1 00:00:02,085 --> 00:00:03,794 Anteriormente en Dexter. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,296 Debemos atraparlos en el astillero. 3 00:00:06,423 --> 00:00:09,925 Él lo descubrirá y luego me va a matar. 4 00:00:10,927 --> 00:00:13,220 Harry conocía a mi madre. 5 00:00:13,346 --> 00:00:17,016 ¿Por qué Rita tendría Narcóticos Anónimos? ¿Literatura si Paul está muerto? 6 00:00:17,142 --> 00:00:20,352 Porque hace poco entré al programa. 7 00:00:20,478 --> 00:00:23,105 ¿De cuántas malditas maneras? ¿Tengo que decirte que estoy bien? 8 00:00:23,231 --> 00:00:27,151 Este es mi departamento. necesito saber estás apto para el deber. Ese es mi trabajo. 9 00:00:27,277 --> 00:00:30,696 Siempre almuerzo a la una. Aprenderás eso sobre mí. 10 00:00:30,822 --> 00:00:32,781 Sentarse. 11 00:00:32,907 --> 00:00:35,659 Estás muy inquieto. ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 12 00:00:35,785 --> 00:00:39,163 Mi padre. ¿Estás solicitando el trabajo? 13 00:00:39,289 --> 00:00:43,042 Pero dijiste que llamarías. donde estas y cuando vuelves? 14 00:00:43,752 --> 00:00:47,504 - Mañana por la mañana. - ¿Prometes que pasarás por la casa? 15 00:00:47,630 --> 00:00:49,882 - Te veré pronto. - ¿Le parece bien esto? 16 00:00:50,008 --> 00:00:52,176 - No se lo dije. - No me importa lo que hiciste. 17 00:00:52,302 --> 00:00:54,386 No estoy seguro de quién me hizo lo que soy. 18 00:00:54,512 --> 00:00:56,805 La cosa es que he conocido a alguien a quien no le importa. 19 00:00:56,931 --> 00:00:59,016 Quiero hablarte sobre Coral Cove. 20 00:00:59,142 --> 00:01:02,478 - ¿Qué pasa con eso? - Las algas de las rocas nos enviaron allí. 21 00:01:02,604 --> 00:01:06,523 Consideraría seriamente trasladar su barco. La seguridad ahí fuera es una mierda. 22 00:01:06,649 --> 00:01:10,319 Cuando regrese, necesito asegurarme de que haya No hay rastros de sangre en mi barco. 23 00:01:10,445 --> 00:01:14,364 Este no es un puerto deportivo comercial. pero veo que el mantenimiento es pésimo, 24 00:01:14,491 --> 00:01:17,868 entonces ordeno vigilancia las 24 horas en este puerto deportivo y en los demás. 25 00:03:17,280 --> 00:03:21,283 Hay otro envío llegando mañana. Cocaína. 26 00:03:23,453 --> 00:03:26,163 - ¿Cuánto cuesta? - 300 ladrillos, más o menos. 27 00:03:29,000 --> 00:03:33,420 - ¿Puedes conseguir algo? - Eso no era parte de nuestro acuerdo. 28 00:03:33,546 --> 00:03:39,468 Mira, necesitamos pruebas contundentes, de lo contrario es sólo tu palabra contra la de Estrada. 29 00:03:39,594 --> 00:03:43,096 Yo te protegeré. Prometo. 30 00:03:47,810 --> 00:03:49,853 Será mejor que tú. 31 00:03:51,356 --> 00:03:53,440 ¿Me verías más tarde? 32 00:03:53,983 --> 00:03:56,151 Laura, la cinta aún está rodando. 33 00:04:04,827 --> 00:04:06,662 Muy convincente. 34 00:04:08,373 --> 00:04:10,457 ¿Qué fue eso? 35 00:04:16,422 --> 00:04:18,507 Laura, la cinta aún está rodando. 36 00:04:21,261 --> 00:04:23,053 Maldita sea. 37 00:04:23,179 --> 00:04:27,057 mi madre, informante confidencial y murmurador. 38 00:04:29,352 --> 00:04:32,729 Lo que sea que ella tuviera que susurrar, Probablemente no quiero escuchar. 39 00:04:35,733 --> 00:04:40,070 Parece que mi padre adoptivo y Mi madre biológica estaba teniendo una aventura. 40 00:04:40,196 --> 00:04:44,157 Ya es bastante malo que no pueda deshacerme de lo visual. pero las preguntas... 41 00:04:44,284 --> 00:04:47,786 ¿Se culpó a sí mismo por su muerte? ¿Es por eso que me acogió? 42 00:04:48,246 --> 00:04:51,039 ¿La amaba o simplemente la estaba usando? 43 00:04:52,041 --> 00:04:53,875 ¿Me estaba usando? 44 00:04:54,460 --> 00:04:58,422 Pensé que el código de Harry estaba en el acto. resolución creativa de problemas 45 00:04:58,548 --> 00:05:01,717 pero tal vez él planeó para mí para ajustar cuentas todo el tiempo. 46 00:05:04,345 --> 00:05:07,264 En momentos como este deseo Realmente era un drogadicto. 47 00:05:07,390 --> 00:05:10,183 tuve problemas cuando era niño por lo que le pasó a mi madre. 48 00:05:10,310 --> 00:05:13,478 Harry dijo que me ayudaría. pero sólo hablamos de sus reglas. 49 00:05:13,604 --> 00:05:16,690 Pasé mucho tiempo intentando para estar a la altura de sus expectativas 50 00:05:16,816 --> 00:05:19,234 porque pensé que tenía mis intereses en mente pero... 51 00:05:19,360 --> 00:05:23,655 Si vienes tan tarde, Al menos podrías traerme un café. 52 00:05:23,781 --> 00:05:27,367 - Lo siento. - Capuchino. Toma nota de ello. 53 00:05:34,334 --> 00:05:38,170 La verdad, Dex, es que realmente no importa. por qué Harry hizo lo que hizo. 54 00:05:38,296 --> 00:05:41,631 El resultado es el mismo. Tienes una adicción. 55 00:05:43,593 --> 00:05:45,927 ¿Crees que Harry me hizo lo que soy? 56 00:05:46,512 --> 00:05:50,682 Mucha gente pasa por un trauma sin recurrir a la adicción. 57 00:05:50,808 --> 00:05:54,478 Lo que sea que Harry te haya enseñado te llevó por el camino equivocado. 58 00:05:55,355 --> 00:05:59,566 Pero construí todo en mi vida. sobre lo que Harry dijo que se suponía que debía ser. 59 00:05:59,692 --> 00:06:01,693 Mi trabajo, novia... 60 00:06:03,029 --> 00:06:05,572 Es todo lo que Harry me dijo que necesitaba. 61 00:06:06,282 --> 00:06:08,116 ¿Qué crees que necesitas? 62 00:06:11,120 --> 00:06:12,704 No tengo ni idea. 63 00:06:12,830 --> 00:06:17,584 Lo que sea que haya dentro de ti está salpicado por todo ese papel que tomé de tu laboratorio. 64 00:06:19,128 --> 00:06:21,129 Parece desordenado. 65 00:06:21,255 --> 00:06:23,840 Probablemente lo sea. 66 00:06:23,966 --> 00:06:25,842 Mira, Dexter. 67 00:06:27,303 --> 00:06:29,346 Todo el mundo tiene un momento en el que se da cuenta. 68 00:06:29,472 --> 00:06:33,350 que su sistema de valores es diferente al de sus padres. 69 00:06:33,476 --> 00:06:37,479 El mío estaba en la universidad, pero, oye, tal vez eres un tardío. 70 00:06:37,605 --> 00:06:40,357 - Qué suerte tengo. - Muy bien, qué suerte tienes. 71 00:06:41,150 --> 00:06:43,485 Tienes que empezar de nuevo. 72 00:06:43,611 --> 00:06:46,822 Lo que sea que hayas pensado, lo que sea que hayas hecho no importa. 73 00:06:47,448 --> 00:06:50,033 Ahora puedes descubrir quién eres. 74 00:06:55,373 --> 00:06:59,334 Fui a Lila en busca de respuestas. pero ahora lo único que tengo son más preguntas. 75 00:06:59,460 --> 00:07:01,711 ¿Quién soy yo? ¿Qué necesito? 76 00:07:01,838 --> 00:07:03,922 ¿Qué quiero? 77 00:07:04,048 --> 00:07:06,550 Café. Realmente quiero una taza de café. 78 00:07:06,676 --> 00:07:09,219 - ¿Qué tal, medio día? - ¿Queda café? 79 00:07:09,345 --> 00:07:12,472 - Llegas tarde. - Me quedé dormido antes de que llegaras a casa. 80 00:07:12,598 --> 00:07:14,683 ¿Estabas en casa de Rita? 81 00:07:16,727 --> 00:07:18,854 De nada, idiota. 82 00:07:18,980 --> 00:07:21,898 - Tu hermano parece una mierda. - Cuéntamelo. 83 00:07:22,024 --> 00:07:25,902 Puede que esté fuera de lugar con esto ¿Pero se cayó del carro? 84 00:07:26,529 --> 00:07:30,866 ¿Qué carro? el unico carro Dexter alguna vez ha tenido un Radio Flyer. 85 00:07:30,992 --> 00:07:33,118 Tu hermano es un drogadicto. 86 00:07:33,870 --> 00:07:36,037 - ¿No es así? - ¿Dexter? 87 00:07:37,373 --> 00:07:40,500 ¿Estás drogado? Él nunca es siquiera fumó un cigarrillo. 88 00:07:41,627 --> 00:07:47,007 Me alegra que tengas material nuevo. Porque "freak" y "psycho" se estaban cansando. 89 00:08:00,188 --> 00:08:02,063 Agente Lundy. 90 00:08:02,482 --> 00:08:06,109 Entonces, escuché un rumor que estás rastreando. toda nuestra actividad en Internet. 91 00:08:06,235 --> 00:08:08,069 Entonces ¿es verdad? 92 00:08:08,196 --> 00:08:10,822 Porque puedo explicar todas esas cosas de transexuales. 93 00:08:12,742 --> 00:08:16,786 - Necesito que mi equipo salga en cinco minutos. - Eso suena importante. 94 00:08:16,913 --> 00:08:21,541 Tuve un gran descanso. La patrulla encontró a un chico. diciendo que escapó del carnicero de Bay Harbor. 95 00:08:21,667 --> 00:08:24,461 Afirmó que fue capturado hace un par de horas. 96 00:08:24,587 --> 00:08:28,924 Bueno, ese es un buen truco, considerando Estaba dormido. Al menos intentando dormir. 97 00:08:29,050 --> 00:08:31,134 - Podría ser una buena noticia para mí. -Morgan. 98 00:08:31,260 --> 00:08:33,261 - Sí. - El otro Morgan. 99 00:08:34,096 --> 00:08:36,473 Me gustaría que te unieras a nosotros si puedes prescindir de él. 100 00:08:36,599 --> 00:08:38,642 Eso está bien para mí. 101 00:08:38,768 --> 00:08:40,936 - ¿Hay sangre? - No que yo sepa. 102 00:08:41,062 --> 00:08:45,482 - ¿Pero qué pasa con Masuka? - Sí, soy el investigador forense principal. 103 00:08:45,608 --> 00:08:49,402 El trabajo de laboratorio de Masuka es apremiante. Necesito que mantenga el fuerte aquí. 104 00:08:49,529 --> 00:08:51,905 Él vio totalmente las cosas de transexuales. 105 00:08:52,031 --> 00:08:54,908 Entonces, ¿qué dices? Te invitaré a almorzar después. 106 00:08:55,034 --> 00:08:58,912 - Sándwich de cerdo, ¿verdad? - Sí. Seguro. 107 00:08:59,038 --> 00:09:03,333 Bien. Pensé que era hora de conseguir una nueva perspectiva sobre el caso. 108 00:09:03,459 --> 00:09:07,254 Se rumorea que tienes una habilidad especial. para atraer asesinos en serie. 109 00:09:07,380 --> 00:09:11,007 - Oigo lo mismo de ti. - A Dexter también le gustan los paseos por la playa. 110 00:09:11,133 --> 00:09:15,095 - y películas extranjeras. - Entonces tenemos mucho de qué hablar. 111 00:09:38,160 --> 00:09:41,121 Me noqueó. Luego, cuando desperté, 112 00:09:41,247 --> 00:09:43,623 Estaba atado en ese vagón de tren de allí. 113 00:09:43,749 --> 00:09:46,293 - ¿Dijiste que usó cuerda? - Joder, tonto. 114 00:09:47,378 --> 00:09:50,922 Lo estiré para poder liberar mis piernas. y luego salió corriendo. 115 00:09:51,048 --> 00:09:53,717 Cruzó corriendo la carretera Casi me atropella el coche de ese tipo. 116 00:09:53,843 --> 00:09:57,012 Entonces esa es la presunta víctima. del carnicero de Bay Harbor. 117 00:09:58,639 --> 00:10:00,724 Pero nunca lo había visto antes. 118 00:10:00,850 --> 00:10:02,892 ¡Dex! 119 00:10:03,019 --> 00:10:06,980 O'Connor, cantante. Asegúrate tomas fotografías de esas huellas. 120 00:10:07,106 --> 00:10:08,565 - Hola, Dex. - Ey. 121 00:10:08,691 --> 00:10:12,235 Así dice la víctima el Carnicero Lo retuvo en este vagón de tren. 122 00:10:12,361 --> 00:10:16,156 Lundy quiere buscar rastros de evidencia. ¿Tu sensación de hormigueo en Spidey? 123 00:10:16,282 --> 00:10:19,159 - Ya veremos cuando entre. - Tome su tiempo. 124 00:10:19,285 --> 00:10:22,078 Nunca hemos estado tan cerca de este pendejo. 125 00:10:22,204 --> 00:10:24,331 Más cerca de lo que crees, amigo. 126 00:10:36,218 --> 00:10:38,094 Puede que haya tomado prestado mi seudónimo. 127 00:10:38,220 --> 00:10:42,057 pero este chico no lo sabe Lo primero sobre mis técnicas. 128 00:10:42,183 --> 00:10:44,017 Aficionado. 129 00:10:44,143 --> 00:10:45,769 ¿Qué te hace pensar que fue el Carnicero? 130 00:10:45,895 --> 00:10:49,773 Dijo que la carnicería de Bay Harbor Voy a limpiar Miami. 131 00:10:49,899 --> 00:10:52,192 Él dijo: "Vas a conseguir lo que te mereces." 132 00:10:52,318 --> 00:10:54,444 ¿Y qué se merece, señor Henry? 133 00:10:54,570 --> 00:10:58,073 Bueno, mira, el carnicero mata criminales, ¿no? 134 00:10:58,866 --> 00:11:00,533 Acabo de salir de la cárcel, ¿sabes? 135 00:11:00,660 --> 00:11:04,245 Seis años por agresión agravada y allanamiento de morada, así que... 136 00:11:04,372 --> 00:11:08,083 Mata asesinos. No mataste a nadie, ¿verdad? 137 00:11:08,209 --> 00:11:11,086 Muy bien, le provoqué un infarto a este viejo. 138 00:11:12,254 --> 00:11:14,464 No es que lo estuviera haciendo a propósito. 139 00:11:14,590 --> 00:11:17,801 Solía golpear, ya sabes, residencias de ancianos, comunidades. 140 00:11:17,927 --> 00:11:20,595 Los pájaros invernales son blancos fáciles. 141 00:11:20,721 --> 00:11:23,973 Y ya no hago eso. Cumplí mi condena. 142 00:11:24,100 --> 00:11:26,351 Tu madre debe estar muy orgullosa. 143 00:11:28,270 --> 00:11:31,231 quiero comprobar el vagón del tren con tu hermano. 144 00:11:32,191 --> 00:11:36,486 ¿Por qué no vigilas a nuestro amigo? ¿Aquí mientras confirmamos su historia? 145 00:11:37,321 --> 00:11:40,156 Oh sí. Seguro. 146 00:11:42,952 --> 00:11:46,162 Herramientas de matar dejadas atrás. Nunca sería tan descuidado. 147 00:11:46,288 --> 00:11:49,290 Quien haya hecho esto Nunca pases el examen de Harry. 148 00:11:50,459 --> 00:11:52,335 Por otra parte, Harry tampoco lo haría. 149 00:11:52,461 --> 00:11:57,590 Mintió sobre mi pasado. Me engañó madre adoptiva con mi madre biológica. 150 00:11:58,217 --> 00:12:01,177 Quizás Lila tenga razón. es hora para un nuevo conjunto de estándares. 151 00:12:01,303 --> 00:12:05,598 Si fueras el carnicero de Bay Harbor, ¿Usarías un lugar como este? 152 00:12:07,810 --> 00:12:12,564 En realidad, sí. En cuanto a la ubicación, no es una mala elección. 153 00:12:12,690 --> 00:12:15,483 Es silencioso y remoto. 154 00:12:16,777 --> 00:12:20,447 Podría usar una actualización en el departamento de iluminación, pero... 155 00:12:24,201 --> 00:12:26,286 ¿Entonces crees que este es nuestro chico? 156 00:12:27,538 --> 00:12:29,748 No exactamente. 157 00:12:30,916 --> 00:12:34,627 Por lo que tengo entendido, este espacio no apoya su modus operandi. 158 00:12:34,754 --> 00:12:36,713 Para empezar, está sucio. 159 00:12:39,341 --> 00:12:42,552 Carnicería limpia, ordenada... 160 00:12:48,517 --> 00:12:50,977 ...y algunas personas dirían compulsivo. 161 00:12:54,440 --> 00:12:58,443 - ¿En realidad? ¿Crees que es compulsivo? - Esto tampoco encaja. 162 00:12:58,569 --> 00:13:00,445 Un hacha es descuidada. 163 00:13:01,530 --> 00:13:04,407 El carnicero utiliza precisión instrumentos quirúrgicos. 164 00:13:04,950 --> 00:13:10,455 Bueno, él no es tan predecible, ¿verdad? Lo mezcla, diferentes herramientas cada vez. 165 00:13:10,581 --> 00:13:12,415 Y nunca cuerda. 166 00:13:12,541 --> 00:13:14,959 Utiliza cinta adhesiva y film plástico. 167 00:13:15,085 --> 00:13:19,005 - ¿Envoltura de plástico? ¿Cómo puedes saberlo? - Patrones de depresión en la piel. 168 00:13:20,800 --> 00:13:23,718 Tal vez la carnicería Tener una crisis de identidad. 169 00:13:25,221 --> 00:13:28,014 - Es completamente posible. - Pero no es probable. 170 00:13:29,183 --> 00:13:34,229 Supongo que estamos buscando un justiciero. inspirado en los principios del carnicero. 171 00:13:34,355 --> 00:13:36,648 Apuesto a que nunca pensó que sería un modelo a seguir. 172 00:13:36,774 --> 00:13:38,650 Apuesto que tienes razón. 173 00:13:40,236 --> 00:13:43,488 Entonces, ¿alguna pista nueva sobre el tipo real? 174 00:13:43,614 --> 00:13:47,408 Aún no. Esperamos que las cámaras subir algo. 175 00:13:47,993 --> 00:13:49,744 - ¿Cámaras? - En los puertos deportivos. 176 00:13:49,870 --> 00:13:54,249 Los puse hace un par de días. para monitorear actividades sospechosas. 177 00:13:54,834 --> 00:13:58,044 Buenas noticias para todos esos policías. que mantienen barcos en Coral Cove. 178 00:13:58,170 --> 00:14:00,338 Tú también tienes uno, ¿verdad? 179 00:14:04,093 --> 00:14:08,221 Sí. Sí, hemos estado necesitando una actualización de seguridad desde hace mucho tiempo. 180 00:14:10,975 --> 00:14:12,600 ¿Me ha visto Lundy en la cinta? 181 00:14:12,726 --> 00:14:15,770 ¿Es por eso que me invitó hoy? para meterse conmigo? 182 00:14:21,277 --> 00:14:27,156 Ey. Lo siento si fui breve contigo esto mañana. Estoy perdido sin mi café de la mañana. 183 00:14:27,283 --> 00:14:29,492 Lo que sea. 184 00:14:29,618 --> 00:14:32,495 ¿Cómo estuvo tu cita para jugar con Lundy? ¿Te vinculaste? 185 00:14:33,414 --> 00:14:36,583 No dijiste que aguantaron Cámaras de seguridad en los puertos deportivos. 186 00:14:36,709 --> 00:14:40,837 No están haciendo ningún bien. tenemos para actualizar el sistema informático de la estación 187 00:14:40,963 --> 00:14:43,089 antes de que podamos sincronizar con el equipo de Lundy. 188 00:14:43,215 --> 00:14:47,552 - ¿Entonces las cámaras no están grabando? - Lo son, pero nadie ha visto las imágenes. 189 00:14:47,678 --> 00:14:51,806 - Lundy dijo que debería estar arreglado para esta noche. - Bueno, eso es un alivio. 190 00:15:02,776 --> 00:15:05,653 Tu mamá me habló de su presentación cultural. 191 00:15:05,779 --> 00:15:08,156 ¿Tu profesor ya te asignó un país? 192 00:15:09,450 --> 00:15:11,326 Arabia Saudita. 193 00:15:11,827 --> 00:15:13,786 No. Eso es Israel. 194 00:15:14,330 --> 00:15:18,458 - No le diré a los sauditas que dijiste eso. - Cody se está divirtiendo. 195 00:15:18,584 --> 00:15:22,337 - Dexter es muy paciente con él. - Dexter es un santo. 196 00:15:23,547 --> 00:15:26,507 - ¿Dónde está Astor? - Ella está junto al agua. 197 00:15:28,010 --> 00:15:29,719 Quiero decir adiós. 198 00:15:29,845 --> 00:15:33,514 Tengo que irme. se suponía que Me encontré con Lila hace diez minutos. 199 00:15:35,726 --> 00:15:38,895 - ¿Quién es Lila? - Su patrocinador. 200 00:15:39,021 --> 00:15:41,064 ¿En realidad? ¿Una mujer? 201 00:15:41,774 --> 00:15:46,319 Sí, mamá. La madrina de Dexter es una mujer. ¿Es eso un problema? 202 00:15:47,404 --> 00:15:49,489 ¿Es ella atractiva? 203 00:15:49,615 --> 00:15:52,075 - Mira, mamá... - Sólo tengo curiosidad. 204 00:15:52,993 --> 00:15:54,953 ¿Lo es ella? 205 00:15:55,704 --> 00:15:59,332 Tengo una idea. ¿Por qué tú y Lila no cenar con nosotros? 206 00:16:00,626 --> 00:16:03,086 Eres muy amable de tu parte, Gail, pero... 207 00:16:03,212 --> 00:16:07,048 Sería bueno si conociéramos a la mujer. con quien pasas tanto tiempo. 208 00:16:07,174 --> 00:16:10,718 - Mamá, están haciendo trabajo de pasos. - Pero tienen que comer, ¿no? 209 00:16:17,142 --> 00:16:19,727 - Ah, aquí. Déjame ayudarte. - Gracias. 210 00:16:24,066 --> 00:16:26,150 Qué amable de tu parte invitarme. 211 00:16:27,736 --> 00:16:29,904 Ahora puedo poner nombres a las caras. 212 00:16:30,030 --> 00:16:32,407 Dexter habla de ti todo el tiempo. 213 00:16:33,242 --> 00:16:35,076 Cosas buenas, espero. 214 00:16:36,078 --> 00:16:38,663 Dexter nunca dice una mala palabra. sobre cualquiera. 215 00:16:49,717 --> 00:16:54,012 Dime, Lila. ¿Qué es exactamente? ¿Te estás recuperando? 216 00:16:55,264 --> 00:16:57,265 Soy un adicto a la meta. 217 00:16:57,391 --> 00:16:59,350 Sobrio cinco años. 218 00:16:59,476 --> 00:17:03,146 No sé mucho sobre metanfetamina. El exmarido de Rita se inyectó heroína. 219 00:17:03,272 --> 00:17:05,648 Como Dexter. 220 00:17:05,774 --> 00:17:07,859 Supongo que conocemos a tu tipo, ¿no? 221 00:17:08,777 --> 00:17:10,737 Parece que no puedo evitarlo. 222 00:17:13,449 --> 00:17:15,241 No tienes nada de qué preocuparte. 223 00:17:15,367 --> 00:17:17,869 Con Dexter, quiero decir. 224 00:17:19,038 --> 00:17:20,747 Estoy sentado aquí. 225 00:17:20,873 --> 00:17:24,500 - No quise dar a entender... - No. Lo entiendo completamente. 226 00:17:24,626 --> 00:17:28,755 Rita es tu pequeña bebé. Tienes todo el derecho a preocuparte. 227 00:17:28,881 --> 00:17:32,633 Pero si puedo tranquilizarte, A Dexter le está yendo increíblemente bien. 228 00:17:34,678 --> 00:17:36,929 Bueno, me alegra oír eso. 229 00:17:37,056 --> 00:17:39,557 Estoy seguro de que tiene mucho que ver con ustedes dos. 230 00:17:39,683 --> 00:17:42,477 Por lo que me dice, eres un gran apoyo. 231 00:17:42,603 --> 00:17:44,645 Dexter tiene suerte de tenerte. 232 00:17:45,355 --> 00:17:47,356 Es muy dulce de tu parte decirlo. 233 00:17:48,275 --> 00:17:53,696 Entonces, Lila, cuéntanos más sobre ti. Dexter me dice que eres un artista. 234 00:17:53,822 --> 00:17:58,117 Sí, ella hace cosas increíbles. con un soplete. ¿Cómo se llama? 235 00:17:58,952 --> 00:18:00,828 ¿Talento? 236 00:18:03,040 --> 00:18:07,376 Pero no soy el único artista en la mesa. 237 00:18:09,505 --> 00:18:12,465 ¿Diestro? ¿Desde cuándo? 238 00:18:12,591 --> 00:18:17,095 En realidad no es arte. ella esta hablando sobre un patrón de salpicaduras de sangre en el trabajo. 239 00:18:17,221 --> 00:18:20,389 ¿Qué tipo de elección de carrera? ¿Son salpicaduras de sangre exactamente? 240 00:18:22,518 --> 00:18:24,602 Ayuda a atrapar criminales, madre. 241 00:18:25,771 --> 00:18:31,025 Y tiene mucho sentido, de verdad. Qué pasa con la madre de Dexter y todo eso. 242 00:18:33,362 --> 00:18:35,029 Sabes. 243 00:18:35,155 --> 00:18:37,365 Ella está... muerta. 244 00:18:43,372 --> 00:18:45,206 Olvidé el pan. 245 00:18:47,167 --> 00:18:51,129 La cena estuvo fantástica, Rita. Y este postre. Guau. 246 00:18:56,510 --> 00:18:59,595 Nunca pensé que diría esto pero me gusta un poco ella. 247 00:19:00,639 --> 00:19:03,057 Sí, yo también. Ella realmente me está ayudando. 248 00:19:05,602 --> 00:19:08,312 Ojalá no tuviera que ayudarte esta noche. 249 00:19:09,356 --> 00:19:13,109 - ¿Por qué? ¿Qué estás pensando? - Mmm. Mi mamá podría cuidar a los niños. 250 00:19:13,235 --> 00:19:15,403 Tengo que pasar por la oficina esta noche. 251 00:19:16,446 --> 00:19:19,365 necesito cuidar de algo realmente importante. 252 00:19:19,992 --> 00:19:22,785 Oh, cariño, ¿no puedes esperar hasta mañana? 253 00:19:22,911 --> 00:19:24,954 Prometo que nos iremos directo a la cama. 254 00:19:25,080 --> 00:19:29,000 Eres muy convincente pero es necesario hacerlo esta noche. 255 00:19:30,460 --> 00:19:32,461 Sólo dame una hora, ¿vale? 256 00:19:33,088 --> 00:19:35,381 - ¿Nos vemos en mi casa? - DE ACUERDO. 257 00:19:42,556 --> 00:19:45,099 Creo que es gracioso que escribas libros para niños. 258 00:19:45,225 --> 00:19:50,062 Sí, un tipo grande y duro como yo debería hacerlo. ¿Algo varonil, eh, como disputar ganado? 259 00:19:50,189 --> 00:19:54,400 Ni siquiera conozco ningún libro para niños. Mi papá me contó historias de policías antes de acostarme. 260 00:19:55,777 --> 00:19:59,113 Realmente fue el único momento a solas. Alguna vez estuve con él. 261 00:20:01,617 --> 00:20:03,910 - ¿Estás bien? - Sí. 262 00:20:05,662 --> 00:20:08,456 Lo siento. Sólo un día molesto en el trabajo. 263 00:20:12,753 --> 00:20:15,671 ¿Conoces a ese tipo del FBI del que estaba hablando? 264 00:20:15,797 --> 00:20:19,342 Realmente estaba empezando a sentir como si yo fuera su chica preferida pero... 265 00:20:20,719 --> 00:20:24,180 - Se dio cuenta de que Dexter es el Morgan superior. - Eso no es cierto. 266 00:20:24,306 --> 00:20:27,600 Debería estar acostumbrado. Era así con mi papá, el trabajo. 267 00:20:28,977 --> 00:20:31,687 - Esperaba que con Lundy fuera diferente. - ¿Por qué? 268 00:20:31,813 --> 00:20:34,315 No sé. 269 00:20:35,317 --> 00:20:37,318 Lo respeto. 270 00:20:37,986 --> 00:20:40,363 Es excelente en su trabajo. 271 00:20:40,489 --> 00:20:42,448 súper inteligente, 272 00:20:43,617 --> 00:20:47,787 y divertido pero de esta manera realmente seca donde ni siquiera lo sabe. 273 00:20:48,580 --> 00:20:50,623 Lo amas. 274 00:20:51,166 --> 00:20:53,167 ¿Qué? 275 00:20:53,293 --> 00:20:56,045 - No. - Lo haces. Estás enamorado de Grundy. 276 00:20:56,171 --> 00:20:58,589 - Lundy. - Oh, ahora estás susceptible al respecto. 277 00:20:58,715 --> 00:21:03,344 No estoy enamorado de él. el es como mi papá, excepto que pasé toda mi vida 278 00:21:03,470 --> 00:21:08,015 tratando de que mi papá se fije en mí y él De hecho, presta atención a lo que tengo que decir. 279 00:21:08,141 --> 00:21:12,353 - Y Grundy te ama. - Oh, vete a la mierda. 280 00:21:30,622 --> 00:21:32,665 Lundy es bueno. Doble bloqueo. 281 00:21:34,042 --> 00:21:36,085 Y un poco más allá de mi experiencia. 282 00:21:36,795 --> 00:21:40,047 Podría intentar abrirlo pero en mi propia estación... 283 00:21:41,216 --> 00:21:43,050 Demasiado arriesgado. 284 00:21:53,186 --> 00:21:56,063 Puedo hacer esto más a menudo ahora que mi mamá está en la ciudad. 285 00:21:58,317 --> 00:22:00,401 Siento que nos estamos portando mal. 286 00:22:04,072 --> 00:22:06,490 ¿Malo? Lo malo es bueno. 287 00:22:08,076 --> 00:22:09,869 Oh, deja que la máquina lo reciba. 288 00:22:11,830 --> 00:22:13,998 Oye, Dex, solo llamo para registrarme. 289 00:22:14,124 --> 00:22:18,252 Para tener una sesión informativa sobre la cena. Pensé que salió bien, ¿a ti no? 290 00:22:18,378 --> 00:22:23,257 - Yo diría que sí. - Rita es dulce. Muy Martha Stewart. 291 00:22:24,217 --> 00:22:26,302 Amo a Marta Stewart. 292 00:22:26,428 --> 00:22:30,139 Dios, su mamá. ella tiene bastante la vara en su culo, ¿no? 293 00:22:30,265 --> 00:22:34,477 Por cierto, soy un idiota. no puedo creer que Casi cometí un desliz con respecto a tu madre. 294 00:22:34,603 --> 00:22:38,522 Podría haber sido peor. podría haber Solté toda la información sobre nuestro viaje por carretera. 295 00:22:38,648 --> 00:22:41,317 - No te atrevas. - ¿Te imaginas la cara de Rita? 296 00:22:41,443 --> 00:22:45,363 si le hubiera dicho que tu y yo ¿Habían pasado la noche juntos en un hotel? 297 00:22:45,489 --> 00:22:49,033 - De todos modos... - ¿Lila y tú os quedasteis juntas en un hotel? 298 00:22:49,159 --> 00:22:52,119 - Teníamos habitaciones contiguas. - ¿Habitaciones contiguas? Bien. 299 00:22:52,621 --> 00:22:55,998 Soy tan idiota. no puedo creer Te defendí ante mi madre. 300 00:22:56,124 --> 00:22:58,376 - mientras dormías con otra mujer. - Esperar. 301 00:22:58,502 --> 00:23:01,337 Pensé que eras diferente a Paul. pero eres el mismo. 302 00:23:01,463 --> 00:23:04,632 En realidad, eres peor. Me hiciste confiar en ti. 303 00:23:06,426 --> 00:23:09,053 - Rita, por favor, déjame explic... - ¡Ya lo tuve! 304 00:23:09,179 --> 00:23:13,391 He sido paciente y comprensivo. pero hay mucho que puedo soportar. 305 00:23:13,517 --> 00:23:15,976 Eres un mentiroso y un tramposo y estoy acabado. 306 00:23:16,686 --> 00:23:18,646 Se acabó, Dexter. 307 00:23:24,820 --> 00:23:28,447 Tracy fue dada el hígado de una víctima de accidente... 308 00:23:28,573 --> 00:23:32,952 Hola cariño. pensé que eras ¿Pasar la noche en casa de Dexter? 309 00:23:33,078 --> 00:23:36,330 Tuvimos una pelea. Creo que rompimos. 310 00:23:37,207 --> 00:23:39,041 ¿Qué? 311 00:23:43,213 --> 00:23:45,089 Mamá está aquí. 312 00:23:53,098 --> 00:23:56,851 Ayer tenía muchas esperanzas. Un nuevo yo, una nueva vida. 313 00:23:58,270 --> 00:24:00,855 Pero una vida sin Rita parece extraña. 314 00:24:03,358 --> 00:24:06,861 ¿Qué en nombre de la mierda? ¿Te levantas tan temprano? 315 00:24:06,987 --> 00:24:08,904 Debo llegar a la estación. 316 00:24:21,376 --> 00:24:23,586 ¿Estás bien? 317 00:24:23,712 --> 00:24:27,173 Pareces raro, más raro de lo habitual. 318 00:24:28,049 --> 00:24:30,259 Rita rompió conmigo anoche. 319 00:24:30,802 --> 00:24:32,761 ¿En serio? 320 00:24:35,390 --> 00:24:37,391 ¿Qué pasó? 321 00:24:37,934 --> 00:24:39,852 Es una larga historia. 322 00:24:39,978 --> 00:24:44,106 - Tengo tiempo. - Sí, pero no lo hago. 323 00:24:45,025 --> 00:24:50,112 - Notas del acantilado. - Ella piensa que hice algo malo pero no lo hice. 324 00:24:52,199 --> 00:24:54,116 - ¿Le dijiste eso? - Lo intenté. 325 00:24:54,242 --> 00:24:58,245 Pero ella me dejó antes de que tuviera la oportunidad de explicarle. 326 00:24:58,371 --> 00:25:01,957 - Ella dijo: "Se acabó" y se fue. - Bueno, ¿fuiste tras ella? 327 00:25:02,083 --> 00:25:05,294 - ¿Se suponía que debía hacerlo? - Eres un tipo así. 328 00:25:05,420 --> 00:25:09,965 Cuando me enojo, digo cosas que no quiero decir. "Te odio", "Fingí". 329 00:25:10,091 --> 00:25:12,301 - "Estás colgado como una uva". - Me perdiste. 330 00:25:12,427 --> 00:25:17,139 Cuando Rita dijo: "Se acabó", Estoy seguro de que en realidad no quiso decir que se acabó. 331 00:25:17,265 --> 00:25:20,976 Deja de ser un idiota y ve a luchar por ella. 332 00:25:21,102 --> 00:25:24,313 - Ella es jodidamente perfecta. - Lo sé. 333 00:25:33,198 --> 00:25:35,991 ¿Hola? Ah, oye. 334 00:25:38,286 --> 00:25:40,454 Claro, estaré allí. 335 00:25:42,832 --> 00:25:44,750 Sí. Se lo diré. 336 00:25:45,460 --> 00:25:47,378 Adiós. 337 00:25:50,048 --> 00:25:53,050 - ¿Quién es ese, Gabriel? - No, Lundy. 338 00:25:53,176 --> 00:25:57,054 Está celebrando una reunión en la estación. sobre el caso de Bay Harbor. 339 00:25:57,180 --> 00:25:59,848 Solicitó específicamente que usted estuviera allí. 340 00:25:59,975 --> 00:26:02,726 Extrañé mi ventana. Ya ha visto las imágenes. 341 00:26:03,645 --> 00:26:06,438 - ¿A mí? ¿Por qué? - Porque eres su nuevo amigo trasero. 342 00:26:08,650 --> 00:26:12,236 - ¿Estarás bien? - Vuelve a consultarme más tarde. 343 00:26:18,076 --> 00:26:21,620 El espectáculo ha comenzado, pero ¿han visto? la presentación de funciones, 344 00:26:21,746 --> 00:26:25,541 La perdición del carnicero del puerto de la bahía, ¿Protagonizada por Dexter Morgan como él mismo? 345 00:26:25,667 --> 00:26:27,876 - Entonces, ¿está todo sincronizado? - Sí. 346 00:26:28,003 --> 00:26:31,547 Puedes ver vídeo en streaming. del puerto deportivo ahora si quieres. 347 00:26:31,673 --> 00:26:34,842 Sí. Tal vez puedas ver algún pontón poon. 348 00:26:37,012 --> 00:26:39,013 ¿Necesitabas algo? 349 00:26:39,806 --> 00:26:42,349 Ese no es mi puerto deportivo... todavía. 350 00:26:43,268 --> 00:26:48,230 Pronto haré mi debut en pantalla. tengo que descubre cómo llegar a esos archivos de vídeo. 351 00:26:48,356 --> 00:26:51,442 El frenesí mediático en Bay Harbor Butcher's vuelve a mordernos. 352 00:26:51,568 --> 00:26:52,651 Gran sorpresa. 353 00:26:52,777 --> 00:26:55,195 Ahora tenemos un aspirante vigilante por ahí 354 00:26:55,322 --> 00:26:59,825 a quien le gustó el estilo y el pensamiento del Carnicero, "Oye, debería probar esto en casa". 355 00:27:01,745 --> 00:27:04,038 Atacó a este hombre, John Henry, 356 00:27:04,623 --> 00:27:06,624 ex convicto, se aprovechaba de los ancianos. 357 00:27:06,750 --> 00:27:11,837 Se pone mejor. ya lo he hecho Recibí informes de anuncios en Craigslist. 358 00:27:11,963 --> 00:27:15,341 y comprar tableros de anuncios, solicitando los servicios del carnicero. 359 00:27:15,467 --> 00:27:18,677 La gente cree haber encontrado su propio Batman personal. 360 00:27:19,387 --> 00:27:23,974 Ésta no es una buena noticia. este tipo de cosas se pone de moda, estamos ante una epidemia. 361 00:27:24,100 --> 00:27:26,977 - Como herpes. - Joder, Masuka, estoy tratando de escuchar. 362 00:27:27,103 --> 00:27:29,438 Uno de cada cuatro, Morgan. Uno de cada cuatro. 363 00:27:29,564 --> 00:27:31,982 La justicia vigilante es terrorismo interno. 364 00:27:32,776 --> 00:27:35,986 Y la prevención del terrorismo es la principal prioridad del FBI. 365 00:27:36,112 --> 00:27:42,159 He hecho lo mejor que he podido para ser diplomático. pero si perdemos una vida a manos de un justiciero, 366 00:27:42,702 --> 00:27:44,745 Sacaré este caso del Metro de Miami. 367 00:27:44,871 --> 00:27:48,165 y entregarlo completo a la oficina, eso es una promesa. 368 00:27:48,291 --> 00:27:51,460 Eso es un desastre. Estaría lloviendo federales en Miami. 369 00:27:51,586 --> 00:27:56,006 Entonces, si queremos mantener la investigación aquí, tenemos que cortar esto de raíz, 370 00:27:56,132 --> 00:27:58,717 hacer un ejemplo de nuestro posible justiciero. 371 00:27:58,843 --> 00:28:01,512 No necesitamos un montón de guerreros de fin de semana... 372 00:28:01,638 --> 00:28:03,722 Creo que encontré un sospechoso. 373 00:28:07,185 --> 00:28:09,061 - ¿Podrías? - Sí. 374 00:28:12,649 --> 00:28:17,444 Ken Olson. La madre de Olson resultó gravemente herida. en un robo con allanamiento de morada. 375 00:28:18,154 --> 00:28:21,031 - ¿Adivina quién la lastimó? - Oh, por favor dímelo John Henry, 376 00:28:21,157 --> 00:28:24,827 - ¿Nuestra víctima del vagón de tren? - Creo que Olson lo atacó por venganza. 377 00:28:24,953 --> 00:28:26,870 - ¿Alguna evidencia? - Circunstancial. 378 00:28:26,996 --> 00:28:29,832 - ¿Puedes hacer que lo interroguen? - No puedo encontrarlo. 379 00:28:29,958 --> 00:28:33,168 DE ACUERDO. Filtrar esto a algunos de sus contactos en los medios. 380 00:28:33,294 --> 00:28:37,172 Saquemos a este tipo de entre los arbustos. Buen trabajo. Pongámonos en marcha. 381 00:28:37,298 --> 00:28:41,969 Necesito pruebas contundentes sobre este Olson y rápido. Y si puedes encontrar al chico, aún mejor. 382 00:28:42,804 --> 00:28:46,181 ¿Toda la fuerza del FBI? Eso es lo último que necesito. 383 00:28:46,307 --> 00:28:48,183 Tengo que asegurarme de que Lundy consiga a su hombre. 384 00:28:48,309 --> 00:28:53,021 Después de encontrar una manera de borrar el puerto deportivo. archivos y hacer las paces con mi novia. 385 00:28:53,148 --> 00:28:56,984 Entonces abordaré el hambre en el mundo porque las cosas no pueden empeorar mucho. 386 00:28:58,611 --> 00:29:02,656 Hay otro envío llegando mañana. Cocaína. 387 00:29:02,782 --> 00:29:06,285 - ¿Cuánto cuesta? - 300 ladrillos, más o menos. 388 00:29:06,411 --> 00:29:09,747 - Apágalo. - Eso no era parte de nuestro acuerdo, Harry. 389 00:29:10,290 --> 00:29:12,249 Dije que lo apagues. 390 00:29:13,042 --> 00:29:16,128 Escuché lo que dijiste. Simplemente no acepto órdenes tuyas. 391 00:29:16,254 --> 00:29:19,047 ¿Hay alguna razón por la que estás ¿En mi laboratorio, sargento Doakes? 392 00:29:19,174 --> 00:29:23,135 ¿Hay alguna razón por la que estás escuchando cintas? ¿Tan viejo como tú, Morgan? 393 00:29:23,887 --> 00:29:28,015 Tuve una pequeña charla con tu hermana. Ella no sabía que estabas en el programa. 394 00:29:28,141 --> 00:29:32,102 - Anónimo, sargento. - ¿Cuánto tiempo dices que has estado limpio? 395 00:29:32,228 --> 00:29:35,856 En realidad no lo hice, porque No es asunto tuyo. 396 00:29:35,982 --> 00:29:38,567 Así que si tomo un pelo de tu escritorio y lo corrió por drogas, 397 00:29:38,693 --> 00:29:41,570 saldría positivo ¿no? 398 00:29:41,696 --> 00:29:45,491 Porque ¿por qué alguien finge ser un adicto si no lo es... 399 00:29:45,617 --> 00:29:48,827 A menos que tenga algo ¿Es muchísimo peor esconderlo? 400 00:29:48,953 --> 00:29:50,704 Atrás... 401 00:29:50,830 --> 00:29:53,665 joder... fuera. 402 00:29:53,792 --> 00:29:56,543 ¿Quieres pegarme? A por ello. 403 00:29:57,504 --> 00:30:00,672 He estado esperando una oportunidad para sacarte el culo. 404 00:30:02,175 --> 00:30:04,218 Sé cómo se siente, sargento. 405 00:30:19,150 --> 00:30:21,777 quiero presentar una denuncia formal contra Doakes. 406 00:30:21,903 --> 00:30:23,904 Jesús, Dexter, ustedes dos... 407 00:30:24,030 --> 00:30:26,990 Cruzó la línea, teniente. Entró en mi laboratorio. 408 00:30:27,116 --> 00:30:29,493 Revisó mis cosas personales. Me amenazó. 409 00:30:29,619 --> 00:30:33,121 - Probablemente empezará a seguirme de nuevo. - ¿Doakes te siguió? 410 00:30:33,248 --> 00:30:35,916 Durante semanas, tal vez más. 411 00:30:37,794 --> 00:30:41,630 OK, tienes todo el derecho a presentar una queja. pero, antes de hacer eso, 412 00:30:41,756 --> 00:30:46,260 - Me gustaría tener la oportunidad de hablar con James yo mismo. - Realmente no habla mucho. 413 00:30:46,386 --> 00:30:50,097 Te lo pido como un favor personal. para mí, para esperar. 414 00:30:51,266 --> 00:30:53,767 ¿Puedes hacer eso? 415 00:30:53,893 --> 00:30:55,769 Sí. 416 00:30:56,104 --> 00:31:00,482 Mientras tanto, os recomiendo encarecidamente para tomar un descanso de un par de horas. 417 00:31:00,608 --> 00:31:03,443 - Sólo ve a algún lado. Refréscate. - No. 418 00:31:04,112 --> 00:31:06,738 - ¿Disculpe? - Necesito estar aquí, teniente. 419 00:31:06,865 --> 00:31:11,285 - Este no es un buen momento para irme. - No es una sugerencia. Es una orden. 420 00:31:11,411 --> 00:31:16,373 Despeja la estación. Despeja tu cabeza. No quiero verte aquí hasta después del almuerzo. 421 00:31:17,625 --> 00:31:19,501 ¿Comprendido? 422 00:31:43,735 --> 00:31:45,652 Caray, mírate. 423 00:31:54,329 --> 00:31:56,705 ¿Quieres contarme qué está pasando? 424 00:31:57,290 --> 00:32:00,417 ¿Qué está sucediendo? Ser el nuevo yo apesta. 425 00:32:02,045 --> 00:32:05,964 Estoy a punto de ser descubierto en el trabajo. por lo que soy, por lo que realmente soy. 426 00:32:07,133 --> 00:32:11,219 Y no puedo detenerlo porque me echaron de la oficina para refrescarse. 427 00:32:11,346 --> 00:32:13,555 Bueno, parece que te va bien. 428 00:32:14,307 --> 00:32:18,060 Añade a eso que Rita escuchó tu mensaje. y me dejó anoche. 429 00:32:18,186 --> 00:32:21,396 Le expliqué que no pasó nada. pero ella no quiso escuchar. 430 00:32:21,522 --> 00:32:24,816 - ¡Nadie me escucha! - Necesitas calmarte, ¿vale? 431 00:32:24,943 --> 00:32:27,527 La última vez que te vi así Volviste cubierto de sangre. 432 00:32:27,654 --> 00:32:31,406 ¿Entonces? tu eres quien dijo Se supone que debo sentir mis sentimientos. 433 00:32:31,532 --> 00:32:33,867 ahora te lo digo para tenerlos bajo control. 434 00:32:33,993 --> 00:32:37,120 - No lo entiendes. - ¿Por qué no me obligas? 435 00:33:34,512 --> 00:33:36,096 ¿Qué paso fue ese? 436 00:33:41,477 --> 00:33:43,437 El travieso. 437 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 ¿Qué estás pensando? 438 00:33:56,034 --> 00:33:58,118 Absolutamente nada. 439 00:34:01,414 --> 00:34:04,791 Supongo que encontramos una manera de tranquilizarnos. las voces en tu cabeza. 440 00:34:06,127 --> 00:34:08,128 Supongo que sí. 441 00:34:13,134 --> 00:34:15,135 ¿Cómo te sientes? 442 00:34:16,471 --> 00:34:19,347 Mucho mejor, en realidad. 443 00:34:21,934 --> 00:34:24,978 Supongo que, después de todo, debo ser un buen patrocinador. 444 00:34:27,648 --> 00:34:29,524 Definitivamente. 445 00:34:37,825 --> 00:34:39,951 ¿Y adónde vas? 446 00:34:40,078 --> 00:34:42,954 Todavía tengo que lidiar con esa cosa en el trabajo. 447 00:34:43,081 --> 00:34:48,418 Bueno, vuelve mañana. Te prometo una recuperación seria. 448 00:34:58,596 --> 00:35:00,639 - ¿Hola? -Dexter, hola. 449 00:35:01,349 --> 00:35:04,643 - ¿Estás en el trabajo? - Er, lo estaré pronto. 450 00:35:05,770 --> 00:35:07,771 Sólo estaba tomando un descanso. 451 00:35:08,564 --> 00:35:12,025 - ¿Qué está sucediendo? - Me gustaría mucho reunirnos y hablar. 452 00:35:12,151 --> 00:35:14,820 No me gusta cómo terminó nuestra última conversación. 453 00:35:14,946 --> 00:35:17,405 - Yo tampoco. - Dijiste que querías explicar, 454 00:35:17,532 --> 00:35:20,867 y te debo escuchar Fuera, nos lo debo. 455 00:35:21,410 --> 00:35:24,663 Oh. Vaya, está bien. 456 00:35:26,124 --> 00:35:28,333 Entonces, ¿puedes venir después del trabajo? 457 00:35:30,211 --> 00:35:32,587 - Seguro. - Excelente. 458 00:35:32,713 --> 00:35:34,172 Excelente. 459 00:35:34,298 --> 00:35:37,717 Al parecer mi nueva vida involucra un triángulo amoroso. 460 00:35:37,844 --> 00:35:39,803 Soy ese chico. 461 00:35:41,013 --> 00:35:43,306 Las voces han vuelto. Excelente. 462 00:35:51,190 --> 00:35:53,066 Jaime. 463 00:35:53,985 --> 00:35:56,736 ¿Estabas siguiendo a Dexter? ¿Qué estabas pensando? 464 00:35:56,863 --> 00:35:59,281 Si quisieras almorzar, podrías haberlo pedido. 465 00:35:59,407 --> 00:36:03,869 Si Dexter presenta una queja, usted será Inició la fuerza, fin de la historia. 466 00:36:03,995 --> 00:36:07,122 Hay una razón por la que no lo ha hecho Me reportaron hasta ahora. 467 00:36:07,248 --> 00:36:11,334 - Está ocultando algo. Puedo sentirlo. - ¿Es esta una de tus teorías de conspiración? 468 00:36:11,460 --> 00:36:14,754 Es instinto y muchísima experiencia. 469 00:36:14,881 --> 00:36:19,593 He pasado años mirando al enemigo en el cara. Te digo que Morgan es peligroso. 470 00:36:19,719 --> 00:36:23,930 Tus instintos no han sido Qué genial estos días, James. 471 00:36:24,056 --> 00:36:27,809 Dos tiroteos en los últimos seis meses, acechando a un empleado de la policía... 472 00:36:27,935 --> 00:36:29,936 Escúchame. 473 00:36:31,856 --> 00:36:36,151 Mintió sobre el asesino del camión de hielo. Ese pipa de crack sabía más de lo que nos dijo. 474 00:36:36,277 --> 00:36:39,070 He was trying to protect his sister. Deberías entender eso. 475 00:36:39,197 --> 00:36:43,241 Lo seguí a una reunión de NA. Ese imbécil también mintió sobre eso. 476 00:36:43,826 --> 00:36:45,410 - Estás obsesionado. - No lo soy. 477 00:36:45,536 --> 00:36:48,205 Lo eres, y necesito que lo veas, 478 00:36:48,331 --> 00:36:50,290 como tu jefe y como tu amigo. 479 00:36:51,292 --> 00:36:55,212 We've been here before. La última vez te costó nuestra relación. 480 00:36:55,338 --> 00:36:58,798 Esta vez te atrapará Pateó la fuerza o algo peor. 481 00:36:59,383 --> 00:37:01,593 Me arriesgaré. 482 00:37:05,598 --> 00:37:07,974 Déjalo ir. Lo digo en serio. 483 00:37:08,601 --> 00:37:10,685 Deja a Dexter en paz. 484 00:37:19,528 --> 00:37:22,697 ¿Ya llegó el sospechoso de Batista? ¿El aspirante a justiciero? 485 00:37:22,823 --> 00:37:25,659 Olson acaba de llegar. Se vio en las noticias de las tres. 486 00:37:25,785 --> 00:37:27,869 y se presentó con su abogado. 487 00:37:28,996 --> 00:37:31,164 Espero que clavemos su trasero contra la pared. 488 00:37:31,791 --> 00:37:33,959 Me encanta cuando hablas sucio. 489 00:37:37,505 --> 00:37:39,381 -Morgan. - Justo aquí. 490 00:37:39,507 --> 00:37:41,675 Ah, el otro Morgan. 491 00:37:41,801 --> 00:37:44,469 No sabía que eras fumador. Mmm. 492 00:37:47,640 --> 00:37:49,641 ¿Has visto a Dexter Morgan? 493 00:37:49,767 --> 00:37:51,726 Oh, está en un descanso. ¿Por qué? 494 00:37:51,852 --> 00:37:54,646 Batista tiene un sospechoso en la sala de entrevistas uno. 495 00:37:54,772 --> 00:37:57,649 Creemos que él es el justiciero. quien atacó a nuestra víctima del vagón de tren. 496 00:37:57,775 --> 00:37:59,567 Necesito que Morgan tome raspaduras. 497 00:37:59,694 --> 00:38:03,655 ¿Quieres volver a utilizar Dexter? ¿No está Masuka en tu grupo de trabajo? 498 00:38:05,700 --> 00:38:07,659 Sí, lo es. 499 00:38:10,329 --> 00:38:14,165 Sr. Olson, el hombre que agredió a su mamá fue atacado ayer. 500 00:38:14,292 --> 00:38:17,335 - ¿Sabías eso? - No. Pero no puedo decir que esté molesto. 501 00:38:17,461 --> 00:38:21,464 - El hijo de puta casi mata a mi mamá. - Mi cliente está emocional. 502 00:38:21,590 --> 00:38:24,259 - No está tratando de decir... - ¿Alguna idea de quién lo hizo? 503 00:38:24,385 --> 00:38:27,345 No sé. Quizás fue el Carnicero. 504 00:38:28,389 --> 00:38:31,808 Si me preguntas, ese tipo debería ser dirigir la fuerza policial, no esconderse de ella. 505 00:38:31,934 --> 00:38:35,437 - ¿Es esto un león o un hipopótamo? - Creo que es un león. 506 00:38:37,565 --> 00:38:39,441 Sabe a hipopótamo. 507 00:38:39,567 --> 00:38:42,402 - ¿Galleta de animales? - No, gracias. 508 00:38:43,696 --> 00:38:46,573 ¿Qué haces? para ganarse la vida, Sr. Olson? 509 00:38:46,699 --> 00:38:49,367 - Acabo de perder mi trabajo. - Eso es una lástima. 510 00:38:51,078 --> 00:38:55,790 Veo que tienes antecedentes por agresión menor. y no hay coartada para ayer por la mañana. 511 00:38:55,916 --> 00:38:58,168 Mi cliente no se dio cuenta de que necesitaba uno. 512 00:38:58,294 --> 00:39:02,213 - ¿Tiene novia, señor Olson? - Ella acaba de romper conmigo. 513 00:39:02,340 --> 00:39:04,758 - ¿Por qué te interesa? - Sólo por curiosidad. 514 00:39:05,676 --> 00:39:07,927 Ahora bien, este es un león. 515 00:39:08,888 --> 00:39:11,473 Muy bien, déjame dejar todo claro. 516 00:39:12,058 --> 00:39:14,559 Sin trabajo, sin relación. 517 00:39:15,269 --> 00:39:18,980 - Tienes armas y un antecedente por agresión menor. - Y voté por George Bush... 518 00:39:19,106 --> 00:39:21,524 Detective, ¿estaba tratando de llegar a algo? 519 00:39:21,650 --> 00:39:25,320 A qué se refiere es que tu cliente se ajusta al perfil 520 00:39:25,446 --> 00:39:27,530 de alguien que se comprometería un delito de justiciero. 521 00:39:27,656 --> 00:39:29,657 Creo que eres una bomba de tiempo. 522 00:39:29,784 --> 00:39:33,995 Me preguntas, solo necesitabas una razón tomarse la justicia por su mano. 523 00:39:34,121 --> 00:39:36,081 El Carnicero fue la excusa perfecta. 524 00:39:36,207 --> 00:39:38,833 - No me conoces. - Sabemos que atacaste a John Henry. 525 00:39:38,959 --> 00:39:43,129 Necesitas pruebas para hacerlas Tipos de acusaciones, detective. 526 00:39:43,255 --> 00:39:46,299 Ya escuchó al hombre, detective. Tenemos trabajo que hacer. 527 00:39:47,009 --> 00:39:50,804 Ponte cómodo. Recién estamos comenzando contigo. 528 00:40:01,649 --> 00:40:03,650 Ese es mi puerto deportivo. 529 00:40:04,193 --> 00:40:07,153 Y, en menos de 30 minutos, Estaré en esa pantalla. 530 00:40:08,697 --> 00:40:10,865 Necesito encargarme de esto y rápido. 531 00:40:12,368 --> 00:40:14,577 Se me acabó el tiempo. 532 00:40:14,703 --> 00:40:17,497 Necesito una idea, una señal, cualquier cosa. 533 00:40:18,249 --> 00:40:20,458 ¿Qué haría el viejo Dexter? 534 00:40:24,463 --> 00:40:26,464 Definitivamente no es eso. 535 00:40:28,467 --> 00:40:30,718 Sin cámaras de seguridad. 536 00:40:36,934 --> 00:40:41,604 Al parecer el nuevo Dexter está atascado. en la escuela secundaria. Tal vez soy un tardío. 537 00:40:46,861 --> 00:40:49,737 ¿Un simulacro de incendio? ¿Estás bromeando? Tenemos trabajo que hacer. 538 00:40:49,864 --> 00:40:54,909 Probablemente sea uno de esos chicos del bullpen. Es algo que hubiera hecho. 539 00:40:55,035 --> 00:40:57,162 Bueno, al menos dejó de llover. 540 00:41:19,351 --> 00:41:21,311 Todo claro. Todos afuera. 541 00:41:21,437 --> 00:41:23,730 ¡Todo claro! ¡Todos fuera! 542 00:41:25,357 --> 00:41:29,527 Respeta el chaleco. No me obligues a quitarme la manguera. 543 00:41:38,621 --> 00:41:40,580 Como si nunca hubiera sucedido. 544 00:41:41,373 --> 00:41:44,459 Si tan solo el resto de la vida Fueron tan fáciles de entender. 545 00:41:47,296 --> 00:41:50,048 ¿Adónde te dirigiste? me imaginé Estarías vigilando a los bomberos. 546 00:41:50,174 --> 00:41:54,052 Organizar la custodia protectora Por esa víctima del vagón de tren. 547 00:41:54,178 --> 00:41:56,095 - ¿Por qué? - No tenemos nada sobre Olson. 548 00:41:56,222 --> 00:41:58,806 Ni siquiera lo suficiente para conseguir una orden de registro. 549 00:41:58,933 --> 00:42:00,892 ¿Ese es el expediente de Olson? 550 00:42:02,228 --> 00:42:06,523 Si no conseguimos algo pronto, Lundy tiene que dejarlo ir, Olson volverá a matar. 551 00:42:06,649 --> 00:42:10,360 perdemos el caso del carnicero de Bay Harbor al FBI y estamos todos jodidos. 552 00:42:10,486 --> 00:42:12,612 - Algunos más que otros. - No me jodas. 553 00:42:12,738 --> 00:42:17,367 Hasta que apareció Lundy, me sentí como un idiota. que se acostó con el asesino del camión de hielo. 554 00:42:17,493 --> 00:42:20,870 Si desconecta, vuelvo a ser el retrasado residente. 555 00:42:20,996 --> 00:42:25,291 Ánimo, hermanita. estas cosas tienen una manera de resolverse a sí mismos. 556 00:42:37,972 --> 00:42:42,475 Tengo que encontrar una pieza de evidencia para hacer Estoy seguro de que Lundy atrapa a Olson de manera justa. 557 00:43:17,219 --> 00:43:19,929 Parece que tengo un club de fans. membresía de uno. 558 00:43:38,032 --> 00:43:40,158 ¿Por qué estás interesado? en el carnicero de Bay Harbor? 559 00:43:40,284 --> 00:43:44,996 - ¿Quién carajo eres? - Mierda, tú eres él, ¿no? 560 00:43:45,122 --> 00:43:48,207 Detener. Detener. No me mates. No me mates. 561 00:43:48,709 --> 00:43:51,419 Soy como tú. Elimino a los criminales. 562 00:43:51,545 --> 00:43:53,421 Quieres decir que lo intentas... lastimosamente. 563 00:43:53,547 --> 00:43:56,007 No, ese fue sólo el último. 564 00:43:56,133 --> 00:43:59,469 Se escapó. debería haber Nunca lo hice personal. 565 00:43:59,595 --> 00:44:02,096 - ¿Has matado a otros? - Eso es lo que estoy diciendo. 566 00:44:02,222 --> 00:44:05,850 Primero fue un narcotraficante. Lo atropellé con mi coche. 567 00:44:05,976 --> 00:44:08,895 Se sintió, se sintió jodidamente genial. 568 00:44:09,730 --> 00:44:12,607 incluso mejor que el alijo gratis Me bajé de él. 569 00:44:12,733 --> 00:44:16,819 Y luego este tipo en el trabajo Descubrí que me estaba follando a su esposa. 570 00:44:16,945 --> 00:44:20,281 Él comenzó a golpearla. así que lo empujé escaleras abajo. 571 00:44:20,407 --> 00:44:23,409 Los policías pensaron que era un accidente, pero fui yo. 572 00:44:23,535 --> 00:44:26,454 Mira, no puedes matarme. 573 00:44:26,580 --> 00:44:28,748 No iba a... 574 00:44:31,585 --> 00:44:33,544 ...hasta ahora. 575 00:44:45,224 --> 00:44:47,642 Así debería verse la sala de exterminio. 576 00:44:48,560 --> 00:44:50,812 el interior de una gran bolsa de plástico. 577 00:44:53,273 --> 00:44:55,692 pasé horas trabajando En este vagón de tren ayer, 578 00:44:55,818 --> 00:44:58,695 así que no estoy demasiado preocupado sobre rastros de evidencia. 579 00:45:00,614 --> 00:45:03,324 A tu crédito, tu ubicación. fue bien elegido. 580 00:45:03,450 --> 00:45:08,663 Sólo necesitaba un poco de limpieza. algunas luces y herramientas adecuadas, por supuesto. 581 00:45:09,915 --> 00:45:11,999 - Lo hice por tu culpa. - No. 582 00:45:13,752 --> 00:45:17,296 - Los atacaste porque querías. - Pero me inspiraste. 583 00:45:17,423 --> 00:45:19,173 - No lo hice. - Con tus principios. 584 00:45:19,299 --> 00:45:21,342 - No son mis principios. - Ellos son. 585 00:45:21,468 --> 00:45:23,469 No me digas quién soy. 586 00:45:24,680 --> 00:45:28,683 Toda mi vida he hecho lo que alguien más dijo que hice. Debería, ser quien él dijo que debería ser. 587 00:45:28,809 --> 00:45:31,102 Seguí sus reglas, me apegué a su plan. 588 00:45:31,228 --> 00:45:35,314 Nunca me detuve a pensar en lo que quería y lo que necesitaba. 589 00:45:35,441 --> 00:45:38,359 Y ahora no lo sé quien se supone que debo ser. 590 00:45:39,153 --> 00:45:42,739 Pero te diré una cosa. No soy el carnicero de Bay Harbor. 591 00:45:43,741 --> 00:45:45,533 No soy el modelo a seguir de nadie. 592 00:45:45,659 --> 00:45:48,536 ¿De qué estás hablando entonces? ¿Quién eres? 593 00:45:48,662 --> 00:45:52,790 Te avisaré cuando me dé cuenta de eso. Aunque tengo que decirte, 594 00:45:52,916 --> 00:45:58,629 Voy por buen camino porque, como seguro Como estoy aquí, no necesito matarte. 595 00:45:58,756 --> 00:46:01,758 - Eso es un alivio. - Esa necesidad desde dentro 596 00:46:01,884 --> 00:46:04,302 que siempre me lleva a esta mesa, 597 00:46:04,845 --> 00:46:06,804 No lo siento. 598 00:46:10,142 --> 00:46:13,603 - Estoy en recuperación. - Bueno, sabía que no me ibas a matar. 599 00:46:13,729 --> 00:46:17,774 No, te voy a matar. Tengo que hacerlo. Simplemente no lo necesito. 600 00:46:17,900 --> 00:46:20,067 Es muy empoderador. 601 00:46:46,762 --> 00:46:49,263 ¡Cualquiera que esté ahí, que se dé a conocer! 602 00:47:01,443 --> 00:47:04,195 - Brazo. - Pierna. 603 00:47:04,905 --> 00:47:06,781 Cabeza. 604 00:47:07,991 --> 00:47:10,201 Es Olson, envuelto para regalo. 605 00:47:10,327 --> 00:47:14,747 Parecería que el Carnicero nos está mirando, seguimiento de la investigación. 606 00:47:14,873 --> 00:47:18,918 Eso no sería demasiado difícil. Pero ¿por qué dejarnos el cuerpo a nosotros? Esa es la primera vez. 607 00:47:19,044 --> 00:47:22,797 Probablemente no lo tomó muy amablemente. a la idea de que Olson lo imitara. 608 00:47:22,923 --> 00:47:25,091 Es una bonita manera de desanimar a los demás. 609 00:47:25,217 --> 00:47:28,261 Odio decirlo pero probablemente nos hizo un favor. 610 00:47:28,387 --> 00:47:32,098 Take the law into your own hands, el hombre del saco de Bay Harbor te atrapará. 611 00:47:32,224 --> 00:47:36,519 It's the first time we've been where El carnicero de Bay Harbor realmente ha estado. 612 00:47:36,645 --> 00:47:38,729 Pongámonos manos a la obra. 613 00:47:44,820 --> 00:47:47,488 - ¿Alguien ha visto a Lundy? - Por ahí al teléfono. 614 00:47:47,614 --> 00:47:49,407 Creo que está hablando con DC. 615 00:47:49,533 --> 00:47:52,159 Oh, mierda. ¿Nos quitará el caso? 616 00:47:57,666 --> 00:48:00,501 Claro, haz que Robinson me llame. Tiene mi celular. 617 00:48:02,004 --> 00:48:04,380 Vine aquí para tener algo de privacidad, Morgan. 618 00:48:04,506 --> 00:48:07,383 - Lo siento... - Hay demasiado ruido de fondo allí. 619 00:48:07,509 --> 00:48:10,761 La audición es lo primero que hay que perder. ¿O es memoria? Siempre lo olvido. 620 00:48:10,888 --> 00:48:14,432 ¿Nos quitarás el caso? Dijiste que si alguien moría... 621 00:48:14,558 --> 00:48:17,435 A manos de un vigilante. Este fue nuestro asesino. 622 00:48:18,312 --> 00:48:23,065 Me temo que todavía estás atrapado conmigo. ¿Estará aquí tu hermano mañana? 623 00:48:23,859 --> 00:48:25,735 Sí, eso creo. 624 00:48:26,778 --> 00:48:29,405 Le diré que lo quieres a distancia de gritos. 625 00:48:29,531 --> 00:48:33,534 - Oye, ¿qué acaba de pasar? - Es genial. 626 00:48:33,660 --> 00:48:36,078 - Siempre ha sido la superestrella de la familia. - ¿OMS? 627 00:48:36,204 --> 00:48:38,247 Dexter, tu nuevo chico al que recurrir. 628 00:48:39,082 --> 00:48:43,210 Oh, esto no se trata de Dexter. Se trata de Masuka. No lo soporto. 629 00:48:43,337 --> 00:48:46,422 Si escucho un chiste más sobre titty, Le daré un puñetazo en la cara. 630 00:48:46,548 --> 00:48:48,716 ¿En realidad? 631 00:48:50,719 --> 00:48:55,389 Cualquier unidad del norte, Solicitud de escolta desde Orange Belt hasta JMS. 632 00:49:04,149 --> 00:49:06,025 Ey. 633 00:49:07,069 --> 00:49:08,986 Entra. 634 00:49:09,571 --> 00:49:11,489 Siéntate. 635 00:49:16,620 --> 00:49:19,163 Estaba enojado antes cuando intentaste explicarme. 636 00:49:19,289 --> 00:49:21,415 Esta vez te escucharé. 637 00:49:24,586 --> 00:49:27,463 Lo siento, no te lo dije sobre el viaje por carretera. 638 00:49:28,882 --> 00:49:30,758 lila... 639 00:49:32,469 --> 00:49:35,721 vino conmigo a Nápoles como mi padrino. 640 00:49:35,847 --> 00:49:39,600 - Eso es todo. - ¿Por qué la necesitarías en Nápoles? 641 00:49:39,726 --> 00:49:42,103 ¿Recuerdas cuando salí de la ciudad? 642 00:49:42,229 --> 00:49:44,897 Fui a buscar al hombre que mató a mi madre. 643 00:49:45,023 --> 00:49:47,274 ¿De qué estás hablando? 644 00:49:47,776 --> 00:49:52,697 Me han surgido muchas cosas en recuperación, cosas con las que nunca pensé que me enfrentaría. 645 00:49:54,658 --> 00:49:58,494 Vi morir a mi madre cuando yo tenía tres años. 646 00:49:58,620 --> 00:50:00,496 Ay, Dexter. 647 00:50:02,749 --> 00:50:06,961 - Lo siento mucho. - La asesinaron delante de mí. 648 00:50:07,963 --> 00:50:09,922 Lo vi suceder. 649 00:50:11,633 --> 00:50:14,218 creo que eso tiene mucho que ver con por qué estoy... 650 00:50:17,597 --> 00:50:19,974 Por qué hago las cosas que hago. 651 00:50:21,184 --> 00:50:23,394 Por supuesto. Por supuesto, tiene sentido. 652 00:50:23,520 --> 00:50:27,189 Encontré al hombre que la mató en Nápoles. 653 00:50:27,315 --> 00:50:32,486 Pensé que tal vez si hablaba con él, Podría encontrar algún tipo de cierre. 654 00:50:34,156 --> 00:50:36,490 Por eso Lila vino conmigo, en busca de apoyo. 655 00:50:39,703 --> 00:50:44,457 - ¿Qué? - Este fue un gran momento en tu vida. 656 00:50:45,709 --> 00:50:49,003 y elegiste incluir a Lila pero no a mí. 657 00:50:50,130 --> 00:50:52,840 - Ella es mi madrina. - Y yo soy tu novia. 658 00:50:53,467 --> 00:50:56,260 Tenía miedo de que no lo entendieras. 659 00:51:01,725 --> 00:51:03,476 DE ACUERDO. 660 00:51:05,103 --> 00:51:09,857 DE ACUERDO. Entonces, déjame intentar entenderlo ahora. 661 00:51:11,651 --> 00:51:14,320 Tú y Lila os fuisteis juntas. 662 00:51:14,446 --> 00:51:17,073 como padrino y ahijado. 663 00:51:19,159 --> 00:51:21,869 Y realmente tenías habitaciones contiguas. 664 00:51:22,370 --> 00:51:24,121 Sí. 665 00:51:24,790 --> 00:51:27,583 - Entonces, ¿no tuviste sexo esa noche? - No. 666 00:51:29,669 --> 00:51:31,545 Está bien. 667 00:51:34,508 --> 00:51:36,509 No esa noche. 668 00:51:41,431 --> 00:51:43,599 Dejar. 669 00:51:43,725 --> 00:51:45,518 Rita. 670 00:51:46,561 --> 00:51:49,146 No, por favor. Vete ahora. 671 00:52:06,331 --> 00:52:09,875 Hubo un tiempo en el que habría hecho cualquier cosa para proteger a Rita. 672 00:52:10,001 --> 00:52:13,587 Incluso habría mentido. Pero hoy dije la verdad. 673 00:52:15,298 --> 00:52:17,299 aunque sabía que saldría herida. 674 00:52:27,435 --> 00:52:31,435 Quizás estoy dejando atrás mi antiguo yo.