1
00:00:09,259 --> 00:00:10,467
മുമ്പ് ഡെക്സ്റ്റർ...
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,345
- എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നല്ലത്.
3
00:00:12,470 --> 00:00:13,929
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- [അനുഗ്രഹം] എൻ്റെ അമ്മ--
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,015
അവൾ കടന്നുപോയി.
5
00:00:15,140 --> 00:00:16,349
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
6
00:00:16,474 --> 00:00:18,518
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
7
00:00:18,643 --> 00:00:21,270
ഞങ്ങൾ കറുത്ത പൂപ്പൽ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലെ അലമാരയിൽ.
8
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
ഭൂവുടമയുടെ
എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുന്നു.
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,106
അവൾ വാടക കൊടുക്കാൻ വൈകി.
10
00:00:24,107 --> 00:00:25,816
അവൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.
11
00:00:25,817 --> 00:00:27,818
ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ എത്തും.
12
00:00:27,819 --> 00:00:29,028
[ഡെക്സ്റ്റർ]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേരണ ഉണ്ടായിരുന്നു,
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,320
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിച്ചു. മോർഗനെ എടുക്കൂ
14
00:00:30,321 --> 00:00:31,573
നീതിബോധം,
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,782
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത കണ്ടെത്തുക.
16
00:00:32,907 --> 00:00:34,158
[ജിജി]
ഹലോ, ഭാവി വിദ്യാർത്ഥികൾ,
17
00:00:34,159 --> 00:00:35,493
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡ് ആയിരിക്കും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
18
00:00:35,660 --> 00:00:37,245
- ഞാൻ ജിജി.
- ഞാൻ ഹാരിസൺ ആണ്.
19
00:00:37,370 --> 00:00:39,079
[പ്രേറ്റർ]
റൊണാൾഡ് ഷ്മിഡ്.
20
00:00:39,080 --> 00:00:40,331
അവൻ "ചുവപ്പ്" ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
21
00:00:40,457 --> 00:00:42,917
ഞാൻ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തു
വർഷങ്ങളായി ഈ ഒത്തുചേരൽ.
22
00:00:43,043 --> 00:00:44,377
അപ്പോൾ, മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടോ?
23
00:00:44,502 --> 00:00:46,755
[പ്രേറ്റർ] ലോവൽ.
- ഫ്രീക്ക് ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
24
00:00:46,880 --> 00:00:48,047
[നിലവിളി]
25
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
- [പ്രേറ്റർ] മിയ.
- ഞാൻ കൊല്ലുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
26
00:00:49,674 --> 00:00:51,050
[മുറുമുറുപ്പ്]
27
00:00:51,051 --> 00:00:52,676
[പ്രേറ്റർ]
ജയിലിൽ മിയ തൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.
28
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
- ഗാരെത്ത്.
- നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എനിക്കറിയാം.
29
00:00:54,179 --> 00:00:56,264
- നിങ്ങളൊരു ഇരട്ടയാണ്.
- [ശബ്ദത്തോടെയുള്ള നിലവിളി]
30
00:00:58,600 --> 00:00:59,850
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
31
00:00:59,851 --> 00:01:01,769
- അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.
- അർത്ഥമില്ല.
32
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
- [പ്രേറ്റർ] അൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
33
00:01:04,147 --> 00:01:05,648
- മിസ്റ്റർ പ്രറ്റർ.
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
34
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
[ഡെക്സ്റ്റർ] "ചാരിറ്റി
ഗാല പയ്യൻ." തിരക്കുള്ള മനുഷ്യൻ.
35
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
ഞാൻ ഹാരിസൺ മോർഗനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
36
00:01:11,654 --> 00:01:12,863
റയാൻ ഫോസ്റ്ററെ കൊന്നു...
37
00:01:12,864 --> 00:01:14,198
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- [അലറുന്നു]
38
00:01:14,199 --> 00:01:15,408
[ദൂതൻ]
... അവനെ പഠിപ്പിച്ച രീതികൾ ഉപയോഗിച്ച്
39
00:01:15,533 --> 00:01:17,284
അവൻ്റെ പിതാവ്, ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.
40
00:01:17,285 --> 00:01:20,080
എന്നിൽ നിന്നും എൻ്റെ മകനിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക.
41
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകുകയാണോ?
42
00:01:22,749 --> 00:01:25,585
♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪
43
00:01:31,716 --> 00:01:33,927
♪
44
00:01:42,602 --> 00:01:43,770
ഔദ്യോഗിക രേഖയ്ക്കായി,
45
00:01:43,895 --> 00:01:45,313
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഏഞ്ചൽ ബാറ്റിസ്റ്റ.
46
00:01:45,438 --> 00:01:48,357
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ്,
തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
47
00:01:48,358 --> 00:01:51,026
എൻ്റെ പഴയത് തെളിയിക്കാൻ
സഹപ്രവർത്തകൻ, ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ,
48
00:01:51,027 --> 00:01:52,402
സത്യത്തിൽ ആണ്
49
00:01:52,403 --> 00:01:54,614
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.
50
00:01:57,200 --> 00:02:00,537
ഞാൻ ഒരു ട്രേസർ സ്ഥാപിച്ചു
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ്റെ വാഹനത്തിൽ,
51
00:02:00,662 --> 00:02:02,037
ഞാൻ ലോഗിംഗ് ചെയ്യും
52
00:02:02,038 --> 00:02:03,413
ഡെക്സ്റ്റർ ചെലവഴിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ
53
00:02:03,414 --> 00:02:06,459
ഗണ്യമായ കാലഘട്ടങ്ങൾ.
ഡെക്സ്റ്റർ ജീവിക്കുന്നു
54
00:02:06,584 --> 00:02:08,877
ഒരു ബേസ്മെൻറ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ, 7701
55
00:02:08,878 --> 00:02:10,463
ക്വീൻസിലെ ഫോറസ്റ്റ് അവന്യൂ.
56
00:02:10,588 --> 00:02:13,925
ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ മകൻ, ഹാരിസൺ മോർഗൻ,
എംപയർ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
57
00:02:14,050 --> 00:02:15,677
വീട്, അജ്ഞാതം.
58
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
മിക്ക ദിവസവും വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ,
59
00:02:18,179 --> 00:02:21,683
ഡെക്സ്റ്റർ ഡ്രൈവുകൾ
ഒരു റൈഡ് ഷെയറിംഗ് സേവനത്തിനായി.
60
00:02:21,808 --> 00:02:24,434
അവൻ പലപ്പോഴും നിർത്തുന്നു
30 മിനിറ്റ് വരെ
61
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
ചുറ്റും നിരക്കുകൾ എടുക്കാൻ
62
00:02:26,271 --> 00:02:28,982
JFK, LaGuardia
63
00:02:29,107 --> 00:02:31,024
ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷനും.
64
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
ഡെക്സ്റ്റർ പതിവുള്ള ആളാണ്.
65
00:02:34,863 --> 00:02:35,863
അവൻ പതിവായി വരാറുണ്ട്
66
00:02:35,864 --> 00:02:39,199
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഡൈനർമാർ
67
00:02:39,200 --> 00:02:42,119
ഒരു ക്യൂബൻ സംയുക്തവും.
68
00:02:42,120 --> 00:02:44,622
ക്യൂബനോയുടെ മാന്യൻ, പക്ഷേ...
നന്നായി, എന്തായാലും.
69
00:02:44,747 --> 00:02:48,041
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ സമയം അകലെ,
70
00:02:48,042 --> 00:02:49,418
അവൻ്റെ റൈഡ് ഷെയറുകൾ ചെയ്യാൻ ഒഴികെ.
71
00:02:49,419 --> 00:02:52,463
സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ
നഗരത്തിലെ അവൻ്റെ പതിവ്,
72
00:02:52,589 --> 00:02:53,797
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
73
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
ഏതെങ്കിലും അപാകതകൾ
അവൻ്റെ ദൈനംദിന മാതൃകയിൽ നിന്ന്
74
00:02:56,342 --> 00:02:58,845
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവിടെയിരിക്കാം
അവൻ വീണ്ടും അടിക്കുമ്പോൾ.
75
00:03:04,184 --> 00:03:06,853
നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്,
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ?
76
00:03:16,362 --> 00:03:17,655
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്
77
00:03:17,780 --> 00:03:19,323
എനിക്ക് സമ്പാദിക്കാം
രണ്ട് നൂറു രൂപ
78
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
ആളുകളെ ഓടിക്കുന്നു
നഗരം മുഴുവൻ.
79
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
[സെൽ ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]
80
00:03:24,287 --> 00:03:27,874
എന്നാൽ എനിക്കുണ്ട്
പൂരിപ്പിക്കാനുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ആവശ്യം.
81
00:03:31,461 --> 00:03:33,503
ലോവൽ, മിയ,
82
00:03:33,504 --> 00:03:35,005
ഗാരെത്ത്...
83
00:03:35,006 --> 00:03:36,591
പിന്നെ Al.
84
00:03:36,716 --> 00:03:38,343
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
85
00:03:39,093 --> 00:03:40,887
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
86
00:03:41,888 --> 00:03:43,805
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
87
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
വരികൾ അല്പം മങ്ങി.
88
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക ജീവിതം കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
89
00:03:48,019 --> 00:03:50,187
- ഒരിക്കലും നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല --
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അച്ഛാ.
90
00:03:50,188 --> 00:03:53,274
ഏതാണ്ട് അൺ-മിക്സിംഗ് പൂർത്തിയായി.
91
00:03:53,399 --> 00:03:55,151
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [അൽ പിറുപിറുക്കൽ]
92
00:03:55,276 --> 00:03:56,778
നീ എവിടെ പോയി? അവിടെ.
93
00:03:58,071 --> 00:04:00,614
ഓ. ഹേയ്, ചുവപ്പ്.
94
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
- ഹേയ്, അൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
95
00:04:02,367 --> 00:04:03,742
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.
96
00:04:03,743 --> 00:04:04,786
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്തോ.
97
00:04:04,911 --> 00:04:05,786
അതെ, അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു.
98
00:04:05,787 --> 00:04:06,995
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
99
00:04:06,996 --> 00:04:08,831
ഒരു... സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
100
00:04:09,916 --> 00:04:11,833
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?
101
00:04:11,834 --> 00:04:13,669
ഓ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
102
00:04:13,670 --> 00:04:15,296
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഹാമിൽട്ടണിനെ കാണുന്നു.
103
00:04:15,421 --> 00:04:17,131
എന്നിട്ട് ഷോയ്ക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
104
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
- വീട്?
- അതെ,
105
00:04:18,549 --> 00:04:19,841
എനിക്കായി വിസ്കോൺസിനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
106
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
ചീസ്‌ഹെഡുകളുടെ ഭൂമി.
[ചിരിക്കുന്നു]
107
00:04:22,136 --> 00:04:23,345
ഞാൻ പോകുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
108
00:04:23,346 --> 00:04:24,429
- പക്ഷേ--
- അതെ, എനിക്കറിയാം,
109
00:04:24,430 --> 00:04:25,681
അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം മുമ്പാണ്
110
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു,
പക്ഷേ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
111
00:04:27,308 --> 00:04:28,725
ഈ ചെറിയ ഒത്തുചേരലുകൾ
അവരുടെ തിളക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
112
00:04:28,726 --> 00:04:30,353
എല്ലാ മരണങ്ങളും എന്താണ്.
113
00:04:30,478 --> 00:04:32,229
കൂടാതെ, ചെറിയ
സ്ത്രീയുടെ അണ്ഡോത്പാദനം,
114
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനായി ശ്രമിക്കും.
115
00:04:34,065 --> 00:04:35,023
[ഡെക്സ്റ്റർ]
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല,
116
00:04:35,024 --> 00:04:37,110
അവൻ്റെ ഹോം സിനിമ കണ്ടതിന് ശേഷമല്ല.
117
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
- ഹാമിൽട്ടൺ, അല്ലേ?
- അതെ, കൊള്ളാം.
118
00:04:38,820 --> 00:04:41,530
ചെലവേറിയ ടിക്കറ്റ്, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു നല്ല സംഗീതം എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.
119
00:04:41,531 --> 00:04:43,365
ശേഷം നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടും?
120
00:04:43,366 --> 00:04:46,159
ലോംഗ് ഡ്രൈവിന് മുമ്പ് ഒരു കാപ്പി?
121
00:04:46,160 --> 00:04:47,869
ഞാൻ എൻ്റെ ഷോട്ട് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
122
00:04:47,870 --> 00:04:49,122
[അൽ]
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം...
123
00:04:49,247 --> 00:04:50,415
എനിക്ക് വിശക്കും
അതിൻ്റെ അവസാനം--
124
00:04:50,540 --> 00:04:51,874
എന്താണെന്നറിയാമോ?
അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
125
00:04:52,000 --> 00:04:53,293
അടുത്തൊരു സ്ഥലമുണ്ട്
എല്ലാ തിയേറ്ററുകളും
126
00:04:53,418 --> 00:04:54,752
അതുണ്ട്
മരിക്കാൻ ഒരു കാജുൻ പാസ്ത.
127
00:04:54,877 --> 00:04:56,503
- ഞാനത് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
128
00:04:56,504 --> 00:04:58,172
എല്ലാം ശരി.
129
00:05:00,466 --> 00:05:02,468
കാജുൻ പാസ്ത.
130
00:05:07,223 --> 00:05:09,266
- [കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ട്രാഫിക് മുഴങ്ങുന്നു]
131
00:05:09,267 --> 00:05:11,519
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
132
00:05:21,487 --> 00:05:23,156
ഇത് നോക്കൂ.
133
00:05:23,948 --> 00:05:25,825
അവിശ്വസനീയം.
134
00:05:26,617 --> 00:05:28,744
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
135
00:05:28,745 --> 00:05:31,538
ടോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
136
00:05:31,539 --> 00:05:33,415
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
137
00:05:33,416 --> 00:05:37,420
ഇത്... അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
138
00:05:38,254 --> 00:05:40,590
സ്വയം നൽകുക
കരഘോഷം.
139
00:05:46,721 --> 00:05:47,929
വീൽചെയറുകൾ.
140
00:05:47,930 --> 00:05:49,557
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
141
00:05:50,558 --> 00:05:51,933
ഓർക്കണം,
142
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
ഈ പാർട്ടി
സെലിബ്രിറ്റികളെക്കുറിച്ചല്ല
143
00:05:53,644 --> 00:05:55,855
അല്ലെങ്കിൽ ഫിനാൻസ് സഞ്ചി.
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
144
00:05:55,980 --> 00:05:57,272
[സ്റ്റാഫ് അംഗം]
NYPD ഉദ്യോഗസ്ഥർ
145
00:05:57,273 --> 00:05:59,025
ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ പരിക്കേറ്റു.
146
00:06:00,443 --> 00:06:02,152
ഓ, ദൈവമേ.
147
00:06:02,153 --> 00:06:05,072
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അങ്ങനെ--
148
00:06:05,073 --> 00:06:07,741
സ്റ്റേജിലേക്ക് ഒരു റാംപ്.
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
149
00:06:07,742 --> 00:06:09,159
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ മേൽനോട്ടം... ഞാൻ--
150
00:06:09,160 --> 00:06:11,704
വിവിയൻ. വിവി.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
151
00:06:11,829 --> 00:06:12,830
നിങ്ങൾക്ക് വാരാന്ത്യം വരെ സമയമുണ്ട്
152
00:06:12,997 --> 00:06:14,040
അത് ശരിയാക്കാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
153
00:06:14,165 --> 00:06:15,624
തീർച്ചയായും, സർ.
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
154
00:06:15,625 --> 00:06:17,376
വിവിയൻ?
155
00:06:17,377 --> 00:06:19,127
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ?
156
00:06:19,128 --> 00:06:20,838
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
157
00:06:20,963 --> 00:06:23,256
നിങ്ങൾ അവളെ അയച്ച സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്
ഒരു ജീവരക്ഷകനായിരുന്നു.
158
00:06:23,257 --> 00:06:25,550
അവൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ശുദ്ധമായ ബിൽ.
159
00:06:25,551 --> 00:06:28,303
വളരെ നന്ദി.
എല്ലാത്തിനും.
160
00:06:28,304 --> 00:06:30,431
അതെൻ്റെ പ്രിവിലേജാണ്.
161
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪
162
00:06:38,815 --> 00:06:40,857
എന്ത്?
163
00:06:40,858 --> 00:06:43,068
[ചാർലി] അത് മാത്രമല്ല
എല്ലാം വശത്തേക്ക് പോയി
164
00:06:43,069 --> 00:06:45,780
ചുവപ്പ് ചേർന്നപ്പോൾ.
ഞാൻ-എനിക്ക് നല്ല വികാരമില്ല.
165
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ... [പരിഹസിക്കുന്നു]
166
00:06:48,741 --> 00:06:50,200
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
"വികാരമാണോ?" എന്ന് പറയൂ
167
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
168
00:06:51,202 --> 00:06:52,285
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
169
00:06:52,286 --> 00:06:53,955
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ചാർലി.
170
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
ഗാരെത്ത് ചുവപ്പിനെ ആക്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്തു.
171
00:06:56,165 --> 00:06:58,918
നാം അവനോട് നന്ദി പറയണം,
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
172
00:06:59,043 --> 00:07:00,502
അവൻ അവ്യക്തനാണ്, രഹസ്യമാണ്--
173
00:07:00,503 --> 00:07:02,088
ശരി. ശരി.
174
00:07:02,213 --> 00:07:04,548
എന്താണ് ഇത്
വലിയ സിദ്ധാന്തം, ചാർലി?
175
00:07:04,549 --> 00:07:06,591
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി എന്ന്...
176
00:07:06,592 --> 00:07:08,135
ഞങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചത്--
177
00:07:08,136 --> 00:07:09,971
ലോവൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
മിയയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
178
00:07:10,096 --> 00:07:12,765
ഒപ്പം സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഗാരെത്തുമായുള്ള പോരാട്ടം
179
00:07:12,890 --> 00:07:15,434
അവനെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞോ?
അതാണോ നിങ്ങളുടെ വലിയ സിദ്ധാന്തം?
180
00:07:15,435 --> 00:07:18,979
എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തവുമില്ല.
അതാണ് പ്രശ്നം.
181
00:07:18,980 --> 00:07:20,355
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര അറിവില്ല.
182
00:07:20,356 --> 00:07:21,940
എനിക്കുണ്ടായേക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
എന്തോ നഷ്ടമായി.
183
00:07:21,941 --> 00:07:23,650
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര അറിവില്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ ഗാരെത്തിനെ കുറിച്ച്,
184
00:07:23,651 --> 00:07:26,194
അവൻ വിചാരിച്ചതാണെന്ന്
ഒരുതരം അഗ്ര വേട്ടക്കാരൻ.
185
00:07:26,195 --> 00:07:27,321
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.
186
00:07:27,447 --> 00:07:31,241
[ചിരിക്കുന്നു]
അവൻ എപ്പോഴും ഓഫ് ആയിരുന്നു.
187
00:07:31,242 --> 00:07:33,285
അതെ. അവൻ...
188
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
മുഴുവൻ ഗംഭീരവും,
അഹങ്കാരമുള്ള കാര്യം.
189
00:07:37,331 --> 00:07:39,791
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് ഈ വർഷം?
190
00:07:39,792 --> 00:07:42,252
ഒരു യുക്തിയുമില്ല
ഗാരെത്തിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക്.
191
00:07:42,253 --> 00:07:45,131
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ ആളുകൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
192
00:07:45,256 --> 00:07:47,424
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ചുവപ്പിനെ കുറിച്ച് ഒരു തോന്നൽ?
193
00:07:47,425 --> 00:07:49,051
ശരി, ഞാനും.
194
00:07:49,177 --> 00:07:51,053
ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
195
00:07:51,804 --> 00:07:54,515
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
196
00:07:54,640 --> 00:07:58,519
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്...
അത് വീണ്ടും എന്താണ്, കൃത്യമായി?
197
00:08:00,104 --> 00:08:02,273
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
198
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
199
00:08:10,865 --> 00:08:13,867
[ഹാരിസൺ] അതിനാൽ, പുറം
തോണിയെ ഹൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
200
00:08:13,868 --> 00:08:17,162
ഡെക്കിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാം
ബോട്ടിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.
201
00:08:17,163 --> 00:08:20,749
ബോട്ടിൻ്റെ അടിഭാഗം
കീൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
202
00:08:20,750 --> 00:08:22,959
അത്-ഇത് ഒരുതരം
തോണിയുടെ നട്ടെല്ല് പോലെ.
203
00:08:22,960 --> 00:08:24,836
- ഇത് സ്ഥിരത നൽകുന്നു.
- [എൽസ] അതിശയിക്കാനില്ല
204
00:08:24,837 --> 00:08:27,380
അവൻ എപ്പോഴും സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെക്കൊണ്ടു നീ അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
205
00:08:27,381 --> 00:08:29,841
[മുറുമുറുപ്പ്]
ശരി, കുട്ടികൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടണം.
206
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
ഇന്ന് അവനെ നിരീക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
207
00:08:34,764 --> 00:08:37,641
എന്തെങ്കിലും ചലനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഭൂവുടമയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്?
208
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
അതുകൊണ്ട് വിന്നി തിരിഞ്ഞു പോലും നോക്കില്ല
ചൂട് വീണ്ടും,
209
00:08:40,394 --> 00:08:41,771
അതിനാൽ പൂപ്പൽ മറക്കുക.
210
00:08:41,896 --> 00:08:43,189
- ദൈവം.
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
211
00:08:43,314 --> 00:08:45,315
അവനെ കാത്തിരിക്കൂ,
ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുക,
212
00:08:45,316 --> 00:08:48,818
വാടക തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക.
പക്ഷെ അവിടെ...
213
00:08:48,819 --> 00:08:51,196
സാമ്രാജ്യം ഉറപ്പിച്ചു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.
214
00:08:51,197 --> 00:08:52,822
ആ ആളുകളെല്ലാം
ആ ഗാലയ്ക്കായി വരുന്നു.
215
00:08:52,823 --> 00:08:55,743
മുറികളില്ല. എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും.
216
00:08:55,868 --> 00:08:56,869
ഷിറ്റ്.
217
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
ഓ, എൻ്റെ--
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
218
00:08:58,204 --> 00:08:59,329
താമസിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും.
219
00:08:59,330 --> 00:09:01,540
ഇല്ല, എനിക്ക് വിഷമമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ...
220
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
ഞാൻ ജു-എനിക്ക് ശരിക്കും വിഡ്ഢി തോന്നുന്നു.
221
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
ഇത് വെറും, ഏറ്റുമുട്ടൽ
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയോടൊപ്പം--
222
00:09:06,546 --> 00:09:08,338
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
223
00:09:08,339 --> 00:09:09,923
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
224
00:09:09,924 --> 00:09:11,467
അത് നിർത്തൂ.
225
00:09:11,592 --> 00:09:13,970
അവൻ പോകുന്നില്ല
ആരായാലും കേൾക്കുക.
226
00:09:15,263 --> 00:09:16,721
♪ വിഷാദ സംഗീതം ♪
227
00:09:16,722 --> 00:09:18,766
നമ്മൾ എവിടെയാണ്...
ഓ, അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
228
00:09:18,891 --> 00:09:19,849
- അതെ.
- അങ്ങോട്ട് വഴിയോ?
229
00:09:19,850 --> 00:09:22,352
വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്ന ബോട്ട്.
230
00:09:22,353 --> 00:09:24,521
- [ഡാൻ്റേ] അതെ.
- [എൽസ] അതെ.
231
00:09:24,522 --> 00:09:27,066
♪ "വ്യക്തിത്വ പ്രതിസന്ധി"
ന്യൂയോർക്ക് ഡോൾസ് പ്ലേയിംഗ് ♪
232
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
[ഡെക്സ്റ്റർ]
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു സലൂൺ.
233
00:09:38,077 --> 00:09:39,287
തികഞ്ഞത്.
234
00:09:39,412 --> 00:09:40,912
എനിക്ക് സമയമില്ല
ചിത്രങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ
235
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
ആലിൻ്റെ ഇരകളുടെ...
236
00:09:44,083 --> 00:09:46,502
...എന്നാൽ അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
237
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
♪ ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ ആഴ്ച അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪
238
00:09:53,009 --> 00:09:55,885
♪ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
മറ്റൊരു പ്രസംഗം ആവശ്യമില്ല ♪
239
00:09:55,886 --> 00:09:57,053
[ഞരങ്ങുന്നു]
240
00:09:57,054 --> 00:09:58,263
♪ ഒരു നല്ല ദിവസത്തിനായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
241
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ഉത്തരവാദിത്തം ഊഹിക്കുക
242
00:09:59,849 --> 00:10:01,224
കൊല്ലൽ
പ്രാറ്റേഴ്‌സ് ഗ്രൂപ്പിലെ എല്ലാവരും
243
00:10:01,225 --> 00:10:03,101
- നേരിട്ട് എൻ്റെ... വീഴുന്നു
- [നിശ്വാസം]
244
00:10:03,102 --> 00:10:07,106
♪ വ്യക്തിത്വ പ്രതിസന്ധി,
ചൂട് ♪നിങ്ങൾക്കിത് ലഭിച്ചു
245
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
♪ കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു വ്യക്തിത്വമായി നടക്കുക ♪
246
00:10:10,443 --> 00:10:12,069
♪ ഒരു വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക ♪
247
00:10:12,194 --> 00:10:15,448
[ഡെക്സ്റ്റർ] ഞാൻ എങ്ങനെയാവും
Al ഈ മേശയിൽ ലഭിക്കുമോ?
248
00:10:16,407 --> 00:10:17,532
[ദൂതൻ]
ഡെക്സ്റ്റർ കഴിഞ്ഞു
249
00:10:17,533 --> 00:10:19,327
ഒരേ സ്ഥലത്ത്
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം.
250
00:10:19,452 --> 00:10:21,453
49 ഉം 6 ഉം.
251
00:10:21,454 --> 00:10:24,206
അവൻ്റെ സാധാരണ റൈഡ് ഷെയർ റൂട്ടല്ല.
252
00:10:24,332 --> 00:10:26,876
ക്യൂബൻ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളൊന്നുമില്ല.
253
00:10:27,001 --> 00:10:29,211
♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪
254
00:10:34,884 --> 00:10:37,094
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
255
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
♪ "ജീവിച്ചിരിക്കുക"
ബീ ഗീസ് കളിക്കുന്നത് ♪
256
00:10:44,518 --> 00:10:47,312
♪ ജീവിതം എവിടെയും പോകുന്നില്ല ♪
257
00:10:47,313 --> 00:10:49,982
♪ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, അതെ ♪
258
00:10:50,107 --> 00:10:53,152
♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് ♪
259
00:10:54,737 --> 00:10:57,364
♪ ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഞാൻ എൻ്റെ നടത്തം ♪ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതിയിൽ
260
00:10:57,365 --> 00:10:59,700
♪ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പുരുഷനാണ്,
സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല ♪
261
00:10:59,867 --> 00:11:01,993
♪ സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ
സ്ത്രീകൾ ഊഷ്മളമായി ♪
262
00:11:01,994 --> 00:11:04,371
♪ എന്നെ ചവിട്ടിയരച്ചു
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ ♪
263
00:11:04,372 --> 00:11:06,206
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ് ♪
264
00:11:06,207 --> 00:11:07,832
[ഹെഡ്‌ഫോണിലൂടെ] ♪ കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ♪ നോക്കാം
265
00:11:07,833 --> 00:11:09,793
♪ മറ്റൊരു വഴി ♪
266
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
♪ എന്നാൽ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം ♪
267
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
♪ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്'
മനുഷ്യനിൽ സ്വാധീനം ♪
268
00:11:14,131 --> 00:11:15,465
♪ നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരനായാലും അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണോ... ♪
269
00:11:15,466 --> 00:11:16,384
എന്തുകൊണ്ട്?
270
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
ഈ വാരാന്ത്യത്തിലെ ആഘോഷം.
271
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
നീയും പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ RSVP അയച്ചു.
272
00:11:20,304 --> 00:11:21,846
ഞാൻ പങ്കെടുക്കില്ല,
നന്ദി.
273
00:11:21,847 --> 00:11:22,847
മേധാവിയുടെ ഉത്തരവ്.
274
00:11:22,848 --> 00:11:24,057
ലിയോൺ പ്രേറ്റർ സമ്മാനിച്ചു
275
00:11:24,058 --> 00:11:25,183
ഒരു ബ്രിങ്ക്സ് ട്രക്ക് നിറയെ പണം
276
00:11:25,184 --> 00:11:26,686
വർഷങ്ങളായി ശക്തിയിലേക്ക്,
277
00:11:26,852 --> 00:11:28,645
അയാൾക്ക് പരേഡ് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു രാത്രി സ്റ്റേജിൽ നരഹത്യ,
278
00:11:28,646 --> 00:11:30,064
അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
279
00:11:30,189 --> 00:11:31,564
ഇതിലൊന്നും ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
280
00:11:31,565 --> 00:11:33,693
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
281
00:11:41,659 --> 00:11:44,035
നിങ്ങളുടെ ഇടത് ജാക്കറ്റ് സ്ലീവ്
ചെറുതായി ചെറുതാണ്
282
00:11:44,036 --> 00:11:46,038
നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തേക്കാൾ.
283
00:11:54,839 --> 00:11:56,298
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
284
00:11:57,425 --> 00:11:59,635
♪ കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം
285
00:12:03,723 --> 00:12:06,850
3:05, എത്തി.
286
00:12:06,851 --> 00:12:10,562
49 ഉം 6 ഉം. മിഡ്‌ടൗൺ.
287
00:12:10,563 --> 00:12:12,398
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മണിക്കൂറിലേറെയായി.
288
00:12:12,565 --> 00:12:15,443
ഒരു സലൂൺ ഉണ്ട്,
289
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
അലക്കുകാരൻ,
290
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
ഓഫീസ് കെട്ടിടങ്ങൾ.
291
00:12:22,158 --> 00:12:24,368
ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ കാർ എവിടെയാണ്?
292
00:12:33,002 --> 00:12:34,920
ശപിക്കുക.
293
00:12:40,050 --> 00:12:42,595
ഡെക്സ്റ്റർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
294
00:12:58,903 --> 00:13:00,987
- ഓ.
- [സന്തോഷം] ഷൂട്ട്. ക്ഷമിക്കണം.
295
00:13:00,988 --> 00:13:02,155
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
296
00:13:02,156 --> 00:13:04,116
- അതെ.
- ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ കളിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്.
297
00:13:04,241 --> 00:13:07,203
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
298
00:13:07,953 --> 00:13:09,913
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ട സമയമാണോ
299
00:13:09,914 --> 00:13:11,832
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
അവളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചതിനാൽ?
300
00:13:11,957 --> 00:13:14,584
ഇത് കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി മുതൽ...
301
00:13:14,585 --> 00:13:16,462
ഇല്ല, അത് പോലും അല്ല.
302
00:13:16,587 --> 00:13:20,089
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ സാം-- അവന് ലഭിച്ചു
ഈ ആഴ്ച ബെർക്ക്‌ലിയിലേക്ക്.
303
00:13:20,090 --> 00:13:21,674
അവൻ്റെ സ്വപ്ന ബിസിനസ്സ് സ്കൂൾ.
304
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
305
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
ശരിയാണോ? അത് നന്നായിരിക്കും
അച്ഛൻ പറഞ്ഞാൽ.
306
00:13:26,263 --> 00:13:29,098
- അവൻ ചെയ്തില്ല...
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
307
00:13:29,099 --> 00:13:30,225
എൻ്റെ അമ്മയും സന്തോഷവാർത്തയും,
308
00:13:30,226 --> 00:13:32,728
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.
309
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
സ്കൂൾ പറഞ്ഞു
ഇടതുപക്ഷ കമ്മീഷണർക്കുള്ളതായിരുന്നു.
310
00:13:34,980 --> 00:13:36,314
ഏത്, വഴി, ഭ്രാന്തൻ ആണ്.
311
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ബിസിനസ് സ്കൂൾ.
312
00:13:38,025 --> 00:13:39,276
അത് കിട്ടില്ല
മുതലാളിത്തത്തേക്കാൾ...
313
00:13:39,401 --> 00:13:43,030
എന്തായാലും,
അവനുമായി ഒരു തർക്കവുമില്ല.
314
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
ആയിരിക്കണം... കഠിനമാണ്.
315
00:13:46,242 --> 00:13:47,116
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
316
00:13:47,117 --> 00:13:49,370
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്. അവന് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
317
00:13:49,495 --> 00:13:52,288
ഇപ്പോൾ അവന് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടും
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്. പക്ഷേ എന്ത്?
318
00:13:52,289 --> 00:13:54,333
ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവനിൽ നിന്ന് നടക്കുന്ന ദൂരം
319
00:13:54,458 --> 00:13:55,543
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ?
320
00:13:55,668 --> 00:13:57,378
എനിക്ക് 27 വയസ്സായി,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
321
00:13:57,503 --> 00:13:58,795
ഓ.
322
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
323
00:14:01,465 --> 00:14:03,008
കുഴപ്പമില്ല.
324
00:14:03,133 --> 00:14:04,884
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, നിങ്ങളാണോ
ഹാരിസണുമായി അങ്ങനെയാണോ?
325
00:14:04,885 --> 00:14:06,762
അവനെ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്?
326
00:14:08,180 --> 00:14:09,056
ഇല്ല.
327
00:14:09,181 --> 00:14:10,390
പിന്നെ അവൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനാണ്.
328
00:14:10,391 --> 00:14:12,518
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ ഒഴികഴിവ്.
329
00:14:13,352 --> 00:14:15,144
അതെ, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ...
330
00:14:15,145 --> 00:14:18,315
അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ അനുഗ്രഹം,
331
00:14:18,440 --> 00:14:21,861
അവൾ അവനെ എങ്ങനെ രക്ഷിച്ചു എന്ന് ആലോചിച്ചു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
332
00:14:22,820 --> 00:14:24,487
എനിക്കറിയാം.
333
00:14:24,488 --> 00:14:27,408
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
334
00:14:28,284 --> 00:14:29,534
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
335
00:14:29,535 --> 00:14:32,036
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവരുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു
336
00:14:32,037 --> 00:14:35,498
സിയറ ലിയോണിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
337
00:14:35,499 --> 00:14:37,917
അതെ, ഒരു കുട്ടി പട്ടാളക്കാരനാണ്.
338
00:14:37,918 --> 00:14:39,378
അതായിരിക്കണം --
ഓ!
339
00:14:39,503 --> 00:14:41,797
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
340
00:14:43,674 --> 00:14:44,967
നീ ചെയ്തില്ല...
341
00:14:46,260 --> 00:14:48,304
അവൻ ഒരു ബാല സൈനികനായിരുന്നോ?
342
00:14:49,096 --> 00:14:51,806
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
343
00:14:51,807 --> 00:14:53,516
ഒരു പടത്തലവൻ വഴി.
344
00:14:53,517 --> 00:14:54,851
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
345
00:14:54,852 --> 00:14:57,313
- ശ്ശോ.
- അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞു
346
00:14:57,438 --> 00:14:59,648
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
347
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
ഓ...
348
00:15:03,986 --> 00:15:06,029
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
349
00:15:06,030 --> 00:15:08,198
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ...
350
00:15:08,324 --> 00:15:10,325
- എനിക്ക് പോകണം.
- ശരി.
351
00:15:10,326 --> 00:15:12,952
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു--
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
352
00:15:12,953 --> 00:15:14,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും
353
00:15:14,496 --> 00:15:17,416
അവൻ പോലും ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്
സ്വന്തം കാര്യം പറയൂ...
354
00:15:17,541 --> 00:15:19,627
[കരയുന്നു]
355
00:15:20,502 --> 00:15:22,754
[നിശ്വാസം]
356
00:15:22,755 --> 00:15:25,007
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪
357
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
[ഹാരി ചിരിക്കുന്നു]
358
00:15:31,889 --> 00:15:33,307
പോകേണ്ട വഴി, ഡെക്സ്.
359
00:15:33,432 --> 00:15:36,143
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കണമായിരുന്നോ
അവൻ ഒരാളെ മാത്രം കൊന്നോ?
360
00:15:36,894 --> 00:15:38,311
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
361
00:15:38,312 --> 00:15:41,482
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ബിസിനസ്സ്.
362
00:15:42,274 --> 00:15:45,152
♪ ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം ♪
363
00:15:51,617 --> 00:15:53,409
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ബിസിനസ്സ് ഉയർന്നുവരുന്നു.
364
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ, ഞാൻ
ഹാമിൽട്ടണിൽ നിന്ന് വരുന്ന വഴിക്ക് അൽ
365
00:16:00,834 --> 00:16:02,460
അവന് ഇടമുണ്ട്
366
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
ശരി... ഇവിടെ.
367
00:16:07,466 --> 00:16:08,883
എൻ്റെ തോളിന് സുഖം തോന്നുന്നു.
368
00:16:08,884 --> 00:16:10,760
എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് കൊണ്ടുവരാം.
369
00:16:10,761 --> 00:16:13,681
പിന്നെ, പ്രാറ്റേഴ്‌സ് കിൽ ക്ലബ്ബ്
ഔദ്യോഗികമായി പിരിച്ചുവിടും.
370
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
371
00:16:20,646 --> 00:16:21,814
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
372
00:16:21,939 --> 00:16:23,606
[ഹാരിസൺ]
ഹേയ്, അച്ഛൻ.
373
00:16:23,607 --> 00:16:25,943
ഞാൻ ചതിച്ചു.
374
00:16:26,068 --> 00:16:29,321
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
375
00:16:29,446 --> 00:16:31,406
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്.
376
00:16:31,407 --> 00:16:33,491
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?
377
00:16:33,492 --> 00:16:35,284
ഓ, ഒരു സെക്കൻ്റ്.
378
00:16:35,285 --> 00:16:37,496
എൻ്റെ കൊലപാതക ജീവിതം വേറിട്ട് നിർത്തുന്നു
379
00:16:37,621 --> 00:16:39,956
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ വ്യക്തിജീവിതംയിൽ ബുദ്ധിമുട്ട്
380
00:16:39,957 --> 00:16:43,460
വിളി തുടരുന്നു, സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
381
00:16:44,336 --> 00:16:46,421
എന്നെ പരിചയപ്പെടാമോ
തിയേറ്റർ ജില്ലയിൽ?
382
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
തിയറ്റർ ഡിസ്ട്രിക്ട്?
383
00:16:49,883 --> 00:16:51,969
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
384
00:16:53,303 --> 00:16:55,514
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
385
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
[ഹാരിസൺ]
സ്ഥിതി വഷളായി,
386
00:16:58,809 --> 00:17:01,061
അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ
ഈ വാരാന്ത്യത്തോടെ എന്തെങ്കിലും
387
00:17:01,186 --> 00:17:02,730
അവളും അവളുടെ മകൻ ഡാൻ്റെയും--
ഓ, അവർ ചെയ്യും...
388
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
അവർ അടിസ്ഥാനപരമായി ഭവനരഹിതരായിരിക്കും.
389
00:17:04,481 --> 00:17:05,941
[സ്പീക്കറുകളിൽ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
390
00:17:06,066 --> 00:17:09,152
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇതെല്ലാം കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മണ്ടൻ വായ തുറന്നു.
391
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്താം.
392
00:17:11,822 --> 00:17:12,698
ശരിക്കും?
393
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
അതെ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
394
00:17:14,241 --> 00:17:16,577
അനുഗ്രഹത്തിൻ്റെ മകളോട്
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.
395
00:17:16,702 --> 00:17:17,827
അതൊരു "ഞാൻ" ആണെന്ന് കരുതി
396
00:17:17,828 --> 00:17:19,872
തെറ്റായി വായിക്കാൻ
അതുപോലൊരു സാഹചര്യം.
397
00:17:19,997 --> 00:17:21,873
അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു മനുഷ്യ കാര്യമാണോ?
398
00:17:21,874 --> 00:17:23,751
അത് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.
399
00:17:27,129 --> 00:17:29,631
ഹേയ്, ഈ ഭൂവുടമ, വിന്നി.
400
00:17:29,757 --> 00:17:30,883
- അതെ?
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
401
00:17:31,008 --> 00:17:33,259
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
എനിക്ക് അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
402
00:17:33,260 --> 00:17:35,470
അനുനയിപ്പിക്കുകയാണോ?
403
00:17:35,471 --> 00:17:37,597
എങ്ങനെ? ഞാൻ - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
404
00:17:37,598 --> 00:17:39,932
ഇല്ല, തീർച്ചയായും, അങ്ങനെയല്ല.
അവൻ ഒരു കഴുതയായിരിക്കാം,
405
00:17:39,933 --> 00:17:42,311
പക്ഷേ അതില്ല
അവനെ കോഡ്-യോഗ്യനാക്കുക.
406
00:17:43,103 --> 00:17:44,229
- ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ
407
00:17:44,354 --> 00:17:45,313
പരാതികൾ സ്വീകരിക്കും
408
00:17:45,314 --> 00:17:46,564
എന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഗൗരവമായി വരുന്നുണ്ടോ?
409
00:17:46,565 --> 00:17:48,067
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മുൻ നിയമപാലകർ.
410
00:17:48,192 --> 00:17:49,317
എനിക്ക് ഭാഷ അറിയാം.
411
00:17:49,318 --> 00:17:52,988
അതെ.
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കും.
412
00:17:54,114 --> 00:17:56,075
ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്.
413
00:17:56,950 --> 00:17:58,077
[നിശബ്ദമായി കുടിക്കുന്നു]
414
00:17:59,328 --> 00:18:01,080
നന്ദി.
415
00:18:05,626 --> 00:18:08,754
- നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് തിരിച്ചെത്തി.
- എം.എം.
416
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
417
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൽസയെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും കുറ്റബോധം.
418
00:18:13,509 --> 00:18:16,303
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
419
00:18:20,682 --> 00:18:22,518
ഹായ്, എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
ഞാൻ ചെക്ക് പിടിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
420
00:18:22,643 --> 00:18:24,394
അതെ, തീർച്ച.
421
00:18:26,188 --> 00:18:28,816
[ഡെക്സ്റ്റർ]
എൻ്റെ സ്വന്തം വിശപ്പ് തീറ്റാനുള്ള സമയം.
422
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪
423
00:18:47,417 --> 00:18:49,962
അൽ പഠിക്കുമ്പോൾ
ഹാമിൽട്ടൺ രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞൻ,
424
00:18:50,087 --> 00:18:53,257
എനിക്ക് പഠിക്കാം
വിന്നി ഭൂവുടമ.
425
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
വിന്നിയെ പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
426
00:18:54,633 --> 00:18:56,135
ഒരിക്കലും പ്രതികരിക്കില്ല
വേദനയിലേക്ക്
427
00:18:56,260 --> 00:18:57,802
അവർ ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ.
428
00:18:57,803 --> 00:19:00,848
അവർക്ക് ബാഹ്യ സ്വാധീനം ആവശ്യമാണ്.
429
00:19:10,691 --> 00:19:13,276
വിന്നിയുടെ ലംഘനങ്ങൾ
കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ളതാണ്
430
00:19:13,277 --> 00:19:15,111
ഹാരിസൺ വിചാരിച്ചതിലും.
431
00:19:15,112 --> 00:19:17,990
അതിലേക്ക് വേദന ചേർക്കുക
യുവാവായ ഡാൻ്റെ,യിൽ വരുത്തി
432
00:19:18,115 --> 00:19:19,949
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കറിയാം
പല കുടിയാന്മാരും അവനെ പുറത്താക്കി
433
00:19:19,950 --> 00:19:23,202
മധ്യത്തിൽ തെരുവുകളിൽ
ഒരു മാരകമായ ന്യൂയോർക്ക് ശൈത്യകാലത്ത്?
434
00:19:23,203 --> 00:19:24,829
[ഹാരി]
ഇല്ല, ഡെക്സ്റ്റർ. നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു.
435
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
വിന്നി കോഡുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
436
00:19:26,665 --> 00:19:28,207
- ഏയ്...
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
437
00:19:28,208 --> 00:19:30,751
നിങ്ങളുടെ കുടുംബജീവിതം വിച്ഛേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്
438
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
അതിനെ വീണ്ടും വലയ്ക്കുന്നില്ല.
439
00:19:32,212 --> 00:19:34,881
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
കയ്യിൽ തിയേറ്റർ ബഫ്.
440
00:19:34,882 --> 00:19:37,800
ഞാനാണ്, പക്ഷേ ഞാനും
ഹാരിസണെ സഹായിക്കണം.
441
00:19:37,801 --> 00:19:40,636
വിന്നി കോഡ് യോജിപ്പിക്കും
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യക്ഷമമാക്കുക.
442
00:19:40,637 --> 00:19:41,889
ഡെക്സ്.
443
00:19:42,014 --> 00:19:43,682
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
444
00:19:44,683 --> 00:19:46,434
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
445
00:19:46,435 --> 00:19:49,270
[മനുഷ്യൻ] വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
"ഞാൻ എൻ്റെ ഷോട്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല"
446
00:19:49,271 --> 00:19:51,148
ആഴ്ച മുഴുവൻ എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടാകും.
447
00:19:51,273 --> 00:19:54,568
- [ചിരിക്കുന്നു]
- രാജാവ് ശരിക്കും തമാശക്കാരനായിരുന്നു.
448
00:20:02,910 --> 00:20:04,952
വലിയ മനുഷ്യാ, നീ എവിടെയാണ്?
449
00:20:04,953 --> 00:20:07,331
[സ്ത്രീ]
അത്രയും മികച്ച ഒരു ഷോ ആയിരുന്നു അത്.
450
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Rapunzel, Rapunzel,
നീ എവിടെയാണ്?
451
00:20:19,426 --> 00:20:20,676
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
452
00:20:20,677 --> 00:20:22,971
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
453
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
ഓ.
454
00:20:26,058 --> 00:20:28,601
ഞാൻ എസ്--
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ചുവപ്പ്. ഞാൻ...
455
00:20:28,602 --> 00:20:31,396
ഞാൻ പ്രേറ്ററിന് സന്ദേശമയച്ചു
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
456
00:20:31,563 --> 00:20:33,773
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
- എന്തു പറ്റി?
457
00:20:33,774 --> 00:20:36,068
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഓ, ഹാമിൽട്ടൺ--
458
00:20:36,235 --> 00:20:37,736
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്ത കാര്യമല്ല.
459
00:20:37,861 --> 00:20:39,279
Y-ഇതൊരു റാപ്പ് ഷോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
460
00:20:39,404 --> 00:20:40,822
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ പറഞ്ഞ ഒരു ചീത്ത വാക്ക്.
461
00:20:40,948 --> 00:20:41,822
ആകെ പാഴായ പണം.
462
00:20:41,823 --> 00:20:43,242
ഇൻ്റർവെൽ ആയപ്പോൾ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു.
463
00:20:43,367 --> 00:20:45,243
നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു?
464
00:20:45,244 --> 00:20:48,080
അതെ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഹോബോകെൻ.
465
00:20:48,205 --> 00:20:49,038
ഞാൻ ആയിരിക്കണം, ഓ,
466
00:20:49,039 --> 00:20:50,165
നാളെ രാത്രിയോടെ വീട്ടിൽ.
467
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
ഓ.
468
00:20:52,626 --> 00:20:54,628
ഞാൻ ശരിക്കും ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒത്തുചേരാൻ
469
00:20:54,753 --> 00:20:57,631
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ. എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആ വഴിക്ക് കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
470
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
471
00:20:58,966 --> 00:21:00,175
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം
ചെറിയ സ്ത്രീയോട്.
472
00:21:00,300 --> 00:21:01,467
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഞ്ഞുങ്ങളേ
സ്വയം ഉണ്ടാക്കരുത്.
473
00:21:01,468 --> 00:21:02,635
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ ശരിയാണോ?
474
00:21:02,636 --> 00:21:04,262
എന്നാൽ ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ...
475
00:21:04,263 --> 00:21:05,638
അടുത്ത വർഷം കാണാം,
476
00:21:05,639 --> 00:21:07,265
പ്രാറ്റർ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ പാരമ്പര്യം പോകുന്നു,
477
00:21:07,266 --> 00:21:09,433
ഈ വർഷത്തെ കൊലപാതകങ്ങളാണെങ്കിൽ
എല്ലാം കുഴപ്പിച്ചില്ല.
478
00:21:09,434 --> 00:21:12,854
ശരി. ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യാം
വിസ്കോൺസിനിൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ
479
00:21:12,980 --> 00:21:14,563
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ
കാടിൻ്റെ ആ കഴുത്ത്.
480
00:21:14,564 --> 00:21:16,691
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഏത് മേഖലയിലാണ്?
481
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
ഓ, സുഹൃത്തേ,
482
00:21:17,943 --> 00:21:18,860
ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രാറ്റർ ലോകം വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു
483
00:21:18,986 --> 00:21:19,820
എൻ്റെ കുടുംബ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
484
00:21:19,945 --> 00:21:21,863
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
485
00:21:21,989 --> 00:21:23,823
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
486
00:21:23,824 --> 00:21:26,158
ശരി, കേൾക്കൂ, ചുവപ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിടപറയും.
487
00:21:26,159 --> 00:21:28,537
സ്വയം പരിപാലിക്കുക,
ശരി, സുഹൃത്തേ?
488
00:21:36,420 --> 00:21:38,963
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ആലിനെ വെറുതെ വിടുന്നത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
489
00:21:38,964 --> 00:21:40,756
[നിശ്വാസം]
490
00:21:40,757 --> 00:21:42,509
ഇപ്പോൾ.
491
00:21:45,679 --> 00:21:49,349
എൻ്റെ ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്
എൻ്റെ മേശയിൽ അൽ ഉണ്ട്.
492
00:21:51,560 --> 00:21:52,978
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
493
00:21:54,521 --> 00:21:57,565
[കോൺസ്റ്റൻസ്] നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ
പ്രുഡൻസിൻ്റെ പൂച്ചയുടെ പ്രതിമയ്ക്കുവേണ്ടിയോ?
494
00:21:57,566 --> 00:22:00,610
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.
495
00:22:00,736 --> 00:22:03,780
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ. അത്.
496
00:22:03,905 --> 00:22:06,074
[ചിരിക്കുന്നു] അത് നല്ലതാണ്.
497
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
498
00:22:07,451 --> 00:22:09,202
എന്ത് സംഭവിക്കും
ഒരു വാടകക്കാരൻ പൂപ്പൽ കണ്ടെത്തിയാൽ
499
00:22:09,328 --> 00:22:10,578
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റുകളിലൊന്നിൽ?
500
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
എന്ത്? എവിടെ, താഴെ?
501
00:22:12,914 --> 00:22:15,459
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ചോദിക്കുന്നു.
502
00:22:15,584 --> 00:22:17,710
- ശരിക്കും.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
503
00:22:17,711 --> 00:22:20,171
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഭയങ്കരമാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ,
504
00:22:20,172 --> 00:22:22,048
എന്നാൽ പൂപ്പൽ ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സാണ്.
505
00:22:22,049 --> 00:22:24,175
ഇതിന് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
506
00:22:24,176 --> 00:22:26,052
കുടിയാൻ-ഭൂവുടമ കൈപ്പുസ്തകം.
507
00:22:26,053 --> 00:22:28,430
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റ് നിയമം പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
508
00:22:29,890 --> 00:22:32,225
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
509
00:22:33,352 --> 00:22:35,436
- ഹായ്, അനുഗ്രഹം.
- [കോൺസ്റ്റൻസ്] കണ്ടെത്തി.
510
00:22:35,437 --> 00:22:36,520
ഹായ്, പ്രിയേ.
511
00:22:36,521 --> 00:22:38,315
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
512
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
ഡെക്സ്റ്റർ.
513
00:22:41,818 --> 00:22:44,738
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു മിനിറ്റിന്?
514
00:22:45,530 --> 00:22:47,741
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪
515
00:22:47,866 --> 00:22:49,910
തീർച്ചയായും.
516
00:22:52,037 --> 00:22:53,788
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?
517
00:22:53,789 --> 00:22:56,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?!
518
00:22:56,541 --> 00:22:57,750
ജോയ് എന്നെ വിളിച്ചു.
519
00:22:57,751 --> 00:22:59,419
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല,
520
00:22:59,586 --> 00:23:00,711
അവൾ കരയുകയായിരുന്നു.
521
00:23:00,712 --> 00:23:02,421
അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്...
522
00:23:02,422 --> 00:23:05,801
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയണോ?!
523
00:23:06,593 --> 00:23:08,762
അവൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
എന്നെ അതേപോലെ നോക്കാൻ.
524
00:23:08,887 --> 00:23:10,513
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്.
525
00:23:10,514 --> 00:23:12,056
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
526
00:23:12,057 --> 00:23:13,057
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു.
527
00:23:13,058 --> 00:23:14,476
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
528
00:23:14,601 --> 00:23:16,811
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
529
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
ഓ, ശരിക്കും, ഡെക്സ്റ്റർ?
530
00:23:19,898 --> 00:23:21,982
ഹാരിസൺ ആണെങ്കിൽ ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
531
00:23:21,983 --> 00:23:24,610
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞു.
532
00:23:24,611 --> 00:23:25,820
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ഒരെണ്ണം മാത്രമാണോ?
533
00:23:25,821 --> 00:23:26,904
[മുറുമുറുപ്പ്]
534
00:23:26,905 --> 00:23:28,614
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
535
00:23:28,615 --> 00:23:30,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്.
536
00:23:31,785 --> 00:23:33,661
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
537
00:23:33,662 --> 00:23:35,204
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം
538
00:23:35,205 --> 00:23:37,958
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വേറിട്ടുനിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
539
00:23:39,292 --> 00:23:41,586
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
540
00:23:41,711 --> 00:23:44,004
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
541
00:23:44,005 --> 00:23:46,049
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
542
00:23:47,843 --> 00:23:49,802
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
543
00:23:49,803 --> 00:23:52,305
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
544
00:23:58,895 --> 00:24:01,356
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
545
00:24:07,446 --> 00:24:09,531
[ഹാരി]
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് നോക്കൂ.
546
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
547
00:24:14,077 --> 00:24:16,162
അവൻ്റെ ബന്ധം
തൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.
548
00:24:16,163 --> 00:24:18,330
ബന്ധങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
549
00:24:18,331 --> 00:24:19,832
നിങ്ങൾക്കായി പുതിയ പാത, ഡെക്സ്.
550
00:24:19,833 --> 00:24:21,667
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ അകത്താണ്
അവരെ അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ബിസിനസ്സ്.
551
00:24:21,668 --> 00:24:24,212
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ചെയ്യാത്തത്.
- സത്യസന്ധമായി,
552
00:24:24,337 --> 00:24:26,548
നീ പ്രകോപിതനായിരുന്നു
അൽ അകന്നപ്പോൾ മുതൽ.
553
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിശപ്പിൻ്റെ പതിപ്പാണോ?
554
00:24:29,509 --> 00:24:31,553
പോകൂ അച്ഛാ.
555
00:24:31,678 --> 00:24:34,181
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
556
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
[ടൈപ്പിംഗ്]
557
00:24:57,204 --> 00:24:59,498
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
558
00:25:04,920 --> 00:25:06,212
വിന്നിക്ക് എന്നെ കാണാൻ എത്രനാൾ കഴിയും?
559
00:25:06,213 --> 00:25:07,796
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ.
560
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
ക്ഷമിക്കണം,
561
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു വലിയ കാര്യത്തിന് അന്തിമരൂപം നൽകുന്നു
562
00:25:10,258 --> 00:25:11,675
ഒരു പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ
ഹാർലെമിൽ.
563
00:25:11,676 --> 00:25:15,180
കൊള്ളാം, കൂടുതൽ ജീവിതങ്ങൾ നശിച്ചു.
564
00:25:19,726 --> 00:25:22,103
അവൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയോ എന്ന് എനിക്ക് പരിശോധിക്കാം.
565
00:25:22,938 --> 00:25:24,147
നന്ദി.
566
00:25:24,981 --> 00:25:26,398
മിസ്റ്റർ വാലൻ്റേ?
567
00:25:26,399 --> 00:25:28,275
[വിന്നി അകലെ]
ആ തെണ്ടി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
568
00:25:28,276 --> 00:25:29,735
അവനോട് നാളെ തിരിച്ചു വരാൻ പറ.
569
00:25:29,736 --> 00:25:31,696
- ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നു.
- [ഹാംഗ് അപ്പ്]
570
00:25:34,574 --> 00:25:35,908
ക്ഷമിക്കണം,
571
00:25:35,909 --> 00:25:38,118
പക്ഷേ അവൻ്റെ വിളി നീണ്ടു
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വൈകി.
572
00:25:38,119 --> 00:25:39,663
അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു ദിവസം ഉണ്ടോ
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
573
00:25:39,788 --> 00:25:41,456
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരണോ? ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
574
00:25:41,581 --> 00:25:43,375
ക്ഷമിക്കണം സർ.
575
00:25:43,500 --> 00:25:44,792
- ഇതാണോ നരകം?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
576
00:25:44,793 --> 00:25:46,294
ഒരു പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടങ്ങളിലൊന്നിൽ.
577
00:25:46,419 --> 00:25:47,462
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ നഗരത്തിനൊപ്പമാണോ?
578
00:25:47,587 --> 00:25:48,796
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?
579
00:25:48,797 --> 00:25:49,881
ഇല്ല.
580
00:25:50,006 --> 00:25:51,966
പിന്നെ കിട്ടൂ
എൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്!
581
00:25:51,967 --> 00:25:54,760
- ഫക്ക്, ലിയാൻ! എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ-ഞാൻ...
582
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു ഫക്കിംഗ് സർക്കസ്!
583
00:25:56,429 --> 00:25:57,972
ക്ഷമിക്കണം, സാർ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവന് അവിടെ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
584
00:25:57,973 --> 00:25:59,598
[വിന്നി]
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുക!
585
00:25:59,599 --> 00:26:01,518
[ഡെക്സ്റ്റർ] ഹാരിസൺ കാണിച്ചു
അവിശ്വസനീയമായ നിയന്ത്രണം
586
00:26:01,643 --> 00:26:03,561
ഇയാളെ കൊല്ലുന്നില്ല.
587
00:26:03,562 --> 00:26:05,730
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
588
00:26:11,444 --> 00:26:12,861
[ജിജി] അങ്ങനെയല്ലാതെ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,
589
00:26:12,862 --> 00:26:14,531
ഞങ്ങൾ എത്തി
ഞങ്ങളുടെ ടൂറിൻ്റെ അവസാനം.
590
00:26:14,656 --> 00:26:15,781
ഇതാണ്
ഇവിടെ പ്രവേശന കെട്ടിടം,
591
00:26:15,782 --> 00:26:17,241
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രത്യേകതകൾ വേണമെങ്കിൽ
592
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
അപേക്ഷയെക്കുറിച്ച്
പ്രക്രിയ, അല്ലെങ്കിൽ...
593
00:26:20,579 --> 00:26:21,746
ഓ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
594
00:26:21,871 --> 00:26:23,290
നിങ്ങളിൽ ചിലരെ ഞാൻ കാണുന്നു
അടുത്ത വീഴ്ച കാമ്പസിൽ.
595
00:26:23,415 --> 00:26:25,165
- നന്ദി, ജിജി.
- കൂൾ, നന്ദി.
596
00:26:25,166 --> 00:26:26,417
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
597
00:26:26,418 --> 00:26:29,211
[ജിജി]
ഇഴഞ്ഞ് തിരിച്ചു വരുന്നത് നോക്കൂ.
598
00:26:29,212 --> 00:26:30,879
ഞാൻ വെറുതെ നിന്നു
സാമ്പത്തിക സഹായ ഓഫീസ്
599
00:26:30,880 --> 00:26:33,216
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
600
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
എന്ത്?
601
00:26:34,467 --> 00:26:37,177
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.
602
00:26:37,178 --> 00:26:38,596
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടൂർ നൽകിയോ?
603
00:26:38,597 --> 00:26:40,681
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു കമ്മീഷൻ കിട്ടും
604
00:26:40,682 --> 00:26:41,724
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.
605
00:26:41,725 --> 00:26:42,850
കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും?
606
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
ഇല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
നിന്നോട് ഭോഗിക്കുന്നു.
607
00:26:44,519 --> 00:26:45,561
നിങ്ങൾ നുകർന്നു.
608
00:26:45,562 --> 00:26:46,979
ഓ, ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും
609
00:26:46,980 --> 00:26:49,524
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
610
00:26:51,276 --> 00:26:54,112
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ, ഉം...
611
00:26:55,155 --> 00:26:57,031
...നിനക്ക് വേണം
എപ്പോഴെങ്കിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ?
612
00:26:57,032 --> 00:26:59,117
ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ?
613
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
614
00:27:01,286 --> 00:27:03,163
ഓ...
615
00:27:04,247 --> 00:27:05,414
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
616
00:27:05,415 --> 00:27:07,459
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ അകത്താക്കാം
നല്ല തണുത്ത സ്ഥലം.
617
00:27:08,627 --> 00:27:11,296
♪ "പേപ്പർ ട്രെയിലുകൾ"
ഡാർക്ക്‌സൈഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ♪
618
00:27:14,633 --> 00:27:17,010
♪ തിരികെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
619
00:27:18,887 --> 00:27:21,139
♪ ഉള്ളിൽ താളം ♪
620
00:27:22,515 --> 00:27:24,726
♪ ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു ♪
621
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
♪ കൈയുടെ പിൻഭാഗം ♪
622
00:27:31,107 --> 00:27:33,652
♪ ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ♪
623
00:27:35,612 --> 00:27:37,071
♪ പോകേണ്ട സ്ഥലം ♪
624
00:27:37,072 --> 00:27:39,491
എന്താണ്--
[മുറുമുറുപ്പ്]
625
00:27:40,700 --> 00:27:43,286
♪ ഒരു പർവതത്തിലെ പേപ്പർ ട്രെയിലുകൾ ♪
626
00:27:44,913 --> 00:27:47,207
♪ ഒരു മേശയിൽ പഴങ്ങൾ ♪
627
00:27:48,708 --> 00:27:51,252
♪ താമസിക്കാൻ ഒരു തടി വീട് ♪
628
00:27:52,796 --> 00:27:54,213
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ദൈവമേ, ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
629
00:27:54,214 --> 00:27:56,007
♪ പരിപാലിക്കാൻ ഒരു കുഞ്ഞ് ♪
630
00:27:57,258 --> 00:27:58,926
[തമ്പിംഗ്]
631
00:27:58,927 --> 00:28:00,803
ആയിരുന്നു
ഒരു വെള്ളി വര
632
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
അൽ സ്കിപ്പിംഗ് ടൗണിലേക്ക്.
633
00:28:02,639 --> 00:28:05,767
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിലെ ചേരി രാജാവ്.
634
00:28:05,892 --> 00:28:07,060
അത് ശരിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
635
00:28:07,185 --> 00:28:10,062
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്:
ഒരു വാതിൽ അടയ്ക്കുമ്പോൾ,
636
00:28:10,063 --> 00:28:11,356
മറ്റൊരെണ്ണം തുറക്കുന്നു...
637
00:28:12,232 --> 00:28:14,651
...പൂർണ്ണമായി
തയ്യാറാക്കിയ കൊലമുറി.
638
00:28:14,776 --> 00:28:16,945
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
639
00:28:25,286 --> 00:28:27,288
♪ "ലവ് യു ഗോട്ട്"
കെല്ലി ലീ ഓവൻസ് കളിക്കുന്നത് ♪
640
00:28:27,414 --> 00:28:29,624
[ആൾക്കൂട്ടം കരയുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
641
00:28:31,918 --> 00:28:34,086
♪ എനിക്ക് ഈ ആഗ്രഹ വരികൾ തോന്നുന്നു ♪
642
00:28:34,087 --> 00:28:36,630
♪ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ ♪
643
00:28:36,631 --> 00:28:38,799
♪ അവർ വേലിയേറ്റം പോലെ വലിക്കുന്നു ♪
644
00:28:38,800 --> 00:28:41,177
♪ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ♪
645
00:28:42,429 --> 00:28:45,890
♪ മനസ്സിലായി ♪
646
00:28:47,434 --> 00:28:49,894
♪ ഈ ആഗ്രഹ വരികൾ അനുഭവിക്കുക... ♪
647
00:28:50,019 --> 00:28:51,229
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
648
00:28:51,354 --> 00:28:52,272
അതെ.
649
00:28:52,397 --> 00:28:54,065
♪ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ, എനിക്ക് അത് വേണം ♪
650
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
[ഹാരിസൺ]
അത് എന്താണ്?
651
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
എൻ്റെ സ്വപ്നം
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകുന്നത്...
652
00:29:00,488 --> 00:29:02,322
സംഭവിക്കുന്നില്ല.
653
00:29:02,323 --> 00:29:05,118
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം... ♪
654
00:29:05,243 --> 00:29:07,162
നാഡിക്ക് ക്ഷതം, അത്...
655
00:29:07,287 --> 00:29:09,246
അത് ശാശ്വതമാണ്.
656
00:29:09,247 --> 00:29:11,541
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അക്കാദമിയിലൂടെ ഉണ്ടാക്കുക.
657
00:29:11,666 --> 00:29:13,334
♪ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇടത്തേക്ക് ♪
658
00:29:13,460 --> 00:29:16,004
♪ നിങ്ങൾ ഒഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് ♪
659
00:29:16,129 --> 00:29:17,755
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
660
00:29:17,756 --> 00:29:19,423
♪ ഓ, 'കാരണം എനിക്ക് വേണം... ♪
661
00:29:19,424 --> 00:29:22,719
[ജിജി] എനിക്ക് വേണ്ട
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
662
00:29:23,762 --> 00:29:25,137
[ഹാരിസൺ]
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
663
00:29:25,138 --> 00:29:26,972
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
664
00:29:26,973 --> 00:29:30,017
ഒരു ഫോറൻസിക് ബ്ലഡ് സ്പാറ്റർ
മിയാമിയിലെ അനലിസ്റ്റ്.
665
00:29:30,018 --> 00:29:31,602
അവൻ ഒരു ടൺ കുറ്റവാളികളെ പുറത്താക്കി
666
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
ഒരിക്കലും ധരിക്കാതെ
ഒരു പോലീസ് യൂണിഫോം.
667
00:29:34,814 --> 00:29:35,856
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
668
00:29:35,857 --> 00:29:38,525
അവസാനം ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി,
669
00:29:38,526 --> 00:29:41,529
ഇനിയും ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്
നിയമ നിർവ്വഹണത്തിൽ.
670
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
നന്ദി.
671
00:29:45,200 --> 00:29:46,825
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
672
00:29:46,826 --> 00:29:47,994
ഇത് സത്യമാണ്.
673
00:29:48,119 --> 00:29:50,871
♪ നിനക്ക് കിട്ടിയ സ്നേഹം, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു... ♪
674
00:29:50,872 --> 00:29:51,955
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടെ
ഈ നാഡി ക്ഷതം,
675
00:29:51,956 --> 00:29:53,374
എൻ്റെ വിരലുകൾ അടഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
676
00:29:53,500 --> 00:29:54,917
ഇത് വിചിത്രമാണ്, കാരണം ഞാൻ മാത്രം
ഒരു കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു
677
00:29:54,918 --> 00:29:57,002
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു
678
00:29:57,003 --> 00:29:58,046
ഇപ്പോൾ ഇരു കൈകളിലും.
679
00:29:58,213 --> 00:29:59,714
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സ്നേഹം ♪
680
00:29:59,839 --> 00:30:01,882
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
681
00:30:01,883 --> 00:30:06,095
♪ അത് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക ♪
682
00:30:10,058 --> 00:30:13,394
♪ അത് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക ♪
683
00:30:17,857 --> 00:30:21,820
♪ അത് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക ♪
684
00:30:21,945 --> 00:30:24,197
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
685
00:30:26,991 --> 00:30:28,283
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
686
00:30:28,284 --> 00:30:31,496
[നിശ്വാസം] മിണ്ടാതിരിക്കൂ...
687
00:30:35,792 --> 00:30:37,501
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സ്നേഹം... ♪
688
00:30:37,502 --> 00:30:39,546
[ഞരക്കം]
689
00:30:39,712 --> 00:30:43,842
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സ്നേഹം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സ്നേഹം ♪
690
00:30:45,051 --> 00:30:47,178
♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം
691
00:30:59,107 --> 00:31:01,609
എന്ത് പറ്റി? എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
692
00:31:01,734 --> 00:31:03,443
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്നെ കൊല്ലരുത്, ദയവായി!
693
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
എന്നെ കൊല്ലരുത്! എന്നെ കൊല്ലരുത്,
എന്നെ കൊല്ലരുത്! ഇല്ല, ഇല്ല!
694
00:31:06,114 --> 00:31:07,657
നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാർക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
695
00:31:07,782 --> 00:31:09,074
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക,
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്
696
00:31:09,075 --> 00:31:10,450
- അവരുടെ അപേക്ഷകൾ അവഗണിക്കുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
697
00:31:10,451 --> 00:31:12,244
ഇത് ദേവന്മാരെ കുറിച്ചാണോ?
അതോ ഷീലയോ?
698
00:31:12,245 --> 00:31:14,913
എൽസ? ജോൺസൺ കുടുംബമോ?
ദയവായി-- എന്താണ് എഫ്--
699
00:31:14,914 --> 00:31:16,165
ഇവരെല്ലാം കാരണമാണ്!
700
00:31:16,291 --> 00:31:18,083
പ്രത്യേകിച്ച് ഉള്ളവ
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ
701
00:31:18,084 --> 00:31:20,044
പൂപ്പൽ കാരണം
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ.
702
00:31:20,169 --> 00:31:22,838
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
703
00:31:22,839 --> 00:31:25,508
എപ്പോഴാണെന്നോ എന്നോ അറിയില്ല
704
00:31:25,633 --> 00:31:27,635
നിനക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അവസാന ശ്വാസം എടുക്കാൻ.
705
00:31:27,760 --> 00:31:30,387
പരിഭ്രാന്തി ഉയരുന്നു.
706
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
[അടച്ച അലർച്ച]
707
00:31:36,811 --> 00:31:39,063
[ടാക്സി ഓടിക്കുന്നു]
708
00:31:40,356 --> 00:31:42,400
അവൻ അതേ ലൊക്കേഷനിൽ തിരിച്ചെത്തി.
709
00:31:43,443 --> 00:31:45,528
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
710
00:31:50,491 --> 00:31:51,701
[അടച്ച അലർച്ച]
711
00:31:51,826 --> 00:31:53,411
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണ്
712
00:31:53,536 --> 00:31:56,414
മാറ്റത്തേക്കാൾ മരിക്കുക.
713
00:31:58,207 --> 00:32:00,792
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
714
00:32:00,793 --> 00:32:02,253
മം-ഹും. എം.എം.
715
00:32:06,674 --> 00:32:09,092
- [ചിരിച്ചു]
- നിങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
716
00:32:09,093 --> 00:32:10,929
നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാർ വഴി...
717
00:32:12,388 --> 00:32:13,765
...ഞാൻ നിരാശനാകും.
718
00:32:14,641 --> 00:32:16,935
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ട
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ.
719
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
720
00:32:20,146 --> 00:32:22,023
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
721
00:32:26,611 --> 00:32:29,906
[ഡെക്സ്റ്റർ] വിന്നിയുടെ സമയം
മറ്റൊരാളുടെ പ്രശ്നമായി മാറുക.
722
00:32:30,031 --> 00:32:32,241
- [വിന്നി നിലവിളിക്കുന്നു]
- [എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്]
723
00:32:43,544 --> 00:32:44,921
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും!
724
00:32:45,046 --> 00:32:46,380
- ഡെക്സ്റ്റർ എവിടെ?
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്,
725
00:32:46,381 --> 00:32:47,966
നീ കോഴി!
726
00:32:49,759 --> 00:32:51,719
- [എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്]
- കാത്തിരിക്കുക!
727
00:32:51,886 --> 00:32:53,929
- [ടയർ അലർച്ച]
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
728
00:32:53,930 --> 00:32:55,556
[കാർ പുറപ്പെടുന്നു]
729
00:33:07,527 --> 00:33:09,153
ഷിറ്റ്.
730
00:33:15,618 --> 00:33:17,160
ദൈവമേ!
731
00:33:17,161 --> 00:33:19,497
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪
732
00:33:48,943 --> 00:33:51,029
എന്ത് പറ്റി?
733
00:34:00,955 --> 00:34:03,416
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
734
00:34:06,961 --> 00:34:09,047
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
735
00:34:14,510 --> 00:34:15,761
ഡിറ്റക്ടീവ് വാലസ്, നരഹത്യ.
736
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
ഡിറ്റക്ടീവ് വാലസ്,
ക്യാപ്റ്റൻ ബാറ്റിസ്റ്റ.
737
00:34:17,638 --> 00:34:20,432
ഞാൻ തെളിവ് കണ്ടെത്തി
ഞാൻ തിരയുന്നത്.
738
00:34:20,433 --> 00:34:22,809
ആ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്
ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്,
739
00:34:22,810 --> 00:34:23,978
ഇപ്പോഴും കൊല്ലുന്നു.
740
00:34:24,103 --> 00:34:26,104
തെളിവ്?
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പിൻ്റെ?
741
00:34:26,105 --> 00:34:27,148
അത് ശരിയാണ്.
742
00:34:27,273 --> 00:34:28,274
എന്ത് തെളിവ്?
743
00:34:28,399 --> 00:34:29,566
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം കൈമാറട്ടെ
744
00:34:29,567 --> 00:34:31,235
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് കാണാം
നിങ്ങൾക്കായി.
745
00:34:41,579 --> 00:34:44,207
[ഡെക്സ്റ്റർ] ഹൗ ദ ഹെൽ
ബാറ്റിസ്റ്റ എന്നെ കണ്ടെത്തിയോ?
746
00:34:45,041 --> 00:34:46,459
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
747
00:34:46,584 --> 00:34:48,753
♪ "നരകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം പിന്നോട്ട്"
ഡാൻസിഗ് കളിക്കുന്നത് ♪
748
00:35:09,774 --> 00:35:12,193
♪ അടിമത്തത്തിലേക്ക് വിറ്റു
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ♪
749
00:35:12,318 --> 00:35:14,612
♪ ബയൂ ലൈറ്റിൻ്റെ ദേവി ♪
750
00:35:14,737 --> 00:35:17,906
♪ കറുത്ത നായയുടെ തല
കൊല്ലുന്ന കിടക്കയിൽ ♪
751
00:35:17,907 --> 00:35:19,658
♪ വേർപെടുത്തി രക്തം വരാൻ ഇടത്തേക്ക് ♪
752
00:35:19,659 --> 00:35:21,243
[മുറുമുറുപ്പ്]
753
00:35:21,244 --> 00:35:23,538
♪ അവിടെ തീപിടിച്ചു
ലോകത്തിൻ്റെ കോണിൽ ♪
754
00:35:23,663 --> 00:35:26,081
♪ അവിടെ ദുരിതത്തിലാണ് ♪
755
00:35:26,082 --> 00:35:28,750
♪ അവിടെ തീപിടിച്ചു
ലോകത്തിൻ്റെ കോണിൽ ♪
756
00:35:28,751 --> 00:35:32,338
♪ ദൈവത്തിന് കാണാൻ വിട്ടു ♪
757
00:35:32,463 --> 00:35:36,259
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവൻ എടുക്കണോ? ♪
758
00:35:38,052 --> 00:35:41,097
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ആ അതിരു കടക്കാൻ? ♪
759
00:35:41,889 --> 00:35:44,599
♪ 'കാരണം ഇത് വളരെ ദൂരത്താണ് ♪
760
00:35:44,600 --> 00:35:46,686
♪ നരകത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക ♪
761
00:35:47,603 --> 00:35:49,147
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ♪
762
00:35:49,272 --> 00:35:52,191
♪ എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ ♪
763
00:35:53,067 --> 00:35:55,277
♪ 'കാരണം ഇത് വളരെ ദൂരത്താണ് ♪
764
00:35:55,278 --> 00:35:57,280
♪ നരകത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക ♪
765
00:35:57,405 --> 00:36:00,365
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ♪
766
00:36:00,366 --> 00:36:02,159
ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
767
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
♪ പോകാൻ ♪
768
00:36:07,832 --> 00:36:11,127
അതിനാൽ, ഇതാണ് അവൻ്റെ കൊലമുറി.
ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്.
769
00:36:11,252 --> 00:36:13,671
ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
അവന് അത് ഇറക്കിവെക്കാമായിരുന്നു.
770
00:36:15,047 --> 00:36:16,257
- ശരീരം എവിടെയാണ്?
- ഇല്ല, ഇല്ല,
771
00:36:16,424 --> 00:36:17,924
ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
കൃത്യസമയത്ത്.
772
00:36:17,925 --> 00:36:19,468
അവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ തടഞ്ഞു.
773
00:36:19,594 --> 00:36:21,804
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മോർഗനോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ എവിടെയാണ്?
774
00:36:21,929 --> 00:36:24,681
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു വലിയ അമ്മച്ചി.
775
00:36:24,682 --> 00:36:26,224
പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പൊതിഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.
776
00:36:26,225 --> 00:36:28,019
നീ അവനെ മോചിപ്പിച്ചോ?
777
00:36:29,103 --> 00:36:31,605
ഓ, ഇല്ല.
ഡെക്സ്റ്റർ അവനെ മോചിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
778
00:36:31,606 --> 00:36:34,025
എന്തിനായിരിക്കും
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരൻ അത് ചെയ്യുമോ?
779
00:36:34,984 --> 00:36:36,109
ഞാൻ കടന്നുകയറുന്നത് അവൻ കേട്ടിരിക്കണം.
780
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
- നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നോ?
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
781
00:36:38,237 --> 00:36:39,779
ഇല്ല.
782
00:36:39,780 --> 00:36:41,865
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ കേട്ടു.
783
00:36:41,866 --> 00:36:43,200
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല.
784
00:36:43,201 --> 00:36:45,328
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ.
- ഇല്ല, അവൻ ഓടിപ്പോയി.
785
00:36:46,245 --> 00:36:47,663
ഞാൻ...
786
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
787
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
788
00:36:52,043 --> 00:36:53,293
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
789
00:36:53,294 --> 00:36:54,711
[ദൂതൻ]
ശരി, പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പൊതിഞ്ഞ മനുഷ്യൻ
790
00:36:54,712 --> 00:36:57,381
മേശപ്പുറത്ത്-- അവൻ ഓടിപ്പോയി.
791
00:36:57,506 --> 00:36:58,883
അവൻ വല്ലാതെ ഭയന്നുപോയി
792
00:36:59,008 --> 00:37:00,634
അവൻ എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഓടിയെന്ന്.
793
00:37:00,635 --> 00:37:02,969
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
794
00:37:02,970 --> 00:37:04,430
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഓടിപ്പോയത്?
795
00:37:04,555 --> 00:37:06,849
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെട്ടു
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പിൻ്റെ.
796
00:37:07,850 --> 00:37:10,977
ഓടി വന്ന മനുഷ്യൻ...
ഇരയാകാൻ പോകുന്നയാൾ--
797
00:37:10,978 --> 00:37:12,145
നിനക്ക് അവൻ്റെ പേര് കിട്ടിയോ?
798
00:37:12,146 --> 00:37:13,647
- തിരിച്ചറിയൽ?
- [ദൂതൻ] എല്ലാം
799
00:37:13,648 --> 00:37:15,524
വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...
800
00:37:16,234 --> 00:37:17,902
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.
801
00:37:18,569 --> 00:37:20,154
എനിക്ക് അവനെ വിവരിക്കാം.
802
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
അവൻ വലുതാണ്, കട്ടിയുള്ളതാണ്.
803
00:37:21,697 --> 00:37:23,698
കറുത്ത മുടി.
ഇറ്റാലിയൻ, ഒരുപക്ഷേ.
804
00:37:23,699 --> 00:37:25,618
വലിയ, തടിച്ച ഇറ്റാലിയൻ പയ്യൻ.
805
00:37:25,743 --> 00:37:28,411
പകുതി പോലീസുകാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
806
00:37:28,412 --> 00:37:29,789
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്?
807
00:37:29,914 --> 00:37:31,498
ഞാൻ ഒരു ട്രാക്കർ ഇട്ടു
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ്റെ കാറിൽ.
808
00:37:31,499 --> 00:37:33,959
- ഓ. നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നന്നായി...
809
00:37:33,960 --> 00:37:36,336
അത് എയർപോഡുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.
810
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
ഞാൻ എൻ്റെ എയർപോഡുകൾ അവൻ്റെ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
811
00:37:38,339 --> 00:37:39,757
അതിനാൽ ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചു
812
00:37:39,882 --> 00:37:41,883
- അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാറിൽ തകർത്തോ?
813
00:37:41,884 --> 00:37:44,094
ഇല്ല, അവൻ എനിക്ക് ഒരു യാത്ര തന്നു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.
814
00:37:44,095 --> 00:37:46,138
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
815
00:37:47,014 --> 00:37:49,517
ഇത് നോക്കൂ. ഹും?
816
00:37:51,936 --> 00:37:53,521
♪ കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം
817
00:37:53,646 --> 00:37:55,522
ഷിറ്റ്.
818
00:37:55,523 --> 00:37:58,276
അത്... പിന്തുടരുകയായിരുന്നു...
819
00:37:59,735 --> 00:38:01,237
നോക്കൂ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
820
00:38:01,362 --> 00:38:03,363
ഡെക്സ്റ്റർ അത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.
അവൻ അത് നശിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
821
00:38:03,364 --> 00:38:04,864
അവൻ മിടുക്കനാണ്.
822
00:38:04,865 --> 00:38:07,118
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.
823
00:38:08,327 --> 00:38:09,912
ഇത് കേൾക്കൂ.
824
00:38:11,539 --> 00:38:14,249
[റെക്കോർഡിംഗിലെ എയ്ഞ്ചൽ]
3:05 p.m., ഇപ്പോൾ എത്തി.
825
00:38:14,250 --> 00:38:16,209
49-ഉം 6-ഉം. മിഡ്‌ടൗൺ.
826
00:38:16,210 --> 00:38:18,044
ഒരു മണിക്കൂറിലേറെയായി അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
827
00:38:18,045 --> 00:38:20,714
ഒരു സലൂൺ, അലക്കുശാല, ഉണ്ട്
828
00:38:20,715 --> 00:38:22,758
ഓഫീസ് കെട്ടിടങ്ങൾ.
829
00:38:25,678 --> 00:38:27,721
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
830
00:38:27,722 --> 00:38:30,099
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?
831
00:38:32,018 --> 00:38:34,937
എന്താ, ഞാൻ വെച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ പ്ലാസ്റ്റിക് എല്ലാം താനാണോ?
832
00:38:35,730 --> 00:38:37,106
അത് വിചിത്രമാണ്
നീ അത് പറയണം,
833
00:38:37,231 --> 00:38:39,150
അല്ലേ, ക്യാപ്റ്റൻ ബാറ്റിസ്റ്റ?
834
00:38:40,985 --> 00:38:42,236
[ഫോൺ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
835
00:38:45,948 --> 00:38:48,075
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪
836
00:39:07,053 --> 00:39:09,388
[ശാന്തമായ, ഗംഭീരമായ സംഗീതം
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
837
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
എന്ത്?
838
00:39:18,481 --> 00:39:20,024
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിത്രീകരിച്ചു
എൻ്റെ ആദ്യ തവണ
839
00:39:20,149 --> 00:39:22,068
ഒരു ഫാൻസി ഹോട്ടലിൽ ആയിരിക്കും.
840
00:39:22,193 --> 00:39:25,653
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ ആദ്യ-- നിങ്ങൾ...
841
00:39:25,654 --> 00:39:28,074
- എന്നോട് ഭോഗിക്കുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
842
00:39:28,199 --> 00:39:30,993
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പിടിക്കുകയാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]
843
00:39:31,160 --> 00:39:33,371
♪ പ്രൊപ്പൽസീവ് സംഗീതം ♪
844
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
845
00:39:43,839 --> 00:39:46,050
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
846
00:39:47,134 --> 00:39:49,220
♪ ഹിപ്നോട്ടിക് സംഗീതം ♪
847
00:39:50,012 --> 00:39:51,638
[ഹാരി]
ബാറ്റിസ്റ്റയ്ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പ് ഊഹിക്കുക
848
00:39:51,639 --> 00:39:54,767
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ
അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
849
00:39:54,892 --> 00:39:57,186
അവൻ പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.
850
00:39:57,311 --> 00:39:58,896
- എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
- ഡെക്സ്,
851
00:39:59,021 --> 00:40:00,772
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയാകാൻ,
852
00:40:00,773 --> 00:40:02,482
അവനെ നിങ്ങളുടെ കീഴിലാക്കരുത്.
853
00:40:02,483 --> 00:40:05,193
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്നുണ്ടാകും
NYPD-യോടൊപ്പം.
854
00:40:05,194 --> 00:40:06,861
വിന്നി നിൻ്റെ മുഖം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
855
00:40:06,862 --> 00:40:09,281
നീ ഒന്നും വിട്ടില്ല
പിന്നിൽ പ്രിൻ്റുകൾ, ഡിഎൻഎ ഇല്ല.
856
00:40:09,407 --> 00:40:10,908
നീ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
857
00:40:11,033 --> 00:40:13,369
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ചതിച്ചു, വഴിയിൽ,
വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.
858
00:40:13,494 --> 00:40:14,911
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
859
00:40:14,912 --> 00:40:17,122
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
അൽ സ്കിപ്പ് ടൗൺ,
860
00:40:17,123 --> 00:40:18,998
'കാരണം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലും.
861
00:40:18,999 --> 00:40:20,708
അയാൾക്ക് സ്ഥലം തെറ്റിക്കാമായിരുന്നു.
862
00:40:20,709 --> 00:40:23,294
ഡെക്സ്, അവൻ AirPods ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.
863
00:40:23,295 --> 00:40:25,547
ഒരു ഹൈടെക്, വകുപ്പ്-
പിന്തുണയുള്ള അന്വേഷണം,
864
00:40:25,548 --> 00:40:26,756
ഇതല്ല.
865
00:40:26,757 --> 00:40:28,217
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.
866
00:40:32,388 --> 00:40:33,556
ഇപ്പോഴും,
867
00:40:33,722 --> 00:40:36,891
അവൻ അതു വിടുകയില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
868
00:40:36,892 --> 00:40:38,351
ഇത് വരെ അല്ല...
869
00:40:38,352 --> 00:40:39,936
അവൻ നിങ്ങളെ തടവിലാക്കുന്നതുവരെ.
870
00:40:39,937 --> 00:40:42,188
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ?
871
00:40:42,189 --> 00:40:43,524
കൊല്ലുന്നത് നിർത്താമായിരുന്നു.
872
00:40:43,649 --> 00:40:45,151
[പരിഹസിക്കുന്നു]
873
00:41:08,382 --> 00:41:10,550
[റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ]
874
00:41:10,551 --> 00:41:12,094
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യ.
875
00:41:12,219 --> 00:41:13,678
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ക്വിൻ സംസാരിക്കുന്നു.
- [ഓപ്പറേറ്റർ] കൈമാറ്റം
876
00:41:13,679 --> 00:41:15,680
- NYPD-യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോൾ.
- [ക്ലോഡെറ്റ്] ഹലോ.
877
00:41:15,681 --> 00:41:18,016
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ക്ലോഡെറ്റ്
വാലസ്, NYPD,
878
00:41:18,017 --> 00:41:21,144
നില പരിശോധിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കേസുകളിൽ ഒന്ന്.
879
00:41:21,145 --> 00:41:22,062
അതായിരിക്കുമോ?
880
00:41:22,188 --> 00:41:24,273
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.
881
00:41:25,107 --> 00:41:26,984
ഹലോ?
882
00:41:29,653 --> 00:41:31,696
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്?
883
00:41:31,697 --> 00:41:33,240
ശരിയാണ്.
884
00:41:34,074 --> 00:41:36,576
അതെ, ആ കേസ്
വർഷങ്ങളായി അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.
885
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടു,
886
00:41:38,078 --> 00:41:40,497
എയ്ഞ്ചൽ ബാറ്റിസ്റ്റ,
ആരാണ് അത് സജീവമായി പിന്തുടരുന്നത്.
887
00:41:40,498 --> 00:41:42,332
- എന്ത്?
- ഇതൊരു മോശം കണക്ഷനാണോ?
888
00:41:42,333 --> 00:41:44,460
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു--
- അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ...
889
00:41:44,585 --> 00:41:46,920
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനല്ല-
അതായത്, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരുന്നു.
890
00:41:46,921 --> 00:41:48,339
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വിരമിച്ചു.
891
00:41:48,464 --> 00:41:49,797
അവൻ എഴുന്നേറ്റു എവിടെ നിന്നോ ഇറങ്ങി.
ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
892
00:41:49,798 --> 00:41:51,841
- എയ്ഞ്ചൽ ബാറ്റിസ്റ്റ?
- അതെ. നോക്കൂ,
893
00:41:51,842 --> 00:41:54,260
അവൻ ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്,
അവൻ, പക്ഷേ,
894
00:41:54,261 --> 00:41:56,095
ഓ, അവൻ...
895
00:41:56,096 --> 00:41:58,974
അവൻ ഇപ്പോൾ സജീവമല്ല
നിയമപാലകൻ.
896
00:41:59,099 --> 00:42:00,059
ഇല്ല.
897
00:42:00,184 --> 00:42:01,059
പിന്നെ എന്താണു സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
898
00:42:01,060 --> 00:42:03,020
അവൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ചെയ്യുന്നു.
899
00:42:04,021 --> 00:42:06,315
♪ മുൻകൂർ സംഗീതം ♪
900
00:42:14,490 --> 00:42:16,449
♪ ചടുലമായ സംഗീതം ♪
901
00:42:16,450 --> 00:42:18,702
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
902
00:42:20,871 --> 00:42:23,374
[ഹാരിസൺ] നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾ എത്ര സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
903
00:42:23,499 --> 00:42:25,041
ഡാൻ്റെയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
904
00:42:25,042 --> 00:42:26,334
കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദമില്ല
905
00:42:26,335 --> 00:42:27,502
അവർ എവിടെ പോകുന്നു
ജീവിക്കണം.
906
00:42:27,503 --> 00:42:30,713
ഞാൻ... സീരിയസായി അച്ഛാ.
907
00:42:30,714 --> 00:42:32,258
വളരെ നന്ദി.
908
00:42:33,384 --> 00:42:35,553
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചത് പോലെ തോന്നുന്നു.
909
00:42:35,678 --> 00:42:37,638
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
910
00:42:38,514 --> 00:42:42,142
- [അടച്ച അലർച്ച]
- ഞാൻ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു,
911
00:42:42,268 --> 00:42:46,062
"നീ തിരിച്ചറിയണം
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്
912
00:42:46,063 --> 00:42:47,982
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി."
913
00:42:49,650 --> 00:42:51,360
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
914
00:42:52,152 --> 00:42:55,113
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
അവൻ പൂപ്പൽ പരിപാലിക്കുന്നു.
915
00:42:55,114 --> 00:42:58,367
അവൻ മികച്ചവനായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഭൂവുടമ.
916
00:43:01,662 --> 00:43:02,746
എന്ത്?
917
00:43:02,871 --> 00:43:05,291
എനിക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നീതിക്ക് വേണ്ടി.
918
00:43:06,250 --> 00:43:07,625
അച്ഛാ നീയും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
919
00:43:07,626 --> 00:43:09,628
ഹൂ.
920
00:43:11,589 --> 00:43:13,090
ഒരുപക്ഷേ.
921
00:43:14,091 --> 00:43:15,049
വഴിയിൽ,
922
00:43:15,050 --> 00:43:16,301
ഞാൻ, ഒരുപക്ഷെ, എങ്കിൽ അത് നല്ലതായിരിക്കുമോ
923
00:43:16,302 --> 00:43:18,554
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ചെലവഴിച്ചോ?
924
00:43:21,223 --> 00:43:23,434
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪
925
00:43:26,186 --> 00:43:30,232
ചുവപ്പ്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.
926
00:43:36,155 --> 00:43:37,948
♪
927
00:43:41,535 --> 00:43:43,787
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪