1
00:00:00,892 --> 00:00:02,685
Eerder op
Aangewezen overlevende...
2
00:00:02,769 --> 00:00:04,645
Ik ben fulltime uitgezonden
met de Britse ambassade.
3
00:00:04,729 --> 00:00:06,564
Met onmiddellijke ingang van kracht.
4
00:00:09,275 --> 00:00:11,319
Ben je op vakantie geweest naar St. Lucia?
5
00:00:11,402 --> 00:00:15,323
Elk jaar gaan mijn dochter en ik
samen één reis maken.
6
00:00:15,406 --> 00:00:16,866
Dit jaar St. Lucia.
7
00:00:16,949 --> 00:00:19,660
Wordt u gedagvaard door Foerstel?
Waarvoor?
8
00:00:19,744 --> 00:00:23,372
Hij heeft een St. Lucian bankrekening gevonden
opgericht door Eric Little,
9
00:00:23,456 --> 00:00:26,375
zes maanden geleden, op mijn naam.
10
00:00:26,459 --> 00:00:27,502
Ik word erin geluisd.
11
00:00:27,585 --> 00:00:29,253
Waar zijn we
met Little's moordonderzoek?
12
00:00:29,337 --> 00:00:30,964
Niets op dat vlak, meneer.
13
00:00:31,047 --> 00:00:33,257
Heb je Little aan Lloyd kunnen binden?
14
00:00:33,341 --> 00:00:35,343
Er is geen bewijs dat hen met elkaar verbindt.
15
00:00:35,426 --> 00:00:37,053
Jij bent het beste
sinds gesneden brood.
16
00:00:37,136 --> 00:00:38,805
En brood is geweldig.
17
00:00:38,888 --> 00:00:42,141
Fundamenteel geweldig. Zoals water.
Of lucht. Of jij.
18
00:00:44,268 --> 00:00:45,603
Is er een probleem?
19
00:00:45,686 --> 00:00:47,146
Stap uit het voertuig.
20
00:00:47,230 --> 00:00:48,439
De aanklachten werden afgewezen.
21
00:00:48,523 --> 00:00:50,775
Maar het is mijn plicht om te informeren
de president niet.
22
00:01:21,889 --> 00:01:23,057
Drieletterdag?
23
00:01:23,140 --> 00:01:25,726
Elke maand,
het Witte Huis ontvangt 10.000 brieven.
24
00:01:25,810 --> 00:01:27,687
De president kiest drie letters
beantwoorden.
25
00:01:27,770 --> 00:01:28,896
Hoe raakt dat ons?
26
00:01:28,980 --> 00:01:31,524
Wij onderzoeken de verzoeken
en adviseer de president.
27
00:01:31,607 --> 00:01:32,733
- Dat is spannend.
- Ja.
28
00:01:32,817 --> 00:01:34,068
Een drieletterdag kan een rodeletterdag zijn.
29
00:01:34,151 --> 00:01:35,945
- Ik doe dit niet.
- Voor sommigen.
30
00:01:36,028 --> 00:01:38,614
Ik hou niet van brieven.
Ik lees of schrijf ze niet.
31
00:01:38,698 --> 00:01:41,325
- Wiens stomme idee was dit?
- Die van de president.
32
00:01:41,409 --> 00:01:42,910
- Ik ben binnen.
- Attaboy.
33
00:01:42,994 --> 00:01:45,538
- Drieletterige dag, amigo.
- Oh, iemand, schiet me alsjeblieft neer.
34
00:01:45,621 --> 00:01:46,998
- Hoi.
- Hoi.
35
00:01:48,583 --> 00:01:50,918
Vandaag is niet louter symbolisch.
36
00:01:51,002 --> 00:01:53,796
Vandaag gaan we
het electoraat echt dienen
37
00:01:53,880 --> 00:01:56,674
door te proberen te antwoorden
hun specifieke verzoeken.
38
00:01:57,383 --> 00:01:59,010
Aäron en Emily,
39
00:01:59,093 --> 00:02:01,971
dit is geschreven door de weduwe
van Daniel Goff, sergeant eerste klas.
40
00:02:02,054 --> 00:02:04,557
Ze vraagt waarom haar man
werd de Medal of Honor geweigerd
41
00:02:04,640 --> 00:02:08,186
voor zijn ultieme opoffering en moed
tijdens Operatie Enduring Freedom.
42
00:02:08,269 --> 00:02:09,312
- Daarop.
- Absoluut.
43
00:02:09,395 --> 00:02:10,688
Bedankt.
44
00:02:10,771 --> 00:02:12,064
Seth en Lyor,
45
00:02:12,148 --> 00:02:15,776
help meneer Adamson erachter te komen
wat doodt zijn bijen.
46
00:02:15,860 --> 00:02:17,820
- Bijen?
- Ja, bijen.
47
00:02:17,904 --> 00:02:19,906
Het zijn indicatorsoorten.
48
00:02:19,989 --> 00:02:22,325
Ze bestuiven meer dan 80% van onze gewassen.
49
00:02:22,408 --> 00:02:25,119
Ze sterven, planten sterven,
de mens zal binnenkort volgen.
50
00:02:25,203 --> 00:02:29,624
Het is in ons belang om te doen wat we kunnen
om erachter te komen wat zijn bijen doodt.
51
00:02:29,707 --> 00:02:33,336
- Bedankt. Dit is een plechtige eer.
- Ik weet zeker dat je het geweldig zult doen.
52
00:02:35,838 --> 00:02:37,465
- Jackpot!
- Slangenogen.
53
00:02:37,548 --> 00:02:41,802
Kendra, dit is een verzoek om gratie
in een federale doodstrafzaak.
54
00:02:41,886 --> 00:02:45,139
Er heeft geen federale executie plaatsgevonden
sinds 2003.
55
00:02:45,222 --> 00:02:48,434
Hij zal sterven door een dodelijke injectie
deze vrijdag.
56
00:02:48,517 --> 00:02:51,395
Een anonieme brief
uit Winter Haven, Florida.
57
00:02:51,479 --> 00:02:53,648
Op zoek naar clementie voor Chandler Dern?
58
00:02:53,731 --> 00:02:58,611
Hij was een apotheker die veroordeeld was voor moord
een DEA-agent in 2001.
59
00:02:58,694 --> 00:03:03,699
Deze schrijver zegt dat Dern in beroep ging
zijn straf, maar niet zijn veroordeling.
60
00:03:03,783 --> 00:03:06,577
Dat is wat mijn aandacht trok.
Vreemd, toch?
61
00:03:06,661 --> 00:03:08,329
Ongehoord, gezien de inzet.
62
00:03:08,412 --> 00:03:10,790
Ik ben niet geneigd mijn oordeel op te leggen
boven een jury.
63
00:03:10,873 --> 00:03:13,501
Maar als je iets gevonden hebt
om duidelijk onrecht aan te duiden,
64
00:03:13,584 --> 00:03:15,836
- Ik zou het willen weten.
- Ik ga aan de slag.
65
00:03:15,920 --> 00:03:17,296
Je hebt 72 uur.
66
00:03:17,380 --> 00:03:19,799
Begrepen. Meneer, we hebben nog een probleem.
67
00:03:19,882 --> 00:03:23,594
Er is een ontwikkeling op het gebied van de groeten
op de dagvaarding van uw vrouw. We moeten praten.
68
00:03:24,595 --> 00:03:26,847
Het aanbod van Foerstel
de procedure af te sluiten?
69
00:03:26,931 --> 00:03:28,057
Met één voorwaarde.
70
00:03:28,140 --> 00:03:29,892
Dat je niet beweegt
om uw dagvaarding te vernietigen.
71
00:03:29,976 --> 00:03:33,271
Een aansporing dus.
Geheimhouding in ruil voor samenwerking.
72
00:03:33,354 --> 00:03:37,149
Als Alex verschijnt en haar antwoorden leiden
tot een aanklacht, die openbaar zal worden gemaakt.
73
00:03:37,233 --> 00:03:38,567
Het is een berekend risico.
74
00:03:38,651 --> 00:03:40,695
Wat zijn de kansen
dat je dit weggegooid kunt krijgen?
75
00:03:40,778 --> 00:03:42,029
Het is een muntje.
76
00:03:42,113 --> 00:03:45,241
De zaak tegen jou
is enorm indirect.
77
00:03:45,324 --> 00:03:48,953
Met één uitzondering. De rekening
in St. Lucia op jouw naam
78
00:03:49,036 --> 00:03:50,705
dat Eric Little opende is vernietigend.
79
00:03:50,788 --> 00:03:53,082
Tenzij Hannah Wells het kan vinden
de bankier die het heeft opgezet,
80
00:03:53,165 --> 00:03:54,834
we kunnen je niet zuiveren.
81
00:03:59,672 --> 00:04:01,424
Alleen de bankier kan dit bewijzen
82
00:04:01,507 --> 00:04:04,135
dat het St. Lucia-verslag van de First Lady
is een Lloyd-opstelling.
83
00:04:04,218 --> 00:04:06,303
- Ze zullen je nooit zijn naam geven.
- We zullen zien.
84
00:04:06,387 --> 00:04:08,097
Ik kan heel overtuigend zijn.
85
00:04:09,181 --> 00:04:12,351
Hallo, ik ben mevrouw Sloane.
Ik ben hier voor meneer Brewer.
86
00:04:12,435 --> 00:04:14,395
U wilt een rekening openen
in Sint-Lucia?
87
00:04:14,478 --> 00:04:15,313
Ja.
88
00:04:15,396 --> 00:04:17,148
- Namens iemand?
- Ja.
89
00:04:17,231 --> 00:04:19,900
Dat is een service van derden
wij bieden niet aan.
90
00:04:19,984 --> 00:04:22,069
Ik heb het van een vertrouwde vriend
91
00:04:22,153 --> 00:04:24,989
die van uw officieren
biedt de service wel aan.
92
00:04:25,072 --> 00:04:25,948
Is dat zo?
93
00:04:26,032 --> 00:04:28,034
Als u mij in contact kunt brengen
met de juiste persoon,
94
00:04:28,117 --> 00:04:29,577
Ik betaal graag een premie.
95
00:04:29,660 --> 00:04:31,203
Sorry, maar wij kunnen u niet helpen.
96
00:04:31,287 --> 00:04:32,955
Als u mij de naam kunt geven
van de officier...
97
00:04:33,039 --> 00:04:35,082
Dat zal alles zijn. Fijne dag.
98
00:04:56,103 --> 00:04:58,230
Speel niet met wapens
als je niet weet hoe je ze moet gebruiken.
99
00:04:58,314 --> 00:05:00,441
Ik, ik weet hoe ik ze moet gebruiken.
100
00:05:00,524 --> 00:05:03,152
Wil je mij de naam geven
van die bankfunctionaris?
101
00:05:05,196 --> 00:05:07,198
Het vernietigen hiervan zal een zaak van de rechter zijn.
102
00:05:07,281 --> 00:05:09,992
Ja. En de optiek van geven
de First Lady een pas
103
00:05:10,076 --> 00:05:11,118
zwaar op hen kunnen drukken.
104
00:05:11,202 --> 00:05:13,913
Wat zwaar op hen zou moeten wegen
is dat dit een opzet is.
105
00:05:13,996 --> 00:05:15,998
- Alex.
- We gaan vernietigen, Tom.
106
00:05:18,918 --> 00:05:20,961
Kunt u ons even een momentje geven?
We moeten dit bespreken.
107
00:05:21,045 --> 00:05:23,089
- Ja, meneer.
- Bedankt.
108
00:05:25,007 --> 00:05:28,594
- Deze heksenjacht heeft maanden geduurd.
- Ik weet.
109
00:05:28,677 --> 00:05:30,554
Ik wil Foerstel niet geven
nog meer zuurstof.
110
00:05:30,638 --> 00:05:34,391
Elke procedurele manoeuvre, list,
we zullen er allemaal gebruik van maken.
111
00:05:34,475 --> 00:05:36,435
Dat is alleen maar het onvermijdelijke uitstellen.
112
00:05:36,519 --> 00:05:37,436
Foerstel zal niet terugdeinzen
113
00:05:37,520 --> 00:05:39,439
omdat je citeert
het Federale Reglement van Orde.
114
00:05:39,522 --> 00:05:43,400
- Het is onze enige haalbare tactiek.
- Dat is wat we tot nu toe hebben gedaan.
115
00:05:43,484 --> 00:05:45,194
Verdediging spelen,
en kijk waar het ons heeft gebracht.
116
00:05:45,277 --> 00:05:48,239
- Dichter bij de afgrond.
- Laten we dan een stap achteruit doen.
117
00:05:48,322 --> 00:05:50,658
Alex, je bent een vechter.
118
00:05:51,575 --> 00:05:53,911
Het is een van de vele dingen
Ik hou van je.
119
00:05:53,994 --> 00:05:55,788
Maar we vechten hier niet tegen, we verstoppen ons.
120
00:05:55,871 --> 00:05:58,082
Doen alsof het overwaait.
Dat zal niet gebeuren.
121
00:05:58,165 --> 00:06:00,584
Deze storm komt op ons af
voor een tijdje.
122
00:06:00,668 --> 00:06:02,086
We probeerden het te ontlopen, maar dat lukte niet.
123
00:06:02,169 --> 00:06:05,714
Dus we hanteren een andere tactiek, we graven erin.
Wij vechten tegen dit ding.
124
00:06:12,281 --> 00:06:17,281
Ondertiteld door explosieveskull
125
00:06:18,153 --> 00:06:20,655
Ik draai me om vanochtend
en jij bent er niet.
126
00:06:20,739 --> 00:06:23,825
- Dat kan een man een complex bezorgen.
- Je had je schoonheidsslaapje nodig.
127
00:06:23,909 --> 00:06:25,786
Ik had je kunnen helpen
spoor de bankier op
128
00:06:25,869 --> 00:06:27,329
die hielp de First Lady in de val te lokken.
129
00:06:27,412 --> 00:06:29,623
Het was geen tweemanswerk.
130
00:06:29,706 --> 00:06:32,250
Jij, Hannah Wells, bent een eenzame wolf.
131
00:06:32,334 --> 00:06:34,711
Die de naam van de bankier achterhaalde.
132
00:06:34,795 --> 00:06:35,879
Touché.
133
00:06:36,755 --> 00:06:39,091
Iets over onze malafide bankier?
134
00:06:39,174 --> 00:06:44,179
TSA bevestigt dat Alfonso Lang vloog
van Hewanorra naar Dulles vier dagen geleden.
135
00:06:44,262 --> 00:06:45,180
Had hij een laken?
136
00:06:45,263 --> 00:06:46,515
Veel raps voor het witwassen van geld,
137
00:06:46,598 --> 00:06:48,934
die hij allemaal heeft verslagen,
Anders zou hij op de no-fly-lijst staan.
138
00:06:49,017 --> 00:06:50,393
Heb je een 411 op zijn locatie?
139
00:06:50,477 --> 00:06:53,230
Gewoon een contactpersoon bij Interpol
vertelt me dat hij klanten ontmoet
140
00:06:53,313 --> 00:06:55,690
regelmatig in de wijk
om belastingfraude op te zetten.
141
00:06:55,774 --> 00:06:57,275
Ik neem contact op met de ambassade.
142
00:06:57,359 --> 00:06:59,903
Kijk of hij op een van hun volglijsten staat
en er is een draad kapot gegaan.
143
00:06:59,986 --> 00:07:01,196
St. Lucia is een Brits protectoraat.
144
00:07:01,279 --> 00:07:03,949
Eigenlijk is St. Lucia een soevereine natie.
Onderdeel van het Gemenebest.
145
00:07:04,032 --> 00:07:06,284
Goed gedaan, Karel.
Ga verder met Jeopardy!
146
00:07:06,368 --> 00:07:07,452
En je moet...
147
00:07:08,495 --> 00:07:10,163
Ga er ook mee door.
148
00:07:11,540 --> 00:07:13,125
Hé Kendra.
149
00:07:14,376 --> 00:07:16,461
Natuurlijk kom ik er zo aan.
150
00:07:17,337 --> 00:07:19,589
De raadsman van het Witte Huis heeft hulp nodig
met een dringende zaak.
151
00:07:19,673 --> 00:07:21,716
Geen probleem.
Ik bel je zodra ik iets vind.
152
00:07:21,800 --> 00:07:24,803
Oké. Speel aardig, jongens.
153
00:07:34,563 --> 00:07:36,231
Nee, ik weet niet wie het heeft gestuurd.
154
00:07:36,982 --> 00:07:38,775
Maar elk woord is waar.
Ik ben onschuldig.
155
00:07:38,859 --> 00:07:40,485
We hebben uw dossier beoordeeld.
156
00:07:40,569 --> 00:07:44,698
Je bent veroordeeld voor moord
een DEA-agent genaamd Carl Marley in 2001.
157
00:07:44,781 --> 00:07:46,491
Een ketamine-steek is slecht geworden.
158
00:07:46,575 --> 00:07:48,118
De aanklager overtuigde de jury
159
00:07:48,201 --> 00:07:49,995
dat uw apotheek
zat in financiële problemen.
160
00:07:50,078 --> 00:07:52,247
En dat ik ketamine verkocht
op de zwarte markt
161
00:07:52,330 --> 00:07:53,665
terwijl ik nog nooit had gejaywalkd?
162
00:07:53,748 --> 00:07:56,251
Zijn lichaam werd gevonden in een park
in de buurt van uw winkel.
163
00:07:56,334 --> 00:07:58,462
Met een pistool in het gezicht geschoten
dat is nooit gelokaliseerd.
164
00:07:58,545 --> 00:08:01,465
Er werden sporen van zijn bloed gevonden
op de vloer van uw opslagruimte.
165
00:08:01,548 --> 00:08:04,885
Elke dag waren er twintig mensen in die kamer.
Iedereen had het kunnen volgen.
166
00:08:04,968 --> 00:08:07,596
Hoe zit het met uw procesadvocaat?
Kunnen we met hem praten?
167
00:08:07,679 --> 00:08:10,765
Nee. Hij stierf drie jaar geleden.
168
00:08:10,849 --> 00:08:12,684
Maar hij was behoorlijk waardeloos
toen hij nog leefde.
169
00:08:12,767 --> 00:08:15,479
Hoeveel geld had je nog
na het proces?
170
00:08:16,313 --> 00:08:20,525
Zoals later bleek,
net genoeg om tegen het vonnis in beroep te gaan.
171
00:08:20,609 --> 00:08:25,071
Meneer Dern,
dit was een zeer indirect geval.
172
00:08:25,822 --> 00:08:30,368
Je advocaat heeft slecht werk geleverd.
Wij gaan dit voor u uitzoeken.
173
00:08:30,452 --> 00:08:34,956
Dat is geweldig.
Maar ik geloof dat ik mijn beroep heb uitgeput.
174
00:08:35,040 --> 00:08:37,751
Het zou geen beroep zijn.
Het zou een omschakeling zijn.
175
00:08:37,834 --> 00:08:40,587
Als de president dat zou toestaan,
Ik zou geen woorden hebben.
176
00:08:40,670 --> 00:08:43,632
Maar ik heb gewacht op gerechtigheid
een lange tijd, en het is nooit gekomen.
177
00:08:44,758 --> 00:08:46,218
Hoop is een gevaarlijk iets.
178
00:08:47,344 --> 00:08:50,889
Ik wil niet sterven als een lafaard die bidt
voor een uitstel dat nooit komt.
179
00:08:51,723 --> 00:08:53,892
Dat is geen erfenis
Ik wil voor mijn kinderen.
180
00:08:54,518 --> 00:08:56,770
Bid dan niet. Voorbereiden.
181
00:08:56,853 --> 00:08:58,730
En laten wij ons ding doen.
182
00:08:58,813 --> 00:09:01,149
Chandler Dern heeft twee masterdiploma's.
183
00:09:01,233 --> 00:09:04,861
Heeft het zin voor jou
dat een advocaat, zelfs een kromme,
184
00:09:04,945 --> 00:09:07,739
zou hem daarvan kunnen overtuigen
Was het een goed idee om niet in beroep te gaan?
185
00:09:07,822 --> 00:09:09,157
Zelfs niet een klein beetje.
186
00:09:09,241 --> 00:09:12,869
Hij heeft een zoon in Gaithersburg.
Laten we eens kijken wat hij te zeggen heeft.
187
00:09:12,953 --> 00:09:14,788
Bedankt dat je met ons hebt gesproken.
188
00:09:14,871 --> 00:09:16,831
Ik ben blij dat je kijkt
in het vonnis van mijn vader.
189
00:09:16,915 --> 00:09:19,334
Is er een kans
Zou de president tussenbeide kunnen komen?
190
00:09:19,417 --> 00:09:21,086
Het hangt af van ons onderzoek.
191
00:09:21,670 --> 00:09:22,712
Hoe kan ik helpen?
192
00:09:22,796 --> 00:09:25,507
Is er een reden waarom je vader
zou niet bij ons aanwezig zijn?
193
00:09:26,132 --> 00:09:28,385
- Wat heeft hij je verteld?
- Het is niet wat hij ons vertelde.
194
00:09:28,468 --> 00:09:30,136
Dat is wat wij u vragen ons te vertellen.
195
00:09:30,220 --> 00:09:33,098
Het is interessant.
Je bent toegewijd aan je vader.
196
00:09:33,181 --> 00:09:36,184
Volgens bezoekerslogboeken van de gevangenis
je bent er twee keer per week.
197
00:09:36,268 --> 00:09:39,563
Maar je jongere zus, Tracy,
Ik heb hem al 16 jaar niet meer gezien.
198
00:09:39,646 --> 00:09:40,981
Wij vragen ons af waarom.
199
00:09:43,066 --> 00:09:44,776
Mijn moeder stierf toen ik zes was.
200
00:09:45,944 --> 00:09:48,572
Ik was 17 toen ze hem meenamen, en...
201
00:09:49,406 --> 00:09:50,448
Ik ben er doorheen gekomen.
202
00:09:50,532 --> 00:09:52,576
Ik heb een autoreparatiebedrijf opgezet.
203
00:09:52,659 --> 00:09:58,123
- Tracy, ze had niet zoveel geluk.
- Maar mijn vader, hij...
204
00:09:58,206 --> 00:10:01,543
Hij zei dat we het gezin altijd op de eerste plaats moesten zetten.
Ik heb het niet over Tracy.
205
00:10:01,626 --> 00:10:04,296
We hebben geen tijd voor spelletjes.
Het leven van je vader staat op het spel.
206
00:10:06,548 --> 00:10:10,594
Mijn zus, ze heeft altijd problemen gehad
met medicijnen.
207
00:10:10,677 --> 00:10:13,138
Ze hing altijd rond
met een paar slechte mensen.
208
00:10:13,221 --> 00:10:17,517
Ik denk dat mijn vader bang was
zijn onderzoek zou haar erbij betrekken.
209
00:10:17,601 --> 00:10:20,312
Werden die mensen als verdediging gebruikt?
in het proces van je vader?
210
00:10:20,395 --> 00:10:21,438
Mijn vader zou dat niet toestaan.
211
00:10:21,521 --> 00:10:23,440
- Waar kunnen we je zus vinden?
- Nee.
212
00:10:23,523 --> 00:10:25,859
Als hij wist dat ik je dit allemaal vertelde,
hij zou mij verloochenen.
213
00:10:25,942 --> 00:10:28,653
Frank, je vader staat op het punt dat te worden
ter dood brengen.
214
00:10:28,737 --> 00:10:30,947
Ik denk niet dat ik je verloochen
is hier het probleem.
215
00:10:35,327 --> 00:10:37,120
Dat was uw man
erg knap, mevrouw Goff.
216
00:10:37,203 --> 00:10:38,997
Bedankt.
217
00:10:39,080 --> 00:10:40,624
Daniël was mijn alles.
218
00:10:41,166 --> 00:10:44,377
De president was ontroerd door uw brief.
Kunt u ons meer vertellen?
219
00:10:45,337 --> 00:10:49,007
Daniel werd naar Kandahar gestuurd
in 2013 om ISIL te bestrijden.
220
00:10:49,674 --> 00:10:51,593
Onderdeel van de internationale
vredesmacht.
221
00:10:51,676 --> 00:10:55,013
Ja. Een van de eerste Amerikaanse slachtoffers.
222
00:10:55,764 --> 00:10:59,809
Op zijn begrafenis zei een van zijn soldaten,
Korporaal Mankiewicz heeft het mij verteld
223
00:10:59,893 --> 00:11:04,481
Daniel hield in zijn eentje de opstandelingen tegen
op afstand totdat er hulp kon komen.
224
00:11:04,564 --> 00:11:07,442
Hij zorgde ervoor dat ze niet onder de voet liepen
het Amerikaanse standpunt.
225
00:11:07,525 --> 00:11:11,112
- Dat klinkt als opvallende moed.
- Ik denk het wel.
226
00:11:11,196 --> 00:11:14,115
Maar ik schreef zijn commandant, kolonel Baines...
227
00:11:15,158 --> 00:11:16,743
En hij negeerde mij.
228
00:11:18,870 --> 00:11:19,954
Eh...
229
00:11:20,955 --> 00:11:25,710
Twaalf brieven in de afgelopen vier jaar,
en hij antwoordde niet.
230
00:11:25,794 --> 00:11:29,130
Daniël heeft het mij ooit verteld
Special Forces was als familie,
231
00:11:29,214 --> 00:11:31,549
maar dit is niet hoe je met familie omgaat.
232
00:11:34,052 --> 00:11:37,222
Onze zoon, Danny Junior, is nu zeven.
233
00:11:38,390 --> 00:11:40,100
Vragen over zijn vader.
234
00:11:41,684 --> 00:11:44,354
Ik wil het hem graag vertellen
zijn vader was een oorlogsheld,
235
00:11:44,437 --> 00:11:47,482
niet zomaar een vreemde
die 10.000 mijl verderop stierf.
236
00:11:51,111 --> 00:11:54,072
Namens de voorzitter,
we beloven dat we dit zullen onderzoeken.
237
00:11:55,073 --> 00:11:56,074
Bedankt.
238
00:12:00,745 --> 00:12:03,623
De eenheid van sergeant Goff werd in een hinderlaag gelokt
in Kandahar.
239
00:12:03,706 --> 00:12:07,085
Mortieren. RPG's. Machinegeweren.
Ze zaten urenlang vast.
240
00:12:07,168 --> 00:12:08,753
Veel slachtoffers geëist.
241
00:12:08,837 --> 00:12:11,172
Je verdient een medaille
om daar zelfs maar doorheen te komen.
242
00:12:11,256 --> 00:12:13,174
Ik ben het ermee eens. Maar Goff was er niet.
243
00:12:13,967 --> 00:12:15,343
Waar was hij?
244
00:12:15,427 --> 00:12:17,137
Hij was bezig met verkenningen
in het Kabul Dwarza-district.
245
00:12:17,220 --> 00:12:19,431
Het is slechts één klik verwijderd,
daar heeft de IED hem eruit gehaald.
246
00:12:19,514 --> 00:12:21,641
Heb je dit uitgelegd
aan de weduwe van sergeant Goff?
247
00:12:21,724 --> 00:12:24,102
Herhaaldelijk. Maar ze bleef schrijven.
248
00:12:24,185 --> 00:12:26,604
Ze is niet de eerste weduwe
die erkenning wil voor haar man,
249
00:12:26,688 --> 00:12:27,939
maar feiten zijn feiten.
250
00:12:28,022 --> 00:12:30,233
Na enige tijd moest ik stoppen met reageren.
251
00:12:30,316 --> 00:12:33,319
- Waren er nog andere getuigen?
- Alleen korporaal Mankiewicz.
252
00:12:33,403 --> 00:12:35,822
Hij legde het idee van een medaille in haar oor.
253
00:12:39,451 --> 00:12:42,120
- Waar is Mankiewicz nu?
- Hij is dood, meneer.
254
00:12:42,203 --> 00:12:44,080
Hij pleegde zelfmoord
een jaar na het verlaten van de dienst.
255
00:12:44,164 --> 00:12:47,000
Volgens dit,
hij was de enige potentiële getuige die nog over was.
256
00:12:47,459 --> 00:12:48,835
Ik denk dat dat dat is.
257
00:12:50,128 --> 00:12:53,298
- Mike, wil je iets toevoegen?
- Het is niet gepast, meneer.
258
00:12:53,381 --> 00:12:55,592
- Het is als ik het vraag.
- Het is gewoon...
259
00:12:55,675 --> 00:12:57,135
Dat was Goffs eenheid.
260
00:12:57,218 --> 00:12:59,512
Het heeft geen zin
hij zou slechts één klik verwijderd zijn van zijn mannen
261
00:12:59,596 --> 00:13:01,973
als ze vijanden verwachtten,
wat ze zouden zijn geweest.
262
00:13:02,056 --> 00:13:03,975
Je denkt dat kolonel Baines zich vergist.
263
00:13:04,058 --> 00:13:06,436
Naar mijn mening, meneer.
264
00:13:08,229 --> 00:13:10,523
Mike heeft zes jaar bij de Special Forces gediend.
265
00:13:10,607 --> 00:13:13,735
Als hij denkt dat er niets klopt,
er klopt iets niet.
266
00:13:13,818 --> 00:13:15,111
- Graaf dieper.
- Ja, meneer.
267
00:13:15,195 --> 00:13:16,988
- Emily, kan ik je lenen?
- Natuurlijk, meneer.
268
00:13:17,071 --> 00:13:19,741
Ze hebben hierop op de trommel geslagen
de hele week.
269
00:13:19,824 --> 00:13:20,867
De media hebben het opgepikt.
270
00:13:20,950 --> 00:13:23,369
Daarom probeert Foerstel te induceren
Alex moet nu getuigen.
271
00:13:23,453 --> 00:13:24,621
Hij weet dat de hitte toeneemt.
272
00:13:24,704 --> 00:13:26,498
Hij probeert te profiteren
van de timing.
273
00:13:26,581 --> 00:13:28,374
Ik kreeg vandaag een bericht van zijn kantoor.
274
00:13:28,458 --> 00:13:32,045
Hij heeft een update over de omgeving van Cincinnati
onderzoek naar misbruik politie.
275
00:13:32,128 --> 00:13:33,546
Waarom? Dat heeft maanden stilgestaan.
276
00:13:33,630 --> 00:13:36,007
- De timing is vreemd.
- Nee, dat is het niet.
277
00:13:36,466 --> 00:13:38,718
Hij wil onofficieel praten
over de dagvaarding van mijn vrouw.
278
00:13:38,801 --> 00:13:40,929
Daarom heeft hij contact met u opgenomen
in plaats van Kendra.
279
00:13:41,012 --> 00:13:43,556
- Wil je dat ik de vergadering bijwoon?
- Ja.
280
00:13:43,640 --> 00:13:45,892
De tweede keer dat hij over Icarus spreekt,
weglopen.
281
00:13:45,975 --> 00:13:48,436
Ik wil dit kantoor niet
om de minste schijn te hebben
282
00:13:48,520 --> 00:13:50,146
van het proberen dit onderzoek te belemmeren.
283
00:13:50,230 --> 00:13:52,774
- Begrepen.
- Bedankt.
284
00:13:57,278 --> 00:13:59,656
- Dhr. Directeur.
- Bedankt dat je mij hebt ontmoet.
285
00:13:59,739 --> 00:14:02,242
Je hebt een update
over het onderzoek in Cincinnati?
286
00:14:02,325 --> 00:14:06,871
Ja. Mijn weloverwogen mening is
er kan sprake zijn geweest van een onrechtmatige daad.
287
00:14:07,664 --> 00:14:09,290
Ernstig wangedrag.
288
00:14:09,374 --> 00:14:14,087
En onze mening is dat de feiten tot nu toe gelden
ondersteun die conclusie niet in het minst.
289
00:14:14,170 --> 00:14:17,090
Het is een voorlopige mening, daarom
een onderzoek moet worden voortgezet.
290
00:14:17,173 --> 00:14:18,216
Ondanks het feit dat je aan het jagen bent
291
00:14:18,299 --> 00:14:20,760
wat elke objectieve waarnemer
zou omschrijven als insinuatie.
292
00:14:20,844 --> 00:14:22,136
Wilde complottheorieën.
293
00:14:22,220 --> 00:14:25,181
Alle onderzoeken jagen die dingen na
totdat ze de waarheid onthullen.
294
00:14:25,265 --> 00:14:26,307
Of zet niets op.
295
00:14:26,391 --> 00:14:29,853
Ondertussen wordt er schade aangericht
voor degenen die u onderzoekt.
296
00:14:29,936 --> 00:14:33,106
Als de onderwerpen van dit onderzoek
onschuldig zijn, zal er geen schade zijn.
297
00:14:33,189 --> 00:14:35,817
We weten allebei dat dat niet waar is.
298
00:14:35,900 --> 00:14:39,404
Reputaties kunnen worden geschaad.
Instituties zijn uitgehold.
299
00:14:39,487 --> 00:14:41,281
Dat is niet mijn zorg.
300
00:14:41,364 --> 00:14:43,741
Is dat wat je mij wilt
de president vertellen?
301
00:14:45,952 --> 00:14:49,998
Zeg hem dat Cincinnati niet persoonlijk is.
Het is professioneel.
302
00:14:50,081 --> 00:14:53,376
En ik heb een plicht tegenover het Amerikaanse volk
om dit te volgen tot het einde van de regel.
303
00:14:54,168 --> 00:14:55,628
Wat er ook gebeurt.
304
00:15:02,129 --> 00:15:04,881
Foerstel wilde onderstrepen
hij wilde niet aftreden.
305
00:15:04,965 --> 00:15:07,342
- Dacht niet dat hij dat zou doen.
- En dit is waarom.
306
00:15:07,426 --> 00:15:09,553
De berichtgeving door de media
het Icarus-onderzoek.
307
00:15:09,636 --> 00:15:12,931
Hij zet zijn professionele geloofwaardigheid op het spel
op de uitkomst.
308
00:15:13,014 --> 00:15:14,599
Geen probleem
als u beroepsambtenaar bent.
309
00:15:14,683 --> 00:15:15,726
Wat hij is.
310
00:15:15,809 --> 00:15:18,311
Niet voor lang.
Ik speelde een voorgevoel, meneer.
311
00:15:18,395 --> 00:15:21,148
Ik heb contact opgenomen met een bron in Albany,
waar hij vandaan komt, en het blijkt...
312
00:15:21,231 --> 00:15:24,776
hij vormde een verkenningscommissie
voor een senaatsloop in New York in 2018,
313
00:15:24,860 --> 00:15:26,611
precies toen het Icarus-onderzoek begon.
314
00:15:26,695 --> 00:15:29,072
Hij heeft ook een geheime PAC in de maak.
315
00:15:29,156 --> 00:15:30,699
Ze hebben al verhoogd
een half miljoen dollar.
316
00:15:30,782 --> 00:15:32,367
Hij doet het op de rug
van het onderzoek.
317
00:15:32,451 --> 00:15:34,369
We weten dat u het proces respecteert,
318
00:15:34,453 --> 00:15:37,831
dus we raden u aan een afspraak te maken
een speciale aanklager om onderzoek te doen.
319
00:15:37,914 --> 00:15:40,208
- Een speciale aanklager?
- Ja, meneer.
320
00:15:40,292 --> 00:15:41,543
Het beëindigt het Icarus-onderzoek niet.
321
00:15:41,626 --> 00:15:43,378
Het verwijdert simpelweg Foerstel
uit de vergelijking.
322
00:15:43,462 --> 00:15:45,589
Wat in het beste belang is
van het Witte Huis
323
00:15:45,672 --> 00:15:47,007
omdat hij misschien bijbedoelingen heeft.
324
00:15:47,090 --> 00:15:49,259
Ambitie is geen bijbedoeling.
325
00:15:49,342 --> 00:15:51,595
Het is een bijproduct van het werk
dat gebeurt in deze stad
326
00:15:51,678 --> 00:15:52,721
en niemand is immuun.
327
00:15:52,804 --> 00:15:54,556
- Huidig bedrijf inbegrepen.
- Meneer...
328
00:15:54,639 --> 00:15:56,808
Wat betreft een speciale aanklager:
329
00:15:56,892 --> 00:15:59,269
de geschiedenis vertelt het mij
dat het op hol geslagen treinen zijn.
330
00:15:59,352 --> 00:16:02,230
Het ene onderzoek verandert in het andere,
enzovoort.
331
00:16:02,314 --> 00:16:03,190
Veel te riskant.
332
00:16:03,273 --> 00:16:05,942
Het is het minste van twee kwaden.
Een risico dat we kunnen beheersen.
333
00:16:06,026 --> 00:16:07,277
Emiel, ik snap het.
334
00:16:08,111 --> 00:16:09,988
Ik zal het in overleg nemen. Bedankt.
335
00:16:10,071 --> 00:16:12,032
Dank u, meneer de president.
336
00:16:23,001 --> 00:16:25,420
Hé, dus een drieletterdag, hè?
337
00:16:25,504 --> 00:16:26,588
Ja. Drieletterdag.
338
00:16:26,671 --> 00:16:29,090
Wacht, wacht even. Ehm, kan ik met je praten?
339
00:16:29,174 --> 00:16:30,467
Eh, ik heb iets dat ik...
340
00:16:30,550 --> 00:16:32,761
Kijk, ik heb ook iets, oké?
341
00:16:32,844 --> 00:16:34,054
Dat heet op eierschalen lopen,
342
00:16:34,137 --> 00:16:36,973
Dat is wat ik voor mijn gevoel heb gedaan
de laatste paar dagen.
343
00:16:37,057 --> 00:16:39,684
Ik vraag me af of je het verteld hebt
de president dat ik werd gearresteerd
344
00:16:39,768 --> 00:16:42,479
voor het verdoezelen van de drugs van mijn broer,
en wat dat voor mij betekent.
345
00:16:42,562 --> 00:16:46,233
Omdat ik ook geobsedeerd ben
met dit ding dat werkzekerheid heet.
346
00:16:46,316 --> 00:16:48,276
Het is een evoluerende situatie.
347
00:16:49,277 --> 00:16:50,403
"Evoluerend." Ik heb het.
348
00:16:51,571 --> 00:16:52,405
Ja.
349
00:16:52,489 --> 00:16:54,157
Dat is ook een ding.
350
00:16:54,241 --> 00:16:55,283
Oh.
351
00:16:58,703 --> 00:17:01,206
Interessant feit.
Een kolonie brengt meerdere koninginnen tegelijk groot.
352
00:17:01,289 --> 00:17:05,001
De eerste koningin die uitkomt
steekt de anderen dood in hun cellen.
353
00:17:05,085 --> 00:17:08,797
Als er twee tegelijk verschijnen,
ze vechten totdat er één wordt gedood.
354
00:17:08,880 --> 00:17:10,298
Het is net als met verkiezingen.
355
00:17:14,553 --> 00:17:16,972
Het was niet mijn bedoeling om bijenhouder te worden.
356
00:17:17,055 --> 00:17:20,684
Het begon als een hobby, en voordat ik het wist,
Ik had drie kolonies.
357
00:17:20,767 --> 00:17:22,352
Het onderhoud ervan vergt veel tijd.
358
00:17:22,435 --> 00:17:26,898
Ja. Maar ik oogst nu $ 4.000 per maand
honing uit mijn bijenkorven.
359
00:17:26,982 --> 00:17:28,817
Dat is uitstekend. Dus, hoe kunnen we helpen?
360
00:17:28,900 --> 00:17:31,194
Eddie denkt dat de FAA onze bijen doodt.
361
00:17:31,278 --> 00:17:33,738
Echt? Hoe?
362
00:17:33,822 --> 00:17:37,158
Die nieuwe luchtroute
Surveillance Radar-faciliteit,
363
00:17:37,242 --> 00:17:39,744
het opende rond de tijd van de afsterving.
364
00:17:39,828 --> 00:17:42,789
Bijen navigeren met behulp van magnetische velden.
365
00:17:42,873 --> 00:17:44,833
Ik denk dat de radar dat verstoort.
366
00:17:44,916 --> 00:17:46,751
Vliegen ze tegen bomen?
367
00:17:46,835 --> 00:17:49,421
Nee, Seth.
Het zijn insecten, geen imbecielen.
368
00:17:49,504 --> 00:17:51,506
Ze gebruiken een zonnekompas om te navigeren.
369
00:17:51,590 --> 00:17:54,509
Verstoor dat,
je brengt hun ruimtelijk geheugen in gevaar.
370
00:17:54,593 --> 00:17:57,012
Ze kunnen hun eten niet vinden.
371
00:17:57,095 --> 00:17:59,139
Je moet een mede-melittoloog zijn.
372
00:17:59,222 --> 00:18:02,183
Ik dobber. Dus je hebt met de ARSR gesproken?
373
00:18:02,267 --> 00:18:06,438
Ja. Ik vertelde ze twee van mijn drie
kolonies waren volledig weggevaagd.
374
00:18:06,521 --> 00:18:10,275
Maar ze negeerden mij.
Daarom heb ik de president een brief geschreven.
375
00:18:10,358 --> 00:18:13,153
- Eddie is erg proactief.
- Dat geldt ook voor het Witte Huis.
376
00:18:13,236 --> 00:18:15,280
O, dat bedoelden we niet
om je al deze problemen te bezorgen.
377
00:18:15,363 --> 00:18:17,240
O nee. Het probleem zal bij de FAA liggen.
378
00:18:17,324 --> 00:18:19,701
Vertel Apis cerana dat hij stand-by moet staan.
Er is hulp onderweg.
379
00:18:21,077 --> 00:18:23,788
We houden contact.
380
00:18:28,668 --> 00:18:29,711
Interessant feit.
381
00:18:29,794 --> 00:18:32,130
- Bijen slapen nooit.
- Het maakt mij niet uit.
382
00:18:32,213 --> 00:18:34,716
Ze zijn het enige insect
dat voedsel voor de mens produceert.
383
00:18:34,799 --> 00:18:36,009
Het maakt mij nog steeds niets uit.
384
00:18:36,092 --> 00:18:38,595
Oh, je bent gestoken, nietwaar?
385
00:18:38,678 --> 00:18:39,679
Hé, mevrouw Slater.
386
00:18:39,763 --> 00:18:42,682
Seth Wright. Dit is Lyor Boone.
Hartelijk dank voor uw komst.
387
00:18:42,766 --> 00:18:46,353
Namens de FAA zijn we heel blij
de president heeft interesse in de luchtvaart.
388
00:18:46,436 --> 00:18:48,355
O, dat doet hij niet.
Zijn interesse gaat uit naar bijen.
389
00:18:48,438 --> 00:18:52,525
- O God. Niet weer die Eddie-man.
- Ken je hem nog?
390
00:18:52,609 --> 00:18:56,154
Als beheerder van de ARSR,
Ik vind het moeilijk om iemand te vergeten
391
00:18:56,237 --> 00:18:58,865
Ik kreeg bijna een straatverbod tegen.
392
00:18:58,949 --> 00:19:02,118
- De brieven. De telefoontjes. De piketten.
- Wat je allemaal negeerde.
393
00:19:02,202 --> 00:19:03,536
Nee, dat hebben we niet gedaan.
394
00:19:03,620 --> 00:19:08,333
We hebben geprobeerd een minnelijke schikking te bereiken,
maar het probleem loste zichzelf op.
395
00:19:08,416 --> 00:19:09,793
Of ik dacht van wel.
396
00:19:09,876 --> 00:19:12,003
- Wie heeft je dat verteld?
-Helen Adamson.
397
00:19:14,756 --> 00:19:15,632
Zijn vrouw?
398
00:19:19,970 --> 00:19:21,554
Dat is zij. Chandlers dochter.
399
00:19:21,638 --> 00:19:26,017
Mevrouw Dern? Ik ben Hannah Wells. FBI.
400
00:19:26,101 --> 00:19:28,019
Dit is Kendra Daynes.
De raadsman van het Witte Huis.
401
00:19:28,103 --> 00:19:30,313
- Ik heb berichten voor je achtergelaten.
- Ik heb niets te zeggen.
402
00:19:30,397 --> 00:19:33,692
Het gaat over je vader.
Je herinnert je hem nog, nietwaar?
403
00:19:34,609 --> 00:19:36,111
Winterparadijs?
Breng je daar veel tijd door?
404
00:19:36,194 --> 00:19:37,654
Laat me alsjeblieft met rust.
405
00:19:37,737 --> 00:19:39,739
- Heb je ons over je vader geschreven?
- Nee.
406
00:19:40,615 --> 00:19:44,369
Wij werken voor het Witte Huis.
Als je vader onschuldig is, kunnen we hem redden.
407
00:19:44,452 --> 00:19:45,996
Als je iets weet
dat kan ons helpen bewijzen...
408
00:19:46,079 --> 00:19:49,040
Ik niet. Laat me alsjeblieft gaan.
409
00:19:56,923 --> 00:19:59,134
Ze kon ons niet eens in de ogen kijken.
410
00:19:59,217 --> 00:20:02,220
Het kan een schuldig geweten zijn.
Laten we het uitspelen.
411
00:20:02,303 --> 00:20:04,597
Ze is vroeger een gespannen tiener.
412
00:20:04,681 --> 00:20:07,642
Ik raakte betrokken bij de aankoop van ketamine.
De dood van de agent.
413
00:20:07,726 --> 00:20:08,852
Haar vader neemt de schuld voor haar op zich.
414
00:20:08,935 --> 00:20:11,438
Als hij naar zijn laatste maaltijd kijkt,
ze stort eindelijk in.
415
00:20:11,521 --> 00:20:12,397
Schrijft een brief om zijn leven te redden.
416
00:20:12,480 --> 00:20:14,816
Ik zal kijken of ze een strafblad heeft.
eerdere drugsveroordelingen.
417
00:20:14,899 --> 00:20:18,361
Oké. Ik moet agent Rennett ontmoeten
over de zaak van de First Lady.
418
00:20:18,445 --> 00:20:19,571
Zie ik je over een uur in het Witte Huis?
419
00:20:19,654 --> 00:20:22,323
- Ik bel zodra ik iets hoor.
- Oké.
420
00:20:23,324 --> 00:20:24,492
Hoi.
421
00:20:24,576 --> 00:20:27,704
- Je bent schaars geweest.
- Ja, het is drieletterdag.
422
00:20:27,787 --> 00:20:29,956
Is dat een soort postvakantie?
423
00:20:30,040 --> 00:20:32,751
Nee, het is... Wat hebben we over de bankier?
424
00:20:33,418 --> 00:20:35,503
Onze meneer Lang heeft een dubbele nationaliteit.
425
00:20:35,587 --> 00:20:38,256
St. Lucia en Groot-Brittannië.
Meerdere paspoorten.
426
00:20:38,339 --> 00:20:40,425
Hij is hier geland
met behulp van zijn St. Lucia-paspoort.
427
00:20:40,508 --> 00:20:43,094
Gebruikte zijn Britse exemplaar om Canada binnen te komen
een paar dagen geleden.
428
00:20:43,178 --> 00:20:45,889
Hij exploiteert meerdere identiteiten
dus we kunnen hem niet in realtime vangen.
429
00:20:45,972 --> 00:20:48,224
Een goede manier om één stap te blijven
vóór de bancaire toezichthouders.
430
00:20:48,308 --> 00:20:50,810
Tegen de tijd dat onze systemen worden bijgewerkt,
hij zou in Kathmandu kunnen zijn.
431
00:20:50,894 --> 00:20:52,062
We moeten hem vinden.
432
00:20:52,145 --> 00:20:54,898
Hij is de laatste hoop van de First Lady
om het FBI-onderzoek te vermijden.
433
00:20:54,981 --> 00:20:56,066
Ja.
434
00:20:56,149 --> 00:20:58,401
Alfonso Lang heeft een appartement in Georgetown
435
00:20:58,485 --> 00:21:02,322
hij huurt via een nauw beheerd bedrijf
bedrijf genaamd Montserrat Alliance.
436
00:21:02,405 --> 00:21:03,698
Ik sms je het adres.
437
00:21:03,782 --> 00:21:05,158
We weten niet of hij in het land is.
438
00:21:05,241 --> 00:21:08,870
Ik doe. Ik kan een aankoop traceren
een bedrijfscreditcard 90 minuten geleden.
439
00:21:08,953 --> 00:21:11,873
- Een massagesalon in Dupont.
- Bedankt, Chuck.
440
00:21:11,956 --> 00:21:14,751
Lang is lokaal.
Chuck sms't ons de deets.
441
00:21:14,834 --> 00:21:17,796
Als we Lang kunnen laten bekennen
dat hij in opdracht van Lloyd werkte
442
00:21:17,879 --> 00:21:20,548
om het op de First Lady te laten lijken
kreeg een payola van Icarus,
443
00:21:20,632 --> 00:21:21,800
We kunnen haar naam zuiveren.
444
00:21:21,883 --> 00:21:24,594
Geweldig. Ik ga naar het toilet.
Ik zie je zo.
445
00:21:49,404 --> 00:21:50,905
Heb je een gedeeltelijk bord?
446
00:21:50,989 --> 00:21:52,323
Eerste drie letters.
Chuck leidt het.
447
00:21:53,158 --> 00:21:55,827
- Hier zit een les in.
- Wat is dat?
448
00:21:55,910 --> 00:21:57,871
Je moet geen bankiers in elkaar slaan zonder mij.
449
00:21:57,954 --> 00:22:00,498
Vooral bankiers
die de First Lady willen inlijsten.
450
00:22:00,582 --> 00:22:03,168
Je denkt dat je dat had kunnen doen
uit de weg gegaan van die auto?
451
00:22:03,251 --> 00:22:06,171
Nee. Ik zou de man hebben neergeschoten
voordat hij erin stapte.
452
00:22:08,631 --> 00:22:11,384
Meneer Lang? Hanna Wells. FBI.
453
00:22:13,803 --> 00:22:15,180
De televisie staat aan.
454
00:22:16,139 --> 00:22:17,807
Je weet zeker dat dat niet iemand is
om hulp roepen?
455
00:22:17,891 --> 00:22:20,268
Dringende omstandigheden.
Er is geen bevelschrift nodig.
456
00:22:20,351 --> 00:22:21,728
Je bent hier echt te lang geweest.
457
00:22:23,313 --> 00:22:24,731
Ik ben hier al langer.
458
00:22:29,903 --> 00:22:31,029
Hallo?
459
00:22:32,447 --> 00:22:33,406
Meneer Lang?
460
00:22:40,163 --> 00:22:41,831
Wij hebben hem net gemist.
461
00:22:43,666 --> 00:22:45,043
Iemand heeft hem getipt.
462
00:22:46,002 --> 00:22:48,504
Kolonel Baines,
we hebben nog meer vragen over Kandahar.
463
00:22:48,588 --> 00:22:50,506
Dat zijn de GPS-coördinaten
van de telefoon van sergeant Goff
464
00:22:50,590 --> 00:22:52,508
tijdens de slag waarin hij werd gedood.
465
00:22:52,592 --> 00:22:54,677
Weet je wat interessant is
over deze coördinaten?
466
00:22:54,761 --> 00:22:57,013
Ze hebben sergeant Goff geplaatst
midden in de strijd,
467
00:22:57,096 --> 00:22:58,389
geen klik verwijderd om verkenningen uit te voeren.
468
00:22:58,473 --> 00:23:00,516
Dat is de informatie die ik had.
469
00:23:00,600 --> 00:23:02,268
Ik zal u de informatie laten zien die we hebben.
470
00:23:02,352 --> 00:23:05,897
Dit is een echtscheidingsaanvraag.
Uw scheidingsaanvraag.
471
00:23:05,980 --> 00:23:08,483
En het vermeldt overspel als grond.
472
00:23:08,566 --> 00:23:10,526
Een affaire die uw vrouw had
met sergeant Goff.
473
00:23:10,610 --> 00:23:14,113
Het indienen van een valse aangifte
is een misdrijf voor de krijgsraad.
474
00:23:14,197 --> 00:23:17,075
Oneervol ontslag. Gevangenis tijd.
Dat hoef ik je niet te vertellen.
475
00:23:17,158 --> 00:23:18,701
Nee, dat doe je niet.
476
00:23:18,785 --> 00:23:21,079
U wijzigt dus uw verklaring
van het gedrag van sergeant Goff.
477
00:23:21,162 --> 00:23:24,499
En jij zult dat aanbevelen
postuum onderscheiden met de Medal of Honor.
478
00:23:27,752 --> 00:23:28,920
Oké.
479
00:23:30,713 --> 00:23:31,714
Dat zal ik doen.
480
00:23:32,632 --> 00:23:33,466
Bedankt.
481
00:23:33,549 --> 00:23:35,635
En ik zal er niets van weglaten.
482
00:23:35,718 --> 00:23:37,887
Niet hoe hij mijn vertrouwen heeft geschonden.
483
00:23:37,971 --> 00:23:41,391
Of mijn vrouw verleiden.
Of mijn huwelijk verpestte, of wat dan ook.
484
00:23:42,308 --> 00:23:45,436
En zijn weduwe kan mijn verklaring omlijsten
vlak naast zijn Medal of Honor.
485
00:23:51,067 --> 00:23:53,319
Jullie zijn het er dus allebei niet mee eens
met betrekking tot sergeant Goff?
486
00:23:54,279 --> 00:23:57,615
Ja. Wij zijn het er allebei mee eens
hij moet worden erkend vanwege zijn moed.
487
00:23:57,699 --> 00:24:01,244
Maar medailles zijn voor de levenden,
niet de doden. Ze bieden comfort.
488
00:24:01,327 --> 00:24:03,329
Als we deze medaille aan sergeant Goff toekennen,
489
00:24:03,413 --> 00:24:05,665
zijn vrouw zal het ook leren
over zijn ontrouw.
490
00:24:05,748 --> 00:24:07,333
En ik ben het daar niet mee eens.
491
00:24:07,417 --> 00:24:10,628
Deze onderzoeken hebben een beperkte focus,
om de feiten op het slagveld te bepalen.
492
00:24:10,712 --> 00:24:12,547
Die een compliment verdienen.
493
00:24:12,630 --> 00:24:15,800
Ja. Zodra je externe factoren meetelt
persoonlijke omstandigheden in de mix...
494
00:24:15,883 --> 00:24:18,970
De medaille is ongeveer
vreemde persoonlijke omstandigheden.
495
00:24:19,053 --> 00:24:20,346
Wat het voor de nabestaanden betekent.
496
00:24:20,430 --> 00:24:23,308
Het grootste geschenk
we de nabestaanden kunnen geven is de waarheid.
497
00:24:26,060 --> 00:24:30,356
Ik wil graag mevrouw Goff ontmoeten
en haar zoon, hier in het Oval Office.
498
00:24:30,982 --> 00:24:32,025
Absoluut.
499
00:24:33,067 --> 00:24:34,986
Mag ik nog een andere kwestie bespreken?
500
00:24:36,195 --> 00:24:37,322
Zeker, wat is het?
501
00:24:37,947 --> 00:24:40,158
Ik pleit hier voor transparantie.
502
00:24:40,241 --> 00:24:42,827
Ik schaam me om het toe te geven
Ik ben niet zo transparant tegen je geweest
503
00:24:42,910 --> 00:24:45,747
zoals ik had moeten zijn
over een personeelsprobleem.
504
00:24:46,914 --> 00:24:48,249
Ik luister.
505
00:24:50,084 --> 00:24:53,338
Een paar dagen geleden,
Seth werd gearresteerd en aangeklaagd...
506
00:24:53,421 --> 00:24:54,672
Ik weet er al van.
507
00:24:56,841 --> 00:24:57,759
Jij wel?
508
00:24:57,842 --> 00:25:01,012
De officier van justitie van District of Columbia is een vriend.
Wij spelen samen kaart.
509
00:25:01,095 --> 00:25:03,264
Hij vertelde het me zodra ik terugkwam
uit Kaboel.
510
00:25:04,599 --> 00:25:06,976
Het spijt me
we hadden dit gesprek niet eerder.
511
00:25:07,060 --> 00:25:08,394
Ik ook.
512
00:25:09,228 --> 00:25:11,230
Het punt is: we hebben het nu.
513
00:25:11,939 --> 00:25:13,858
Ik weet dat het Witte Huis
is als een familie.
514
00:25:13,941 --> 00:25:16,527
Ik kan het me niet voorstellen
hoe moeilijk het soms voor je is
515
00:25:16,611 --> 00:25:17,779
met iedereen in de loopgraven.
516
00:25:17,862 --> 00:25:18,738
Ja, meneer.
517
00:25:18,821 --> 00:25:20,281
Maar jij werkt voor mij
518
00:25:20,365 --> 00:25:23,159
en ik kan mijn werk niet doen
als ik in het donker zit.
519
00:25:24,077 --> 00:25:27,747
Ik vertrouw erop dat u mij raad geeft
door dit soort zaken.
520
00:25:28,664 --> 00:25:29,665
Begrepen.
521
00:25:30,375 --> 00:25:32,085
Dat gezegd hebbende...
522
00:25:37,507 --> 00:25:39,342
Wat denk je dat ik met Seth moet doen?
523
00:25:50,937 --> 00:25:54,107
Kijk naar ze.
Zo onschuldig. Zo kwetsbaar.
524
00:25:54,190 --> 00:25:55,650
Het zijn bijen, Lyor.
525
00:25:56,567 --> 00:25:57,944
Wacht, Lyor, wacht even.
526
00:25:58,027 --> 00:26:01,322
J'accuse, Helen Adamson.
Er moet recht worden gedaan.
527
00:26:01,406 --> 00:26:03,699
Wacht, wacht. Lyor, ontspan.
528
00:26:03,783 --> 00:26:04,951
Ik ben ontspannen.
529
00:26:05,576 --> 00:26:08,955
Ontspannen als iemand die op het punt staat de confrontatie aan te gaan
een vrouw over apicide kan dat zijn.
530
00:26:09,956 --> 00:26:11,249
- Dat is geen woord.
- Ja, dat is zo.
531
00:26:11,332 --> 00:26:13,418
- We weten niet of ze de bijen heeft gedood.
- Ja, dat doen we.
532
00:26:13,501 --> 00:26:15,837
- Je moet stoppen met aanbellen.
- Nee, dat doe ik niet.
533
00:26:17,755 --> 00:26:19,924
Sorry. Ik kom net uit de douche.
534
00:26:20,007 --> 00:26:21,467
We moeten praten.
535
00:26:21,551 --> 00:26:24,846
- Oh oké. Eddie stapte uit.
- Oh, alleen wij drieën dan.
536
00:26:24,929 --> 00:26:27,181
Wij kunnen terugkomen
op een handiger tijdstip. Bedankt.
537
00:26:27,265 --> 00:26:29,225
Ik ben er nog even. Kom binnen.
538
00:26:29,308 --> 00:26:31,394
Geweldig.
539
00:26:32,270 --> 00:26:35,314
Maak het uzelf gemakkelijk
en ik ben zo terug.
540
00:26:35,398 --> 00:26:37,358
- Bedankt.
- Bedankt.
541
00:26:42,155 --> 00:26:43,448
Wat ben je aan het doen?
542
00:26:44,031 --> 00:26:45,032
Hoi.
543
00:26:46,868 --> 00:26:48,411
Je beseft dat dit mij meer bewijs oplevert
544
00:26:48,494 --> 00:26:50,079
voor jouw
onvrijwillige verplichting aanvraag?
545
00:26:50,163 --> 00:26:52,665
Ze heeft de bijen gedood. Duizenden van hen.
546
00:26:52,748 --> 00:26:54,959
- Dat deed ze niet. Dat heeft de FAA gedaan.
- Fout.
547
00:26:55,042 --> 00:26:57,587
Twee van de drie kolonies
stortte volledig in.
548
00:26:57,670 --> 00:26:59,213
De derde lijkt goed te zijn.
549
00:26:59,297 --> 00:27:01,257
Dat betekent dat terwijl de radar
kan ze verzwakt hebben,
550
00:27:01,340 --> 00:27:03,634
zij heeft de coup de grâce toegepast.
551
00:27:07,138 --> 00:27:08,306
En dit was het.
552
00:27:12,268 --> 00:27:15,188
Helen Adamson
is de kolonie-instortingsstoornis.
553
00:27:15,271 --> 00:27:18,232
Oké, Dierenplaneet.
Vertraag en begeleid mij er doorheen.
554
00:27:18,316 --> 00:27:20,485
Dit is koninginnengelei. Een enorm bedrag.
555
00:27:20,568 --> 00:27:22,320
Je neemt te veel uit de korf,
de koningin stopt met leggen.
556
00:27:22,403 --> 00:27:23,529
De larven beginnen te sterven.
557
00:27:23,613 --> 00:27:25,948
- Waarom zou ze de bijen doden?
- Jaloezie.
558
00:27:26,073 --> 00:27:28,868
Heb je het huis gezien?
Het is een glorieus heiligdom voor bijen.
559
00:27:28,951 --> 00:27:30,912
Ze verlost de bijen,
Krijgt ze haar man terug?
560
00:27:30,995 --> 00:27:34,332
Ja. Behalve dat hij gaat vertrekken
als hij erachter komt dat ze een seriemoordenaar is.
561
00:27:34,415 --> 00:27:35,875
Hij leert niets.
562
00:27:35,958 --> 00:27:37,793
Onze taak is het redden van de bijen,
hun huwelijk niet verwoesten.
563
00:27:37,877 --> 00:27:39,670
Wij zullen de bijen redden
door het huwelijk kapot te maken.
564
00:27:39,754 --> 00:27:42,089
Nee, nee. Luister, ik heb een plan, oké?
565
00:27:42,173 --> 00:27:43,633
Het zal je bijen redden,
566
00:27:43,716 --> 00:27:46,302
en de federale overheid
uit een rechtszaak over vervreemding van genegenheid.
567
00:27:46,385 --> 00:27:49,096
Ga zitten, houd je mond en laat het me uitleggen.
568
00:27:52,475 --> 00:27:54,894
Waarom noemen ze het het Oval Office?
569
00:27:54,977 --> 00:27:56,938
Omdat het de vorm heeft van een ovaal.
570
00:27:57,563 --> 00:27:58,397
Wat is een ovaal?
571
00:27:59,148 --> 00:28:01,317
Een soort cirkel, maar dan platgedrukt.
572
00:28:03,319 --> 00:28:04,987
Is er een driehoekskantoor?
573
00:28:05,071 --> 00:28:08,032
- Danny, dat zijn genoeg vragen.
- Nee, het is prima.
574
00:28:08,115 --> 00:28:11,369
Er is geen,
maar het zou echt gaaf zijn als dat zo was.
575
00:28:11,452 --> 00:28:12,995
Waarom hebben we geen stoel?
576
00:28:15,957 --> 00:28:19,544
Mevrouw Goff, het spijt me zeer,
577
00:28:19,627 --> 00:28:23,339
maar het gaat mij niet lukken
om uw man de medaille te overhandigen.
578
00:28:23,923 --> 00:28:26,008
Ons onderzoek was niet doorslaggevend.
579
00:28:26,634 --> 00:28:28,261
Herinneringen vervagen. Getuigen verdwijnen.
580
00:28:28,344 --> 00:28:32,139
Er is een hoge bewijsstandaard
voor dit soort dingen.
581
00:28:33,766 --> 00:28:34,851
Ik begrijp het, meneer.
582
00:28:35,434 --> 00:28:37,061
Ik heb het jullie hier vandaag gevraagd
583
00:28:37,144 --> 00:28:40,398
omdat ik je dit wilde aanbieden,
van mij.
584
00:28:43,442 --> 00:28:45,570
En ik wilde met je praten, Danny.
585
00:28:46,863 --> 00:28:48,114
Over je vader.
586
00:28:50,575 --> 00:28:51,409
Oké.
587
00:28:52,243 --> 00:28:54,287
Ik wil dat je weet hoe dapper hij was.
588
00:28:56,038 --> 00:28:59,208
Er zijn vandaag de dag nog mensen in leven
vanwege wat je vader deed.
589
00:28:59,292 --> 00:29:00,585
Dat maakte hem tot een held.
590
00:29:03,212 --> 00:29:04,589
Mijn vader was moedig.
591
00:29:06,716 --> 00:29:09,176
Ja, dat was hij. Erg.
592
00:29:10,136 --> 00:29:12,555
En als iemand je vraagt hoe je dat weet,
593
00:29:13,681 --> 00:29:16,559
Vertel hen dat de president
uit de Verenigde Staten heeft het u verteld.
594
00:29:22,023 --> 00:29:23,190
Bedankt.
595
00:29:24,567 --> 00:29:27,236
Nee. Dank je.
596
00:29:29,614 --> 00:29:33,284
Wij zijn verheugd te kunnen melden dat de FAA
heeft ermee ingestemd zijn radiogolven om te leiden
597
00:29:33,367 --> 00:29:35,828
zodat uw koloniën
worden niet langer beïnvloed.
598
00:29:35,912 --> 00:29:37,163
- Echt?
- Ja.
599
00:29:37,246 --> 00:29:39,832
Wij anticiperen dus
een heropleving van uw bijenpopulatie.
600
00:29:39,916 --> 00:29:41,959
Een robuuste heropleving.
601
00:29:42,043 --> 00:29:44,795
Kijk, Helen.
Ik zei toch dat president Kirkman erom gaf.
602
00:29:44,879 --> 00:29:47,340
De persoon die je moet bedanken
is je vrouw.
603
00:29:47,423 --> 00:29:49,634
Zij is degene die de FAA onder controle heeft gebracht.
604
00:29:50,134 --> 00:29:53,054
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- We laten je het privé zeggen.
605
00:29:53,137 --> 00:29:54,221
Nee, wacht.
606
00:29:56,724 --> 00:29:59,936
Ik schaam me voor mijn gedrag.
607
00:30:00,019 --> 00:30:02,521
Ik heb de toewijding van mijn vrouw terugbetaald
met verraad.
608
00:30:02,605 --> 00:30:05,274
Ik wil het bekennen
waar iedereen hier bij is.
609
00:30:05,358 --> 00:30:06,776
-Eddie?
- We moeten gaan, Lyor.
610
00:30:07,777 --> 00:30:11,280
- Jouw rozen? Diegene die de herten aten?
- Hoe zit het met hen?
611
00:30:11,364 --> 00:30:15,534
- Het waren niet de herten. Ik heb ze vergiftigd.
- Wat?
612
00:30:15,618 --> 00:30:17,119
- Nu, Lyor.
- Je bent onbeleefd.
613
00:30:17,203 --> 00:30:18,829
Hij wil zichzelf ontlasten.
614
00:30:18,913 --> 00:30:22,291
Ze trokken ze weg
uit betere voedselbronnen.
615
00:30:22,375 --> 00:30:24,543
Ik was wanhopig.
Oh God, het spijt me zo.
616
00:30:24,627 --> 00:30:27,838
Het spijt mij ook. Dat ik niet meer heb gedood
van die parasieten.
617
00:30:27,922 --> 00:30:30,591
- Heb je mijn bijen gedood?
- Niet genoeg, klootzak.
618
00:30:30,675 --> 00:30:31,801
- Jij moordenaar!
- Jij bent de moordenaar!
619
00:30:31,884 --> 00:30:33,511
- Nu kunnen we gaan.
- Mijn moeder had gelijk over jou!
620
00:30:33,594 --> 00:30:34,929
O, over iemand gesproken
Ik wil doden.
621
00:30:35,012 --> 00:30:36,430
Waag het niet haar naam te noemen.
622
00:30:36,514 --> 00:30:38,933
Dat had ik moeten doen
trouwde met Lance Burtleson.
623
00:30:39,016 --> 00:30:40,309
Lans? Alsjeblieft!
624
00:30:43,064 --> 00:30:44,983
Heeft iemand geprobeerd je aan te rijden?
625
00:30:45,066 --> 00:30:47,193
Het is een beroepsrisico.
Het gaat goed met me. Praat met mij.
626
00:30:47,277 --> 00:30:48,862
Ik heb Tracy in het systeem gecontroleerd.
627
00:30:48,945 --> 00:30:51,156
Geen record.
Maar ik kreeg een treffer van een andere Dern.
628
00:30:51,239 --> 00:30:52,949
- Haar broer, Frank.
- Waar is zijn halsband voor?
629
00:30:53,033 --> 00:30:54,826
Drugsveroordeling in 2001.
630
00:30:54,909 --> 00:30:57,203
Zes maanden na de veroordeling van zijn vader.
631
00:30:57,287 --> 00:30:59,914
Misdrijf en bezit van ketamine.
632
00:30:59,998 --> 00:31:02,042
Dat was een zeldzaam designermedicijn
terug in 2001.
633
00:31:02,125 --> 00:31:04,252
Dit betekent dat als Chandler Dern
was iemand aan het dekken,
634
00:31:04,336 --> 00:31:05,712
het was niet zijn dochter.
635
00:31:06,254 --> 00:31:08,590
- Houd elkaar op de hoogte.
- Afspraak.
636
00:31:09,466 --> 00:31:11,468
Gaat de president mij gratie verlenen?
637
00:31:11,551 --> 00:31:12,886
Niet tenzij je de waarheid vertelt.
638
00:31:12,969 --> 00:31:16,014
Ik vertel al 16 jaar de waarheid.
Ik ben onschuldig.
639
00:31:16,097 --> 00:31:17,432
Ik geloof je.
640
00:31:18,308 --> 00:31:20,727
En ik geloof ook dat je weet wie dat niet is.
641
00:31:20,810 --> 00:31:23,271
Dit is Franks arrestatierapport.
642
00:31:24,898 --> 00:31:26,066
Wat heeft dat ermee te maken?
643
00:31:26,149 --> 00:31:28,193
We weten allebei wat er die nacht is gebeurd.
644
00:31:28,276 --> 00:31:32,364
Uw zoon probeerde ketamine te kopen.
Het ging mis. Hij heeft Carl Marley vermoord.
645
00:31:32,447 --> 00:31:33,573
Dat is een leugen.
646
00:31:33,657 --> 00:31:36,868
Jij hebt de val op je genomen.
En liet uw dochter het geheim bewaren.
647
00:31:36,951 --> 00:31:38,662
En het heeft haar vernietigd.
648
00:31:38,745 --> 00:31:40,664
Maar ze bleef in je geloven.
649
00:31:41,915 --> 00:31:45,335
Tot ze niet meer kon omdat
Ze wilde haar vader niet zien sterven.
650
00:31:45,418 --> 00:31:49,005
Als je denkt dat ik mijn zoon ga opgeven,
je mag geen kinderen hebben.
651
00:31:49,089 --> 00:31:51,424
Je bent berecht en veroordeeld
voor deze misdaad.
652
00:31:51,508 --> 00:31:54,302
Geen aanklager op aarde
zal proberen Frank hiervoor nu in rekening te brengen,
653
00:31:54,386 --> 00:31:56,304
laat staan proberen een jury te overtuigen
om hem te veroordelen.
654
00:31:56,388 --> 00:31:57,847
Maar de wereld zal het weten.
655
00:31:57,931 --> 00:32:01,559
Meneer Dern, als u wilt
de president om u gratie te verlenen,
656
00:32:01,643 --> 00:32:04,729
hij moet de waarheid van je lippen horen.
657
00:32:07,649 --> 00:32:10,819
Ik betreur de schade die Tracy is aangedaan
meer dan wat dan ook.
658
00:32:11,444 --> 00:32:15,198
En ik zou graag sterven
als het haar weer heel zou maken.
659
00:32:15,281 --> 00:32:16,825
Maar ik kan haar nu niet helpen.
660
00:32:18,493 --> 00:32:20,995
Ik kan Frank helpen.
661
00:32:21,079 --> 00:32:25,166
Hij heeft een leven. En ik zal de mijne opofferen
zodat hij de zijne kan behouden.
662
00:32:25,250 --> 00:32:26,543
Bewaker!
663
00:32:33,091 --> 00:32:34,634
- Hoi.
- Hé...
664
00:32:34,718 --> 00:32:36,094
Dit duurt maar een seconde.
665
00:32:36,177 --> 00:32:39,013
Ik heb besloten de president een aanbod te doen
mijn ontslag.
666
00:32:39,097 --> 00:32:40,348
Wat?
667
00:32:40,432 --> 00:32:42,934
Ik heb hier rondgeslopen
de laatste twee dagen.
668
00:32:43,017 --> 00:32:44,477
Ik weet dat hij weet dat ik gearresteerd ben.
669
00:32:44,561 --> 00:32:46,479
Ik zie het aan de manier waarop hij naar mij kijkt.
670
00:32:46,563 --> 00:32:49,190
Ik hoor het aan zijn toon.
Hij zette mij op bijenpatrouille.
671
00:32:49,274 --> 00:32:51,484
Hij geeft om bijen.
672
00:32:51,568 --> 00:32:52,944
Bijenpatrouille met Lyor.
673
00:32:53,027 --> 00:32:55,447
Ja.
674
00:32:55,530 --> 00:32:58,324
Ik ben in het hondenhok.
Ik weet niet hoe ik eruit moet komen.
675
00:32:58,408 --> 00:33:00,452
Dus ik denk dat ik hem mijn ontslag zal aanbieden.
676
00:33:00,535 --> 00:33:02,412
Als hij het accepteert, weet ik dat het goed met me gaat.
Zo niet...
677
00:33:02,495 --> 00:33:04,497
- Hij accepteert het niet.
- Hoe weet je dat?
678
00:33:08,626 --> 00:33:12,756
Omdat ik hem zei je te ontslaan.
En hij weigerde.
679
00:33:15,049 --> 00:33:17,218
- Ik moest objectief zijn.
- Nee, ik weet het.
680
00:33:17,302 --> 00:33:20,805
Een objectieve die Emily zou bekijken
uw gedrag als ontrouw.
681
00:33:20,889 --> 00:33:24,559
Je hebt die ene persoon gecompromitteerd
je kunt geen compromis sluiten.
682
00:33:24,642 --> 00:33:27,395
- En je deed het vrijwillig.
- Ik weet.
683
00:33:29,314 --> 00:33:31,107
En jij hebt mij gecompromitteerd.
684
00:33:32,692 --> 00:33:38,406
En ik heb hiernaar gekeken
in welke richting dan ook, sinds het naar beneden is gegaan.
685
00:33:39,532 --> 00:33:41,409
Ik heb elke optie heroverwogen.
686
00:33:42,577 --> 00:33:44,245
En hier kom ik naar buiten.
687
00:33:46,247 --> 00:33:47,540
Ik zou het opnieuw doen.
688
00:33:48,583 --> 00:33:51,836
Omdat Michael mijn broer is
en ik bescherm mijn familie.
689
00:33:51,920 --> 00:33:53,171
Ik weet.
690
00:33:53,922 --> 00:33:56,341
En dat is precies waarom hij je niet zal ontslaan.
691
00:33:57,300 --> 00:34:01,012
Je krijgt een 'Verlaat de gevangenis zonder kosten'-kaart
en je hebt het gewoon gebruikt.
692
00:34:02,639 --> 00:34:04,182
Dus wat nu?
693
00:34:05,683 --> 00:34:06,851
Kom hier.
694
00:34:15,568 --> 00:34:18,404
Ga nu heen en zondig niet meer.
695
00:34:18,488 --> 00:34:19,489
Bedankt.
696
00:34:20,406 --> 00:34:22,450
Waarvoor? Proberen om je ontslagen te krijgen?
697
00:34:23,284 --> 00:34:24,702
Omdat je altijd het juiste doet.
698
00:34:30,708 --> 00:34:33,002
Het juiste om te doen.
699
00:34:36,089 --> 00:34:38,925
Soms lijkt het onmogelijk
om niet meer te weten wat dat is.
700
00:34:39,008 --> 00:34:40,176
Ja, meneer.
701
00:34:40,260 --> 00:34:44,889
Uw casusoverzicht maakt het volkomen duidelijk
die meneer Dern voor zijn zoon dekte.
702
00:34:46,391 --> 00:34:48,893
In gedachten probeert hij zijn familie te beschermen.
703
00:34:49,477 --> 00:34:54,190
Hoe misplaatst ook, denk ik niet
iedereen verdient het om daarvoor te sterven.
704
00:34:54,274 --> 00:34:55,483
Ik ben het ermee eens, meneer.
705
00:34:56,526 --> 00:34:58,820
Maar het feit blijft
Er is een dode federale agent
706
00:34:58,903 --> 00:35:00,446
wiens moordenaar door de straten loopt
707
00:35:00,530 --> 00:35:03,157
omdat meneer Dern ervoor koos
de rechtsgang te belemmeren.
708
00:35:03,241 --> 00:35:05,118
En daarvoor moet hij betalen.
709
00:35:09,205 --> 00:35:10,707
Maar niet met zijn leven.
710
00:35:11,291 --> 00:35:12,542
Dus je bent zijn straf aan het omzetten.
711
00:35:12,625 --> 00:35:14,085
Ja, maar niet zijn overtuiging.
712
00:35:14,168 --> 00:35:17,672
Hij zal zijn leven in de gevangenis doorbrengen
tenzij hij de waarheid vertelt.
713
00:35:19,340 --> 00:35:22,802
Kunt u mij doorverbinden
naar de gevangenis? Bedankt.
714
00:35:24,331 --> 00:35:26,125
De auto die je bijna raakte
was een zilveren sedan,
715
00:35:26,208 --> 00:35:28,710
Maryland-platen die beginnen met SK1.
716
00:35:28,794 --> 00:35:30,462
Ik heb het beperkt tot 19 personen.
717
00:35:30,546 --> 00:35:33,132
Heb je naar deze lijst verwezen?
voor verbindingen met Alfonso Lang?
718
00:35:33,215 --> 00:35:34,091
Ja. Niets.
719
00:35:34,174 --> 00:35:36,218
Hoe zit het met de Federale Bank van St. Lucia?
720
00:35:36,301 --> 00:35:37,761
Heb die zoekopdracht ook uitgevoerd. Nada.
721
00:35:37,845 --> 00:35:38,846
Ik ga dieper zoeken.
722
00:35:38,929 --> 00:35:42,599
Zoek naar gelijkmatige tangentiële contacten tussen
deze mensen en Icarus, Lloyd.
723
00:35:42,683 --> 00:35:44,518
Negentien auto's zijn veel auto's.
724
00:35:44,601 --> 00:35:46,186
Ja. Het zijn veel auto's.
725
00:35:46,812 --> 00:35:49,064
Maar de persoon die mij probeerde te vermoorden
zou het zeker willen weten
726
00:35:49,148 --> 00:35:50,983
dat deze auto niet naar hen terug te voeren was.
727
00:35:51,900 --> 00:35:54,027
Weet je wat interessant is
over deze lijst?
728
00:35:54,903 --> 00:35:57,489
Eén van de auto's erop
drie dagen geleden een ongeval gehad.
729
00:36:02,077 --> 00:36:03,829
- Waar ga je heen?
- Ik heb een vermoeden.
730
00:36:03,912 --> 00:36:06,165
Als ik gelijk heb,
Ik zal weten wie mij probeerde te vermoorden.
731
00:36:10,794 --> 00:36:13,213
Dat is goed werk, jongens.
Zie je morgen.
732
00:36:15,799 --> 00:36:17,092
Agent Wells.
733
00:36:17,176 --> 00:36:19,136
Ik neem aan dat je het gehoord hebt
over de afkoop van je vader.
734
00:36:19,219 --> 00:36:21,472
Dat deed ik. Bedankt voor al je werk.
735
00:36:21,555 --> 00:36:24,057
- Het was een grote opluchting.
- Dat weet ik zeker.
736
00:36:24,141 --> 00:36:27,811
Het zou verschrikkelijk zijn om hem te zien sterven
voor een moord die je hebt gepleegd.
737
00:36:30,272 --> 00:36:33,484
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- Stop met acteren.
738
00:36:33,567 --> 00:36:35,402
Wij weten het allebei
je zult er nooit een antwoord op geven.
739
00:36:35,486 --> 00:36:36,778
Maar je zult ergens voor verantwoorden.
740
00:36:36,862 --> 00:36:38,906
- Je maakt een grote fout.
- Nee, dat heb je gedaan.
741
00:36:38,989 --> 00:36:42,784
Wanneer u een auto gebruikte die uw winkel
was aan het repareren om te proberen mij te vermoorden.
742
00:36:43,327 --> 00:36:47,039
We weten dat je de auto bestuurde.
Je officemanager zag dat je eraan begon.
743
00:36:47,122 --> 00:36:48,707
- Ze heeft het mis.
- Doe je handen omhoog.
744
00:36:48,790 --> 00:36:50,000
Op de auto. Nu!
745
00:36:51,084 --> 00:36:53,629
Je vader redden betekende dat
dat ik je reputatie zou ruïneren,
746
00:36:53,712 --> 00:36:55,130
Dus je probeerde me neer te halen.
Raad eens?
747
00:36:55,214 --> 00:36:58,884
Het is 16 jaar geleden, maar het is eindelijk zover
Ik ga naar de gevangenis, klootzak.
748
00:37:08,101 --> 00:37:10,062
Ik heb de First Lady voor je.
749
00:37:10,145 --> 00:37:13,732
Dank je, Ava. Hoi.
Ik was net op weg naar de Residence.
750
00:37:13,815 --> 00:37:17,110
Dit kon niet wachten.
Je moet John Foerstel ontslaan.
751
00:37:17,194 --> 00:37:19,404
- Waarom?
- Omdat hij zijn kantoor gebruikt
752
00:37:19,488 --> 00:37:20,906
om krantenkoppen voor zichzelf te creëren.
753
00:37:20,989 --> 00:37:24,159
Hij vertroebelt doelbewust het water
voor potentieel politiek gewin.
754
00:37:24,243 --> 00:37:26,578
Hij verraadt zijn ambtseed,
daarom.
755
00:37:26,662 --> 00:37:29,331
- Alex, zo gemakkelijk is het niet.
- Ja, dat is zo.
756
00:37:29,414 --> 00:37:31,291
Patrick Lloyd is dood
voor twee maanden.
757
00:37:31,375 --> 00:37:33,252
We worden nog steeds door hem achtervolgd.
758
00:37:33,335 --> 00:37:34,836
De verzonnen bankrekening.
759
00:37:34,920 --> 00:37:38,298
De samenzwering met Icarus
dat bestaat niet eens.
760
00:37:38,382 --> 00:37:40,676
- Niets hiervan is echt.
- Ik weet.
761
00:37:40,759 --> 00:37:43,428
Waarom laat je ons meeslepen?
door een onderzoek
762
00:37:43,512 --> 00:37:45,013
wanneer kun je er iets aan doen?
763
00:37:45,097 --> 00:37:48,058
Mijn personeel wil mij
om een speciale aanklager te benoemen.
764
00:37:48,141 --> 00:37:49,977
Je wilt dat ik Foerstel ontsla.
765
00:37:50,060 --> 00:37:52,062
- Jullie missen allemaal het punt.
- Wat is het punt?
766
00:37:52,145 --> 00:37:54,856
Je moeder heeft een federale misdaad gepleegd.
767
00:37:54,940 --> 00:37:56,066
Dertig jaar geleden misschien,
768
00:37:56,149 --> 00:37:57,985
maar ze heeft een misdaad begaan.
Er zijn consequenties.
769
00:37:58,068 --> 00:38:00,404
Ik kan de regels niet zomaar veranderen
omdat het bij ons past.
770
00:38:00,487 --> 00:38:03,407
John Foerstel bereidt zich voor
om zich kandidaat te stellen voor de Senaat.
771
00:38:03,490 --> 00:38:05,325
Hij speelt niet volgens de regels.
772
00:38:05,409 --> 00:38:06,660
Ja, dat is hij, verdomme!
773
00:38:06,743 --> 00:38:09,329
Hij doet zijn werk,
Misschien niet zoals wij dat willen.
774
00:38:10,122 --> 00:38:13,292
Ik kan hem daarvoor niet ontslaan.
Als ik dat deed, wie zou ik dan zijn?
775
00:38:14,585 --> 00:38:16,169
Mijn man.
776
00:38:21,216 --> 00:38:22,384
Wauw.
777
00:38:23,885 --> 00:38:25,971
Ik kan niet geloven dat je dat net zei.
778
00:38:27,931 --> 00:38:29,641
Je vraagt je af
mijn inzet als echtgenoot
779
00:38:29,725 --> 00:38:31,435
omdat ik me er niet mee bemoei
bij een onderzoek
780
00:38:31,518 --> 00:38:33,979
waar we absoluut niets verkeerd hebben gedaan?
781
00:38:34,605 --> 00:38:38,609
Je bent een geweldige advocaat, Alex.
maar je bent een waardeloze beklaagde.
782
00:38:56,293 --> 00:38:58,545
- Meer wijn?
- Zeker.
783
00:39:00,714 --> 00:39:01,715
Uh-oh.
784
00:39:01,798 --> 00:39:03,967
- Zijn we weg?
- Ja.
785
00:39:14,728 --> 00:39:16,438
Ben je de middernachtolie aan het verbranden, Chuck?
786
00:39:16,521 --> 00:39:19,775
Ja, luister, ik heb iets.
Ik heb Langs mobiele telefoon gecontroleerd.
787
00:39:19,858 --> 00:39:22,736
Je had gelijk. Iemand heeft hem gebeld
vlak voordat je bij zijn appartement aankwam.
788
00:39:22,819 --> 00:39:24,655
- Van een brander.
- Weten we wie het was?
789
00:39:24,738 --> 00:39:28,533
Nee. Maar ik heb het signaal getrianguleerd
gebaseerd op de mobiele telefoonmasten.
790
00:39:29,785 --> 00:39:32,663
Er kwam een telefoontje van 4th en H, 14:22 uur.
791
00:39:35,582 --> 00:39:38,001
Ik ga naar het toilet.
Ik zie je daar.
792
00:39:38,085 --> 00:39:40,087
Hanna. Ben je daar?
793
00:39:40,712 --> 00:39:44,091
Ja. Bedankt, Chuck,
Ik spreek je snel.
794
00:39:46,551 --> 00:39:49,137
Hé, wat gaat het zijn?
Werk of plezier?
795
00:39:53,975 --> 00:39:55,310
Plezier.