1 00:00:00,272 --> 00:00:01,973 Eerder in 'Aangewezen overlevende'... 2 00:00:01,976 --> 00:00:04,832 Ik ben je oudere broer. Ik word verondersteld om je door dingen heen te helpen. 3 00:00:04,835 --> 00:00:07,043 Wat ik ook denk dat er is gebeurd... Het maakt niet meer uit. 4 00:00:07,046 --> 00:00:09,117 - Omdat we familie zijn. - Ja. 5 00:00:09,120 --> 00:00:11,376 Als je het mij probeert te vertellen dat je niet zeker bent van ons... 6 00:00:11,378 --> 00:00:13,007 - Ik zeg dat ik het niet weet. - Nou, dat doe ik. 7 00:00:13,010 --> 00:00:14,266 En als je dat doet, bel me dan. 8 00:00:14,268 --> 00:00:16,436 Waarom draag ik nog steeds een enkel? armband als ik heb geholpen? 9 00:00:16,437 --> 00:00:18,794 Het is dat of een 30 jaar gevangenisstraf voor spionage. 10 00:00:18,795 --> 00:00:21,716 De wetenschap dat Damian is van ons. 11 00:00:21,719 --> 00:00:23,960 Als er iets gebeurt hem, je zult er spijt van krijgen. 12 00:00:25,708 --> 00:00:27,320 [GEweerschot] 13 00:00:27,323 --> 00:00:29,533 Je hebt informatie gelekt naar Valeria dat ik nog leefde 14 00:00:29,534 --> 00:00:31,281 om te zien of de Russen me dood wilden hebben. 15 00:00:31,284 --> 00:00:33,204 Maar dat deden ze niet. Ze kenden je kan ons helpen de hack op te lossen. 16 00:00:33,206 --> 00:00:35,267 Daarom wilde de hacker je dood. 17 00:00:36,289 --> 00:00:39,036 Senator, welke kwaliteiten bezit u? 18 00:00:39,039 --> 00:00:40,669 dat zou je een geweldige vice-president? 19 00:00:40,670 --> 00:00:44,298 De vraag is, meneer, wat kwaliteiten heb ik niet? 20 00:00:44,299 --> 00:00:46,592 Waarom praten we niet over mijn agenda? 21 00:00:46,593 --> 00:00:49,636 Ik zal er natuurlijk voor pleiten. 22 00:00:49,637 --> 00:00:51,096 Wat als ik het mis heb? 23 00:00:51,097 --> 00:00:54,725 Onvoorwaardelijke loyaliteit, meneer... Dat is wat je van mij krijgt. 24 00:00:54,726 --> 00:00:56,742 Hoezeer ik het sentiment ook waardeer, 25 00:00:56,745 --> 00:00:58,454 Ik ben geïnteresseerd om met iemand samen te werken 26 00:00:58,457 --> 00:01:00,235 wie zou zich op zijn gemak voelen 27 00:01:00,238 --> 00:01:03,108 over het kunnen vertellen als ze denken dat ik ongelijk heb. 28 00:01:03,109 --> 00:01:06,111 Wel, dat kan ik doen, meneer. 29 00:01:06,112 --> 00:01:09,644 Nou, ik zou aan een aspect sleutelen of twee van uw belastingplan... 30 00:01:09,647 --> 00:01:12,075 Misschien uw Midden-Oostenbeleid aanpassen. 31 00:01:12,076 --> 00:01:13,994 Ik wil ook wel eens een gokje wagen 32 00:01:13,995 --> 00:01:16,872 bij het herprioriteren jouw binnenlandse agenda... 33 00:01:16,873 --> 00:01:19,166 Gezondheidszorg, welzijn, gezinsverlof. 34 00:01:19,167 --> 00:01:21,376 Uw budget heeft een volledige revisie nodig, 35 00:01:21,377 --> 00:01:23,712 uw lijst met gerechtelijke genomineerden is zwak, 36 00:01:23,713 --> 00:01:26,507 en uw buitenlands beleid, meneer... [ADEMT SCHERP UIT] 37 00:01:26,508 --> 00:01:29,510 het is meer ad hoc klomp wisselende posities 38 00:01:29,511 --> 00:01:30,719 dan een beleid, nietwaar? 39 00:01:30,720 --> 00:01:33,013 [Beide grinniken] 40 00:01:33,014 --> 00:01:36,266 Nou, senator Alexander wil naar mijn kantoor verhuizen, 41 00:01:36,267 --> 00:01:39,311 Gouverneur Sinclair wel een wandelende rubberen stempel, 42 00:01:39,312 --> 00:01:43,954 en Congreslid Sharpe wil dat breng een steekvlam naar mijn agenda. 43 00:01:43,957 --> 00:01:45,734 LYOR: Geen van de drie kandidaten zijn perfect, meneer. 44 00:01:45,735 --> 00:01:47,050 Wij zullen dat bepalen. 45 00:01:47,053 --> 00:01:49,429 Maar ze brengen allemaal iets mee belangrijk voor de tafel... 46 00:01:49,432 --> 00:01:51,675 Ervaring, het vermogen om je basis uit te breiden. 47 00:01:51,678 --> 00:01:53,242 Jullie zijn allebei gefocust over de politiek hier. 48 00:01:53,243 --> 00:01:54,701 Ik denk dat je het punt mist. 49 00:01:54,702 --> 00:01:57,563 Het punt is dat we dat niet nodig hebben hebben nu een vice-president. 50 00:01:57,566 --> 00:02:00,415 De lijn van opvolging van de Het presidentschap is al op zijn plaats. 51 00:02:00,416 --> 00:02:02,339 Voorzitter van het Huis, Voorzitter van de Senaat, 52 00:02:02,342 --> 00:02:04,419 die beiden zijn geweest voor hun posities gekozen. 53 00:02:04,420 --> 00:02:06,463 Beiden hebben het recht verdiend om te dienen, 54 00:02:06,464 --> 00:02:08,378 in tegenstelling tot iemand die ik zomaar kon benoemen. 55 00:02:08,381 --> 00:02:11,051 Akkoord, meneer, maar omdat ik een V.P. Serveert een andere agenda... 56 00:02:11,052 --> 00:02:12,527 Om u te helpen regeren. 57 00:02:12,530 --> 00:02:15,973 Tyler, Fillmore, Johnson... Andrew, niet Lyndon... 58 00:02:15,974 --> 00:02:18,600 En Arthur volgden allemaal presidenten op 59 00:02:18,603 --> 00:02:19,655 wie stierf wie terwijl ze in functie waren. 60 00:02:19,657 --> 00:02:21,863 Geen enkele van hen benoemd tot vice-president. 61 00:02:21,866 --> 00:02:23,981 En niet één van hen is dat over de Amerikaanse munt, meneer, 62 00:02:23,982 --> 00:02:24,874 behalve Johnson. 63 00:02:24,877 --> 00:02:26,567 Hij had een herdenkingsdollar. 64 00:02:26,568 --> 00:02:29,444 En hij werd afgezet. 65 00:02:29,445 --> 00:02:33,407 De eerste man die ik benoemd tot vice-president... 66 00:02:33,408 --> 00:02:35,576 betrokken was bij een groot complot 67 00:02:35,577 --> 00:02:38,870 dat bracht ons land bijna naar beneden en kostte mij mijn leven. 68 00:02:38,871 --> 00:02:41,290 We gaan dit in orde maken. 69 00:02:41,291 --> 00:02:44,270 We wachten tot we vind de perfecte kandidaat. 70 00:02:44,273 --> 00:02:47,212 Met alle respect, meneer de president, dat kunnen we niet. 71 00:02:47,213 --> 00:02:49,172 Het doorlichten gaat al maanden langzaam, 72 00:02:49,173 --> 00:02:50,674 en The Journal kreeg er lucht van. 73 00:02:50,675 --> 00:02:51,921 Ze publiceren morgen. 74 00:02:51,924 --> 00:02:53,132 Je krijgt geen PR-bounce 75 00:02:53,134 --> 00:02:55,550 als je de V.P. na zo'n hitstuk, meneer. 76 00:02:55,553 --> 00:02:57,546 Je ziet er reactief en zwak uit. 77 00:02:57,549 --> 00:03:01,156 Lyor heeft gelijk. Als je gaat Doe dit, vanavond is het zover. 78 00:03:03,070 --> 00:03:05,313 Dan stel ik jou voor beiden werpen een breder net uit. 79 00:03:05,316 --> 00:03:07,156 We hebben een paar mensen aan de lijn dek. We halen ze binnen. 80 00:03:08,477 --> 00:03:10,085 Oké, prima. 81 00:03:10,088 --> 00:03:12,312 Waar staan wij op de Betaling van een obligatie van $600 miljard 82 00:03:12,313 --> 00:03:13,479 om middernacht aan Japan verschuldigd? 83 00:03:13,480 --> 00:03:14,672 De verlenging moet pro forma zijn. 84 00:03:14,674 --> 00:03:16,051 We zijn op weg naar het ministerie van Buitenlandse Zaken 85 00:03:16,053 --> 00:03:17,445 om de handtekening van minister Omono te krijgen. 86 00:03:17,448 --> 00:03:18,864 Oké, laten we dat nu afmaken. 87 00:03:18,867 --> 00:03:20,279 Ja, meneer. 88 00:03:21,614 --> 00:03:23,489 [ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN] 89 00:03:23,490 --> 00:03:25,450 De president heeft behoefte om senator Givens te zien 90 00:03:25,451 --> 00:03:27,160 en secretaris Aretsky later vanavond. 91 00:03:27,161 --> 00:03:28,494 - Ik regel het. - Goed. 92 00:03:28,495 --> 00:03:32,943 Meneer Boone, van mijn vader verjaardag is vanavond. 93 00:03:32,946 --> 00:03:34,196 Mm-hmm? 94 00:03:34,199 --> 00:03:35,700 Ik geef hem niets. 95 00:03:35,703 --> 00:03:36,753 Nee, nee. 96 00:03:36,754 --> 00:03:38,254 Ik zeg dat ik hem wilde zien. 97 00:03:38,255 --> 00:03:40,673 Oh! Ja. Eh... 98 00:03:40,674 --> 00:03:42,175 Je kunt vroeg vertrekken. 99 00:03:42,176 --> 00:03:44,212 - Bedankt. - Ja, kom gewoon later terug. 100 00:03:44,215 --> 00:03:45,340 Dus middernacht? 101 00:03:45,343 --> 00:03:46,437 Ja, middernacht is perfect. 102 00:03:46,440 --> 00:03:49,307 En zeg niet dat ik dat nooit doe iets voor jou, oké? 103 00:03:49,308 --> 00:03:50,933 - Bedankt. - Mm-hmm. 104 00:03:50,934 --> 00:03:51,828 Klaar? 105 00:03:51,831 --> 00:03:53,726 Kinderen vandaag... Ze hebben het zo gemakkelijk. 106 00:03:53,729 --> 00:03:55,314 Wat? 107 00:03:58,692 --> 00:04:00,026 [DEUR OPENT] 108 00:04:00,027 --> 00:04:02,590 Je nodigt me uit voor een etentje, dan laat je mij staan. 109 00:04:02,593 --> 00:04:04,697 Je doet alsof je de drukste man ter wereld. 110 00:04:04,698 --> 00:04:06,949 Trey, het spijt me zo. Ik ben Ik ga de keuken bellen, 111 00:04:06,950 --> 00:04:09,285 laat ze wat rib doen ogen voor ons op de grill gericht. 112 00:04:09,286 --> 00:04:11,204 Vertel me wie JFK heeft vermoord, alles zal vergeven worden. 113 00:04:11,205 --> 00:04:13,122 Je zult moeten werken jouw weg naar die ene. 114 00:04:13,123 --> 00:04:14,665 Hé, je hoeft niet te vangen 115 00:04:14,666 --> 00:04:15,796 de late vlucht vanavond. 116 00:04:15,799 --> 00:04:17,257 Ik ga het vervoer regelen, 117 00:04:17,260 --> 00:04:18,898 breng je morgenochtend terug naar de stad. 118 00:04:18,901 --> 00:04:22,259 Ik zou me geen zorgen maken dat. Ik verhuis naar D.C. 119 00:04:22,262 --> 00:04:23,512 - Serieus? - Ja. 120 00:04:23,515 --> 00:04:25,885 Dat is fantastisch. Dus jij hebt alles uitgewerkt 121 00:04:25,886 --> 00:04:27,312 - met Braniff Securities? - Ja. 122 00:04:27,315 --> 00:04:30,680 Ze zeiden dat ik de deur niet open mocht laten sloeg me in mijn kont toen ik naar buiten ging. 123 00:04:30,683 --> 00:04:32,350 [ZUCHT] Trey, het spijt me zo. 124 00:04:32,351 --> 00:04:34,898 Nee, het is oké. Ik heb het nodig een verandering van omgeving. 125 00:04:34,901 --> 00:04:36,936 Nou, jij wilt vice-president worden? 126 00:04:36,939 --> 00:04:39,104 Hangt ervan af... Eigenlijk wel iets moeten doen? 127 00:04:40,710 --> 00:04:42,668 Dus je wilt verdraagzaamheid. 128 00:04:42,671 --> 00:04:45,945 Ja, een periode van zes maanden roll-over van $ 600 miljard 129 00:04:45,946 --> 00:04:47,613 van vervallen T-obligaties. 130 00:04:47,614 --> 00:04:49,782 Ik heb met Lyor samengewerkt. Hij weet hoe sterk 131 00:04:49,783 --> 00:04:51,784 de vriendschap tussen onze twee landen zijn. 132 00:04:51,785 --> 00:04:52,781 Inderdaad. 133 00:04:52,784 --> 00:04:55,286 Hij weet ook dat ik mijn mening uitspreek. 134 00:04:55,289 --> 00:04:57,248 O ja. [CHUCKLES] 135 00:04:57,249 --> 00:04:59,208 Japan heeft meer dan een biljoen dollar 136 00:04:59,209 --> 00:05:01,227 - geïnvesteerd in uw land. - En ik denk dat je het ziet 137 00:05:01,229 --> 00:05:02,754 een uitstekend rendement op die investering. 138 00:05:02,755 --> 00:05:04,672 Mm, wat we zien zijn rentebetalingen, 139 00:05:04,673 --> 00:05:06,257 niet hoofdsom. 140 00:05:06,258 --> 00:05:08,257 En we zijn bang dat dat nooit zal gebeuren. 141 00:05:08,260 --> 00:05:11,471 De Verenigde Staten van Amerika is nooit in gebreke gebleven. 142 00:05:11,474 --> 00:05:15,308 Nog. Maar je staatsschuld de klok zal nooit meer terugdraaien. 143 00:05:15,309 --> 00:05:19,106 En Japan zal dat nooit worden weer een wereldmacht. Dus wat? 144 00:05:19,109 --> 00:05:21,397 Ik denk wat die van Lyor is proberen te zeggen is... 145 00:05:21,398 --> 00:05:24,317 Wij vragen een met dank aan een bondgenoot, 146 00:05:24,318 --> 00:05:28,029 een bondgenoot die ons graag accepteert onwrikbare militaire bescherming, 147 00:05:28,030 --> 00:05:29,968 die aan zijn lot als binnenwater ontsnapte 148 00:05:29,971 --> 00:05:32,348 dankzij de vrijgevigheid van onze wederopbouw na de oorlog... 149 00:05:32,351 --> 00:05:33,876 - Dat is schandalig. - En wie zou beter moeten weten 150 00:05:33,878 --> 00:05:35,586 dan om de man te sturen die besteedt elk vrij moment 151 00:05:35,588 --> 00:05:38,887 op vakantie in ons land om ons de les te lezen over onze economie? 152 00:05:38,890 --> 00:05:42,126 ♪ ♪ 153 00:05:42,127 --> 00:05:44,445 Ik denk dat de woorden die je bent op zoek naar, Takuzo, 154 00:05:44,448 --> 00:05:46,207 zijn "Domo arigato." 155 00:05:46,210 --> 00:05:48,633 ♪ ♪ 156 00:05:48,634 --> 00:05:50,218 Echt? 157 00:05:50,219 --> 00:05:52,661 Hij is de Japanse minister van Financiën. 158 00:05:52,664 --> 00:05:54,093 Je kunt zo niet tegen hem praten. 159 00:05:54,096 --> 00:05:57,442 Je kent de meest populaire pizza-topping in Japan is inktvis? 160 00:05:57,445 --> 00:05:58,601 We zijn zo laat vertrokken. 161 00:05:58,602 --> 00:06:00,770 Als we dit niet krijgen extensie die we standaard gaan gebruiken, 162 00:06:00,771 --> 00:06:01,938 en jij provoceert hem? 163 00:06:01,939 --> 00:06:03,731 Inktvis op pizza... Dat is een provocatie. 164 00:06:03,732 --> 00:06:04,732 - Lyor. - Ontspannen. 165 00:06:04,733 --> 00:06:06,901 Takuzo is een oude vriend. 166 00:06:06,902 --> 00:06:09,273 Wij krijgen het uitstel voor middernacht, oké. 167 00:06:09,276 --> 00:06:12,114 Samen met een fles premium Hokkaido-sake... 168 00:06:12,115 --> 00:06:14,450 Dat is helemaal van jou. ik raak de spullen niet aan. 169 00:06:14,451 --> 00:06:16,619 Ik weet niet waarom ik het liet jij uit je kooi. 170 00:06:16,620 --> 00:06:17,829 [CHUCKLES] 171 00:06:17,830 --> 00:06:19,705 Serieus. 172 00:06:19,706 --> 00:06:21,749 Geef mij de president. 173 00:06:21,750 --> 00:06:23,849 - Mijn oproep is zojuist verbroken. - [mobiele telefoon piept] 174 00:06:23,852 --> 00:06:25,937 Ja, die van de lift blokkeert waarschijnlijk het signaal. 175 00:06:25,940 --> 00:06:27,095 Nee, het is geen signaal. 176 00:06:27,098 --> 00:06:28,963 Ik krijg de melding 'Geen service'. 177 00:06:28,966 --> 00:06:30,174 [mobiele telefoon piept] 178 00:06:30,175 --> 00:06:32,301 [LIFT KREEKT] 179 00:06:32,302 --> 00:06:34,054 Nou, dat is enigszins verontrustend. 180 00:06:36,348 --> 00:06:37,648 Uhm. 181 00:06:37,651 --> 00:06:40,020 Nou, dit is een goed moment om dat te doen noem mijn lage bloedsuikerspiegel. 182 00:06:40,023 --> 00:06:41,602 [ZUCHT] 183 00:06:41,603 --> 00:06:43,521 [KNOPEN KLIKKEN] 184 00:06:43,522 --> 00:06:47,275 Iemand! Iemand?! 185 00:06:47,276 --> 00:06:48,606 HANNAH: Heeft Damian ons geholpen? 186 00:06:48,609 --> 00:06:50,945 Geen. Hij heeft op slot gezeten en sleutel bij het veilige huis. 187 00:06:50,946 --> 00:06:52,562 De sleutel is Alan Turing. 188 00:06:52,565 --> 00:06:54,240 Alan Turing? Wie is dat? 189 00:06:54,241 --> 00:06:55,445 Is dat een serieuze vraag? 190 00:06:55,448 --> 00:06:57,546 Hij heeft de computer uitgevonden, Hannah. 191 00:06:57,549 --> 00:06:59,429 En het kan mij schelen omdat...? 192 00:06:59,432 --> 00:07:01,537 Er is een code ingesloten bij alle hacks... 193 00:07:01,540 --> 00:07:04,292 06231912. 194 00:07:04,293 --> 00:07:06,148 Dus ik heb het van alle kanten bekeken... 195 00:07:06,151 --> 00:07:08,212 en toen sprong er één arrangement uit. 196 00:07:08,213 --> 00:07:11,424 Turing's verjaardag... 23 juni 1912. 197 00:07:11,425 --> 00:07:13,301 Oké, wat betekent dit ergens mee te maken hebben? 198 00:07:13,302 --> 00:07:14,969 Ik weet het nog niet. 199 00:07:14,970 --> 00:07:16,053 [APPARAAT PIEPTOON] 200 00:07:16,054 --> 00:07:19,098 Damian's enkelband. 201 00:07:19,099 --> 00:07:21,210 - Ik ben zijn signaal kwijt. - Hoe is dat mogelijk? 202 00:07:21,213 --> 00:07:23,214 Zijn transponder is via satellieten gerouteerd. 203 00:07:23,217 --> 00:07:25,594 De enige manier waarop we dat niet zouden doen ontvang een signaal... 204 00:07:25,597 --> 00:07:28,082 als er een enorme stroomstoring zou zijn 205 00:07:28,085 --> 00:07:29,317 en de torens gingen uit. 206 00:07:29,318 --> 00:07:30,610 Wij zijn hem kwijt! 207 00:07:30,611 --> 00:07:32,029 Ik ga naar het veilige huis! 208 00:07:38,702 --> 00:07:40,369 Bedankt. 209 00:07:40,370 --> 00:07:43,882 Nee, dank je. 210 00:07:43,885 --> 00:07:46,554 Wist je dat wanneer het Washingtonmonument 211 00:07:46,557 --> 00:07:48,000 werd gebouwd in 1884, 212 00:07:48,003 --> 00:07:50,640 het was de hoogste door mensen gemaakte structuur in de wereld? 213 00:07:50,643 --> 00:07:52,923 Wist je dat je dat kon bier brouwen van bananen? 214 00:07:52,924 --> 00:07:54,582 Dat is interessanter. 215 00:07:54,585 --> 00:07:55,718 Ja. 216 00:07:55,719 --> 00:07:57,261 [ELEKTRISCH KRAKSEL] 217 00:07:57,262 --> 00:07:59,013 Wat was dat? 218 00:07:59,014 --> 00:08:01,098 Er moet een stroomstoring zijn geweest. 219 00:08:01,099 --> 00:08:02,975 De generatoren zijn zojuist ingeschakeld. 220 00:08:02,976 --> 00:08:07,480 ♪ ♪ 221 00:08:07,562 --> 00:08:11,776 ♪ ♪ 222 00:08:11,851 --> 00:08:16,822 ♪ ♪ 223 00:08:16,823 --> 00:08:18,491 Zoon van een teef. 224 00:08:18,492 --> 00:08:21,749 Meneer de President, de lichten zijn aan door de hele hoofdstad. 225 00:08:21,752 --> 00:08:23,122 Ik haal de burgemeester, de politiechef, 226 00:08:23,124 --> 00:08:24,746 en de Openbare Dienst Chef op de hoorn, meneer. 227 00:08:24,748 --> 00:08:26,834 Dank je, Mike. Trey, Ik moet een... 228 00:08:26,837 --> 00:08:27,832 Regencontrole. 229 00:08:27,835 --> 00:08:30,242 Ja, het spijt me. 230 00:08:30,245 --> 00:08:32,742 Hé, vind je het erg om geld uit te geven? een tijdje met Penny? 231 00:08:32,745 --> 00:08:34,576 - Je snapt het. - Bedankt. 232 00:08:34,579 --> 00:08:38,719 ♪ ♪ 233 00:08:38,720 --> 00:08:40,596 HANNAH: Chuck, ik ben hier. 234 00:08:40,597 --> 00:08:45,768 ♪ ♪ 235 00:08:45,769 --> 00:08:47,061 [AUTODEUR SLUIT] 236 00:08:47,062 --> 00:08:49,063 ♪ ♪ 237 00:08:49,064 --> 00:08:50,187 De deur staat op een kier, 238 00:08:50,190 --> 00:08:52,066 er is gebroken glas op de parkeerplaats. 239 00:08:52,067 --> 00:08:53,067 Ik ga naar binnen. 240 00:08:53,068 --> 00:08:55,319 CHUCK: Hannah, wacht op versterking. 241 00:08:55,320 --> 00:08:58,864 ♪ ♪ 242 00:08:58,937 --> 00:09:03,327 ♪ ♪ 243 00:09:03,328 --> 00:09:05,676 Chuck, we hebben een agent naar beneden. Geef mij een ambulance. 244 00:09:05,679 --> 00:09:07,456 Roger dat. 245 00:09:07,457 --> 00:09:14,505 ♪ ♪ 246 00:09:14,506 --> 00:09:16,466 Damian is weg. 247 00:09:18,429 --> 00:09:25,315 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - - www.Addic7ed.com - 248 00:09:29,806 --> 00:09:31,307 De elektriciteitsnetten zijn uitgevallen 249 00:09:31,308 --> 00:09:33,225 in de hele metropool gebied, meneer de president. 250 00:09:33,226 --> 00:09:34,618 Het lijkt op een cyberaanval. 251 00:09:34,621 --> 00:09:37,220 Er staat een handtekening ingebed in deze hack 252 00:09:37,223 --> 00:09:39,400 dat is vergelijkbaar met de ruimte station en de gevangenishack, 253 00:09:39,402 --> 00:09:40,691 maar deze is de volgende generatie. 254 00:09:40,692 --> 00:09:42,067 We proberen het op te lossen. 255 00:09:42,068 --> 00:09:43,063 Nu is de zorg 256 00:09:43,066 --> 00:09:45,154 dit zou het voorspel kunnen zijn tot een grotere aanval. 257 00:09:45,155 --> 00:09:47,781 Het is al groot genoeg. Er ontstaat een patroon. 258 00:09:47,782 --> 00:09:50,200 Proberen onze te ondermijnen instellingen, maar met welk doel? 259 00:09:50,201 --> 00:09:51,517 Helaas gaan we dat niet weten 260 00:09:51,519 --> 00:09:53,162 totdat we weten wie hierachter zit. 261 00:09:53,163 --> 00:09:55,706 We hebben onze beste mensen daarover, meneer de president. 262 00:09:55,707 --> 00:09:57,374 Hoe is het Witte Huis aan de macht gekomen? 263 00:09:57,375 --> 00:09:59,585 Nou ja, de back-upgeneratoren zijn goed voor acht uur. 264 00:09:59,586 --> 00:10:01,837 Als de black-out aanhoudt, We zullen moeten beginnen met rantsoeneren. 265 00:10:01,838 --> 00:10:03,056 Pardon, meneer de president. 266 00:10:03,059 --> 00:10:04,893 De perspool wil om te weten wat er aan de hand is. 267 00:10:04,896 --> 00:10:06,300 Vertel hen dat de lichten uitgingen. 268 00:10:06,301 --> 00:10:08,135 Ik denk dat ze vragen waarom, meneer. 269 00:10:08,136 --> 00:10:09,345 - Wij ook. - Oké. 270 00:10:09,346 --> 00:10:11,180 Ik zal de reikwijdte gedetailleerd beschrijven van de stroomstoring 271 00:10:11,181 --> 00:10:13,098 en houd een demper op speculaties over het waarom. 272 00:10:13,099 --> 00:10:15,141 Meneer de president, de burgemeester is onderweg. 273 00:10:15,144 --> 00:10:17,853 Bedankt. Ik ga het willen Zie haar zodra ze hier aankomt. 274 00:10:17,854 --> 00:10:19,271 Ja, meneer. 275 00:10:19,272 --> 00:10:20,272 [PONDEND] 276 00:10:20,273 --> 00:10:23,067 Hulp! Hulp!! 277 00:10:23,068 --> 00:10:25,736 Over hulp gesproken, hoe zit het? Help jij mij dit op te lossen? 278 00:10:25,737 --> 00:10:27,488 Nou, we zitten gevangen tussen verdiepingen, 279 00:10:27,489 --> 00:10:29,373 wat betekent dat niemand ons kan horen, 280 00:10:29,376 --> 00:10:30,884 Er is geen externe stroombron, 281 00:10:30,887 --> 00:10:32,701 wat betekent dat we dat niet kunnen laat dit tuig beginnen. 282 00:10:32,702 --> 00:10:34,536 En dat van dit apparaat minstens 60 jaar oud, 283 00:10:34,537 --> 00:10:35,829 wat betekent dat die er zijn geen buitenladders 284 00:10:35,830 --> 00:10:37,024 die ons in veiligheid kan brengen, 285 00:10:37,027 --> 00:10:39,458 dus wat precies zou je willen dat ik het doe? 286 00:10:39,459 --> 00:10:40,834 [ZUCHT] 287 00:10:40,835 --> 00:10:44,907 Hulp! Iemand! Alsjeblieft! Hulp! 288 00:10:45,923 --> 00:10:47,654 Je hebt het dus niet gehoord Ook van Emily? 289 00:10:47,657 --> 00:10:48,595 Nee. 290 00:10:48,598 --> 00:10:50,801 Het is niet zoals zij en Lyor heeft geen contact meer. 291 00:10:50,804 --> 00:10:53,240 Ze hadden een ontmoeting met Minister Omono bij Staat. 292 00:10:53,243 --> 00:10:55,349 Waarschijnlijk zijn ze ingehaald in het verkeer op de terugweg, 293 00:10:55,350 --> 00:10:56,892 en als de verkeerslichten uit zijn, 294 00:10:56,893 --> 00:10:58,435 een paar kilometer kan een paar uur worden. 295 00:10:58,436 --> 00:11:00,187 Ja, en mobiele telefoons zijn uitgevallen. 296 00:11:00,188 --> 00:11:02,398 Dus tijdens Em's afwezigheid wel waarnemend stafchef? 297 00:11:02,399 --> 00:11:03,532 Ja, volgens de president. 298 00:11:03,535 --> 00:11:05,185 Terug in de catbird-stoel. Hoe voelt het? 299 00:11:05,188 --> 00:11:07,611 Alsof ik jouw wil zien verklaring over de black-out zo snel mogelijk. 300 00:11:07,612 --> 00:11:10,615 Maak kennis met de nieuwe baas. Hetzelfde als de oude baas. 301 00:11:10,618 --> 00:11:12,123 [CHUCKLES] 302 00:11:12,126 --> 00:11:14,368 [ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN] 303 00:11:14,369 --> 00:11:19,915 ♪ ♪ 304 00:11:20,024 --> 00:11:25,462 ♪ ♪ 305 00:11:25,540 --> 00:11:31,218 ♪ ♪ 306 00:11:31,313 --> 00:11:36,765 ♪ ♪ 307 00:11:36,876 --> 00:11:42,801 ♪ ♪ 308 00:11:42,804 --> 00:11:44,554 SASHA: Wat ben je aan het doen? 309 00:11:44,557 --> 00:11:46,558 Hé, Emily is niet... Oh, hé, Sasha. 310 00:11:46,561 --> 00:11:48,354 Ik wilde alleen een briefje voor haar achterlaten. 311 00:11:48,357 --> 00:11:50,692 Wat is dit? 312 00:11:50,695 --> 00:11:52,279 Ik weet het niet. 313 00:11:52,282 --> 00:11:53,449 Nou ja, dat doe ik ook. 314 00:11:53,450 --> 00:11:56,035 Het is een exemplaar in beperkte oplage van "Alle mannen van de president" 315 00:11:56,036 --> 00:11:57,662 ondertekend door Woodward en Bernstein. 316 00:11:57,665 --> 00:11:58,455 Je zou hier niet moeten zijn. 317 00:11:58,457 --> 00:12:00,748 Emily is er niet geobsedeerd door Watergate, maar weet je wie dat is? 318 00:12:00,749 --> 00:12:02,166 - Mij. - Seth... 319 00:12:02,167 --> 00:12:04,084 Waarom zou ze mij pakken dit? We zijn uit elkaar. 320 00:12:04,085 --> 00:12:06,336 Tenzij... 321 00:12:06,337 --> 00:12:07,708 O, mijn God. 322 00:12:07,711 --> 00:12:09,795 Ons zes maanden jubileum. 323 00:12:09,798 --> 00:12:11,717 Het is vandaag, nietwaar? 324 00:12:11,718 --> 00:12:13,093 Je moet vertrekken. Nu. 325 00:12:13,094 --> 00:12:16,013 Ze heeft het eigenlijk nooit gebruikt de woorden ‘opgebroken’. 326 00:12:16,014 --> 00:12:18,265 Ze... dat zei ze ze was niet zeker van ons, 327 00:12:18,266 --> 00:12:20,017 maar niet zeker zijn is niet hetzelfde als... 328 00:12:20,018 --> 00:12:21,101 Als opgebroken. 329 00:12:21,104 --> 00:12:23,228 Het is een uiting van onzekerheid, 330 00:12:23,229 --> 00:12:26,023 en onzekerheid niet tol verjaardagen. 331 00:12:26,024 --> 00:12:28,611 En blijf buiten! 332 00:12:28,614 --> 00:12:30,056 Oké, laat me dit even duidelijk maken. 333 00:12:30,059 --> 00:12:31,732 Damian voorspelde onze NASA-hack. 334 00:12:31,735 --> 00:12:33,095 Hij is op vrije voeten. 335 00:12:33,098 --> 00:12:35,407 We hebben op hem gewacht hoest de informatie op die we nodig hebben, 336 00:12:35,408 --> 00:12:36,909 en hij ontsnapt toevallig 337 00:12:36,910 --> 00:12:38,786 vlak voor onze macht rooster werd afgebroken. 338 00:12:38,787 --> 00:12:39,814 Kijk, Aaron, ik begrijp het. 339 00:12:39,817 --> 00:12:41,522 Hij zou voor alles verantwoordelijk kunnen zijn. 340 00:12:41,525 --> 00:12:43,248 Wij zijn hem aan het opsporen. 341 00:12:43,249 --> 00:12:44,908 Oké, vertel ons wat je hebt, Chuck. 342 00:12:44,911 --> 00:12:46,752 Nou, om te beginnen wij denk dat hij het wapen heeft gestolen 343 00:12:46,753 --> 00:12:48,253 en de auto van de agent die hij heeft geklokt. 344 00:12:48,254 --> 00:12:49,880 [SCOFFS] Dat maakt hem wanhopig of suïcidaal. 345 00:12:49,881 --> 00:12:51,298 Normaal gesproken zou ik hem kunnen volgen. 346 00:12:51,299 --> 00:12:53,882 Elke FBI-auto heeft een baken, maar het signaal is gerouteerd 347 00:12:53,885 --> 00:12:55,552 via satelliet, en met de zendmasten eruit... 348 00:12:55,553 --> 00:12:58,219 Wat zijn de verkeerscamera's? Ze werken op zonne-energie. 349 00:12:58,222 --> 00:13:00,140 Rechts. Ik heb er nog steeds toegang toe. 350 00:13:00,143 --> 00:13:02,267 ♪♪ 351 00:13:02,268 --> 00:13:05,813 [TOETSENBORD KLIKKEN] 352 00:13:05,814 --> 00:13:07,648 CHUCK: Ik heb iets. 353 00:13:07,649 --> 00:13:10,692 Het laatste beeld van de gestolen auto was 15 minuten geleden. 354 00:13:10,693 --> 00:13:13,403 Een kruispunt nabij 2650 Wisconsin. 355 00:13:13,404 --> 00:13:16,782 2650... 356 00:13:16,783 --> 00:13:18,450 Dat is de Russische ambassade. 357 00:13:18,451 --> 00:13:21,245 ♪ ♪ 358 00:13:21,246 --> 00:13:22,996 Oké. Ga zo door, Chuck. 359 00:13:22,997 --> 00:13:27,709 [ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN] 360 00:13:27,710 --> 00:13:29,336 Meneer de president. 361 00:13:29,337 --> 00:13:31,296 Mevrouw de burgemeester, bedankt voor uw komst. 362 00:13:31,297 --> 00:13:32,923 Hartelijk dank, meneer de president. 363 00:13:32,924 --> 00:13:35,134 Dit is mijn nationale veiligheid Adviseur, Aaron Shore. 364 00:13:35,135 --> 00:13:36,218 Mevrouw. 365 00:13:36,219 --> 00:13:38,262 Dus, hoe is het daarbuiten? 366 00:13:38,263 --> 00:13:40,180 Niet goed, meneer. Ons publiek Commissaris van Dienst 367 00:13:40,181 --> 00:13:41,849 heeft geen idee wat de storing heeft veroorzaakt. 368 00:13:41,850 --> 00:13:44,059 De oorzaak van het probleem is niet zo belangrijk als het repareren ervan. 369 00:13:44,060 --> 00:13:45,635 Hoe staat het met essentiële diensten? 370 00:13:45,638 --> 00:13:47,688 Vanavond schijnt het 30 graden te zijn. 371 00:13:47,689 --> 00:13:48,981 We delen dekens uit, 372 00:13:48,982 --> 00:13:50,858 we plaatsen ouderen en zieken 373 00:13:50,859 --> 00:13:52,568 op de weinige plaatsen met noodstroomvoorziening. 374 00:13:52,569 --> 00:13:53,694 Hoe zit het met de onrust? 375 00:13:53,695 --> 00:13:55,070 D.C.'s beste mensen zijn aan het werk, 376 00:13:55,071 --> 00:13:57,155 maar we zijn een stad die al aan de rand staat. 377 00:13:57,156 --> 00:13:59,616 We hebben een sanitaire staking, we hebben een openbare aanwervingsstop, 378 00:13:59,617 --> 00:14:00,951 we hebben een werkloosheidspercentage 379 00:14:00,952 --> 00:14:02,877 dat is 50% boven het landelijk gemiddelde. 380 00:14:02,880 --> 00:14:04,204 Wat kunnen we doen om te helpen? 381 00:14:04,205 --> 00:14:05,804 Meneer, ik heb een commandocentrum nodig. 382 00:14:05,807 --> 00:14:07,476 De stroom is uitgevallen in het stadhuis. 383 00:14:07,479 --> 00:14:09,803 Als er een regering is bouwen met elektriciteit 384 00:14:09,806 --> 00:14:11,555 - waar je mij in kunt plaatsen... - Ik zal je nog één beter doen. 385 00:14:11,557 --> 00:14:13,081 We zetten je hier op in het Witte Huis. 386 00:14:13,083 --> 00:14:13,896 - [ADEMT SCHERP UIT] - Die kant op, mijn mensen 387 00:14:13,898 --> 00:14:16,078 kan coördineren met de jouwe, we kunnen uw voortgang volgen, 388 00:14:16,080 --> 00:14:17,342 inspringen waar we kunnen. 389 00:14:17,343 --> 00:14:18,627 We plaatsen je in de Truman Room. 390 00:14:18,629 --> 00:14:20,173 Agent Ritter wijst je de weg. 391 00:14:20,176 --> 00:14:22,494 - Meneer de president, dank u. - Dank u, burgemeester. 392 00:14:22,497 --> 00:14:24,748 Deze kant op, mevrouw. 393 00:14:24,751 --> 00:14:27,060 [APPARAAT PIEPTOON] 394 00:14:27,061 --> 00:14:29,314 Ja? 395 00:14:30,356 --> 00:14:31,982 Ja. Bedankt. 396 00:14:31,983 --> 00:14:33,567 Kendra, wat is er in vredesnaam gebeurd? 397 00:14:33,568 --> 00:14:35,527 Meneer de president, de Japanse minister van Financiën 398 00:14:35,528 --> 00:14:37,237 deze sommatiebrief verzonden. 399 00:14:37,238 --> 00:14:39,990 Ze willen dat de T-obligaties betaald worden op schema... geen verlenging. 400 00:14:39,991 --> 00:14:41,325 Hebben ze een verklaring gegeven? 401 00:14:41,326 --> 00:14:43,076 Ze zeiden dat de obligaties zwaar belegd zijn 402 00:14:43,077 --> 00:14:44,647 in onze elektriciteitsnetten en infrastructuur. 403 00:14:44,650 --> 00:14:47,539 En de black-out van vanavond niet precies vertrouwen wekken. 404 00:14:47,540 --> 00:14:50,417 Nee, meneer, maar de bankoverschrijvingen moeten afkomstig zijn van het ministerie van Financiën, 405 00:14:50,418 --> 00:14:52,294 en hun computers zijn uitgevallen. 406 00:14:52,295 --> 00:14:55,297 Wat in vredesnaam? Dat is het zou niet mogen gebeuren. 407 00:14:55,298 --> 00:14:56,978 Dat betekent tenzij we willen kijken 408 00:14:56,981 --> 00:14:58,592 onze nationale kredietwaardigheidsduik, 409 00:14:58,593 --> 00:14:59,772 we hebben een alt en snel nodig. 410 00:14:59,775 --> 00:15:01,009 Zoals een betaling door derden. 411 00:15:01,012 --> 00:15:02,710 Nee, dat zullen de markten wel doen zie dat als een zwakte. 412 00:15:02,712 --> 00:15:04,473 Nou, we zitten in de problemen. Of we in gebreke blijven 413 00:15:04,476 --> 00:15:06,069 of de betaling door een derde laten uitvoeren, 414 00:15:06,072 --> 00:15:07,796 de Dow gaat reageren en niet op een goede manier. 415 00:15:07,799 --> 00:15:09,884 Kendra, ik wil dat je contact opneemt aan de voorzitter van de SEC. 416 00:15:09,886 --> 00:15:11,442 Kijk of hij de openingsbel kan afhouden, 417 00:15:11,444 --> 00:15:13,023 geef ons wat tijd om dit op te lossen. 418 00:15:13,024 --> 00:15:14,232 - Ja, meneer. - Bedankt. 419 00:15:14,233 --> 00:15:16,318 En ik zal het congresleiderschap geruststellen. 420 00:15:16,319 --> 00:15:17,653 Bedankt. 421 00:15:17,654 --> 00:15:18,779 [APPARAAT PIEPTOON] 422 00:15:18,780 --> 00:15:20,364 Heb je al een Valeria-waarneming? 423 00:15:20,365 --> 00:15:23,492 Nee. Ik wachtte buiten de Russische ambassade gedurende twee uur, 424 00:15:23,493 --> 00:15:26,268 toen liep ik gewoon naar de wachthut en vroeg naar haar. 425 00:15:26,271 --> 00:15:27,808 [SCOFFS] Wat zeiden ze? 426 00:15:27,811 --> 00:15:30,248 Ik denk dat het Russisch was voor 'doodvallen'. 427 00:15:30,249 --> 00:15:32,821 Misschien weet je het wel dat tegen Damian in het Engels. 428 00:15:32,824 --> 00:15:34,449 Ik heb een spoor van die gestolen FBI-auto. 429 00:15:34,452 --> 00:15:35,972 - Waar? - Richting het noorden. 430 00:15:35,975 --> 00:15:39,716 De laatste foto was een verkeer camera op Garfield en 29th... 431 00:15:39,717 --> 00:15:42,719 - [TOETSENBORD KLIKKEN] - Dan stoppen de foto's. 432 00:15:42,720 --> 00:15:44,721 Oké, ik ken de omgeving. Ik ben 10 minuten verwijderd. 433 00:15:44,722 --> 00:15:48,058 ♪ ♪ 434 00:15:48,059 --> 00:15:50,435 Je probeert je een weg naar buiten te praten hiervan, klootzak. 435 00:15:50,436 --> 00:15:54,690 ♪ ♪ 436 00:15:54,788 --> 00:15:59,779 ♪ ♪ 437 00:16:07,954 --> 00:16:10,622 Hé, Chuck? Ik heb zijn auto in beeld. 438 00:16:10,623 --> 00:16:11,790 Hij heeft het vernield. 439 00:16:11,791 --> 00:16:13,458 Ja, maar ik heb geen zicht op jou. 440 00:16:13,459 --> 00:16:15,168 Wees voorzichtig. 441 00:16:15,169 --> 00:16:17,462 [GEweerschoten] 442 00:16:17,463 --> 00:16:20,716 ♪ ♪ 443 00:16:20,717 --> 00:16:22,384 Laat het pistool vallen! 444 00:16:22,387 --> 00:16:24,059 Hanna, laat het me uitleggen. 445 00:16:24,062 --> 00:16:26,645 Laat het pistool vallen, of deze keer Ik heb er een in je hoofd gestopt. 446 00:16:26,648 --> 00:16:28,441 ♪ ♪ 447 00:16:28,444 --> 00:16:30,791 Draai je om. 448 00:16:30,794 --> 00:16:33,004 Ga op de grond liggen. Zet je handen achter je rug. 449 00:16:33,007 --> 00:16:37,482 ♪ ♪ 450 00:16:37,593 --> 00:16:43,071 ♪ ♪ 451 00:16:43,072 --> 00:16:45,824 Dus jij bent nu ook een moordenaar? 452 00:16:45,825 --> 00:16:48,910 Hanna... 453 00:16:48,911 --> 00:16:51,997 ♪ ♪ 454 00:16:51,998 --> 00:16:54,166 Waarom heeft hij mijn adres? 455 00:16:54,167 --> 00:16:57,544 Omdat hij je wilde vermoorden... 456 00:16:57,545 --> 00:16:59,389 en ik moest hem tegenhouden. 457 00:17:06,349 --> 00:17:08,815 De stroomuitval in de hele stad gaat nu uur twee in... 458 00:17:08,818 --> 00:17:09,974 - Hé. - Hoi. 459 00:17:09,975 --> 00:17:11,851 Ik wilde het alleen maar zeggen goede nacht voor Penny. 460 00:17:11,852 --> 00:17:13,603 Oh, ze is klaar voor de telling. 461 00:17:13,604 --> 00:17:15,229 - Echt? - Ja. 462 00:17:15,230 --> 00:17:17,117 Heeft ze al haar groenten opgegeten? 463 00:17:17,120 --> 00:17:18,120 Rekening. 464 00:17:18,123 --> 00:17:19,400 Haar huiswerk af? 465 00:17:19,401 --> 00:17:21,027 Tom, ik heb alles op je lijst gedaan... 466 00:17:21,028 --> 00:17:22,338 Haar te eten gegeven, haar huiswerk gecontroleerd, 467 00:17:22,341 --> 00:17:24,253 vuurde samen met haar M-80's af vanaf het balkon, 468 00:17:24,256 --> 00:17:25,838 stopte haar in met een fles tequila. 469 00:17:25,841 --> 00:17:26,866 Trey. 470 00:17:26,867 --> 00:17:29,049 Prima. Ik heb haar huiswerk niet gecontroleerd. 471 00:17:29,052 --> 00:17:30,495 Bedankt. 472 00:17:30,496 --> 00:17:32,143 Gaat het? 473 00:17:32,146 --> 00:17:33,412 Oh, afgezien van de black-out, 474 00:17:33,415 --> 00:17:36,099 de Japanse roeping in een obligatie van $600 miljard, 475 00:17:36,102 --> 00:17:38,387 en twee van mijn hogere stafleden leek verdwenen 476 00:17:38,390 --> 00:17:39,668 in de Bermudadriehoek... 477 00:17:39,671 --> 00:17:41,172 Dus gewoon doorgaan? 478 00:17:41,173 --> 00:17:43,819 [SCOFFS] Ja, zoiets. 479 00:17:43,822 --> 00:17:46,031 Bedankt voor het vasthouden van het fort. 480 00:17:46,034 --> 00:17:48,995 Ik bel je als Penny en Ik breek in bij Langley. 481 00:17:48,998 --> 00:17:50,932 Laat je niet betrappen. 482 00:17:50,933 --> 00:17:53,017 Alles doen wat kan 483 00:17:53,018 --> 00:17:56,091 om de stroom zo snel mogelijk te herstellen. 484 00:17:56,094 --> 00:17:57,584 De politie doet intussen aangifte 485 00:17:57,587 --> 00:18:00,606 daden van vandalisme en plunderingen door de hele stad. 486 00:18:00,609 --> 00:18:02,255 Nog steeds geen teken van herstel van de macht, 487 00:18:02,258 --> 00:18:04,320 en nu krijgen we berichten over sporadisch geweld 488 00:18:04,321 --> 00:18:05,405 rond de stad losbarsten. 489 00:18:05,406 --> 00:18:06,784 Wat heb je de perspool verteld? 490 00:18:06,787 --> 00:18:07,990 Zo min mogelijk, meneer. 491 00:18:07,991 --> 00:18:10,206 Goed mens. Nog iets gehoord van Emily en Lyor? 492 00:18:10,209 --> 00:18:11,417 Nee, meneer. 493 00:18:11,420 --> 00:18:13,088 Gaat het? 494 00:18:13,091 --> 00:18:14,956 Ja. 495 00:18:14,957 --> 00:18:17,083 Occam's scheermes... Eenvoudigste verklaring 496 00:18:17,084 --> 00:18:19,557 is dat ze vastzitten in het verkeer ergens lachen. 497 00:18:19,560 --> 00:18:21,254 WAAR. 498 00:18:21,255 --> 00:18:23,931 ♪ ♪ 499 00:18:23,934 --> 00:18:24,934 [KLIKT TONG] 500 00:18:24,937 --> 00:18:26,396 EMILY: Wat? 501 00:18:26,399 --> 00:18:28,483 We hebben geen elektriciteit, toch? 502 00:18:28,484 --> 00:18:30,792 Je bent dus niets aan het manipuleren 503 00:18:30,795 --> 00:18:32,240 behalve uw waarschijnlijke elektrocutie 504 00:18:32,243 --> 00:18:33,536 Want als je de verkeerde draad vasthoudt 505 00:18:33,538 --> 00:18:34,648 als de stroom weer aangaat... 506 00:18:34,650 --> 00:18:35,983 Ik doe tenminste iets. 507 00:18:35,986 --> 00:18:37,071 Ja, dat ben je. 508 00:18:38,217 --> 00:18:41,182 Je verwart beweging voor vooruitgang, zoals gewoonlijk. 509 00:18:41,185 --> 00:18:42,580 Pardon? 510 00:18:42,581 --> 00:18:45,250 Weet je, overdreven... Dat is jouw ding. 511 00:18:45,251 --> 00:18:46,626 Je geeft leiding aan het personeel, 512 00:18:46,627 --> 00:18:49,254 Je hebt drie memo's verspreid terwijl iemand het prima zou doen. 513 00:18:49,255 --> 00:18:51,026 Weet je, ik geloof in regels. 514 00:18:51,029 --> 00:18:52,882 Je doet alsof ze niet op jou van toepassing zijn. 515 00:18:52,883 --> 00:18:54,357 Nou ja, dat doen ze niet. 516 00:18:54,360 --> 00:18:56,361 Denkers krijgen een speciale dispensatie. 517 00:18:56,364 --> 00:18:59,115 Echt? Wat denk ik nu? 518 00:19:03,561 --> 00:19:05,709 "Dat is volkomen ongepast." 519 00:19:05,712 --> 00:19:08,060 Oké, genie, bedenk een manier om hier uit te komen. 520 00:19:08,063 --> 00:19:11,899 Nou, het is al een paar uur geleden en er is nog niemand langsgekomen. 521 00:19:11,902 --> 00:19:15,363 Het zou dus de zombie-apocalyps kunnen zijn. 522 00:19:15,366 --> 00:19:17,982 Maar waarschijnlijker is dat het na sluitingstijd is, 523 00:19:17,985 --> 00:19:19,993 en het gebouw staat waarschijnlijk leeg. 524 00:19:19,994 --> 00:19:26,750 ♪ ♪ 525 00:19:26,751 --> 00:19:28,334 Ja. 526 00:19:28,335 --> 00:19:30,443 Er is nog maar één ding te doen. 527 00:19:31,839 --> 00:19:33,248 Hulp! 528 00:19:33,302 --> 00:19:35,633 - Hulp! - Hulp! 529 00:19:35,634 --> 00:19:37,052 Iemand?! Iemand! 530 00:19:37,055 --> 00:19:38,137 Sst! Wachten. 531 00:19:39,096 --> 00:19:40,680 Hulp! 532 00:19:40,683 --> 00:19:42,098 - Hulp! - Hulp! 533 00:19:42,099 --> 00:19:43,808 Op een koude maartnacht, een black-out 534 00:19:43,809 --> 00:19:45,896 heeft er honderden achtergelaten duizenden inwoners van D.C 535 00:19:45,899 --> 00:19:48,591 zonder warmte of kracht, en sommigen hebben de wet aangenomen 536 00:19:48,594 --> 00:19:50,845 door in eigen hand te nemen plunderen en branden stichten. 537 00:19:50,848 --> 00:19:52,380 Naarmate de onrust groeit, 538 00:19:52,383 --> 00:19:54,724 er zijn steeds meer berichten van schermutselingen met de politie. 539 00:19:54,727 --> 00:19:57,562 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 540 00:19:57,565 --> 00:19:59,274 Aäron, wat heb je? 541 00:19:59,277 --> 00:20:02,202 Garfieldhoogten, Bellevue, Shipley Terras... 542 00:20:02,203 --> 00:20:04,396 O, mijn God. 543 00:20:04,399 --> 00:20:07,432 En tientallen in het ziekenhuis. Het is als een tikkende tijdbom. 544 00:20:07,435 --> 00:20:08,935 Wat stel je voor? 545 00:20:08,938 --> 00:20:11,732 Als interim-stafchef of Nationale Veiligheidsadviseur? 546 00:20:11,735 --> 00:20:13,263 Beide. 547 00:20:13,266 --> 00:20:15,963 Als stafchef, zou ik zeggen dit is nog steeds een lokale aangelegenheid. 548 00:20:15,966 --> 00:20:18,301 We moeten de burgemeester er wat van geven tijd om haar handen eromheen te krijgen 549 00:20:18,302 --> 00:20:20,271 in plaats van inbreuk te maken op haar gezag. 550 00:20:20,274 --> 00:20:22,595 En als Nationale Veiligheidsadviseur? 551 00:20:22,598 --> 00:20:26,068 Ik zou zeggen dat we één incident zijn weg van grootschalige rellen, 552 00:20:26,071 --> 00:20:28,478 een verlies van mensenlevens. [ZUCHT] 553 00:20:28,481 --> 00:20:30,937 Ik zou overwegen om te mobiliseren de Nationale Garde, meneer. 554 00:20:30,940 --> 00:20:36,945 ♪ ♪ 555 00:20:36,946 --> 00:20:38,738 Kom met mij mee. 556 00:20:38,739 --> 00:20:43,284 ♪ ♪ 557 00:20:43,393 --> 00:20:48,663 ♪ ♪ 558 00:20:48,666 --> 00:20:51,626 Ja, commissaris. Ja, dank je. Bedankt. 559 00:20:51,627 --> 00:20:53,184 Houd mij alstublieft op de hoogte. 560 00:20:53,187 --> 00:20:54,638 Burgemeester Darby, hoe gaat het? 561 00:20:54,641 --> 00:20:55,880 Ruw sleeën, meneer. 562 00:20:55,881 --> 00:20:57,255 Wij verdelen hulp, 563 00:20:57,258 --> 00:20:59,520 maar we hebben er mee te maken geïsoleerde gebieden van geweld. 564 00:20:59,523 --> 00:21:01,059 Ze zijn meer dan geïsoleerd, mevrouw de burgemeester. 565 00:21:01,062 --> 00:21:04,552 We hebben nauwelijks een belastinggrondslag omvat onze essentiële diensten. 566 00:21:04,555 --> 00:21:07,091 Terwijl de overheid dat niet doet het einde van de afspraak nakomen 567 00:21:07,094 --> 00:21:09,540 door het licht aan te houden, allemaal die frustratie kookt over. 568 00:21:09,541 --> 00:21:11,125 Ik begrijp het, daarom heb ik besloten 569 00:21:11,126 --> 00:21:12,793 om D.C.'s Nationale Garde in te zetten... 570 00:21:12,794 --> 00:21:14,879 Zorg dat dit onder controle is voordat het uit de hand loopt. 571 00:21:14,880 --> 00:21:16,797 Met respect, meneer, ik vind dat een slecht idee. 572 00:21:16,798 --> 00:21:18,027 Het spijt me, ik begrijp het niet. 573 00:21:18,030 --> 00:21:20,384 Je zei net dat D.C. Metro's is onderbezet en overweldigd. 574 00:21:20,385 --> 00:21:23,345 Ja, maar federaliserend dit is niet het antwoord. 575 00:21:23,346 --> 00:21:26,140 Je zult het publiek vervreemden. Wij zullen hier grip op krijgen. 576 00:21:26,141 --> 00:21:28,496 Ik heb maar een beetje nodig meer tijd. Meneer, alstublieft. 577 00:21:28,499 --> 00:21:30,849 ♪ ♪ 578 00:21:30,852 --> 00:21:32,603 De hoofdstad van ons land is donker. 579 00:21:32,606 --> 00:21:33,939 De wereld kijkt toe, 580 00:21:33,940 --> 00:21:36,317 en het licht van Lady Liberty is uitgegaan. 581 00:21:36,318 --> 00:21:39,362 Burgemeester, het spijt me, maar ik ben bang dat je geen tijd meer hebt. 582 00:21:44,319 --> 00:21:48,920 AARON: Oké, laten we erheen gaan dit nogmaals. Waarom ben je ontsnapt? 583 00:21:48,921 --> 00:21:51,548 De man die ik neerschoot was een huurmoordenaar. 584 00:21:51,549 --> 00:21:54,884 Zijn naam is Ray Kinney. Jij kent misschien zijn broer Lou. 585 00:21:54,885 --> 00:21:57,345 Lou is de man die mij probeerde te vermoorden. 586 00:21:57,346 --> 00:21:59,764 de man die onze mysterieuze hacker heeft ingehuurd, 587 00:21:59,765 --> 00:22:01,481 de man die je doodschoot. 588 00:22:01,484 --> 00:22:02,692 Je hebt dit al die tijd geweten. 589 00:22:02,695 --> 00:22:04,184 Je hebt op deze informatie gelet. 590 00:22:04,186 --> 00:22:05,979 Waarom zou dat in godsnaam niet? zeg je er iets over? 591 00:22:05,980 --> 00:22:08,473 Ik draag een enkel armband onder huisarrest. 592 00:22:08,476 --> 00:22:10,192 Als ik je de broer van de moordenaar had verteld 593 00:22:10,195 --> 00:22:11,943 zou op je schieten, 594 00:22:11,944 --> 00:22:13,570 het is onwaarschijnlijk dat jij dat bent zou mij geloofd hebben. 595 00:22:13,571 --> 00:22:15,905 - Wie heeft het licht uitgedaan? - Ik weet het niet. 596 00:22:15,906 --> 00:22:18,032 Waarom ging je naar de Russische ambassade? 597 00:22:18,033 --> 00:22:20,994 Dat was persoonlijk, niet zakelijk. 598 00:22:20,995 --> 00:22:22,662 Je gaat sterven in de gevangenis, Damian. 599 00:22:22,663 --> 00:22:24,831 ♪ ♪ 600 00:22:24,832 --> 00:22:28,042 Ik weet dat je het niet vertrouwt Ik, Hannah, maar denk na. 601 00:22:28,043 --> 00:22:29,947 Ik heb een federaal voertuig gestolen 602 00:22:29,950 --> 00:22:32,723 en slaagde erin het rond te wikkelen een paal in een lege straat. 603 00:22:32,726 --> 00:22:35,562 Is dat ooit in je opgekomen? Misschien wilde ik dat je mij zou vinden? 604 00:22:35,565 --> 00:22:37,958 ♪ ♪ 605 00:22:37,961 --> 00:22:39,378 Waarom? 606 00:22:39,381 --> 00:22:41,888 Zodat je mij zou kennen probeerde niet te ontsnappen. 607 00:22:41,891 --> 00:22:43,683 Ik beschermde je. 608 00:22:43,684 --> 00:22:47,187 ♪ ♪ 609 00:22:47,188 --> 00:22:48,938 Oké. 610 00:22:48,939 --> 00:22:51,274 Ervan uitgaande dat dit allemaal waar is, 611 00:22:51,275 --> 00:22:53,151 Hoe kwam Ray Kinney aan mijn specificaties? 612 00:22:53,152 --> 00:22:55,987 Ik heb misschien een antwoord. Wij zijn brandertelefoon gedumpt. 613 00:22:55,988 --> 00:22:59,020 Hij belde Valeria Poriskova. Ze had hem kunnen inhuren. 614 00:22:59,023 --> 00:23:01,848 AARON: Oké, dus als Ray Kinney werkte voor de Russen, 615 00:23:01,851 --> 00:23:04,083 Lou Kinney moet dat geweest zijn ook met hen samenwerken. 616 00:23:04,086 --> 00:23:06,746 Wat u ons vertelt is Rusland is verantwoordelijk voor de hacks. 617 00:23:06,749 --> 00:23:08,255 Nee, Rusland niet. 618 00:23:08,258 --> 00:23:09,505 Dat is niet hoe ik de wiskunde doe. 619 00:23:09,508 --> 00:23:12,335 De broers niet hetzelfde werk doen. 620 00:23:12,338 --> 00:23:14,342 Lou is ingehuurd door onze anonieme hacker. 621 00:23:14,345 --> 00:23:16,799 Daarom was ik een doelwit, vanwege wat ik weet. 622 00:23:16,802 --> 00:23:20,053 Ray wilde vergelding voor de dood van zijn broer. 623 00:23:20,054 --> 00:23:22,341 Valeria heeft hem ingehuurd, vermoord twee vliegen in één klap. 624 00:23:22,344 --> 00:23:24,692 Waarom zou Valeria Poriskova wil me dood? 625 00:23:24,695 --> 00:23:27,322 Moet je die vraag echt stellen? 626 00:23:27,325 --> 00:23:30,144 Waarom ging je naar haar toe? 627 00:23:30,147 --> 00:23:32,774 Dat kan ik je niet vertellen, Hanna. 628 00:23:32,775 --> 00:23:36,986 ♪ ♪ 629 00:23:36,987 --> 00:23:39,119 [DEUR OPENT, SLUIT] 630 00:23:39,122 --> 00:23:40,564 Meneer de president. 631 00:23:40,567 --> 00:23:41,950 Wat heb je, Mike? 632 00:23:41,951 --> 00:23:44,160 Emily en Lyor waren dat wel gezien dat hij de vergadering verliet 633 00:23:44,161 --> 00:23:46,204 met minister Omono rond 19.00 uur. m., 634 00:23:46,205 --> 00:23:48,623 maar hun chauffeur zei van wel ben nooit meer bij de auto geweest. 635 00:23:48,624 --> 00:23:51,341 Dat heeft geen zin. Waar zijn ze verdomme? 636 00:23:51,344 --> 00:23:52,928 Misschien namen ze de metro. 637 00:23:52,931 --> 00:23:55,088 Er zijn er nog honderden mensen die ondergronds gevangen zitten. 638 00:23:55,089 --> 00:23:56,923 Dat denk je eerlijk gezegd twee van mijn senior medewerkers 639 00:23:56,924 --> 00:23:59,050 besloot spontaan de metro te nemen 640 00:23:59,051 --> 00:24:00,825 in plaats van hun Escalades met chauffeur? 641 00:24:00,828 --> 00:24:03,012 Iets plausibeler dan ontvoering door buitenaardse wezens. 642 00:24:03,013 --> 00:24:05,390 Blijf zoeken, Mike. Ik begin me zorgen te maken. 643 00:24:05,391 --> 00:24:07,267 Ja, meneer. 644 00:24:07,268 --> 00:24:09,269 [REPORTER SPREEKT ONDUIDELIJK] 645 00:24:09,270 --> 00:24:11,688 Een half rolletje Mentos, 646 00:24:11,689 --> 00:24:14,450 wat allergiemedicijnen en lippenbalsem. 647 00:24:14,453 --> 00:24:15,995 Ik neem een ​​paar van die Mento's. 648 00:24:15,998 --> 00:24:19,098 Mijn batterij is op 14%. Wij zijn Ik zal de jouwe binnenkort moeten gebruiken. 649 00:24:19,101 --> 00:24:20,977 - Nee, dat kan niet. - Waarom niet? 650 00:24:20,980 --> 00:24:22,782 Omdat ik de mijne heb gecontroleerd met gebouwbeveiliging 651 00:24:22,783 --> 00:24:24,617 dus het hoefde niet weg door de metaaldetector. 652 00:24:24,618 --> 00:24:26,872 Je weet wel, de straling verslechtert de circuits van de telefoon. 653 00:24:26,875 --> 00:24:29,418 Geweldig. Ik ga sterven in een metalen kist met een gek. 654 00:24:29,421 --> 00:24:32,081 [CHUCKLES] Nou ja, dat is zo niets om bang voor te zijn. 655 00:24:32,084 --> 00:24:33,700 Je zult niet eens weten dat je dood bent. 656 00:24:33,703 --> 00:24:35,473 Nou, ik ben nog niet klaar om uit te checken. 657 00:24:35,476 --> 00:24:38,129 Nee, natuurlijk niet... Te veel om te verwezenlijken. 658 00:24:38,132 --> 00:24:39,883 En je kunt veel bereiken. 659 00:24:43,554 --> 00:24:44,679 Hm. 660 00:24:44,680 --> 00:24:46,036 Wat? 661 00:24:46,039 --> 00:24:47,972 Je moet natuurlijk een schandaal vermijden, 662 00:24:47,975 --> 00:24:49,601 wat voor jou geen probleem zou moeten zijn. 663 00:24:49,602 --> 00:24:51,060 Je bent fundamenteel saai. 664 00:24:51,063 --> 00:24:52,327 - Saai?! - Het is een goede zaak. 665 00:24:52,330 --> 00:24:53,853 Het betekent dat je onomstreden bent. 666 00:24:53,856 --> 00:24:55,648 Bovendien ben je goed opgeleid en welbespraakt. 667 00:24:55,649 --> 00:24:58,901 Hé. Je zou moeten vluchten uiteraard eerst het lagere ambt. 668 00:24:58,902 --> 00:25:01,278 Congres, een staatshuis, weet je, maar... 669 00:25:01,281 --> 00:25:02,781 Lyor, kun je doen alsof je het weet? 670 00:25:02,784 --> 00:25:04,553 hoe je een gesprek moet voeren met een ander mens? 671 00:25:04,555 --> 00:25:06,282 Ik zeg dat jij president zou kunnen worden. 672 00:25:06,285 --> 00:25:07,368 Dat is gek. 673 00:25:07,369 --> 00:25:08,870 Nee, dat is het niet. 674 00:25:08,871 --> 00:25:09,942 [LACHT] 675 00:25:09,945 --> 00:25:11,760 Jij bent de jongste Stafchef geschiedenis. 676 00:25:11,763 --> 00:25:13,306 Jij bent de eerste vrouwelijke. 677 00:25:13,309 --> 00:25:16,311 Je hebt meer beleidskarbonades dan iedereen behalve ik. 678 00:25:16,314 --> 00:25:18,653 Je bent een beetje onhandig, maar op een sympathieke manier 679 00:25:18,656 --> 00:25:20,033 dat zal daadwerkelijk kiezers naar u toe trekken. 680 00:25:20,035 --> 00:25:20,989 Ik ben niet lastig! 681 00:25:20,992 --> 00:25:22,755 Judgy toch. Dat zou waar we aan zouden moeten werken. 682 00:25:22,758 --> 00:25:24,093 Lyor, je bent belachelijk. 683 00:25:24,094 --> 00:25:25,094 Oordeel. 684 00:25:25,095 --> 00:25:27,056 Lyor, ik wil geen president zijn. 685 00:25:28,903 --> 00:25:30,195 Waarom niet? 686 00:25:30,198 --> 00:25:33,351 Omdat ik nog maar een kind uit Akron ben. 687 00:25:33,354 --> 00:25:35,605 ♪ ♪ 688 00:25:35,606 --> 00:25:37,273 Je bent veel, Emily. 689 00:25:37,274 --> 00:25:40,069 Maar "maar een kind uit Akron" is niet een van hen. 690 00:25:41,654 --> 00:25:44,031 [CRUNCHES] 691 00:25:45,824 --> 00:25:47,701 [MUNTEN RAMMEL, MACHINE PIEPTOON] 692 00:25:52,915 --> 00:25:53,915 Hé. 693 00:25:54,036 --> 00:25:55,458 Hoi! 694 00:25:55,459 --> 00:25:57,645 Hoe was je ontmoeting met de S.E.C.-commissaris gaan? 695 00:25:57,648 --> 00:25:59,971 Slecht. Hij zegt van niet wil zijn werk politiseren 696 00:25:59,974 --> 00:26:01,892 door in te stappen en het uitstellen van de openingsbel. 697 00:26:01,895 --> 00:26:03,770 Dus black-outs en lening wanbetalingen en rellen. 698 00:26:03,773 --> 00:26:04,965 Oh, mijn. 699 00:26:04,968 --> 00:26:07,136 Wat ben je aan het doen? 700 00:26:07,137 --> 00:26:10,682 Dus Em en ik... Het is van ons jubileum van zes maanden. 701 00:26:10,683 --> 00:26:12,950 Oh. Ik dacht dat jullie uit elkaar waren. 702 00:26:12,953 --> 00:26:14,911 Ja, dat deed ik ook, maar ik denk dat dat niet het geval was. 703 00:26:14,914 --> 00:26:16,491 Maar dat zullen we wel zijn als ze erachter komt 704 00:26:16,494 --> 00:26:19,395 Ik vergat iets voor haar te halen, Dus ik ben aan het improviseren. 705 00:26:19,398 --> 00:26:20,982 Door haar voedingsrepen te kopen? 706 00:26:20,985 --> 00:26:22,450 Ja, ze houdt van deze. 707 00:26:22,453 --> 00:26:25,903 Cranberry-walnoot, bananenboerenkool... Laag-glycemisch, rijk aan eiwitten. 708 00:26:25,906 --> 00:26:28,044 - [LAUGHEND] Seth, ben je gek? - Sorry? 709 00:26:28,047 --> 00:26:30,614 Nou, deze repen zijn voor mensen die calorieën tellen, 710 00:26:30,617 --> 00:26:33,869 dus je geeft ze aan Emily als een geschenk, wat is haar afhaalmaaltijd? 711 00:26:33,872 --> 00:26:35,934 Oh. 712 00:26:35,937 --> 00:26:37,521 Mijn punt is dat ze het gewoon moet weten 713 00:26:37,524 --> 00:26:38,809 dat je aan haar denkt. 714 00:26:38,812 --> 00:26:39,766 Natuurlijk denk ik aan haar. 715 00:26:39,768 --> 00:26:41,013 Ik denk de hele tijd aan haar. 716 00:26:41,016 --> 00:26:44,700 Goed. Dus geef haar gewoon iets dat zet haar niet aan het denken 717 00:26:44,703 --> 00:26:46,871 ze zou op de goede weg moeten zijn voor de StairMaster. 718 00:26:46,874 --> 00:26:48,459 [ADEMT SCHERP UIT] 719 00:26:53,058 --> 00:26:55,637 De onrust in delen van Washington is verslechterd, 720 00:26:55,640 --> 00:26:57,598 zoals de politie dat heeft gedaan op mysterieuze wijze verdwenen, 721 00:26:57,601 --> 00:26:59,739 het verlaten van federale voertuigen om door de straten te patrouilleren 722 00:26:59,742 --> 00:27:01,520 en een steeds onrustiger bevolking. 723 00:27:01,523 --> 00:27:03,107 Nu de politie van DC afwezig is, 724 00:27:03,110 --> 00:27:05,319 daar zijn nu zorgen over een naderend kookpunt. 725 00:27:05,322 --> 00:27:07,407 Nee, dat deed ze niet. 726 00:27:07,410 --> 00:27:10,629 Je hebt de politie erbij gehaald terug?! Op wiens gezag? 727 00:27:10,632 --> 00:27:12,718 Geef ons de kamer, alsjeblieft. 728 00:27:19,418 --> 00:27:21,200 De mijne, meneer. 729 00:27:21,203 --> 00:27:22,703 D.C. Metro antwoordt mij. 730 00:27:22,706 --> 00:27:24,309 Wij proberen hetzelfde probleem op te lossen. 731 00:27:24,312 --> 00:27:26,605 - We zouden moeten samenwerken. - Precies. 732 00:27:26,608 --> 00:27:29,377 Maar je stuurt soldaten naar buren met een laag inkomen. 733 00:27:29,380 --> 00:27:31,220 Ik ken deze mensen. 734 00:27:31,221 --> 00:27:33,514 De wijk draaien naar een gemilitariseerde zone 735 00:27:33,515 --> 00:27:34,807 zal ze alleen maar ontsteken. 736 00:27:34,808 --> 00:27:36,721 Dat moeten ze weten ze hebben iemand die de macht heeft 737 00:27:36,723 --> 00:27:37,731 waarop ze kunnen vertrouwen. 738 00:27:37,734 --> 00:27:40,278 Als jij dat niet kunt zijn, dan moet ik het zijn. 739 00:27:40,281 --> 00:27:41,939 Ik waardeer je inzicht, 740 00:27:41,940 --> 00:27:44,294 maar nu hebben we dat allebei om te gaan met een omstandigheid 741 00:27:44,297 --> 00:27:46,067 die ons is gegeven, en de enige manier waarop ik zie 742 00:27:46,070 --> 00:27:48,387 dit in de gaten houden is door een beroep te doen op de staat van beleg. 743 00:27:48,390 --> 00:27:50,783 Dus je soldaten zijn niet genoeg. 744 00:27:50,786 --> 00:27:54,158 Je gaat een opleggen avondklok, habeas corpus opschorten. 745 00:27:54,161 --> 00:27:57,872 Jij herstelt de orde, Maar tegen welke prijs, meneer? 746 00:27:57,873 --> 00:27:59,665 Je zult een dictator zijn. 747 00:27:59,666 --> 00:28:01,520 Mag ik voorstellen dat u op uw toon let, 748 00:28:01,523 --> 00:28:03,598 en je begrijpt het beter dat ik niet tolereer 749 00:28:03,601 --> 00:28:06,536 het verlies van mensenlevens of vernietiging van onroerend goed in mijn achtertuin! 750 00:28:06,539 --> 00:28:11,043 Dat vraag ik u niet, meneer. D.C. draait helemaal om lokaal bestuur. 751 00:28:11,046 --> 00:28:14,548 Ik kan niet gezien worden alsof ik dat wel ben samenspannen met de Fed. 752 00:28:14,551 --> 00:28:17,094 Als je dit vaststelt wij-tegen-zij-mentaliteit, 753 00:28:17,097 --> 00:28:19,098 Ik zal hier nooit kunnen regeren. 754 00:28:19,101 --> 00:28:21,853 Nou, zo te zien, Jij regeert nu niet. 755 00:28:21,856 --> 00:28:24,232 ♪ ♪ 756 00:28:24,233 --> 00:28:25,983 Trek uw mensen terug! 757 00:28:25,984 --> 00:28:29,320 ♪ ♪ 758 00:28:29,321 --> 00:28:31,572 Ik zal de hele strijdmacht mobiliseren... 759 00:28:31,573 --> 00:28:33,478 Off-duty en vrijwillige officieren. 760 00:28:33,481 --> 00:28:35,083 Ik schakel de brandweer in, 761 00:28:35,086 --> 00:28:36,825 strategische wegafsluitingen instellen. 762 00:28:36,828 --> 00:28:41,900 Geef mijn mensen een uur... Een uur, meneer de president... 763 00:28:41,903 --> 00:28:44,645 Om te zien of ze een deksel op de zaak kunnen doen. 764 00:28:44,648 --> 00:28:46,024 En als ze dat niet kunnen? 765 00:28:46,027 --> 00:28:49,446 Dan sluit je onze stad af. 766 00:28:49,449 --> 00:28:51,491 Je hebt een uur. 767 00:28:51,494 --> 00:28:56,291 ♪ ♪ 768 00:29:03,917 --> 00:29:05,209 Aäron! 769 00:29:05,212 --> 00:29:06,401 Wat is het? 770 00:29:06,404 --> 00:29:08,239 De hack in de macht raster, Turing's geboortedatum... 771 00:29:08,241 --> 00:29:09,371 Misschien is het een oproep en antwoord. 772 00:29:09,373 --> 00:29:10,395 Waar heb je het over? 773 00:29:10,397 --> 00:29:13,992 De overlijdensdatum van Alan Turing... 06071954. 774 00:29:13,995 --> 00:29:16,255 Als ik gelijk heb, zou dat kunnen ontgrendel een binaire polynoom 775 00:29:16,256 --> 00:29:17,715 in de besturingssysteem van het elektriciteitsnet, 776 00:29:17,716 --> 00:29:19,396 waardoor we de vervuilde code kunnen extraheren 777 00:29:19,399 --> 00:29:21,591 die het elektriciteitsnet hebben afgesloten uit, start het systeem opnieuw op, 778 00:29:21,594 --> 00:29:24,095 de status quo herstellen. 779 00:29:24,098 --> 00:29:27,309 Probeer dat eens. 780 00:29:27,312 --> 00:29:28,767 Dit is Chuck Russink. 781 00:29:28,768 --> 00:29:30,894 Geef mij de elektriciteit hoofdingenieur van het bedrijf. 782 00:29:30,895 --> 00:29:33,647 [Hoorns toeteren] 783 00:29:33,648 --> 00:29:34,982 [DEUR OPENT] 784 00:29:34,983 --> 00:29:37,724 - Meneer de President. - Bedankt. 785 00:29:37,727 --> 00:29:39,685 Meneer de President, het spijt me dat ik zo laat ben. 786 00:29:39,688 --> 00:29:40,810 De verkeerslichten zijn uit. 787 00:29:40,813 --> 00:29:42,030 Begrijp het volledig. 788 00:29:42,033 --> 00:29:44,708 Ik wil je bedanken voor het krijgen hier op zo'n korte termijn. 789 00:29:44,711 --> 00:29:46,338 Alsjeblieft. 790 00:29:49,077 --> 00:29:51,619 Ik moet eerlijk zijn, Ik ben een beetje in de war 791 00:29:51,622 --> 00:29:53,099 door de onwil van uw land 792 00:29:53,102 --> 00:29:55,311 de verschuldigde termijn te verlengen datum voor uw T-obligaties. 793 00:29:55,314 --> 00:29:57,185 Maar dat is uiteraard jouw keuze. 794 00:29:57,188 --> 00:30:00,107 Maar gezien de omstandigheden vanavond in de wijk, 795 00:30:00,117 --> 00:30:03,717 Ik hoopte, zonder je te beledigen, 796 00:30:03,720 --> 00:30:06,096 als ik een persoonlijk pleidooi kon houden. 797 00:30:06,097 --> 00:30:08,557 Dat is niet nodig, meneer de president. 798 00:30:08,566 --> 00:30:10,401 Je broer heeft mij al overtuigd. 799 00:30:11,755 --> 00:30:12,966 Mijn broer? 800 00:30:12,969 --> 00:30:16,021 Ja. Ik ken Trey al heel lang. 801 00:30:16,024 --> 00:30:18,427 Zijn bedrijf deed een publiek aanbod op de Nikkei 802 00:30:18,430 --> 00:30:20,348 een paar jaar geleden, toen ik toezichthouder was. 803 00:30:20,351 --> 00:30:22,025 Ik vertrouw hem. 804 00:30:22,028 --> 00:30:25,238 Dus toen hij contact opnam mij, hij maakte een goed punt. 805 00:30:25,241 --> 00:30:26,367 Welke was? 806 00:30:26,368 --> 00:30:27,669 Dat door het verlengen van de obligaties, 807 00:30:27,672 --> 00:30:30,327 mijn land niet wedden op uw economie. 808 00:30:30,330 --> 00:30:32,414 Het was op jou wedden. 809 00:30:32,415 --> 00:30:33,505 Ik zie. 810 00:30:33,508 --> 00:30:35,271 Trey vertelde me dat Tom Kirkman 811 00:30:35,274 --> 00:30:37,185 is iemand die met lange kansen te maken heeft gehad 812 00:30:37,188 --> 00:30:39,419 en kom elke keer langs, 813 00:30:39,422 --> 00:30:44,135 iemand wiens woord zijn band is. 814 00:30:46,019 --> 00:30:47,645 En wij zijn het daarmee eens. 815 00:30:47,648 --> 00:30:49,890 Minister Omono, ik ben vereerd. 816 00:30:49,893 --> 00:30:51,770 Bedankt. 817 00:30:53,144 --> 00:30:54,269 Meneer de president. 818 00:30:54,270 --> 00:30:55,896 Laat me je wegwijs maken. 819 00:30:55,897 --> 00:31:00,302 ♪ ♪ 820 00:31:00,305 --> 00:31:02,264 Mijnheer. 821 00:31:02,386 --> 00:31:04,778 Meneer. 822 00:31:04,781 --> 00:31:06,115 De burgemeester heeft je nodig. 823 00:31:06,116 --> 00:31:08,747 Oké. 824 00:31:08,750 --> 00:31:11,130 Deze video's zijn gemaakt nog maar een paar minuten geleden, 825 00:31:11,133 --> 00:31:14,021 wijzen op een wijdverbreide chaos in de hoofdstad van het land, 826 00:31:14,024 --> 00:31:16,474 terwijl de districtspolitie nergens te bekennen is. 827 00:31:23,925 --> 00:31:25,310 We hebben gefaald, meneer. 828 00:31:25,313 --> 00:31:26,938 De rust is dus nog niet hersteld? 829 00:31:26,941 --> 00:31:27,989 Nee, meneer. 830 00:31:27,992 --> 00:31:29,617 De politie doet het alles wat ze kunnen, 831 00:31:29,620 --> 00:31:31,560 maar de plunderingen verspreiden zich, en ik ben bang voor rellen. 832 00:31:31,563 --> 00:31:33,388 Burgemeester, u heeft uw best gedaan. 833 00:31:33,391 --> 00:31:35,934 Helaas, ik zie het niet een alternatief voor de staat van beleg. 834 00:31:35,937 --> 00:31:38,138 Ja, maar het is een aanklacht tegen de stad. 835 00:31:40,022 --> 00:31:42,148 Het is een aanklacht tegen de bewoners. 836 00:31:42,151 --> 00:31:44,361 En als we het vertrouwen niet herstellen, 837 00:31:44,364 --> 00:31:47,279 Ik denk niet dat mijn gemeenschap zal snel herstellen. 838 00:31:47,282 --> 00:31:50,284 Het spijt me. Jij gewoon zei: "mijn gemeenschap." 839 00:31:50,285 --> 00:31:53,287 Moet ik dat van jou begrijpen? Woont u eigenlijk in Bellevue? 840 00:31:53,288 --> 00:31:54,528 Ja, meneer, dat doe ik. 841 00:31:54,531 --> 00:31:57,098 Het is dus echt jouw gemeenschap. 842 00:31:57,101 --> 00:31:59,599 Misschien is dat alles wat we moeten doen... 843 00:31:59,602 --> 00:32:03,480 Herinner mensen daaraan, dat het hun gemeenschap is. 844 00:32:03,483 --> 00:32:04,983 Meneer? 845 00:32:04,986 --> 00:32:07,029 Mike, kun jij beschermen? de burgemeester en ik? 846 00:32:07,032 --> 00:32:09,283 - Meneer, als u van plan bent... - Ik begrijp uw zorgen, 847 00:32:09,286 --> 00:32:12,053 maar nu heb ik het nodig uw eerlijke evaluatie. 848 00:32:12,056 --> 00:32:14,364 We moeten geavanceerde teams sturen, 849 00:32:14,367 --> 00:32:17,009 bekijk de locaties, maar we zouden dingen kunnen ontsmetten. 850 00:32:17,012 --> 00:32:18,721 Bedankt. 851 00:32:18,724 --> 00:32:22,981 Burgemeester, u heeft zin in wat ouderwetse retailpolitiek? 852 00:32:22,984 --> 00:32:24,860 [CHUCKLES] 853 00:32:24,861 --> 00:32:26,820 Ga verder, meneer de president. 854 00:32:26,821 --> 00:32:28,781 Goed. 855 00:32:30,377 --> 00:32:33,981 TOM: Deze schuilplaats zal voorzien water, dekens en babyvoeding. 856 00:32:33,984 --> 00:32:35,693 DARBY: En deze locatie zal worden aangevuld 857 00:32:35,696 --> 00:32:37,379 totdat de stroom is hersteld. 858 00:32:37,382 --> 00:32:39,286 MAN: Doe die verdomde lichten weer aan! 859 00:32:39,289 --> 00:32:42,125 Ik beloof u, meneer, we werken eraan. 860 00:32:42,128 --> 00:32:47,508 Er zijn er 680.000 mensen in deze wijk. 861 00:32:47,509 --> 00:32:49,864 En weet je wat Ik heb het de president verteld 862 00:32:49,867 --> 00:32:51,367 over elk van hen? 863 00:32:51,370 --> 00:32:53,371 Dat er geen stad in het land is 864 00:32:53,374 --> 00:32:55,125 waarvan de bewoners trotser zijn. 865 00:32:55,128 --> 00:32:57,539 En weet je wat hij mij vertelde? 866 00:32:57,540 --> 00:32:59,749 Als stad zijn we gewoon buren, 867 00:32:59,750 --> 00:33:03,086 Buren die elkaar steunen elkaar, trek aan elkaar, 868 00:33:03,087 --> 00:33:05,588 en niemand weet dit meer dan burgemeester Darby 869 00:33:05,589 --> 00:33:08,258 omdat ze dat niet zomaar doet vertegenwoordigen deze gemeenschap. 870 00:33:08,259 --> 00:33:11,935 Zij is er lid van. Ze woont hier. 871 00:33:11,938 --> 00:33:13,388 [VERSPREID GEjuich en APPLAUS] 872 00:33:13,389 --> 00:33:15,431 En zolang jij elkaars ruggen hebben, 873 00:33:15,432 --> 00:33:18,601 de president en ik kunnen dat beloof je één ding. 874 00:33:18,602 --> 00:33:20,145 Wij zullen de jouwe hebben. 875 00:33:20,146 --> 00:33:21,729 [CHEERS EN APPLAUS] 876 00:33:21,730 --> 00:33:24,691 En dat is niet alleen maar politiek zoals gewoonlijk. 877 00:33:24,692 --> 00:33:26,192 Het is gezond verstand. 878 00:33:26,193 --> 00:33:28,224 We hebben elkaar allemaal nodig om samen te werken 879 00:33:28,227 --> 00:33:30,837 om ons huis beter te maken, en dit is ons huis, 880 00:33:30,840 --> 00:33:33,239 en ik ga niet weg, en zij ook niet. 881 00:33:35,077 --> 00:33:37,078 Dus we maken een deal met je. 882 00:33:37,079 --> 00:33:40,364 Als u wilt, stropen wij onze mouwen op. 883 00:33:40,367 --> 00:33:41,708 [CHEERS EN APPLAUS] 884 00:33:41,709 --> 00:33:44,621 Mag ik nog een Mento? 885 00:33:44,624 --> 00:33:46,292 Nee. 886 00:33:46,295 --> 00:33:49,797 [ZUCHT] Goed. 887 00:33:49,800 --> 00:33:52,978 Oh, alleen de Afrikaan violette, alsjeblieft. 888 00:33:52,981 --> 00:33:54,846 Paars bedoel je? 889 00:33:54,847 --> 00:33:56,556 Nee, het Afrikaanse viooltje. 890 00:33:56,557 --> 00:33:59,100 [ZUCHT] Waarom ben je zo'n pijn in de kont over alles? 891 00:33:59,101 --> 00:34:01,271 - Je bedoelt nauwkeurig? - Ik bedoel vervelend. 892 00:34:01,274 --> 00:34:02,859 [CHUCKLES] 893 00:34:06,747 --> 00:34:10,416 Toen ik 10 was, deed ik een project over het oude Griekenland. 894 00:34:10,419 --> 00:34:12,947 Ik heb er maandenlang onderzoek naar gedaan. 895 00:34:12,948 --> 00:34:15,283 Ik heb conversatie geleerd Grieks eigenlijk. 896 00:34:15,284 --> 00:34:19,704 En mijn werk culmineerde in een schaalmodel van de Akropolis, 897 00:34:19,705 --> 00:34:21,994 tot op het nummer van trappen op het Parthenon. 898 00:34:21,997 --> 00:34:24,209 - Wauw. - Ja. 899 00:34:24,210 --> 00:34:26,711 En ik liet het aan mijn vader zien. 900 00:34:26,712 --> 00:34:30,256 Hij was deze beroemde oudheidkundige, 901 00:34:30,257 --> 00:34:33,468 en hij bracht uren door het in stilte onderzoeken. 902 00:34:33,469 --> 00:34:35,678 En weet je dan wat hij zei? 903 00:34:35,679 --> 00:34:37,680 "Mijn kind is een verdomd genie"? 904 00:34:37,681 --> 00:34:40,016 Hij zei dat ik in de war was de lonische architectuur 905 00:34:40,017 --> 00:34:41,935 van de kolommen met de Dorische stijl, 906 00:34:41,936 --> 00:34:47,357 waardoor mijn project a "grotendeels onnauwkeurig facsimile." 907 00:34:47,358 --> 00:34:52,695 ♪ ♪ 908 00:34:52,696 --> 00:34:54,572 Het spijt me. 909 00:34:54,573 --> 00:34:56,243 Wees niet. 910 00:34:56,246 --> 00:34:58,658 Dat was het leukste wat hij ooit tegen mij zei. 911 00:34:58,661 --> 00:35:01,120 Het was zijn idee van een compliment. 912 00:35:01,121 --> 00:35:02,427 [SCOFFS] 913 00:35:02,430 --> 00:35:03,739 Dat is zijn 10-jarige zoon 914 00:35:03,742 --> 00:35:06,415 slechts schuldig aan was grotendeels onnauwkeurig zijn. 915 00:35:06,418 --> 00:35:08,378 [ZUCHT] 916 00:35:08,379 --> 00:35:10,478 Dus als ik je om die kleur Mento vraag, 917 00:35:10,481 --> 00:35:13,633 het is niet paars... 918 00:35:13,634 --> 00:35:16,928 of amarant of magenta. 919 00:35:16,929 --> 00:35:19,973 ♪ ♪ 920 00:35:19,974 --> 00:35:22,684 Het is Afrikaans viooltje. 921 00:35:22,685 --> 00:35:26,813 ♪ ♪ 922 00:35:26,814 --> 00:35:28,940 [WIKKELKRINKELS] 923 00:35:28,941 --> 00:35:33,236 Eén Afrikaans viooltje Mento 924 00:35:33,237 --> 00:35:35,280 voor mijn goede vriend Lyor. 925 00:35:35,281 --> 00:35:41,452 ♪ ♪ 926 00:35:41,453 --> 00:35:44,414 Nou ja, niet nadat je het hebt aangeraakt. 927 00:35:44,415 --> 00:35:46,541 O, godzijdank. 928 00:35:46,542 --> 00:35:48,501 [TELEFOON piept] 929 00:35:48,502 --> 00:35:52,088 [CHEERS EN APPLAUS] 930 00:35:52,089 --> 00:35:54,340 Gefeliciteerd, burgemeester. 931 00:35:54,341 --> 00:35:56,593 Dank u, meneer de president, dank u. 932 00:35:56,594 --> 00:35:57,760 Geweldig werk. 933 00:35:57,761 --> 00:35:59,178 We hebben onze lampen! 934 00:35:59,179 --> 00:36:01,764 [CHEERS EN APPLAUS] 935 00:36:01,765 --> 00:36:06,102 KENDRA: Ze hebben het gedaan. Ze hebben ze teruggewonnen. 936 00:36:06,103 --> 00:36:09,517 Kun je dat geloven? dit werkt eigenlijk? 937 00:36:09,520 --> 00:36:11,524 Ja. 938 00:36:11,525 --> 00:36:14,152 Mos' ​​zeker. 939 00:36:14,153 --> 00:36:15,695 Ja. Ik ook. 940 00:36:15,696 --> 00:36:17,572 ♪ ♪ 941 00:36:17,573 --> 00:36:19,324 Ik ook. 942 00:36:19,325 --> 00:36:23,203 ♪ ♪ 943 00:36:27,838 --> 00:36:31,296 Goedemorgen. De black-out die onze stad beïnvloedde 944 00:36:31,299 --> 00:36:33,509 is nu voorbij, grotendeels bedankt 945 00:36:33,510 --> 00:36:35,025 voor de ongelooflijke samenwerking 946 00:36:35,028 --> 00:36:37,513 tussen lokale en federale overheden. 947 00:36:37,514 --> 00:36:40,265 Nu moet ik zeggen, door de ervaring van gisteravond, 948 00:36:40,266 --> 00:36:41,673 Ik denk dat ik heb geleerd 949 00:36:41,676 --> 00:36:44,520 hoe je een beetje licht kunt toevoegen aan mijn administratie. 950 00:36:44,521 --> 00:36:46,303 Wij zijn ons maar al te goed bewust 951 00:36:46,306 --> 00:36:48,232 van het tragische en verraderlijke omstandigheden 952 00:36:48,233 --> 00:36:50,776 dat Vice omringde Voorzitter Peter MacLeish. 953 00:36:50,777 --> 00:36:53,237 Die omstandigheden maakten mij onzeker 954 00:36:53,238 --> 00:36:55,236 over hoe je die rol kunt vervullen. 955 00:36:55,239 --> 00:36:57,173 Ik wilde iemand mee helderheid van denken, 956 00:36:57,176 --> 00:36:58,553 iemand die een doel had, 957 00:36:58,555 --> 00:37:00,041 iemand die zijn mening zou uiten 958 00:37:00,044 --> 00:37:02,037 en daag mij uit een betere leider worden, 959 00:37:02,038 --> 00:37:04,752 iemand die het begreep dat er een tijd is 960 00:37:04,755 --> 00:37:06,259 wanneer er sprake is van principiële oppositie 961 00:37:06,262 --> 00:37:09,209 moet ruimte maken voor het grotere goed. 962 00:37:09,212 --> 00:37:11,505 En om eerlijk te zijn, 963 00:37:11,506 --> 00:37:14,800 Ik dacht niet dat ik zou die kandidaat vinden. 964 00:37:14,801 --> 00:37:17,678 Maar ik had het mis. 965 00:37:17,679 --> 00:37:19,931 Het is dan ook met veel plezier en trots 966 00:37:19,934 --> 00:37:22,447 dat ik u mijn genomineerde voorstel 967 00:37:22,450 --> 00:37:25,439 voor vice-voorzitter van de Verenigde Staten van Amerika, 968 00:37:25,442 --> 00:37:27,318 Burgemeester Ellenor Darby. 969 00:37:27,321 --> 00:37:30,074 [APPLAUS] 970 00:37:33,776 --> 00:37:35,694 Een slechte dag met een goed einde. 971 00:37:35,697 --> 00:37:37,614 Ja. 972 00:37:37,615 --> 00:37:40,952 [APPLAUS GAAT DOOR] 973 00:37:47,500 --> 00:37:50,288 Hé, over een goed einde gesproken, 974 00:37:50,291 --> 00:37:52,639 Ik, uh... Ik heb iets voor je. 975 00:37:52,642 --> 00:37:53,714 Wat? 976 00:37:53,715 --> 00:37:57,092 Ik weet dat je dacht dat ik het vergeten was onze trouwdag, maar, eh... 977 00:37:57,093 --> 00:37:58,969 - [RUSTLEND] - Dat deed ik niet. 978 00:37:58,972 --> 00:38:00,830 Eh... 979 00:38:06,936 --> 00:38:11,774 Kaartjes voor Bon Iver, 'Carmen', het menu voor de minibar. 980 00:38:11,775 --> 00:38:14,401 Dit zijn allemaal dingen die we misten vanwege werk. 981 00:38:14,402 --> 00:38:16,220 Alleen heb ik er geen enkele gemist. 982 00:38:16,223 --> 00:38:18,948 Ik hoorde elk nummer met jij deelde elk gerecht. 983 00:38:21,868 --> 00:38:25,788 ♪ ♪ 984 00:38:25,869 --> 00:38:29,750 ♪ ♪ 985 00:38:29,853 --> 00:38:33,712 ♪ ♪ 986 00:38:33,822 --> 00:38:37,591 ♪ ♪ 987 00:38:37,705 --> 00:38:41,553 ♪ ♪ 988 00:38:41,642 --> 00:38:46,183 ♪ ♪ 989 00:38:46,184 --> 00:38:48,627 [LACHT] Echt waar? 990 00:38:48,630 --> 00:38:50,298 Echt. 991 00:38:57,195 --> 00:39:01,365 Meneer de Spreker, ik ben blij dat u dit deelt ons enthousiasme voor burgemeester Darby. 992 00:39:01,366 --> 00:39:03,367 Bedankt. Oké, tot ziens. 993 00:39:03,368 --> 00:39:04,910 Meneer, ik heb uw broer. 994 00:39:04,911 --> 00:39:06,454 Stuur hem alstublieft in. 995 00:39:08,081 --> 00:39:09,416 Je ziet eruit als een hel. 996 00:39:09,419 --> 00:39:11,423 Je zou eens moeten zien wat ik ziet eruit als na een drukke dag. 997 00:39:11,426 --> 00:39:13,427 Nou, hier is het goede nieuws... Als dit optreden voorbij is, 998 00:39:13,430 --> 00:39:15,168 je bent zeer inzetbaar. 999 00:39:15,171 --> 00:39:17,172 Trey, je hebt tegen mij gelogen. 1000 00:39:17,173 --> 00:39:18,966 Prima. Enigszins inzetbaar. 1001 00:39:18,967 --> 00:39:22,219 Ik weet dat je niet ontslagen bent. Jij stopt. 1002 00:39:22,220 --> 00:39:25,389 Ik heb met de directeur gesproken directeur bij Braniff Securities. 1003 00:39:25,390 --> 00:39:27,475 Ik wilde hier zijn, Tom. 1004 00:39:28,583 --> 00:39:29,875 Met jou en de kinderen, 1005 00:39:29,878 --> 00:39:31,872 en als ik zei dat ik dat was stoppen om hierheen te verhuizen... 1006 00:39:31,875 --> 00:39:33,562 Ik zou je er uit hebben gepraat. 1007 00:39:33,565 --> 00:39:36,024 Precies, want jij bent mijn grote broer. 1008 00:39:36,025 --> 00:39:38,131 Hier is het ding... 1009 00:39:38,134 --> 00:39:41,071 Het kan niet alleen jij zijn let niet meer op mij. 1010 00:39:41,072 --> 00:39:42,865 Ik wil meedoen. 1011 00:39:42,866 --> 00:39:44,992 Dat heb je al gedaan. 1012 00:39:44,993 --> 00:39:47,912 Bedankt voor wat je zei aan de Japanse minister. 1013 00:39:50,123 --> 00:39:51,707 Het spijt me, ik... 1014 00:39:51,708 --> 00:39:54,418 Ik ben het gewoon niet gewend jij zorgt voor mij. 1015 00:39:54,419 --> 00:39:56,920 Ik weet. Maar denk er eens zo over na... 1016 00:39:56,921 --> 00:39:58,630 Deur draait beide kanten op. 1017 00:39:58,631 --> 00:40:02,176 Ik pas op Penny, jij borg mij uit een Turkse gevangenis. 1018 00:40:02,177 --> 00:40:03,677 [LACHT] 1019 00:40:03,678 --> 00:40:05,929 Dat zou misbruik van dit ambt zijn. 1020 00:40:05,930 --> 00:40:07,806 Thaise gevangenis? 1021 00:40:07,807 --> 00:40:09,600 [LACHT] 1022 00:40:09,601 --> 00:40:11,436 Laten we eten. 1023 00:40:14,389 --> 00:40:18,642 ♪ ♪ 1024 00:40:18,775 --> 00:40:22,905 ♪ ♪ 1025 00:40:23,017 --> 00:40:27,701 ♪ ♪ 1026 00:40:27,702 --> 00:40:30,495 Ik hou er niet van om opgeroepen te worden. 1027 00:40:30,496 --> 00:40:32,623 Dan zal ik het kort houden. 1028 00:40:32,624 --> 00:40:34,666 Ik weet dat je probeerde mij te laten vermoorden, 1029 00:40:34,667 --> 00:40:36,418 en ik weet dat Damian je kwam opzoeken, 1030 00:40:36,419 --> 00:40:39,129 en ik zal ontdekken waarom. 1031 00:40:39,130 --> 00:40:42,570 Het ging over jou. 1032 00:40:42,573 --> 00:40:44,867 Hij vroeg me je niet te vermoorden. 1033 00:40:48,348 --> 00:40:50,475 Maar ik luister niet naar Damian. 1034 00:40:52,391 --> 00:40:54,643 Nee, maar je moet naar mij luisteren. 1035 00:40:54,646 --> 00:40:57,736 Als je mij ooit probeert mee te nemen weer uit, je kunt het beter niet missen. 1036 00:40:59,025 --> 00:41:01,693 Omdat ik dat niet doe. 1037 00:41:01,694 --> 00:41:06,323 ♪ ♪ 1038 00:41:06,439 --> 00:41:12,640 ♪ ♪ 1039 00:41:12,643 --> 00:41:17,218 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --