1
00:02:40,361 --> 00:02:43,964
Asa ca adunati
de jur împrejur în timp ce o dau jos

2
00:02:43,964 --> 00:02:46,300
și dezlegați-mi pedigree-ul.

3
00:02:47,735 --> 00:02:49,136
Tatăl meu...

4
00:02:49,136 --> 00:02:50,738
Era un drogat.

5
00:02:52,806 --> 00:02:56,009
Să nu faci niciodată
rahatul asta, mă auzi?

6
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Nu faci niciodată
fa rahatul asta.

7
00:02:57,010 --> 00:02:58,045
Acesta este un rahat rău.

8
00:02:58,045 --> 00:02:59,347
Da, ok.

9
00:02:59,347 --> 00:03:00,648
"Da, ok"?

10
00:03:00,648 --> 00:03:02,583
Nu faci niciodată
fa rahatul asta.

11
00:03:02,583 --> 00:03:04,918
Nu faci niciodată
fii ca mine,

12
00:03:04,918 --> 00:03:05,919
bine?

13
00:03:05,919 --> 00:03:07,187
Bine.

14
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Ce vrei tu
de Craciun?

15
00:03:09,189 --> 00:03:11,425
Nu știu.

16
00:03:11,425 --> 00:03:13,261
Nu știi?

17
00:03:13,261 --> 00:03:15,563
Băiete, e mai bine
stii ce vrei.

18
00:03:15,563 --> 00:03:17,831
În rest, cum vă așteptați
pentru a obține ceea ce îți dorești

19
00:03:17,831 --> 00:03:20,133
daca nu stii
ce naiba vrei?

20
00:03:20,133 --> 00:03:21,134
Mă întorc imediat.

21
00:03:21,134 --> 00:03:22,503
Tati, nu pleca!

22
00:03:22,503 --> 00:03:23,371
tati.

23
00:03:23,371 --> 00:03:25,172
Nu, omule, nu.

24
00:03:25,172 --> 00:03:26,374
Oh, omule, nu.

25
00:03:27,908 --> 00:03:29,310
haide,
Îmi pare rău, băiete.

26
00:03:29,310 --> 00:03:32,646
Știi că ești al meu
micul negru principal.

27
00:03:32,646 --> 00:03:34,915
Haide.

28
00:03:34,915 --> 00:03:36,317
Acum haide.

29
00:03:36,317 --> 00:03:37,918
Du-te... du-te...

30
00:03:39,587 --> 00:03:42,222
Pleacă de aici,
omule.

31
00:03:42,222 --> 00:03:44,191
Dă-i săracilor.

32
00:03:45,759 --> 00:03:47,227
Dă-i săracilor.

33
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
Să mergem, haide.

34
00:03:53,734 --> 00:03:57,338
Hei! La naiba
Crăciun, copile!

35
00:03:57,338 --> 00:03:59,940
Ai fost
un băiat bun, nu?

36
00:04:02,676 --> 00:04:03,744
Crimă!

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,213
Nu-l învăța pe băiatul meu asta
rahat de elf de basm!

38
00:04:06,213 --> 00:04:09,082
Ai văzut?

39
00:04:09,082 --> 00:04:10,284
Vezi?

40
00:04:15,723 --> 00:04:16,824
tati!

41
00:04:16,824 --> 00:04:17,891
tati! tati!

42
00:04:17,891 --> 00:04:19,126
tati!

43
00:04:19,126 --> 00:04:21,429
Îmi pare rău.

44
00:04:24,965 --> 00:04:25,966
Banii.

45
00:04:27,635 --> 00:04:30,638
Tatăl meu, când l-am văzut
mor asa...

46
00:04:30,638 --> 00:04:34,241
l-am văzut găsindu-și mormântul
în zăpadă--

47
00:04:34,241 --> 00:04:36,644
Am avut un singur gând.

48
00:04:36,644 --> 00:04:39,246
Nu mergea
sa mi se intample.

49
00:04:43,651 --> 00:04:46,119
Spune-mi, tu
cunoașteți diferența

50
00:04:46,119 --> 00:04:48,389
între un negru
și un negru?

51
00:04:51,124 --> 00:04:53,594
Uh...

52
00:04:53,594 --> 00:04:55,863
Nu.

53
00:04:55,863 --> 00:04:57,431
Majoritatea negrilor nu.

54
00:04:59,867 --> 00:05:01,301
În continuare, vă rog.

55
00:05:01,301 --> 00:05:02,870
Bună dimineaţa.
Luați loc.

56
00:05:06,206 --> 00:05:08,208
Deci spune-mi,
ofițer Winston...

57
00:05:08,208 --> 00:05:09,443
Care este diferența

58
00:05:09,443 --> 00:05:11,512
între un negru
și un negru?

59
00:05:13,681 --> 00:05:16,884
Cine dracu crezi
cu care vorbesti?

60
00:05:16,884 --> 00:05:17,685
Corect.

61
00:05:17,685 --> 00:05:19,319
Multumesc
pentru a intra.

62
00:05:23,290 --> 00:05:25,359
Deci, ofițer...

63
00:05:25,359 --> 00:05:26,494
Stevens...

64
00:05:26,494 --> 00:05:28,562
Spune-mi, tu
cunoașteți diferența

65
00:05:28,562 --> 00:05:31,331
între un negru
și un negru?

66
00:05:32,900 --> 00:05:33,967
Negrul e acela

67
00:05:33,967 --> 00:05:36,837
asta chiar ar fi
raspunde la acea intrebare.

68
00:05:40,207 --> 00:05:42,676
Majoritatea polițiștilor sub acoperire nu
stiu ce fac

69
00:05:42,676 --> 00:05:44,311
pentru că este un concert de o zi.

70
00:05:44,311 --> 00:05:46,313
Caut pe cineva
care va merge sub

71
00:05:46,313 --> 00:05:47,615
si ramai sub...

72
00:05:47,615 --> 00:05:50,518
șase luni, un an,
cinci ani.

73
00:05:53,587 --> 00:05:56,189
Ce face el
trebuie sa faci?

74
00:05:56,189 --> 00:05:58,325
Cumpărați droguri, vindeți droguri,

75
00:05:58,325 --> 00:06:01,929
aşezaţi oamenii
pe care vreau să-l sparg.

76
00:06:03,330 --> 00:06:05,065
Nu.
El este un sprins.

77
00:06:06,066 --> 00:06:07,601
Este un traficant de droguri.

78
00:06:07,601 --> 00:06:09,737
El este un criminal,
e un ticălos.

79
00:06:09,737 --> 00:06:12,072
Dar cel mai important,
e un ticălos

80
00:06:12,072 --> 00:06:13,340
pentru partea dreaptă.

81
00:06:13,340 --> 00:06:15,342
Vei fi împrumutat
către DEA,

82
00:06:15,342 --> 00:06:17,911
și vei
raportați-mi direct.

83
00:06:17,911 --> 00:06:21,515
Am stat departe de
genul ăsta de chestii

84
00:06:21,515 --> 00:06:22,750
toată viața mea--
droguri și alte lucruri.

85
00:06:22,750 --> 00:06:24,351
Nici măcar nu am
băut ceva.

86
00:06:24,351 --> 00:06:25,753
nu am avut niciodată,
și nu voi face niciodată.

87
00:06:25,753 --> 00:06:29,623
Pentru că tatăl tău a fost ucis
jefuind un magazin de băuturi

88
00:06:29,623 --> 00:06:31,525
când erai
10 ani?

89
00:06:31,525 --> 00:06:34,094
Eu sunt Dumnezeu.
stiu totul.

90
00:06:37,230 --> 00:06:39,366
De ce ai făcut-o
se alătură forței?

91
00:06:39,366 --> 00:06:41,769
Pentru că am vrut
a fi de folos,

92
00:06:41,769 --> 00:06:43,771
pentru a face diferența
cumva.

93
00:06:43,771 --> 00:06:46,039
Ți-ai văzut vreodată
profil psihologic?

94
00:06:46,039 --> 00:06:48,275
Scoți aproape exact
ca un criminal.

95
00:06:48,275 --> 00:06:50,043
Uită-te la asta.

96
00:06:50,043 --> 00:06:51,044
„Se supără de autoritate.

97
00:06:51,044 --> 00:06:53,447
„Cod moral rigid,
dar fără subiacent

98
00:06:53,447 --> 00:06:54,648
„sistem de valori.

99
00:06:54,648 --> 00:06:56,216
Insuficient dezvoltat
sentimentul de sine.”

100
00:06:56,216 --> 00:06:58,519
Uită-te la toată furia,

101
00:06:58,519 --> 00:07:00,921
uite la toate
violența reprimată.

102
00:07:00,921 --> 00:07:02,990
iti spun eu,
sub acoperire...

103
00:07:02,990 --> 00:07:06,460
Toate greselile tale
vor deveni virtuți.

104
00:07:06,460 --> 00:07:08,729
Vei fi o vedetă acolo, John.

105
00:07:08,729 --> 00:07:12,065
Vei face mult mai bine
acolo decât în uniformă.

106
00:07:12,065 --> 00:07:13,801
Vei fi de folos.

107
00:07:13,801 --> 00:07:15,869
Veți
face diferenta.

108
00:07:15,869 --> 00:07:17,037
Băieții ăia...

109
00:07:17,037 --> 00:07:20,273
După muncă, au plecat acasă
soției și copiilor lor.

110
00:07:20,273 --> 00:07:24,077
Apoi, într-o zi, pe stradă,
au uitat unde sunt...

111
00:07:24,077 --> 00:07:26,480
Și acum sunt morți.

112
00:07:26,480 --> 00:07:28,248
Dar nu te vei duce niciodată acasă,

113
00:07:28,248 --> 00:07:30,150
asa ca nu vei uita.

114
00:07:30,150 --> 00:07:33,120
Pentru că există o singură regulă
în acest joc, John...

115
00:07:33,120 --> 00:07:37,558
nu-ți arunca în aer capacul.

116
00:07:45,499 --> 00:07:49,036
Nu am vrut sarcina.

117
00:07:49,036 --> 00:07:51,238
Am stat acolo
tot interviul

118
00:07:51,238 --> 00:07:53,641
gândindu-se
că dacă l-am luat,

119
00:07:53,641 --> 00:07:57,645
ar fi cel mai mare
greseala vietii mele...

120
00:07:57,645 --> 00:07:59,246
Și am avut dreptate.

121
00:08:01,515 --> 00:08:03,050
eu caut
pentru o camera.

122
00:08:03,050 --> 00:08:06,620
Deci vezi?
asta e gresit...

123
00:08:06,620 --> 00:08:09,657
doar nu există
imaginația în zilele noastre.

124
00:08:09,657 --> 00:08:11,725
Hei, bassino!

125
00:08:15,896 --> 00:08:18,398
Asta e
Belinda Chacon,

126
00:08:18,398 --> 00:08:20,668
si daca vrei
parerea mea,

127
00:08:20,668 --> 00:08:22,870
vei sta departe
de la cățea aia.

128
00:08:48,829 --> 00:08:51,832
Dacă vrei să ajungi oriunde
în combaterea drogurilor,

129
00:08:51,832 --> 00:08:53,567
nu te deranja cu
dealeri stradali.

130
00:08:53,567 --> 00:08:55,569
Scoți unul dintre ei afară,

131
00:08:55,569 --> 00:08:57,838
mai sunt 10
pentru a le lua locul.

132
00:08:57,838 --> 00:08:59,840
Du-te după băieții mari,

133
00:08:59,840 --> 00:09:03,176
incearca sa dai knock out
marile retele.

134
00:09:03,176 --> 00:09:05,445
Felix Barbosa.

135
00:09:05,445 --> 00:09:07,715
El este ca
un executiv de nivel mediu.

136
00:09:07,715 --> 00:09:10,317
El aprovizionează băieții
care furnizează băieții

137
00:09:10,317 --> 00:09:11,652
care alimentează strada.

138
00:09:11,652 --> 00:09:16,724
Își ia lucrurile
de la importator...

139
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Anton gallegos.

140
00:09:18,726 --> 00:09:20,761
Gallegos este
importatorul numărul unu

141
00:09:20,761 --> 00:09:22,129
pe coasta de vest.

142
00:09:22,129 --> 00:09:24,598
40% din toate medicamentele
în Los Angeles

143
00:09:24,598 --> 00:09:26,333
mergi direct
prin acest tip.

144
00:09:26,333 --> 00:09:27,935
Foarte drăguț.

145
00:09:27,935 --> 00:09:29,069
Da.

146
00:09:29,069 --> 00:09:32,740
El este capabil să facă asta
în mare parte pentru că unchiul său...

147
00:09:32,740 --> 00:09:34,742
Hector Guzman...

148
00:09:34,742 --> 00:09:37,077
Este un influent
politician latino-american,

149
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
o auto-promovare
greaseball duplicitar,

150
00:09:39,079 --> 00:09:41,749
conform prietenilor noștri
la departamentul de stat.

151
00:09:41,749 --> 00:09:45,285
El îi ajută pe gallegos să ajungă
produsul în țară.

152
00:09:45,285 --> 00:09:46,687
Mergem
dupa el?

153
00:09:46,687 --> 00:09:47,755
Ei bine...

154
00:09:47,755 --> 00:09:50,791
Nu, nu direct.
E prea mare.

155
00:09:50,791 --> 00:09:53,360
Dar dacă putem
bate pe nepot,

156
00:09:53,360 --> 00:09:54,762
poate va fi
unchiu-l pe unchi,

157
00:09:54,762 --> 00:09:56,163
l-a rănit acasă
politic.

158
00:09:56,163 --> 00:09:59,032
Ar fi foarte bine
pentru tine si pentru mine.

159
00:09:59,032 --> 00:10:01,769
Asta ne-ar aduce prieteni
în locuri înalte.

160
00:10:01,769 --> 00:10:04,972
Dar îl vrem pe unchi.
Vrem Guzman.

161
00:10:06,039 --> 00:10:08,508
John, ascultă.
Vei sta cu mine?

162
00:10:08,508 --> 00:10:10,143
Un pas la un moment dat.

163
00:10:10,143 --> 00:10:11,812
Te duci pentru Barbosa

164
00:10:11,812 --> 00:10:13,413
și apoi gallegos,

165
00:10:13,413 --> 00:10:14,682
frumos si ordonat.

166
00:10:14,682 --> 00:10:18,251
Frumusețea asta este
iti protejeaza fundul.

167
00:10:18,251 --> 00:10:20,754
Bine.

168
00:10:28,561 --> 00:10:30,397
Hollywood...

169
00:10:30,397 --> 00:10:31,865
Hollywood.

170
00:10:37,604 --> 00:10:39,673
Lucrul grozav despre
viata pe strada

171
00:10:39,673 --> 00:10:41,709
știi cum
va fi.

172
00:10:41,709 --> 00:10:43,076
Este mereu la fel.

173
00:10:43,076 --> 00:10:46,146
Este întotdeauna
tot mai rău.

174
00:11:24,384 --> 00:11:25,318
Eddie...

175
00:11:25,318 --> 00:11:27,955
În căruciorul lui roșu
și hainele lui frumoase

176
00:11:27,955 --> 00:11:30,223
că mama lui
trebuie să-l fi cumpărat.

177
00:11:30,223 --> 00:11:32,459
El a furnizat
dealerii stradali.

178
00:11:32,459 --> 00:11:33,827
Era un nebun,

179
00:11:33,827 --> 00:11:35,228
binevoitor,
nemernic disperat

180
00:11:35,228 --> 00:11:38,231
cu o speranță de viață
de aproximativ o jumătate de oră.

181
00:11:38,231 --> 00:11:39,833
Dar oamenii au spus
și-a luat drogul

182
00:11:39,833 --> 00:11:42,135
prin intermediul lui Felix Barbosa,

183
00:11:42,135 --> 00:11:45,138
așa că a trebuit să ajung la el
iar prin el

184
00:11:45,138 --> 00:11:47,340
în timp ce era
încă în jur.

185
00:11:53,313 --> 00:11:54,447
Eu, băiețel.

186
00:11:54,447 --> 00:11:57,484
Ce naiba vă spun
despre a fi pe aici?

187
00:11:57,484 --> 00:11:58,886
Mi-au spus
a trebuit.

188
00:11:58,886 --> 00:12:01,955
Nu, e trist, trist,
dar prea târziu.

189
00:12:03,490 --> 00:12:04,892
Hasta la vista...

190
00:12:04,892 --> 00:12:06,359
Nenorocitul!

191
00:12:20,874 --> 00:12:22,342
E un rahat rece, omule

192
00:12:23,176 --> 00:12:26,914
din cenusa in cenusa,
praf în praf.

193
00:12:26,914 --> 00:12:29,116
A terminat,
nu-i asa?

194
00:12:30,383 --> 00:12:31,518
La naiba.

195
00:12:37,858 --> 00:12:40,327
Deci această domnișoară
este judecat pentru prostitutie.

196
00:12:40,327 --> 00:12:42,462
Judecătorul spune,
„Ești foarte atrăgător.

197
00:12:42,462 --> 00:12:45,265
„Arăți ca și cum ai putea
au moștenire indiană.

198
00:12:45,265 --> 00:12:46,800
Ești un navaho?"

199
00:12:46,800 --> 00:12:48,401
Ea a spus,
„Nu, cinste dumneavoastră.

200
00:12:48,401 --> 00:12:50,270
Sunt un pasionat de Chicago.”

201
00:12:54,341 --> 00:12:56,810
Vrei să ne prinzi
niște beri, Eddie?

202
00:12:56,810 --> 00:12:57,811
În regulă.

203
00:12:57,811 --> 00:12:59,779
"Sunt un pasionat de Chicago."

204
00:13:01,949 --> 00:13:04,952
Am stat în jurul evidentului
locuri pentru o vreme,

205
00:13:04,952 --> 00:13:07,554
apoi într-o zi
Eddie s-a apropiat de mine

206
00:13:07,554 --> 00:13:08,956
și a început să vorbească,

207
00:13:08,956 --> 00:13:10,757
la fel ca
Știam că o va face.

208
00:13:10,757 --> 00:13:12,159
Voi bea două beri

209
00:13:12,159 --> 00:13:14,761
si un vin alb pt
uriașul din spate.

210
00:13:14,761 --> 00:13:16,363
Ce faci,
frate?

211
00:13:17,630 --> 00:13:19,232
Dudley.

212
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Ioan.

213
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
Îți amintești?

214
00:13:22,635 --> 00:13:23,770
Ioan.

215
00:13:23,770 --> 00:13:25,038
Da, îmi amintesc.

216
00:13:25,038 --> 00:13:27,040
Am știut odată
un frate pe nume Ioan

217
00:13:27,040 --> 00:13:29,042
căruia îi plăcea să danseze
când l-a pus.

218
00:13:29,042 --> 00:13:31,044
El a făcut păsărică
face watusi

219
00:13:31,044 --> 00:13:34,381
și ea a spus: „Ooh, la naiba,
acest ritm este puternic.”

220
00:13:34,381 --> 00:13:36,049
Rămâi negru.

221
00:13:36,049 --> 00:13:38,251
Ce este negrul ăla
vorbind despre,

222
00:13:38,251 --> 00:13:39,252
"sa ramai negru"?

223
00:13:39,252 --> 00:13:41,554
Ar trebui să rămână
de pe crăpătura aia.

224
00:13:41,554 --> 00:13:43,523
Eddie?

225
00:13:43,523 --> 00:13:45,658
El este un caz spațial.

226
00:13:45,658 --> 00:13:48,395
Nu știu. El, uh...

227
00:13:48,395 --> 00:13:52,265
Cumpără de la acest om...

228
00:13:52,265 --> 00:13:53,366
David Jason,

229
00:13:53,366 --> 00:13:56,369
cine, uh...

230
00:13:56,369 --> 00:13:58,571
Aparent este furnizat
de latini.

231
00:14:00,407 --> 00:14:01,741
Bun.

232
00:14:01,741 --> 00:14:03,143
L-am văzut pe acest copil

233
00:14:03,143 --> 00:14:04,677
ucis zilele trecute.

234
00:14:04,677 --> 00:14:06,579
Hm...

235
00:14:06,579 --> 00:14:09,782
Nu putea fi mai mult
peste 12, 13 ani.

236
00:14:09,782 --> 00:14:11,284
L-a împușcat în spate.

237
00:14:11,284 --> 00:14:14,087
vreau ca tu
cumpără de la Jason

238
00:14:14,087 --> 00:14:16,223
și apoi obține
la latini.

239
00:14:16,223 --> 00:14:18,358
Nu vrei
să grăbesc chestia asta.

240
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Da.

241
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
Grăbește-te, te rog.

242
00:14:30,971 --> 00:14:32,239
De ce ai nevoie?

243
00:14:32,239 --> 00:14:34,441
eu caut
pentru Eddie.

244
00:14:35,708 --> 00:14:37,110
E bine.

245
00:14:37,110 --> 00:14:40,113
Spune-i
pentru a obține ușa aceea.

246
00:14:40,113 --> 00:14:41,314
Ce e, omule?

247
00:14:41,314 --> 00:14:43,516
Ce te aduce
la biroul meu?

248
00:14:43,516 --> 00:14:45,585
Doar spune nu.

249
00:14:52,459 --> 00:14:53,460
Eddie.

250
00:14:53,460 --> 00:14:54,461
Eddie.

251
00:14:54,461 --> 00:14:55,728
Da?

252
00:14:55,728 --> 00:14:58,331
Am nevoie de o pasăre, omule.

253
00:14:58,331 --> 00:14:59,366
Pasăre?

254
00:14:59,366 --> 00:15:00,233
Oh.

255
00:15:00,233 --> 00:15:01,568
Tu vrei
îndreptați-vă

256
00:15:01,568 --> 00:15:02,835
și zboară dreapta.

257
00:15:02,835 --> 00:15:04,671
Stratosferă, iubito.

258
00:15:04,671 --> 00:15:07,740
Ce naiba
faci?

259
00:15:07,740 --> 00:15:09,742
la dracu,
nu mai sorb.

260
00:15:09,742 --> 00:15:11,344
Acesta nu este nu
7-Unsprezece.

261
00:15:15,615 --> 00:15:18,118
cățea,
esti al naibii!

262
00:15:19,953 --> 00:15:22,956
Îți trimit fundul
înapoi la reseda.

263
00:15:22,956 --> 00:15:25,558
Poți să vii
cu acela 1-8

264
00:15:25,558 --> 00:15:26,626
dreapta maana?

265
00:15:26,626 --> 00:15:28,628
Da.
Voi avea banii.

266
00:15:31,931 --> 00:15:33,233
Eddie...

267
00:15:33,233 --> 00:15:34,167
Hmm?

268
00:15:34,167 --> 00:15:36,336
Ai nevoie
să o ia pe fata asta

269
00:15:36,336 --> 00:15:38,538
de pe foc, omule.
Ea a terminat.

270
00:15:38,538 --> 00:15:39,939
De ce tu
va dis

271
00:15:39,939 --> 00:15:41,908
regina mea nubiană
asa?

272
00:15:41,908 --> 00:15:43,110
Maana.

273
00:15:44,177 --> 00:15:46,579
Ai dreptul să
taci, Eddie.

274
00:15:46,579 --> 00:15:48,581
Ai un drept
unui avocat.

275
00:15:48,581 --> 00:15:50,183
După cum v-ați fi așteptat,

276
00:15:50,183 --> 00:15:52,585
lui Eddie nu i-a luat mult
să se bage într-un blocaj.

277
00:15:52,585 --> 00:15:55,188
După ce a rezistat
pentru două sau trei secunde,

278
00:15:55,188 --> 00:15:56,923
începu el
oferindu-le politistilor

279
00:15:56,923 --> 00:15:59,059
oricine
se putea gândi la.

280
00:15:59,059 --> 00:16:02,195
Prima persoană pe care a putut
gandeste-te la mine.

281
00:16:02,195 --> 00:16:06,399
S-a dovedit a fi
doar pauza de care aveam nevoie.

282
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
de 3 ori 4?

283
00:16:10,803 --> 00:16:11,804
7.

284
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
Nu, nu.
Adaugi din nou.

285
00:16:13,806 --> 00:16:14,841
3 plus 4--

286
00:16:14,841 --> 00:16:16,209
dragă, ea este
deja făcut asta.

287
00:16:16,209 --> 00:16:17,810
dragă,
ea o va primi.

288
00:16:17,810 --> 00:16:19,412
draga...
Ea o va primi.

289
00:16:19,412 --> 00:16:21,414
de 3 ori 4?

290
00:16:21,414 --> 00:16:22,215
12.

291
00:16:22,215 --> 00:16:23,483
Corect!
Asta e corect.

292
00:16:23,483 --> 00:16:25,685
Vedea? Am lucrat
pe asta deja.

293
00:16:25,685 --> 00:16:26,819
Excelent.

294
00:16:26,819 --> 00:16:28,221
Uh, de 3 ori 5?

295
00:16:29,222 --> 00:16:30,957
Dragă, poți
înțeleg asta?

296
00:16:30,957 --> 00:16:32,292
8.

297
00:16:36,229 --> 00:16:39,366
Tati, de ce nu pot
folosesti doar un calculator?

298
00:16:39,366 --> 00:16:43,103
Dragă, nu poți învăța
cu un calculator, ok?

299
00:16:47,307 --> 00:16:48,575
Felix.

300
00:16:49,376 --> 00:16:51,044
Ce faci aici?

301
00:16:51,044 --> 00:16:52,479
Avem o problemă, David.

302
00:16:52,479 --> 00:16:54,147
Ei bine, este...

303
00:16:54,147 --> 00:16:56,949
Sună-mă la telefon.
nu-mi place...

304
00:16:56,949 --> 00:16:58,518
prietenul tău Eddie
tocmai am fost spart.

305
00:16:58,518 --> 00:17:00,853
Se aplecă
pentru polițiști,

306
00:17:00,853 --> 00:17:02,955
încercând să-și salveze fundul.

307
00:17:02,955 --> 00:17:05,158
Și va pierde asta
mic lucru slab.

308
00:17:05,158 --> 00:17:06,859
Ne-a pus numele?

309
00:17:06,859 --> 00:17:08,995
Nu încă, dar o va face
daca trebuie,

310
00:17:08,995 --> 00:17:11,131
si in cele din urma
va trebui.

311
00:17:11,131 --> 00:17:13,133
Tati, ajută-mă
cu temele mele!

312
00:17:13,133 --> 00:17:15,102
nu cred
ar vorbi despre noi.

313
00:17:15,102 --> 00:17:17,104
Dacă îl lovim,
cu siguranta nu va face.

314
00:17:17,104 --> 00:17:19,706
Nu-ți face griji, David.
Am să am grijă de el.

315
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
tati!

316
00:17:20,707 --> 00:17:22,675
Doar o secundă.

317
00:17:22,675 --> 00:17:25,278
Felix, dacă există
o problemă, îl vom omorî.

318
00:17:25,278 --> 00:17:26,679
Îl voi omorî eu.

319
00:17:26,679 --> 00:17:29,015
Nancy, pleacă de aici.
Pleacă de aici!

320
00:17:29,015 --> 00:17:30,617
Pentru dumneavoastră.
Este Eddie.

321
00:17:30,617 --> 00:17:32,152
Nancy...

322
00:17:32,152 --> 00:17:33,853
Eu sunt Felix Barbosa.

323
00:17:33,853 --> 00:17:34,854
Buna ziua.

324
00:17:34,854 --> 00:17:36,156
Mulțumesc, scumpo.

325
00:17:36,156 --> 00:17:38,458
Mulțumesc foarte mult.

326
00:17:38,458 --> 00:17:40,560
ai
o soție frumoasă, David.

327
00:17:40,560 --> 00:17:43,630
Nu e de mirare că nu
invită-ne la noi, nu?

328
00:17:43,630 --> 00:17:44,497
Hei, hei!

329
00:17:44,497 --> 00:17:47,167
Nu... dacă tu
vino la mine acasa,

330
00:17:47,167 --> 00:17:48,768
arata te rog
putin respect.

331
00:17:48,768 --> 00:17:50,770
El nu poate
ajută-l, David.

332
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
Este natura lui.

333
00:17:53,306 --> 00:17:55,942
Ştiu cum
să se ocupe de asta.

334
00:17:55,942 --> 00:17:58,278
O să te pună în fugă.

335
00:17:58,278 --> 00:17:59,279
Nu, nu va face.

336
00:17:59,279 --> 00:18:00,847
Eddie, omul meu.

337
00:18:06,186 --> 00:18:07,654
În regulă.

338
00:18:07,654 --> 00:18:08,921
David...

339
00:18:08,921 --> 00:18:10,056
Ioane.

340
00:18:10,056 --> 00:18:11,391
Ioan, David.

341
00:18:12,192 --> 00:18:14,194
Deci... ai vrut
să mă întâlnesc.

342
00:18:14,194 --> 00:18:16,129
imi place sa stiu
clienții importanți.

343
00:18:16,129 --> 00:18:17,530
M-ai cunoscut. Acum ce?

344
00:18:17,530 --> 00:18:19,132
Tu iei
mult departe

345
00:18:19,132 --> 00:18:20,500
pentru un tip
cu greu stim.

346
00:18:20,500 --> 00:18:22,068
Unde te miști
chestia asta?

347
00:18:22,068 --> 00:18:25,138
Macy's spune lui gimbel's,
nenorocitul?

348
00:18:27,073 --> 00:18:30,143
Uită, Eddie.
Tipul ăsta e polițist.

349
00:18:30,143 --> 00:18:31,944
Ce?

350
00:18:31,944 --> 00:18:34,547
Eddie, ce naiba
asta e, omule?

351
00:18:34,547 --> 00:18:35,615
Tu mă cunoști.

352
00:18:35,615 --> 00:18:38,485
Ți-am dat
multă hârtie, omule.

353
00:18:38,485 --> 00:18:40,086
te-am crezut
au fost serioși.

354
00:18:40,086 --> 00:18:41,154
Eu... sunt foarte serios.

355
00:18:41,154 --> 00:18:42,489
Vorbesti serios?
Vorbesti serios?

356
00:18:42,489 --> 00:18:45,091
Uite, sună-mă
cand devii serios.

357
00:18:45,091 --> 00:18:46,259
Te voi  suna.

358
00:18:46,259 --> 00:18:47,860
Lasă-mă doar
vorbeste cu el.

359
00:18:47,860 --> 00:18:49,229
Omoară-l.
Esti misto?

360
00:18:49,229 --> 00:18:50,397
Nu. Coboară.

361
00:18:50,397 --> 00:18:51,798
Voi vorbi cu el.

362
00:18:51,798 --> 00:18:54,567
Hei! Hei! David!

363
00:19:07,380 --> 00:19:09,582
Acesta este bustul nostru?

364
00:19:09,582 --> 00:19:10,717
Da.

365
00:19:10,717 --> 00:19:13,820
Ei bine, cine este el?

366
00:19:13,820 --> 00:19:15,588
Un ticălos.

367
00:19:18,191 --> 00:19:20,193
Tipul nu este polițist.

368
00:19:20,193 --> 00:19:23,196
Hai, David. Ai făcut-o
îl vezi în ochii lui?

369
00:19:23,196 --> 00:19:24,597
Nu te dracu cu mine.

370
00:19:24,597 --> 00:19:25,398
18.000, David.

371
00:19:25,398 --> 00:19:26,866
Avem nevoie de ea.
Suntem în urmă.

372
00:19:26,866 --> 00:19:28,134
Ştii asta.

373
00:19:28,134 --> 00:19:29,602
La naiba de animal!

374
00:19:29,602 --> 00:19:30,603
La dracu '!

375
00:19:31,404 --> 00:19:33,606
Asigură-te
el primește totul.

376
00:19:34,807 --> 00:19:35,608
domnule Hull!

377
00:19:35,608 --> 00:19:37,610
Domnule Hull, hei,
ce faci?

378
00:19:37,610 --> 00:19:39,212
În regulă.
Ce mai faci'?

379
00:19:39,212 --> 00:19:40,213
Hei, James.

380
00:19:40,213 --> 00:19:41,914
Salutați-l pe domnul Hull.

381
00:19:41,914 --> 00:19:43,716
trebuia să
bunăstarea astăzi,

382
00:19:43,716 --> 00:19:48,955
și am greșit
dracului de autobuz și...

383
00:19:50,156 --> 00:19:52,124
Pe vremea aceea
am ajuns acolo,

384
00:19:52,124 --> 00:19:55,695
au schimbat ora
pe mine, și rahat,

385
00:19:55,695 --> 00:19:57,297
fara notificare,
nu?

386
00:19:57,297 --> 00:19:59,399
Ei ar trebui
da-mi notificare.

387
00:19:59,399 --> 00:20:01,401
Așa că sunt în afara asistenței sociale.

388
00:20:01,401 --> 00:20:04,003
Hei.
Ce mai faci'?

389
00:20:04,003 --> 00:20:05,405
Ești bine?

390
00:20:05,405 --> 00:20:07,274
Ce ai făcut
mananci azi?

391
00:20:07,274 --> 00:20:08,741
Am avut ding dong-uri.

392
00:20:08,741 --> 00:20:10,209
Ai avut ding dong-uri.

393
00:20:10,209 --> 00:20:12,879
Da,
avea ding dong-uri.

394
00:20:12,879 --> 00:20:16,082
Treci peste strada
la locul mexican.

395
00:20:16,082 --> 00:20:18,084
Ia-te singur
o tostada de pui,

396
00:20:18,084 --> 00:20:20,152
o carne de vită și fasole
burrito,

397
00:20:20,152 --> 00:20:21,388
sau ceva
asa,

398
00:20:21,388 --> 00:20:23,089
și te ia
niște lapte, ok?

399
00:20:23,089 --> 00:20:24,324
Nu-mi place laptele.

400
00:20:24,324 --> 00:20:25,525
Ia niște oricum.

401
00:20:25,525 --> 00:20:27,727
Nu răspunde
domnului Hull.

402
00:20:27,727 --> 00:20:28,961
Da, domnule.

403
00:20:28,961 --> 00:20:30,563
Este un băiat bun.

404
00:20:30,563 --> 00:20:31,364
Continuă.

405
00:20:31,364 --> 00:20:32,632
Da, domnule.

406
00:20:32,632 --> 00:20:35,001
Ai grijă la traversare
strada aceea, James.

407
00:20:35,001 --> 00:20:36,769
știi,
Belinda, uh...

408
00:20:36,769 --> 00:20:38,371
Nu este niciunul
a afacerii mele,

409
00:20:38,371 --> 00:20:40,373
dar ai primit un
copil cu adevărat drăguț.

410
00:20:40,373 --> 00:20:42,008
Ar trebui să iei
mai multă grijă de el.

411
00:20:42,008 --> 00:20:43,410
Nu tu
spune-mi naibii

412
00:20:43,410 --> 00:20:45,412
cum să ai grijă
de copilul meu!

413
00:20:45,412 --> 00:20:47,814
iau al naibii de bine
ai grija de copilul meu!

414
00:20:47,814 --> 00:20:50,082
Copilul meu este curat!

415
00:20:50,082 --> 00:20:52,218
Copilul meu este...

416
00:20:52,218 --> 00:20:54,220
Uite, și eu sunt curat,
nu?

417
00:20:54,220 --> 00:20:56,222
Am fost testat.
Sunt HIV-negativ.

418
00:20:56,222 --> 00:20:57,424
Doar ca să știi.

419
00:20:57,424 --> 00:20:59,659
Eu doar culc
că acolo afară,

420
00:20:59,659 --> 00:21:01,361
dar, um...

421
00:21:01,361 --> 00:21:05,097
Este foarte greu de crescut
un copil, domnule Hull,

422
00:21:05,097 --> 00:21:06,366
deci știi asta.

423
00:21:06,366 --> 00:21:09,235
Nu este un lucru ușor
chestia dracului, bine?

424
00:21:09,235 --> 00:21:10,803
Sapi ce spun?

425
00:21:10,803 --> 00:21:13,373
Stiu ca iti place
copilul meu, nu?

426
00:21:13,373 --> 00:21:15,308
aș putea să-ți spun
ii place de el, nu?

427
00:21:15,308 --> 00:21:16,309
Da.

428
00:21:16,309 --> 00:21:17,577
Ascultă,

429
00:21:17,577 --> 00:21:19,646
M-am gândit la ceva.
Poate iti place asta.

430
00:21:19,646 --> 00:21:22,515
Are nevoie de un--un bărbat
model de urmat, nu?

431
00:21:22,515 --> 00:21:25,518
Poate ai vrea
să aibă grijă de el.

432
00:21:25,518 --> 00:21:27,887
L-ai putea avea
pentru 3.000 USD.

433
00:21:30,457 --> 00:21:31,724
Bine, totul r--

434
00:21:31,724 --> 00:21:33,125
2.000 USD.

435
00:21:33,125 --> 00:21:34,394
Dar asta e, omule.

436
00:21:34,394 --> 00:21:35,395
2.000 USD.

437
00:21:36,529 --> 00:21:37,730
Ce dracu e asta?

438
00:21:37,730 --> 00:21:38,598
Buna ziua.

439
00:21:38,598 --> 00:21:41,434
E prea mult
pentru singurul meu fiu?

440
00:21:41,434 --> 00:21:43,302
Știu că ești
un nenorocit bogat.

441
00:21:43,302 --> 00:21:45,004
Stai un minut!

442
00:21:45,004 --> 00:21:46,005
În regulă.

443
00:21:46,005 --> 00:21:47,807
Hei, nu sunt
pe rahatul tău.

444
00:21:47,807 --> 00:21:50,410
Du-te pentru tine
telefon, omule.

445
00:21:50,410 --> 00:21:52,011
Unde ești, Eddie?

446
00:21:53,279 --> 00:21:55,882
Da,
Voi fi acolo în câteva.

447
00:21:55,882 --> 00:21:57,550
Da, în regulă.

448
00:21:57,550 --> 00:21:59,419
Da, în regulă.

449
00:21:59,419 --> 00:22:01,888
Deci ce să faci
spui tu, omule?

450
00:22:01,888 --> 00:22:02,889
Eu, domnule Hull!

451
00:22:02,889 --> 00:22:05,324
Nu am dracului
timpul pentru rahatul asta.

452
00:22:05,324 --> 00:22:06,559
Stai, stai, domnule Hull!

453
00:22:06,559 --> 00:22:08,528
Aș putea fi doamna ta, omule!

454
00:22:08,528 --> 00:22:10,397
Aș putea face bine!

455
00:22:18,771 --> 00:22:20,440
Hei, omule.

456
00:22:20,440 --> 00:22:21,808
Bine, Eddie.

457
00:22:21,808 --> 00:22:24,411
Am acea pasăre mare
pentru tine, iubito.

458
00:22:24,411 --> 00:22:27,013
Vei zbura
înapoi în Africa.

459
00:22:27,013 --> 00:22:28,581
Ooh! Simt ca
1-8,

460
00:22:28,581 --> 00:22:30,049
gust ca 1-8,

461
00:22:30,049 --> 00:22:31,317
arată ca 1-8.

462
00:22:31,317 --> 00:22:33,185
Oh, da! 1-8.

463
00:22:33,185 --> 00:22:34,621
Ai vrea
pentru a face un test de gust

464
00:22:34,621 --> 00:22:36,188
despre asta, fratele meu?

465
00:22:37,189 --> 00:22:38,190
O, poliția!

466
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
Oh, la dracu,
politia!

467
00:22:39,191 --> 00:22:41,360
Hai, Eddie,
hai sa mergem.

468
00:22:43,362 --> 00:22:44,764
Ha ha ha ha!

469
00:22:44,764 --> 00:22:46,966
eu merg
să te iau, Eddie!

470
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
Chiar acolo,
ticălos!

471
00:22:51,370 --> 00:22:53,773
Pune-ți mâinile naibii
în aer, omule!

472
00:22:53,773 --> 00:22:57,243
Hai, frumos și ușor.
Întoarce-te, iubito.

473
00:22:57,243 --> 00:22:58,778
Mâinile în aer.

474
00:23:02,949 --> 00:23:05,384
Ce mai faci, Iuda?

475
00:23:06,352 --> 00:23:07,754
Dă-mi un nume!

476
00:23:07,754 --> 00:23:09,756
De ce păstrezi
ma intrebi pe mine?

477
00:23:09,756 --> 00:23:12,358
Pentru ultima dată,
iti spun eu.

478
00:23:12,358 --> 00:23:14,360
Pentru ultimul
al naibii de timp,

479
00:23:14,360 --> 00:23:15,962
Nu-l cunosc pe tip!

480
00:23:15,962 --> 00:23:17,764
nu stiu nimic!

481
00:23:17,764 --> 00:23:19,966
Bobby,
dă-mi un minut.

482
00:23:23,369 --> 00:23:25,505
Ești creștin?

483
00:23:27,774 --> 00:23:30,376
Nu, nu.
Ești creștin?

484
00:23:30,376 --> 00:23:31,377
Un creștin?

485
00:23:31,377 --> 00:23:32,779
Oh, la naiba. Da, omule.

486
00:23:32,779 --> 00:23:34,981
În Dumnezeu avem încredere,
nu?

487
00:23:34,981 --> 00:23:36,382
Ei bine, sunt creștin.

488
00:23:36,382 --> 00:23:38,384
Când un creștin o face
ceva greșit,

489
00:23:38,384 --> 00:23:39,986
el sau ea trebuie să facă amendamente.

490
00:23:39,986 --> 00:23:41,387
La arestarea din seara asta,

491
00:23:41,387 --> 00:23:43,990
am gresit
în a te lovi.

492
00:23:43,990 --> 00:23:45,191
Da, ai greșit.

493
00:23:45,191 --> 00:23:48,394
Îmi cer scuze. Ai un drept
a depune plângere.

494
00:23:48,394 --> 00:23:49,395
E bine.

495
00:23:49,395 --> 00:23:51,664
L-aș depune
dacă aș fi în locul tău.

496
00:23:51,664 --> 00:23:53,600
Nu.
E în regulă.

497
00:23:53,600 --> 00:23:56,002
Ești o față nouă
pe aici.

498
00:23:56,002 --> 00:23:59,205
Nu te-am văzut
pe stradă înainte.

499
00:23:59,205 --> 00:24:00,540
De unde esti?

500
00:24:00,540 --> 00:24:01,941
Din Oakland, omule.

501
00:24:01,941 --> 00:24:04,243
nu. Nu ești
din Oakland.

502
00:24:04,243 --> 00:24:06,445
Cunosc Oakland.

503
00:24:07,246 --> 00:24:08,648
nu.

504
00:24:08,648 --> 00:24:11,150
Esti din spatele est--

505
00:24:11,150 --> 00:24:13,853
Jersey, New York, D.C.

506
00:24:13,853 --> 00:24:14,721
Poate.

507
00:24:14,721 --> 00:24:16,656
Lasă-mă să te întreb ceva...

508
00:24:16,656 --> 00:24:18,758
ai copii?

509
00:24:20,259 --> 00:24:21,928
Ei bine, astea...

510
00:24:21,928 --> 00:24:24,664
Sunt afro-americanul meu
copii frumoși.

511
00:24:24,664 --> 00:24:28,868
Dacă cineva pune o armă
la capul bebelușului tău,

512
00:24:28,868 --> 00:24:31,738
ai încerca să ucizi
ei dacă ai putea?

513
00:24:31,738 --> 00:24:32,539
huh?

514
00:24:32,539 --> 00:24:34,941
Şi eu.

515
00:24:34,941 --> 00:24:36,943
Și prin vânzare
chestia aia,

516
00:24:36,943 --> 00:24:41,280
pui o armă
la capul copilului meu.

517
00:24:41,280 --> 00:24:43,415
Lasă-mă să te avertizez.

518
00:24:43,415 --> 00:24:47,019
Sunt ca un câine nebun
după un os.

519
00:24:47,019 --> 00:24:51,624
Aș fi peste tine
ca mirosul pe doo-doo.

520
00:24:52,592 --> 00:24:55,294
Aveţi încredere în mine.

521
00:24:55,294 --> 00:24:56,495
Aici.

522
00:24:58,698 --> 00:25:00,299
Ai citit asta.

523
00:25:00,299 --> 00:25:03,502
Îmi dă
multă plăcere.

524
00:25:05,137 --> 00:25:06,539
O carte de rugăciuni.

525
00:25:06,539 --> 00:25:08,140
Da.

526
00:25:08,140 --> 00:25:09,576
Da.

527
00:25:09,576 --> 00:25:11,644
Verifică asta,
reverend.

528
00:25:13,179 --> 00:25:14,781
Fii binecuvântat.

529
00:25:17,316 --> 00:25:19,652
Fii binecuvântat,
reverend!

530
00:25:36,202 --> 00:25:37,670
Sta.

531
00:25:44,476 --> 00:25:46,445
Ce ești tu
faci aici?

532
00:25:46,445 --> 00:25:47,580
Lucrez aici.

533
00:25:47,580 --> 00:25:49,481
Tu lucrezi aici
ca ce?

534
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
David Jason,
avocat.

535
00:25:51,483 --> 00:25:52,952
Toate se ridică.

536
00:25:52,952 --> 00:25:55,622
Curtea este
acum în sesiune.

537
00:25:55,622 --> 00:25:58,224
Onorabilul judecător
h. Aracott prezidând.

538
00:25:58,224 --> 00:25:59,626
Vrei un chiclet?

539
00:25:59,626 --> 00:26:00,827
Fii așezat.

540
00:26:03,495 --> 00:26:05,264
Ești avocat?

541
00:26:05,264 --> 00:26:07,266
Da. Sunt avocatul tău.

542
00:26:07,266 --> 00:26:08,768
Cine te-a angajat?

543
00:26:08,768 --> 00:26:11,037
Mă ocup eu
pro bono.

544
00:26:11,037 --> 00:26:14,240
Dacă nu mă vrei,
acolo este p.D.

545
00:26:14,240 --> 00:26:15,642
Și, e bună.

546
00:26:15,642 --> 00:26:17,543
Ea pur și simplu nu poate oferi
servicii speciale.

547
00:26:17,543 --> 00:26:18,911
Precum ce?

548
00:26:18,911 --> 00:26:20,880
Oameni împotriva lui John Hull.

549
00:26:20,880 --> 00:26:23,515
Preluarea cazului dvs
chemat primul.

550
00:26:23,515 --> 00:26:24,917
Cum pledezi?

551
00:26:24,917 --> 00:26:28,821
Hm, cinstea ta,
Aș vrea să, uh---

552
00:26:28,821 --> 00:26:30,857
daca pot sa te abordez?

553
00:26:34,794 --> 00:26:36,195
Onoarea ta, uh...

554
00:26:36,195 --> 00:26:39,198
Acesta este preliminarul
raport toxicologic al politiei

555
00:26:39,198 --> 00:26:43,402
care spune că substanţa
confiscat de la clientul meu

556
00:26:43,402 --> 00:26:45,705
a fost manitol,
un laxativ pentru copii.

557
00:26:45,705 --> 00:26:47,807
Am vorbit
cu procurorul.

558
00:26:47,807 --> 00:26:50,009
Ea este de acord
o concediere imediată.

559
00:26:50,009 --> 00:26:51,010
Domnișoara Ryan?

560
00:26:53,279 --> 00:26:54,280
Demis.

561
00:26:56,148 --> 00:26:57,650
Audi 5000.

562
00:27:04,824 --> 00:27:06,425
Ești un Sfânt.

563
00:27:06,425 --> 00:27:07,827
E aici?

564
00:27:07,827 --> 00:27:09,628
Da.
El și Eddie.

565
00:27:10,697 --> 00:27:12,198
M-ai vândut
manitol.

566
00:27:12,198 --> 00:27:16,035
Dacă nu aș fi făcut-o, ai fi
în închisoare chiar acum.

567
00:27:16,035 --> 00:27:16,836
Nu vă faceți griji.

568
00:27:16,836 --> 00:27:19,238
Vei primi
pentru ce ai plătit.

569
00:27:19,238 --> 00:27:22,241
Elicopter de poliție
a luminat asupra noastră.

570
00:27:22,241 --> 00:27:26,178
El a spus: „La naiba. Poliția
ți-a făcut o favoare.”

571
00:27:26,178 --> 00:27:29,148
Ai mâncat iarbă
pentru ultima jumătate de oră”.

572
00:27:29,148 --> 00:27:31,884
Ai mâncat iarbă
pentru ultimul...

573
00:27:31,884 --> 00:27:34,453
Ai mâncat
iarba pentru...

574
00:27:34,453 --> 00:27:35,955
omul meu.

575
00:27:37,056 --> 00:27:38,858
Ahem.

576
00:27:38,858 --> 00:27:42,028
Ai fost surprins?
sa-l vad?

577
00:27:45,631 --> 00:27:47,033
Salaam Aleichem,
frate.

578
00:27:47,033 --> 00:27:48,868
Ascultă, John, aici
a fost distrus,

579
00:27:48,868 --> 00:27:51,270
dar a păstrat
gura închisă.

580
00:27:51,270 --> 00:27:54,606
Acum, toți aici
nu pot spune asta, nu?

581
00:27:54,606 --> 00:27:57,676
În sfârșit, Felix Barbosa,

582
00:27:57,676 --> 00:28:01,013
prima oprire
pe piramida cioplitorului.

583
00:28:01,013 --> 00:28:04,016
Eram chiar unde
Trebuia să fiu.

584
00:28:04,016 --> 00:28:06,786
Asta chiar depinde de ce
vrei să spui, David.

585
00:28:06,786 --> 00:28:08,721
Spui ceva
despre mine?

586
00:28:08,721 --> 00:28:09,756
Hai, Eddie.

587
00:28:09,756 --> 00:28:11,891
Spune adevărul.
Fii onorabil.

588
00:28:11,891 --> 00:28:14,326
Asta-i tot
ai ramas.

589
00:28:14,326 --> 00:28:15,728
La naiba, micuțule.

590
00:28:15,728 --> 00:28:18,664
N-am mai avut păsărică de atunci
păsărică te-a avut.

591
00:28:18,664 --> 00:28:20,666
Polițiștii te-au făcut
da-le pe cineva.

592
00:28:20,666 --> 00:28:22,802
Da. Bine.
În regulă. Rece.

593
00:28:22,802 --> 00:28:24,203
Am renunțat la cineva.

594
00:28:24,203 --> 00:28:26,638
Tot ce am renunțat a fost
acest mic nenorocit.

595
00:28:26,638 --> 00:28:28,741
Ai banii.
18 mii.

596
00:28:28,741 --> 00:28:30,076
Numără rahatul, David.

597
00:28:30,076 --> 00:28:31,944
Iată-l pe masă.

598
00:28:31,944 --> 00:28:35,681
Data viitoare s-ar putea
renunta la noi.

599
00:28:35,681 --> 00:28:38,417
Acum, așteaptă un minut.
Stai un minut.

600
00:28:38,417 --> 00:28:39,485
Felix.

601
00:28:39,485 --> 00:28:40,887
Felix.

602
00:28:42,688 --> 00:28:44,556
Niciodată, Felix.
jur pe Dumnezeu.

603
00:28:44,556 --> 00:28:45,958
nu as...

604
00:28:45,958 --> 00:28:48,427
stiu
nu vei face niciodată.

605
00:28:49,695 --> 00:28:52,098
De ce îmi veți face cu toții
asa? La dracu.

606
00:28:52,098 --> 00:28:53,699
Eu merit bani pentru tine.

607
00:28:53,699 --> 00:28:55,701
Aș putea să-ți dau bani.

608
00:28:55,701 --> 00:28:56,702
De ce, Eddie?

609
00:28:56,702 --> 00:28:58,104
Tu nu
îmi datorez orice.

610
00:28:58,104 --> 00:29:00,506
Doar ca să-ți spun
că sunt cool.

611
00:29:00,506 --> 00:29:04,110
Te-aș putea conecta
cu încă 18 sau 2-4.

612
00:29:04,110 --> 00:29:06,712
aș putea merge
cu 2 in plus.

613
00:29:06,712 --> 00:29:07,713
știi,

614
00:29:07,713 --> 00:29:09,816
doar pentru
fondul pentru fauna sălbatică.

615
00:29:09,816 --> 00:29:11,450
Aș putea merge cu 5-0.

616
00:29:11,450 --> 00:29:13,119
De ce nu 100?

617
00:29:14,486 --> 00:29:15,822
100?

618
00:29:21,293 --> 00:29:22,294
Rece.

619
00:29:22,294 --> 00:29:23,295
100.

620
00:29:23,295 --> 00:29:24,763
Dă-i.

621
00:29:24,763 --> 00:29:26,866
24 de ore, omule.
Mâine.

622
00:29:26,866 --> 00:29:28,467
Nu, nu, Eddie.

623
00:29:28,467 --> 00:29:29,735
Acum.

624
00:29:29,735 --> 00:29:30,736
10 secunde.

625
00:29:30,736 --> 00:29:32,104
1...

626
00:29:32,104 --> 00:29:35,774
Nu-l am.
Am să-l văd pe polivalent.

627
00:29:35,774 --> 00:29:37,143
2...

628
00:29:37,143 --> 00:29:39,345
Ce vei face,
omule?

629
00:29:39,345 --> 00:29:40,279
5...

630
00:29:40,279 --> 00:29:42,748
De ce mă tratezi
asa, omule?

631
00:29:42,748 --> 00:29:44,750
O voi primi.
Jur pe Dumnezeu!

632
00:29:44,750 --> 00:29:46,085
6...

633
00:29:46,085 --> 00:29:48,320
Vrei să faci
asta, David?

634
00:29:49,121 --> 00:29:51,290
Haide. Tu mă cunoști.

635
00:29:52,291 --> 00:29:54,393
Felix!

636
00:29:54,393 --> 00:29:55,661
Aah!

637
00:29:55,661 --> 00:29:57,796
ce fac?
Oh, Doamne!

638
00:29:57,796 --> 00:30:00,933
ce fac?

639
00:30:00,933 --> 00:30:01,934
Nenorocitul!

640
00:30:01,934 --> 00:30:03,769
Lasă-l să plece!
Lasă-l să plece!

641
00:30:03,769 --> 00:30:04,770
Îmi pare rău.

642
00:30:04,770 --> 00:30:05,771
Doamne.

643
00:30:05,771 --> 00:30:06,772
Îmi pare rău.

644
00:30:06,772 --> 00:30:08,174
Iisuse dracului
Hristoase, omule!

645
00:30:08,174 --> 00:30:10,176
A fost o glumă,
Eddie.

646
00:30:10,176 --> 00:30:12,244
A fost
o glumă dracului.

647
00:30:12,244 --> 00:30:13,312
O glumă.

648
00:30:13,312 --> 00:30:15,647
Eddie, te rog
du-te acasă, nu?

649
00:30:15,647 --> 00:30:16,983
Cere scuze
la băieții ăștia

650
00:30:16,983 --> 00:30:18,584
și du-te acasă.

651
00:30:18,584 --> 00:30:19,585
Uh... la naiba.

652
00:30:19,585 --> 00:30:20,652
În regulă.

653
00:30:20,652 --> 00:30:22,588
Gopher, gopher,
îmi pare foarte rău.

654
00:30:22,588 --> 00:30:23,789
Ascultă, omule,

655
00:30:23,789 --> 00:30:26,625
Nu am vrut să sun
esti homosexual.

656
00:30:26,625 --> 00:30:28,928
Și știi
Sunt un om de afaceri.

657
00:30:28,928 --> 00:30:30,396
ma duc la munca.

658
00:30:30,396 --> 00:30:31,397
Hei, frate...

659
00:30:31,397 --> 00:30:32,798
du-te acasă, omule.

660
00:30:32,798 --> 00:30:36,202
Eddie, vreau doar
să-ți pun o întrebare.

661
00:30:36,202 --> 00:30:37,803
Chiar ești dracului
gandeste-te

662
00:30:37,803 --> 00:30:40,006
ai scăpa
cu rahatul asta?

663
00:30:41,140 --> 00:30:42,141
Aah!

664
00:30:42,141 --> 00:30:43,275
Aah!

665
00:30:44,276 --> 00:30:45,811
Nu, nu.

666
00:30:45,811 --> 00:30:47,813
Tu lucrezi
pentru mine, Eddie,

667
00:30:47,813 --> 00:30:51,017
învață să-ți păstrezi
gura taci!

668
00:30:53,819 --> 00:30:54,820
Înțelegi, Eddie?

669
00:30:54,820 --> 00:30:56,822
Dacă nu poți
fă-o dracului,

670
00:30:56,822 --> 00:30:58,557
O voi face pentru tine!

671
00:30:59,791 --> 00:31:01,027
Îmi pare rău.

672
00:31:01,027 --> 00:31:03,595
O voi face
pentru tine permanent.

673
00:31:03,595 --> 00:31:04,730
Permanent.

674
00:31:04,730 --> 00:31:05,965
Vino aici.

675
00:31:05,965 --> 00:31:07,766
Îmi pare rău!

676
00:31:07,766 --> 00:31:09,601
Vino aici, tu...

677
00:31:16,408 --> 00:31:18,210
Felix!

678
00:31:18,210 --> 00:31:19,211
huh?

679
00:31:24,716 --> 00:31:26,052
La naiba.

680
00:31:28,854 --> 00:31:30,256
Haideți, băieți.

681
00:31:30,256 --> 00:31:32,658
Aruncă o privire
la asta, nu?

682
00:31:34,726 --> 00:31:36,462
Deci, Johnny...

683
00:31:36,462 --> 00:31:38,230
ce crezi?

684
00:31:40,266 --> 00:31:42,868
cred ca tu
a făcut punctul tău de vedere.

685
00:31:42,868 --> 00:31:44,603
Hei, îmi place de el.

686
00:31:44,603 --> 00:31:46,338
Asta e foarte bine.

687
00:31:47,273 --> 00:31:49,608
ce zici de tine,
băiat bar mitzvah?

688
00:31:51,077 --> 00:31:54,246
Prima dată când vezi
moare cineva?

689
00:31:54,246 --> 00:31:56,148
Nu.

690
00:31:57,149 --> 00:32:00,286
Aveam 14 ani și...

691
00:32:00,286 --> 00:32:02,921
am fost în tabără,
și, uh...

692
00:32:02,921 --> 00:32:07,159
Un prieten de-al meu a fost
schi nautic și...

693
00:32:07,159 --> 00:32:10,296
Un consilier junior
conducea barca și...

694
00:32:10,296 --> 00:32:12,564
Barca cu motor
l-a alergat.

695
00:32:14,300 --> 00:32:18,504
Ar trebui să ucizi un bărbat
într-o zi, David.

696
00:32:18,504 --> 00:32:20,239
este...

697
00:32:21,340 --> 00:32:22,975
Eliberator.

698
00:32:27,913 --> 00:32:30,516
Coca Cola este moartă.
Deci, ce urmează?

699
00:32:30,516 --> 00:32:32,084
Oh, ești atât de inteligent.

700
00:32:32,084 --> 00:32:33,319
Ei bine,
asta e intrebarea,

701
00:32:33,319 --> 00:32:34,820
dar asta e
ca eu sa stiu

702
00:32:34,820 --> 00:32:36,122
iar tu să afli.

703
00:32:36,122 --> 00:32:38,124
De ce nu ești
vinde, atunci?

704
00:32:38,124 --> 00:32:40,726
Pentru că, uh... pot
face-o chimic.

705
00:32:40,726 --> 00:32:43,129
stiu cum
să-l comercializeze.

706
00:32:43,129 --> 00:32:45,097
Am nevoie de o bucată
de bani,

707
00:32:45,097 --> 00:32:47,199
si de aceea
Eu stau în jur

708
00:32:47,199 --> 00:32:48,800
cu nemernicul asta
Barbosa.

709
00:32:48,800 --> 00:32:50,202
nu pot primi
băieții mari.

710
00:32:50,202 --> 00:32:51,270
Cine sunt
băieții mari?

711
00:32:51,270 --> 00:32:53,905
De ce nu poți obține
langa ei?

712
00:32:53,905 --> 00:32:55,307
nu mă mișc
cantitate suficientă.

713
00:32:55,307 --> 00:32:57,209
De ce întrebi
atâtea întrebări?

714
00:32:57,209 --> 00:32:59,011
Pentru că sunt polițist.

715
00:32:59,811 --> 00:33:00,812
E amuzant.

716
00:33:00,812 --> 00:33:02,614
Hei, ți-am spus asta.

717
00:33:02,614 --> 00:33:05,217
Știi orice
despre medicamentele de designer?

718
00:33:05,217 --> 00:33:07,819
Ce, gheață și
extaz și gudron?

719
00:33:07,819 --> 00:33:09,221
Da da.
Ei bine, știi,

720
00:33:09,221 --> 00:33:11,223
au primit
un nume prost

721
00:33:11,223 --> 00:33:14,226
pentru că, vreau să spun,
există o piață limitată

722
00:33:14,226 --> 00:33:15,827
pentru boala Parkinson,

723
00:33:15,827 --> 00:33:17,629
dar ce zici
o substanta

724
00:33:17,629 --> 00:33:20,832
asta era absolut sigur
si in prezent legal...

725
00:33:20,832 --> 00:33:21,833
Mm-hmm.

726
00:33:21,833 --> 00:33:24,836
Că ai putea să mergi
pentru a lucra

727
00:33:24,836 --> 00:33:26,838
și fă-ți treaba mai bine

728
00:33:26,838 --> 00:33:29,241
decât oricând
a facut drept?

729
00:33:29,241 --> 00:33:32,044
Corect. Sunete
ca un vis.

730
00:33:33,279 --> 00:33:36,382
În vise încep
responsabilități.

731
00:33:36,382 --> 00:33:38,984
Deci ce este asta
lucru nou,

732
00:33:38,984 --> 00:33:40,386
chestia asta tu
poate face...

733
00:33:40,386 --> 00:33:41,987
o, altădată,
Ioane,

734
00:33:41,987 --> 00:33:44,156
cand stim
unul pe altul mai bine.

735
00:33:46,992 --> 00:33:48,994
Bine.

736
00:33:48,994 --> 00:33:52,564
Să vedem
ce avem.

737
00:33:56,935 --> 00:33:59,271
Aceasta este mai mult
decât am cumpărat.

738
00:33:59,271 --> 00:34:01,307
Da. Ei bine,
jumătate vă datorăm.

739
00:34:01,307 --> 00:34:03,409
Cealaltă jumătate
în consignație.

740
00:34:03,409 --> 00:34:05,911
Este un simbol
a stimei noastre

741
00:34:05,911 --> 00:34:07,879
pentru că ai păstrat
tacu gura.

742
00:34:07,879 --> 00:34:09,681
Ai probleme
mutandu-l,

743
00:34:09,681 --> 00:34:12,718
mai ales că tu
nu mai am pe Eddie.

744
00:34:12,718 --> 00:34:13,885
Ooh.

745
00:34:13,885 --> 00:34:15,621
M-ai prins.

746
00:34:15,621 --> 00:34:17,456
Este adevărat.

747
00:34:17,456 --> 00:34:21,160
Fă-mă partenerul tău,
Îți iau banii.

748
00:34:21,160 --> 00:34:22,894
Nu am nevoie de un partener.
Am nevoie de un vânzător.

749
00:34:22,894 --> 00:34:24,296
Ai nevoie de un partener,

750
00:34:24,296 --> 00:34:26,432
pentru că Felix Barbosa
nu te va sprijini

751
00:34:26,432 --> 00:34:29,235
și drogul tău minune,
orice ar fi.

752
00:34:37,509 --> 00:34:38,510
1...

753
00:34:39,878 --> 00:34:40,979
2.

754
00:34:40,979 --> 00:34:42,981
Nu pot cumpara
atâta rahat.

755
00:34:42,981 --> 00:34:44,583
Eu nu am asta
în buget.

756
00:34:44,583 --> 00:34:47,653
Ce se presupune
a face cu ea?

757
00:34:48,987 --> 00:34:50,656
Tu esti
un traficant de droguri.

758
00:34:50,656 --> 00:34:52,391
Faceți-vă droguri.

759
00:35:00,999 --> 00:35:02,568
Hei, omule. eu primul!

760
00:35:03,869 --> 00:35:07,105
trebuia
pentru a face diferența.

761
00:35:07,105 --> 00:35:09,675
Aici vindeam droguri
la copii

762
00:35:09,675 --> 00:35:10,776
si femeile insarcinate.

763
00:35:16,582 --> 00:35:19,785
Urăsc să fac
ce făceam,

764
00:35:19,785 --> 00:35:21,787
dar eram bun la asta.

765
00:35:23,555 --> 00:35:27,693
Fiind polițist
nu a fost niciodată atât de ușor.

766
00:35:29,094 --> 00:35:30,128
Pace.

767
00:35:30,128 --> 00:35:32,498
Ascultă, dacă tu
lucrează pentru mine,

768
00:35:32,498 --> 00:35:33,965
fie folosești
sau vinzi.

769
00:35:33,965 --> 00:35:35,066
Nu le poți face pe amândouă.

770
00:35:35,066 --> 00:35:36,702
Cum sunt
ar trebui să folosească

771
00:35:36,702 --> 00:35:38,504
dacă aș avea patru copii?

772
00:35:38,504 --> 00:35:40,105
Tânăr frumos
ca tine?

773
00:35:40,105 --> 00:35:42,107
Ce faci
cu patru copii?

774
00:35:42,107 --> 00:35:44,710
Îți dau bine
tânăr, iubito.

775
00:35:54,119 --> 00:35:55,521
Cățea, ți-am spus...

776
00:35:55,521 --> 00:35:57,122
un alt dracului
mașina negrului...

777
00:35:57,122 --> 00:36:00,326
Nu vreau să am
sa te vad aici!

778
00:36:07,399 --> 00:36:10,101
Ia-ți mâinile
depărtați de mine, amice!

779
00:36:10,101 --> 00:36:11,102
În regulă.

780
00:36:11,102 --> 00:36:12,103
Asta e tare.

781
00:36:12,103 --> 00:36:13,672
Hei, e tare, iubito.

782
00:36:13,672 --> 00:36:15,974
Ascultă, sissy.
Locul ăsta nu mai este al tău.

783
00:36:15,974 --> 00:36:17,209
Este al nostru.

784
00:36:17,209 --> 00:36:18,610
Deci ia-ți
fundul cu aspect de nevăstuică

785
00:36:18,610 --> 00:36:20,312
și cățea asta zgârietă
naiba de aici.

786
00:36:20,312 --> 00:36:22,548
Trimite-l pe negrul ăla
acasă!

787
00:36:22,548 --> 00:36:25,150
Da. Mă întorc.
Vezi filmul ăla, omule?

788
00:36:25,150 --> 00:36:27,819
Închiriez-o la dvs
magazin video local.

789
00:36:27,819 --> 00:36:29,821
Mă întorc.

790
00:36:29,821 --> 00:36:31,423
Hai să ne rostogolim, iubito.

791
00:36:41,600 --> 00:36:44,570
David, e cineva
aici să te văd.

792
00:36:44,570 --> 00:36:45,371
O, ok.

793
00:36:45,371 --> 00:36:47,105
Deci cum te cheamă?

794
00:36:47,105 --> 00:36:48,106
Ioan.

795
00:36:48,106 --> 00:36:49,174
Tu?

796
00:36:49,174 --> 00:36:51,243
Jacquiline cu un „j”.

797
00:36:53,845 --> 00:36:55,247
Trebuie să plec.

798
00:36:55,247 --> 00:36:56,648
Nu, stai.
Întoarce-te.

799
00:36:56,648 --> 00:36:58,850
In acelasi timp,
aceeași stație.

800
00:36:58,850 --> 00:37:00,252
Nu lăsați să se răcească.

801
00:37:00,252 --> 00:37:01,253
În regulă.

802
00:37:01,253 --> 00:37:03,255
David, trebuie
du-te, omule.

803
00:37:03,255 --> 00:37:06,258
Cum de mie îmi place să balling
pui negri atât de mult?

804
00:37:06,258 --> 00:37:08,860
Poate ai chef
ai naibii de sclav.

805
00:37:08,860 --> 00:37:10,262
Ca o chestie de sclavie?

806
00:37:10,262 --> 00:37:11,663
Nu. Ca
un lucru rasist.

807
00:37:11,663 --> 00:37:14,666
Ai fost vreodată cu
două femei deodată?

808
00:37:14,666 --> 00:37:17,269
Da. Mama ta
și tatăl tău.

809
00:37:17,269 --> 00:37:20,272
Da. A făcut mama mea
a lua bani sălbatici pe tine?

810
00:37:20,272 --> 00:37:21,673
Ok, Mack tati,

811
00:37:21,673 --> 00:37:23,675
esti pe cale sa te intalnesti
cineva foarte...

812
00:37:23,675 --> 00:37:25,677
imi vei multumi
pentru aceasta.

813
00:37:25,677 --> 00:37:27,313
Ea este o trufă.
Încuie ușa.

814
00:37:27,313 --> 00:37:28,914
Ooh, iubito! Copil.

815
00:37:28,914 --> 00:37:30,316
David,
ai intarziat.

816
00:37:30,316 --> 00:37:31,317
Deci bej.

817
00:37:31,317 --> 00:37:33,319
Tu esti
o viziune în bej.

818
00:37:33,319 --> 00:37:35,053
Aceasta este Betty.
ea nu este...

819
00:37:35,053 --> 00:37:36,121
Mmm...

820
00:37:36,121 --> 00:37:38,290
O vulpe de piatră?

821
00:37:38,290 --> 00:37:40,292
John Hull,
noul meu asociat.

822
00:37:40,292 --> 00:37:41,993
Noul tău Eddie.

823
00:37:41,993 --> 00:37:44,296
Îl aud pe cel vechi
uzat.

824
00:37:44,296 --> 00:37:45,297
Rechemare din fabrică.

825
00:37:45,297 --> 00:37:46,698
Acesta este
model avansat.

826
00:37:46,698 --> 00:37:48,900
Asta înseamnă 50.000 de dolari,
multumesc lui John,

827
00:37:48,900 --> 00:37:50,502
angajat
a saptamanii.

828
00:37:50,502 --> 00:37:52,771
Deci, cum funcționează asta?

829
00:37:52,771 --> 00:37:54,172
Sapă--sapă asta.

830
00:37:54,172 --> 00:37:56,508
Betty
trimite acești bani

831
00:37:56,508 --> 00:37:58,510
la un nenumit
națiune africană...

832
00:37:58,510 --> 00:38:01,913
La un magazin pentru lucruri
ea nu a cumpărat niciodată.

833
00:38:01,913 --> 00:38:05,116
O depun în
o bancă acolo jos,

834
00:38:05,116 --> 00:38:08,620
care atunci, la rândul său,

835
00:38:08,620 --> 00:38:09,655
face un împrumut
lui Betty,

836
00:38:09,655 --> 00:38:12,257
pe care ea niciodată
trebuie sa ramburseze.

837
00:38:12,257 --> 00:38:14,159
Așa
nu apare

838
00:38:14,159 --> 00:38:16,328
ca venit
pentru IRS.

839
00:38:16,328 --> 00:38:18,029
este spălătoria'
matematica.

840
00:38:18,029 --> 00:38:19,531
David.

841
00:38:19,531 --> 00:38:21,266
Vorbesti prea mult.

842
00:38:21,266 --> 00:38:22,601
De ce? John este...

843
00:38:22,601 --> 00:38:25,471
John este cel mai tare,
copilul.

844
00:38:25,471 --> 00:38:27,238
Da, Betty.

845
00:38:27,238 --> 00:38:29,775
Eu sunt cel mai tare.

846
00:38:31,209 --> 00:38:33,812
Cât de mult costă aceasta?

847
00:38:33,812 --> 00:38:37,383
știi ceva
despre arta etnică?

848
00:38:37,383 --> 00:38:40,118
Ai fost vreodată
intr-un astfel de magazin?

849
00:38:40,118 --> 00:38:43,489
Vezi, nu punem
etichete de preț

850
00:38:43,489 --> 00:38:45,090
pe marfa noastră.

851
00:38:45,090 --> 00:38:47,426
Deci dacă ai
sa intreb...

852
00:38:47,426 --> 00:38:50,228
Apoi, evident
nu-ți poți permite.

853
00:38:50,228 --> 00:38:53,399
In acest caz,
O să iau două dintre ele.

854
00:38:57,836 --> 00:38:58,970
Ioan...

855
00:39:02,374 --> 00:39:03,975
esti treaz...

856
00:39:03,975 --> 00:39:05,444
Eddie ii.

857
00:39:06,645 --> 00:39:09,815
Nu pentru mine.
Multumesc.

858
00:39:09,815 --> 00:39:11,082
De ce nu?

859
00:39:11,082 --> 00:39:12,984
Pentru că
poate ajunge să fie

860
00:39:12,984 --> 00:39:14,386
un obicei foarte scump,

861
00:39:14,386 --> 00:39:16,955
si cum ai spus,
Nu-mi permit.

862
00:39:16,955 --> 00:39:18,590
Stii ceva?

863
00:39:19,391 --> 00:39:20,992
Nu am încredere în tine.

864
00:39:25,531 --> 00:39:27,399
Stii ceva?

865
00:39:27,399 --> 00:39:30,268
Nu cred că tu
ai putea avea încredere în tine.

866
00:39:31,202 --> 00:39:33,939
Și mai știi ceva?

867
00:39:33,939 --> 00:39:36,141
Un bărbat are două lucruri
in lumea asta--

868
00:39:36,141 --> 00:39:38,143
cuvântul lui și mingile lui,

869
00:39:38,143 --> 00:39:39,878
sau astea sunt trei lucruri?

870
00:39:39,878 --> 00:39:41,279
Ușurează-te, Betty.

871
00:39:41,279 --> 00:39:42,280
Betty!

872
00:39:42,280 --> 00:39:43,682
Care este atmosfera aici?

873
00:39:43,682 --> 00:39:47,218
Ar fi trebuit să vezi
acest tip de pe stradă.

874
00:39:47,218 --> 00:39:48,754
Ai fost atât de...

875
00:39:48,754 --> 00:39:51,623
Ca unii
frumoasa pantera

876
00:39:51,623 --> 00:39:54,426
sau--sau--sau furtuna junglei.

877
00:39:54,426 --> 00:39:56,895
Acesta nu este al meu
pasiunea condescendentă

878
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
cu doar
totul negru.

879
00:39:58,897 --> 00:40:01,567
Cei conservatori din punct de vedere politic
negrii îmi pot săruta fundul,

880
00:40:01,567 --> 00:40:04,970
iar acestea antisemite
înțepăturile îmi pot săruta fundul,

881
00:40:04,970 --> 00:40:08,173
dar ai
darul furiei.

882
00:40:08,173 --> 00:40:10,408
Ești ca
a... un periculos,

883
00:40:10,408 --> 00:40:11,910
magnific...

884
00:40:11,910 --> 00:40:12,644
Bestia.

885
00:40:12,644 --> 00:40:14,179
Ai grijă la gură,
David.

886
00:40:14,179 --> 00:40:15,614
Ai grijă la gura mea?

887
00:40:15,614 --> 00:40:18,216
Pot spune orice
vreau.

888
00:40:18,216 --> 00:40:20,018
Poți spune orice
vrei?

889
00:40:20,018 --> 00:40:21,753
Nu m-ai auzit?

890
00:40:21,753 --> 00:40:24,089
Pot spune orice
Vreau să spun!

891
00:40:24,089 --> 00:40:25,090
băieți.

892
00:40:25,090 --> 00:40:29,495
Este un fel de
chestie legată de bărbați?

893
00:40:29,495 --> 00:40:32,230
Pentru că poți
scoate-l afară.

894
00:40:32,230 --> 00:40:33,899
Tu sufli
marea mea.

895
00:40:33,899 --> 00:40:37,569
Ea ne vrea rău.
Ne vrea pe amândoi.

896
00:40:37,569 --> 00:40:40,906
Mmm! Dar trebuie să mergem.

897
00:40:40,906 --> 00:40:42,508
Trebuie să mergem.

898
00:40:45,644 --> 00:40:48,279
Vreau două
din acele măști.

899
00:40:48,279 --> 00:40:50,381
Da.

900
00:40:50,381 --> 00:40:52,117
Doi dintre ei.

901
00:40:54,520 --> 00:40:56,522
Nu poți să iei rahat
pe nimeni.

902
00:40:56,522 --> 00:40:57,556
Omule, eu...

903
00:40:57,556 --> 00:41:00,792
Nu-mi pasă cum
mari sunt.

904
00:41:00,792 --> 00:41:03,495
Nu mi-e frică
de nici un negru.

905
00:41:03,495 --> 00:41:04,696
M-am întors!

906
00:41:08,366 --> 00:41:10,301
Vestul sălbatic, sălbatic!

907
00:41:11,537 --> 00:41:14,873
Vestul sălbatic, sălbatic,
nenorocilor!

908
00:41:18,143 --> 00:41:19,878
Nenorocitul!

909
00:41:26,117 --> 00:41:28,119
Trebuie să-l ucidem.

910
00:41:30,421 --> 00:41:32,423
Pentru că, uite,
a lucrat pentru tine.

911
00:41:32,423 --> 00:41:34,425
Ar fi trebuit
pentru a o proteja.

912
00:41:34,425 --> 00:41:35,861
Dacă nu afirmi acum,

913
00:41:35,861 --> 00:41:38,830
vei pierde autoritatea
cu ceilalti dealeri,

914
00:41:38,830 --> 00:41:42,033
iar unul dintre ei
o să te omoare.

915
00:41:43,702 --> 00:41:46,705
Da. Plus cu Ivy
în afara drumului,

916
00:41:46,705 --> 00:41:48,907
putem prelua
teritoriul lui.

917
00:41:48,907 --> 00:41:49,908
Multumesc.

918
00:41:51,910 --> 00:41:52,911
În regulă.

919
00:41:52,911 --> 00:41:56,314
Îl luăm pe cel al lui Barbosa
man chino să o facă.

920
00:41:56,314 --> 00:41:58,116
Nu. Dacă folosim chino,

921
00:41:58,116 --> 00:42:00,318
atunci e al lui Barbosa
care afirmă.

922
00:42:00,318 --> 00:42:01,720
Va fi al lui Barbosa
teritoriul.

923
00:42:01,720 --> 00:42:03,321
Trebuie să fim noi, iubito.

924
00:42:04,122 --> 00:42:07,926
Dacă suntem noi, este
sa fiu eu, nu?

925
00:42:12,330 --> 00:42:15,133
Daca fac asta,
noi parteneri, omule.

926
00:42:15,133 --> 00:42:18,804
50/50. Tot
jos la mijloc.

927
00:42:43,361 --> 00:42:44,562
Hei.

928
00:42:45,897 --> 00:42:48,366
Vreau să te văd
întoarce-te

929
00:42:48,366 --> 00:42:49,968
dintr-o bucată.

930
00:42:49,968 --> 00:42:51,703
Şi eu.

931
00:42:52,503 --> 00:42:53,504
Haide.

932
00:42:53,504 --> 00:42:54,505
? Ow?

933
00:42:54,505 --> 00:42:55,506
Ne vedem gem.

934
00:42:55,506 --> 00:42:56,507
Haide.

935
00:42:56,507 --> 00:42:57,676
Ne vedem gem.

936
00:42:57,676 --> 00:42:59,778
? scufundandu-se
în fluxul acela de format?

937
00:42:59,778 --> 00:43:00,946
? Ia dolari,
a lovit usa?

938
00:43:00,946 --> 00:43:02,180
? Și eu sunt la bază?

939
00:43:02,180 --> 00:43:03,381
? Ca rhythm and blues
plătesc cotizații?

940
00:43:03,381 --> 00:43:04,683
? Ca taxele?

941
00:43:04,683 --> 00:43:07,052
? Așa că îmi place să mă potrivesc
un animator negativ?

942
00:43:07,052 --> 00:43:08,386
? Împotriva fumului
ca un prim?

943
00:43:08,386 --> 00:43:10,255
? Trimite acasă, câștigă puțin
demo-naked?

944
00:43:10,255 --> 00:43:11,222
? Am venit cu?

945
00:43:11,222 --> 00:43:12,523
? Cum vei juca
jocul? ?

946
00:43:12,523 --> 00:43:14,159
? Cu compromis?
Nu, domnule?

947
00:43:14,159 --> 00:43:15,794
? În timp ce unii se schimbă
pentru o mică schimbare?

948
00:43:15,794 --> 00:43:17,128
? Și mai mult joc de aer?

949
00:43:17,128 --> 00:43:18,797
? Și ei se plâng
cand nu aud?

950
00:43:18,797 --> 00:43:20,966
? O mică bandă în spate
a unui caddy sau a unui Jeep?

951
00:43:20,966 --> 00:43:22,801
? Ar trebui
a ramas cu strada?

952
00:43:22,801 --> 00:43:24,069
? Haide ?
? au?

953
00:43:24,069 --> 00:43:26,204
? te văd gem,
hai?

954
00:43:26,204 --> 00:43:27,405
? te văd gem,
hai?

955
00:43:27,405 --> 00:43:28,674
? Ow?

956
00:43:28,674 --> 00:43:29,675
? te văd gem,
hai?

957
00:43:29,675 --> 00:43:31,176
? Ow?

958
00:43:31,176 --> 00:43:32,177
? Haide ?

959
00:43:42,153 --> 00:43:44,723
Hei, acesta este ragtime,
și chiar acum,

960
00:43:44,723 --> 00:43:46,124
nu am timp,

961
00:43:46,124 --> 00:43:48,226
dar deejay-ul va continua
petrecerea bubuind

962
00:43:48,226 --> 00:43:50,628
cu ritmuri funky.
Știi ce spun?

963
00:43:50,628 --> 00:43:52,030
Pace!

964
00:44:42,480 --> 00:44:44,215
Știam că vei veni.

965
00:44:47,886 --> 00:44:49,287
Ar fi trebuit să mă arunce

966
00:44:49,287 --> 00:44:51,957
când spatele meu
a fost întors, cățea.

967
00:44:51,957 --> 00:44:55,293
Ce naiba
te uiti la?

968
00:44:57,228 --> 00:44:59,464
Ah, ești o cățea.

969
00:45:00,899 --> 00:45:03,701
Vrei să-l sugi,
târfă...

970
00:45:05,703 --> 00:45:07,906
Sau vrei o băutură?

971
00:45:13,644 --> 00:45:15,981
Esti in coma,
nenorocitul?

972
00:45:18,549 --> 00:45:19,785
Oh, sh--

973
00:45:21,486 --> 00:45:22,720
oh!

974
00:45:27,658 --> 00:45:29,861
Nenorocitul.

975
00:45:34,332 --> 00:45:36,334
Nenorocită de cățea.

976
00:45:52,317 --> 00:45:54,185
ai facut-o...

977
00:45:54,185 --> 00:45:55,253
Partener.

978
00:46:08,499 --> 00:46:09,500
Vezi?

979
00:46:11,569 --> 00:46:13,571
Am ucis un om,

980
00:46:13,571 --> 00:46:15,974
un om care se uita
ca mine,

981
00:46:15,974 --> 00:46:17,208
a cărui mamă și tată

982
00:46:17,208 --> 00:46:19,610
semăna cu mama mea
si tata,

983
00:46:19,610 --> 00:46:21,012
si nu s-a intamplat nimic.

984
00:46:21,012 --> 00:46:24,582
Și poliția nu a făcut-o
vino dupa mine.

985
00:46:24,582 --> 00:46:25,984
Nimeni nu a făcut-o.

986
00:46:25,984 --> 00:46:29,587
Aș fi putut să-i ucid pe alții
dacă aș fi vrut

987
00:46:29,587 --> 00:46:31,689
și a scăpat cu asta.

988
00:46:43,001 --> 00:46:44,602
Aceasta este cocaina,

989
00:46:44,602 --> 00:46:46,004
o dependentă
alcaloid

990
00:46:46,004 --> 00:46:48,773
care denaturează
procese de gândire,

991
00:46:48,773 --> 00:46:50,108
distruge
dorința sexuală,

992
00:46:50,108 --> 00:46:51,709
şi
face pe majoritatea oamenilor

993
00:46:51,709 --> 00:46:53,111
prea dezastruoasă
a suporta.

994
00:46:53,111 --> 00:46:55,713
este ilegal,
si dupa cum stiti,

995
00:46:55,713 --> 00:46:58,917
îl poți cumpăra de pe
orice colt de strada.

996
00:46:59,717 --> 00:47:00,919
Ahem.

997
00:47:02,120 --> 00:47:04,589
Aceasta este o substanță chimică
varianta.

998
00:47:04,589 --> 00:47:06,591
Se mărește
atenție, energie,

999
00:47:06,591 --> 00:47:07,592
puteri cognitive,

1000
00:47:07,592 --> 00:47:09,060
totuși cu o netedă...

1001
00:47:09,060 --> 00:47:10,728
Ca opiacee
suprafata emotionala.

1002
00:47:10,728 --> 00:47:12,730
Sale
complet legal,

1003
00:47:12,730 --> 00:47:14,832
si eu sunt singurul
unul care stie

1004
00:47:14,832 --> 00:47:16,001
cum se face.

1005
00:47:16,001 --> 00:47:18,603
Cât poți
face pentru?

1006
00:47:18,603 --> 00:47:20,005
Dă-mi 5 milioane de dolari,

1007
00:47:20,005 --> 00:47:23,741
și voi aproviziona
toată coasta de vest...

1008
00:47:23,741 --> 00:47:26,011
Pentru 30 de cenți un pop.

1009
00:47:26,811 --> 00:47:29,014
Lumea va costa mai mult.

1010
00:47:29,014 --> 00:47:31,349
Deci tot ce ne trebuie
este...

1011
00:47:31,349 --> 00:47:32,750
Bani.
Bani.

1012
00:47:32,750 --> 00:47:34,752
Și suntem
din afaceri

1013
00:47:34,752 --> 00:47:36,521
cu proștii ăștia
pentru totdeauna.

1014
00:47:37,755 --> 00:47:40,158
Vreau să primești
un apartament nou.

1015
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
Ceva scump.

1016
00:47:41,192 --> 00:47:43,761
Ce sa întâmplat
cu unde sunt?

1017
00:47:43,761 --> 00:47:44,862
Acea groapă?

1018
00:47:44,862 --> 00:47:47,165
Haide. Tu esti
un mare dealer acum.

1019
00:47:47,165 --> 00:47:48,900
Poarta-te ca asa.
Cheltuiește niște bani.

1020
00:47:48,900 --> 00:47:50,768
Ia haine noi.
Distreaza-te putin.

1021
00:47:50,768 --> 00:47:52,503
Acesta este un ordin.

1022
00:47:52,503 --> 00:47:54,940
Deci ce a fost
place?

1023
00:47:54,940 --> 00:47:57,875
Cum a fost?

1024
00:47:57,875 --> 00:47:59,644
Popping Ivy.

1025
00:48:02,948 --> 00:48:04,983
Eu sunt Dumnezeu, îți amintești?

1026
00:48:08,186 --> 00:48:11,322
Atunci ar trebui să știi
cum era.

1027
00:48:11,322 --> 00:48:14,025
Noi am preluat
Teritoriul lui Ivy.

1028
00:48:14,025 --> 00:48:15,426
Mutăm mai mult produs.

1029
00:48:15,426 --> 00:48:18,829
Asta înseamnă că gallegos va
probabil să vină la noi însuși.

1030
00:48:18,829 --> 00:48:21,199
Mare. Dacă noi
îl poate doborî

1031
00:48:21,199 --> 00:48:22,968
pana la sfarsit
a lunii,

1032
00:48:22,968 --> 00:48:24,469
va continua
raportul din acest trimestru.

1033
00:48:24,469 --> 00:48:26,204
Fagoii în congres
va place asta.

1034
00:48:26,204 --> 00:48:27,672
Fă-ne să arătăm eficienți.

1035
00:48:29,774 --> 00:48:32,277
Care este problema?

1036
00:48:35,813 --> 00:48:38,149
Ai ucis vreodată pe cineva?

1037
00:48:38,149 --> 00:48:39,484
Glumești?

1038
00:48:39,484 --> 00:48:43,521
Am fost la Princeton
pentru a evita toate rahaturile alea.

1039
00:48:44,822 --> 00:48:48,026
ce fac
aici, omule?

1040
00:48:48,026 --> 00:48:50,428
Ioane...

1041
00:48:51,229 --> 00:48:54,065
Ai văzut vreodată
un copil crack?

1042
00:48:54,065 --> 00:48:57,535
Nou-născut crack...

1043
00:48:57,535 --> 00:48:59,804
vechi de 6 ore...

1044
00:48:59,804 --> 00:49:01,239
țipând
ii scoate inima

1045
00:49:01,239 --> 00:49:04,009
pentru ca merge
prin retragere?

1046
00:49:05,843 --> 00:49:09,247
Pe parcursul cursului
a anului viitor,

1047
00:49:09,247 --> 00:49:12,450
nu invata
să se târască sau să meargă

1048
00:49:12,450 --> 00:49:13,851
sau vorbește la timp

1049
00:49:13,851 --> 00:49:15,853
pentru că are
deformări.

1050
00:49:15,853 --> 00:49:17,855
Deformari fizice,

1051
00:49:17,855 --> 00:49:19,590
deformari mentale.

1052
00:49:19,590 --> 00:49:20,992
Are
leziuni cerebrale,

1053
00:49:20,992 --> 00:49:24,262
IQ scăzut,

1054
00:49:24,262 --> 00:49:27,265
dislexie - numai Dumnezeu
mai stie ce.

1055
00:49:27,265 --> 00:49:29,134
Poate
merge la scoala,

1056
00:49:29,134 --> 00:49:30,701
dar nu poate învăța.

1057
00:49:30,701 --> 00:49:32,103
Și este violent,

1058
00:49:32,103 --> 00:49:35,106
deci are probleme
cu legea.

1059
00:49:35,106 --> 00:49:38,109
Nu poate forma niciuna
legături emoționale strânse,

1060
00:49:38,109 --> 00:49:40,278
deci este confruntat
cu perspectiva

1061
00:49:40,278 --> 00:49:42,047
de a trece prin
asta hidos,

1062
00:49:42,047 --> 00:49:43,481
viata mizerabila

1063
00:49:43,481 --> 00:49:44,749
complet singur.

1064
00:49:46,551 --> 00:49:49,554
Sunt milioane
dintre acești copii, John.

1065
00:49:49,554 --> 00:49:52,890
Există o întreagă generație
a poporului tău

1066
00:49:52,890 --> 00:49:55,293
care sunt distruse

1067
00:49:55,293 --> 00:49:58,829
înainte de a fi
chiar nascut,

1068
00:49:58,829 --> 00:50:00,898
pentru că tipii ăștia...

1069
00:50:00,898 --> 00:50:02,600
Barbosa,

1070
00:50:02,600 --> 00:50:03,901
gallegos,

1071
00:50:03,901 --> 00:50:05,103
guzman--

1072
00:50:05,103 --> 00:50:06,671
aduc
rahatul acela

1073
00:50:06,671 --> 00:50:07,738
în această țară.

1074
00:50:07,738 --> 00:50:12,077
Acum îți amintești
ce faci aici?

1075
00:50:13,044 --> 00:50:14,379
Da.

1076
00:50:15,646 --> 00:50:16,681
Bun.

1077
00:50:17,848 --> 00:50:19,184
Avea dreptate.

1078
00:50:19,184 --> 00:50:21,186
De aceea am fost aici.

1079
00:50:21,186 --> 00:50:23,788
Așa că am făcut ce a spus el.

1080
00:50:23,788 --> 00:50:26,191
M-am prins
un loc frumos

1081
00:50:26,191 --> 00:50:27,792
pe dealuri,

1082
00:50:27,792 --> 00:50:29,194
câteva fire noi,

1083
00:50:29,194 --> 00:50:31,929
o plimbare placuta.

1084
00:50:31,929 --> 00:50:34,365
A fost distractiv.

1085
00:50:34,365 --> 00:50:38,035
Mi-a plăcut să fiu mare.

1086
00:50:38,035 --> 00:50:40,071
Nu ai vrea?

1087
00:50:44,875 --> 00:50:46,944
Sunt obosit.

1088
00:50:46,944 --> 00:50:49,046
Îmi vreau măștile.

1089
00:50:49,046 --> 00:50:51,282
Tu mereu
la cumpărături noaptea?

1090
00:50:51,282 --> 00:50:52,883
Sunt o nocturnă
creatură.

1091
00:50:52,883 --> 00:50:55,820
Fac o mulțime de lucruri
noaptea--

1092
00:50:55,820 --> 00:50:57,822
cumpărături, spălătorie...

1093
00:51:28,853 --> 00:51:30,655
Afaceri
se îmbunătățește.

1094
00:51:30,655 --> 00:51:33,524
Din aproape nimic
la aproape ceva.

1095
00:51:33,524 --> 00:51:36,127
Oh, tu ești
un baiat ambitios?

1096
00:51:37,862 --> 00:51:40,565
În felul meu.

1097
00:51:40,565 --> 00:51:43,000
De ce te uiti
la mine asa?

1098
00:51:43,000 --> 00:51:45,536
Cum te privesc?

1099
00:51:45,536 --> 00:51:48,139
După cum știți
ceva ce nu fac.

1100
00:51:48,139 --> 00:51:50,275
Așa cum ești
mai bun decât mine.

1101
00:51:50,275 --> 00:51:53,544
nu cred
Sunt mai bun decât tine.

1102
00:51:55,880 --> 00:51:58,349
nu cred...

1103
00:51:58,349 --> 00:52:00,851
Sunt mai bun decât oricine.

1104
00:52:04,689 --> 00:52:07,825
Știu că nu te poți opri
gândindu-mă la mine, totuși.

1105
00:52:07,825 --> 00:52:10,628
Nu. Asta face parte
a ta...

1106
00:52:16,301 --> 00:52:18,469
Imaginația.

1107
00:52:30,315 --> 00:52:32,883
Am un cadou
pentru tine.

1108
00:52:35,453 --> 00:52:37,655
Tu vrei
să-l vezi?

1109
00:53:18,763 --> 00:53:20,365
David, ce este
cel mai ciudat lucru

1110
00:53:20,365 --> 00:53:21,966
ai facut vreodata sexual?

1111
00:53:21,966 --> 00:53:22,967
eu? Serios?

1112
00:53:22,967 --> 00:53:23,968
Mm-hmm.

1113
00:53:23,968 --> 00:53:25,102
Duș maro.

1114
00:53:25,102 --> 00:53:27,705
Oh, nu fac asta.
Fără duș maro.

1115
00:53:27,705 --> 00:53:28,973
Deși, o femeie,

1116
00:53:28,973 --> 00:53:30,375
uneori
cand vine ea,

1117
00:53:30,375 --> 00:53:32,377
are o scurgere
asta e lichid.

1118
00:53:32,377 --> 00:53:33,378
Îți place asta?

1119
00:53:33,378 --> 00:53:34,979
Îmi place costumul ăla.

1120
00:53:34,979 --> 00:53:36,814
Unde ai făcut-o
înțeleg asta?

1121
00:53:36,814 --> 00:53:38,383
Frumoasă doamnă italiană
a ales asta.

1122
00:53:38,383 --> 00:53:40,017
E frumos.
Gianni Versace, nu?

1123
00:53:40,017 --> 00:53:41,018
Mike Tyson
poartă versace.

1124
00:53:41,018 --> 00:53:43,388
Luați-vă picioarele
de pe canapea.

1125
00:53:43,388 --> 00:53:45,356
Nu faci asta
la casa mamei tale.

1126
00:53:45,356 --> 00:53:47,992
Nou anal,
Cred că asta se numește,

1127
00:53:47,992 --> 00:53:49,193
dar în regulă.

1128
00:53:49,193 --> 00:53:52,096
Și aici. Aici. Aici.
Coaster. Coaster.

1129
00:53:52,096 --> 00:53:54,031
Da. Avem nevoie
mai multe chestii.

1130
00:53:54,031 --> 00:53:56,200
Nu. Nu vrem
să-l împingă.

1131
00:53:56,200 --> 00:53:57,802
Ne-am distrat.

1132
00:53:57,802 --> 00:53:59,203
Ne-am descurcat bine.

1133
00:53:59,203 --> 00:54:01,606
Uite. Ce avem aici?

1134
00:54:01,606 --> 00:54:03,874
Schimbare prost. Bani de chirie.

1135
00:54:05,276 --> 00:54:07,278
Tu vorbesti
despre medicamentele de designer.

1136
00:54:07,278 --> 00:54:08,879
Avem nevoie de mai mult.

1137
00:54:10,415 --> 00:54:13,718
Ce fel de monstru
am creat eu?

1138
00:54:13,718 --> 00:54:16,354
Unde ajunge Barbosa
lucrurile lui de la oricum?

1139
00:54:16,354 --> 00:54:17,622
Gallegos.

1140
00:54:17,622 --> 00:54:20,224
Gallegos, pe care nu ai putut
ajunge lângă. De ce?

1141
00:54:20,224 --> 00:54:22,226
Nu ai mutat suficient produs,

1142
00:54:22,226 --> 00:54:23,628
asa ca acum o vei face.

1143
00:54:23,628 --> 00:54:25,430
Cumpărăm direct de la gallegos,

1144
00:54:25,430 --> 00:54:26,731
primim un pret mai bun.

1145
00:54:26,731 --> 00:54:29,900
Barbosa nu va merge niciodată
să ne lase lângă gallegos.

1146
00:54:31,035 --> 00:54:32,837
Dacă cumpărăm 20 de chei,

1147
00:54:32,837 --> 00:54:37,908
va veni gallegos
la noi însuşi.

1148
00:54:37,908 --> 00:54:39,710
De unde știi asta?

1149
00:54:39,710 --> 00:54:44,281
Cum crezi că am ajuns
lângă tine, David?

1150
00:54:45,850 --> 00:54:48,052
Da, jocul meu a fost puternic,

1151
00:54:48,052 --> 00:54:50,855
iar banii mei erau lungi.

1152
00:54:50,855 --> 00:54:53,458
chiar am facut
plata asta de afaceri.

1153
00:54:53,458 --> 00:54:54,859
Totul mergea

1154
00:54:54,859 --> 00:54:57,462
exact calea
trebuia.

1155
00:54:57,462 --> 00:55:00,465
Carver era încântat
la ascensiunea mea rapidă

1156
00:55:00,465 --> 00:55:01,866
ca dealer.

1157
00:55:01,866 --> 00:55:04,469
îi spuneam lui David
ce sa fac,

1158
00:55:04,469 --> 00:55:06,471
în loc să-mi spună el.

1159
00:55:06,471 --> 00:55:08,473
Apoi a început totul
a greși.

1160
00:55:08,473 --> 00:55:10,074
Gopherul de azi
ziua de nastere?

1161
00:55:10,074 --> 00:55:11,208
Da.

1162
00:55:11,208 --> 00:55:14,078
Hei, David, ce sunt
ai de gând să faci

1163
00:55:14,078 --> 00:55:15,480
cu 10 kilograme?

1164
00:55:15,480 --> 00:55:17,482
Întotdeauna întârzii
pe doi.

1165
00:55:17,482 --> 00:55:20,250
Nu are 10 kilograme.
Vrem 20.

1166
00:55:20,250 --> 00:55:21,386
Oh, omule.

1167
00:55:21,386 --> 00:55:23,654
Așteaptă. David și cu mine
au vorbit.

1168
00:55:23,654 --> 00:55:25,656
Există piețe
nu putem deschide

1169
00:55:25,656 --> 00:55:28,258
pentru că noi nu
au inventarul.

1170
00:55:28,258 --> 00:55:29,660
Sunt bani de făcut
făcut acolo.

1171
00:55:29,660 --> 00:55:32,863
Cu cât avem mai multe,
cu atât ne putem mișca mai mult.

1172
00:55:32,863 --> 00:55:34,064
Fecior de curva.

1173
00:55:34,064 --> 00:55:37,267
În sfârșit, cineva
cu mingi în echipă.

1174
00:55:37,267 --> 00:55:40,270
Johnny, tu de ce nu
vii sa lucrezi pentru mine?

1175
00:55:40,270 --> 00:55:41,672
Vei avea
propria ta franciză.

1176
00:55:41,672 --> 00:55:43,273
Îl poți furniza pe David.

1177
00:55:43,273 --> 00:55:45,275
Aplecă-te pe el
când întârzie.

1178
00:55:45,275 --> 00:55:46,877
Sunt cu David, Felix.

1179
00:55:46,877 --> 00:55:48,078
Dar de ce, omule?

1180
00:55:48,078 --> 00:55:51,281
Ți-a dat asta
rutina de cocs sintetic?

1181
00:55:51,281 --> 00:55:53,283
Asta a spus el?

1182
00:55:53,283 --> 00:55:54,685
E o glumă, John.

1183
00:55:54,685 --> 00:55:57,287
iti spun eu
este o glumă.

1184
00:55:57,287 --> 00:55:59,690
Felix, nu...
nu glumi cu asta.

1185
00:55:59,690 --> 00:56:01,692
Nu. Nu.
Cine glumește, omule?

1186
00:56:01,692 --> 00:56:04,695
Am vorbit despre asta
acum câteva luni.

1187
00:56:04,695 --> 00:56:07,297
Te duci
sa investesc, nu?

1188
00:56:07,297 --> 00:56:08,833
Arăt destul de prost

1189
00:56:08,833 --> 00:56:11,569
pentru a sprijini acest ticălos
in ceva?

1190
00:56:11,569 --> 00:56:13,137
Nu... nu vorbi
la mine asa.

1191
00:56:13,137 --> 00:56:17,241
Nu vorbesc cu tine.
vorbesc cu John.

1192
00:56:17,241 --> 00:56:19,477
David, nu asculta
la el.

1193
00:56:19,477 --> 00:56:21,078
Felix, e prietenul tău.

1194
00:56:21,078 --> 00:56:22,847
Dă-l dracului.
E un ticălos.

1195
00:56:22,847 --> 00:56:26,484
Hei, Felix, asta e
necesar, omule?

1196
00:56:26,484 --> 00:56:28,385
În regulă. Bine.

1197
00:56:28,385 --> 00:56:29,787
Ok, îmi cer scuze.

1198
00:56:29,787 --> 00:56:31,789
Este ziua ta
petrecere, gopher.

1199
00:56:31,789 --> 00:56:34,659
Ar trebui să avem cu toții
un timp frumos.

1200
00:56:34,659 --> 00:56:37,394
E bine
nu a ajuns niciodată la închisoare.

1201
00:56:37,394 --> 00:56:38,796
Dacă a ieșit,

1202
00:56:38,796 --> 00:56:41,566
ar avea un nemernic
destul de mare

1203
00:56:41,566 --> 00:56:43,000
a înghiți un pepene verde.

1204
00:56:43,000 --> 00:56:44,368
David, relaxează-te, bine?

1205
00:56:44,368 --> 00:56:45,369
Vai, David!

1206
00:56:45,369 --> 00:56:46,370
Relaxează-te, nu?

1207
00:56:46,370 --> 00:56:48,405
Cred că el este
supărat, omule.

1208
00:56:48,405 --> 00:56:49,807
Eu nu
crede asta.

1209
00:56:49,807 --> 00:56:51,408
Chiar ești
enervat.

1210
00:56:51,408 --> 00:56:52,610
Așteaptă o secundă.

1211
00:56:52,610 --> 00:56:55,412
Cred că ar trebui
ușurează petrecerea.

1212
00:56:55,412 --> 00:56:58,015
Vom avea
un mic joc.

1213
00:56:58,015 --> 00:56:58,816
Nu, Felix.

1214
00:56:58,816 --> 00:57:00,284
Ne jucăm
un joc.

1215
00:57:00,284 --> 00:57:02,386
Dar știu
ce faci.

1216
00:57:02,386 --> 00:57:04,221
David, ridică-te.
Haide.

1217
00:57:04,221 --> 00:57:07,224
Vrei să te joci
un joc cu mine?

1218
00:57:07,224 --> 00:57:08,793
Nu, eu nu
vreau să joc.

1219
00:57:08,793 --> 00:57:11,395
Este un joc frumos.
Îmi plesnești pe mâini.

1220
00:57:11,395 --> 00:57:12,463
Nu. Nu.

1221
00:57:12,463 --> 00:57:14,331
Ce este nevoie
sa te ridici?

1222
00:57:14,331 --> 00:57:16,066
O pula tare
in fundul tau?

1223
00:57:16,066 --> 00:57:17,502
Haide. Scoală-te.

1224
00:57:17,502 --> 00:57:19,103
Ți-e frică de mine?

1225
00:57:19,103 --> 00:57:20,505
Haide, păsărică.

1226
00:57:20,505 --> 00:57:21,906
Oh, el este
bile în creștere.

1227
00:57:21,906 --> 00:57:24,008
Cine e primul?
Cunosc acest joc.

1228
00:57:24,008 --> 00:57:25,409
Tu mergi primul.

1229
00:57:25,409 --> 00:57:26,410
Mare.

1230
00:57:26,410 --> 00:57:28,012
Oh, ai ratat,
David.

1231
00:57:28,012 --> 00:57:28,813
Felix, te înșeli.

1232
00:57:28,813 --> 00:57:30,681
Tu stai afara
din aceasta.

1233
00:57:30,681 --> 00:57:32,617
Primul
la patru victorii,

1234
00:57:32,617 --> 00:57:34,218
ca
seria mondiala.

1235
00:57:34,218 --> 00:57:36,420
Haide. Pune
ei acolo jos.

1236
00:57:36,420 --> 00:57:38,022
Oh, ai tresărit,
David.

1237
00:57:38,022 --> 00:57:39,423
Păcat, omule.

1238
00:57:39,423 --> 00:57:42,426
Asta înseamnă
Pot să te lovesc.

1239
00:57:42,426 --> 00:57:43,427
Felix, omule.

1240
00:57:43,427 --> 00:57:45,429
Inca o data,
David.

1241
00:57:45,429 --> 00:57:47,031
Pune-le
acolo înapoi.

1242
00:57:47,031 --> 00:57:48,432
Haide.
Haide.

1243
00:57:48,432 --> 00:57:50,134
Ai bile
acum, nu?

1244
00:57:50,134 --> 00:57:52,469
esti mare,
tip dur.

1245
00:57:52,469 --> 00:57:53,470
iti place asta,
huh?

1246
00:57:53,470 --> 00:57:55,439
Felix, acesta este unul.

1247
00:57:55,439 --> 00:57:56,841
Erau doi.

1248
00:57:56,841 --> 00:58:00,044
Nu, David. Nu.
Nu, nu.

1249
00:58:00,044 --> 00:58:01,979
Nu, nu sunt două.

1250
00:58:01,979 --> 00:58:03,781
Acestea sunt două.

1251
00:58:04,782 --> 00:58:06,316
Ooh!

1252
00:58:06,316 --> 00:58:08,185
Ooh, doare.

1253
00:58:08,185 --> 00:58:09,654
Băiete, doare?

1254
00:58:09,654 --> 00:58:11,255
Haide, prostule.

1255
00:58:11,255 --> 00:58:13,457
Ai crescut bile.

1256
00:58:13,457 --> 00:58:16,661
Vei avea
să le port acum.

1257
00:58:20,931 --> 00:58:23,333
Felix.

1258
00:58:23,333 --> 00:58:24,334
La naiba.

1259
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
Hai să jucăm la patru.

1260
00:58:25,469 --> 00:58:27,471
Al jocului
la patru.

1261
00:58:27,471 --> 00:58:30,307
Vrei să te joci
la patru?

1262
00:58:30,307 --> 00:58:32,710
Vrei să te joci
la patru?

1263
00:58:32,710 --> 00:58:33,878
Vom juca la patru.

1264
00:58:33,878 --> 00:58:36,080
ok,
pune-le acolo sus.

1265
00:58:36,080 --> 00:58:38,549
Vrei patru, nu?

1266
00:58:42,753 --> 00:58:45,222
Bine, Felix,
ți-ai făcut punctul de vedere.

1267
00:58:45,222 --> 00:58:47,758
A vrut să meargă
la patru.

1268
00:58:47,758 --> 00:58:48,893
Asta a vrut el.

1269
00:58:48,893 --> 00:58:50,494
David, haide.
Vă rog.

1270
00:58:50,494 --> 00:58:51,896
Doar calmează-te.

1271
00:58:51,896 --> 00:58:53,898
Am știut din acel moment

1272
00:58:53,898 --> 00:58:56,500
că se ducea Barbosa
să-l omoare pe David

1273
00:58:56,500 --> 00:58:58,502
decât dacă David
l-a ucis primul.

1274
00:58:58,502 --> 00:59:01,105
Tot planul meu
se desface.

1275
00:59:02,840 --> 00:59:05,710
Ce au făcut
la tine?

1276
00:59:08,913 --> 00:59:11,916
Ei... m-au învățat
ce trebuia sa stiu.

1277
00:59:11,916 --> 00:59:13,517
Ei nu
respecta-ma,

1278
00:59:13,517 --> 00:59:16,120
că eu nu
merita respect.

1279
00:59:16,120 --> 00:59:18,088
Oh, David.

1280
00:59:19,523 --> 00:59:22,993
Trebuie să ieși afară
a acestei afaceri.

1281
00:59:22,993 --> 00:59:27,164
Ai o soție
și o fiică care te iubește.

1282
00:59:28,666 --> 00:59:30,968
Te iubesc.

1283
00:59:31,936 --> 00:59:34,104
Ce mai
vrei?

1284
00:59:34,104 --> 00:59:38,075
Îmi vreau tortul
și mănâncă și el.

1285
00:59:53,423 --> 00:59:56,627
Îmi vreau tortul
și mănâncă și el.

1286
00:59:59,063 --> 01:00:00,665
Partenerul lui Taft, Hernandez,

1287
01:00:00,665 --> 01:00:02,066
a fost un polițist murdar.

1288
01:00:02,066 --> 01:00:04,835
Avea nevoie de un bust
a arata curat,

1289
01:00:04,835 --> 01:00:07,437
așa că hotărî Barbosa
să ni-l dea.

1290
01:00:07,437 --> 01:00:09,840
Tu mergi
sa ma faci sa astept?

1291
01:00:09,840 --> 01:00:11,441
spun eu
taft aici

1292
01:00:11,441 --> 01:00:13,844
că am primit
oameni de aici care lucrează.

1293
01:00:13,844 --> 01:00:15,245
Am nevoie de niște busturi,

1294
01:00:15,245 --> 01:00:18,448
sau ei vor
începe să te întrebi despre mine.

1295
01:00:18,448 --> 01:00:19,850
Sunt deja
întrebându-se.

1296
01:00:19,850 --> 01:00:22,853
Relaxează-te, omule.
Ți-am spus să vii aici.

1297
01:00:22,853 --> 01:00:25,455
Poți avea gopher
daca vrei.

1298
01:00:25,455 --> 01:00:27,057
Oh...

1299
01:00:27,057 --> 01:00:28,826
Ok, ok, ok.

1300
01:00:28,826 --> 01:00:30,427
Ce zici de un avocat?

1301
01:00:30,427 --> 01:00:31,595
Felix, ce?

1302
01:00:31,595 --> 01:00:33,831
Avocații sunt grozavi,
evreu și mai bine,

1303
01:00:33,831 --> 01:00:37,034
dar am nevoie de niște pică.

1304
01:00:37,034 --> 01:00:38,869
Politicienii
ca chipurile întunecate

1305
01:00:38,869 --> 01:00:41,605
ca să se sperie
suburbiile

1306
01:00:41,605 --> 01:00:43,273
la vot republican.

1307
01:00:43,273 --> 01:00:44,709
Avocați și pică.

1308
01:00:44,709 --> 01:00:46,476
Am primit trifecta.
Doi dealeri

1309
01:00:46,476 --> 01:00:48,879
și o fată
cine face spălarea.

1310
01:00:48,879 --> 01:00:51,481
Doi negri și un kike,
toti democratii.

1311
01:00:51,481 --> 01:00:52,883
Ești bărbatul meu.

1312
01:00:52,883 --> 01:00:55,619
Poate avocatul
ajunge mort?

1313
01:00:55,619 --> 01:00:57,221
Se poate aranja.

1314
01:00:57,221 --> 01:00:58,322
Da.

1315
01:00:58,322 --> 01:01:00,157
Carver
știa deja despre asta.

1316
01:01:00,157 --> 01:01:03,227
El a știut mereu
despre tot.

1317
01:01:03,227 --> 01:01:04,628
Nu mă întreba cum.

1318
01:01:04,628 --> 01:01:05,930
Care este problema ta?

1319
01:01:05,930 --> 01:01:07,865
Care este problema mea?
Îți spun problema mea.

1320
01:01:07,865 --> 01:01:09,266
Crezi că ești un rahat fierbinte,

1321
01:01:09,266 --> 01:01:11,601
si nu stii
ce se întâmplă.

1322
01:01:11,601 --> 01:01:13,403
Spune-mi ce e
se întâmplă, Jerry.

1323
01:01:13,403 --> 01:01:14,805
Ai spus-o singur.

1324
01:01:14,805 --> 01:01:16,473
Dacă Barbosa nu o face
bust Jason,

1325
01:01:16,473 --> 01:01:18,275
trebuie să-l omoare.

1326
01:01:18,275 --> 01:01:19,977
Nu putem fi responsabili
pentru asta.

1327
01:01:19,977 --> 01:01:21,979
Atunci ce facem?

1328
01:01:21,979 --> 01:01:24,381
Stai departe de acel bust
și lasă-l jos.

1329
01:01:24,381 --> 01:01:28,152
Îl iau pe Jason
iar fata. Asta este.

1330
01:01:28,152 --> 01:01:30,287
Jerry, dacă Jason
merge la închisoare,

1331
01:01:30,287 --> 01:01:33,290
nu avem de unde
ajungând la gallegos.

1332
01:01:33,290 --> 01:01:35,726
Spune-le polițiștilor să
anulează bustul.

1333
01:01:35,726 --> 01:01:37,895
Nu pot interveni
cu politia locala.

1334
01:01:37,895 --> 01:01:40,497
Rahat. Tu o faci
tot timpul.

1335
01:01:40,497 --> 01:01:42,332
tu esti dumnezeu,
iti amintesti?

1336
01:01:42,332 --> 01:01:43,600
Deci asta e?

1337
01:01:43,600 --> 01:01:46,036
Tu arunci
toată munca asta?

1338
01:01:46,036 --> 01:01:48,806
am tot pus
viața mea pe linie.

1339
01:01:48,806 --> 01:01:51,809
I-ai lăsat pe Jason și Barbosa
intră în el aseară,

1340
01:01:51,809 --> 01:01:54,211
pe care tu
nu ar fi trebuit sa faca,

1341
01:01:54,211 --> 01:01:57,948
iar acum este
din mâinile noastre.

1342
01:02:01,451 --> 01:02:03,120
Bine.

1343
01:02:04,855 --> 01:02:07,591
Voi avea grijă
de ea însumi atunci.

1344
01:02:07,591 --> 01:02:09,559
Stai departe
din acel bust.

1345
01:02:09,559 --> 01:02:10,928
Este un ordin?

1346
01:02:10,928 --> 01:02:12,329
Da, asta e un ordin.

1347
01:02:12,329 --> 01:02:15,532
Stai departe de acel bust.
Mă înțelegeţi?

1348
01:02:15,532 --> 01:02:16,733
Da, domnule.

1349
01:02:19,703 --> 01:02:21,705
Nu-mi place asta, David.

1350
01:02:21,705 --> 01:02:25,209
Cred că avem nevoie
sa o fac alta data.

1351
01:02:25,209 --> 01:02:26,811
O facem.
O facem.

1352
01:02:26,811 --> 01:02:29,213
De ce ea
trebuie să fii aici?

1353
01:02:29,213 --> 01:02:32,282
Pentru că a vrut
eu să vin.

1354
01:02:33,083 --> 01:02:34,952
Mă testează,
nu tu.

1355
01:02:34,952 --> 01:02:38,055
Testarea ce?
Cum porți pantofi?

1356
01:02:42,559 --> 01:02:44,128
Asta e rău, David.

1357
01:02:44,128 --> 01:02:45,963
Ea este înăuntru
stratosfera,

1358
01:02:45,963 --> 01:02:47,697
și cu siguranță ești
nu tu însuți.

1359
01:02:47,697 --> 01:02:49,633
Avem nevoie
să regândesc asta, omule.

1360
01:02:49,633 --> 01:02:51,568
E prea târziu.
Suntem aici.

1361
01:02:51,568 --> 01:02:53,170
Iată că vin.

1362
01:03:00,878 --> 01:03:03,247
Acolo sunt.

1363
01:03:03,247 --> 01:03:06,951
Nimeni nu se mișcă până când
fac schimbarea.

1364
01:03:16,326 --> 01:03:19,163
Hei, îmi pare rău că trage
ai ieșit atât de târziu,

1365
01:03:19,163 --> 01:03:22,066
dar nu poti
fii prea atent, nu?

1366
01:03:22,066 --> 01:03:23,333
A trecut mult timp.

1367
01:03:23,333 --> 01:03:26,536
Da, a avut.
David, ce mai faci?

1368
01:03:26,536 --> 01:03:27,537
Johnny, Johnny.

1369
01:03:27,537 --> 01:03:28,538
Hei, Felix.

1370
01:03:28,538 --> 01:03:29,539
În regulă.

1371
01:03:29,539 --> 01:03:31,541
Să vedem
ce avem.

1372
01:03:31,541 --> 01:03:32,977
Pariezi. Chino.

1373
01:03:32,977 --> 01:03:35,545
Relaxează-te, chino. Felix,
asta nu se simte bine.

1374
01:03:35,545 --> 01:03:36,947
Ce vrei să spui?

1375
01:03:36,947 --> 01:03:38,382
eu vorbesc
despre un sentiment.

1376
01:03:38,382 --> 01:03:41,518
te-am crezut
au fost cei nebuni.

1377
01:03:41,518 --> 01:03:42,920
Al nenorocitului ăsta
nebun.

1378
01:03:42,920 --> 01:03:44,588
Sunt nebun, Felix.

1379
01:03:44,588 --> 01:03:45,890
Sunt nebun după tine.

1380
01:03:45,890 --> 01:03:47,892
Al ticălosului ăsta
purtând o sârmă.

1381
01:03:47,892 --> 01:03:49,626
Oh, la naiba.

1382
01:03:49,626 --> 01:03:50,627
La dracu.

1383
01:03:50,627 --> 01:03:51,761
Mm-hmm.

1384
01:03:51,761 --> 01:03:56,166
Deci de ce nu primim
in masina ta acum?

1385
01:03:56,166 --> 01:03:58,869
Ce naiba
se întâmplă acolo?

1386
01:03:58,869 --> 01:04:01,105
Se pare că avem
o problemă.

1387
01:04:05,375 --> 01:04:06,776
La naiba!

1388
01:04:06,776 --> 01:04:09,146
Lasă-mă să folosesc
domeniul de aplicare.

1389
01:04:09,146 --> 01:04:11,381
ce faci?

1390
01:04:11,381 --> 01:04:12,616
Are o armă.

1391
01:04:12,616 --> 01:04:13,884
ce faci?

1392
01:04:13,884 --> 01:04:15,485
Are o armă.

1393
01:04:15,485 --> 01:04:16,720
La naiba!

1394
01:04:16,720 --> 01:04:18,288
Toți în mașină!

1395
01:04:18,288 --> 01:04:19,223
Are o armă!

1396
01:04:19,223 --> 01:04:21,391
El mergea
să-l împuște pe informator.

1397
01:04:21,391 --> 01:04:23,127
Bine, mută-te!

1398
01:04:23,127 --> 01:04:24,929
Mută-te!
Acum, nu trage!

1399
01:04:24,929 --> 01:04:27,464
Al informatorului
în vehicul.

1400
01:04:27,464 --> 01:04:29,066
Are o armă!

1401
01:04:29,066 --> 01:04:30,867
Ce naiba
faci?

1402
01:04:30,867 --> 01:04:32,469
A mers bine.

1403
01:04:32,469 --> 01:04:34,138
Suntem bine.

1404
01:04:35,205 --> 01:04:36,206
Aah!

1405
01:04:36,206 --> 01:04:37,507
Stai!

1406
01:04:43,213 --> 01:04:44,214
Aah!

1407
01:04:47,051 --> 01:04:48,885
Atenţie! Atenţie!

1408
01:04:56,060 --> 01:04:57,561
Felix șobolanul.
Felix șobolanul.

1409
01:04:57,561 --> 01:04:58,562
Polițistul dracului.

1410
01:04:58,562 --> 01:04:59,930
E un polițist al naibii.

1411
01:04:59,930 --> 01:05:01,999
Cum altfel ar ști
ce se întâmpla?

1412
01:05:01,999 --> 01:05:04,301
Tu... nenorocitule.

1413
01:05:04,301 --> 01:05:07,337
Dacă aș fi polițist,
ai fi pe podea.

1414
01:05:09,239 --> 01:05:11,208
Felix șobolanul.

1415
01:05:12,842 --> 01:05:14,244
Ieși afară
a mașinii.

1416
01:05:15,912 --> 01:05:17,247
Amenda. Oprește mașina.

1417
01:05:17,247 --> 01:05:19,249
Fără timp.
Ieși din mașină.

1418
01:05:19,249 --> 01:05:21,185
Nu acum!
Da, acum!

1419
01:05:21,185 --> 01:05:23,653
Deschide
dracu' de usa.

1420
01:05:23,653 --> 01:05:24,688
Deschide-l!

1421
01:05:24,688 --> 01:05:26,490
În regulă. eu voi
deschide ușa.

1422
01:05:26,490 --> 01:05:27,857
David!

1423
01:05:27,857 --> 01:05:28,858
Oh, Doamne!

1424
01:05:28,858 --> 01:05:30,294
La naiba!

1425
01:05:30,294 --> 01:05:33,763
Ne-a dat polițiștilor,
la fel ca Eddie.

1426
01:05:33,763 --> 01:05:35,599
Eddie trebuia să moară.
La fel ar trebui și Felix.

1427
01:05:41,705 --> 01:05:43,340
Niciodată din nou.

1428
01:05:43,340 --> 01:05:45,109
David, nu putem
face asta.

1429
01:05:45,109 --> 01:05:47,111
Aah!
Aah!

1430
01:05:51,081 --> 01:05:53,683
David, oprește-te,
sau mergem...

1431
01:05:53,683 --> 01:05:55,352
taci,
sau vei muri.

1432
01:05:55,352 --> 01:05:57,554
Veți muri amândoi.
Toți vor muri.

1433
01:06:01,025 --> 01:06:02,659
Cum te simți, Felix?

1434
01:06:02,659 --> 01:06:04,294
La naiba.

1435
01:06:06,430 --> 01:06:08,032
Aah!

1436
01:06:08,032 --> 01:06:09,466
Cum se simte?

1437
01:06:12,036 --> 01:06:13,737
La naiba.

1438
01:06:22,912 --> 01:06:24,748
Aah!

1439
01:06:28,818 --> 01:06:30,420
E aproape timpul.

1440
01:06:30,420 --> 01:06:31,821
Nu este deschis.

1441
01:06:31,821 --> 01:06:34,224
Ok, o voi primi.
O voi primi.

1442
01:06:34,224 --> 01:06:36,160
La naiba!
Îl deschideți.

1443
01:06:36,160 --> 01:06:37,627
David, oprește-te!

1444
01:06:39,029 --> 01:06:41,698
Acum, acum, acum!

1445
01:06:44,234 --> 01:06:45,835
Ieși naiba!

1446
01:06:45,835 --> 01:06:46,936
David, te rog!

1447
01:06:51,075 --> 01:06:54,511
Ok, acum, ieși afară!

1448
01:06:54,511 --> 01:06:55,512
Ieși!

1449
01:06:55,512 --> 01:06:56,680
Merge! Adio!

1450
01:06:56,680 --> 01:06:58,082
Ne vedem curând, David.

1451
01:06:58,082 --> 01:06:59,583
Da.
Vom lua creveți.

1452
01:06:59,583 --> 01:07:00,984
Ieși naiba!

1453
01:07:00,984 --> 01:07:03,120
Ieși naiba!

1454
01:07:03,120 --> 01:07:05,389
ne vedem
în iad!

1455
01:07:05,389 --> 01:07:06,390
Aah!

1456
01:07:07,624 --> 01:07:09,693
Aah!

1457
01:07:12,596 --> 01:07:13,597
Aah!

1458
01:07:19,169 --> 01:07:21,771
Atunci vom avea
creveți jumbo la grătar,

1459
01:07:21,771 --> 01:07:22,939
nenorocitule!

1460
01:07:22,939 --> 01:07:26,310
Întoarce-te în naiba
masina, David!

1461
01:07:43,127 --> 01:07:47,731
Aceasta este cea mai grozavă noapte
din viata mea.

1462
01:07:47,731 --> 01:07:49,599
Teribil.

1463
01:07:49,599 --> 01:07:53,103
Teribil, dar...

1464
01:07:53,103 --> 01:07:55,139
grozav.

1465
01:07:55,139 --> 01:07:57,141
știi,
Felix avea dreptate.

1466
01:07:57,141 --> 01:08:00,144
A spus că ar trebui
ucide un om.

1467
01:08:00,144 --> 01:08:03,079
Ei merg
să ne omoare.

1468
01:08:04,748 --> 01:08:06,950
am dreptate?

1469
01:08:06,950 --> 01:08:09,153
Ei nu merg
a ucide pe cineva.

1470
01:08:09,153 --> 01:08:10,754
Suntem prea valoroși
la ei.

1471
01:08:10,754 --> 01:08:12,156
Mutăm produsul.

1472
01:08:12,156 --> 01:08:14,524
Asta-i tot
le pasă.

1473
01:08:14,524 --> 01:08:15,325
Da, David?

1474
01:08:15,325 --> 01:08:18,094
Dupa seara asta...

1475
01:08:20,164 --> 01:08:22,199
Dupa asta...

1476
01:08:24,768 --> 01:08:27,103
Nu mai pot face asta.

1477
01:08:29,173 --> 01:08:31,208
Gata cu spălarea.

1478
01:08:33,177 --> 01:08:35,679
Nu mai nimic.

1479
01:08:50,194 --> 01:08:53,797
Îmi place de ea și știu
iti place de ea,

1480
01:08:53,797 --> 01:08:55,131
dar, uh...

1481
01:08:55,131 --> 01:08:56,733
Ea trebuie să plece.

1482
01:08:56,733 --> 01:08:57,601
Nu.

1483
01:08:57,601 --> 01:09:00,136
Trebuie să o ucidem,
Ioane.

1484
01:09:00,136 --> 01:09:03,139
Dacă chiar te gândești
despre a o răni, David,

1485
01:09:03,139 --> 01:09:06,943
fundul tău e al meu,
intelegi?

1486
01:09:06,943 --> 01:09:08,345
Te voi omorî.

1487
01:09:08,345 --> 01:09:11,615
Atunci ea este
responsabilitatea ta.

1488
01:09:11,615 --> 01:09:14,684
Voi naibii
să te omoare, David.

1489
01:09:17,153 --> 01:09:18,888
Ei bine...

1490
01:09:18,888 --> 01:09:21,291
Amenințări acoperite
deoparte,

1491
01:09:21,291 --> 01:09:23,693
um, ea este
capul tău,

1492
01:09:23,693 --> 01:09:27,697
si stii care
felul în care vreau să spun asta.

1493
01:09:28,698 --> 01:09:30,300
Am încălcat ordinele.

1494
01:09:30,300 --> 01:09:33,870
Oamenii muriseră.

1495
01:09:35,004 --> 01:09:37,407
Nu m-am putut întoarce
a ciopli.

1496
01:09:37,407 --> 01:09:39,309
nu stiam
unde sa mergi,

1497
01:09:39,309 --> 01:09:40,910
dar aveam nevoie de cineva.

1498
01:09:54,691 --> 01:09:56,226
ce vrei?

1499
01:09:56,226 --> 01:09:59,263
Am vrut să mă asigur
erai bine.

1500
01:09:59,263 --> 01:10:01,298
Nu crezi că știu

1501
01:10:01,298 --> 01:10:02,932
ce a spus David despre mine

1502
01:10:02,932 --> 01:10:04,234
cand am lasat masina?

1503
01:10:04,234 --> 01:10:05,635
Asta e
ce vrea David.

1504
01:10:05,635 --> 01:10:08,272
Crezi că vreau
sa te raneasca?

1505
01:10:08,272 --> 01:10:10,740
Crezi că aș lăsa
te-a ranit cineva?

1506
01:10:10,740 --> 01:10:13,643
Crezi că aș lăsa
te-a ranit cineva?

1507
01:10:21,217 --> 01:10:22,819
Înţelege?

1508
01:10:29,092 --> 01:10:30,494
E în regulă.

1509
01:10:30,494 --> 01:10:33,763
Nu am de gând să las
ți se întâmplă orice.

1510
01:10:34,731 --> 01:10:38,535
Vreau doar să fiu
aici când vin.

1511
01:10:43,340 --> 01:10:45,342
Nu vor
vino pentru tine.

1512
01:10:45,342 --> 01:10:46,976
Ei vor
vino după mine.

1513
01:10:57,754 --> 01:11:01,358
Tatăl meu a murit
când aveam 10 ani.

1514
01:11:01,358 --> 01:11:03,259
Atac de cord.

1515
01:11:04,260 --> 01:11:06,663
L-am ținut în brațe.

1516
01:11:06,663 --> 01:11:11,000
Mi-a spus că mă iubește,
si a murit.

1517
01:11:12,969 --> 01:11:15,972
Îmi pare rău.

1518
01:11:15,972 --> 01:11:17,541
E bine.

1519
01:11:19,376 --> 01:11:21,745
Spune-mi ceva
despre tine.

1520
01:11:25,382 --> 01:11:28,017
Asta cu adevărat
mă sperie.

1521
01:11:28,017 --> 01:11:30,720
Da. Şi eu.

1522
01:11:46,403 --> 01:11:49,005
Nu o răni.

1523
01:11:49,005 --> 01:11:50,840
Nu mas.

1524
01:11:56,880 --> 01:11:58,948
Delicios.

1525
01:12:09,025 --> 01:12:12,629
Felix Barbosa era
un tânăr slab de 14 ani...

1526
01:12:12,629 --> 01:12:14,831
Iată-l în sfârșit...

1527
01:12:14,831 --> 01:12:17,266
Anton gallegos,

1528
01:12:17,266 --> 01:12:19,669
un târâtor într-o pelerină neagră,

1529
01:12:19,669 --> 01:12:22,271
si acum
Am început să mă întreb.

1530
01:12:22,271 --> 01:12:25,742
Moartea lui Barbosa
ne-a adus aici.

1531
01:12:25,742 --> 01:12:29,979
L-am lăsat pe David să-l omoare?

1532
01:12:29,979 --> 01:12:32,416
Am vrut ca el?

1533
01:12:32,416 --> 01:12:36,352
Felix îmi era dator
1.800.000 USD.

1534
01:12:36,352 --> 01:12:39,088
Când l-ai ucis,
i-ai cumpărat datoria.

1535
01:12:39,088 --> 01:12:40,624
Acum îmi datorezi.

1536
01:12:40,624 --> 01:12:44,093
Poti sa pastrezi 30%...
la fel ca si el.

1537
01:12:44,093 --> 01:12:45,429
Ai trei zile.

1538
01:12:45,429 --> 01:12:47,764
Cum va
facem asta? David.

1539
01:12:50,400 --> 01:12:51,801
Ar trebui să te omor.

1540
01:12:51,801 --> 01:12:54,471
toată lumea spune
Ar trebui să te omor.

1541
01:12:54,471 --> 01:12:57,240
Singurul motiv
te las sa traiesti

1542
01:12:57,240 --> 01:13:00,844
este dacă pot obține
ceva de la tine.

1543
01:13:03,447 --> 01:13:06,049
Vom începe cu asta.

1544
01:13:13,790 --> 01:13:16,159
Eu am făcut-o.

1545
01:13:16,159 --> 01:13:17,527
Am ajuns la gallegos,

1546
01:13:17,527 --> 01:13:21,030
omul numărul doi
pe piramida lui Jerry.

1547
01:13:21,030 --> 01:13:22,532
Unde ai fost, omule?

1548
01:13:22,532 --> 01:13:24,300
M-am întâlnit cu gallegos astăzi.

1549
01:13:24,300 --> 01:13:25,535
Îl putem da jos mâine.

1550
01:13:25,535 --> 01:13:28,204
Intră. Eşti
intră acum.

1551
01:13:28,204 --> 01:13:29,573
eu intru unde?

1552
01:13:29,573 --> 01:13:31,374
Știi ce naiba
eu vorbesc despre.

1553
01:13:31,374 --> 01:13:32,776
Misiunea ta
este terminat.

1554
01:13:32,776 --> 01:13:34,143
Ai încălcat
o comandă directă

1555
01:13:34,143 --> 01:13:35,344
a sta departe
din bustul acela!

1556
01:13:35,344 --> 01:13:36,980
Drept urmare, o poliție
informatorul a murit!

1557
01:13:36,980 --> 01:13:38,347
Nu e vina mea!

1558
01:13:38,347 --> 01:13:39,348
Doi ofițeri erau
rănit,

1559
01:13:39,348 --> 01:13:41,250
și un polițist adjunct
a fost ucis!

1560
01:13:41,250 --> 01:13:42,719
Nu mi-am aruncat capacul.

1561
01:13:42,719 --> 01:13:45,021
Nu fi inteligent cu mine,
fiule de cățea!

1562
01:13:45,021 --> 01:13:46,923
Vrei să aduci
gallegos la judecată.

1563
01:13:46,923 --> 01:13:50,927
L-am prins. Cine dă
naiba cum am facut?

1564
01:13:50,927 --> 01:13:52,562
Dă-mi arma ta.

1565
01:13:52,562 --> 01:13:54,664
Ce naiba
gresit cu tine?

1566
01:13:54,664 --> 01:13:57,200
Dacă trebuie, o voi face
te pun in arest!

1567
01:13:57,200 --> 01:13:59,669
Acum dă-mi
arma ta!

1568
01:13:59,669 --> 01:14:02,572
Tu esti
protejându-l, nu?

1569
01:14:02,572 --> 01:14:04,173
Protejezi gallegos...

1570
01:14:04,173 --> 01:14:05,174
Nenorocitul ăsta!

1571
01:14:05,174 --> 01:14:07,577
ce este el,
noua noriega?

1572
01:14:07,577 --> 01:14:09,579
El te ajută
lupta cu comunistii.

1573
01:14:09,579 --> 01:14:12,582
L-ai lăsat să aducă droguri
in tara

1574
01:14:12,582 --> 01:14:15,585
să-l vândă
la negri și mirodenii,

1575
01:14:15,585 --> 01:14:18,588
si tu ma folosesti
sa fac rahatul asta!

1576
01:14:18,588 --> 01:14:20,590
Nu face
o conspirație!

1577
01:14:20,590 --> 01:14:22,826
Doar dă-mi pistolul!

1578
01:14:27,931 --> 01:14:29,065
Aah!

1579
01:14:29,065 --> 01:14:30,466
Vorbește cu mine, omule.

1580
01:14:30,466 --> 01:14:31,835
ce faci?

1581
01:14:31,835 --> 01:14:33,169
Spune-mi ce naiba e
se întâmplă?

1582
01:14:33,169 --> 01:14:35,805
Nu sunt eu! Este
departamentul de stat!

1583
01:14:35,805 --> 01:14:37,941
Nu-mi da rahatul ăsta.

1584
01:14:37,941 --> 01:14:42,178
Adu-ți aminte de unchi,
Hector Guzman?

1585
01:14:42,178 --> 01:14:43,713
Ei bine,
lucrurile s-au schimbat.

1586
01:14:43,713 --> 01:14:44,948
Ne place de el acum.

1587
01:14:44,948 --> 01:14:46,583
L-am dori
sa candideze la presedinte

1588
01:14:46,583 --> 01:14:48,552
acolo jos într-o zi.

1589
01:14:48,552 --> 01:14:49,953
Jerry, am vândut droguri.

1590
01:14:49,953 --> 01:14:53,557
Am văzut oamenii murind,
si nu am facut nimic.

1591
01:14:53,557 --> 01:14:55,391
Am ucis oameni!

1592
01:14:55,391 --> 01:14:56,793
M-ai mințit!

1593
01:14:56,793 --> 01:14:58,695
M-au mințit, John!

1594
01:14:58,695 --> 01:15:00,697
Cât de naiv poți deveni?

1595
01:15:00,697 --> 01:15:03,499
Ești atât de prost
nu vezi asta?

1596
01:15:03,499 --> 01:15:05,434
Crezi că îmi place asta?

1597
01:15:05,434 --> 01:15:07,436
huh?

1598
01:15:07,436 --> 01:15:09,038
John, îmi pare rău, nu?

1599
01:15:09,038 --> 01:15:10,439
Totul este o prostie.

1600
01:15:10,439 --> 01:15:13,076
Ştii asta.
Știu că.

1601
01:15:13,076 --> 01:15:16,445
Ce naiba
o sa fac acum?

1602
01:15:16,445 --> 01:15:19,716
Hei, ei aduc
eu la Washington.

1603
01:15:19,716 --> 01:15:22,318
Vino.
Vom avea un buget.

1604
01:15:22,318 --> 01:15:25,354
nu am primit
în asta pentru asta.

1605
01:15:25,354 --> 01:15:26,756
Ei bine, nici eu,

1606
01:15:26,756 --> 01:15:28,758
dar asta e tot ce există.
Prada de război.

1607
01:15:28,758 --> 01:15:30,760
Ai putea la fel de bine
bucură-te de ea.

1608
01:15:30,760 --> 01:15:33,763
Atunci am irosit
timpul meu cu tine.

1609
01:15:33,763 --> 01:15:37,266
Pot obține mai multă influență
și bani pe stradă

1610
01:15:37,266 --> 01:15:40,870
decât pot urmări
fundul tău la Washington!

1611
01:15:40,870 --> 01:15:43,506
Toată această perioadă

1612
01:15:43,506 --> 01:15:46,309
Sunt un polițist care se preface
a fi traficant de droguri.

1613
01:15:46,309 --> 01:15:51,114
Nu sunt altceva decât un drog
dealer care se preface a fi polițist.

1614
01:15:54,517 --> 01:15:57,721
Nu am de gând să mă prefac
nu mai mult, Jerry.

1615
01:16:00,089 --> 01:16:01,691
Am renunţat.

1616
01:16:01,691 --> 01:16:03,492
Nu este atât de simplu.

1617
01:16:03,492 --> 01:16:05,094
Nu crezi?

1618
01:16:07,263 --> 01:16:08,932
Tu mă urmărești.

1619
01:16:10,233 --> 01:16:12,702
Am renunţat.

1620
01:16:12,702 --> 01:16:15,371
Nu este asta
simplu, John.

1621
01:16:15,371 --> 01:16:18,441
Prima mea băutură, jer.

1622
01:16:18,441 --> 01:16:20,977
Rahatul nu e rău.

1623
01:16:25,949 --> 01:16:29,285
Deci întregul
jocul a fost o glumă...

1624
01:16:30,553 --> 01:16:32,722
O glumă pe mine.

1625
01:16:34,157 --> 01:16:36,793
am fost un prost.

1626
01:16:36,793 --> 01:16:40,664
Am fost scos
ca un hotar de 2,00 USD...

1627
01:16:42,498 --> 01:16:44,033
Folosit...

1628
01:16:44,033 --> 01:16:46,569
Abuzat...

1629
01:16:46,569 --> 01:16:49,172
Dar fara prosop...

1630
01:16:49,172 --> 01:16:51,240
Și nici un sărut.

1631
01:17:21,604 --> 01:17:24,674
N-am avut niciodată, nu o va face niciodată.

1632
01:17:46,896 --> 01:17:49,866
Ştii
crezul junglei

1633
01:17:49,866 --> 01:17:52,268
spune asta
cel mai puternic furaj

1634
01:17:52,268 --> 01:17:55,004
pe orice pradă poate,

1635
01:17:55,004 --> 01:17:57,206
și am fost marcat ca fiară

1636
01:17:57,206 --> 01:17:58,742
la fiecare sărbătoare

1637
01:17:58,742 --> 01:18:01,677
înainte ca eu vreodată
devenit bărbat.

1638
01:18:18,694 --> 01:18:20,730
Ești nenorocit?

1639
01:18:24,033 --> 01:18:25,769
Am fost peste tot
ne-ai spus

1640
01:18:25,769 --> 01:18:27,036
cautand acesti bani.

1641
01:18:27,036 --> 01:18:29,773
Avem doar
1,1 milioane din ce...

1642
01:18:29,773 --> 01:18:31,775
ce datorăm gallegoilor?

1643
01:18:31,775 --> 01:18:33,609
1,8 milioane.

1644
01:18:33,609 --> 01:18:34,610
1,8 milioane?

1645
01:18:34,610 --> 01:18:36,379
Da.

1646
01:18:36,379 --> 01:18:38,281
Nu.

1647
01:18:38,281 --> 01:18:40,683
El minte.

1648
01:18:40,683 --> 01:18:43,452
Barbosa abia
îi datora un mil.

1649
01:18:46,455 --> 01:18:48,992
El se duce
să vă ucid băieți.

1650
01:19:08,677 --> 01:19:10,279
Aseaza-i jos!

1651
01:19:10,279 --> 01:19:11,280
Sta.

1652
01:19:11,280 --> 01:19:12,281
Aşezaţi-vă.

1653
01:19:15,018 --> 01:19:16,685
Vino să-mi arăți! Vino!

1654
01:19:16,685 --> 01:19:18,687
Arătaţi-mi!

1655
01:19:18,687 --> 01:19:19,956
În regulă.

1656
01:19:23,192 --> 01:19:26,395
Nu este 1.8.

1657
01:19:26,395 --> 01:19:28,131
Sunt 1,1 milioane.

1658
01:19:28,131 --> 01:19:31,467
Acum... asta e mai mult
decât ceea ce ți-a datorat.

1659
01:19:31,467 --> 01:19:32,869
Atât plătim.

1660
01:19:32,869 --> 01:19:35,604
Bile mari de alamă,

1661
01:19:35,604 --> 01:19:37,240
dar daca spun...

1662
01:19:37,240 --> 01:19:40,276
Sunt 1,8 milioane,
atunci sunt 1,8 milioane,

1663
01:19:40,276 --> 01:19:43,512
deci îmi datorezi
încă 700.000 USD,

1664
01:19:43,512 --> 01:19:45,982
care este deja târziu,

1665
01:19:45,982 --> 01:19:48,885
asa ca il adaugam
cu interes,

1666
01:19:48,885 --> 01:19:51,387
și există
acele mici penalități.

1667
01:19:51,387 --> 01:19:52,922
Asa ca sa zicem...

1668
01:19:52,922 --> 01:19:54,123
Un milion?

1669
01:19:55,458 --> 01:19:57,493
E ok?

1670
01:19:57,493 --> 01:19:59,162
Bine. Asta e bine.

1671
01:19:59,162 --> 01:20:01,530
Asta merge
sa fie bine cu tine?

1672
01:20:01,530 --> 01:20:05,401
Pentru că dacă nu este,
vom vorbi despre asta.

1673
01:20:05,401 --> 01:20:06,602
Este corect.

1674
01:20:06,602 --> 01:20:10,406
Lucruri care stau în cale
de a-mi colecta banii...

1675
01:20:20,349 --> 01:20:21,384
Ok.

1676
01:20:21,384 --> 01:20:24,420
Nu avea de gând să lase
traim oricum, nu?

1677
01:20:24,420 --> 01:20:25,421
Nu.

1678
01:20:25,421 --> 01:20:26,856
Să mergem, să mergem.

1679
01:20:26,856 --> 01:20:27,891
Vin.

1680
01:20:27,891 --> 01:20:30,393
te-ai gândit
Te-aș lăsa să trăiești,

1681
01:20:30,393 --> 01:20:31,727
te las sa scapi?

1682
01:20:31,727 --> 01:20:33,329
Te-am prins de două ori.

1683
01:20:34,497 --> 01:20:35,698
Unde este?

1684
01:20:35,698 --> 01:20:37,166
Nu se.

1685
01:20:37,166 --> 01:20:39,535
Chiar dacă am face-o
i-a dat încă un milion,

1686
01:20:39,535 --> 01:20:40,904
ne-ar fi ucis.

1687
01:20:40,904 --> 01:20:43,873
aş putea spune
după privirea din ochii lui

1688
01:20:43,873 --> 01:20:45,808
și zâmbetul
pe fata lui,

1689
01:20:45,808 --> 01:20:48,311
așa că am primit gallegos
la urma urmei.

1690
01:20:48,311 --> 01:20:49,212
În ciuda sculptorului

1691
01:20:49,212 --> 01:20:51,347
si in ciuda
departamentul de stat,

1692
01:20:51,347 --> 01:20:52,748
l-am prins...

1693
01:20:52,748 --> 01:20:54,750
Ioan q. Hull, dealer-ul,

1694
01:20:54,750 --> 01:20:56,752
nu Russell Stevens,
politistul.

1695
01:20:56,752 --> 01:20:59,155
A fost ca
Jerry spusese...

1696
01:20:59,155 --> 01:21:01,757
toate greselile mele
deveneau virtuți,

1697
01:21:01,757 --> 01:21:04,894
iar acum că am avut
gallegos lovit,

1698
01:21:04,894 --> 01:21:06,896
a fost
fără întoarcere.

1699
01:21:06,896 --> 01:21:09,265
Nenorocitul.

1700
01:21:09,265 --> 01:21:10,866
Suntem în afaceri, David.

1701
01:21:10,866 --> 01:21:11,867
Da.

1702
01:21:11,867 --> 01:21:13,669
E în regulă.

1703
01:21:13,669 --> 01:21:16,039
Ar putea fi
ceva de genul

1704
01:21:16,039 --> 01:21:17,606
100 de milioane de dolari.

1705
01:21:17,606 --> 01:21:19,008
Dacă o luăm,

1706
01:21:19,008 --> 01:21:20,576
jumătate din
a Americii Latine

1707
01:21:20,576 --> 01:21:21,677
urmează să vină
dupa noi.

1708
01:21:21,677 --> 01:21:23,012
Asta e ideea, David.

1709
01:21:23,012 --> 01:21:24,647
Hei. Hei.

1710
01:21:25,881 --> 01:21:27,883
Tu nu lucrezi
pentru gallegos,

1711
01:21:27,883 --> 01:21:29,885
tu lucrezi
pentru Guzman, nu?

1712
01:21:29,885 --> 01:21:31,921
Aceasta este ceea ce
ai de gând să faci.

1713
01:21:31,921 --> 01:21:34,190
Spune-i
i-am luat banii

1714
01:21:34,190 --> 01:21:36,659
și vorbim cu el
si nimeni altcineva.

1715
01:21:36,659 --> 01:21:37,660
Întinde?

1716
01:21:39,662 --> 01:21:40,896
Înțeleg.

1717
01:21:40,896 --> 01:21:41,897
Ok, nu?

1718
01:21:41,897 --> 01:21:43,899
Oh, tu
tresărind acum, nu?

1719
01:21:43,899 --> 01:21:44,900
Johnny, Johnny.

1720
01:21:44,900 --> 01:21:46,102
Ce?

1721
01:21:46,102 --> 01:21:47,236
Hector Guzman
merge la pescuit

1722
01:21:47,236 --> 01:21:48,571
cu George
dracului de tufiș.

1723
01:21:48,571 --> 01:21:51,340
O să ne dea bani
pentru droguri sintetice.

1724
01:21:51,340 --> 01:21:53,309
Mergem
să fie mare.

1725
01:21:53,309 --> 01:21:55,711
Dacă ei merg după
Nancy și Miranda?

1726
01:21:55,711 --> 01:21:57,913
Vrei să faci designerul
chestia cu drogurile sau nu?

1727
01:21:57,913 --> 01:21:59,015
Da da.

1728
01:21:59,015 --> 01:22:01,917
Deci asta este
ce naiba trebuie.

1729
01:22:01,917 --> 01:22:03,319
Corect?
Da, molto?

1730
01:22:03,319 --> 01:22:06,922
Ai bile
pentru asta, David, sau ce?

1731
01:22:06,922 --> 01:22:08,124
Da.

1732
01:22:08,124 --> 01:22:10,926
Ok, ia-ți familia
si ai grija de ea.

1733
01:22:10,926 --> 01:22:12,528
Tu iei duba.

1734
01:22:12,528 --> 01:22:14,530
În regulă.

1735
01:22:14,530 --> 01:22:15,698
Ai ucis gallegos.

1736
01:22:15,698 --> 01:22:16,932
Te duci
să plătească pentru asta.

1737
01:22:16,932 --> 01:22:19,535
Data viitoare pun
dracului tău ochiul afară.

1738
01:22:19,535 --> 01:22:21,337
Ești norocos că am nevoie de tine.

1739
01:22:21,337 --> 01:22:23,939
Dumneavoastră transmiteți mesajul,
intelegi?

1740
01:22:31,747 --> 01:22:34,950
Molto
iar restul băieţilor lui Guzman

1741
01:22:34,950 --> 01:22:37,553
aveau să fie
peste tot apartamentul meu.

1742
01:22:37,553 --> 01:22:38,954
Băncile au fost închise,

1743
01:22:38,954 --> 01:22:42,258
dar aveam bani
la hotel,

1744
01:22:42,258 --> 01:22:45,461
si am vrut
să-l verific pe James.

1745
01:22:50,699 --> 01:22:53,702
Belinda fumase
toată după-amiaza, ca de obicei,

1746
01:22:53,702 --> 01:22:57,940
apoi s-a prăbușit brusc
și a intrat în convulsii.

1747
01:22:57,940 --> 01:22:59,975
Doamna G. Chemat
echipa de salvare.

1748
01:22:59,975 --> 01:23:02,378
Până ei
ajuns acolo, era moartă.

1749
01:23:02,378 --> 01:23:06,115
Până am văzut-o mincind
acolo liniște o dată,

1750
01:23:06,115 --> 01:23:09,452
Nu mi-am dat seama niciodată
cât de frumoasă era.

1751
01:23:09,452 --> 01:23:12,055
nu am vrut
să mă gândesc la asta.

1752
01:23:12,055 --> 01:23:14,457
nu am vrut
să mă uit la ea,

1753
01:23:14,457 --> 01:23:17,660
dar nu puteam
ridică-te de pe pat.

1754
01:23:43,018 --> 01:23:45,488
Dă-mi
un minut, șefule.

1755
01:23:45,488 --> 01:23:47,022
Tu ești șeful.

1756
01:23:50,326 --> 01:23:52,728
Acești oameni
vin după mine

1757
01:23:52,728 --> 01:23:55,964
și oricine aproape de mine,
si asta esti tu.

1758
01:23:55,964 --> 01:23:57,366
Te duci
spre aeroport.

1759
01:23:57,366 --> 01:24:00,836
Pleacă din țară
cât mai curând posibil.

1760
01:24:00,836 --> 01:24:02,405
Ai bani?

1761
01:24:02,405 --> 01:24:03,639
Puțin.

1762
01:24:03,639 --> 01:24:06,109
O să ai nevoie
niste bani, ok?

1763
01:24:06,109 --> 01:24:08,043
De ce nu iei asta?

1764
01:24:08,043 --> 01:24:09,245
Nu.

1765
01:24:10,446 --> 01:24:13,649
Banii nu stiu
de unde a venit.

1766
01:24:13,649 --> 01:24:15,251
O iei, ok?

1767
01:24:23,992 --> 01:24:25,894
Am terminat tu și cu mine?

1768
01:24:25,894 --> 01:24:28,431
Dacă mai ești
în afaceri.

1769
01:24:33,302 --> 01:24:35,504
Mai ești în ea?

1770
01:24:37,773 --> 01:24:39,242
Da.

1771
01:24:43,078 --> 01:24:45,448
Te rog du-te.

1772
01:25:02,097 --> 01:25:03,499
Kmp-5-4.

1773
01:25:03,499 --> 01:25:09,037
Numărul de licență
2-Sam-Adam-George-389.

1774
01:25:09,037 --> 01:25:13,309
Repeta--
2-Sam-Adam-George-389.

1775
01:25:26,322 --> 01:25:27,856
ce se intampla,
reverend?

1776
01:25:27,856 --> 01:25:31,026
Știi că ai ucis
fetița aceea de acolo sus...

1777
01:25:31,026 --> 01:25:32,161
nu-i asa?

1778
01:25:32,161 --> 01:25:35,063
Aproape la fel
de parcă ai fi împușcat-o.

1779
01:25:35,063 --> 01:25:36,365
Te ocupi de viciu,

1780
01:25:36,365 --> 01:25:38,234
tu plătești prețul,
reverend.

1781
01:25:38,234 --> 01:25:42,371
Chiar nu crezi
asta, acum, tu, fiule?

1782
01:25:42,371 --> 01:25:45,174
Da, ce fac
crezi, reverend?

1783
01:25:46,375 --> 01:25:49,578
Ei bine, văd
te doare.

1784
01:25:51,414 --> 01:25:53,382
Oricine o poate vedea.

1785
01:25:53,382 --> 01:25:55,083
Moartea fetei

1786
01:25:55,083 --> 01:25:57,386
este un păcat pe
sufletul tău etern,

1787
01:25:57,386 --> 01:25:59,988
iar tu mergi
să rămână în durere

1788
01:25:59,988 --> 01:26:02,858
până când poți
ispăși pentru asta...

1789
01:26:02,858 --> 01:26:04,159
Cumva.

1790
01:26:04,159 --> 01:26:05,428
Păcatul și sufletele...

1791
01:26:05,428 --> 01:26:06,962
care crede în rahatul acela
mai, reverend?

1792
01:26:06,962 --> 01:26:08,497
Tu faci.

1793
01:26:09,365 --> 01:26:11,767
Vrei să știi ce este un păcat?

1794
01:26:11,767 --> 01:26:14,770
Un păcat se termină
ca fata aia...

1795
01:26:14,770 --> 01:26:17,773
Unde se umblă drogații,
unde tigrii mârâie

1796
01:26:17,773 --> 01:26:20,776
în căutarea
acea lovitură atât de necesară.

1797
01:26:20,776 --> 01:26:23,779
Acolo unde vinii se înfiorează
pe un binge de căldură conservată

1798
01:26:23,779 --> 01:26:26,949
și să le găsească mormintele
în zăpadă.

1799
01:26:26,949 --> 01:26:30,419
Tu și cu mine suntem una.

1800
01:26:30,419 --> 01:26:32,655
Nu uita
cine esti.

1801
01:27:11,894 --> 01:27:15,898
Am primit vestea
că domnul Guzman venise în oraş

1802
01:27:15,898 --> 01:27:18,901
căutându-i întârziatul
100 de milioane de dolari a nepotului.

1803
01:27:18,901 --> 01:27:21,904
Nu am putut lupta
toată America Latină,

1804
01:27:21,904 --> 01:27:25,574
așa că l-am invitat pe domnul Guzman
până la docuri

1805
01:27:25,574 --> 01:27:27,576
a discuta
un nou aranjament.

1806
01:27:27,576 --> 01:27:31,179
Ok, gopher, știi
ce ai de facut?

1807
01:27:31,179 --> 01:27:34,383
Da da.
stiu ce sa fac.

1808
01:29:03,338 --> 01:29:05,107
Ține-l chiar acolo.

1809
01:29:06,475 --> 01:29:09,044
Ai ceva care
apartine domnului Guzman.

1810
01:29:09,044 --> 01:29:11,880
Cea mai mare parte este aici,
dar avem o propunere.

1811
01:29:11,880 --> 01:29:13,749
Ne pare rău
despre nepotul tău.

1812
01:29:13,749 --> 01:29:16,752
Timpul meu este foarte scurt,
domnule Jason.

1813
01:29:16,752 --> 01:29:18,821
Ne-am dezvoltat
un produs nou.

1814
01:29:21,189 --> 01:29:25,360
8-y-5-4.
Solicitați backup.

1815
01:29:25,360 --> 01:29:28,163
Debarcaderul stradal „C”,
San Pedro.

1816
01:29:28,163 --> 01:29:30,433
Posibile narcotice
tranzacție

1817
01:29:30,433 --> 01:29:31,800
având loc.

1818
01:29:31,800 --> 01:29:33,802
Suspecți bărbați.

1819
01:29:33,802 --> 01:29:34,670
Fii sfătuit--

1820
01:29:34,670 --> 01:29:38,574
unii suspecţi
limuzine ieșite.

1821
01:29:40,943 --> 01:29:42,177
Plăcuțele diplomatice.

1822
01:29:42,177 --> 01:29:45,581
repeta--
plăci diplomatice.

1823
01:29:45,581 --> 01:29:47,015
Este complet sintetic,

1824
01:29:47,015 --> 01:29:49,384
prin urmare, fără creștere,
fără rafinare, fără țărani,

1825
01:29:49,384 --> 01:29:52,988
cel mai bun dintre toate, nu internațional
frontiere, fără agenți vamali.

1826
01:29:52,988 --> 01:29:56,959
În acest caz sunt două detaliate
prospecti de marketing

1827
01:29:56,959 --> 01:30:01,163
cu anticipat
fluxul de numerar și așa mai departe.

1828
01:30:01,163 --> 01:30:02,498
Voi americani rasiști.

1829
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
Vrei doar să ne tai
săracii hispanici

1830
01:30:04,867 --> 01:30:06,769
complet
în afara pieţei.

1831
01:30:06,769 --> 01:30:09,137
Nu. Nu există așa ceva
mai ca american...

1832
01:30:09,137 --> 01:30:12,340
fără hispanici, fără japonezi,
fara negri, fara albi.

1833
01:30:12,340 --> 01:30:14,743
Sunt doar oameni bogați
și oameni săraci.

1834
01:30:14,743 --> 01:30:18,180
Noi trei suntem bogați.
Suntem de aceeași parte.

1835
01:30:18,180 --> 01:30:19,782
Nu poți--repetă nu--

1836
01:30:19,782 --> 01:30:22,985
întârzie-l sau arestează-l
în orice fel.

1837
01:30:22,985 --> 01:30:25,187
copiezi?

1838
01:30:25,187 --> 01:30:27,523
Da. Nu va
arestare sau întârziere,

1839
01:30:27,523 --> 01:30:30,493
dar cred că există
bani de droguri acolo,

1840
01:30:30,493 --> 01:30:33,496
și pot aresta
și amână asta.

1841
01:30:33,496 --> 01:30:34,863
Îmi aduci rezervă

1842
01:30:34,863 --> 01:30:38,033
pentru că nu sunt
lăsându-l să scape.

1843
01:30:38,033 --> 01:30:39,234
Ai înțeles?

1844
01:30:39,234 --> 01:30:42,738
Vom rambursa 80%
din ceea ce am luat de la Anton.

1845
01:30:42,738 --> 01:30:45,307
Restul il investesti
în noul medicament

1846
01:30:45,307 --> 01:30:48,744
cu veniturile plătite
conform figurilor de la pagina 6.

1847
01:30:48,744 --> 01:30:50,646
Există
o mostră de produs?

1848
01:30:50,646 --> 01:30:52,447
Este in cazul.

1849
01:31:06,028 --> 01:31:07,162
Cumpără-l.

1850
01:31:07,162 --> 01:31:09,565
Ai o afacere,
domnule Jason.

1851
01:31:09,565 --> 01:31:11,734
Acum unde e
banii mei?

1852
01:31:21,577 --> 01:31:24,747
Lucrează cu mine, Isuse.

1853
01:31:24,747 --> 01:31:26,549
Lucrează cu mine, domnule.

1854
01:31:29,151 --> 01:31:33,321
Acum, deja am scos
cele 20% pentru companie.

1855
01:31:33,321 --> 01:31:35,558
Sunt celelalte 80.

1856
01:31:35,558 --> 01:31:37,760
Tenemos un peque�'o
problema.

1857
01:31:38,827 --> 01:31:40,495
Ceva nu e în regulă.

1858
01:31:44,266 --> 01:31:45,267
Ține-l!

1859
01:31:45,267 --> 01:31:47,135
Ia-o ușurel!

1860
01:31:59,281 --> 01:32:01,116
Cine eşti tu?

1861
01:32:01,116 --> 01:32:02,951
Un polițist.

1862
01:32:02,951 --> 01:32:06,054
Bun venit. Întotdeauna e bine
sa vada politia.

1863
01:32:06,054 --> 01:32:07,222
Foarte liniştitor,

1864
01:32:07,222 --> 01:32:09,892
dar, din fericire, nu
Ai o problemă, ofițer.

1865
01:32:09,892 --> 01:32:12,795
Suntem doar pe
drumul nostru spre cină.

1866
01:32:12,795 --> 01:32:14,930
Ei bine, ce zici
banii tăi?

1867
01:32:14,930 --> 01:32:16,231
Bani?

1868
01:32:18,934 --> 01:32:19,735
Ce bani?

1869
01:32:19,735 --> 01:32:21,269
Sunt bani aici?

1870
01:32:21,269 --> 01:32:24,272
Îmi păstrez banii
într-o bancă.

1871
01:32:24,272 --> 01:32:25,407
El banco.

1872
01:32:25,407 --> 01:32:28,243
Multumesc pentru
îngrijorarea dumneavoastră, ofițer.

1873
01:32:28,243 --> 01:32:29,612
Vamanos.

1874
01:32:41,724 --> 01:32:44,526
Acum pune armele jos!

1875
01:32:44,526 --> 01:32:46,962
Am zis să le dai jos!

1876
01:32:46,962 --> 01:32:50,165
Polițiștii vor fi aici...
trei minute!

1877
01:32:50,165 --> 01:32:51,566
Este ultima ta șansă!

1878
01:32:51,566 --> 01:32:55,037
Ia-i arma. eu voi
coboara Vanul. Să mergem.

1879
01:32:55,838 --> 01:32:59,307
Johnny,
pune arma jos!

1880
01:33:01,476 --> 01:33:04,713
În numele lui Dumnezeu,
Johnny,

1881
01:33:04,713 --> 01:33:07,850
acum pui
arma aia jos.

1882
01:33:07,850 --> 01:33:11,119
eu merg
pentru arma mea de rezervă!

1883
01:33:11,119 --> 01:33:12,755
Am o rezervă.

1884
01:33:12,755 --> 01:33:14,990
Nu face asta!

1885
01:33:14,990 --> 01:33:16,491
Nu ești
o să mă împuște,

1886
01:33:16,491 --> 01:33:17,726
esti, Johnny?

1887
01:33:17,726 --> 01:33:20,328
Nu mergi
să mă împuște!

1888
01:33:20,328 --> 01:33:21,730
Ești, fiule?

1889
01:33:21,730 --> 01:33:24,166
Pune... pistolul jos!

1890
01:33:25,634 --> 01:33:29,204
Haide acum, fiule.

1891
01:33:29,204 --> 01:33:30,538
Pune-l jos.

1892
01:33:30,538 --> 01:33:32,307
Nu!

1893
01:33:32,307 --> 01:33:34,309
Mă duc după arma mea!

1894
01:33:34,309 --> 01:33:35,944
Nu face asta!
Johnny!

1895
01:33:35,944 --> 01:33:36,945
Nu!

1896
01:33:42,985 --> 01:33:46,689
Ar trebui să fii
purtând o vestă dracului!

1897
01:33:46,689 --> 01:33:50,025
Ce naiba
făceai?

1898
01:33:59,401 --> 01:34:00,736
Nu ești rău.

1899
01:34:00,736 --> 01:34:01,937
Nu ești rău.

1900
01:34:06,008 --> 01:34:08,510
Am nevoie de o ambulanță de salvare!

1901
01:34:08,510 --> 01:34:09,912
Debarcaderul stradal „C”,
San Pedro!

1902
01:34:09,912 --> 01:34:12,514
Să mergem.
ce faci?

1903
01:34:12,514 --> 01:34:13,916
Are nevoie de ofițer
ajutor!

1904
01:34:13,916 --> 01:34:16,384
Debarcaderul stradal „C”,
San Pedro! Cod trei!

1905
01:34:16,384 --> 01:34:17,385
Codul trei?

1906
01:34:17,385 --> 01:34:19,521
Ce naiba?
Ce... ce?

1907
01:34:19,521 --> 01:34:21,523
am nevoie
o ambulanță de salvare!

1908
01:34:21,523 --> 01:34:22,524
Cod trei!

1909
01:34:22,524 --> 01:34:24,526
Debarcaderul stradal „C”,
San Pedro!

1910
01:34:24,526 --> 01:34:25,593
Ofițer jos!

1911
01:34:25,593 --> 01:34:28,731
Ce pe numele lui Dumnezeu
faci?

1912
01:34:29,932 --> 01:34:31,800
Sunt polițist, David!

1913
01:34:34,937 --> 01:34:36,772
Ok, ești în regulă.

1914
01:34:36,772 --> 01:34:39,808
Ok, ok, ok.
Nu ești așa de rău.

1915
01:34:39,808 --> 01:34:42,778
Te-am prins.
Nu ești așa de rău.

1916
01:34:42,778 --> 01:34:45,247
Nu ești așa de rău,
ok? Bine?

1917
01:34:46,548 --> 01:34:47,750
Bine.

1918
01:34:49,284 --> 01:34:51,887
In numele lui Dumnezeu...

1919
01:34:56,158 --> 01:34:58,560
500 de milioane de dolari,

1920
01:34:58,560 --> 01:35:00,195
și nu mai negru.

1921
01:35:03,098 --> 01:35:04,967
Uită asta
prostii iudeo-crestine.

1922
01:35:04,967 --> 01:35:07,369
Aceiași oameni
care ne-a învățat virtutea

1923
01:35:07,369 --> 01:35:09,905
sunt tocmai cei care au
ne-a înrobit, iubito.

1924
01:35:09,905 --> 01:35:13,341
Shh! Te-am prins, partenere.
Te-am prins, partenere.

1925
01:35:13,341 --> 01:35:14,743
Ne-am distrat,

1926
01:35:14,743 --> 01:35:17,880
si iti cunosc pula
devine greu pentru bani,

1927
01:35:17,880 --> 01:35:21,583
putere și femei.

1928
01:35:21,583 --> 01:35:24,486
Nu contează
că ești polițist.

1929
01:35:24,486 --> 01:35:25,487
Să luăm
în Van.

1930
01:35:25,487 --> 01:35:26,488
Shh! Shh!

1931
01:35:26,488 --> 01:35:27,489
Nu pot.

1932
01:35:27,489 --> 01:35:29,958
Shh!

1933
01:35:34,196 --> 01:35:37,665
Acesta este ceea ce este
intre noi si destin?

1934
01:35:37,665 --> 01:35:38,934
Oh, Doamne...

1935
01:35:38,934 --> 01:35:41,336
Acesta este ceea ce este
stând între noi

1936
01:35:41,336 --> 01:35:43,138
și măreția, nu?

1937
01:35:54,416 --> 01:35:58,120
Oh, nu ar fi trebuit
am făcut asta, David.

1938
01:35:59,855 --> 01:36:02,290
Dar am făcut-o, așa că hai
urcă în Van.

1939
01:36:02,290 --> 01:36:03,892
Nu ar trebui
au făcut asta.

1940
01:36:03,892 --> 01:36:08,263
Dar am făcut-o, așa că ia
în nenorocita dubă!

1941
01:36:13,902 --> 01:36:16,638
Învață, John.

1942
01:36:16,638 --> 01:36:19,241
Trezește-te, fratele meu.
Trezeşte-te.

1943
01:36:21,376 --> 01:36:23,078
Nu e mult timp.

1944
01:36:25,347 --> 01:36:27,349
Trezeşte-te!

1945
01:36:34,289 --> 01:36:35,590
Tu...

1946
01:36:35,590 --> 01:36:37,325
au...

1947
01:36:38,760 --> 01:36:41,997
Dreapta
a tace.

1948
01:36:43,665 --> 01:36:45,700
ai...

1949
01:36:45,700 --> 01:36:48,803
Dreptul la un avocat.

1950
01:36:51,573 --> 01:36:53,541
David!

1951
01:36:56,511 --> 01:36:58,280
Ești arestat,
David.

1952
01:37:03,085 --> 01:37:05,120
John, ce este...

1953
01:37:05,120 --> 01:37:06,955
care este cel mai ciudat
lucru

1954
01:37:06,955 --> 01:37:08,390
ai facut vreodata
sexual?

1955
01:37:08,390 --> 01:37:11,426
Nimic nu pare atât de ciudat
mai, omule.

1956
01:37:19,101 --> 01:37:21,036
Eram aproape acolo.

1957
01:38:18,026 --> 01:38:20,462
Aşezaţi-vă.

1958
01:38:25,934 --> 01:38:27,535
Deci ce mai faci?

1959
01:38:27,535 --> 01:38:28,703
Umfla.

1960
01:38:28,703 --> 01:38:31,306
În aproximativ o oră,
tu vei depune mărturie

1961
01:38:31,306 --> 01:38:32,907
in fata
subcomisia,

1962
01:38:32,907 --> 01:38:34,309
și am nevoie de o favoare.

1963
01:38:34,309 --> 01:38:36,911
Trebuie doar să faci
un mic pantof moale,

1964
01:38:36,911 --> 01:38:38,313
fă-i să se simtă bine

1965
01:38:38,313 --> 01:38:40,815
despre cum banii lor de droguri
este cheltuită.

1966
01:38:40,815 --> 01:38:43,818
Dacă nu o fac
te simti bine?

1967
01:38:43,818 --> 01:38:46,188
Pot să-ți arăt ceva?

1968
01:38:48,023 --> 01:38:50,625
Nu a făcut niciodată avionul.

1969
01:38:52,727 --> 01:38:54,997
fiu de cățea.

1970
01:38:54,997 --> 01:38:57,332
Ea este trează
din mai multe puncte de vedere

1971
01:38:57,332 --> 01:39:01,469
de încălcare a diferitelor stări
și legile federale ale băncilor.

1972
01:39:01,469 --> 01:39:02,670
Dacă ne gura rău,

1973
01:39:02,670 --> 01:39:05,673
O să văd că primește
condamnat pe toate

1974
01:39:05,673 --> 01:39:08,276
și că judecătorul alergă
termenii consecutiv.

1975
01:39:08,276 --> 01:39:10,812
Dacă joci mingea,
ea merge.

1976
01:39:10,812 --> 01:39:13,481
Ce am eu
sa spun exact?

1977
01:39:13,481 --> 01:39:16,851
Tot ce trebuie să faci este să vorbești
extrem de operațiune

1978
01:39:16,851 --> 01:39:21,956
și DEA și toți agenții
în ea, în special eu.

1979
01:39:21,956 --> 01:39:23,958
Vreau în scris.

1980
01:39:23,958 --> 01:39:26,361
Vreau să fie semnat de tine
si procurorul,

1981
01:39:26,361 --> 01:39:29,364
iar avocatul meu aprobă
fiecare cuvânt.

1982
01:39:29,364 --> 01:39:35,037
Domnule Stevens, deci ce am
chiar ai realizat

1983
01:39:35,037 --> 01:39:39,541
cu această cheltuială imensă
de timp, bani,

1984
01:39:39,541 --> 01:39:41,443
si violenta?

1985
01:39:41,443 --> 01:39:42,577
doamna presedinte,

1986
01:39:42,577 --> 01:39:44,812
misiunea mea a fost
să-l doboare pe Anton Gallegos,

1987
01:39:44,812 --> 01:39:47,615
furnizorul principal de cocaină
spre coasta de vest.

1988
01:39:47,615 --> 01:39:49,117
Am făcut asta.

1989
01:39:49,117 --> 01:39:54,122
Domnule Stevens, pe cine avem
sa multumesc pentru toate acestea?

1990
01:39:54,122 --> 01:39:55,990
În afară de tine,
sau desigur.

1991
01:39:55,990 --> 01:39:58,393
Am avut foarte puțin
a face cu ea.

1992
01:39:58,393 --> 01:40:00,795
Adevăratul credit
aparține agenției,

1993
01:40:00,795 --> 01:40:04,199
în special, superiorul meu
ofițer Gerald carver

1994
01:40:04,199 --> 01:40:05,867
si superiorii lui.

1995
01:40:05,867 --> 01:40:07,269
Ei au proiectat operațiunea,

1996
01:40:07,269 --> 01:40:09,537
mi-au dat
inteligența, latitudinea,

1997
01:40:09,537 --> 01:40:11,139
și strategie pentru a o duce la îndeplinire.

1998
01:40:11,139 --> 01:40:14,476
Dacă nu ar fi fost domnul Carver
și superiorii lui,

1999
01:40:14,476 --> 01:40:16,911
nu as fi fost
capabil să fac ceea ce am făcut.

2000
01:40:16,911 --> 01:40:18,980
Tu consideri
operatia este un succes?

2001
01:40:18,980 --> 01:40:20,482
Aproape.

2002
01:40:22,617 --> 01:40:23,618
Gopher.

2003
01:40:25,019 --> 01:40:26,354
Gopher!

2004
01:40:26,354 --> 01:40:28,223
Bandă.

2005
01:40:29,991 --> 01:40:31,426
Ce naiba
el face?

2006
01:40:31,426 --> 01:40:34,429
Ce ești pe cale să vezi
este o casetă video

2007
01:40:34,429 --> 01:40:38,433
lui Hector Guzman,
un diplomat în această țară,

2008
01:40:38,433 --> 01:40:41,469
un foarte puternic și important
politician latino-american

2009
01:40:41,469 --> 01:40:43,905
si un prieten
a președintelui nostru.

2010
01:40:43,905 --> 01:40:45,307
Ai primit
o problemă, Jerry.

2011
01:40:45,307 --> 01:40:47,609
nu stiu
orice despre asta.

2012
01:40:47,609 --> 01:40:49,010
Ocupă-te de asta.

2013
01:40:49,010 --> 01:40:50,845
Ocupă-te de asta.

2014
01:40:50,845 --> 01:40:53,315
Aici îl poți vedea
întâlnire cu traficanții de droguri,

2015
01:40:53,315 --> 01:40:54,482
inclusiv pe mine,

2016
01:40:54,482 --> 01:40:57,319
la sfarsitul lunii trecute
în Los Angeles.

2017
01:40:57,319 --> 01:41:00,355
De ani de zile, domnule Guzman
a fost o conductă

2018
01:41:00,355 --> 01:41:04,292
pentru nepotul său Anton Gallegos,
un important importator de droguri.

2019
01:41:04,292 --> 01:41:06,561
Acest lucru este calomnios
și iresponsabil.

2020
01:41:06,561 --> 01:41:08,830
Vreau caseta aia
capturat acum!

2021
01:41:08,830 --> 01:41:10,365
Vreau caseta aia!

2022
01:41:10,365 --> 01:41:14,436
Îmi pare rău. Copiile au deja
a fost distribuit presei.

2023
01:41:14,436 --> 01:41:15,903
Să mergem.

2024
01:41:15,903 --> 01:41:17,372
Să avem
ceva comanda aici!

2025
01:41:17,372 --> 01:41:19,040
Domnule Stevens,
o intrebare.

2026
01:41:19,040 --> 01:41:20,175
Domnul Guzman a fost menționat

2027
01:41:20,175 --> 01:41:22,244
ca posibil
candidat la preşedinţie

2028
01:41:22,244 --> 01:41:24,246
pentru propria sa țară.

2029
01:41:24,246 --> 01:41:26,248
Ai de gând
pentru aceste dezvăluiri

2030
01:41:26,248 --> 01:41:27,649
a deteriora
cariera lui politică?

2031
01:41:27,649 --> 01:41:29,851
nu stiu nimic
despre politică.

2032
01:41:29,851 --> 01:41:31,253
Care sunt motivele tale?

2033
01:41:31,253 --> 01:41:32,654
Vă rog, lăsați-ne să trecem.

2034
01:41:32,654 --> 01:41:35,257
Nenorocitule!
Am avut o afacere.

2035
01:41:35,257 --> 01:41:37,659
Înțelegerea era că nu ar fi făcut-o
critică agenția,

2036
01:41:37,659 --> 01:41:40,262
si nu a criticat
agenția, așa că dați înapoi.

2037
01:41:40,262 --> 01:41:42,464
Du-te și ia mașina, gopher.

2038
01:41:46,100 --> 01:41:48,403
Tu și Jason ați luat
al naibii de multe

2039
01:41:48,403 --> 01:41:49,604
de bani afară
de acel Van

2040
01:41:49,604 --> 01:41:51,506
înainte să-l dai
la guzman.

2041
01:41:51,506 --> 01:41:53,107
Cât a fost asta
exact?

2042
01:41:53,107 --> 01:41:55,943
Jerry, care este diferența

2043
01:41:55,943 --> 01:41:57,712
între un negru
și un negru?

2044
01:41:57,712 --> 01:41:58,713
Ce?

2045
01:42:00,415 --> 01:42:02,049
Negrul e acela

2046
01:42:02,049 --> 01:42:04,652
asta chiar ar crede
despre a-ți spune.

2047
01:42:22,904 --> 01:42:24,506
Ești bine?

2048
01:42:24,506 --> 01:42:25,507
Mm-mmm.

2049
01:42:32,580 --> 01:42:34,649
Pune-l jos.

2050
01:42:38,753 --> 01:42:40,154
Așteaptă cu Betty.

2051
01:42:40,154 --> 01:42:41,356
Bine.

2052
01:42:42,990 --> 01:42:46,228
Am luat
11 milioane de profituri din droguri

2053
01:42:46,228 --> 01:42:48,396
din Van.

2054
01:42:48,396 --> 01:42:50,998
Banii nu stiu
de unde vine,

2055
01:42:50,998 --> 01:42:52,400
dar o fac.

2056
01:42:52,400 --> 01:42:55,036
Dacă îl păstrez,
Sunt un criminal.

2057
01:42:55,036 --> 01:42:57,639
Dacă o dau
la guvern,

2058
01:42:57,639 --> 01:42:59,507
Sunt un prost.

2059
01:42:59,507 --> 01:43:02,544
Dacă încerc și fac
ceva bun cu el,

2060
01:43:02,544 --> 01:43:04,546
poate doar
înrăutăţeşte lucrurile.

2061
01:43:04,546 --> 01:43:07,148
Oricum, probabil o voi face
doar sfârșește

2062
01:43:07,148 --> 01:43:09,351
ajungând pe mine
în mai multe necazuri.

2063
01:43:10,452 --> 01:43:13,187
Este o alegere imposibilă,

2064
01:43:13,187 --> 01:43:17,191
dar într-un fel,
toți trebuie să reușim.

2065
01:43:17,191 --> 01:43:18,960
Ce ai face?

2066
01:43:35,977 --> 01:43:37,512
? Pot să simt?

2067
01:43:46,854 --> 01:43:49,223
? În seara asta e noaptea
că îmi voi planifica lovitura?

2068
01:43:49,223 --> 01:43:50,458
? Da?

2069
01:43:50,458 --> 01:43:52,394
? Acoperire adâncă
pe vârful incognito?

2070
01:43:52,394 --> 01:43:54,262
? Rupând proștii
daca trebuie?

2071
01:43:54,262 --> 01:43:55,530
? Să umpli și capace?

2072
01:43:55,530 --> 01:43:57,399
? Deci, așa că știi
Vin la tine?

2073
01:43:57,399 --> 01:43:59,233
? Presupun că asta e
parte a jocului?

2074
01:43:59,233 --> 01:44:00,668
? Dar știu
este cineva?

2075
01:44:00,668 --> 01:44:02,270
? Cine cred că sunt
doar o sa vina?

2076
01:44:02,270 --> 01:44:03,738
? Și schimbă lucrurile
cu rapiditatea?

2077
01:44:03,738 --> 01:44:05,740
? Așa că faceți bine
cu rapiditatea?

2078
01:44:05,740 --> 01:44:07,342
? Și lasă-mă să mă ocup
afacerea mea?

2079
01:44:07,342 --> 01:44:08,543
? Eu, sunt într-o misiune?

2080
01:44:08,543 --> 01:44:10,011
? Și misiunea mea
nu se va opri?

2081
01:44:10,011 --> 01:44:12,647
? Până îl primesc pe acela
cine se incurca in varf?

2082
01:44:12,647 --> 01:44:14,649
? Sper să-i iei fundul
înainte să cadă?

2083
01:44:14,649 --> 01:44:15,917
? Kingpin
dau înapoi?

2084
01:44:15,917 --> 01:44:17,752
? În timp ce muncitorii lui
să-și arunce pietrele?

2085
01:44:17,752 --> 01:44:19,654
? Vin sus
ca un sobolan gras?

2086
01:44:19,654 --> 01:44:21,255
? Bani mari,
masini mari?

2087
01:44:21,255 --> 01:44:22,924
? Gărzi de corp mari
pe spate?

2088
01:44:22,924 --> 01:44:24,592
? Deci e greu
să-l prind?

2089
01:44:24,592 --> 01:44:26,528
? Dar am primit prostituata
cu cineva?

2090
01:44:26,528 --> 01:44:28,463
? Cine știe să ajungă
in contact cu el?

2091
01:44:28,463 --> 01:44:29,831
? Loviți-l așa
si asa?

2092
01:44:29,831 --> 01:44:31,533
? Și anunță-l
pe care il caut?

2093
01:44:31,533 --> 01:44:33,100
? Un mare, gras
sac de droguri?

2094
01:44:33,100 --> 01:44:34,135
? Cu capete
a cheltui?

2095
01:44:34,135 --> 01:44:35,370
? Deci să ne grăbim?

2096
01:44:35,370 --> 01:44:36,938
? Dacă vrei
sa te descurci in seara asta?

2097
01:44:36,938 --> 01:44:38,005
? Vom discuta?

2098
01:44:38,005 --> 01:44:39,206
? Fă-o
la timpul lui?

2099
01:44:39,206 --> 01:44:40,342
? La prostul
loc?

2100
01:44:40,342 --> 01:44:41,576
? Ia-mi cureaua
pentru orice eventualitate?

2101
01:44:41,576 --> 01:44:42,977
? Unul dintre băieții lui
îmi recunosc fața?

2102
01:44:42,977 --> 01:44:45,680
? Pentru că dacă o face, atunci
e un alt martor?

2103
01:44:45,680 --> 01:44:47,882
? Să lovesc, pentru că sunt
mergi adânc în acoperire?

2104
01:44:47,882 --> 01:44:49,951
? Da, și tu
nu te opri?

2105
01:44:49,951 --> 01:44:52,787
? Pentru că este 1-8-7
pe un polițist sub acoperire?

2106
01:44:52,787 --> 01:44:54,989
? Da,
și nu te oprești?

2107
01:44:54,989 --> 01:44:57,925
? Pentru că este 1-8-7
pe un polițist sub acoperire?

2108
01:44:57,925 --> 01:45:00,127
? Târăște-te cu mine în timp ce mă târăsc
prin capotă?

2109
01:45:00,127 --> 01:45:02,830
? Maniac, nebun,
să-l spună cotrobă Eastwood?

2110
01:45:02,830 --> 01:45:04,699
? Dă praf
ca am spart politia?

2111
01:45:04,699 --> 01:45:07,435
? Și nu mă auzi niciodată
urli de pace?

2112
01:45:07,435 --> 01:45:08,570
? Deci eu,
ar trebui sa stii?

2113
01:45:08,570 --> 01:45:09,971
? nu-mi pasă
pentru un polițist?

2114
01:45:09,971 --> 01:45:11,339
? Deci de ce ai face-o
chiar te-ai gandit vreodata?

2115
01:45:11,339 --> 01:45:12,707
? Că s-ar opri? ?

2116
01:45:12,707 --> 01:45:15,209
? Complot, da, asta e
ce suntem pe cale sa facem?

2117
01:45:15,209 --> 01:45:17,912
? Ia-ți fundul într-o misiune
cu băieții în albastru?

2118
01:45:17,912 --> 01:45:18,713
? Dre?

2119
01:45:18,713 --> 01:45:20,081
? Ce mai faci, cotină? ?

2120
01:45:20,081 --> 01:45:21,616
? eu, am sentimentul
diseara e noaptea?

2121
01:45:21,616 --> 01:45:23,317
? Ca Betty White
și mă liniștesc?

2122
01:45:23,317 --> 01:45:26,087
? Uciderea, simțirea
fără remuşcări, da?

2123
01:45:26,087 --> 01:45:27,188
? Deci hai sa mergem direct?

2124
01:45:27,188 --> 01:45:28,556
? Spre sub acoperire
sursa?

2125
01:45:28,556 --> 01:45:30,257
? Și vezi
ce am putea gasi?

2126
01:45:30,257 --> 01:45:31,826
? Polițiști strâmbi
care ne trage?

2127
01:45:31,826 --> 01:45:33,160
? Și dă-ne
o gasca de timp?

2128
01:45:33,160 --> 01:45:35,329
? Și acum vor
faci o afacere cu mine?

2129
01:45:35,329 --> 01:45:36,431
? Scoate-mă?

2130
01:45:36,431 --> 01:45:37,732
? Și pune-mă
in echipa lor?

2131
01:45:37,732 --> 01:45:38,833
? Și relaxează-te cu mine?

2132
01:45:38,833 --> 01:45:40,568
? Și face
buzunarele mele grase?

2133
01:45:40,568 --> 01:45:42,336
? Vor să se întâlnească
cu mine diseară la 7:00?

2134
01:45:42,336 --> 01:45:43,471
? Deci, care-i treaba? ?

2135
01:45:43,471 --> 01:45:44,539
? negru,
ce vrei sa faci? ?

2136
01:45:44,539 --> 01:45:45,640
? Ce vrei sa faci? ?

2137
01:45:45,640 --> 01:45:47,341
? Am primit indicatorul,
uzi?

2138
01:45:47,341 --> 01:45:48,710
? Și meu nichelat
.22 ?

2139
01:45:48,710 --> 01:45:50,344
? Deci dacă vrei
o explozie, prostule?

2140
01:45:50,344 --> 01:45:51,679
? Le putem scăpa
dacă le lipim?

2141
01:45:51,679 --> 01:45:53,114
? Apoi le-am blocat
cât mai sunt?

2142
01:45:53,114 --> 01:45:54,348
? Îl simt, da?

2143
01:45:54,348 --> 01:45:55,850
? Și nu te oprești?

2144
01:45:55,850 --> 01:45:58,820
? Pentru că este 1-8-7
pe un polițist sub acoperire?

2145
01:45:58,820 --> 01:46:00,888
? Da,
și nu te oprești?

2146
01:46:00,888 --> 01:46:03,758
? Pentru că este 1-8-7
pe un polițist sub acoperire?

2147
01:46:03,758 --> 01:46:06,160
? 6:45 era ora
la ceas?

2148
01:46:06,160 --> 01:46:08,830
? Când eu și casa mea
a fost cautat in parcare?

2149
01:46:08,830 --> 01:46:09,931
? Scena
arata ciudat?

2150
01:46:09,931 --> 01:46:11,499
? Și s-a simțit
ca un setup?

2151
01:46:11,499 --> 01:46:12,734
? Mai bine să nu fii,
pentru că dacă este?

2152
01:46:12,734 --> 01:46:13,968
? ei primesc
aprins?

2153
01:46:13,968 --> 01:46:15,369
? Oh, iată că vin
din spate?

2154
01:46:15,369 --> 01:46:16,738
? Și se relaxează?

2155
01:46:16,738 --> 01:46:18,139
? Mă uit la ei
gats, au legat?

2156
01:46:18,139 --> 01:46:19,306
? Deci, ce e, negru? ?

2157
01:46:19,306 --> 01:46:20,942
? Chill, hai să auzim
afacerea?

2158
01:46:20,942 --> 01:46:22,644
? Dacă nu este sus
la ce simti?

2159
01:46:22,644 --> 01:46:24,245
? Apoi apuca
oțelul tău?

2160
01:46:24,245 --> 01:46:27,181
? Corect, deci ce ai sub acoperire
vei veni la mine cu? ?

2161
01:46:27,181 --> 01:46:29,016
? Sper că nu ești
nu vrei nimic din drogurile mele?

2162
01:46:29,016 --> 01:46:30,251
? Sau strânsoarea mea, tu?

2163
01:46:30,251 --> 01:46:31,719
? Ghici ce
mi-au spus? ?

2164
01:46:31,719 --> 01:46:34,055
? Vă oferim 20 de grame dacă aveți
sniches pe casa ta?

2165
01:46:34,055 --> 01:46:36,624
? Te punem într-o casă
și să-ți faci viața de pluș?

2166
01:46:36,624 --> 01:46:38,993
? Oh, da, dar ai înțeles
sa vinzi droguri pentru noi?

2167
01:46:38,993 --> 01:46:40,962
? Hmm, lasă-mă
gandeste-te la asta?

2168
01:46:40,962 --> 01:46:42,930
? Întoarce-mi spatele
si ia gatul meu?

2169
01:46:42,930 --> 01:46:45,066
? Și ghici ce i-am spus
înainte să-l împușc? ?

2170
01:46:45,066 --> 01:46:46,601
? Daca nu renunti?

2171
01:46:46,601 --> 01:46:48,903
? Da, dacă nu te oprești?

2172
01:46:48,903 --> 01:46:51,539
? Da, las
pop meu?

2173
01:46:51,539 --> 01:46:54,576
? Pentru că este 1-8-7
pe un polițist sub acoperire?

2174
01:46:54,576 --> 01:46:56,544
? Da, și tu
nu te opri?

2175
01:46:56,544 --> 01:46:59,681
? Pentru că este 1-8-7
pe un polițist sub acoperire?

2176
01:46:59,681 --> 01:47:01,583
? Da, și tu
nu te opri?

2177
01:47:01,583 --> 01:47:04,586
? Pentru că este 1-8-7
pe un polițist sub acoperire?

2178
01:47:04,586 --> 01:47:06,754
? Da, și tu
nu te opri?

2179
01:47:06,754 --> 01:47:09,624
? Pentru că este 1-8-7
pe un polițist sub acoperire?

2180
01:47:09,624 --> 01:47:11,726
? Da, și tu
nu te opri?

2181
01:47:11,726 --> 01:47:14,762
? Pentru că este 1-8-7
pe un polițist sub acoperire?

2182
01:47:14,762 --> 01:47:16,798
? Da, și tu
nu te opri?

2183
01:47:16,798 --> 01:47:19,801
? Pentru că este 1-8-7
pe un polițist sub acoperire?

2184
01:47:19,801 --> 01:47:21,869
? Da, și tu
nu te opri?

2185
01:47:21,869 --> 01:47:24,872
Subtitrare posibilă de
noua linie video de acasă

2186
01:47:24,872 --> 01:47:27,675
subtitrare realizată de
subtitrarea națională
institut, inc.

2187
01:47:27,675 --> 01:47:31,078
Realizarea publică a subtitrărilor
interzis fără permisiunea de
institutul național de subtitrare