det?

310
00:26:07,901 --> 00:26:09,319
Hun er ikke født den
Carrucan plantagen.

311
00:26:09,486 --> 00:26:12,030
Hun blev opdraget af en tysk elskerinde,
Von Shafts.

312
00:26:12,197 --> 00:26:14,324
Hun taler også lidt tysk.

313
00:26:14,491 --> 00:26:16,243
- Din kone?
- Hm-mm.

314
00:26:16,409 --> 00:26:18,245
Da hun var lille, hendes elskerinde
lærte hende, så hun ville have nogen

315
00:26:18,411 --> 00:26:19,996
at tale tysk med.

316
00:26:21,581 --> 00:26:24,167
Nå, lad mig få det på det rene.

317
00:26:24,334 --> 00:26:28,922
Din slavekone taler tysk
og hun hedder Broomhilda Von Shaft?

318
00:26:29,089 --> 00:26:30,215
Jep.

319
00:26:34,261 --> 00:26:37,013
De kalder mig Hildi.

320
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
[hane galer i nærheden]

321
00:26:53,697 --> 00:26:59,286
Når vi får adgang til disse
plantager, sætter vi en handling i gang.

322
00:27:00,620 --> 00:27:03,373
Du skal spille en karakter.

323
00:27:10,255 --> 00:27:11,381
Hm?

324
00:27:12,090 --> 00:27:13,508
Ingen?

325
00:27:20,515 --> 00:27:24,978
Under akten kan du
aldrig bryde karakter.

326
00:27:26,062 --> 00:27:27,605
Forstår du det?

327
00:27:28,356 --> 00:27:30,900
Ja. Bryd ikke karakteren.

328
00:27:33,236 --> 00:27:37,157
Og din karakter
er The Valet.

329
00:27:37,907 --> 00:27:39,409
Hvad er det?

330
00:27:40,327 --> 00:27:42,704
Det er et fancy ord for tjener.

331
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
- Betjent?
- Hm-mm.

332
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
[griner]

333
00:27:45,623 --> 00:27:50,128
Og nu, Django, kan du vælge
din karakters kostume.

334
00:27:52,547 --> 00:27:54,382
Du vil lade mig
vælge mit eget tøj?

335
00:27:54,549 --> 00:27:55,508
Men selvfølgelig.

336
00:27:55,675 --> 00:27:59,346
[mellemtempo sang
genoptager afspilningen]

337
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
Hov.

338
00:28:29,793 --> 00:28:33,380
Det er imod loven for negere
at ride på heste i dette område.

339
00:28:33,546 --> 00:28:36,925
Dette er min betjent.
Min betjent går ikke.

340
00:28:37,092 --> 00:28:40,970
- Jeg sagde negre på heste...
- [Schultz] Han hedder Django.

341
00:28:41,137 --> 00:28:43,932
Han er en fri mand.
Han kan ride hvad han vil.

342
00:28:44,099 --> 00:28:47,560
Ikke på min ejendom.
Ikke omkring mine negre, det kan han ikke.

343
00:28:48,228 --> 00:28:53,233
Min gode herre,
måske kom vi af på den forkerte støvle.

344
00:28:53,400 --> 00:28:55,860
Tillad mig at slå denne klokke op.

345
00:28:56,027 --> 00:28:59,864
Mit navn er Dr. King Schultz.
Dette er min kammertjener, Django.

346
00:29:00,031 --> 00:29:02,158
Og det er vores heste,
Tony og Fritz.

347
00:29:02,325 --> 00:29:04,160
- [snorker]
- [kvinder fniser]

348
00:29:05,995 --> 00:29:07,372
Mr. Bennett?

349
00:29:07,539 --> 00:29:11,751
Jeg er blevet forledt til at tro, at du
er en gentleman og en forretningsmand.

350
00:29:11,918 --> 00:29:15,880
Og det er for disse egenskaber
vi har kørt fra Texas til Tennessee

351
00:29:16,047 --> 00:29:17,966
at tale med dig nu.

352
00:29:18,800 --> 00:29:23,096
Jeg ønsker at købe
en af dine negerpiger.

353
00:29:24,639 --> 00:29:27,725
Dig og din Jimmie
red fra Texas til Tennessee

354
00:29:27,892 --> 00:29:29,686
at købe en af mine niggerpiger?

355
00:29:29,853 --> 00:29:31,521
Ingen aftale, intet?

356
00:29:31,688 --> 00:29:33,606
Åh, det er jeg bange for.

357
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
Tja, hvad hvis jeg skulle sige
Jeg kan ikke lide dig?

358
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
Eller din fancy-bukser nigger?

359
00:29:38,194 --> 00:29:40,405
Og jeg ville ikke sælge dig en tøser.

360
00:29:40,572 --> 00:29:42,532
Hvad har du nu at sige om det?

361
00:29:45,869 --> 00:29:47,787
Mr. Bennett.

362
00:29:47,954 --> 00:29:51,207
Hvis du er forretningsmanden
Jeg er blevet ført til at tro, at du er det,

363
00:29:51,374 --> 00:29:56,546
Jeg har 5.000 ting, jeg kan sige
som kunne ændre din mening.

364
00:29:57,964 --> 00:29:59,007
[klukker sagte]

365
00:30:00,758 --> 00:30:04,220
Nå, kom indenfor og få
dig selv noget fedt at drikke.

366
00:30:06,222 --> 00:30:07,307
Hm-mm.

367
00:30:10,977 --> 00:30:12,061
[griner]

368
00:30:18,735 --> 00:30:20,695
Åh, måske mens vi diskuterer forretninger,

369
00:30:20,862 --> 00:30:23,406
du kan give en af
dine dejligste sorte skabninger

370
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
at eskortere Django her
omkring din storslåede grund.

371
00:30:26,117 --> 00:30:28,286
Åh, absolut!
Øh, Betina.

372
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
- Yessir, Big Daddy?
- Øh...

373
00:30:30,371 --> 00:30:32,248
Hvad er din Jimmies navn igen?

374
00:30:32,415 --> 00:30:33,917
<i>'</i> Django.
<i>'</i> Django.

375
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Betina, sukker, kunne du
tag Django dertil

376
00:30:36,419 --> 00:30:39,631
og tag ham rundt på grunden her
og vis ham alle de smukke ting.

377
00:30:39,797 --> 00:30:41,090
Som du vil, Big Daddy.

378
00:30:41,257 --> 00:30:45,178
Åh, hr. Bennett, jeg må minde dig om,
Django er en fri mand.

379
00:30:45,345 --> 00:30:48,681
Han kan ikke behandles som en slave.
Han... inden for den gode smags grænser,

380
00:30:48,848 --> 00:30:51,351
han skal behandles
i forlængelse af mig selv.

381
00:30:51,518 --> 00:30:54,521
- Forstået, Schultz. Betina, sukker?
- Ja jeg?

382
00:30:54,687 --> 00:30:59,317
Django er ikke en slave.
Django er en fri mand, forstår du?

383
00:31:00,652 --> 00:31:02,820
Du kan ikke behandle ham som nogen
af de andre negre her omkring,

384
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
fordi han ikke er som nogen af de
andre negre her omkring. Har du det?

385
00:31:06,074 --> 00:31:08,952
Du vil have jeg skal
behandle ham som hvide mennesker?

386
00:31:09,118 --> 00:31:12,247
Nej. Det var ikke det, jeg sagde.

387
00:31:12,413 --> 00:31:14,958
Så ved jeg ikke hvad du vil
Big Daddy.

388
00:31:15,458 --> 00:31:19,963
Ja, det kan jeg godt se. Øh...

389
00:31:20,129 --> 00:31:24,592
Hvad hedder den peckerwood-dreng
fra by, der arbejder med glasset?

390
00:31:24,759 --> 00:31:26,719
Hans mor arbejder på træværket.

391
00:31:26,886 --> 00:31:29,639
- Åh, du mener Jerry.
- Det er drengens navn. Jerry!

392
00:31:29,806 --> 00:31:31,307
Du kender Jerry, gør du ikke, sukker?

393
00:31:31,474 --> 00:31:34,602
- Ja, Big Daddy.
- Jamen, så var det det.

394
00:31:34,769 --> 00:31:37,730
Du behandler ham bare som Jerry.

395
00:31:37,939 --> 00:31:41,234
[spiller mellemtempo melodi]

396
00:31:44,696 --> 00:31:47,407
Det hus vi lige er rejst fra
er Det Store Hus.

397
00:31:47,574 --> 00:31:50,493
Big Daddy kalder det det, fordi det er stort.

398
00:31:51,661 --> 00:31:53,830
At der er spisekammeret.

399
00:31:53,997 --> 00:31:57,500
Det er der, Big Daddy
hænge alt hans døde kød.

400
00:31:57,667 --> 00:31:59,711
Po' små egern.

401
00:32:01,421 --> 00:32:03,840
Hvad laver du til din massage?

402
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
Hørte du ham ikke fortælle dig
Jeg er ikke nogen slave?

403
00:32:05,925 --> 00:32:08,344
- Så du er virkelig fri?
- Ja, jeg har fri.

404
00:32:08,511 --> 00:32:10,847
Vil du klæde dig sådan?

405
00:32:12,682 --> 00:32:15,143
- Betina, jeg er nødt til at spørge dig om noget.
- Hvad vil du?

406
00:32:15,310 --> 00:32:18,396
Jeg leder efter tre hvide mænd.
Tre brødre. Tilsynsmænd.

407
00:32:18,563 --> 00:32:20,023
Deres navn er Brittle. Kender du dem?

408
00:32:20,189 --> 00:32:22,066
- Skørt?
- Ja, Brittle.

409
00:32:22,233 --> 00:32:26,529
John Brittle, Ellis Brittle,
Roger Brittle, engang kaldet Lil Raj.

410
00:32:26,696 --> 00:32:28,531
Jeg kender dem ikke.

411
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
De kunne bruge et andet navn.

412
00:32:31,117 --> 00:32:33,369
De ville komme til plantagen
det seneste år.

413
00:32:33,536 --> 00:32:36,164
- Du mener Shaffers?
- Måske.

414
00:32:36,331 --> 00:32:38,458
- Tre brødre?
- Øh-huh.

415
00:32:38,625 --> 00:32:40,376
- Er de her?
- Øh-huh.

416
00:32:40,543 --> 00:32:42,295
Kan du pege mig på en af ​​dem?

417
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
Nå, man er ovre i det felt.

418
00:32:50,720 --> 00:32:53,556
[sang i mellemtempo afspilles]

419
00:32:58,853 --> 00:33:00,438
[Django] Old Man Carrucan er det ikke
vil sætte pris på det nu.

420
00:33:00,605 --> 00:33:01,564
Hun arbejder i huset, John.

421
00:33:01,731 --> 00:33:03,608
Du kan ødelægge hendes hud,
og du vil ødelægge hende

422
00:33:03,775 --> 00:33:05,735
og hun vil ikke være værd...
hun vil ikke være noget værd.

423
00:33:05,902 --> 00:33:07,779
Nu siger din bibel...

424
00:33:12,367 --> 00:33:14,535
[Django] Se, jeg fortalte dig det
at jeg var en, der fik hende til det.

425
00:33:14,702 --> 00:33:16,329
Er du klar?

426
00:33:16,496 --> 00:33:18,790
Hun ville ikke stikke af med mig. Hvis
nogen burde blive skræmt nu,

427
00:33:18,956 --> 00:33:20,333
det burde være mig. Det burde være mig, John.

428
00:33:20,500 --> 00:33:23,461
Nu, jeg har været her længe nok, du ved
mig, du kender mig længe nu.

429
00:33:23,628 --> 00:33:26,214
[hunde gøer på afstand]

430
00:33:33,221 --> 00:33:35,181
Du kender Massa Carrucan
vil ikke sætte pris på dette.

431
00:33:35,348 --> 00:33:36,974
Hun er en... hun er en husslave.

432
00:33:37,141 --> 00:33:40,561
- Hun er en husslave, hun kan ikke være...
- [skrigende]

433
00:33:44,649 --> 00:33:46,567
[hunde hyler]

434
00:33:53,116 --> 00:33:55,451
[skrigende]

435
00:33:59,580 --> 00:34:02,417
På mine knæ. Jeg spørger dig dette,
venligst. Er det ikke det du vil?

436
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
Jeg holder det sjovt for dig.
Nu, John, tak.

437
00:34:04,627 --> 00:34:07,422
[gispende hulkende]

438
00:34:10,425 --> 00:34:11,551
Jeg er på knæ, John.

439
00:34:11,718 --> 00:34:13,678
Jeg kan godt lide den måde du tigger på, dreng.

440
00:34:13,845 --> 00:34:16,347
[pisk knækker, ekko]

441
00:34:17,640 --> 00:34:19,976
Var det den du ledte efter?

442
00:34:21,811 --> 00:34:22,979
Jep.

443
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
Hvor er de to andre henne?

444
00:34:25,732 --> 00:34:29,485
De ved stalden,
straffe Little Jody for at knække æg.

445
00:34:29,652 --> 00:34:31,320
Pisker de lille Jody?

446
00:34:31,946 --> 00:34:33,823
Peg mig i den retning.

447
00:34:34,323 --> 00:34:37,535
Du går til det træ
og fortsæt på den måde.

448
00:34:42,165 --> 00:34:44,250
Hent den hvide mand
Jeg kom her med.

449
00:34:45,877 --> 00:34:47,170
- [mand] Kom nu, nu.
- Nej, nej tak!

450
00:34:47,336 --> 00:34:48,838
- Kom nu, pige.
- [skriger] Vær venlig!

451
00:34:49,005 --> 00:34:51,549
- Kom nu. Sæt dig op nu.
- [skrigende]

452
00:34:51,716 --> 00:34:54,177
"Og Herren sagde:
"Frygten for jer..."

453
00:34:54,343 --> 00:34:57,305
- [knækker]
- "...og frygten for jer

454
00:34:57,472 --> 00:34:59,766
skal være på hvert dyr
af jorden."

455
00:34:59,932 --> 00:35:00,892
[knækker]

456
00:35:01,058 --> 00:35:02,435
Kom her nu, kvinde!

457
00:35:02,602 --> 00:35:05,688
- Du må hellere give mig den arm!
- [skrigende]

458
00:35:22,872 --> 00:35:24,624
OK, hun er klar!

459
00:35:26,709 --> 00:35:29,003
[klynker]

460
00:35:38,721 --> 00:35:42,725
Og herefter får vi se
hvis du knækker æg igen.

461
00:35:46,145 --> 00:35:48,064
John Brittle!

462
00:36:08,626 --> 00:36:11,295
- Kan du huske mig?
- [metal springstøj]

463
00:36:22,223 --> 00:36:24,600
Jeg kan godt lide den måde, du dør på, dreng.

464
00:36:30,356 --> 00:36:32,900
Forbandet en kælling!

465
00:36:41,951 --> 00:36:43,744
[gryntende]

466
00:36:44,370 --> 00:36:45,788
[pisk knækker]

467
00:36:46,497 --> 00:36:47,582
[stønner]

468
00:36:50,960 --> 00:36:52,420
- Hold det sjovt!
- [gryntende]

469
00:36:56,299 --> 00:36:58,009
[råber]

470
00:37:07,059 --> 00:37:08,644
[mand stønner]

471
00:37:17,987 --> 00:37:19,447
Vil I se noget?

472
00:37:20,239 --> 00:37:21,699
[spændende pistol]

473
00:37:22,950 --> 00:37:24,619
Nej! [stønner]

474
00:37:29,123 --> 00:37:30,541
[klikker]

475
00:37:34,754 --> 00:37:36,297
Hvem var de?

476
00:37:37,006 --> 00:37:40,009
Det er Big John,
og det er Lil Raj.

477
00:37:40,176 --> 00:37:41,677
Hvor er Ellis?

478
00:37:41,844 --> 00:37:44,180
Det er ham, der taler om det
på tværs af det felt lige nu.

479
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
- Er du sikker på, det er ham?
- Ja.

480
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
- Positiv?
- Jeg ved det ikke.

481
00:37:52,772 --> 00:37:55,024
- Du ved ikke, om du er positiv?
- Jeg ved ikke, hvad "positiv" betyder.

482
00:37:55,191 --> 00:37:56,442
- Det betyder, at du er sikker.
- Ja.

483
00:37:56,609 --> 00:37:58,903
- "Ja," hvad?
- Ja, jeg er sikker på, det er Ellis Brittle.

484
00:38:12,124 --> 00:38:13,709
Jeg er sikker på, at han er død.

485
00:38:18,756 --> 00:38:19,757
Django!

486
00:38:21,550 --> 00:38:23,970
Ro på alle sammen.

487
00:38:24,136 --> 00:38:26,389
Vi mener ingen andre nogen skade.

488
00:38:26,555 --> 00:38:28,099
Hvem er I to jokere?

489
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
Jeg er Dr. King Schultz,
en juridisk repræsentant

490
00:38:31,435 --> 00:38:34,105
af det strafferetlige system
Amerikas Forenede Stater.

491
00:38:34,271 --> 00:38:38,859
Manden til venstre for mig er Django Freeman.
Han er min stedfortræder.

492
00:38:39,026 --> 00:38:40,987
I min lomme ligger en kendelse,

493
00:38:41,153 --> 00:38:45,241
underskrevet af Circuit Court Judge
Henry Allen Laudermilk fra Austin, Texas,

494
00:38:45,408 --> 00:38:49,286
for anholdelse og tilfangetagelse,
død eller levende,

495
00:38:49,453 --> 00:38:54,458
af John Brittle,
Roger Brittle og Ellis Brittle.

496
00:38:54,625 --> 00:38:56,711
De gik under navnet Shaffer.

497
00:38:58,129 --> 00:39:02,258
Du kender dem ved navnet Shaffer,
men slagterens rigtige navn var Brittle.

498
00:39:02,425 --> 00:39:04,093
Det er eftersøgte mænd.

499
00:39:04,260 --> 00:39:05,720
Loven vil have dem for mord.

500
00:39:05,886 --> 00:39:10,016
Nu gentager jeg kendelsen
angiver død eller levende,

501
00:39:10,182 --> 00:39:13,477
så når hr. Freeman og jeg selv
henrettede disse mænd på syne,

502
00:39:13,644 --> 00:39:17,106
vi opererede
inden for vores juridiske grænser.

503
00:39:18,232 --> 00:39:22,611
Jeg er klar over, at passionerne er høje,

504
00:39:22,778 --> 00:39:26,824
men jeg må advare dig,
straffen for at tage dødelig magt

505
00:39:26,991 --> 00:39:29,368
mod en embedsmand ved retten
i udførelsen af sit hverv

506
00:39:29,535 --> 00:39:33,456
er du bliver hængt i nakken
indtil du er død.

507
00:39:36,333 --> 00:39:41,213
Må jeg venligst fjerne kendelsen
fra min lomme, så du kan undersøge det?

508
00:39:43,299 --> 00:39:44,425
Giv mig.

509
00:40:00,983 --> 00:40:02,318
Tilfreds?

510
00:40:08,824 --> 00:40:11,118
Må jeg få det tilbage, tak?

511
00:40:16,832 --> 00:40:19,835
- Kom væk fra mit land.
- Efterhast.

512
00:40:20,503 --> 00:40:24,924
Indlæs ligene så hurtigt du kan
og lad os komme ud herfra.

513
00:40:28,010 --> 00:40:30,471
[Schultz fløjter utydeligt]

514
00:40:50,783 --> 00:40:54,286
Ja, det er de tæver.

515
00:41:02,169 --> 00:41:05,548
[galopperende hovslag]

516
00:41:07,383 --> 00:41:11,679
- [dramatisk kormusik]
- [heste fnyser, klynker]

517
00:41:19,520 --> 00:41:22,565
[mænd, der råber, hiver]

518
00:41:34,326 --> 00:41:35,578
Kom så, mænd!

519
00:41:37,788 --> 00:41:41,292
- [mand 1] Vi kommer efter dig, nigger!
- [mand 2] Hee-haw!

520
00:41:50,509 --> 00:41:54,930
Medmindre de begynder at skyde først,
ingen skyder dem.

521
00:41:55,097 --> 00:41:57,308
Det er alt for simpelt for disse jokere.

522
00:41:58,058 --> 00:42:00,686
Det slår vi til
nigger-elsker ihjel.

523
00:42:00,853 --> 00:42:05,900
Og jeg vil personligt
strip og klip den garboon selv.

524
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
For fanden.

525
00:42:12,323 --> 00:42:14,950
Jeg kan ikke se noget lort
ud af denne ting.

526
00:42:15,868 --> 00:42:17,161
Er vi klar eller hvad?

527
00:42:17,328 --> 00:42:19,705
[Big Daddy] Åh, hold op,
Jeg er pjattet med mine øjenhuller.

528
00:42:19,872 --> 00:42:22,249
- [rivning af stof]
- Åh... Åh, shit.

529
00:42:22,416 --> 00:42:24,627
Jeg gjorde det bare værre.

530
00:42:24,793 --> 00:42:26,837
Hvem har lavet dette forbandede lort?

531
00:42:27,004 --> 00:42:29,965
- Willards kone.
- Nå, lav dine egne forbandede masker!

532
00:42:30,132 --> 00:42:33,719
Se, ingen siger
de sætter ikke pris på, hvad Jenny gjorde.

533
00:42:33,886 --> 00:42:36,472
Hvis alt hvad jeg skulle gøre
blev skåret hul i en pose,

534
00:42:36,639 --> 00:42:38,307
Jeg kunne skære det bedre end dette!

535
00:42:38,474 --> 00:42:41,268
Hvad med dig, Robert?
Kan du se?

536
00:42:41,435 --> 00:42:42,645
Ikke for godt.

537
00:42:42,811 --> 00:42:47,149
Jeg mener, hvis jeg ikke bevæger hovedet, kan jeg det
vi ses godt nok, mere eller mindre.

538
00:42:47,316 --> 00:42:50,819
Men når jeg begynder at ride, er tasken
bevæger mig over det hele, og jeg rider blind.

539
00:42:50,986 --> 00:42:53,072
- Shit.
- [mand] Ja.

540
00:42:53,614 --> 00:42:55,282
Jeg gjorde bare mit værre.

541
00:42:56,116 --> 00:42:57,243
Åh, Gud.

542
00:42:57,409 --> 00:42:58,953
Er der nogen der medbringer ekstra tasker?

543
00:42:59,119 --> 00:43:02,081
Nej, ingen medbragte en ekstra taske!

544
00:43:02,248 --> 00:43:03,874
Jeg spørger bare.

545
00:43:04,041 --> 00:43:05,834
Skal vi have dem på, når vi rider?

546
00:43:06,001 --> 00:43:07,211
Åh, godt, lort!

547
00:43:07,378 --> 00:43:10,464
Hvis du ikke har dem på, når du kører op,
det slår bare formålet!

548
00:43:10,631 --> 00:43:12,591
Jeg kan ikke se
i denne skide ting!

549
00:43:12,758 --> 00:43:15,469
Jeg kan ikke trække vejret i den her skide ting
og jeg kan ikke ride i den her skide ting!

550
00:43:15,636 --> 00:43:18,055
Nå, fuck alle sammen! Jeg tager hjem!

551
00:43:18,222 --> 00:43:22,017
Nu så jeg min kone arbejde hele dagen
samler 30 poser sammen

552
00:43:22,184 --> 00:43:24,186
for jer utaknemmelige tæver,

553
00:43:24,353 --> 00:43:28,107
og alt jeg kan høre er
kritiser, kritiser, kritiser!

554
00:43:28,274 --> 00:43:31,443
Fra nu af, spørg mig ikke
eller min for ingenting!

555
00:43:32,736 --> 00:43:35,614
Se nu, lad os ikke glemme det
hvorfor vi er her.

556
00:43:35,781 --> 00:43:38,867
Vi har en dræber nigger
over den bakke der!

557
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
Og vi skal lære ham at lære.

558
00:43:40,536 --> 00:43:44,373
Okay, jeg er forvirret.
Er poserne tændt eller slukket?

559
00:43:44,540 --> 00:43:49,336
Jeg tror, vi alle tænker
tasken var en god idé.

560
00:43:49,503 --> 00:43:50,462
- Ja.
- [mumle aftaler]

561
00:43:50,629 --> 00:43:54,717
Men peger ikke fingre,
de kunne være gjort bedre.

562
00:43:55,676 --> 00:43:59,388
Så hvad med ingen tasker denne gang,

563
00:43:59,555 --> 00:44:04,560
men næste gang gør vi poserne rigtigt
og så går vi fuld regali.

564
00:44:04,727 --> 00:44:06,729
- Jeg holder meget af den idé.
- Du får min stemme, Robert.

565
00:44:06,895 --> 00:44:10,232
Vent et øjeblik!
Jeg sagde ikke nej tasker.

566
00:44:10,399 --> 00:44:12,401
Men ingen kan se.

567
00:44:12,568 --> 00:44:13,652
Så?

568
00:44:13,819 --> 00:44:15,696
Så det ville være rart at se.

569
00:44:15,863 --> 00:44:20,617
For fanden! Dette er et raid!
Jeg kan ikke se, du kan ikke se!

570
00:44:20,784 --> 00:44:26,165
Hvad så? Alt der betyder noget er kan
den forbandede hest se! Det er et raid!

571
00:44:26,332 --> 00:44:29,126
- [overlappende råb]
- [mand] tæver!

572
00:44:29,918 --> 00:44:31,628
Jeg kan ikke se lort!

573
00:44:31,795 --> 00:44:35,424
[Big Daddy] Der er han! Få den neger
ud under den vogn!

574
00:44:36,258 --> 00:44:38,260
Og få den neger-elsker
ud af vognen!

575
00:44:38,427 --> 00:44:40,054
Den neger er ikke hernede,
Store far!

576
00:44:40,220 --> 00:44:41,638
- Hvad?
- De narrede os!

577
00:44:41,805 --> 00:44:42,848
Nå, hvor er de?

578
00:44:43,015 --> 00:44:44,433
Auf Wiedersehen.

579
00:44:45,893 --> 00:44:48,187
- [alle råber]
- [hynder heste]

580
00:44:50,147 --> 00:44:51,940
Åh! [griner]

581
00:44:52,107 --> 00:44:53,150
Bull's-eye.

582
00:44:53,317 --> 00:44:55,986
- [mænd råber]
- [hynder heste]

583
00:44:56,153 --> 00:44:59,448
- [Django] Se, hvor de løber.
- [alle råber]

584
00:45:02,076 --> 00:45:04,661
Ja, kujoner har en tendens til at gøre det.

585
00:45:04,828 --> 00:45:06,789
For fanden!

586
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
[Big Daddy] For fanden!

587
00:45:18,801 --> 00:45:20,511
Kunne du tænke dig?

588
00:45:27,309 --> 00:45:29,144
Kan ikke se lort ud af det her!

589
00:45:29,770 --> 00:45:31,939
- Han slipper væk.
- Jeg fik ham.

590
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
[Schultz]
Big Daddy er på vej væk.

591
00:45:35,609 --> 00:45:36,860
Jeg fik ham.

592
00:45:41,323 --> 00:45:43,826
- [slow-motion stødlyd]
- [Big Daddy grynter]

593
00:45:52,126 --> 00:45:53,168
Fik ham.

594
00:45:58,006 --> 00:46:01,009
[klukker] Barnet er naturligt.

595
00:46:05,681 --> 00:46:07,349
[dyr, der ypper i nærheden]

596
00:46:11,687 --> 00:46:15,482
Hvordan kender du Broomhildas
første mestre var tysk?

597
00:46:15,649 --> 00:46:17,901
Broomhilda er et tysk navn.

598
00:46:18,068 --> 00:46:20,779
Hvis de navngav hende,
det er en grund til, at de ville være tyske.

599
00:46:20,946 --> 00:46:23,198
Mange piger, hvor du kommer fra
hedder Broomhilda?

600
00:46:23,991 --> 00:46:26,952
Broomhilda er navnet på en karakter

601
00:46:27,119 --> 00:46:31,039
i de mest populære
af alle de tyske legender.

602
00:46:31,206 --> 00:46:33,167
Er der en historie om Broomhilda?

603
00:46:33,333 --> 00:46:35,043
Åh, ja, det er der.

604
00:46:41,091 --> 00:46:44,553
- Kender du det?
- Åh, enhver tysker kender den historie.

605
00:46:50,976 --> 00:46:52,352
Vil du have mig til at fortælle dig det?

606
00:46:53,854 --> 00:46:59,860
Nå, Broomhilda var en prinsesse.

607
00:47:01,695 --> 00:47:05,782
Hun var en datter af Wotan,
alle guders gud.

608
00:47:06,825 --> 00:47:10,037
Hendes far er i hvert fald rigtig sur på hende.

609
00:47:10,204 --> 00:47:11,455
Hvad laver hun?

610
00:47:12,414 --> 00:47:13,874
Jeg kan ikke helt huske det.

611
00:47:14,041 --> 00:47:16,710
Hun adlyder ham på en eller anden måde.

612
00:47:16,877 --> 00:47:20,047
Så han sætter hende på toppen af ​​bjerget.

613
00:47:20,714 --> 00:47:21,840
Er Broomhilda på et bjerg?

614
00:47:22,007 --> 00:47:23,258
Det er en tysk legende,

615
00:47:23,425 --> 00:47:26,220
der vil altid være
et bjerg derinde et sted.

616
00:47:26,386 --> 00:47:30,432
Og han sætter en ildpustende drage
der for at bevogte bjerget.

617
00:47:32,100 --> 00:47:37,189
Og han omgiver hende
i en cirkel af ild i helvede.

618
00:47:38,649 --> 00:47:42,986
Og der skal Broomhilda blive.

619
00:47:44,279 --> 00:47:49,576
Medmindre en helt opstår
modig nok til at redde hende.

620
00:47:50,661 --> 00:47:52,246
Opstår der en fyr?

621
00:47:52,412 --> 00:47:55,374
Ja, Django, faktisk,
det gør han.

622
00:47:55,541 --> 00:47:57,584
En fyr ved navn Siegfried.

623
00:47:58,293 --> 00:47:59,294
Redder Siegfried hende?

624
00:48:01,463 --> 00:48:04,091
Ganske spektakulært.

625
00:48:05,133 --> 00:48:09,263
Han bestiger bjerget,
fordi han ikke er bange for det.

626
00:48:09,972 --> 00:48:14,142
Han dræber dragen,
fordi han ikke er bange for ham.

627
00:48:14,309 --> 00:48:16,812
Og han går gennem helvedes ild...

628
00:48:19,147 --> 00:48:21,525
...fordi Broomhilda er det værd.

629
00:48:25,654 --> 00:48:27,322
Jeg ved, hvordan han har det.

630
00:48:28,782 --> 00:48:31,660
Jeg tror, jeg er bare
begynder at indse det.

631
00:48:37,165 --> 00:48:41,336
Se nu, Django...

632
00:48:44,256 --> 00:48:48,302
...det tvivler jeg ikke på en dag
du vil redde din dame kærlighed...

633
00:48:49,428 --> 00:48:53,015
...men jeg kan ikke lade dig gå til
Greenville med god samvittighed.

634
00:48:54,057 --> 00:48:58,520
En slaveauktionsby i Mississippi
er ikke stedet for dig at besøge.

635
00:48:58,687 --> 00:49:01,565
Gratis eller ej, det er bare for farligt.

636
00:49:04,526 --> 00:49:06,695
Men lad mig stille dig et spørgsmål.

637
00:49:14,202 --> 00:49:16,622
Hvordan kan du lide
dusørjagt forretning?

638
00:49:18,123 --> 00:49:20,459
Dræb hvide mennesker
og betaler de dig for det?

639
00:49:21,293 --> 00:49:22,628
Hvad skal man ikke lide?

640
00:49:22,794 --> 00:49:25,213
Nu må jeg indrømme,
vi udgør et godt hold.

641
00:49:25,380 --> 00:49:28,216
Jeg troede du var sur på mig
for at have dræbt Big John og Lil Raj.

642
00:49:28,383 --> 00:49:30,469
Ja, ved den lejlighed
du var en smule overivrig,

643
00:49:30,636 --> 00:49:32,596
men normalt er det en god ting.

644
00:49:33,388 --> 00:49:35,599
Hvordan kunne du tænke dig at blive partner
til vinteren?

645
00:49:35,766 --> 00:49:37,768
Hvad mener du med "partner up"?

646
00:49:37,934 --> 00:49:42,230
Du arbejder med mig gennem vinteren
indtil sneen smelter...

647
00:49:43,231 --> 00:49:45,233
...jeg giver dig en tredjedel af mine gaver.

648
00:49:46,443 --> 00:49:50,364
Så vi tjener nogle penge denne vinter,
og når sneen smelter,

649
00:49:50,530 --> 00:49:53,450
Jeg tager dig selv til Greenville

650
00:49:53,617 --> 00:49:56,828
og vi finder
hvor de sendte din kone.

651
00:50:01,083 --> 00:50:02,834
Hvorfor bekymrer du dig om, hvad der sker med mig?

652
00:50:04,586 --> 00:50:06,546
Hvorfor er du ligeglad, hvis jeg finder min kone?

653
00:50:06,713 --> 00:50:08,090
Helt ærligt...

654
00:50:09,383 --> 00:50:12,260
...Jeg har aldrig givet nogen
deres frihed før.

655
00:50:12,427 --> 00:50:16,264
Og nu hvor jeg har,
Jeg føler mig vagt ansvarlig for dig.

656
00:50:17,516 --> 00:50:21,228
Plus, når en tysker møder et rigtigt liv
Siegfried, det er en stor sag.

657
00:50:23,772 --> 00:50:26,650
Som tysker er jeg forpligtet
til at hjælpe dig på din søgen

658
00:50:26,817 --> 00:50:29,444
for at redde din elskede Broomhilda.

659
00:50:36,201 --> 00:50:39,371
[sang i mellemtempo afspilles]

660
00:52:38,740 --> 00:52:39,741
[mand] Du har hende.

661
00:52:46,540 --> 00:52:51,461
Åh. Hvad skete der med Mr. "I Wanna
Skyd hvide mennesker for penge"?

662
00:52:51,628 --> 00:52:54,339
- Hans søn er med ham.
- Godt.

663
00:52:54,506 --> 00:52:56,091
Han vil have en elsket med sig.

664
00:52:56,258 --> 00:52:58,760
Måske endda dele et sidste ord.

665
00:53:00,762 --> 00:53:02,806
Det er bedre end de fleste af dem får.

666
00:53:02,973 --> 00:53:05,267
Syntes bedre end han fortjener.

667
00:53:13,441 --> 00:53:14,776
Læg geværet fra dig.

668
00:53:17,779 --> 00:53:19,489
Bare rolig, jeg er ikke sur på dig.

669
00:53:20,282 --> 00:53:22,617
Lad os tage Smitty Bacalls håndseddel frem.

670
00:53:26,580 --> 00:53:28,081
Læs det højt.

671
00:53:28,957 --> 00:53:30,750
Overvej det dagens lektion.

672
00:53:33,169 --> 00:53:35,839
"Eftersøgt. Død eller levende.

673
00:53:36,798 --> 00:53:40,719
Smitty Bacall og
Smitty Bacall

674
00:53:40,886 --> 00:53:43,138
- [Schultz] Banden.
- "Bande."

675
00:53:43,305 --> 00:53:46,975
"For mord og diligence...

676
00:53:48,393 --> 00:53:49,936
... røveri.

677
00:53:50,103 --> 00:53:52,898
- Syv-nul-nul-nul. .
- Syv tusinde.

678
00:53:53,064 --> 00:53:54,399
Tusind.

679
00:53:54,566 --> 00:53:58,778
"7.000 $ for Smitty Bacall.

680
00:53:58,945 --> 00:54:04,034
$1.500 for hver af hans...

681
00:54:04,200 --> 00:54:05,994
.â€ bandeâ€ P

682
00:54:07,037 --> 00:54:09,039
- Mem...
- "Medlemmer.

683
00:54:09,748 --> 00:54:14,377
Kendte medlemmer af Smitty Bacall
Banden er som follas:"

684
00:54:14,544 --> 00:54:16,296
- Følger.
- "Følger."

685
00:54:16,463 --> 00:54:20,175
"Dandy Michaels, Gerald Nash og..."

686
00:54:21,301 --> 00:54:23,219
Skøre Craig Koons.

687
00:54:24,220 --> 00:54:26,473
Det er den, Smitty Bacall er.

688
00:54:26,640 --> 00:54:29,517
Hvis Smitty Bacall ville
at starte en gård som 22-årig

689
00:54:29,684 --> 00:54:31,645
det ville de aldrig have trykt.

690
00:54:32,354 --> 00:54:35,774
Men Smitty Bacall
ville plyndre diligencerne

691
00:54:35,941 --> 00:54:38,360
og det gad han ikke
dræbe folk for at gøre det.

692
00:54:39,027 --> 00:54:42,364
Vil du redde din kone
ved at gøre det jeg gør?

693
00:54:43,615 --> 00:54:45,075
Det er, hvad jeg gør.

694
00:54:45,241 --> 00:54:48,787
Jeg dræber folk og
sælge deres lig for kontanter.

695
00:54:49,704 --> 00:54:53,500
Dette lig er $7.000 værd.

696
00:54:53,667 --> 00:54:55,877
Hold nu op med at tude
og skyd ham.

697
00:55:00,674 --> 00:55:02,676
[hynder med hest]

698
00:55:03,843 --> 00:55:05,220
[dreng fniser]

699
00:55:06,012 --> 00:55:07,389
Pa?

700
00:55:07,555 --> 00:55:08,890
Pa!

701
00:55:17,357 --> 00:55:19,067
Her.

702
00:55:19,234 --> 00:55:21,319
Du skal beholde dette
Smitty Bacall håndseddel.

703
00:55:21,486 --> 00:55:23,571
- Hvorfor?
- Det er held og lykke.

704
00:55:23,738 --> 00:55:26,533
Du beholder altid håndsedlen
af din første dusør.

705
00:55:36,292 --> 00:55:39,045
[up-tempo guitarmusik spiller]

706
00:56:14,456 --> 00:56:15,874
Det er præcist.

707
00:56:30,555 --> 00:56:32,432
- [hynder heste]
- [overlappende skud]

708
00:56:43,151 --> 00:56:44,527
[skalhylstre klirrer]

709
00:56:50,533 --> 00:56:53,495
[brøler]

710
00:57:24,192 --> 00:57:27,320
Doktor, Django, hvordan fanden har du det?

711
00:57:28,363 --> 00:57:30,532
Hvem fanden har du der?

712
00:57:30,698 --> 00:57:32,659
[Schultz] Wilson-Lowe Banden.

713
00:57:32,826 --> 00:57:35,829
Hvem fanden er Wilson-Lowe Banden?

714
00:57:36,538 --> 00:57:41,084
Dårlig Chuck Wilson og ondskabsfuld
Bobby Lowe og tre af deres ledsagere.

715
00:57:41,251 --> 00:57:44,879
Huh. Nå, lad dem bare ligge herude,
de går ingen vegne.

716
00:57:45,046 --> 00:57:47,423
Hvorfor kommer du så ikke ind
ud af sneen

717
00:57:47,590 --> 00:57:49,425
og få en kop kaffe.

718
00:57:49,592 --> 00:57:52,137
Vi havde fødselsdag i går.
Fik noget kage.

719
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
Ret godt.

720
00:58:12,991 --> 00:58:15,702
[kæder rasler]

721
00:58:15,869 --> 00:58:18,204
[mand 1] Kom med!

722
00:58:23,543 --> 00:58:25,628
Flyt den, dreng!

723
00:58:27,172 --> 00:58:28,423
[mand 2] Bliv ved med at bevæge dig.

724
00:58:28,590 --> 00:58:30,550
Kom op på den auktionsblok.

725
00:58:32,093 --> 00:58:34,470
Lad ikke det mudder bremse dig.
Fortsæt.

726
00:58:50,904 --> 00:58:52,155
Fortsæt!

727
00:58:54,616 --> 00:58:58,536
[Schultz]
"Broomhilda Von Shaft. Alder 27.

728
00:58:58,703 --> 00:59:00,121
'R' på højre kind."

729
00:59:01,789 --> 00:59:04,042
Calvin Candie.

730
00:59:04,209 --> 00:59:08,630
Han ejer den fjerdestørste bomuld
plantage i Mississippi: Candyland.

731
00:59:08,796 --> 00:59:10,131
Candyland?

732
00:59:10,298 --> 00:59:11,382
Åh, så du har hørt om det.

733
00:59:11,549 --> 00:59:13,635
Ingen slave har ikke hørt om Candyland.

734
00:59:13,801 --> 00:59:16,471
Nå, åbenbart,
det er der din kone er...

735
00:59:16,638 --> 00:59:18,306
- [suk]
- ...og det er den frastødende herre

736
00:59:18,473 --> 00:59:22,018
hvem ejer hende. Lad os bare håbe hun
arbejder i huset, ikke i marken.

737
00:59:22,185 --> 00:59:24,312
Åh, nej, hun er ikke nogen feltniger.

738
00:59:24,479 --> 00:59:26,481
Hun... hun er smuk.

739
00:59:27,148 --> 00:59:29,067
Og hun taler også godt.

740
00:59:30,652 --> 00:59:32,445
Men da de rev hende op igen
og så er de...

741
00:59:33,655 --> 00:59:35,823
...brændte det løbske "r"
på hendes kind...

742
00:59:37,242 --> 00:59:38,409
...de forbandede hende.

743
00:59:39,035 --> 00:59:40,161
[råber]

744
00:59:40,328 --> 00:59:41,871
- [syder]
- [skrigende]

745
00:59:43,122 --> 00:59:44,499
Hun er ikke nogen feltniger
men hun er ikke god nok

746
00:59:44,666 --> 00:59:46,668
for huset heller ikke mere.

747
00:59:46,834 --> 00:59:48,127
Det vil de prøve
gør hende til en trøstepige.

748
00:59:48,294 --> 00:59:50,171
Hvad er en trøst...? Åh.

749
00:59:51,089 --> 00:59:52,382
Ikke mens jeg fik frihed.

750
00:59:53,967 --> 00:59:55,760
Ikke mens jeg fik min pistol.

751
00:59:58,846 --> 01:00:00,556
Så tilbyder vi at købe hende?

752
01:00:03,184 --> 01:00:04,560
Så...

753
01:00:06,145 --> 01:00:07,814
...sig...

754
01:00:09,983 --> 01:00:13,194
...en mand vil købe en hest.

755
01:00:13,361 --> 01:00:15,405
Skal købe en hest.

756
01:00:16,364 --> 01:00:19,325
Han går op til bondens gård,
og han banker på bondens dør

757
01:00:19,492 --> 01:00:21,160
og beder bonden købe sin hest.

758
01:00:21,327 --> 01:00:23,121
Og ved du, hvad landmanden siger?

759
01:00:23,288 --> 01:00:25,498
Landmanden siger nej.

760
01:00:27,000 --> 01:00:31,963
Nå, jeg siger, fuck den landmand,
og jeg stjæler den hest.

761
01:00:32,130 --> 01:00:36,259
Fair nok. Men nu er du en hest
tyv, og de hænger hestetyve.

762
01:00:36,426 --> 01:00:38,553
For ikke at tale om hesten
går tilbage til sin oprindelige ejer

763
01:00:38,720 --> 01:00:40,346
fordi hesten stadig er hans ejendom.

764
01:00:40,513 --> 01:00:44,392
Vi har brug for hende, og vi har brug for en salgsseddel.

765
01:00:44,559 --> 01:00:46,853
Hvis vi ikke prøver at købe hende,
hvordan får vi hende så?

766
01:00:47,937 --> 01:00:51,524
Må jeg tilbyde et alternativ
handlingsplan?

767
01:00:51,691 --> 01:00:53,192
Gå videre.

768
01:00:53,359 --> 01:00:57,905
Så... manden går op
til bondens gård,

769
01:00:58,072 --> 01:00:59,615
han banker på bondens dør...

770
01:01:00,325 --> 01:01:05,371
...og beder om ikke at købe hesten,
men gården.

771
01:01:05,538 --> 01:01:08,916
Og giver et tilbud så latterligt,

772
01:01:09,083 --> 01:01:11,878
bonden er tvunget til at sige ja.

773
01:01:12,754 --> 01:01:15,506
- Vil vi tilbyde at købe Candyland?
- Nej, det er alt for stort.

774
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Men åbenbart denne landmand
handler ikke kun om gården.

775
01:01:20,386 --> 01:01:22,430
Hvor meget ved du
om Mandingo-kampe?

776
01:01:22,597 --> 01:01:23,598
Hvad?

777
01:01:23,765 --> 01:01:26,601
Kan du overbevisende
forklæde sig som nogen

778
01:01:26,768 --> 01:01:28,436
hvem er ekspert i mandingo-kampe?

779
01:01:28,603 --> 01:01:29,645
Hvorfor?

780
01:01:29,812 --> 01:01:33,441
<i>[Schultz] Fordi min karakter er det
af en stor pengekøber fra Düsseldorf,</i>

781
01:01:33,608 --> 01:01:37,028
<i>her i Greenville for at købe mig
ind i Mandingo-kampspillet.</i>

782
01:01:37,195 --> 01:01:41,115
<i>Og din karakter er en Mandingo-ekspert
Jeg hyrede til at hjælpe mig med det.</i>

783
01:01:41,282 --> 01:01:43,242
<i>[Django]
De kalder det "One-Eyed Charley."</i>

784
01:01:46,329 --> 01:01:47,789
Bonjour.

785
01:01:48,039 --> 01:01:50,708
[taler fransk]

786
01:01:50,875 --> 01:01:53,795
Vi er her for at se Mr. Calvin Candie.

787
01:01:53,961 --> 01:01:55,546
<i>Entraz.</i>

788
01:01:58,049 --> 01:01:59,509
- Tak.
- Hm-mm.

789
01:02:00,551 --> 01:02:03,179
Vil du have mig til at spille en sort slave?

790
01:02:03,346 --> 01:02:06,015
Det er ikke noget lavere end en sort slave.

791
01:02:06,182 --> 01:02:09,644
En sort slave er lavere
end overhovedets nigger...

792
01:02:10,311 --> 01:02:12,438
...og, kammerat,
det er temmelig lavt.

793
01:02:13,564 --> 01:02:15,566
Så spil ham på den måde.

794
01:02:15,733 --> 01:02:19,779
Giv mig din sorte slave.

795
01:02:20,488 --> 01:02:22,281
[folk synger
mellemtempo sang]

796
01:02:22,448 --> 01:02:27,412
<i>â™ª Med kom 219
Tud! Tud! Jordnøddesmør!</i>

797
01:02:27,578 --> 01:02:29,914
[sang fortsætter utydeligt]

798
01:02:31,165 --> 01:02:33,042
Dr. Schultz!

799
01:02:33,209 --> 01:02:36,421
- Godt at se dig igen!
- Mr. Moguy.

800
01:02:36,587 --> 01:02:39,382
Tak for din hjælp
i at skabe muligheden

801
01:02:39,549 --> 01:02:42,343
- for denne udnævnelse.
- Pjat, det er mit job.

802
01:02:42,510 --> 01:02:45,346
Så dette er den One-Eyed Charley
Jeg har hørt så meget om.

803
01:02:45,513 --> 01:02:47,932
Ja, det er Django Freeman.

804
01:02:48,099 --> 01:02:50,768
Django, dette er Mr. Candies advokat.
Leonide Moguy.

805
01:02:50,935 --> 01:02:52,895
Kald mig bare Leo.

806
01:02:53,062 --> 01:02:56,232
Calvin er i Julius Cæsars værelse.
Vil I alle følge mig?

807
01:02:56,399 --> 01:02:58,693
[Schultz] Hvor længe har du været
forbundet med Mr. Candie?

808
01:02:58,860 --> 01:03:01,320
[Leo] Åh, Calvins far og jeg
var omkring 11

809
01:03:01,487 --> 01:03:03,281
da vi gik til
kostskole sammen.

810
01:03:03,448 --> 01:03:06,534
Calvins fars far
satte mig igennem jurastudiet.

811
01:03:06,701 --> 01:03:09,704
Man kunne næsten sige
Jeg er opdraget til at være Calvins advokat.

812
01:03:09,871 --> 01:03:11,622
Man kan næsten sige, at du er en neger.

813
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
Hvad sagde du?

814
01:03:14,083 --> 01:03:16,836
- Jeg sagde...
- Ikke noget, han er bare fræk.

815
01:03:17,378 --> 01:03:21,799
Alt andet om Mr. Candie
som jeg burde vide, før jeg møder ham?

816
01:03:21,966 --> 01:03:23,968
Ja, han er lidt af en frankofil.

817
01:03:24,135 --> 01:03:25,928
[griner]
Hvad er civiliserede mennesker ikke?

818
01:03:26,095 --> 01:03:28,347
Og han foretrækker Monsieur Candie
til Mr. Candie.

819
01:03:28,514 --> 01:03:30,975
[taler fransk]

820
01:03:31,142 --> 01:03:35,146
Han taler ikke fransk. Tal ikke
Fransk for ham, det vil gøre ham forlegen.

821
01:03:36,397 --> 01:03:37,899
[mænd, der kæmper, grynter]

822
01:03:38,065 --> 01:03:40,318
[mand] Kom tilbage på toppen nu!
Vend om!

823
01:03:40,485 --> 01:03:41,986
Der går du.

824
01:03:42,153 --> 01:03:43,779
Der går du.

825
01:03:45,656 --> 01:03:47,909
Hvorfor vil du ind
Mandingo-forretningen?

826
01:03:50,745 --> 01:03:54,499
Du har ikke til hensigt at tillade dit andet
at lave de rigtige introduktioner?

827
01:03:55,249 --> 01:03:57,126
Lad være med at gå i stå nu.

828
01:03:57,293 --> 01:03:58,628
Besvar spørgsmålet.

829
01:04:01,297 --> 01:04:04,717
Den forfærdelige sandhed? Jeg keder mig.

830
01:04:04,884 --> 01:04:07,261
Det virker som en god smule sjov.

831
01:04:12,183 --> 01:04:14,185
Nå, kom forbi.

832
01:04:14,352 --> 01:04:17,063
Vi har en kamp i gang
det er lidt sjovt.

833
01:04:19,232 --> 01:04:20,942
[mand taler fremmedsprog]

834
01:04:21,108 --> 01:04:22,568
Vil du ikke følge mig til baren?

835
01:04:22,735 --> 01:04:24,862
[gryntende, slag fortsætter]

836
01:04:31,827 --> 01:04:33,829
Du bærer ikke hat i huset,
hvid mand. Selv jeg ved det.

837
01:04:43,381 --> 01:04:44,799
- Dr. Schultz.
- Hvilken sjælden fornøjelse.

838
01:04:44,966 --> 01:04:46,384
Fortsæt med at kæmpe, niggere.

839
01:04:46,551 --> 01:04:49,345
- Og jeg kan tilføje, en ære.
- Ære at møde dig.

840
01:04:49,512 --> 01:04:51,430
Tag venligst en plads,
fornøjelsen er min.

841
01:04:51,597 --> 01:04:55,101
Få den frie mand Django her
hvad han vil.

842
01:04:55,268 --> 01:04:57,562
Og jeg vil have sød te og bourbon.

843
01:05:08,114 --> 01:05:10,700
[grinten fra krigere fortsætter]

844
01:05:14,161 --> 01:05:17,039
- [mand råber]
- [gryntende]

845
01:05:17,206 --> 01:05:20,251
[Calvin] Brug din vægt, dreng,
brug din vægt! Der går du.

846
01:05:20,418 --> 01:05:22,670
Han er meget større og stærkere!

847
01:05:22,837 --> 01:05:24,422
Kom nu, nu!

848
01:05:24,589 --> 01:05:27,091
Han gør ikke, hvad jeg sagde til ham,
for Guds skyld.

849
01:05:27,258 --> 01:05:29,176
[taler fremmedsprog]

850
01:05:31,178 --> 01:05:33,973
Kom nu, dreng!
Det er en kamp til døden!

851
01:05:34,140 --> 01:05:37,226
- [gryntende]
- Enten slog du ham eller gør du ikke?

852
01:05:37,393 --> 01:05:38,686
[råber]

853
01:05:41,772 --> 01:05:44,025
[taler fremmedsprog]

854
01:05:45,234 --> 01:05:48,321
- Store Fred, kom nu!
- [gryntende]

855
01:05:48,487 --> 01:05:50,031
[Calvin] Vend ham om! Nu...

856
01:05:53,826 --> 01:05:58,164
[Calvin] Brug dine kræfter, dreng!
Kom nu, nu! Brug din styrke!

857
01:05:58,331 --> 01:06:00,082
[mand skrigende]

858
01:06:00,249 --> 01:06:02,043
[Calvin] Så skal du!

859
01:06:03,377 --> 01:06:05,838
Der går du! Se på det.

860
01:06:06,922 --> 01:06:09,884
Se, jeg bad dig sætte
noget mere kraft derinde.

861
01:06:10,051 --> 01:06:12,094
Gør, hvad jeg sagde til dig, dreng!

862
01:06:12,261 --> 01:06:13,721
- Der går du!
- [knogler revner]

863
01:06:13,888 --> 01:06:16,182
- Nej!
- [Calvin] Gør, hvad jeg sagde til dig!

864
01:06:16,349 --> 01:06:19,393
Blind ham sort, dreng!
Blind ham sort!

865
01:06:19,560 --> 01:06:21,646
[mand skrigende]

866
01:06:21,812 --> 01:06:24,315
- Åh, nej, Luigi.
- [skrigende]

867
01:06:27,526 --> 01:06:31,447
- Hov! Hov-hø-hø!
- [skrigende]

868
01:06:32,073 --> 01:06:33,240
Åh...

869
01:06:33,407 --> 01:06:36,243
- [pustende]
- [mand fortsætter med at skrige]

870
01:06:40,373 --> 01:06:41,332
[spiller pool]

871
01:06:41,499 --> 01:06:43,626
[skrigen fortsætter]

872
01:06:43,793 --> 01:06:45,086
Gør ham færdig.

873
01:06:49,382 --> 01:06:51,133
Fortsæt, dreng, gør ham færdig!

874
01:06:52,843 --> 01:06:54,095
[skrigende standser]

875
01:06:55,638 --> 01:06:57,348
[Moguy] Det er derfor, de
kald ham Big Fred.

876
01:06:57,515 --> 01:07:00,935
- Hver en øre værd.
- Nå, ankommet, Luigi.

877
01:07:01,102 --> 01:07:03,312
Kom nu op, dreng.
Få dig selv en pause.

878
01:07:03,479 --> 01:07:06,482
Du gjorde et godt stykke arbejde.
Et rigtig fint job.

879
01:07:07,108 --> 01:07:08,818
Mercedes.

880
01:07:29,922 --> 01:07:31,132
Tequila.

881
01:07:41,142 --> 01:07:42,643
Hvad er dit navn?

882
01:07:44,812 --> 01:07:46,313
Django.

883
01:07:48,733 --> 01:07:50,401
Kan du stave det?

884
01:07:52,528 --> 01:07:56,574
D-J-A-N-G-O.

885
01:07:58,075 --> 01:07:59,577
D'et er tavs.

886
01:07:59,744 --> 01:08:01,328
Jeg ved det.

887
01:08:08,043 --> 01:08:09,128
[taler fremmedsprog]

888
01:08:09,295 --> 01:08:12,798
[Calvin] Mr. Moguy, vil have dig til det
pas på min nye dreng her.

889
01:08:12,965 --> 01:08:14,675
Du finder ham et værelse
med en blød seng,

890
01:08:14,842 --> 01:08:17,428
så bringer du ham op
en pony til at slikke sin stang.

891
01:08:17,595 --> 01:08:20,347
Men du er klar til at rejse til Candyland
i morgen tidlig, nu, hører du?

892
01:08:20,514 --> 01:08:21,515
Yessir, Monsieur Candie.

893
01:08:21,682 --> 01:08:25,561
Før du går,
Roscoe, få Fred her en høj øl.

894
01:08:29,398 --> 01:08:32,401
Du nyder det, dreng.
Du har fortjent det.

895
01:08:32,568 --> 01:08:33,861
Yessir.

896
01:08:43,370 --> 01:08:47,166
- Hvad hedder du, dreng?
- Han hedder Django Freeman.

897
01:08:47,333 --> 01:08:48,542
[Calvin klukker]

898
01:08:50,711 --> 01:08:52,338
Hvor gravede du ham op?

899
01:08:52,505 --> 01:08:55,758
En tilfældig vending
bragte Django og mig selv sammen.

900
01:08:57,468 --> 01:08:59,553
Jeg har hørt fortælle om dig.

901
01:09:00,304 --> 01:09:03,057
Jeg hørte, du fortalte det til alle
de mandingoer er ikke så gode.

902
01:09:03,224 --> 01:09:05,351
Der er ikke nogen
er at sælge er værd at købe.

903
01:09:05,518 --> 01:09:09,730
Jeg er nysgerrig... hvad der gør dig
sådan en Mandingo-ekspert?

904
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
Jeg er nysgerrig efter, hvad der gør dig så nysgerrig.

905
01:09:17,404 --> 01:09:19,490
- Hvad sagde du, dreng?
- Rolig, Butch.

906
01:09:20,533 --> 01:09:21,867
Ingen forseelse givet...

907
01:09:22,701 --> 01:09:23,911
... ingen taget.

908
01:09:24,078 --> 01:09:25,788
[Schultz] Monsieur Candie...

909
01:09:25,955 --> 01:09:29,458
...jeg ville sætte pris på, hvis du kunne
rette din henvendelse mod mig.

910
01:09:29,625 --> 01:09:31,085
En...

911
01:09:31,710 --> 01:09:34,839
...du ikke har noget at drikke.
Må jeg give dig en velsmagende forfriskning?

912
01:09:35,005 --> 01:09:37,842
- Ja! Jeg tager en øl.
- Wunderbar.

913
01:09:38,008 --> 01:09:39,844
Roscoe, en øl
for manden med skægget,

914
01:09:40,010 --> 01:09:41,846
og jeg vil have en
Polynesisk perledykker.

915
01:09:42,012 --> 01:09:44,098
Spar ikke på rommen.

916
01:09:44,265 --> 01:09:47,768
Doc... Jeg er en garvet slave.

917
01:09:47,935 --> 01:09:49,645
Du er, ja, du er en neofyt.

918
01:09:49,812 --> 01:09:54,942
Jeg prøver bare at finde ud af, om det her
cowboy her udnytter dig.

919
01:09:56,402 --> 01:09:59,613
Med al respekt, Monsieur Candie...

920
01:10:00,322 --> 01:10:02,199
...Jeg søgte dig ikke
ud for dit råd.

921
01:10:02,366 --> 01:10:04,493
Jeg opsøgte dig
købe en kæmpende neger

922
01:10:04,660 --> 01:10:07,204
til en markedspris over top-dollar.

923
01:10:07,371 --> 01:10:09,915
Nu var jeg under indtryk af,
da du gav mig et publikum,

924
01:10:10,082 --> 01:10:12,459
det ville være at diskutere forretning.

925
01:10:15,170 --> 01:10:17,631
Nå, vi talte ikke forretning endnu.

926
01:10:17,798 --> 01:10:20,134
Vi diskuterede min nysgerrighed.

927
01:10:22,428 --> 01:10:23,429
Tak.

928
01:10:23,596 --> 01:10:26,307
[Calvin] Roscoe, Coco,
gå udenfor og lege.

929
01:10:28,309 --> 01:10:31,770
Sheba... du bliver lige der.

930
01:10:31,937 --> 01:10:33,480
Jeg ved, du ikke mente mig.

931
01:10:35,232 --> 01:10:37,735
- Prost!
- Tysk.

932
01:10:38,652 --> 01:10:42,448
Nu, ifølge Moguy,
hvis jeg handler med dig,

933
01:10:42,615 --> 01:10:44,658
Jeg handler med jer begge.

934
01:10:44,825 --> 01:10:47,244
Han laver øjeæblet,
du billfold? Er det det?

935
01:10:47,411 --> 01:10:51,165
Nå, du får det ikke til at lyde
for smigrende, men mere eller mindre, ja.

936
01:10:51,332 --> 01:10:52,499
Hm.

937
01:10:53,792 --> 01:10:54,793
Så...

938
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
...Lyst dreng...

939
01:10:57,046 --> 01:10:59,006
...Moguy fortæller mig
du så over mit afrikanske kød

940
01:10:59,173 --> 01:11:01,342
og det var du
ingen er for imponeret, hva?

941
01:11:01,508 --> 01:11:03,010
Ikke for den højeste dollar.

942
01:11:05,179 --> 01:11:07,222
Nå, så
vi har ikke mere at snakke om.

943
01:11:07,389 --> 01:11:09,516
Ser du, du vil købe
en beat-ass nigger fra mig,

944
01:11:09,683 --> 01:11:11,936
det er de beat-ass niggere
Jeg vil gerne sælge...

945
01:11:12,102 --> 01:11:14,063
Han vil ikke købe negerne
du vil sælge.

946
01:11:15,022 --> 01:11:18,192
Han vil have negeren
du vil ikke sælge.

947
01:11:18,359 --> 01:11:22,655
Nå, jeg sælger ikke negerne
Jeg vil ikke sælge.

948
01:11:24,907 --> 01:11:28,577
Nå, du vil ikke sælge dit bedste.

949
01:11:28,744 --> 01:11:31,163
Du vil ikke engang sælge dit næstbedste.

950
01:11:31,330 --> 01:11:35,000
Men din tredje bedste...?
Du vil heller ikke sælge ham.

951
01:11:35,167 --> 01:11:39,088
Men hvis jeg gav dig et tilbud så latterligt
du ville blive tvunget til at overveje det...

952
01:11:39,880 --> 01:11:41,924
[chortles]
...hvem ved, hvad der kan ske?

953
01:11:44,259 --> 01:11:46,553
Og hvad synes du er latterligt?

954
01:11:47,554 --> 01:11:51,642
For et virkelig talentfuldt eksemplar,
den rigtige neger?

955
01:11:53,394 --> 01:11:55,437
Hvor meget vil du sige, Django?

956
01:11:58,816 --> 01:12:00,526
Tolv tusinde dollars.

957
01:12:01,235 --> 01:12:02,903
[halm slurrende]

958
01:12:05,072 --> 01:12:09,076
Nå, mine herrer, I havde min nysgerrighed,

959
01:12:09,243 --> 01:12:11,161
men nu har du min opmærksomhed.

960
01:12:24,842 --> 01:12:30,514
Willie. Willie.
Hold op! Hold op. Ah!

961
01:12:30,681 --> 01:12:33,100
- Godmorgen, mine herrer.
- Godt Dr. Schultz.

962
01:12:33,267 --> 01:12:37,187
- Smuk morgen, ikke?
- Du kunne ikke have valgt en bedre.

963
01:12:37,354 --> 01:12:40,232
Vil du ikke tage en tur med os
her i Victoria.

964
01:12:40,399 --> 01:12:41,942
[Schultz]
Åh, mange tak.

965
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
Du kan binde din hest dertil.

966
01:12:52,453 --> 01:12:53,746
[Calvin] Django.

967
01:12:58,542 --> 01:13:02,171
Hvor jeg skiller mig af med mange
af mine frenolog-kolleger

968
01:13:02,337 --> 01:13:07,509
er jeg tror der er et niveau
over lyse, over talentfulde,

969
01:13:07,676 --> 01:13:11,805
over loyal, som en neger kan stræbe efter.

970
01:13:11,972 --> 01:13:16,643
Sig, en neger det
dukker bare op i 10.000.

971
01:13:16,810 --> 01:13:18,312
Den exceptionelle neger.

972
01:13:19,313 --> 01:13:21,356
Lys dag, hva', Bright Boy?

973
01:13:22,483 --> 01:13:23,650
Solen er op.

974
01:13:24,818 --> 01:13:26,695
Lyser på os alle.

975
01:13:31,450 --> 01:13:34,369
- [Calvin] Sæt dig ned, doc.
- [Schultz] Tak.

976
01:13:34,536 --> 01:13:35,829
Sikke en ære.

977
01:13:35,996 --> 01:13:37,706
- Æren er vores.
- Tak.

978
01:13:37,873 --> 01:13:41,251
<i>[Calvin] Men jeg tror på, at
givet tid,</i>

979
01:13:41,418 --> 01:13:44,379
usædvanlige negre
som Bright Boy her...

980
01:13:45,339 --> 01:13:47,174
...bliver hvis ikke hyppige...

981
01:13:48,425 --> 01:13:50,052
... hyppigere.

982
01:13:51,804 --> 01:13:56,391
Lyse dreng,
du er den ene ud af 10.000.

983
01:13:56,558 --> 01:13:59,436
Navnet på spillet er hold op,
ikke indhente det, nigger.

984
01:14:00,020 --> 01:14:02,106
[mænd griner]

985
01:14:12,324 --> 01:14:13,700
- Hov!
- [klynkende]

986
01:14:15,202 --> 01:14:18,622
- Rør ved dine våben, du dør.
- Alle sammen, rolig!

987
01:14:18,789 --> 01:14:20,707
Nu så jeg det hele.
Ingen skade sket.

988
01:14:20,874 --> 01:14:21,917
Laver du mig?

989
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
- Denne neger bare...
- Jeg sagde ingen skade sket!

990
01:14:24,253 --> 01:14:26,797
Tag nu hånden fra din pistol!

991
01:14:27,881 --> 01:14:30,676
Butch, det betyder også dig.

992
01:14:31,885 --> 01:14:34,888
Alle stop med at antagonisere min gæst.

993
01:14:36,390 --> 01:14:38,600
Hov! Kom op på din hest igen.

994
01:14:39,351 --> 01:14:40,894
Han brækkede mit kraveben!

995
01:14:41,061 --> 01:14:45,357
For guds skyld, nogen venligst hjælpe
Hoot her tilbage op på sin forbandede hest.

996
01:14:45,524 --> 01:14:48,569
- [mand] Yessir, chef.
- Åh, nu er du en heldig neger.

997
01:14:49,945 --> 01:14:51,321
Du må hellere lytte til din chef,
hvid dreng.

998
01:14:51,488 --> 01:14:53,949
Åh, jeg går
gå i måneskin med dig.

999
01:14:54,116 --> 01:14:55,909
Vil du holde min hånd?

1000
01:14:56,743 --> 01:14:58,370
[klukker]

1001
01:14:58,537 --> 01:15:00,539
[rap sang spiller]

1002
01:15:00,706 --> 01:15:02,332
[klukker]

1003
01:15:02,499 --> 01:15:05,169
Willie, tag os med hjem.

1004
01:15:07,421 --> 01:15:09,423
[mand] Begynd at bevæge dig!

1005
01:15:15,804 --> 01:15:17,055
Tag dem ud!

1006
01:16:02,684 --> 01:16:04,228
Du har et problem
med dit øjeæble, dreng?

1007
01:16:04,394 --> 01:16:05,646
Nej, sir.

1008
01:16:05,812 --> 01:16:07,314
Vil du have en støvlehæl i den?

1009
01:16:08,523 --> 01:16:09,483
Nej, sir.

1010
01:16:09,650 --> 01:16:12,694
Så beholder du din
fandens øjenæbler af mig.

1011
01:16:12,861 --> 01:16:15,989
Du blinker det dårlige blik på mig igen,
Jeg vil give dig en grund til ikke at kunne lide mig.

1012
01:16:16,156 --> 01:16:17,699
Bevæg dig nu, nigger!

1013
01:16:18,242 --> 01:16:19,660
[hest fnyser]

1014
01:16:19,826 --> 01:16:21,954
Det vil I negre
forstå noget om mig.

1015
01:16:22,120 --> 01:16:23,997
Jeg er værre end nogen af disse
hvide mænd her.

1016
01:16:24,164 --> 01:16:27,751
Du får melassen ud af din røv,
du holder dine forbandede øjne væk fra mig.

1017
01:16:27,918 --> 01:16:30,963
Han er en ramponerende slags,
er han ikke? [griner]

1018
01:16:31,129 --> 01:16:32,464
Sandelig.

1019
01:16:34,967 --> 01:16:38,345
Må vi stoppe et øjeblik
så jeg må lægge et ord i min mands øre?

1020
01:16:38,512 --> 01:16:42,224
Du ved, jeg forventer at blive forelsket
når jeg ser prøverne i Candyland,

1021
01:16:42,391 --> 01:16:45,477
så før det øjeblik,
det ville være godt, hvis jeg kunne have

1022
01:16:45,644 --> 01:16:50,023
et fortroligt strategimøde
med min fortrolige.

1023
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
Du gider fortælle mig det
hvad fanden laver du?

1024
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
Jeg bekræftede, at Broomhilda's
i Candyland.

1025
01:17:01,076 --> 01:17:03,662
- Er du sikker på, det er hende?
- Han kaldte hende ikke ved navn,

1026
01:17:03,829 --> 01:17:07,207
men hun er en ung dame, piskemærker
på ryggen og taler tysk.

1027
01:17:07,374 --> 01:17:09,251
Selvom det ikke er klogt at antage,

1028
01:17:09,418 --> 01:17:11,878
i dette tilfælde,
Jeg synes, det er ret sikkert.

1029
01:17:12,045 --> 01:17:16,675
Pointen er, fat det ikke
revet med af din gengældelse.

1030
01:17:16,842 --> 01:17:18,802
Du mister af syne, hvorfor vi er her.

1031
01:17:18,969 --> 01:17:20,762
- Tror du, jeg har mistet det af syne?
- Ja, det gør jeg.

1032
01:17:20,929 --> 01:17:23,432
Stop med at antagonisere Candie.

1033
01:17:23,598 --> 01:17:28,562
Du kommer til at blæse hele denne forestilling,
eller mere end sandsynligt få os begge dræbt.

1034
01:17:28,729 --> 01:17:33,400
Og jeg har ikke tænkt mig at dø
i Chickasaw County, Mississippi, USA.

1035
01:17:33,567 --> 01:17:36,570
Jeg antagoniserer ham ikke.
Jeg fascinerer ham.

1036
01:17:36,737 --> 01:17:39,281
Du råber misbrug
på disse stakkels slaver.

1037
01:17:40,282 --> 01:17:45,704
Jeg husker manden, der havde mig
dræbe en anden mand foran sin søn

1038
01:17:45,871 --> 01:17:47,664
og han slog ikke et øje.

1039
01:17:49,082 --> 01:17:50,208
Kan du huske det?

1040
01:17:52,461 --> 01:17:53,795
Ja, selvfølgelig husker jeg det.

1041
01:17:53,962 --> 01:17:57,424
Det du sagde var det
det er min verden...

1042
01:17:58,383 --> 01:18:00,385
...og i min verden skal du blive beskidt.

1043
01:18:01,386 --> 01:18:04,264
Så det er det, jeg gør.
Jeg er ved at blive beskidt.

1044
01:18:07,934 --> 01:18:11,104
Nå, du omskriver en smule, men...

1045
01:18:12,564 --> 01:18:14,649
...det var den generelle essens.

1046
01:18:15,150 --> 01:18:16,318
[sukker]

1047
01:18:18,403 --> 01:18:19,905
Vi ses i Candyland.

1048
01:18:27,621 --> 01:18:30,207
[Django]
Okay, niggere, tilbage til det.

1049
01:18:31,500 --> 01:18:33,543
Det betyder også dig, Moonlight.

1050
01:18:42,386 --> 01:18:45,013
[hunde, der gøer i nærheden]

1051
01:19:10,414 --> 01:19:12,332
[hunde gøer højt]

1052
01:19:20,924 --> 01:19:23,802
[Calvin] Det vil jeg være. D'Artagnan!

1053
01:19:23,969 --> 01:19:27,222
Nu, dreng, hvorfor gøre en
fjols ting som at stikke af?

1054
01:19:27,389 --> 01:19:29,474
Jeg kan ikke kæmpe mere, Monsieur Candie.

1055
01:19:29,641 --> 01:19:30,934
[Calvin] Ja, det kan du.

1056
01:19:31,101 --> 01:19:34,646
Du kan måske ikke vinde,
men din røv kan kæmpe.

1057
01:19:34,813 --> 01:19:37,232
Mr. Stonesipher, vil du venligst
holde kæft på disse forbandede hunde?

1058
01:19:37,399 --> 01:19:40,026
- Jeg kan ikke høre mig selv tænke!
- Stil dig, Marsha!

1059
01:19:40,193 --> 01:19:42,237
Marsha, stil op! Marsha!

1060
01:19:42,404 --> 01:19:43,947
Stil op! Hej!

1061
01:19:44,114 --> 01:19:46,741
Få de forbandede hunde
væk fra denne neger!

1062
01:19:46,908 --> 01:19:49,161
[hunde klynker]

1063
01:19:56,251 --> 01:19:59,713
Kom nu, dreng...
komme op af det træ.

1064
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Yessir.

1065
01:20:02,090 --> 01:20:03,758
[hunde genoptager gøen]

1066
01:20:08,013 --> 01:20:09,389
[gøen stopper]

1067
01:20:24,112 --> 01:20:26,239
Hvor længe var han løs?

1068
01:20:26,406 --> 01:20:29,659
[tale sløret]
En nat. Dag.

1069
01:20:29,826 --> 01:20:31,453
Halvdelen af ​​den anden nat.

1070
01:20:32,579 --> 01:20:34,122
Hvor langt kommer han væk fra ejendommen?

1071
01:20:34,289 --> 01:20:35,999
'Omtrent 20 miles fra propen.

1072
01:20:36,166 --> 01:20:38,293
Ret langt taget i betragtning
den slap han fik.

1073
01:20:38,460 --> 01:20:39,836
Hm.

1074
01:20:41,087 --> 01:20:44,424
Mr. Moguy, som var D'Artagnan
skal kæmpe på fredag?

1075
01:20:44,591 --> 01:20:46,218
En - en denne nye masse.

1076
01:20:47,385 --> 01:20:50,096
Som han ser ud nu, en blind indianer
ville ikke satse en perle på ham.

1077
01:20:50,263 --> 01:20:52,766
[D'Artagnan græder] Venligst, Monsieur
Candie, jeg har det ikke mere i mig.

1078
01:20:52,933 --> 01:20:54,434
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Jeg kan ikke...

1079
01:20:54,601 --> 01:20:57,020
Nu skal du ikke begynde.

1080
01:20:57,187 --> 01:20:59,648
Ingen spil på mit bløde hjerte.

1081
01:21:03,109 --> 01:21:05,654
- Du er i problemer nu, søn.
- Yessir.

1082
01:21:08,573 --> 01:21:12,118
Jeg har betalt $500 for dig.

1083
01:21:12,285 --> 01:21:17,165
Når jeg betaler $500, så forventer jeg
at få fem kampe ud af en neger

1084
01:21:17,332 --> 01:21:19,709
- før han væltede og spillede død.
- Sir.

1085
01:21:19,876 --> 01:21:23,755
Du skal forstå
at jeg driver en forretning her.

1086
01:21:23,922 --> 01:21:26,633
- Du kæmpede tre kampe.
- Men jeg vandt alle.

1087
01:21:26,800 --> 01:21:28,301
Ja, det gjorde du. Ja, det gjorde du.

1088
01:21:28,468 --> 01:21:31,471
Men det sidste, du forvirrede linjen
mellem at vinde og tabe.

1089
01:21:31,638 --> 01:21:32,681
Yessir.

1090
01:21:35,350 --> 01:21:37,394
Faktum er stadig:

1091
01:21:37,561 --> 01:21:41,189
Jeg betaler 500 $, jeg vil have fem forbandede kampe!

1092
01:21:41,356 --> 01:21:43,900
Så hvad med mine $500, hva'?

1093
01:21:45,777 --> 01:21:47,696
Hvad med mine $500?

1094
01:21:49,239 --> 01:21:50,782
Vil du godtgøre mig?

1095
01:21:56,788 --> 01:21:59,165
Ved du overhovedet, hvad "refusion" betyder?

1096
01:21:59,332 --> 01:22:01,376
- [griner]
- [Calvin] Hvad?

1097
01:22:03,169 --> 01:22:05,672
[latter fortsætter]

1098
01:22:07,674 --> 01:22:09,384
Jeg refunderer dig!

1099
01:22:13,138 --> 01:22:14,347
Vil du?

1100
01:22:15,557 --> 01:22:17,100
Jep.

1101
01:22:19,853 --> 01:22:22,564
Du betaler $500

1102
01:22:22,731 --> 01:22:26,192
for praktisk talt en enøjet gammel Joe
er ikke i stand til at skubbe en kost?

1103
01:22:26,359 --> 01:22:27,485
Nej, det vil han ikke.

1104
01:22:29,738 --> 01:22:31,823
Han er bare træt af dig
at lege med ham er alt.

1105
01:22:32,741 --> 01:22:34,701
Faktisk er jeg det også.

1106
01:22:34,868 --> 01:22:37,329
Men vi betaler ikke en øre
for den pickaninny.

1107
01:22:37,495 --> 01:22:39,289
Har ikke brug for ham.
Er det ikke rigtigt, doktor?

1108
01:22:41,041 --> 01:22:42,250
Du hørte ham.

1109
01:22:51,426 --> 01:22:55,180
Du bliver nødt til at undskylde
Mr. Stonesiphers slap kæbede blik.

1110
01:22:55,347 --> 01:22:59,017
Han har aldrig set en
neger som dig nogensinde i sit liv.

1111
01:22:59,809 --> 01:23:01,770
Er det ikke rigtigt, hr. Stonesipher?

1112
01:23:04,022 --> 01:23:05,482
Den ret.

1113
01:23:06,483 --> 01:23:07,817
[Calvin] For den sags skyld...

1114
01:23:09,110 --> 01:23:10,695
...det har jeg heller ikke.

1115
01:23:16,785 --> 01:23:17,952
Nu...

1116
01:23:19,120 --> 01:23:22,248
...ser du ikke vil betale en øre
for denne pickaninny her...

1117
01:23:24,751 --> 01:23:28,088
...du vil ikke have noget imod, at jeg håndterer
denne neger på nogen måde, jeg finder passende?

1118
01:23:29,214 --> 01:23:30,757
Han er din neger.

1119
01:23:34,511 --> 01:23:36,596
Mr. Stonesipher?

1120
01:23:37,389 --> 01:23:41,351
Lad Marsha og hendes tæver
send D'Artagnan til niggerhimlen.

1121
01:23:41,518 --> 01:23:46,314
- Marsha! Marsha, hey, tag ham!
- [gøer ekko]

1122
01:23:47,774 --> 01:23:49,984
Få mig, få mig!

1123
01:23:51,027 --> 01:23:53,530
- Ja!
- Hov!

1124
01:23:53,697 --> 01:23:55,115
Whoo-ee!

1125
01:24:00,328 --> 01:24:02,956
- [hunde snerrer]
- [skrigende]

1126
01:24:23,476 --> 01:24:25,520
Din chef ser lidt ud
grøn omkring gællerne

1127
01:24:25,687 --> 01:24:27,856
for en blodsport som niggerkampe.

1128
01:24:28,022 --> 01:24:32,652
Næh, han er bare ikke vant til at se
en mand revet fra hinanden af hunde er alt.

1129
01:24:33,236 --> 01:24:34,529
Hm.

1130
01:24:35,613 --> 01:24:36,990
Er du vant til det?

1131
01:24:37,157 --> 01:24:40,118
Jeg er bare lidt mere
vant til amerikanere, end han er.

1132
01:24:40,285 --> 01:24:44,998
- Hm.
- Nu, Monsieur Candie...

1133
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
...når du er klar.

1134
01:24:46,958 --> 01:24:50,336
Vi red fem timer
så du kunne vise dit lager frem.

1135
01:24:50,503 --> 01:24:52,130
Lad os komme til det.

1136
01:24:53,339 --> 01:24:57,719
For lige nu,
hvis han er et eksempel, er jeg ikke imponeret.

1137
01:24:59,929 --> 01:25:01,347
Følg mig.

1138
01:25:13,818 --> 01:25:15,653
[snurrer]

1139
01:25:21,493 --> 01:25:22,911
[klukker]

1140
01:25:23,077 --> 01:25:24,287
[knald]

1141
01:26:58,631 --> 01:27:01,342
Stil dem op til venstre her nu, dreng.

1142
01:27:02,969 --> 01:27:04,345
Stå op lige nu!

1143
01:27:05,513 --> 01:27:06,806
Kom derop.

1144
01:27:06,973 --> 01:27:09,559
Kom derop, dreng. Kom nu.

1145
01:27:09,726 --> 01:27:11,352
Giv mig en linje! Giv mig en linje!

1146
01:27:11,519 --> 01:27:13,605
Stil dig i kø der! Ret op!

1147
01:28:11,329 --> 01:28:12,538
[utydelig snak]

1148
01:28:13,247 --> 01:28:14,874
Hej! Stephen, min dreng!

1149
01:28:15,041 --> 01:28:17,710
Ja, ja, ja.
Hej min røv.

1150
01:28:17,877 --> 01:28:20,838
Hvem er denne neger over det gnaven?

1151
01:28:21,005 --> 01:28:24,342
Stephen, har du negle til morgenmad?
Hvad er en sag? Hvorfor er du så slem?

1152
01:28:24,509 --> 01:28:26,886
- Savner du mig, hva'?
- Åh, ja. [griner]

1153
01:28:27,053 --> 01:28:30,598
Jeg savner dig som et svin, frøken slop!

1154
01:28:30,765 --> 01:28:34,686
- Som en baby frøken mors bryst.
- [alle klukker]

1155
01:28:34,852 --> 01:28:38,690
Jeg savner dig som jeg savner
en sten i min sko.

1156
01:28:38,856 --> 01:28:40,942
[griner]

1157
01:28:41,109 --> 01:28:45,571
Nu, jeg ødelagde dig:
Hvem er denne neger på den gnaven?

1158
01:28:45,738 --> 01:28:47,407
Hej, Snowball?

1159
01:28:48,616 --> 01:28:52,203
Vil du vide mit navn eller
navnet på min hest, spørger du mig.

1160
01:28:52,370 --> 01:28:55,206
Bare hvem fanden ringer du til
"Snebold," hestedreng?

1161
01:28:55,373 --> 01:28:57,041
Jeg snupper din
sort røv væk fra det gnaven der

1162
01:28:57,208 --> 01:28:58,584
- og i mudderet så hurtigt...
- Hov, hov, hov!

1163
01:28:58,751 --> 01:29:00,837
- ...få dit hoved til at snurre.
- Stephen, Stephen, Stephen.

1164
01:29:01,004 --> 01:29:05,299
Lad os holde det sjovt.
Django her er en fri mand.

1165
01:29:05,466 --> 01:29:07,844
- Denne neger her?
- Den neger der.

1166
01:29:08,011 --> 01:29:10,263
Lad mig i det mindste
præsentere jer to.

1167
01:29:10,430 --> 01:29:14,225
Django, det her er endnu en fræk
sort skurk som dig selv, Stephen.

1168
01:29:14,392 --> 01:29:17,645
Stephen, det her er Django.
I to burde hade hinanden.

1169
01:29:17,812 --> 01:29:21,816
Calvin, hvem fanden er denne neger
føler du behov for at underholde?

1170
01:29:21,983 --> 01:29:25,903
Django og hans ven i gråt her,
Dr. Schultz, er kunder.

1171
01:29:26,070 --> 01:29:27,447
Og de er vores gæster, Stephen.

1172
01:29:27,613 --> 01:29:31,117
Og du, din gamle affældige bastard,
burde vise dem al gæstfrihed.

1173
01:29:31,284 --> 01:29:33,661
- Forstår du det?
- Yessir. Ham forstår jeg.

1174
01:29:33,828 --> 01:29:35,496
Men jeg ved ikke hvorfor
Jeg er nødt til at tage læben fra denne neger.

1175
01:29:35,663 --> 01:29:38,291
Du behøver ikke vide hvorfor.
Forstår du det?

1176
01:29:39,292 --> 01:29:40,793
Yessir. Jeg forstår.

1177
01:29:40,960 --> 01:29:43,421
Nå, godt.
De tilbringer natten.

1178
01:29:43,588 --> 01:29:45,715
Gå op i gæsteværelserne
og gør to klar.

1179
01:29:46,883 --> 01:29:48,551
Vil han blive i The Big House?

1180
01:29:48,718 --> 01:29:50,928
Stephen, han er en slave.
Det er anderledes.

1181
01:29:51,095 --> 01:29:53,681
- I det store hus?
- Jamen, har du et problem med det?

1182
01:29:53,848 --> 01:29:56,142
Åh nej.
Jeg har ikke noget problem med det,

1183
01:29:56,309 --> 01:29:58,352
hvis du ikke har noget problem
med at brænde sengen, lagnerne,

1184
01:29:58,519 --> 01:30:00,855
pudebetræk, alt andet når
denne sorte skide er væk!

1185
01:30:01,022 --> 01:30:03,274
Det er mit problem!
De er mine at brænde!

1186
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
Nu er dit problem lige nu
gør et godt indtryk!

1187
01:30:05,818 --> 01:30:07,737
Og jeg vil have dig til at begynde at løse
det problem lige nu

1188
01:30:07,904 --> 01:30:09,530
og gør dem forbandede værelser klar!

1189
01:30:11,657 --> 01:30:13,576
Yessir, Monsieur Candie.

1190
01:30:15,036 --> 01:30:16,204
Fortsæt nu.

1191
01:30:17,121 --> 01:30:19,540
Jeg kan ikke tro, du tog med
en neger til at blive i The Big House.

1192
01:30:19,707 --> 01:30:21,042
Din far vælter
i sin forbandede grav.

1193
01:30:21,209 --> 01:30:24,754
Mand, læben på ham. Hov!
Han bliver værre og værre.

1194
01:30:24,921 --> 01:30:26,089
Nu...

1195
01:30:26,255 --> 01:30:30,927
Hvor er min smukke søster?!

1196
01:30:31,094 --> 01:30:34,180
Der er hun!
Hov-hø-hø-hø!

1197
01:30:34,347 --> 01:30:39,393
Dr. Schultz, dette er attraktivt
Southern Belle er min enkesøster.

1198
01:30:39,560 --> 01:30:43,564
Darlin', du er en tonic for trætte øjne.

1199
01:30:44,816 --> 01:30:48,194
Må jeg præsentere for dig
Lara Lee Candie-Fitzwilly.

1200
01:30:48,361 --> 01:30:51,739
Chester, Rodney, Chicken Charly.
I får røvet over ved den kuglepen.

1201
01:30:51,906 --> 01:30:54,033
- Kom nu, Charly. Kom nu, nu!
- Lad os gå.

1202
01:30:54,200 --> 01:30:55,243
Du ved, hvor det er.

1203
01:30:55,409 --> 01:30:57,161
Som dig på et reb!

1204
01:30:58,371 --> 01:31:01,124
Negre går ikke rundt her,
niggere løber!

1205
01:31:01,833 --> 01:31:04,836
- Monsieur Candie?
- Hm?

1206
01:31:05,002 --> 01:31:08,798
Ja. Om den sag om
neger pige du talte om?

1207
01:31:08,965 --> 01:31:09,924
Negerpige?

1208
01:31:10,091 --> 01:31:13,094
Ja, jeg tror du nævnte det
hun talte tysk.

1209
01:31:13,261 --> 01:31:15,847
Åh, ja! Hildi, hvad med hende?

1210
01:31:16,013 --> 01:31:20,184
Tænker du før demonstrationen,
kan du sende hende rundt til mit værelse?

1211
01:31:20,351 --> 01:31:24,522
[griner] Dine små piker, du.
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

1212
01:31:24,689 --> 01:31:28,067
Stephen, når du kommer igennem at vise
dem til deres værelser, gå og hent Hildi,

1213
01:31:28,234 --> 01:31:30,069
få hende ryddet op
og dufter rigtig dejligt,

1214
01:31:30,236 --> 01:31:31,654
og sendt over til
Dr. Schultz' værelse her.

1215
01:31:31,821 --> 01:31:33,489
Faktisk, Monsieur Candie, sir,

1216
01:31:33,656 --> 01:31:36,325
der er noget
Jeg har ikke fortalt dig noget endnu.

1217
01:31:36,534 --> 01:31:40,204
- Hvad?
- [stammer] Uh, Hildi i Hot Box.

1218
01:31:41,706 --> 01:31:42,874
[Calvin] Hvad laver hun der?

1219
01:31:43,040 --> 01:31:45,793
[Stephen] Hvad tror du hun
laver du der i Hot Box?

1220
01:31:45,960 --> 01:31:47,420
Hun bliver straffet.

1221
01:31:47,587 --> 01:31:49,922
- [Calvin] Hvad laver hun?
- [Stephen] Hun stak af igen.

1222
01:31:50,089 --> 01:31:52,758
Jesus Kristus, Stephen, hvor mange mennesker
løb væk, mens jeg var væk?

1223
01:31:52,925 --> 01:31:55,428
- To.
- Hvornår gik hun?

1224
01:31:55,595 --> 01:31:58,097
I går aftes.
De brunede hende tilbage i morges.

1225
01:31:58,264 --> 01:32:00,933
Hvor dårligt gik det med Stonesiphers hunde
rive hende op?

1226
01:32:01,851 --> 01:32:05,354
[Stephen] Heldigt for hende,
de var ude og jagte D'Artagnans røv.

1227
01:32:05,521 --> 01:32:09,817
Bill og Cody ledte efter hende,
fandt hende, brung hende tilbage.

1228
01:32:09,984 --> 01:32:12,904
Nu er hun lidt tæsk.
Men det gjorde hun mod sit eget forbandede jeg

1229
01:32:13,070 --> 01:32:14,280
løber igennem dem
forbandede buske og lort.

1230
01:32:14,447 --> 01:32:16,115
[Calvin]
Hvor længe har hun været i kassen?

1231
01:32:16,282 --> 01:32:19,076
[Stephen] Hvor længe tænker du
har hun været derinde? Hele forbandede dag.

1232
01:32:19,243 --> 01:32:21,913
Og den lille tæve
har ti dage mere til at være derinde.

1233
01:32:22,079 --> 01:32:25,124
- Tag hende alligevel ud.
- Tage hende ud? Hvorfor?

1234
01:32:25,291 --> 01:32:29,212
Fordi jeg sagde det, det er derfor.
Dr. Schultz er min gæst.

1235
01:32:29,378 --> 01:32:30,338
Hildi er min neger.

1236
01:32:30,504 --> 01:32:33,674
Sydlig gæstfrihed dikterer
Jeg stiller hende til rådighed for ham.

1237
01:32:33,841 --> 01:32:37,053
- Men, Monsieur Candie, hun stak af.
- Jesus Kristus, Stephen.

1238
01:32:37,220 --> 01:32:39,639
hvad er meningen med at have
en neger, der taler tysk

1239
01:32:39,805 --> 01:32:42,266
hvis du ikke kan trille dem ud
når du har en tysk gæst?

1240
01:32:42,433 --> 01:32:46,604
Nu indser jeg, at det er ubelejligt,
men alligevel tager du hendes røv ud.

1241
01:32:46,771 --> 01:32:47,939
Yessir.

1242
01:32:49,232 --> 01:32:51,817
[Calvin] Lara Lee!
Vil du og Cora være ansvarlige

1243
01:32:51,984 --> 01:32:55,363
for at få Hildi ryddet op
og præsentabel for Dr. Schultz her.

1244
01:32:55,529 --> 01:32:56,906
[Lara Lee] Selvfølgelig, skat.

1245
01:32:57,073 --> 01:33:01,953
Nu, mine herrer, jeg undskylder, men det er jeg
trætte af vores rejser hinsides ord.

1246
01:33:02,119 --> 01:33:04,997
Det er tid for mig at hvile mine trætte øjne.

1247
01:33:07,458 --> 01:33:09,669
[klukker]

1248
01:33:09,835 --> 01:33:12,588
Du har hørt manden!
Få hendes røv derud!

1249
01:33:12,755 --> 01:33:15,299
Cora! Kom her!

1250
01:33:15,466 --> 01:33:18,511
Kom derover og få hende ryddet op,
bringe hende tilbage herover til Dr...

1251
01:33:18,678 --> 01:33:21,055
- Hvad siger han, at du hedder? skud?
- Schultz.

1252
01:33:21,222 --> 01:33:23,683
Schultz. Få hende tilbage herover.
Skynd dig, pige.

1253
01:33:23,849 --> 01:33:27,228
- Yessir.
- [blød guitarmusik spiller]

1254
01:34:08,102 --> 01:34:09,979
[Hildi skriger]

1255
01:34:10,813 --> 01:34:13,524
Kom så, pige. Stå op.

1256
01:34:14,734 --> 01:34:16,110
[Hildi råber]

1257
01:34:16,277 --> 01:34:19,822
[gispende skrigende]

1258
01:34:21,115 --> 01:34:23,576
[hulker]

1259
01:34:43,554 --> 01:34:47,099
Kommer du med mig eller vil du
sove i den lille boks derovre?

1260
01:34:49,810 --> 01:34:52,480
[sang i langsomt tempo afspilles]

1261
01:34:56,025 --> 01:34:58,652
[kvinde synger på fremmedsprog]

1262
01:36:14,353 --> 01:36:15,521
[puster ud]

1263
01:36:22,278 --> 01:36:23,737
Hej, mine damer.

1264
01:36:23,904 --> 01:36:27,283
Dr. Schultz.
Må jeg præsentere dig for Broomhilda?

1265
01:36:31,454 --> 01:36:33,914
Hildi, det er Dr. Schultz.

1266
01:36:35,374 --> 01:36:37,501
Det er en fornøjelse at møde dig, Broomhilda.

1267
01:36:38,544 --> 01:36:40,880
Jeg har hørt meget om
gode ting ved dig.

1268
01:36:41,046 --> 01:36:43,841
Det er ikke enhver neger
taler tysk, ved du ikke.

1269
01:36:44,008 --> 01:36:45,926
- [griner]
- [tvungen grin]

1270
01:36:47,094 --> 01:36:49,096
Mens jeg ser på dig nu, Broomhilda,

1271
01:36:49,263 --> 01:36:54,226
Jeg kan se alle de passioner, du inspirerer til
er fuldstændig berettigede.

1272
01:36:57,563 --> 01:36:59,899
Lægen her taler tysk.

1273
01:37:01,901 --> 01:37:03,861
Og det er jeg blevet informeret om, at du også gør?

1274
01:37:05,404 --> 01:37:07,573
Fortsæt, pige.
Tal lidt tysk.

1275
01:37:09,700 --> 01:37:13,329
[taler tysk]

1276
01:37:14,121 --> 01:37:15,748
Ha! [griner]

1277
01:37:15,915 --> 01:37:17,917
Forbløffende.

1278
01:37:18,083 --> 01:37:19,752
[taler tysk]

1279
01:37:24,882 --> 01:37:27,092
- Og jeg skal bringe dig...
- [Schultz] Meget forpligtet.

1280
01:37:36,602 --> 01:37:37,728
<i>Ja.</i>

1281
01:37:58,374 --> 01:37:59,959
[taler tysk]

1282
01:38:01,126 --> 01:38:02,586
Vær ikke bange.

1283
01:38:40,666 --> 01:38:43,168
Hm. Benådning.

1284
01:38:50,759 --> 01:38:52,052
<i>Thanke.</i>

1285
01:39:35,888 --> 01:39:37,514
[klukker]

1286
01:40:20,307 --> 01:40:22,351
[gentager tysk sætning]

1287
01:40:37,491 --> 01:40:39,076
Hej, lille ballademager.

1288
01:40:39,660 --> 01:40:41,245
[gispende]

1289
01:40:43,664 --> 01:40:44,832
[stønner]

1290
01:40:47,668 --> 01:40:50,963
Din sølvtunge djævel, du.

1291
01:40:52,548 --> 01:40:53,882
- Skynd dig, pige.
- De er klar, Miss Cora.

1292
01:40:54,049 --> 01:40:55,300
Nej, nej, nej, de drikker i aften.

1293
01:40:55,467 --> 01:40:58,429
Gå ned, få den store kande med
røde ting Monsieur Candie kan lide, hører du?

1294
01:40:58,595 --> 01:41:01,348
- Få din store smukke røv af vejen.
- Du ved, du kan lide det.

1295
01:41:01,515 --> 01:41:03,726
[griner] Det er fordi
du ved hvad jeg kan lide.

1296
01:41:03,892 --> 01:41:06,478
Åh!
Kom så med disse kiks, pige.

1297
01:41:06,645 --> 01:41:12,443
Hør, Monsieur Candie, det var de
alle fine eksemplarer, ingen tvivl om det.

1298
01:41:12,609 --> 01:41:16,989
Men de tre bedste var Samson...

1299
01:41:18,365 --> 01:41:19,950
- Hvad hedder den anden?
- Goldie.

1300
01:41:20,117 --> 01:41:23,454
Goldie. Og Eskimo Joe.

1301
01:41:23,620 --> 01:41:26,206
Forresten, hvorfor hedder han Eskimo Joe?

1302
01:41:26,373 --> 01:41:29,460
[klukker] Man ved aldrig hvordan
disse nigger-kælenavne kommer i gang.

1303
01:41:29,626 --> 01:41:32,212
Han hed Joe, måske en dag
han sagde han var kold. Hvem ved?

1304
01:41:32,379 --> 01:41:34,381
[alle griner]

1305
01:41:35,883 --> 01:41:41,221
Nå, uanset, Samson er dit bedste.
Det ved vi alle sammen.

1306
01:41:41,388 --> 01:41:45,100
Du vil aldrig sælge ham,
og jeg kan se hvorfor. Han er en mester.

1307
01:41:45,267 --> 01:41:49,021
Hm-hm.
Alle tre er mestre.

1308
01:41:49,688 --> 01:41:51,774
Samson er mesteren.

1309
01:41:51,940 --> 01:41:53,734
De to andre er ret gode.

1310
01:41:55,027 --> 01:41:56,528
Calvin, hvad nu
denne neger lader du...

1311
01:41:56,695 --> 01:41:57,821
Det er i orden.

1312
01:41:57,988 --> 01:42:00,073
Du skal forstå,
Monsieur Candie,

1313
01:42:00,240 --> 01:42:03,619
mens han ganske vist var nyfødt
i niggerkampspillet,

1314
01:42:03,786 --> 01:42:08,081
Jeg har en lille smule baggrund
i det europæiske rejsecirkus.

1315
01:42:08,248 --> 01:42:09,333
Er det rigtigt?

1316
01:42:09,500 --> 01:42:13,587
Derfor har jeg store ideer
når det kommer til præsentation.

1317
01:42:13,754 --> 01:42:14,713
Hm.

1318
01:42:14,880 --> 01:42:17,341
Jeg har brug for noget mere
end bare en stor neger.

1319
01:42:19,092 --> 01:42:21,303
Ja, han skal have panache.

1320
01:42:21,470 --> 01:42:24,556
- Skal du have hvad? Hvad?
- Panache. Øh...

1321
01:42:24,723 --> 01:42:27,476
- En følelse af showmanship.
- Showmanship, ja.

1322
01:42:27,643 --> 01:42:30,854
Jeg vil gerne kunne fakturere ham
som The Black Hercules.

1323
01:42:31,021 --> 01:42:32,648
[alle griner]

1324
01:42:32,815 --> 01:42:34,191
Den sorte Hercules,
er det ikke smart?

1325
01:42:34,358 --> 01:42:35,359
Mere som Nigger-les.

1326
01:42:35,526 --> 01:42:37,653
[griner]

1327
01:42:37,820 --> 01:42:43,200
Jeg sagde, og jeg citerer:
"Jeg ville betale top dollar for...

1328
01:42:43,700 --> 01:42:46,495
...'den rigtige neger.''

1329
01:42:46,662 --> 01:42:50,958
Nu siger jeg ikke det Eskimo Joe
er den forkerte neger i sig selv.

1330
01:42:51,124 --> 01:42:53,836
Men har han ret som regn?

1331
01:42:55,087 --> 01:42:56,505
Åh, Dr. Schultz,

1332
01:42:56,672 --> 01:43:00,467
Jeg vil have dig at vide der
er ingen i negerkampspillet

1333
01:43:00,634 --> 01:43:02,553
der værdsætter
værdien af showmanship

1334
01:43:02,719 --> 01:43:04,471
mere end Monsieur
Calvin J. Candie her.

1335
01:43:04,638 --> 01:43:05,639
Ingen.

1336
01:43:05,806 --> 01:43:07,641
Men man må ikke glemme
det vigtigste

1337
01:43:07,808 --> 01:43:09,184
- i niggerkampspillet.
- Hm-mm.

1338
01:43:09,351 --> 01:43:11,353
Og det er en neger
der kan vinde kampe.

1339
01:43:11,520 --> 01:43:12,729
Hm-mm.

1340
01:43:12,896 --> 01:43:17,109
Nu skulle det være din første, anden,
tredje, fjerde og femte bekymring.

1341
01:43:17,276 --> 01:43:19,319
Nu, efter du har det,
og du ved du har det,

1342
01:43:19,486 --> 01:43:23,448
så kan du starte
at implementere et stort design.

1343
01:43:23,615 --> 01:43:26,159
Med andre ord, det første er først.

1344
01:43:26,326 --> 01:43:27,786
Det første er først.

1345
01:43:32,624 --> 01:43:34,251
[hvisker på tysk]

1346
01:43:35,460 --> 01:43:38,839
Åh! Jeg kan se, at I to er i gang.

1347
01:43:39,006 --> 01:43:40,883
Berømt.

1348
01:43:41,633 --> 01:43:44,303
Åh, Monsieur Candie,
du kan ikke forestille dig, hvordan det er

1349
01:43:44,469 --> 01:43:47,806
ikke at høre din
modersmål på fire år.

1350
01:43:47,973 --> 01:43:49,808
Nå, for helvede,
Jeg kan ikke forestille mig to uger i Boston.

1351
01:43:49,975 --> 01:43:52,060
[griner]

1352
01:43:52,227 --> 01:43:54,271
To uger i Boston!

1353
01:43:54,438 --> 01:43:57,232
- Monsieur Candie, du er et rod!
- [hoster]

1354
01:43:57,399 --> 01:43:59,109
[Stephen] To uger i Boston!

1355
01:43:59,276 --> 01:44:04,489
Jeg kan ikke udtrykke den glæde, jeg følte
samtaler på mit modersmål.

1356
01:44:04,656 --> 01:44:08,744
Og Hildi er en charmerende
samtalekammerat.

1357
01:44:08,911 --> 01:44:10,787
[Calvin] Nå, vær forsigtig nu,
Dr. Schultz.

1358
01:44:10,954 --> 01:44:12,289
Du har måske fanget dig selv

1359
01:44:12,456 --> 01:44:13,707
- en lille dosis negerkærlighed.
- Hm!

1360
01:44:13,874 --> 01:44:15,959
[Calvin] Niggers kærlighed
en stærk følelse, dreng.

1361
01:44:16,126 --> 01:44:18,128
- [Stephen] Hm!
- Det er som en pøl af sort tjære.

1362
01:44:18,295 --> 01:44:19,922
Når den først fanger din røv, er du fanget.

1363
01:44:20,088 --> 01:44:23,050
Yessir, du sidder fast. [griner]

1364
01:44:23,216 --> 01:44:24,760
[Lara Lee] Jeg ved det ikke, læge.

1365
01:44:24,927 --> 01:44:27,179
Du kan ligge på alle
Tysk sød snak, du vil have,

1366
01:44:27,346 --> 01:44:31,850
men det ligner denne ponys
fik store øjne for Django.

1367
01:44:32,976 --> 01:44:34,102
[Lara Lee fniser]

1368
01:44:34,269 --> 01:44:36,730
Nå, naturligvis.

1369
01:44:36,897 --> 01:44:40,525
Det er den svævende ørn
der tiltrækker hendes opmærksomhed,

1370
01:44:40,692 --> 01:44:43,487
- ikke den plukkede kylling.
- [alle griner]

1371
01:44:43,654 --> 01:44:46,156
[Calvin] Dr. Schultz, lad være
så ned på dig selv.

1372
01:44:46,323 --> 01:44:48,241
Du er temmelig dapper
europæisk herre.

1373
01:44:48,408 --> 01:44:49,451
[Cora] Du er nødt til at rense disse tallerkener,

1374
01:44:49,618 --> 01:44:51,620
du skal sætte din albue
i disse retter, hører du mig?

1375
01:44:51,787 --> 01:44:53,997
Du kender den neger, ikke?

1376
01:44:54,915 --> 01:44:56,208
- WHO?
- "WHO?"

1377
01:44:56,375 --> 01:44:59,461
Lad være med at "hvem" mig, tøs.
Du ved hvem jeg taler om.

1378
01:45:01,213 --> 01:45:03,215
Ved bordet?

1379
01:45:03,382 --> 01:45:04,633
Jeg kender ham ikke.

1380
01:45:04,800 --> 01:45:07,844
- Du kender ham ikke.
- Nej.

1381
01:45:08,011 --> 01:45:10,847
- "Nej," hvad?
- Nej, sir.

1382
01:45:12,933 --> 01:45:14,017
[griner]

1383
01:45:15,477 --> 01:45:17,938
Du ville ikke lyve for mig nu, vel?

1384
01:45:22,150 --> 01:45:23,360
OK.

1385
01:45:24,611 --> 01:45:27,739
Ja. Hvis du siger det.

1386
01:45:34,204 --> 01:45:37,624
Eskimo Joe er en kvalitet nigger,
ingen tvivl om det.

1387
01:45:39,001 --> 01:45:44,172
Men hvis det var mine penge,
Jeg ville ikke betale 12.000 $ for ham.

1388
01:45:44,339 --> 01:45:46,675
Hvad ville din pris være?

1389
01:45:46,842 --> 01:45:48,802
Tja, hvis jeg var tilbøjelig
at være generøs...

1390
01:45:48,969 --> 01:45:52,431
...og jeg ved ikke hvorfor
Jeg ville være tilbøjelig til at være generøs...

1391
01:45:53,390 --> 01:45:56,643
...9.000. Måske.

1392
01:45:57,894 --> 01:46:03,692
Dr. Schultz, lad mig forklare hvordan
hele denne forhandling kom i stand.

1393
01:46:03,859 --> 01:46:06,028
Ser du, det var ikke mig
hvem kom til dig for at sælge en neger.

1394
01:46:06,194 --> 01:46:07,154
Det var det bestemt ikke.

1395
01:46:07,320 --> 01:46:09,031
Det var dig, der henvendte sig til mig for at købe en.

1396
01:46:09,197 --> 01:46:11,366
- Selvfølgelig var det.
- Nu, det 9.000 dollars tal

1397
01:46:11,533 --> 01:46:13,952
Bright Boy har rodet rundt,
det er ikke langt fra højre.

1398
01:46:14,119 --> 01:46:15,746
Og hvis jeg ville sælge
Eskimo Joe for det,

1399
01:46:15,912 --> 01:46:18,874
- Det kunne jeg gøre alle ugens dage.
- Enhver dag.

1400
01:46:19,041 --> 01:46:23,295
Men som du sagde i Greenville,
læge... Jeg vil ikke sælge ham.

1401
01:46:23,920 --> 01:46:27,924
Det var kun din latterlige
tilbud på $12.000

1402
01:46:28,091 --> 01:46:30,927
- det fik mig endda til at overveje det.
- Hm-mm.

1403
01:46:35,599 --> 01:46:38,935
[dyb indånding]

1404
01:46:39,102 --> 01:46:43,190
Du ved, Monsieur Candie,
du besidder overtalelseskraften.

1405
01:46:43,356 --> 01:46:44,649
[griner]

1406
01:46:47,110 --> 01:46:49,529
Hvorfor ikke?
Monsieur Candie, du har en aftale.

1407
01:46:49,696 --> 01:46:53,033
- Eskimo Joe, $12.000.
- [bankebord] Hurra, doktor.

1408
01:46:53,200 --> 01:46:55,327
Hurra.
Og det er en klog beslutning.

1409
01:46:55,494 --> 01:46:59,039
Det er dog
enormt mange penge.

1410
01:46:59,206 --> 01:47:02,375
Og sådan som du har det
Deres hr. Moguy, jeg har en advokat.

1411
01:47:02,542 --> 01:47:04,336
Persnickety mand ved navn Tuttle.

1412
01:47:04,503 --> 01:47:07,589
Og jeg ville have brug for min Mr. Tuttle
at udarbejde en juridisk kontrakt

1413
01:47:07,756 --> 01:47:10,801
før jeg ville føle mig tryg ved at bytte
det beløb for kød.

1414
01:47:10,967 --> 01:47:11,968
Hm-mm.

1415
01:47:12,135 --> 01:47:13,804
For ikke at tale om at have
Eskimo Joe undersøgt

1416
01:47:13,970 --> 01:47:16,598
- af en læge efter mit valg.
- [Calvin] Naturligvis.

1417
01:47:16,765 --> 01:47:21,478
Så sig, at jeg vender tilbage om ca.

1418
01:47:23,647 --> 01:47:25,941
- ...fem dage.
- Fem dage?

1419
01:47:26,108 --> 01:47:27,359
Med min hr. Tuttle.

1420
01:47:27,526 --> 01:47:29,569
Og så min hr. Tuttle
og din hr. Moguy

1421
01:47:29,736 --> 01:47:32,697
kan hash ud det finere
detaljer indbyrdes.

1422
01:47:33,532 --> 01:47:36,576
Jeg siger pragtfuldt, doktor. Glimrende.

1423
01:47:37,327 --> 01:47:38,495
Herrer...

1424
01:47:39,496 --> 01:47:41,498
...må jeg komme med en skål.

1425
01:47:43,875 --> 01:47:48,755
Til Eskimo Joe.
Eller skal vi kalde ham The Black Hercules?

1426
01:47:48,922 --> 01:47:51,591
- [alle klukker]
- Til The Black Hercules.

1427
01:47:51,758 --> 01:47:53,135
[Stephen] Den sorte Hercules.

1428
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
[taler lavt]
Til The Black Hercules.

1429
01:47:54,886 --> 01:47:58,723
Du havde ret, doktor.
Det navn har pan-ass. [griner]

1430
01:47:58,890 --> 01:48:00,308
Hm.

1431
01:48:00,475 --> 01:48:03,728
Hildi, top min drink af.

1432
01:48:06,815 --> 01:48:11,862
Så, Hildi, hvor kan du lide at tjene
ved det store bord i The Big House, ikke?

1433
01:48:12,028 --> 01:48:15,240
Når Monsieur Candie taler til dig,
du svarer.

1434
01:48:15,407 --> 01:48:18,160
- Jeg holder meget af det, Monsieur Candie.
- Hm-mm.

1435
01:48:18,326 --> 01:48:21,079
Det er meget bedre end sizzlin'
i den Hot Box eller slæb din røv

1436
01:48:21,246 --> 01:48:22,581
gennem en tornebusk.

1437
01:48:22,747 --> 01:48:25,834
Men det er måske ikke helt så sjovt som
får glæde af alle de mandingoer,

1438
01:48:26,001 --> 01:48:27,586
- hva', sukkerbjørn?
- Åh, Herre, hun kan lide de negre.

1439
01:48:27,752 --> 01:48:28,920
- Selvfølgelig gør det.
- Ligesom Samson? Hvad?

1440
01:48:29,087 --> 01:48:30,547
[Hildi] Nej, sir.

1441
01:48:30,714 --> 01:48:32,048
Du ved, Monsieur Candie,

1442
01:48:32,215 --> 01:48:35,886
lægen her kunne være interesseret
ved at se Hildis skrællet tilbage,

1443
01:48:36,052 --> 01:48:39,306
ser, hvordan de ikke har
mange negre, hvor han kommer fra.

1444
01:48:39,472 --> 01:48:41,600
Dr. Schultz,
da du var alene med Hildi, her,

1445
01:48:41,766 --> 01:48:44,811
talte du lige tysk
eller fik du taget hendes tøj af?

1446
01:48:44,978 --> 01:48:46,730
Nej, vi har lige snakket og...

1447
01:48:46,897 --> 01:48:49,274
[Calvin] Åh, så du
har du ikke set hende tilbage?

1448
01:48:49,441 --> 01:48:51,234
- Jeg har ikke...
- Nej, nej, nej, nej.

1449
01:48:51,401 --> 01:48:53,445
Stephen har ret,
du kan finde dette interessant.

1450
01:48:53,612 --> 01:48:56,698
Hildi, fortsæt, tag din kjole af.
Vis Dr. Schultz din ryg her.

1451
01:48:56,865 --> 01:48:58,825
- Fortsæt.
- [Lara Lee] Åh, Calvin.

1452
01:48:58,992 --> 01:49:01,369
Jeg har lige klædt hende helt på
og ser godt ud.

1453
01:49:01,536 --> 01:49:04,456
[Calvin] Men, Lara Lee,
Dr. Schultz er fra Düsseldorf.

1454
01:49:04,623 --> 01:49:07,626
De har ingen negre der.
Han er en lægemand.

1455
01:49:07,792 --> 01:49:10,378
Jeg er sikker på, at det ville fascinere ham,
negernes udholdenhed over for smerte.

1456
01:49:10,545 --> 01:49:14,132
Disse negre er hårde,
Dr. Schultz, ingen tvivl om det.

1457
01:49:14,299 --> 01:49:16,468
Hildi har noget
som fire piskeslag på hendes ryg.

1458
01:49:16,635 --> 01:49:18,553
Lara Lee får lige en,
hun ville miste sit forbandede forstand.

1459
01:49:18,762 --> 01:49:19,846
- [Stephen] Selvfølgelig ville.
- [Calvin] Se det, doktor.

1460
01:49:20,013 --> 01:49:22,265
- Det er ligesom et maleri. Se på det.
- Calvin!

1461
01:49:23,058 --> 01:49:26,102
Vi spiser. Er der ingen, der vil
se på hendes piskede ryg.

1462
01:49:27,771 --> 01:49:30,190
- [puster ud]
- Fint. Fint, fint, fint, fint.

1463
01:49:30,357 --> 01:49:33,026
Efter middagen, så Stephen.
Efter middagen.

1464
01:49:34,236 --> 01:49:36,029
Under brandyerne, mine herrer, hm?

1465
01:49:42,410 --> 01:49:43,954
[Lara Lee]
Cora, kom og hent denne pige!

1466
01:49:44,120 --> 01:49:45,789
[nærmer sig fodspor]

1467
01:49:47,415 --> 01:49:50,627
- [Lara Lee] Hun er et rod.
- Ja, frue. [gisper] Åh!

1468
01:49:50,794 --> 01:49:53,255
Hvorfor er I alle fortrudt?
Jeg har lige gjort dig færdig.

1469
01:49:53,421 --> 01:49:54,756
Kom herind.

1470
01:50:01,263 --> 01:50:05,058
Skat, du på Stephens dårlige side,
og du skal være på hans blinde side.

1471
01:50:05,225 --> 01:50:07,185
Du siger, at du ikke kender ham.

1472
01:50:08,311 --> 01:50:09,396
Hvad?

1473
01:50:09,562 --> 01:50:15,151
Jeg sagde, du sagde, du ikke kender ham.

1474
01:50:16,319 --> 01:50:19,698
- Det gør jeg ikke.
- Ja, det gør du.

1475
01:50:21,866 --> 01:50:23,493
Mr. Stephen...

1476
01:50:24,494 --> 01:50:25,495
...det gør jeg ikke.

1477
01:50:25,662 --> 01:50:28,164
Hvorfor lyver du for mig?

1478
01:50:30,542 --> 01:50:31,876
Det er jeg ikke.

1479
01:50:32,043 --> 01:50:34,546
Hvorfor græder du så?

1480
01:50:34,713 --> 01:50:36,881
Du skræmmer mig.

1481
01:50:37,048 --> 01:50:40,969
- Hvorfor skræmmer jeg dig?
- Fordi du skræmmende.

1482
01:50:42,637 --> 01:50:45,724
[Schultz] At tale tysk
i eftermiddag med Hildi

1483
01:50:45,890 --> 01:50:49,019
var positivt sjæleberigende.

1484
01:50:49,185 --> 01:50:52,063
[Calvin] Doktor,
det varmer mit hjerte at høre det.

1485
01:50:52,230 --> 01:50:55,066
Du bliver lige her.

1486
01:51:00,405 --> 01:51:04,909
[Schultz] Du angav tidligere
du ville være villig til at skille dig af med Hildi.

1487
01:51:05,076 --> 01:51:07,912
Hvorfor, ja.
Yessiree bob, det gjorde jeg.

1488
01:51:09,914 --> 01:51:15,879
Tillad mig i så fald
at foreslå et andet forslag.

1489
01:51:16,046 --> 01:51:17,422
Jeg er alle ører.

1490
01:51:17,589 --> 01:51:19,299
Skynd dig, for helvede!

1491
01:51:19,924 --> 01:51:21,509
- Monsieur Candie...
- [Calvin] Stephen!

1492
01:51:22,552 --> 01:51:25,013
Du har lige afbrudt Dr. Schultz her.

1493
01:51:26,139 --> 01:51:28,266
[Stephen] Jeg er ked af det, Dr. Schultz.

1494
01:51:28,433 --> 01:51:31,144
Mine ører er ikke noget værd i disse dage.

1495
01:51:31,311 --> 01:51:32,437
Undskyld ham.

1496
01:51:32,604 --> 01:51:36,358
Monsieur Candie, kunne jeg få det
et ord med dig i køkkenet?

1497
01:51:36,524 --> 01:51:38,443
Du mener at rejse dig fra min stol?

1498
01:51:38,610 --> 01:51:41,946
- Hvis ikke du kunne klare det.
- Hvorfor?

1499
01:51:42,113 --> 01:51:45,950
- Det handler om dessert.
- Hvad med dessert?

1500
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
Det vil jeg hellere diskutere privat.

1501
01:51:48,912 --> 01:51:50,789
Vi skal have hvid kage!

1502
01:51:50,955 --> 01:51:53,291
Hvilken slags melodrama
kunne brygge tilbage der?

1503
01:51:53,458 --> 01:51:57,796
Du har ret, Monsieur Candie.
Du har ret. Jeg klarer det selv.

1504
01:51:57,962 --> 01:51:59,756
[hvisker] Mød mig på biblioteket.

1505
01:51:59,923 --> 01:52:03,009
Jeg kan bare ikke forstå hvorfor du
vil ikke komme og tale med disse negre.

1506
01:52:03,176 --> 01:52:05,053
For lort, bliv fucket op her,
du bebrejder mig.

1507
01:52:05,220 --> 01:52:10,225
Bøde! Bøde. Ven Stephen,
Jeg vil være med et øjeblik.

1508
01:52:10,392 --> 01:52:11,559
Yessir.

1509
01:52:12,477 --> 01:52:16,147
Nå, mine herrer, som I kan se,

1510
01:52:16,314 --> 01:52:18,066
dygtige som de er,
uden tvivl i køkkenet,

1511
01:52:18,233 --> 01:52:21,861
fra tid til anden,
voksenopsyn er påkrævet.

1512
01:52:22,028 --> 01:52:23,321
[alle griner]

1513
01:52:24,864 --> 01:52:26,658
Hvis du vil undskylde mig et øjeblik.

1514
01:52:32,831 --> 01:52:34,624
[Calvin] Du kan godt klare
middagsservicen.

1515
01:52:36,084 --> 01:52:39,462
[Cora] Du hørte ham. Fortsæt!
Få! Skynd dig, pige.

1516
01:52:39,629 --> 01:52:45,051
Så, dr. Schultz, hvorfor gør du ikke
forkæl os med en fortælling om cirkus.

1517
01:52:45,218 --> 01:52:47,887
[klukker] Cirkus?

1518
01:52:48,054 --> 01:52:49,556
[ild knitrende]

1519
01:52:54,352 --> 01:52:56,146
Hvad er der i vejen?

1520
01:53:01,401 --> 01:53:06,489
De fjolser
er her ikke for at købe mandingoer.

1521
01:53:06,656 --> 01:53:10,201
- De vil have den pige.
- [griner]

1522
01:53:10,368 --> 01:53:13,121
Stephen, hvad fanden
taler du om? Hm?

1523
01:53:13,288 --> 01:53:16,458
De spiller din røv for et fjols
er det, jeg taler om.

1524
01:53:16,624 --> 01:53:20,295
De er her ikke for
ingen muskelbundne Jimmie.

1525
01:53:20,462 --> 01:53:22,630
De er her for den pige.

1526
01:53:22,797 --> 01:53:25,425
Hvad... Hvilken pige? Hildi?

1527
01:53:25,592 --> 01:53:29,220
Ja, Hildi. Hende og Django,
de negre kender hinanden.

1528
01:53:30,930 --> 01:53:32,515
Han har lige købt Eskimo Joe.

1529
01:53:32,682 --> 01:53:35,059
- Gav han dig nogen penge?
- Nej! Ikke endnu. Men...

1530
01:53:35,226 --> 01:53:37,687
Så er han ikke købt uhyggeligt.
Ikke endnu, på ingen måde.

1531
01:53:37,854 --> 01:53:40,106
Men han er lige ved at købe

1532
01:53:40,273 --> 01:53:43,485
hvem han kommer her for at købe
da jeg afbrød ham.

1533
01:53:43,651 --> 01:53:46,654
"Tak, Stephen."
Du er velkommen, Calvin.

1534
01:53:52,076 --> 01:53:54,078
Hvor får du alt det fra?

1535
01:53:55,205 --> 01:53:56,998
Hvorfor skulle de gå igennem
alt det besvær for en neger

1536
01:53:57,165 --> 01:53:59,667
med tygget ryg,
ikke er 300 $ værd?

1537
01:53:59,834 --> 01:54:04,130
De gør det, fordi den neger
Django er forelsket i Hildi.

1538
01:54:04,297 --> 01:54:06,132
Hun formentlig hans kone.

1539
01:54:06,299 --> 01:54:09,093
Hvorfor gider den tysker noget
hvem den ophøjede tæve

1540
01:54:09,260 --> 01:54:12,347
er forelsket i,
Jeg ved det sikkert ikke.

1541
01:54:14,933 --> 01:54:16,893
Hvis hun er den, de vil have...

1542
01:54:17,477 --> 01:54:21,773
...hvorfor hele denne slangeoliebane
om mandingoer, så?

1543
01:54:21,940 --> 01:54:25,443
Du ville ikke betale nej
ligegyldigt til ingen $300.

1544
01:54:25,610 --> 01:54:31,074
Men de 12.000? Det gjorde dig
virkelig venlig, ikke sandt?

1545
01:54:33,785 --> 01:54:35,453
Ja, det gjorde det.

1546
01:54:38,790 --> 01:54:40,416
Hans kone, hva'?

1547
01:54:44,295 --> 01:54:48,007
Hvis det havde været en slange,
det ville have bidt mig.

1548
01:54:48,174 --> 01:54:49,592
[griner]

1549
01:54:51,302 --> 01:54:53,304
De der lyver...

1550
01:54:54,138 --> 01:55:00,144
...for fandens spildtid
tæver.

1551
01:55:02,355 --> 01:55:03,523
Sønner af tæver!

1552
01:55:04,148 --> 01:55:08,945
...ud af New Orleans, så jeg har ganske
lidt øvelse med teatertyper.

1553
01:55:10,196 --> 01:55:11,656
Åh, der er du.

1554
01:55:11,823 --> 01:55:14,617
Jeg begyndte at tro, at du
og den gamle krage løb af sted sammen.

1555
01:55:14,784 --> 01:55:16,244
[alle griner]

1556
01:55:16,411 --> 01:55:18,580
Det ville være en helvedes note, ikke?

1557
01:55:18,746 --> 01:55:21,833
Lara Lee, jeg var bare
kigger ud af det store vindue.

1558
01:55:22,000 --> 01:55:25,044
Billy Crash er derude
beskæftiger sig med en lyssky slave

1559
01:55:25,211 --> 01:55:26,296
forsøger at sælge en pasel ponyer.

1560
01:55:26,462 --> 01:55:30,341
Vil du være en kær, gå derud
og give dem piger et øjeæble? Hm?

1561
01:55:30,508 --> 01:55:32,760
- Selvfølgelig, bror.
- Tak, skat.

1562
01:55:46,024 --> 01:55:49,736
- Ja. Business sover aldrig.
- Hm-mm.

1563
01:55:51,779 --> 01:55:54,699
Apropos, før din exit,

1564
01:55:54,866 --> 01:55:58,870
vi diskuterede muligheden
af mit indkøb af Broomhilda.

1565
01:55:59,037 --> 01:56:01,956
Åh, ja. Ja, det var vi, læge.

1566
01:56:02,123 --> 01:56:04,250
Og det vil vi igen. Om et øjeblik.

1567
01:56:20,725 --> 01:56:22,769
Hvem er din lille ven?

1568
01:56:25,146 --> 01:56:26,189
[rømmer halsen]

1569
01:56:27,732 --> 01:56:29,233
Det her er Ben.

1570
01:56:30,568 --> 01:56:35,573
Han er en gammel Joe det
boet her i lang tid.

1571
01:56:35,740 --> 01:56:38,159
Og jeg mener rigtig lang tid.

1572
01:56:39,243 --> 01:56:42,997
Gamle Ben her tog sig af min far...

1573
01:56:43,873 --> 01:56:45,917
...og min fars far.

1574
01:56:46,084 --> 01:56:48,670
Indtil han rejste sig og kølede over en dag...

1575
01:56:51,506 --> 01:56:53,174
...Gamle Ben tog sig af mig.

1576
01:56:55,760 --> 01:56:59,555
Vokser op som søn af en kæmpe
plantageejer i Mississippi

1577
01:56:59,722 --> 01:57:05,603
sætter en hvid mand i kontakt
med en hel masse sorte ansigter.

1578
01:57:07,230 --> 01:57:12,527
Jeg tilbragte hele mit liv her,
lige her i Candyland...

1579
01:57:13,778 --> 01:57:17,573
...omgivet af sorte ansigter.

1580
01:57:19,617 --> 01:57:21,953
Nu ser vi dem hver dag,
dag ud dag ind,

1581
01:57:22,120 --> 01:57:25,289
Jeg havde kun et spørgsmål:

1582
01:57:29,001 --> 01:57:31,462
- Hvorfor dræber de os ikke?
- [griner]

1583
01:57:34,465 --> 01:57:39,637
Nu, lige derude på den veranda,
tre gange om ugen i 50 år,

1584
01:57:39,804 --> 01:57:44,726
Gamle Ben her ville
barbere min far med en barbermaskine.

1585
01:57:44,892 --> 01:57:50,022
Hvis jeg var gamle Ben, ville jeg gøre det
skære min fars forbandede hals over

1586
01:57:50,189 --> 01:57:53,609
og det ville ikke have taget mig
heller ikke 50 år til at gøre det.

1587
01:57:56,154 --> 01:57:57,655
Men det gjorde han aldrig.

1588
01:57:59,532 --> 01:58:00,825
Hvorfor ikke?

1589
01:58:02,201 --> 01:58:06,998
Ser du, videnskaben om frenologi

1590
01:58:07,165 --> 01:58:12,253
er afgørende for forståelsen
adskillelsen af vores to arter.

1591
01:58:14,088 --> 01:58:17,800
I afrikanerens kranium her,

1592
01:58:17,967 --> 01:58:20,094
det tilhørende område
med underdanighed

1593
01:58:20,261 --> 01:58:25,767
er større end noget menneske eller noget andet
undermenneskelige arter på planeten Jorden.

1594
01:58:26,851 --> 01:58:28,519
[savning]

1595
01:58:41,282 --> 01:58:43,242
Hvis du undersøger...

1596
01:58:44,619 --> 01:58:46,788
... dette stykke kranie her ...

1597
01:58:53,085 --> 01:58:56,672
... vil du bemærke
tre tydelige fordybninger.

1598
01:59:00,259 --> 01:59:03,971
Her, her og her.

1599
01:59:04,138 --> 01:59:05,389
Nu...

1600
01:59:05,556 --> 01:59:10,561
...hvis jeg holdt kraniet
af en Isaac Newton eller Galileo,

1601
01:59:10,728 --> 01:59:13,231
disse tre fordybninger ville være
fundet i kraniets område

1602
01:59:13,397 --> 01:59:16,734
mest forbundet med... kreativitet.

1603
01:59:17,401 --> 01:59:19,237
Men dette er kraniet af gamle Ben.

1604
01:59:19,862 --> 01:59:21,989
Og i kraniet på gamle Ben,

1605
01:59:22,156 --> 01:59:24,450
ubesværet af genialitet,

1606
01:59:24,617 --> 01:59:28,788
disse tre fordybninger findes i området
af kraniet, der er mest forbundet med...

1607
01:59:29,914 --> 01:59:31,249
...tjenerlighed.

1608
01:59:32,250 --> 01:59:34,001
Nu, Bright Boy...

1609
01:59:34,919 --> 01:59:37,088
...Jeg vil indrømme, at du er ret klog.

1610
01:59:39,549 --> 01:59:41,634
Men hvis jeg tog denne hammer her...

1611
01:59:43,761 --> 01:59:46,097
...og jeg slog i dit kranium med det...

1612
01:59:47,098 --> 01:59:52,436
... du ville have det samme
tre fordybninger på samme sted...

1613
01:59:53,688 --> 01:59:55,147
...som gamle Ben.

1614
01:59:56,274 --> 01:59:59,861
Hej! Læg nu dine håndflader
fladt på den bordplade!

1615
02:00:00,027 --> 02:00:02,989
Hvis du løfter håndfladerne
fra den skildpaddeskals bordplade,

1616
02:00:03,155 --> 02:00:06,409
Mr. Pooch vil slippe løs
med begge tønder af det oversavede.

1617
02:00:07,493 --> 02:00:10,621
Der er blevet sagt mange løgne
omkring dette middagsbord her i aften,

1618
02:00:10,788 --> 02:00:13,124
men det kan du tro!

1619
02:00:13,291 --> 02:00:16,085
Mr. Moguy, ville du være det
så venlig at samle pistolen

1620
02:00:16,252 --> 02:00:18,629
hænger disse drenges hofter af her?

1621
02:00:23,342 --> 02:00:25,761
- Tusind tak.
- Doktor.

1622
02:00:30,308 --> 02:00:31,684
Hvor var vi?

1623
02:00:36,147 --> 02:00:37,565
Jackass.

1624
02:00:41,569 --> 02:00:43,070
Åh, ja.

1625
02:00:43,237 --> 02:00:45,990
Det tror jeg, du var
er bare klar til at lave mig

1626
02:00:46,157 --> 02:00:48,618
et forslag om at købe Broomhilda.

1627
02:00:48,784 --> 02:00:50,161
Har jeg ret?

1628
02:00:54,165 --> 02:00:55,499
Højre.

1629
02:00:57,919 --> 02:00:59,420
Tag Hildi frem!

1630
02:01:02,173 --> 02:01:03,716
Kom derovre.

1631
02:01:05,176 --> 02:01:07,428
- [skriger]
- Sæt dig i den forbandede...

1632
02:01:07,595 --> 02:01:08,846
[Stephen] Læg din hånd
fladt på den bordplade.

1633
02:01:09,013 --> 02:01:10,556
[Calvin] Hold nu din mund!

1634
02:01:14,852 --> 02:01:17,438
Dr. Schultz, i Greenville,

1635
02:01:17,605 --> 02:01:20,358
det sagde du selv
for den rigtige neger

1636
02:01:20,524 --> 02:01:24,862
du ville være villig til at betale noget
kan overveje er et latterligt beløb.

1637
02:01:25,029 --> 02:01:28,074
Hvortil jeg selv sagde,
"Hvad er din definition af latterligt?"

1638
02:01:28,240 --> 02:01:32,203
Hvortil du sagde, "$12.000."

1639
02:01:32,995 --> 02:01:34,747
- [råber]
- Nu i betragtning af jer alle

1640
02:01:34,914 --> 02:01:36,874
har kørt en hel masse kilometer,

1641
02:01:37,041 --> 02:01:41,003
gik igennem en masse problemer,
og færdig spredt en hel masse tyr

1642
02:01:41,170 --> 02:01:43,589
at købe dette
dejlige dame lige her,

1643
02:01:43,756 --> 02:01:49,720
det ser ud til, at Broomhilda er,
faktisk... den rigtige neger.

1644
02:01:49,887 --> 02:01:53,641
Og hvis I alle vil væk
Candyland med Broomhilda,

1645
02:01:53,808 --> 02:01:59,438
prisen er $12.000.

1646
02:01:59,605 --> 02:02:03,401
Og jeg går ud fra, at du foretrækker "tag den
eller forlade det" forhandlingsstil?

1647
02:02:05,653 --> 02:02:07,196
Ja, det gør jeg, doktor.

1648
02:02:08,030 --> 02:02:11,033
ser du,
under lovene i Chickasaw County,

1649
02:02:11,200 --> 02:02:14,745
Broomhilda her er min ejendom.

1650
02:02:14,912 --> 02:02:20,042
Og jeg kan vælge at gøre med
min ejendom hvad jeg så ønsker!

1651
02:02:21,127 --> 02:02:23,421
Og hvis I tænker på min pris...

1652
02:02:24,088 --> 02:02:26,799
...for denne neger her
er for stejl...

1653
02:02:26,966 --> 02:02:30,428
- [grynter]
- ...det jeg har lyst til at gøre er...

1654
02:02:34,348 --> 02:02:37,476
...tag denne forbandede hammer her
og slå hendes røv ihjel med det!

1655
02:02:37,643 --> 02:02:39,770
- Lige foran jer begge!
- Nemt, store fyr.

1656
02:02:39,937 --> 02:02:44,442
Så kan vi undersøge de tre fordybninger
inde i Broomhildas kranium!

1657
02:02:44,608 --> 02:02:48,779
Hvad bliver det nu, doc?
Hvad?

1658
02:02:48,946 --> 02:02:50,281
- [Hildi klynker]
- Hvad bliver det?

1659
02:02:50,448 --> 02:02:54,326
Må jeg løfte hænderne fra bordpladen
for at fjerne min billfold?

1660
02:02:55,536 --> 02:02:56,871
Ja, det kan du.

1661
02:03:10,634 --> 02:03:11,844
Det 12.

1662
02:03:15,890 --> 02:03:17,767
- Solgt!
- [skrigende]

1663
02:03:17,933 --> 02:03:20,478
Til manden med det exceptionelle skæg

1664
02:03:20,644 --> 02:03:23,981
og hans usædvanlige neger.

1665
02:03:29,820 --> 02:03:32,114
- Mr. Moguy.
- Ja, Calvin?

1666
02:03:32,281 --> 02:03:35,951
Vil du lave disse herrer
en kvittering på $12.000, tak?

1667
02:03:36,118 --> 02:03:37,870
$12.000.

1668
02:03:40,998 --> 02:03:43,167
Det var en fornøjelse at gøre
forretning med jer alle.

1669
02:03:44,043 --> 02:03:45,795
Nu, mine herrer...

1670
02:03:47,004 --> 02:03:48,881
...hvis du gider det
slutte sig til mig i stuen...

1671
02:03:49,840 --> 02:03:52,301
...vi serverer hvid kage.

1672
02:03:53,177 --> 02:03:54,804
[Beethovens "Pels Elise"
spillet på harpe]

1673
02:04:52,111 --> 02:04:52,778
- [skrigende]
- [hunde snerrer]

1674
02:05:08,169 --> 02:05:09,628
[skrigende]

1675
02:05:20,639 --> 02:05:21,974
Godt gået, Calvin.

1676
02:05:24,476 --> 02:05:27,354
Undskyld mig.
Undskyld mig, frue?

1677
02:05:28,814 --> 02:05:32,484
Kan du være venlig at stoppe med at spille Beethoven?
Tag hænderne fra harpen!

1678
02:05:36,739 --> 02:05:37,823
[Stephen] Doktor!

1679
02:05:37,990 --> 02:05:40,618
- Doktor, du kan ikke gå derind!
- Stephen, Stephen.

1680
02:05:40,784 --> 02:05:41,952
Han har ingen sager
går derind.

1681
02:05:42,119 --> 02:05:43,454
Lad det være.

1682
02:05:43,621 --> 02:05:45,539
Han er bare lidt ked af det, det er det hele.

1683
02:05:45,706 --> 02:05:47,124
Jeg klarer det her.

1684
02:06:12,983 --> 02:06:14,276
Hvid kage?

1685
02:06:15,277 --> 02:06:17,529
Jeg går ikke ind for slik, tak.

1686
02:06:18,572 --> 02:06:19,782
Hm.

1687
02:06:24,536 --> 02:06:25,537
[Calvin klukker sagte]

1688
02:06:27,498 --> 02:06:30,209
Du grubler over mig
får det bedste ud af dig, hva'?

1689
02:06:30,918 --> 02:06:35,673
Faktisk tænkte jeg på det
stakkels djævel du fodrede hundene i dag.

1690
02:06:35,839 --> 02:06:37,675
D'Artagnan.

1691
02:06:38,467 --> 02:06:42,263
Og jeg tænkte på hvad
Dumas ville gøre ud af alt dette.

1692
02:06:42,429 --> 02:06:43,889
Kom igen?

1693
02:06:46,976 --> 02:06:51,021
Alexandre Dumas.
Han skrev De <i>Tre</i> Musketerer.

1694
02:06:51,188 --> 02:06:52,856
Ja, selvfølgelig, læge.

1695
02:06:53,023 --> 02:06:54,566
Jeg tænkte, at du måtte være en beundrer.

1696
02:06:54,733 --> 02:06:59,154
Du navngav din slave
efter hans romans hovedperson.

1697
02:06:59,321 --> 02:07:03,033
Nu, hvis Alexandre Dumas
havde været der i dag,

1698
02:07:03,200 --> 02:07:05,160
Gad vide hvad
han ville have gjort ud af det.

1699
02:07:07,204 --> 02:07:09,039
Du tvivler på, at han ville godkende, hva?

1700
02:07:11,250 --> 02:07:16,422
Ja. Hans godkendelse ville være
i bedste fald et tvivlsomt forslag.

1701
02:07:18,716 --> 02:07:20,509
Blødhjertet franskmand.

1702
02:07:22,386 --> 02:07:24,596
Alexandre Dumas er sort.

1703
02:07:28,434 --> 02:07:31,228
- Er det Broomhildas papirer?
- Ja, det er de.

1704
02:07:31,395 --> 02:07:33,063
- Må jeg?
- Selvfølgelig.

1705
02:07:33,230 --> 02:07:34,606
Tak.

1706
02:07:36,734 --> 02:07:39,695
Det er hendes salgsseddel,
hendes ejerskabshistorie,

1707
02:07:39,862 --> 02:07:42,031
og selvfølgelig
hendes frihedspapirer, læge.

1708
02:07:42,197 --> 02:07:44,408
Vil du have blæk og pen til mig?

1709
02:07:45,659 --> 02:07:48,579
- Lige derovre på det lille bord.
- Tak.

1710
02:08:09,892 --> 02:08:11,101
Tak.

1711
02:08:14,688 --> 02:08:16,982
Broomhilda Von Shaft...

1712
02:08:19,234 --> 02:08:21,612
... betragte dig selv som en fri kvinde.

1713
02:08:33,540 --> 02:08:35,501
Mr. Candie...

1714
02:08:37,461 --> 02:08:41,256
... normalt,
Jeg vil sige auf Wiedersehen.

1715
02:08:41,423 --> 02:08:45,886
Men siden hvad auf Wiedersehen faktisk
betyder "indtil jeg ser dig igen"

1716
02:08:46,053 --> 02:08:48,389
og da jeg aldrig
ønsker at se dig igen,

1717
02:08:48,555 --> 02:08:53,227
til dig, sir... Jeg siger, "farvel."

1718
02:08:57,106 --> 02:08:58,399
Lad os gå.

1719
02:08:59,358 --> 02:09:00,901
Kom nu.

1720
02:09:02,611 --> 02:09:04,696
Et øjeblik mere, doktor!

1721
02:09:06,573 --> 02:09:07,616
Hvad?

1722
02:09:12,329 --> 02:09:14,456
Det er en skik her i syd...

1723
02:09:14,957 --> 02:09:20,337
...når en forretningsaftale er indgået
at de to parter giver hånd.

1724
02:09:21,171 --> 02:09:23,215
Det indebærer god tro.

1725
02:09:23,382 --> 02:09:26,427
- Jeg er ikke fra syd.
- Men du er...

1726
02:09:26,593 --> 02:09:28,887
...i mit hus, læge.

1727
02:09:29,763 --> 02:09:32,683
- Så jeg er bange for, at jeg må insistere.
- Insistere?

1728
02:09:32,850 --> 02:09:34,852
På hvad?
At jeg giver dig hånden?

1729
02:09:35,018 --> 02:09:38,313
Åh, så er jeg bange
Jeg må insistere i den modsatte retning.

1730
02:09:38,939 --> 02:09:41,942
- Ved du, hvad jeg tror, ​​du er?
- Hvad tror du, jeg er?

1731
02:09:42,109 --> 02:09:43,902
Nej, det gør jeg ikke.

1732
02:09:45,571 --> 02:09:50,784
- Jeg synes, du er en dårlig taber.
- Og jeg synes, du er en afgrundsdyb vinder.

1733
02:09:50,951 --> 02:09:55,914
Ikke desto mindre her i Chickasaw
County, en aftale er ikke indgået

1734
02:09:56,081 --> 02:09:58,709
indtil de to parter
har givet hånd.

1735
02:09:59,585 --> 02:10:02,421
Selv efter al den papirsignering,
mener ikke noget lort...

1736
02:10:03,380 --> 02:10:06,884
...du ryster ikke min hånd.

1737
02:10:07,843 --> 02:10:13,515
Hvis jeg ikke giver dig hånden,
vil du smide $12.000 væk?

1738
02:10:13,682 --> 02:10:15,434
Det tror jeg ikke.

1739
02:10:16,435 --> 02:10:17,603
Hr. Pooch?

1740
02:10:19,438 --> 02:10:24,151
Hvis hun prøver at gå herfra før dette
nigger-elskende tysker ryster min hånd,

1741
02:10:24,318 --> 02:10:26,069
du skar hendes røv ned.

1742
02:10:28,989 --> 02:10:30,324
[spændende haglgevær]

1743
02:10:48,091 --> 02:10:51,428
Vil du virkelig have, at jeg giver dig hånden?

1744
02:10:53,096 --> 02:10:54,681
Jeg insisterer.

1745
02:10:55,766 --> 02:10:58,435
Hvis du insisterer.

1746
02:11:00,771 --> 02:11:01,980
[metal fjeder støj]

1747
02:11:15,035 --> 02:11:18,038
Nej! Calvin!

1748
02:11:19,122 --> 02:11:20,707
Calvin!

1749
02:11:20,874 --> 02:11:23,210
[langsom hjerterytme]

1750
02:11:27,047 --> 02:11:29,550
Jeg er ked af det. Jeg kunne ikke modstå.

1751
02:11:32,386 --> 02:11:34,137
[hulker]

1752
02:11:41,812 --> 02:11:43,981
Ni99er er blevet skør! Hjælp!

1753
02:11:44,147 --> 02:11:45,941
- [skrigende]
- Hjælp, han dræber alle!

1754
02:11:46,108 --> 02:11:47,818
-[pistolskud]
- [Skrig]

1755
02:11:51,905 --> 02:11:52,948
Ah! [skriger]

1756
02:11:53,115 --> 02:11:54,283
[gryntende]

1757
02:11:57,828 --> 02:11:59,246
[skrigende]

1758
02:12:03,000 --> 02:12:04,126
Hellige...!

1759
02:12:04,293 --> 02:12:06,503
Shit! Søn af en fjols!

1760
02:12:07,254 --> 02:12:09,256
[overlappende skud]

1761
02:12:10,674 --> 02:12:11,883
[mand] For helvede! For fanden...!

1762
02:12:12,050 --> 02:12:14,386
- Hent...!
- [skrigen fortsætter]

1763
02:12:16,388 --> 02:12:17,848
[mand] For helvede, en kælling!

1764
02:12:18,015 --> 02:12:19,558
Hvad...? For fanden...

1765
02:12:19,725 --> 02:12:21,351
For fanden!

1766
02:12:22,686 --> 02:12:24,980
- Hvad fanden sker der?
- [skriger]

1767
02:12:25,147 --> 02:12:27,107
Du skød mig!

1768
02:12:27,274 --> 02:12:30,360
- Din dumme fjols!
- [mand] Undskyld, Jessie!

1769
02:12:30,527 --> 02:12:34,656
Hvem fanden gav en neger
en forbandet pistol?

1770
02:12:46,585 --> 02:12:48,086
[klynker]

1771
02:12:51,423 --> 02:12:52,924
[skrigende]

1772
02:12:58,347 --> 02:13:01,016
[råber]

1773
02:13:04,686 --> 02:13:05,812
[mand] Sigt lavt!

1774
02:13:08,148 --> 02:13:09,983
Nigger! Vil dræbe...!

1775
02:13:10,942 --> 02:13:13,111
[skriger] Gud! Åh, min Gud!

1776
02:13:13,278 --> 02:13:15,238
[mand fortsætter med at skrige]
Forbandet!

1777
02:13:15,405 --> 02:13:17,240
[slow-motion pistolskud]

1778
02:13:21,662 --> 02:13:23,664
[rap sang spiller]

1779
02:13:24,081 --> 02:13:25,248
Shit!

1780
02:13:26,458 --> 02:13:27,334
[skrigende]

1781
02:14:22,222 --> 02:14:23,306
Shit.

1782
02:14:23,473 --> 02:14:24,516
[døren knirker op]

1783
02:14:33,233 --> 02:14:35,318
[overlappende skud]

1784
02:14:35,485 --> 02:14:36,903
[Stephen] Hold din ild!

1785
02:14:40,323 --> 02:14:41,825
Hold din ild!

1786
02:14:43,744 --> 02:14:45,620
Stop med at skyde, for helvede!

1787
02:14:46,621 --> 02:14:47,956
[skud stopper]

1788
02:14:54,421 --> 02:14:55,756
Django!

1789
02:14:55,922 --> 02:14:57,174
Hvad?

1790
02:15:00,385 --> 02:15:02,012
Vi har din kvinde!

1791
02:15:03,430 --> 02:15:05,932
Billy Crash her fik sin pistol
på hovedet.

1792
02:15:06,099 --> 02:15:08,685
- [gisper]
- Du stopper ikke alt det med at fortsætte,

1793
02:15:08,852 --> 02:15:11,897
- Han vil blæse hendes forbandede hjerner ud.
- [gisper]

1794
02:15:12,063 --> 02:15:16,026
Og det er ikke nogen trussel, hestedreng.
At der er et løfte.

1795
02:15:17,652 --> 02:15:18,862
Eller...

1796
02:15:19,029 --> 02:15:22,032
...du kan give op,
smid din pistol ud...

1797
02:15:23,158 --> 02:15:25,327
- ...vi slår ikke Hildi ihjel.
- Hestelort!

1798
02:15:25,494 --> 02:15:29,206
Ærlig lnjun, Django.
Jeg sværger for Gud.

1799
02:15:30,290 --> 02:15:34,920
Du giver op,
det vil ikke skade hende.

1800
02:15:36,379 --> 02:15:38,799
Og jeg skal tro
din sorte røv?

1801
02:15:38,965 --> 02:15:41,676
Personligt er jeg ikke ligeglad
hvad du tror eller ikke tror!

1802
02:15:41,843 --> 02:15:44,888
Jeg tror, hvis du ikke gør
give op i de næste ti sekunder,

1803
02:15:45,055 --> 02:15:48,934
vi blæser denne tæves hjerner ud!
Tro det!

1804
02:15:51,186 --> 02:15:54,940
Gør det ikke. [snuse]
Du giver mig op.

1805
02:15:55,106 --> 02:15:56,942
- [Stephen] Seks!
- Slip mig bare.

1806
02:15:57,108 --> 02:15:58,652
- Syv!
- De fik for meget.

1807
02:15:58,819 --> 02:16:00,403
- [Hildi] Django.
- [Stephen] Otte!

1808
02:16:00,570 --> 02:16:03,073
- Jeg elsker dig.
- Ni!

1809
02:16:03,240 --> 02:16:05,325
- [Django] Hold da op!
- Nej.

1810
02:16:07,327 --> 02:16:08,411
<i>L</i> giv OP-

1811
02:16:09,621 --> 02:16:12,374
Jeg kan ikke høre dig, nigger.

1812
02:16:12,541 --> 02:16:15,043
Jeg sagde, jeg giver op!

1813
02:16:25,345 --> 02:16:28,890
[up-tempo sang afspilles]

1814
02:16:38,149 --> 02:16:40,694
Nej! [hulker]

1815
02:16:41,862 --> 02:16:43,321
Nej!

1816
02:17:50,513 --> 02:17:53,516
[døråbning]

1817
02:17:53,683 --> 02:17:56,019
[sporer klirrende]

1818
02:18:14,579 --> 02:18:17,165
Pik-a-doodle-do, nigger.

1819
02:18:22,462 --> 02:18:24,589
Så I er dusørjægere, hva'?

1820
02:18:25,548 --> 02:18:28,301
Jeg vidste, der var noget
pjattet med jer alle sammen.

1821
02:18:29,302 --> 02:18:31,513
Vi har fundet dine ønskede plakater...

1822
02:18:32,097 --> 02:18:34,307
...og talbog
i dine sadeltasker.

1823
02:18:35,725 --> 02:18:37,352
jeg må sige...

1824
02:18:38,061 --> 02:18:41,356
... har jeg aldrig hørt om
ingen sort dusørjæger før.

1825
02:18:41,523 --> 02:18:44,567
Sort dreng betalt for at dræbe hvide mænd?
Hvordan kunne du lide det arbejde?

1826
02:18:45,610 --> 02:18:48,238
Sandsynligvis ret godt, så længe det varede,
hva'?

1827
02:18:50,281 --> 02:18:51,741
[syslende]

1828
02:18:54,411 --> 02:18:56,329
[Django råber, dæmpet]

1829
02:18:56,496 --> 02:18:57,539
[gryntende]

1830
02:18:57,706 --> 02:18:59,541
Tid til at sige godnat
til dem nødder, blackie.

1831
02:18:59,708 --> 02:19:02,377
- [råber]
- På tre. En...

1832
02:19:02,544 --> 02:19:05,422
- [skrigende]
- Jeg har dig. To...

1833
02:19:05,588 --> 02:19:08,800
- [skrigende]
- Rolig nu, her kommer det.

1834
02:19:08,967 --> 02:19:11,553
- [skrigende]
"[Stephen] Kaptajn?

1835
02:19:11,720 --> 02:19:13,471
Frøken Lara vil gerne se dig.

1836
02:19:14,305 --> 02:19:18,226
Noget at gøre
med den gamle mands begravelse.

1837
02:19:18,393 --> 02:19:22,188
Åh, og hun ændrede mening
om at snige Django.

1838
02:19:22,981 --> 02:19:25,817
Hun vil give ham
til LeQuint Dickey-folket.

1839
02:19:25,984 --> 02:19:27,485
[Django stønner]

1840
02:19:27,652 --> 02:19:29,779
Nå, det gjorde hun ikke
spild et minut på at fortælle mig.

1841
02:19:37,037 --> 02:19:38,830
Hvor skuffende.

1842
02:19:45,336 --> 02:19:47,130
[hvæser]

1843
02:19:47,297 --> 02:19:48,631
[griner]

1844
02:20:01,770 --> 02:20:03,104
[Stephen] Du forlader.

1845
02:20:04,773 --> 02:20:07,817
Her er hvad du tager med dig.

1846
02:20:11,196 --> 02:20:14,657
Din sorte røv har været dem alle sammen
skide i The Big House

1847
02:20:14,824 --> 02:20:18,244
kunne tale om
for de sidste par timer.

1848
02:20:18,411 --> 02:20:22,123
Det ser ud til, at hvide folk aldrig er det
havde en lys idé i deres liv

1849
02:20:22,290 --> 02:20:25,001
kom med det hele
slags måder at dræbe din røv på.

1850
02:20:25,168 --> 02:20:30,465
Men vel at mærke, de fleste af dem havde ideer
at gøre med at fucking med dine sjove dele.

1851
02:20:30,632 --> 02:20:36,179
Nu kan det virke som en god idé,
men sandheden er...

1852
02:20:37,764 --> 02:20:40,016
...når du hugger en negers nødder,

1853
02:20:40,183 --> 02:20:44,395
de fleste af dem bløder ud i,
åh, omkring, hm... syv minutter.

1854
02:20:44,562 --> 02:20:46,147
De fleste af dem.

1855
02:20:46,356 --> 02:20:49,526
[griner]
Nå, mere end de fleste.

1856
02:20:50,276 --> 02:20:56,116
Så siger jeg: "Shitfire.

1857
02:20:56,282 --> 02:21:00,286
Negrene sælger vi til LeQuint Dickey
fik det værre end det."

1858
02:21:01,329 --> 02:21:04,040
Og de siger stadig,
"Lad os piske ham ihjel."

1859
02:21:04,207 --> 02:21:07,502
Eller "Smid ham til mandingoerne."
"Fod ham til Stonesiphers hunde."

1860
02:21:07,669 --> 02:21:10,880
Og jeg sagde,
"Hvad er så specielt ved det?

1861
02:21:11,047 --> 02:21:13,174
Vi laver det lort hele tiden.

1862
02:21:13,341 --> 02:21:19,222
Helvedes klokker, de negre vi sælger til
LeQuint Dickey fik det værre end som så."

1863
02:21:20,348 --> 02:21:23,059
Se og se,

1864
02:21:23,226 --> 02:21:28,064
ud af ingenting, Miss Lara
komme med den lyse idé

1865
02:21:28,231 --> 02:21:31,693
at give din røv til
LeQuint Dickey Mining Company.

1866
02:21:34,070 --> 02:21:39,200
Og som slave af
LeQuint Dickey Mining Company,

1867
02:21:39,367 --> 02:21:42,912
fra nu af til den dag du dør,

1868
02:21:43,079 --> 02:21:46,207
hele dagen, hver dag,

1869
02:21:46,374 --> 02:21:49,210
du vil svinge
en forhammer,

1870
02:21:49,377 --> 02:21:54,007
forvandler store sten til små sten.

1871
02:21:54,174 --> 02:21:58,761
Nu, når du kommer dertil,
de vil fjerne dit navn,

1872
02:21:58,928 --> 02:22:01,848
give dig et nummer
og en forhammer,

1873
02:22:02,015 --> 02:22:04,434
og sig: "Kom på arbejde!"

1874
02:22:04,601 --> 02:22:07,020
Et kedelig ord,
de skærer din tunge ud.

1875
02:22:07,187 --> 02:22:09,522
Og de er også gode til det.
Du vil ikke bløde ud.

1876
02:22:09,689 --> 02:22:13,359
Åh, det gør de rigtig godt.

1877
02:22:13,526 --> 02:22:15,111
De vil arbejde dig.

1878
02:22:15,278 --> 02:22:20,283
Hele dagen, hver dag,
indtil din ryg giver ud.

1879
02:22:20,450 --> 02:22:23,036
Så slår de dig
i hovedet med en hammer,

1880
02:22:23,203 --> 02:22:25,622
smid din røv ned i negerhullet.

1881
02:22:25,788 --> 02:22:31,169
Og det vil være historien om dig,
Django.

1882
02:22:32,712 --> 02:22:34,631
[sang i langsomt tempo afspilles]

1883
02:23:10,208 --> 02:23:12,669
[mand, australsk accent] Og hvad er det
den gyldne regel, Frankie, ikke?

1884
02:23:12,835 --> 02:23:14,963
Du roder ikke abos.

1885
02:23:19,717 --> 02:23:21,177
Hej, hvide dreng.

1886
02:23:22,720 --> 02:23:24,889
Jeg sagde, hej, hvide dreng.

1887
02:23:25,056 --> 02:23:28,142
Hold kæft, sort. Det har du ikke
intet at sige, jeg vil høre.

1888
02:23:28,309 --> 02:23:30,603
Hvordan vil du tjene $11.000?

1889
02:23:30,770 --> 02:23:31,938
Gør hvad nu?

1890
02:23:32,105 --> 02:23:37,902
Jeg sagde, hvordan kunne du tænke dig at tjene 11.000 dollars?
11.500, faktisk.

1891
02:23:38,069 --> 02:23:40,029
Hvad fanden taler du om?

1892
02:23:40,196 --> 02:23:44,867
Tilbage der på den plantage,
Candyland, der var en formue på $11.500,

1893
02:23:45,034 --> 02:23:47,870
sidder bare der.
Og I red alle lige forbi den.

1894
02:23:48,830 --> 02:23:50,540
Vær forbandet, blackie,
vi er ikke banditter.

1895
02:23:50,707 --> 02:23:54,919
Det siger jeg ikke. Fin ting
om denne formue er det ikke ulovligt.

1896
02:23:55,086 --> 02:23:56,504
Du kan ikke stjæle det.

1897
02:23:56,671 --> 02:23:58,339
Du skal gøre dig fortjent til det, hvide dreng.

1898
02:23:59,299 --> 02:24:01,301
Du har noget at sige, ven,
du siger det.

1899
02:24:01,467 --> 02:24:04,679
Den $11.500 formue venter
for dig tilbage i Candyland

1900
02:24:04,846 --> 02:24:06,973
er i form af en
"Wanted Dead or Alive" dusør

1901
02:24:07,140 --> 02:24:09,475
om Smitty Bacall og Bacall Banden.

1902
02:24:09,642 --> 02:24:11,102
Hvem fanden er Smitty Bacall?

1903
02:24:11,269 --> 02:24:14,564
Smitty Bacall er lederen af dette
morderiske bande diligencerøvere,

1904
02:24:14,731 --> 02:24:16,316
Bacall Banden.

1905
02:24:16,482 --> 02:24:19,736
Der er $7.000
"Wanted Dead or Alive" dusør på ham,

1906
02:24:19,902 --> 02:24:23,239
1.500 $ for hver
af hans tre medskyldige:

1907
02:24:23,406 --> 02:24:26,659
Dandy Michaels, Gerald Nash,

1908
02:24:26,826 --> 02:24:29,537
and Crazy Craig Koons.

1909
02:24:29,704 --> 02:24:31,122
Nu, alle fire herrer,

1910
02:24:31,289 --> 02:24:33,416
de tilbage der ved Candyland
laughing their ass off.

1911
02:24:33,583 --> 02:24:37,253
You know why?
For de er lige sluppet afsted med mord.

1912
02:24:37,420 --> 02:24:38,963
Men sådan behøver det ikke være.

1913
02:24:39,130 --> 02:24:42,425
Du og dine kammerater, I kan ride tilbage
der, og I kan hente de penge.

1914
02:24:42,592 --> 02:24:43,676
Hvad gjorde disse jokere igen?

1915
02:24:43,843 --> 02:24:47,347
These sons of bitches,
de dræbte uskyldige mennesker.

1916
02:24:47,513 --> 02:24:50,767
Stagecoach robbery.
Innocent white people.

1917
02:24:51,851 --> 02:24:54,854
Jeg har håndsedlen lige her
i min lomme, hvis du lader mig få det.

1918
02:24:55,021 --> 02:24:56,189
Få det ud.

1919
02:24:57,940 --> 02:25:03,196
[mand 1] "Eftersøgt. Død eller levende. Smitty
Bacall og Smitty Bacall-banden."

1920
02:25:03,363 --> 02:25:04,697
- [mand 2] Men du er en slave.
- [mand 1] "For mord..."

1921
02:25:04,864 --> 02:25:07,367
- [Django] Jeg er ikke nogen fandens slave.
- [mand 1] "...og diligensrøveri."

1922
02:25:07,533 --> 02:25:08,785
Lyder jeg som en fandens slave?

1923
02:25:09,118 --> 02:25:10,578
- [mand 1] "$7.000 for Smitty Bacall."
- Hm?

1924
02:25:10,745 --> 02:25:13,539
- [mand 2] Det er noget lort.
- Jeg er dusørjæger.

1925
02:25:14,957 --> 02:25:17,543
I går, som en fri mand,

1926
02:25:17,710 --> 02:25:22,256
Jeg red ind i Candyland på en hest
med min tyske hvide partner,

1927
02:25:22,423 --> 02:25:23,966
Dr. King Schultz.

1928
02:25:24,133 --> 02:25:28,888
Vi fulgte Bacall Banden hele vejen
fra Texas til Chickasaw County.

1929
02:25:29,055 --> 02:25:31,974
Vi fandt endelig deres røv
ligger lavt i Candyland.

1930
02:25:32,141 --> 02:25:35,645
Vi gik derind for at hente dem,
tingene gik surt,

1931
02:25:35,812 --> 02:25:39,148
min partner blev dræbt,
Calvin Candie blev skudt,

1932
02:25:39,315 --> 02:25:43,486
så alle der
besluttede at give mig skylden, så her er jeg.

1933
02:25:45,488 --> 02:25:47,407
Men I ved alle, at jeg ikke er på det manifest.

1934
02:25:47,573 --> 02:25:50,368
Og alt hvad I ved
Jeg skal ikke være med på denne tur.

1935
02:25:50,535 --> 02:25:53,871
Men de fire mænd er der stadig tilbage,
de er stadig eftersøgt,

1936
02:25:54,038 --> 02:25:57,333
og at 11.500 er på højkant,
og det sidste, de kunne forvente

1937
02:25:57,500 --> 02:25:59,752
rider I tilbage derinde
og får det.

1938
02:25:59,919 --> 02:26:01,671
[mand 1] Hvad er dealen?

1939
02:26:01,838 --> 02:26:05,299
Fortæl os, hvem de er
og vi slår dig løs?

1940
02:26:05,466 --> 02:26:08,344
Nej, nej, nej, nej.
Jeg vil ikke fortælle dig, hvem de er.

1941
02:26:08,511 --> 02:26:12,014
Men du giver mig en pistol,
en af dem heste,

1942
02:26:12,181 --> 02:26:16,686
og $500 af disse 11.500,
og jeg vil pege dig på dem.

1943
02:26:16,853 --> 02:26:18,729
Dette er en rigtig håndseddel.

1944
02:26:18,896 --> 02:26:19,939
Nu bare fordi det er en rigtig håndseddel

1945
02:26:20,106 --> 02:26:22,191
betyder ikke det andet
flok malarkey er.

1946
02:26:22,358 --> 02:26:28,281
Hvorfor skulle en slave nu have et "Eftersøgt
Dead or Alive" håndseddel i lommen?

1947
02:26:32,952 --> 02:26:35,746
Gik den sorte tur
ind i Candyland i går?

1948
02:26:42,086 --> 02:26:46,048
Okay, jeg vil spørge dig igen.

1949
02:26:47,258 --> 02:26:49,886
Jeg vil have dig til at huske,
Jeg kan ikke lide løgnere.

1950
02:26:50,595 --> 02:26:52,430
Er han en Candyland-slave,

1951
02:26:52,597 --> 02:26:56,392
eller red han ind med en hvid mand
på en hest i går?

1952
02:26:56,559 --> 02:27:00,229
Ja. De gik os
fra Greenville-auktionen,

1953
02:27:00,396 --> 02:27:02,940
og han red ind på en hest
med en hvid mand.

1954
02:27:03,608 --> 02:27:07,778
Nu denne hvide mand,
var den sorte hans slave?

1955
02:27:07,945 --> 02:27:09,447
Han var ikke nogen slave.

1956
02:27:09,614 --> 02:27:13,451
- Er du fandme sikker på det?
- Helt sikkert.

1957
02:27:17,413 --> 02:27:20,958
- Hvad skete der ovre i Candyland?
- En flok skyderi.

1958
02:27:21,125 --> 02:27:22,919
Massa blev skudt.

1959
02:27:23,085 --> 02:27:25,213
- Hvem skød ham?
- Tyskeren.

1960
02:27:25,379 --> 02:27:26,422
Hvorfor gjorde han det?

1961
02:27:27,089 --> 02:27:30,551
Nigger og tyskeren optrådte
som om de var slaver, men det var de ikke.

1962
02:27:30,718 --> 02:27:33,804
- Jamen, hvad var de?
- Dusørjægere.

1963
02:27:34,889 --> 02:27:38,226
Fuck mig, Roy.
Jeg mener, det her kunne være stort, makker.

1964
02:27:39,268 --> 02:27:42,480
Nå, røg, du har en aftale.

1965
02:27:43,981 --> 02:27:46,817
- Jeg har en betingelse mere.
- Hvad er det?

1966
02:27:46,984 --> 02:27:50,780
Når vi når dertil, når tiden kommer...

1967
02:27:52,156 --> 02:27:55,117
- ...du lader mig hjælpe dig med at dræbe dem.
- Hej... [griner]

1968
02:27:55,284 --> 02:27:56,953
...du er en sjov narr.

1969
02:27:57,119 --> 02:27:59,497
- Skær ham løs.
- Ja, jo.

1970
02:27:59,664 --> 02:28:01,457
Du har en aftale, blackie.

1971
02:28:01,624 --> 02:28:03,793
[efterligner accent]
Du har en aftale, makker.

1972
02:28:03,960 --> 02:28:05,670
Hej! [griner]

1973
02:28:05,836 --> 02:28:07,171
Du er okay for en sort fyr.

1974
02:28:07,338 --> 02:28:08,589
Åh, ja.

1975
02:28:13,803 --> 02:28:15,471
Der går vi.
Der går du, makker.

1976
02:28:15,638 --> 02:28:17,014
Ja.

1977
02:28:17,181 --> 02:28:19,850
Vi vil give dig
den pakkehest derovre.

1978
02:28:20,017 --> 02:28:21,978
Hvad de sadeltasker har i dem?

1979
02:28:22,144 --> 02:28:24,021
- Dynamit.
- Nej. Jeg rider ikke nogen hest

1980
02:28:24,188 --> 02:28:26,107
uden dynamit på ryggen.

1981
02:28:26,274 --> 02:28:28,150
Det kan jeg godt forstå.

1982
02:28:28,317 --> 02:28:31,153
Frankie, hvorfor gør du ikke
tag dem af den hest

1983
02:28:31,320 --> 02:28:33,155
og stik dem i niggerburet.

1984
02:28:34,782 --> 02:28:36,951
Lidt dynamit til dig
sorte fyre at lege med.

1985
02:28:37,118 --> 02:28:39,161
[griner]

1986
02:28:48,504 --> 02:28:51,173
Floyd, du har det
rifler op på vognen, ikke?

1987
02:28:51,340 --> 02:28:52,341
Ja, rigtigt.

1988
02:28:52,508 --> 02:28:55,052
Hvorfor giver du ham ikke
dit våben og våbenbælte?

1989
02:28:55,219 --> 02:28:56,512
Righto.

1990
02:28:56,679 --> 02:28:59,807
Nu, lad være med at tabe den skide ting,
okay?

1991
02:28:59,974 --> 02:29:02,893
Jeg har lige fået rettet op på seværdighederne
og de er perfekte.

1992
02:29:03,060 --> 02:29:04,186
Åh, det er godt at vide.

1993
02:29:07,940 --> 02:29:10,985
- [alle råber]
- [hynder heste]

1994
02:29:11,152 --> 02:29:14,155
[sang i mellemtempo afspilles]

1995
02:30:36,570 --> 02:30:38,280
Kast mig den dynamit op.

1996
02:31:33,502 --> 02:31:36,797
[sang i mellemtempo afspilles]

1997
02:31:45,389 --> 02:31:47,391
[hunde gøer udenfor]

1998
02:32:08,704 --> 02:32:10,331
- [mand] Jake!
- Ja?

1999
02:32:10,498 --> 02:32:13,876
Gå derud og se, hvad der er
galt med de forbandede hunde!

2000
02:32:16,045 --> 02:32:17,046
[mand grynter]

2001
02:32:18,672 --> 02:32:20,633
[Django] D'Artagnan, skide!

2002
02:32:20,841 --> 02:32:23,177
- [pistolskud]
- [råber]

2003
02:32:25,930 --> 02:32:27,431
- Hej!
- [gryntende]

2004
02:33:00,631 --> 02:33:01,590
[hynder med hest]

2005
02:33:13,602 --> 02:33:14,895
[hest nickering]

2006
02:33:50,306 --> 02:33:51,682
Auf Wiedersehen.

2007
02:34:17,041 --> 02:34:19,668
[galopperende hovslag]

2008
02:34:22,379 --> 02:34:23,881
[hynder med hest]

2009
02:34:47,321 --> 02:34:48,906
[klynker]

2010
02:34:52,117 --> 02:34:53,702
[Django] Det er mig, skat.

2011
02:35:05,881 --> 02:35:07,091
[gispende]

2012
02:35:25,025 --> 02:35:27,611
[sporer klirrende]

2013
02:35:42,167 --> 02:35:45,170
[Stephen] â™ª I det <i>søde</i>

2014
02:35:45,337 --> 02:35:49,341
<i>â™ª Af og til</i>

2015
02:35:50,426 --> 02:35:53,137
<i>â™ª Vi skal</i> mødes

2016
02:35:53,303 --> 02:35:57,224
<i>â™ª På den smukke kyst</i>

2017
02:35:59,476 --> 02:36:03,605
[Stephen nynner, synger]
â™ª Af og til

2018
02:36:03,772 --> 02:36:06,025
<i>â™ª Af og til</i>

2019
02:36:06,191 --> 02:36:07,985
<i>â™ª Af og til</i>

2020
02:36:08,152 --> 02:36:10,279
<i>â™ª Vi skal</i> mødes

2021
02:36:10,446 --> 02:36:13,115
- <i>J' Vi vil</i> mødes <i>efterhånden</i>
- Cora?

2022
02:36:13,282 --> 02:36:15,534
Vil du lave kaffe til os?

2023
02:36:15,701 --> 02:36:17,828
Sheba, du hjælper hende.

2024
02:36:17,995 --> 02:36:19,329
Kom nu.

2025
02:36:21,290 --> 02:36:24,626
[Stephen] â™ª I det <i>søde</i>

2026
02:36:24,793 --> 02:36:27,004
<i>[Django] â™ª Af og til</i>

2027
02:36:27,171 --> 02:36:29,381
<i>â™ª Åh... A'</i>

2028
02:36:29,548 --> 02:36:33,302
Åh, i vil alle være sammen med Calvin
forbi, okay.

2029
02:36:39,516 --> 02:36:41,643
Bare lidt før
end I havde forventet.

2030
02:36:45,814 --> 02:36:47,274
[skrigende]

2031
02:36:47,441 --> 02:36:50,194
[skrigende]

2032
02:36:50,360 --> 02:36:51,904
Billy Crash.

2033
02:36:52,071 --> 02:36:53,739
- Hvor var vi nu?
- [Billy fortsætter med at skrige]

2034
02:36:53,906 --> 02:36:56,366
Åh, det er rigtigt.

2035
02:36:56,533 --> 02:37:00,913
Sidste gang jeg så dig,
du havde dine hænder på min...

2036
02:37:01,080 --> 02:37:03,207
[skrigende]

2037
02:37:03,373 --> 02:37:05,918
[hysterisk skrig]

2038
02:37:13,509 --> 02:37:16,970
Django!
Din sorte kælling!

2039
02:37:17,137 --> 02:37:18,514
D'et er tavs, bakketoppen.

2040
02:37:19,098 --> 02:37:20,974
Åh nej!

2041
02:37:22,976 --> 02:37:25,687
Nu, alle jer sorte mennesker,

2042
02:37:25,854 --> 02:37:29,233
Jeg foreslår, at du kommer væk
fra alle disse hvide mennesker.

2043
02:37:30,192 --> 02:37:31,860
Ikke dig, Stephen.

2044
02:37:32,402 --> 02:37:34,571
Du lige hvor du hører til.

2045
02:37:36,949 --> 02:37:41,370
Cora, før du går,
vil du sige farvel til frøken Lara?

2046
02:37:41,537 --> 02:37:46,375
- Gør hvad nu?
- Jeg sagde: "Sig til frøken Lara farvel."

2047
02:37:48,001 --> 02:37:50,212
- Farvel, frøken Lara.
- [gisper]

2048
02:37:53,966 --> 02:37:55,134
I løber alle sammen nu.

2049
02:37:55,300 --> 02:37:56,802
[begge gisper]

2050
02:38:04,309 --> 02:38:05,894
[dør smækker]

2051
02:38:13,694 --> 02:38:18,157
Stephen, hvordan kan du lide mine nye duds?

2052
02:38:19,158 --> 02:38:21,743
Du ved, før nu vidste jeg det ikke
den bordeaux var min farve.

2053
02:38:33,380 --> 02:38:35,299
Jeg tæller seks skud, nigger.

2054
02:38:36,758 --> 02:38:38,594
Jeg tæller to våben, nigger.

2055
02:38:42,598 --> 02:38:44,433
Du sagde i 76 år på denne plantage,

2056
02:38:44,600 --> 02:38:47,227
du har set alle måder - et lort
gjort mod negere.

2057
02:38:47,394 --> 02:38:50,439
Men jeg bemærker,
du nævnte ikke knækapning.

2058
02:38:50,898 --> 02:38:54,067
Åh, Gud! Forbandet! For fanden!

2059
02:38:54,234 --> 02:38:56,111
- Seksoghalvfjerds år, Stephen.
- [Stephen stønner]

2060
02:38:56,278 --> 02:38:57,946
Hvor mange negre tror du
du ser komme og gå, hva'?

2061
02:38:58,113 --> 02:38:59,698
Syv tusinde?

2062
02:38:59,865 --> 02:39:01,575
Otte tusinde?

2063
02:39:01,742 --> 02:39:03,452
Ni tusinde?

2064
02:39:03,619 --> 02:39:06,413
Ni tusinde, ni hundrede
og nioghalvfems?

2065
02:39:06,580 --> 02:39:08,957
Hvert eneste ord der kom
ud af Calvin Candies mund

2066
02:39:09,124 --> 02:39:10,459
var ikke andet end hestelort.

2067
02:39:10,626 --> 02:39:14,463
Men han havde ret i én ting:
Jeg er den neger ud af 10.000.

2068
02:39:14,630 --> 02:39:17,132
[skrigende, hulkende]

2069
02:39:17,299 --> 02:39:19,051
Din fjols!

2070
02:39:19,218 --> 02:39:21,970
[hulker] Din skide!

2071
02:39:22,137 --> 02:39:24,431
Åh, søde Jesus,
lad mig dræbe denne neger!

2072
02:39:26,016 --> 02:39:28,977
Du slipper ikke afsted med det her
Django!

2073
02:39:29,144 --> 02:39:31,146
De fanger din sorte røv.

2074
02:39:31,313 --> 02:39:33,607
Du vil være på
ville have plakater nu, nigger.

2075
02:39:33,774 --> 02:39:36,610
dusørjægerne
vil lede efter dig.

2076
02:39:36,777 --> 02:39:41,031
Du kan løbe, negre,
men de finder din røv!

2077
02:39:41,198 --> 02:39:45,118
Og når de gør det, åh, Herre,
hvad de vil gøre ved din røv!

2078
02:39:45,285 --> 02:39:47,996
De vil ikke bare dræbe dig, nigger!

2079
02:39:48,163 --> 02:39:49,915
Du er fucked op!

2080
02:39:50,082 --> 02:39:52,167
Dette slikland, nigger!

2081
02:39:52,334 --> 02:39:55,045
Du kan ikke ødelægge Candyland!

2082
02:39:55,212 --> 02:39:58,840
Vi har været her!
Der vil altid være et slikland!

2083
02:39:59,633 --> 02:40:00,634
[griner]

2084
02:40:02,344 --> 02:40:05,347
[sang i mellemtempo afspilles]

2085
02:40:09,851 --> 02:40:13,397
[Stephen] Kan ikke nogen nigger revolvermand
dræb alle de hvide mennesker i verden!

2086
02:40:13,563 --> 02:40:16,191
De finder din sorte røv!

2087
02:40:16,358 --> 02:40:18,944
[Stephen ler hysterisk]

2088
02:40:20,737 --> 02:40:23,323
Django!

2089
02:40:23,490 --> 02:40:25,867
Din overdådige søn af en...

2090
02:40:29,413 --> 02:40:31,498
[hynder med hest]

2091
02:41:00,652 --> 02:41:02,195
Hej, lille ballademager.

2092
02:41:02,863 --> 02:41:04,781
Hej, Big Trouble Maker.

2093
02:41:32,100 --> 02:41:36,730
Du ved, hvad de vil kalde
dig? "Den hurtigste pistol i syd."

2094
02:41:44,363 --> 02:41:45,947
Lad os komme ud herfra.

2095
02:42:03,423 --> 02:42:05,967
[hynder med hest]

2096
02:42:50,053 --> 02:42:52,097
[rap sang spiller]

2097
02:45:14,823 --> 02:45:16,366
Hvem var den neger?

2098
02:45:16,783 --> 02:45:19,077
[pisk knækker]