1
00:01:54,740 --> 00:01:55,741
Motorista!

2
00:01:57,451 --> 00:01:58,410
Suba aqui.

3
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
Eu disse para cima!

4
00:02:06,918 --> 00:02:08,795
- Vamos, motorista.
- Uau.

5
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Uau!

6
00:02:13,508 --> 00:02:15,010
Você, espingarda, levante-se.

7
00:02:46,875 --> 00:02:48,377
Jogue-me meu rifle.

8
00:02:50,587 --> 00:02:52,047
Muito bem, rapazes, podem sair.

9
00:02:52,130 --> 00:02:54,299
De agora em diante,
estamos indo em direções diferentes.

10
00:02:54,383 --> 00:02:55,384
Bem, pegue!

11
00:02:55,467 --> 00:02:57,594
Ei!

12
00:03:18,782 --> 00:03:19,700
Uau!

13
00:03:21,034 --> 00:03:22,494
Bom dia, Bart.

14
00:03:22,577 --> 00:03:25,330
Eu estava começando a pensar que o treinador
nunca chegaria aqui.

15
00:03:25,956 --> 00:03:27,874
Parece que isso te acordou.

16
00:03:27,958 --> 00:03:30,752
Bem, esperar deixa um homem com sono.

17
00:03:30,836 --> 00:03:33,714
Eu estive naquele buraco
desde ontem à tarde.

18
00:03:33,797 --> 00:03:36,550
Meio que assustou o treinador
pode passar por mim durante a noite.

19
00:03:38,218 --> 00:03:41,263
A maneira como ele está viajando agora, porém,
ele teria estado aqui há dois dias.

20
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
Eu sentiria sua falta completamente.

21
00:03:45,225 --> 00:03:48,103
Por mais áspero que você pareça, porém,
Não posso dizer, pois o culpo.

22
00:03:49,563 --> 00:03:51,940
Sam, tem certeza que é ele?

23
00:03:52,023 --> 00:03:55,026
Bem, claro que tenho certeza.
Não há cem Tate Kimbroughs.

24
00:03:55,110 --> 00:03:57,279
Poderia haver,
mas só estou interessado em um.

25
00:03:57,362 --> 00:04:00,407
Bem, espere até vê-lo com seus próprios olhos.
Você saberá que é esse.

26
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
- Ele é um grande homem em Sundown?
- O maior.

27
00:04:03,034 --> 00:04:06,079
Ele tem aquela cidade nas mãos,
e ele está apertando com força.

28
00:04:06,663 --> 00:04:08,665
Não ouvi o pessoal reclamar muito.

29
00:04:08,749 --> 00:04:10,292
Acho que estão todos com medo.

30
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
Fico feliz em saber que ele está indo tão bem.

31
00:04:12,419 --> 00:04:13,462
Quando um homem está voando alto,

32
00:04:13,545 --> 00:04:16,089
o chão surge
e bate nele com muito mais força quando ele cai.

33
00:04:16,173 --> 00:04:18,008
Ah, por que você não descansa um pouco?

34
00:04:18,091 --> 00:04:19,885
Eu não comi nada
desde ontem.

35
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
Poderíamos fazer um pouco de fogo
e prepare um pouco de ba -

36
00:04:22,179 --> 00:04:23,889
Estaremos comendo quando chegarmos ao Sundown.

37
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
- Hoje não é domingo.
- Quinta-feira.

38
00:04:52,375 --> 00:04:53,627
Qual é toda a comoção?

39
00:04:53,710 --> 00:04:55,462
Tate Kimbrough vai se casar.

40
00:04:56,213 --> 00:04:58,673
Hoje? Por que você não me contou?

41
00:04:58,757 --> 00:05:01,259
Bem, não achei que fosse importante.

42
00:05:01,343 --> 00:05:05,222
Sam, as pessoas dizem que o momento mais importante
na vida de um homem é quando ele se casa.

43
00:05:05,305 --> 00:05:07,224
Bem, eu não saberia disso.

44
00:05:07,307 --> 00:05:09,893
-Há uma casa muito boa para comer -
-Onde fica a barbearia?

45
00:05:09,976 --> 00:05:11,228
Lá.

46
00:05:11,311 --> 00:05:14,773
Não vou perder o mais importante
momento na vida de Tate Kimbrough.

47
00:05:14,856 --> 00:05:17,692
Um homem não deveria ir a um casamento
com barba por fazer no rosto.

48
00:05:18,568 --> 00:05:21,238
Um homem não deveria ir a um casamento
de barriga vazia também não.

49
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Vá em frente e preencha-o.

50
00:05:22,405 --> 00:05:25,242
Não há razão para você ir,
estômago vazio ou cheio.

51
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
Você terá que voltar
esta tarde, senhor.

52
00:05:31,122 --> 00:05:33,166
Este é meu último cliente. Estou fechando.

53
00:05:33,250 --> 00:05:34,709
Estarei aberto novamente às duas horas.

54
00:05:34,793 --> 00:05:36,419
A que horas é o grande casamento hoje?

55
00:05:36,503 --> 00:05:37,796
Em cerca de meia hora.

56
00:05:38,630 --> 00:05:39,965
Você não está quase terminando com ele?

57
00:05:40,048 --> 00:05:43,343
Não deve demorar mais de 15 minutos
para raspar meus bigodes.

58
00:05:43,426 --> 00:05:45,387
Eu lhe disse, senhor, estou encerrando.

59
00:05:49,266 --> 00:05:52,561
Você não iria a um casamento
parecendo assim, Sr. Barber?

60
00:05:52,644 --> 00:05:54,479
-Não, mas -
-É isso que quero dizer.

61
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
Eu disse que estou fechando.

62
00:05:56,314 --> 00:05:58,608
Você disse a ele três vezes.

63
00:05:59,609 --> 00:06:01,778
Você não se importa se eu me barbear?

64
00:06:01,862 --> 00:06:04,155
Oh não. Não, senhor, não me importo. De jeito nenhum.

65
00:06:04,239 --> 00:06:05,365
Obrigado.

66
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
Vá em frente.

67
00:06:10,996 --> 00:06:12,956
Presumo que vocês são bons amigos
com o Sr.

68
00:06:13,039 --> 00:06:14,082
Você?

69
00:06:14,708 --> 00:06:18,336
Bem, parece que você percorreu um longo caminho
para assistir ao seu casamento.

70
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Percorremos um longo caminho.

71
00:06:20,714 --> 00:06:22,340
O Sr. Kimbrough é um homem de muita sorte.

72
00:06:22,424 --> 00:06:24,926
Ele vai se casar com a Srta. Lucy Summerton,

73
00:06:25,010 --> 00:06:27,345
a melhor e mais bonita jovem
no pôr do sol.

74
00:06:28,179 --> 00:06:29,973
Parece que você pensa
muito dela.

75
00:06:30,056 --> 00:06:31,933
Ah, sim, certamente quero.

76
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Uma senhora assim está cometendo um grande erro

77
00:06:33,685 --> 00:06:35,854
casar com um homem
tão podre quanto Tate Kimbrough.

78
00:06:38,607 --> 00:06:42,235
Eu acho que você descobriu agora
não somos amigos do Sr. Kimbrough.

79
00:06:42,319 --> 00:06:44,446
Você não deveria falar assim
sobre o Sr.

80
00:06:48,325 --> 00:06:49,701
Obrigado, Sr.

81
00:06:51,244 --> 00:06:54,581
Oh, Bart, Sr. Summerton aqui
é o papai de Lucy.

82
00:06:55,832 --> 00:06:57,208
Sim?

83
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
Isso é uma pena.

84
00:07:21,775 --> 00:07:23,610
Bom dia, Sr.

85
00:07:24,444 --> 00:07:26,029
Bom dia, doutor.

86
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Como Lucy está se sentindo hoje?

87
00:07:27,948 --> 00:07:30,241
Ambos os Summertons
gozam de excelente saúde,

88
00:07:30,325 --> 00:07:31,576
Fico feliz em dizer.

89
00:07:31,660 --> 00:07:34,079
Bem, eu não estava perguntando sobre a saúde dela.

90
00:07:34,663 --> 00:07:37,874
Sendo médico,
essa deve ser sua única preocupação.

91
00:07:54,224 --> 00:07:55,225
Rubi.

92
00:07:55,892 --> 00:07:57,143
Rubi!

93
00:07:58,478 --> 00:08:02,732
Eu estava apenas observando o Sr. Summerton
andar pela rua em sua bela charrete.

94
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Claro, você se certificou de que ele te visse.

95
00:08:05,819 --> 00:08:07,195
Ele me viu.

96
00:08:08,655 --> 00:08:10,031
Imagine que ele deve estar um pouco chateado

97
00:08:10,115 --> 00:08:13,994
tendo aquela citação da Bíblia
juiz de paz realiza a cerimônia

98
00:08:14,077 --> 00:08:15,870
em vez do reverendo Peterson.

99
00:08:16,454 --> 00:08:20,500
Pode ser que o reverendo
está fora da cidade por minha causa e de você.

100
00:08:29,259 --> 00:08:32,220
Ah, Tate, você está cometendo um erro.

101
00:08:32,303 --> 00:08:33,930
Você ainda vai precisar de mim.

102
00:08:34,597 --> 00:08:36,391
Nunca precisei de ninguém.

103
00:08:37,017 --> 00:08:39,477
Todo mundo precisa de alguém.

104
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
Você deve pensar que precisa de Lucy Summerton.

105
00:08:41,771 --> 00:08:43,773
Vou me casar com Lucy porque a amo.

106
00:08:46,026 --> 00:08:47,485
Você me ama,

107
00:08:49,112 --> 00:08:51,322
mas você nunca se casou comigo.

108
00:08:51,406 --> 00:08:54,367
Ah, é diferente entre você e eu.
Você sabe disso.

109
00:08:55,410 --> 00:08:57,370
Sim, acho que sei.

110
00:08:58,371 --> 00:09:01,124
Seria constrangedor para Lucy
se você ficasse na cidade.

111
00:09:02,292 --> 00:09:04,210
Estou saindo de Sundown esta noite.

112
00:09:04,836 --> 00:09:07,172
eu não gostaria de envergonhar
Sra.

113
00:09:08,423 --> 00:09:10,925
Querida, você realmente é incrível.

114
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
Tem que se trocar para o casamento.

115
00:09:17,724 --> 00:09:19,309
Você não pode ir ao casamento.

116
00:09:20,101 --> 00:09:22,937
Agora me escute, Tate!
Eu nunca te lotei.

117
00:09:23,021 --> 00:09:25,732
Você sabe que eu sempre pensei
que um dia você se casaria comigo.

118
00:09:25,815 --> 00:09:28,485
Eu te dei mais
do que qualquer mulher deveria dar a um homem.

119
00:09:29,778 --> 00:09:33,364
Mesmo que as coisas não tenham dado certo
do jeito que deveriam, eu tenho que estar lá.

120
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Para lembrar Lucy e seu pai
e todo mundo na cidade sobre nós?

121
00:09:36,117 --> 00:09:37,952
Essa não é a razão.
Eu tenho que estar lá para mim.

122
00:09:38,036 --> 00:09:39,537
Você não entende? Para mim.

123
00:09:42,290 --> 00:09:44,125
Talvez se eu ver você se casando,

124
00:09:44,834 --> 00:09:48,338
será mais fácil para mim entender
que agora você pertence a outra pessoa.

125
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
Rubi.

126
00:09:54,135 --> 00:09:55,887
Faça-me um último favor, sim?

127
00:09:57,722 --> 00:09:59,349
Não se sente no banco da frente.

128
00:10:21,287 --> 00:10:23,665
Essa com certeza é uma boa casa para comer
lá embaixo na esquina.

129
00:10:23,748 --> 00:10:26,334
Esses cavalos precisam de comida mais do que nós.
Onde fica o estábulo?

130
00:10:26,417 --> 00:10:28,253
Bem ali embaixo, um trecho.

131
00:10:44,227 --> 00:10:48,398
Ei, doutor, venha aqui
e me dê uma mão, sim?

132
00:10:48,481 --> 00:10:49,983
Sim, claro.

133
00:10:55,363 --> 00:10:57,282
Queremos comprar um pouco de ração
para nossos cavalos, senhor.

134
00:10:57,365 --> 00:10:59,450
Você terá que conversar com Abe sobre isso.

135
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
Ele está aqui.

136
00:11:05,540 --> 00:11:09,502
Não uso essas botas há cinco anos.
Meus pés devem ter crescido um pouco.

137
00:11:09,586 --> 00:11:10,587
Empurrar.

138
00:11:10,670 --> 00:11:12,005
Ah, quem é você?

139
00:11:12,088 --> 00:11:13,631
Quero comprar comida para nossos cavalos.

140
00:11:13,715 --> 00:11:15,758
- Então, quantos você tem?
- Dois.

141
00:11:15,842 --> 00:11:18,261
Muito obrigado, doutor.

142
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
Dê-me 50 centavos e sirva-se.

143
00:11:26,186 --> 00:11:29,272
Oh, eu-eu não posso ir à igreja
cheirando como um cavalo.

144
00:11:29,355 --> 00:11:32,025
Experimente um pouco disso.
É uma coisa realmente cheirosa.

145
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Sim.

146
00:11:33,818 --> 00:11:36,779
Você pensa em ficar em Sundown
por qualquer período de tempo?

147
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
Poderíamos.

148
00:11:38,907 --> 00:11:40,658
Você sabe,
tem muita gente por aqui

149
00:11:40,742 --> 00:11:43,077
isso não está interessado
em ver vocês rebeldes.

150
00:11:43,661 --> 00:11:44,913
A guerra acabou.

151
00:11:44,996 --> 00:11:47,373
Aposto que você ainda tem muita gente
no Texas

152
00:11:47,457 --> 00:11:49,000
que pensam que a guerra ainda continua.

153
00:11:49,083 --> 00:11:50,668
O que faz você pensar que somos do Texas?

154
00:11:50,752 --> 00:11:52,962
Da sua palestra,
Eu certamente não pensei que vocês fossem Yankees.

155
00:11:53,046 --> 00:11:55,340
Sim.
O que traz vocês dois ao Sundown?

156
00:11:55,423 --> 00:11:56,549
Tate Kimbrough.

157
00:11:56,633 --> 00:11:59,010
Oh, excelente sujeito, Sr. Kimbrough.

158
00:11:59,552 --> 00:12:01,846
Claro que bom que você chegou aqui
a tempo para o seu casamento.

159
00:12:01,930 --> 00:12:05,099
Bem, vamos lá, doutor,
vamos caminhar juntos até a igreja.

160
00:12:05,183 --> 00:12:06,309
Eu não vou.

161
00:12:06,392 --> 00:12:09,270
Ah, às vezes você leva as coisas muito a sério.

162
00:12:09,896 --> 00:12:12,190
- Eu não acho.
- Bem, depende de você.

163
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
Algo está incomodando você, senhor?

164
00:12:25,536 --> 00:12:27,705
Você estava com medo disso, uh,
Sr. Kimbrough não gostaria disso

165
00:12:27,789 --> 00:12:29,707
se você não chegasse a tempo para o casamento dele?

166
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
Algumas pessoas por aqui
imagine que Sundown não precisa

167
00:12:45,682 --> 00:12:47,850
mais nenhum amigo de Tate Kimbrough.

168
00:12:53,273 --> 00:12:57,402
Não estamos interessados
no que algumas pessoas por aqui imaginam.

169
00:13:36,566 --> 00:13:38,234
Xerife, eu estava fazendo a barba, Sr. Summerton

170
00:13:38,318 --> 00:13:39,986
quando esses dois homens entraram na minha loja.

171
00:13:40,069 --> 00:13:43,031
Um deles era um sujeito que vi andando pela cidade
alguns dias atrás.

172
00:13:43,114 --> 00:13:45,658
- O outro que eu nunca vi antes.
- Bem, e eles?

173
00:13:45,742 --> 00:13:49,412
Eu não gosto da aparência deles,
especialmente aquele que eu nunca vi antes.

174
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
A coragem dele,
falando sobre Tate Kimbrough como ele fez.

175
00:13:51,873 --> 00:13:54,125
Eu lhe digo, xerife, ele é mau.

176
00:13:54,208 --> 00:13:56,669
- Bem, o que você vai fazer?
- Nada que ele possa fazer.

177
00:13:57,462 --> 00:13:58,671
Ele não violou nenhuma lei.

178
00:13:58,755 --> 00:14:01,799
-Mas ele disse que Tate Kimbrough...
-O estranho acabou de dar uma opinião.

179
00:14:01,883 --> 00:14:05,678
Agora, você não pode prender um homem
por ter uma opinião. Você pode, xerife?

180
00:14:10,475 --> 00:14:12,018
Bom dia, senhores. O que você vai querer?

181
00:14:18,024 --> 00:14:19,192
Você tem alguma coisa para comer?

182
00:14:19,275 --> 00:14:22,070
O restaurante fica no fim da rua,
mas está fechado.

183
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Dois uísques então.

184
00:14:24,197 --> 00:14:25,907
O dinheiro não serve hoje, senhor.

185
00:14:25,990 --> 00:14:28,159
Todas as bebidas são por conta da Tate Kimbrough.

186
00:14:29,285 --> 00:14:31,037
Estamos pagando nossas bebidas.

187
00:14:31,120 --> 00:14:32,705
Não há cobrança.

188
00:14:32,789 --> 00:14:33,956
Se você não se importa,

189
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
gostaríamos de pagar.

190
00:14:37,668 --> 00:14:39,420
Devolva-lhe o dinheiro, Otis.

191
00:14:49,138 --> 00:14:51,724
Esse sinal significa o que diz, senhor.

192
00:14:51,808 --> 00:14:53,935
Eu também, xerife.

193
00:15:00,858 --> 00:15:03,152
Otis, certifique-se
todo mundo tem um copo cheio.

194
00:15:16,416 --> 00:15:18,793
Para a boa saúde
do Sr. e Sra. Tate Kimbrough.

195
00:16:02,044 --> 00:16:04,505
Xerife, eu certamente apreciaria isso
se você tirar meu dinheiro de lá,

196
00:16:04,589 --> 00:16:06,549
limpe-o e coloque-o de volta na barra.

197
00:16:10,386 --> 00:16:11,804
É melhor se apressar, xerife.

198
00:16:11,888 --> 00:16:14,307
Eu não acho que o Sr. Kimbrough
gostaria que você perdesse o casamento dele.

199
00:16:18,227 --> 00:16:21,147
Senhor, se você está pensando
para ficar em Sundown,

200
00:16:22,398 --> 00:16:23,941
você está cometendo um grande erro.

201
00:16:37,330 --> 00:16:39,207
Otis, o xerife deixou-te um trabalho complicado.

202
00:16:39,290 --> 00:16:41,626
mas meu amigo e eu gostaríamos dessas bebidas
antes de partirmos.

203
00:16:41,709 --> 00:16:44,795
Está tudo bem. Vá em frente.
Você pagou pela sua bebida.

204
00:17:21,791 --> 00:17:22,917
Otis,

205
00:17:23,793 --> 00:17:25,836
Acho que vou tomar aquela bebida.

206
00:17:29,924 --> 00:17:31,259
Em mim.

207
00:17:46,357 --> 00:17:47,692
Doutor.

208
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
Olá, Rubi.

209
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
Faça-me um favor.

210
00:17:52,071 --> 00:17:53,573
Venha comigo até a igreja.

211
00:17:54,115 --> 00:17:57,076
- Bem, eu não estava pensando em ir.
- Por favor.

212
00:18:00,871 --> 00:18:02,039
Tudo bem, Rubi.

213
00:18:39,160 --> 00:18:42,496
Eu com certeza nunca esperei Morley Chase
e os meninos C-Cross no casamento.

214
00:18:49,587 --> 00:18:50,796
Tem algo errado, barbeiro?

215
00:18:52,506 --> 00:18:54,592
Ah, ah, não. N-Não, Sr. Chase.

216
00:18:54,675 --> 00:18:56,385
-É só isso -
-Só isso o quê?

217
00:18:56,469 --> 00:18:58,721
Bem, nenhum de nós imaginou
ao ver você aqui,

218
00:18:59,388 --> 00:19:01,891
por sua conta e do Tate
não são exatamente amigos.

219
00:19:01,974 --> 00:19:04,685
Bem, por que não? Eu não sou diferente
do que o resto de vocês, rapazes.

220
00:19:04,769 --> 00:19:07,480
Você sabe que todos nós sentimos o mesmo
sobre o noivo.

221
00:19:12,360 --> 00:19:16,155
O dia está cheio de surpresas.

222
00:19:19,825 --> 00:19:21,452
O que ela está fazendo com ele?

223
00:19:52,608 --> 00:19:55,903
Abram caminho para o Sr. Kimbrough.
Vamos agora. Abram caminho para o Sr. Kimbrough.

224
00:19:57,488 --> 00:20:00,116
Tudo bem, pessoal, fiquem de lado
e abra caminho para o noivo.

225
00:20:11,877 --> 00:20:13,254
Bom dia, Sr. Kimbrough.

226
00:20:13,337 --> 00:20:14,839
Bom dia, Zeke.

227
00:20:14,922 --> 00:20:17,216
Muito bem, pessoal, todos lá dentro.

228
00:20:17,299 --> 00:20:19,719
Homens, deixem as armas no vestíbulo.

229
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
Uau.

230
00:20:39,822 --> 00:20:42,408
Manhã. Manhã.

231
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
Eu nunca fui a nenhum casamento,
até mesmo o seu.

232
00:20:55,713 --> 00:20:57,923
- Você fica aqui.
- Ah, Bart.

233
00:21:36,545 --> 00:21:39,882
Queridos irmãos,
estamos reunidos nisso...

234
00:21:41,050 --> 00:21:44,345
Xerife, não devemos prosseguir
com a cerimônia com você empunhando uma arma.

235
00:21:52,978 --> 00:21:54,396
Sua arma.

236
00:21:55,147 --> 00:21:56,524
Obrigado.

237
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
Queridos irmãos, estamos aqui reunidos
juntos neste dia glorioso

238
00:22:05,199 --> 00:22:09,662
para unir Lucy Summerton
e Tate Kimbrough no sagrado matrimônio.

239
00:22:11,580 --> 00:22:13,707
Oh, amigos, antes de começar a cerimônia,

240
00:22:13,791 --> 00:22:16,085
ah, tem uma pergunta aqui
tem que ser perguntado.

241
00:22:16,168 --> 00:22:18,420
Uh, há algum homem aqui
quem sabe algum motivo

242
00:22:18,504 --> 00:22:21,549
por que essas duas pessoas queridas
não deveria ser casado?

243
00:22:21,632 --> 00:22:24,134
Se sim, deixe-o falar
ou manter a paz para sempre.

244
00:22:24,218 --> 00:22:26,095
- Lucy Summerton, você aceita -
-Espere!

245
00:22:27,930 --> 00:22:29,056
Bem, agora, olhe aqui,

246
00:22:29,139 --> 00:22:31,767
todos são bem-vindos, desde que saiam
sua arma no vestíbulo

247
00:22:31,851 --> 00:22:34,186
e eles não têm uísque suficiente
para torná-los problemáticos.

248
00:22:34,270 --> 00:22:36,772
Você disse que se alguém tivesse alguma objeção
a este casamento para falar.

249
00:22:36,856 --> 00:22:37,898
É isso que estou fazendo.

250
00:22:38,941 --> 00:22:40,150
Não estamos interessados, estranho.

251
00:22:40,234 --> 00:22:42,611
Kimbrough, nunca colocamos os olhos
um com o outro antes de hoje,

252
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
e não somos estranhos.

253
00:22:44,780 --> 00:22:47,783
Pense em Sabine Pass
e uma garota chamada Mary.

254
00:22:49,451 --> 00:22:51,370
Nunca ouvi falar de Sabine Pass.

255
00:22:52,079 --> 00:22:53,539
Mentir não vai te ajudar em nada.

256
00:22:53,622 --> 00:22:57,001
Sueco, tire esse homem daqui
para que possamos continuar com nosso casamento.

257
00:22:58,711 --> 00:23:00,004
Fique onde você está.

258
00:23:04,341 --> 00:23:06,927
É melhor você sair da cidade
se você quiser ficar inteiro.

259
00:23:07,011 --> 00:23:09,430
Partirei quando terminar o que vim buscar.

260
00:23:09,513 --> 00:23:11,515
Bem, quem quer que você seja
e seja lá o que você veio buscar,

261
00:23:11,599 --> 00:23:13,225
você não vai impedir esse casamento.

262
00:23:13,309 --> 00:23:15,811
O nome é Allison, senhorita. Bart Allison.

263
00:23:15,895 --> 00:23:18,188
Se você se casar com esse homem,
você ficará viúva ao pôr do sol.

264
00:23:22,234 --> 00:23:23,527
Você.

265
00:23:24,111 --> 00:23:25,988
Leve esse dinheiro para o pregador.

266
00:23:32,953 --> 00:23:35,789
Meu Deus, para que serve isso?

267
00:23:35,873 --> 00:23:37,708
Talvez eu tenha acabado com você
de uma taxa de casamento,

268
00:23:37,791 --> 00:23:41,211
para que você possa guardar esse dinheiro
realizando os serviços funerários de Kimbrough.

269
00:23:44,006 --> 00:23:46,175
Vocês, homens, sentem-se e fiquem quietos.

270
00:24:02,942 --> 00:24:04,151
Vagão.

271
00:24:09,865 --> 00:24:11,492
Olá.

272
00:24:22,670 --> 00:24:23,921
Ao virar da esquina!

273
00:25:16,640 --> 00:25:18,851
Você deveria ter matado aquele sujeito
quando ele passou por nós na rua

274
00:25:18,934 --> 00:25:19,977
em vez de lá na igreja.

275
00:25:20,060 --> 00:25:21,437
Eu não o matei.

276
00:25:21,520 --> 00:25:24,440
- Então por que tanto alarido?
- Eu acabei de dizer a ele que ia.

277
00:25:33,407 --> 00:25:37,619
Você acabou de ficar lá na igreja
e disse ao Kimbrough que você iria matá-lo.

278
00:25:37,703 --> 00:25:39,538
Bart, você deve estar completamente maluco.

279
00:25:39,621 --> 00:25:41,707
Estou fazendo isso do meu jeito, Sam.

280
00:25:41,790 --> 00:25:44,418
Durante três anos cacei Kimbrough,
mas ele não sabia disso.

281
00:25:44,501 --> 00:25:47,171
Antes de me estabelecer com ele,
Quero que ele saiba que está sendo caçado.

282
00:25:53,886 --> 00:25:55,888
Você não está mais caçando ele.

283
00:25:55,971 --> 00:25:57,014
Ele está caçando você.

284
00:26:08,317 --> 00:26:09,860
Eles estão escondidos no estábulo de Abe.

285
00:26:09,943 --> 00:26:11,695
Agora, não se preocupe, Tate.
Eles não vão a lugar nenhum.

286
00:26:11,779 --> 00:26:14,239
Temos todo o estábulo coberto.
frente e atrás.

287
00:26:14,782 --> 00:26:16,658
Vendo como sou seu padrinho
e peguei o anel,

288
00:26:16,742 --> 00:26:19,119
Achei que deveria voltar
então poderíamos continuar com o casamento.

289
00:26:19,203 --> 00:26:20,412
Você fez a coisa certa, xerife.

290
00:26:20,496 --> 00:26:23,415
Agora, se todos voltarem para dentro,
prosseguiremos com a cerimônia.

291
00:26:23,957 --> 00:26:25,501
Não é possível ter um casamento sem noiva.

292
00:26:27,961 --> 00:26:29,088
Lúcia!

293
00:26:37,054 --> 00:26:38,263
Charlie,

294
00:26:39,014 --> 00:26:41,767
Espero que você tenha Lucy de volta aqui
na igreja às 12 horas.

295
00:26:41,850 --> 00:26:43,769
Eu não acho que devemos ir em frente
com este casamento

296
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
até que esse homem, Allison, esteja atrás das grades.

297
00:26:45,479 --> 00:26:46,688
Não se preocupe com ele.

298
00:26:46,772 --> 00:26:49,691
Eu deveria pensar que você estaria preocupado com ele.
Ele disse que ia te matar.

299
00:26:49,775 --> 00:26:51,610
Ele não vai me matar.

300
00:26:51,693 --> 00:26:54,071
Allison não é o primeiro homem
isso teve esse pensamento em mente.

301
00:26:54,154 --> 00:26:56,240
Oh, é mais do que apenas um pensamento
com aquele.

302
00:26:56,323 --> 00:26:58,408
Eu disse para você não se preocupar com ele,
Charlie.

303
00:26:58,492 --> 00:27:00,786
Espero que Lucy volte aqui às 12 horas.

304
00:27:05,582 --> 00:27:07,751
Quero que você o pegue agora.

305
00:27:07,835 --> 00:27:08,961
Tate, ele não vai sair.

306
00:27:09,044 --> 00:27:11,755
Não podemos entrar e pegá-lo
sem que alguém leve um tiro.

307
00:27:11,839 --> 00:27:13,757
Eu pago muito bem a você e aos meninos, Sueco.

308
00:27:13,841 --> 00:27:15,968
Se eu não pensasse em um pequeno jogo de armas
aparecia de vez em quando,

309
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
você não valeria a pena.

310
00:27:17,136 --> 00:27:18,804
Ele não ficará escondido para sempre.
Assim que -

311
00:27:18,887 --> 00:27:20,556
Você não tem para sempre!

312
00:27:20,639 --> 00:27:21,932
Eu não me importo como você faz isso.

313
00:27:22,015 --> 00:27:24,768
Você tem exatamente uma hora
para cuidar do Sr. Allison.

314
00:27:24,852 --> 00:27:26,562
Estarei no hotel.

315
00:27:26,645 --> 00:27:28,730
Eu não passaria pelo estábulo no caminho.

316
00:27:29,314 --> 00:27:31,066
Você é responsável por não chegar lá.

317
00:27:32,025 --> 00:27:33,735
Tate, há algo que eu possa fazer?

318
00:27:35,487 --> 00:27:37,865
Quanto tempo faz
desde que você manuseou uma arma?

319
00:27:37,948 --> 00:27:40,576
Gracioso.
Não desde a briga em Denver.

320
00:27:40,659 --> 00:27:43,495
Eu, uh... eu não gosto muito de armas.

321
00:27:43,579 --> 00:27:45,664
Hum-hmm. Isso faz sentido.

322
00:27:50,836 --> 00:27:54,131
Bem, Rubi,
parece que o casamento foi cancelado

323
00:27:54,214 --> 00:27:55,591
por um tempo de qualquer maneira.

324
00:28:07,019 --> 00:28:09,730
Aquele sujeito com certeza era um palavrão nervoso,
não foi, doutor?

325
00:28:09,813 --> 00:28:13,525
Sim. Pena que ele não usou um pouco
bom senso junto com sua coragem.

326
00:28:13,609 --> 00:28:15,152
O que você quer dizer?

327
00:28:15,235 --> 00:28:18,197
Bem, agora ele não tem chance
de realizar o que ele veio fazer aqui.

328
00:28:25,787 --> 00:28:27,080
Erva,

329
00:28:27,164 --> 00:28:29,333
você e Pete subam
aquela casa de comer.

330
00:28:30,167 --> 00:28:31,585
A menos que um deles mostre a cara,

331
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
você continua atirando
naquela janela mais próxima do espanhol

332
00:28:33,587 --> 00:28:35,047
quando ele faz seu movimento.

333
00:29:02,407 --> 00:29:03,408
Alisson!

334
00:29:04,159 --> 00:29:06,870
A menos que você e seu parceiro
quero morrer naquele estábulo,

335
00:29:07,704 --> 00:29:09,498
você joga fora suas armas e sai.

336
00:29:09,581 --> 00:29:10,916
Ainda não estou pronto.

337
00:29:10,999 --> 00:29:14,378
Quando eu estiver, estarei saindo
ao mesmo tempo que minha arma faz.

338
00:29:14,461 --> 00:29:17,714
Se você não sair, nós entraremos.

339
00:29:17,798 --> 00:29:20,300
Você com certeza estaria cometendo um grande erro.

340
00:29:46,034 --> 00:29:48,370
Não há nenhuma maneira
eles podem nos atacar pela retaguarda.

341
00:30:36,168 --> 00:30:37,252
Barto!

342
00:30:41,465 --> 00:30:44,176
Aquele sujeito parecia terrivelmente ansioso
entrar aqui, então traga-o.

343
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
Aonde você vai, doutor?

344
00:30:54,728 --> 00:30:57,439
Deixei minha mochila aqui.
Acho que vou precisar.

345
00:31:03,070 --> 00:31:04,446
Entre.

346
00:31:07,824 --> 00:31:09,076
Conserte-o.

347
00:31:13,997 --> 00:31:16,375
Muita gente esperava
isso seria mais sério, espanhol.

348
00:31:16,458 --> 00:31:17,459
Incluindo você, doutor?

349
00:31:17,542 --> 00:31:19,836
O homem dá uma mão em alguma coisa
isso não é da conta dele,

350
00:31:19,920 --> 00:31:21,296
ele geralmente não tem tanta sorte.

351
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
Tire sua mão.

352
00:31:25,592 --> 00:31:27,010
Aqui, morda.

353
00:31:35,310 --> 00:31:36,853
Levante-se, espanhol.

354
00:31:55,914 --> 00:31:58,041
Não é sorte
você trouxe o iodo, doutor?

355
00:32:02,796 --> 00:32:05,882
Agora, continue com seus negócios
e diga a todos para fazerem o mesmo.

356
00:32:05,966 --> 00:32:07,926
Essa coisa aqui é
entre Kimbrough e eu.

357
00:32:11,471 --> 00:32:13,348
Você teve sua chance de matar Tate.

358
00:32:14,266 --> 00:32:16,393
Você não viverá o suficiente para conseguir outro.

359
00:32:18,270 --> 00:32:19,896
Vamos, espanhol.

360
00:32:23,108 --> 00:32:25,152
É melhor você seguir em frente agora, doutor.

361
00:32:25,735 --> 00:32:27,112
O espanhol está certo, Allison.

362
00:32:27,863 --> 00:32:30,991
É uma pena, mas quando um homem
está empenhado em vingança,

363
00:32:31,074 --> 00:32:32,617
ele tem uma mente focada.

364
00:32:32,701 --> 00:32:35,036
Ele raramente realiza
o que ele se propõe a fazer.

365
00:32:35,537 --> 00:32:39,082
Você parece que não se importaria
vendo Kimbrough se matar, doutor.

366
00:32:39,749 --> 00:32:41,042
Não, acho que não faria isso.

367
00:32:41,668 --> 00:32:43,420
Eu não acredito em violência,

368
00:32:43,503 --> 00:32:47,007
mas talvez essa seja a única maneira
Sundown pode se livrar de Tate Kimbrough.

369
00:32:47,090 --> 00:32:48,842
O que ele fez com você?

370
00:32:48,925 --> 00:32:50,802
Nunca fiz nada comigo pessoalmente.

371
00:32:51,636 --> 00:32:55,223
Depois da guerra,
Vim para o oeste para começar a praticar.

372
00:32:55,307 --> 00:32:58,059
Eu me apaixonei pelo pôr do sol
a primeira vez que vi.

373
00:32:58,143 --> 00:33:00,896
Depois que conheci as pessoas,
Eu me apaixonei por eles também.

374
00:33:01,646 --> 00:33:05,066
Quando Kimbrough veio para a cidade
alguns anos atrás, as coisas mudaram.

375
00:33:05,150 --> 00:33:06,485
As pessoas mudaram.

376
00:33:07,736 --> 00:33:10,071
eu não imagino
Eu tenho que te dizer como é

377
00:33:10,155 --> 00:33:12,991
ver algo que você ama destruído.

378
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
Quem é Maria?

379
00:33:15,410 --> 00:33:16,786
Ela era a esposa de Bart.

380
00:33:21,708 --> 00:33:24,669
Você conseguiu o que veio buscar aqui.
Agora vamos lá.

381
00:33:37,724 --> 00:33:38,725
Barto,

382
00:33:39,518 --> 00:33:43,146
quando você me disse para verificar o Sundown
para um cara chamado Tate Kimbrough,

383
00:33:43,230 --> 00:33:47,192
você não me disse que estava mirando
matá-lo por causa de Maria.

384
00:33:47,275 --> 00:33:48,610
Agora você sabe.

385
00:33:50,820 --> 00:33:52,072
Sim.

386
00:34:11,299 --> 00:34:13,510
Me desculpe por ter ido embora e deixado você, pai.

387
00:34:13,593 --> 00:34:15,512
Eu sei que você estava terrivelmente chateado.

388
00:34:16,263 --> 00:34:20,767
Primeiro aquela mulher tem uma ousadia colossal
para aparecer no meu casamento,

389
00:34:20,850 --> 00:34:22,143
e então isso...

390
00:34:22,227 --> 00:34:23,979
...aquela besta de homem
interrompe tudo

391
00:34:24,062 --> 00:34:26,439
e me diz que ficarei viúva
antes que o dia acabe.

392
00:34:26,523 --> 00:34:28,525
Eu estava lá, querido. Eu sei o que aconteceu.

393
00:34:29,651 --> 00:34:32,070
E você sabe o que aconteceu
em Sabine Pass?

394
00:34:32,153 --> 00:34:33,655
E sobre uma mulher chamada Mary?

395
00:34:33,738 --> 00:34:35,574
Você sabe que não.

396
00:34:36,324 --> 00:34:39,953
Bem, eu - eu não ouvi nenhum tiroteio
por alguns minutos.

397
00:34:40,036 --> 00:34:41,580
Talvez isso signifique que eles o pegaram.

398
00:34:41,663 --> 00:34:43,331
Não. Ele está escondido no estábulo.

399
00:34:43,415 --> 00:34:45,792
Ele não vai sair,
e ninguém entrará e o pegará.

400
00:34:46,585 --> 00:34:50,463
Querido, Tate espera por você
estar na igreja ao meio-dia.

401
00:34:50,547 --> 00:34:53,174
Direi a ele que você estará lá? Agora, agora.

402
00:34:53,258 --> 00:34:55,343
Apesar de tudo o que aconteceu,

403
00:34:55,427 --> 00:34:58,513
Não vejo nenhuma razão real para isso
você não deveria prosseguir com o casamento.

404
00:35:01,224 --> 00:35:04,019
Lucy, tenho que contar uma coisa ao Tate.

405
00:35:05,228 --> 00:35:08,773
Bem, quando eu me decidir
o que vou fazer, eu vou -

406
00:35:08,857 --> 00:35:10,650
Eu mesmo direi a ele.

407
00:35:47,687 --> 00:35:51,066
Um tiro naqueles texanos a cada meia hora
não nos leva a lugar nenhum.

408
00:35:54,027 --> 00:35:57,197
Aposto que Tate está realmente furioso,
tendo seu casamento realizado assim.

409
00:36:00,158 --> 00:36:01,451
Agora você entendeu direito.

410
00:36:02,035 --> 00:36:04,663
Eu pago a você um nível mais alto do que o resto,
então espero mais de você.

411
00:36:04,746 --> 00:36:07,874
Você paga pelos meus serviços, Tate, mas você
não tenho dinheiro suficiente para comprar minha vida.

412
00:36:07,957 --> 00:36:10,293
Um homem não pode invadir aquele estábulo
sem ser morto.

413
00:36:10,377 --> 00:36:12,295
O espanhol ainda está vivo.

414
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
Que tal, espanhol?
Você está disposto a tentar de novo?

415
00:36:17,717 --> 00:36:21,304
Não sozinho, mas vou tentar de novo
se você estiver do meu lado, sueco.

416
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
Bem, e quanto a isso, sueco?

417
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
Bem, o espanhol nunca foi muito brilhante.

418
00:36:25,767 --> 00:36:28,853
Talvez ele não se importe em ficar
uma barriga cheia de chumbo, mas eu faço.

419
00:36:28,937 --> 00:36:32,190
Talvez ele não seja muito inteligente, mas ele não
parece que ele assusta tão facilmente quanto você.

420
00:36:32,273 --> 00:36:34,901
Não estou com medo, Tate!
Só estou usando o bom senso.

421
00:36:34,984 --> 00:36:37,445
Ele está certo, Tate.
Tudo que você precisa fazer é esperar.

422
00:36:38,822 --> 00:36:40,532
Você gostaria disso, não é?

423
00:36:40,615 --> 00:36:42,200
Bem, não vou esperar.

424
00:36:42,909 --> 00:36:44,369
Então, sueco,

425
00:36:44,452 --> 00:36:46,663
pare de me dizer quanto bom senso você tem

426
00:36:46,746 --> 00:36:49,082
e começar a viver de acordo com essa reputação
você está se gabando.

427
00:36:49,165 --> 00:36:52,544
Desça e tire-os daquele buraco
e pare de agir como uma criança assustada!

428
00:36:52,627 --> 00:36:55,088
Você sabe,
essa última parte também pode servir para você.

429
00:36:56,715 --> 00:36:58,466
Talvez você não esteja com medo o suficiente
das pessoas certas.

430
00:36:58,550 --> 00:37:00,385
Se você está com tanta pressa
para cuidar deles,

431
00:37:00,468 --> 00:37:02,137
por que você não vai cuidar do trabalho sozinho?

432
00:37:03,888 --> 00:37:05,014
Entre.

433
00:37:06,391 --> 00:37:07,559
Tate, eu não...

434
00:37:09,394 --> 00:37:10,812
Você não o quê, Charlie?

435
00:37:10,895 --> 00:37:12,021
Bem, eu...

436
00:37:12,105 --> 00:37:13,356
Sim, Charlie?

437
00:37:14,607 --> 00:37:16,943
Duvido muito que Lucy
vai prosseguir com o casamento.

438
00:37:17,026 --> 00:37:18,653
Isto é,
pelo menos até este homem, Allison -

439
00:37:18,737 --> 00:37:20,905
Não há razão para Lucy
se preocupar com Allison.

440
00:37:20,989 --> 00:37:22,365
Eu acho que existe.

441
00:37:22,449 --> 00:37:25,243
Essa coisa de "viúva ao pôr do sol"
dificilmente é um pensamento feliz

442
00:37:25,326 --> 00:37:28,163
para uma garota ter em mente
quando ela está fazendo seus votos de casamento.

443
00:37:28,705 --> 00:37:30,457
Não, não creio que seja.

444
00:37:31,291 --> 00:37:33,668
Eu não acho que Allison possa estar se sentindo
tão seguro de si

445
00:37:33,752 --> 00:37:35,462
como ele fez quando ele soou
na igreja.

446
00:37:36,129 --> 00:37:39,132
Ele deve perceber
ele nunca sairá vivo daquele estábulo.

447
00:37:39,215 --> 00:37:40,258
Hum.

448
00:37:40,341 --> 00:37:41,926
Agora, se eu estivesse no lugar dele,

449
00:37:42,010 --> 00:37:44,763
Eu aproveitaria a chance de cavalgar
sair desta cidade inteiro.

450
00:37:44,846 --> 00:37:47,182
- Não é, Charlie?
- Eu certamente faria.

451
00:37:47,724 --> 00:37:50,059
Então você desce
e dê a ele essa chance.

452
00:37:50,143 --> 00:37:51,144
Meu?

453
00:37:51,227 --> 00:37:52,353
Por que eu?

454
00:37:52,437 --> 00:37:55,607
Eu não quero o resto da cidade
pensar que estou disposto a deixá-lo ir

455
00:37:55,690 --> 00:37:57,233
depois daquela ameaça que ele fez esta manhã.

456
00:37:58,318 --> 00:37:59,652
Claro, Charlie,

457
00:38:00,528 --> 00:38:02,989
Eu não pude entrar no estábulo
e conte a ele eu mesmo.

458
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
Acho que você pode entender isso.

459
00:38:04,449 --> 00:38:07,952
Bem, claro, mas...
Bem, que tal o sueco aqui?

460
00:38:08,036 --> 00:38:10,747
Sueco, desça e conte aos meninos
para segurar esse fogo

461
00:38:10,830 --> 00:38:13,416
caso Allison concorde
aceitar a oferta do Sr. Summerton.

462
00:38:14,834 --> 00:38:18,463
Você está disposto
só para deixá-lo sair, Tate?

463
00:38:20,340 --> 00:38:21,341
Claro.

464
00:38:39,317 --> 00:38:41,820
- O que está te preocupando, Charlie?
- Bem, eu, uh -

465
00:38:42,695 --> 00:38:44,948
Bem, isso me coloca em uma posição estranha.

466
00:38:45,031 --> 00:38:46,407
Bem, e eu?

467
00:38:46,491 --> 00:38:49,619
Uma coisa como esta pode começar a disparar,
começar as pessoas a falar.

468
00:38:50,370 --> 00:38:53,206
Assim que Allison estiver fora do caminho
e Lucy e eu somos casados,

469
00:38:53,289 --> 00:38:57,001
a conversa vai diminuindo, e as coisas
voltará ao normal.

470
00:38:58,753 --> 00:39:00,922
Não gostaríamos que nada mudasse,
nós, Charlie?

471
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
Não, não, acho que não.

472
00:39:04,342 --> 00:39:07,011
Você e eu sempre entendemos
um ao outro, não é, Charlie?

473
00:39:08,054 --> 00:39:10,431
Bem, pelo menos eu sempre te entendi.

474
00:39:11,683 --> 00:39:13,184
Eu falarei com ele.

475
00:39:29,784 --> 00:39:31,160
Bem, eu estarei.

476
00:39:31,953 --> 00:39:33,705
Ao lado de Kimbrough,
isso é sobre o último cara

477
00:39:33,788 --> 00:39:35,623
Eu pensaria em vir nos fazer uma visita.

478
00:39:48,511 --> 00:39:49,762
Alison.

479
00:39:53,600 --> 00:39:55,560
Sr. Allison, gostaria de falar com você.

480
00:39:56,102 --> 00:39:57,353
Então comece.

481
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
Eu preferiria entrar.

482
00:40:03,735 --> 00:40:06,237
Eu posso ouvir você muito bem
de onde você está.

483
00:40:09,991 --> 00:40:12,327
Você deve perceber
vocês, homens, estão presos aí,

484
00:40:12,994 --> 00:40:15,455
a menos que você esqueça essa ameaça tola
você fez na igreja.

485
00:40:15,538 --> 00:40:16,456
Eu não vou.

486
00:40:16,539 --> 00:40:17,874
Então você é um completo idiota.

487
00:40:17,957 --> 00:40:19,918
Isso não é maneira de falar com um homem

488
00:40:20,001 --> 00:40:22,253
quem salvou sua filha
de cometer um erro terrível.

489
00:40:23,713 --> 00:40:27,634
Eu vim aqui para te oferecer uma chance
para sair de Sundown.

490
00:40:28,676 --> 00:40:30,470
O xerife está disposto
para deixar você sair da cidade.

491
00:40:30,553 --> 00:40:33,222
Você quer dizer que Kimbrough está disposto, não é?

492
00:40:33,306 --> 00:40:34,599
Não posso culpá-lo.

493
00:40:34,682 --> 00:40:37,352
Você volta
e diga a Kimbrough que estamos aqui.

494
00:40:37,435 --> 00:40:39,395
Seja razoável, cara.

495
00:40:39,479 --> 00:40:41,689
Salve sua vida e saia da cidade.

496
00:40:41,773 --> 00:40:44,025
Você ficará melhor
do que quando você entrou.

497
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
Como faríamos?

498
00:40:45,526 --> 00:40:47,487
Para ser muito direto,
Eu farei com que valha a pena.

499
00:40:48,071 --> 00:40:49,030
Quanto?

500
00:40:51,699 --> 00:40:52,867
$ 500.

501
00:40:55,453 --> 00:40:58,247
Isso não é muito dinheiro
por três anos de trabalho.

502
00:40:58,331 --> 00:41:01,501
Temos muitas despesas de viagem
amarrado em Kimbrough.

503
00:41:02,168 --> 00:41:06,339
Ei, Bart, você gosta desse pai
oferecendo dinheiro para salvar a pele de Kimbrough

504
00:41:06,422 --> 00:41:08,925
para que sua filha possa se casar com ele?

505
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
Que Lucy sempre pareceu uma linda -
garota muito bonita para mim

506
00:41:12,303 --> 00:41:15,306
ter o pai dela andando por aí
tentando comprar um marido para ela.

507
00:41:15,390 --> 00:41:17,642
Eu não estou tentando
comprar um marido para minha filha.

508
00:41:17,725 --> 00:41:20,186
Não sei como mais você poderia chamá-lo,
Summerton.

509
00:41:42,625 --> 00:41:43,626
Charlie!

510
00:42:10,069 --> 00:42:12,321
Bart, acho que você fez uma besteira.

511
00:42:13,114 --> 00:42:14,365
Depois de toda essa procura,

512
00:42:14,449 --> 00:42:17,702
parece que você teria ficado satisfeito
apenas matá-lo à primeira vista.

513
00:42:18,411 --> 00:42:20,038
Até uma cascavel dá um aviso.

514
00:42:20,121 --> 00:42:21,330
Oh sim?

515
00:42:21,414 --> 00:42:24,250
Bem, se eles avisassem com tanta antecedência
enquanto você está dando aquele Kimbrough,

516
00:42:24,333 --> 00:42:27,837
cascavéis estariam tão desatualizadas
como eles "dinee-a-saurs".

517
00:42:29,881 --> 00:42:33,134
Que horas você acha que é?

518
00:42:33,217 --> 00:42:36,304
Sun está lançando uma sombra muito boa agora.
Deve ser agora às 14:00.

519
00:42:36,387 --> 00:42:40,433
Minha velha barriga está rosnando
como um urso preso.

520
00:42:42,852 --> 00:42:44,187
Bart, eu...

521
00:42:44,270 --> 00:42:46,689
Eu acho que você deveria ter
agarrou a oferta de Summerton.

522
00:42:47,774 --> 00:42:50,318
Não há nada que te impeça
de pegá-lo, Sam.

523
00:42:51,778 --> 00:42:53,112
Ah, bem.

524
00:42:53,196 --> 00:42:57,033
Provavelmente ambos estarão tão mortos quanto um poled beef
na hora do jantar, de qualquer maneira.

525
00:42:58,326 --> 00:42:59,827
Eu com certeza não estou desejando

526
00:42:59,911 --> 00:43:03,206
para tentar argumentar e passar pelo velho São Pedro
com o estômago vazio.

527
00:43:03,289 --> 00:43:04,749
Alison.

528
00:43:06,209 --> 00:43:09,128
A oferta ainda está de pé,
mas não vai demorar muito.

529
00:43:09,712 --> 00:43:12,924
Se você for esperto, você sairá da cidade
enquanto você tem a chance.

530
00:43:20,640 --> 00:43:21,474
Sueco!

531
00:43:30,441 --> 00:43:32,735
Uh, me dê outra bebida, sim, Otis?

532
00:43:33,569 --> 00:43:34,654
Eu também.

533
00:43:34,737 --> 00:43:37,073
Oh, eu gostaria que esses caras se apressassem
e sair daí

534
00:43:37,156 --> 00:43:39,117
para que eu pudesse entrar e pegar minhas outras botas.

535
00:43:39,200 --> 00:43:40,868
Essas coisas estão me matando.

536
00:43:40,952 --> 00:43:42,078
Olá, doutor.

537
00:43:42,703 --> 00:43:45,081
Venha e pegue essas coisas
fora de mim, sim?

538
00:43:46,374 --> 00:43:48,751
Sim, e você pode
envie-lhe uma conta também, doutor.

539
00:44:01,305 --> 00:44:04,809
Aquele sueco
é o xerife mais tímido que já vi.

540
00:44:04,892 --> 00:44:08,062
Olhe para ele. Ele não está fazendo nada
mas apenas fique aí.

541
00:44:08,146 --> 00:44:09,939
Não há nada mantendo você
de ir lá, barbeiro.

542
00:44:10,022 --> 00:44:11,315
Você não está amarrado.

543
00:44:11,399 --> 00:44:13,442
Não é da minha conta.

544
00:44:13,526 --> 00:44:15,903
Além disso, eu não gostaria de fazer isso, Tate.

545
00:44:15,987 --> 00:44:19,574
Se eu descesse e cuidasse daqueles dois,
Eu estaria apresentando nosso xerife.

546
00:44:26,205 --> 00:44:27,456
Sueco!

547
00:44:30,126 --> 00:44:31,711
Você ainda tem seu livro de orações com você?

548
00:44:31,794 --> 00:44:34,088
Ah, claro que sim, Sr. Kimbrough.
Nunca sem isso.

549
00:44:35,131 --> 00:44:38,551
Bem, um saloon não é lugar
para um cidadão leal como você. Vamos.

550
00:44:46,893 --> 00:44:48,186
Vamos. Vamos.

551
00:44:48,269 --> 00:44:50,021
Tem alguma coisa comendo você, doutor?

552
00:44:50,813 --> 00:44:52,732
Não, nada me incomoda, Morley.

553
00:44:53,649 --> 00:44:55,568
Este assunto não é da minha conta.

554
00:45:03,284 --> 00:45:06,204
Depois de tudo o que aconteceu,
Lucy precisa de tempo para pensar sobre isso.

555
00:45:06,704 --> 00:45:08,581
Já perdemos muito tempo.

556
00:45:09,457 --> 00:45:11,792
O trem sai de Silver Springs
hoje à noite às oito horas.

557
00:45:11,876 --> 00:45:13,836
Senhor e Sra. Tate Kimbrough
nós estaremos nisso.

558
00:45:13,920 --> 00:45:15,671
Eu não contaria com isso se fosse você.

559
00:45:16,214 --> 00:45:18,341
Mas estou contando com isso, Charlie.

560
00:45:18,424 --> 00:45:20,009
As únicas mudanças que estamos fazendo em nossos planos

561
00:45:20,092 --> 00:45:22,136
vai casar aqui
em vez da igreja.

562
00:45:32,855 --> 00:45:35,066
Agora, querido, isso não foi longe o suficiente?

563
00:45:36,901 --> 00:45:38,152
Quando decidimos nos casar,

564
00:45:38,236 --> 00:45:41,072
não achei que seria necessário
para eu correr mais atrás de você.

565
00:45:42,323 --> 00:45:44,033
E pensando bem, Lucy,

566
00:45:44,659 --> 00:45:46,702
não fui eu quem perseguiu.

567
00:45:46,786 --> 00:45:49,247
Você não precisa me lembrar disso, Tate.

568
00:45:50,164 --> 00:45:52,708
Eu realmente não sou diferente de Ruby, sou?

569
00:45:52,792 --> 00:45:54,961
Você deve estar.
Nunca pedi Ruby em casamento.

570
00:45:56,212 --> 00:45:58,005
E quanto a Maria?

571
00:45:59,131 --> 00:46:00,633
Eu também nunca perguntei a ela.

572
00:46:01,300 --> 00:46:03,844
Você sabe, há algumas garotas
um homem conhece muito bem

573
00:46:03,928 --> 00:46:05,096
sem ter que perguntar nada a eles.

574
00:46:05,805 --> 00:46:07,431
Quão bem você conheceu Mary?

575
00:46:07,515 --> 00:46:09,850
Ah, bem o suficiente
nunca considerar casar com ela.

576
00:46:10,601 --> 00:46:14,021
Lucy, eu nunca fingi ser um santo,

577
00:46:14,105 --> 00:46:17,066
e você nunca tentou se passar
como um inocente de olhos arregalados.

578
00:46:17,149 --> 00:46:19,694
Você sabia sobre Ruby e eu e...

579
00:46:22,321 --> 00:46:25,533
Tate, por que esse homem quer te matar?

580
00:46:25,616 --> 00:46:28,577
Talvez seja porque ele não
entendo as mulheres do jeito que eu entendo.

581
00:46:29,245 --> 00:46:30,413
Lúcia, eu prometo a você,

582
00:46:30,496 --> 00:46:32,790
quando você acordar amanhã de manhã,
você não será viúva.

583
00:46:32,873 --> 00:46:35,960
Você ficará muito feliz e contente
Sra.

584
00:46:36,043 --> 00:46:37,795
Agora esqueça tudo sobre esse sujeito.

585
00:46:37,878 --> 00:46:39,422
Não posso, Tate.

586
00:47:01,193 --> 00:47:02,695
Boa tarde, Lúcia.

587
00:47:03,362 --> 00:47:04,822
Posso entrar?

588
00:47:05,489 --> 00:47:07,074
Pai mandou você aqui?

589
00:47:08,034 --> 00:47:10,328
Por que meu pai deveria me pedir para vir aqui?

590
00:47:10,411 --> 00:47:14,123
Bem, ele pode ter imaginado que você teria
um pouco mais de sorte do que ele.

591
00:47:14,206 --> 00:47:16,334
O que você está falando?

592
00:47:16,417 --> 00:47:17,543
Entre.

593
00:47:22,381 --> 00:47:25,301
Seu pai se ofereceu para nos pagar para sairmos da cidade.

594
00:47:26,052 --> 00:47:27,178
Eu não acredito em você.

595
00:47:27,261 --> 00:47:28,721
É verdade.

596
00:47:30,264 --> 00:47:31,599
Talvez seu pai esteja mais interessado

597
00:47:31,682 --> 00:47:33,642
em fazer esse casamento acontecer
do que você é.

598
00:47:34,602 --> 00:47:37,188
Olha, vou me casar com Tate Kimbrough
porque eu quero,

599
00:47:37,271 --> 00:47:39,482
não porque meu pai
ou qualquer outra pessoa quiser que eu faça isso.

600
00:47:39,565 --> 00:47:41,317
Você é uma garota teimosa.

601
00:47:41,400 --> 00:47:44,153
Eu esperava que você tivesse vindo me agradecer.

602
00:47:44,236 --> 00:47:46,364
Obrigado por me envergonhar
na frente de toda a cidade?

603
00:47:46,447 --> 00:47:47,531
Eu te fiz um favor, Lucy,

604
00:47:47,615 --> 00:47:50,076
e não demorará muito
para superar seu constrangimento.

605
00:47:50,159 --> 00:47:51,786
E quanto tempo você acha que vai demorar

606
00:47:51,869 --> 00:47:54,455
superar o fato de que Tate
uma vez tirou uma mulher de você?

607
00:47:54,538 --> 00:47:56,665
Eu esperaria que Kimbrough
para explicar isso para você dessa maneira.

608
00:47:56,749 --> 00:47:59,043
Bem, que outra maneira existe
para explicar isso?

609
00:47:59,126 --> 00:48:00,795
Em vez de colocar toda a culpa no Tate,

610
00:48:00,878 --> 00:48:02,963
por que você não é grande o suficiente para admitir
que o que quer que tenha acontecido

611
00:48:03,047 --> 00:48:06,050
foi tanto, e provavelmente mais,
culpa sua do que de qualquer outra pessoa?

612
00:48:06,133 --> 00:48:08,386
Só porque sua garota gostou
a maneira como Tate parecia

613
00:48:08,469 --> 00:48:10,012
não lhe dá o direito de matá-lo.

614
00:48:10,096 --> 00:48:13,682
Suponho que ele não se preocupou em lhe contar
que aquela "garota" era minha esposa.

615
00:48:18,270 --> 00:48:19,647
Bem, faz -

616
00:48:19,730 --> 00:48:21,941
faz até isso
te dá o direito de matá-lo?

617
00:48:24,193 --> 00:48:26,320
Ouça, quando você está apaixonado
do jeito que você deve ter sido,

618
00:48:26,404 --> 00:48:28,489
a verdade não é uma coisa fácil
para enfrentar.

619
00:48:29,156 --> 00:48:32,243
Nenhum homem, incluindo Tate Kimbrough,
pode tirar a esposa de outro homem dele

620
00:48:32,326 --> 00:48:33,869
a menos que ela queira ser levada.

621
00:48:33,953 --> 00:48:37,206
Então talvez você não tenha perdido nada
isso realmente valeu muito a pena.

622
00:48:56,058 --> 00:48:57,184
Barto,

623
00:48:58,477 --> 00:48:59,979
Eu só estava pensando.

624
00:49:00,896 --> 00:49:02,064
Bem?

625
00:49:02,148 --> 00:49:03,858
Aquela garotinha tinha razão.

626
00:49:07,153 --> 00:49:08,779
Eu ouvi você certo?

627
00:49:08,863 --> 00:49:12,575
Se eu soubesse que você estava caçando Kimbrough
por causa de Maria, eu -

628
00:49:13,200 --> 00:49:15,661
Eu teria tentado impedir você
de vir aqui.

629
00:49:17,371 --> 00:49:18,414
Bart, eu...

630
00:49:18,998 --> 00:49:21,667
Preciso te contar uma coisa sobre Mary.

631
00:49:25,588 --> 00:49:27,423
Ela não era a garota que você pensava que ela era,

632
00:49:27,506 --> 00:49:29,633
e Tate Kimbrough,
ele não foi o primeiro homem -

633
00:49:35,723 --> 00:49:38,851
Xerife, aquela sua oferta ainda vale?

634
00:49:38,934 --> 00:49:41,729
Já era hora
você começou a mostrar algum bom senso.

635
00:49:42,438 --> 00:49:44,064
Ainda vai ou não?

636
00:49:44,148 --> 00:49:45,024
Isso acontece.

637
00:49:45,107 --> 00:49:46,775
Então meu parceiro vai sair.

638
00:49:46,859 --> 00:49:47,735
Eu estou eta yin.

639
00:49:48,611 --> 00:49:50,362
Pegue seu cavalo, Sam, e ande.

640
00:49:50,446 --> 00:49:51,906
Eu não vou embora, Bart.

641
00:49:51,989 --> 00:49:54,116
Eu disse para você se mexer.

642
00:49:59,079 --> 00:50:02,833
Não vou precisar do meu cavalo só para ir
do outro lado da rua para pegar algo para comer.

643
00:50:03,959 --> 00:50:08,088
Eu estou indo para aquele restaurante
e então eu estou voltando.

644
00:50:29,318 --> 00:50:30,653
Espere.

645
00:50:32,029 --> 00:50:33,489
Largue o cinto da arma.

646
00:50:54,843 --> 00:50:56,637
Alguém aqui em casa?

647
00:50:56,720 --> 00:50:57,721
Poncho!

648
00:50:58,556 --> 00:50:59,682
José!

649
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
Guadalupe.

650
00:51:03,352 --> 00:51:04,770
Maria.

651
00:51:07,565 --> 00:51:08,566
Maureen.

652
00:51:11,694 --> 00:51:12,695
Maureen.

653
00:51:15,364 --> 00:51:17,116
Eu-eu ia comer algumas enchiladas,

654
00:51:17,199 --> 00:51:19,785
mas talvez seja melhor eu
faça ensopado irlandês, hein?

655
00:51:21,662 --> 00:51:23,414
Bem, você pode ter o que quiser.

656
00:51:23,497 --> 00:51:27,126
Bem, traga-me ovos então. Muitos deles.

657
00:51:28,836 --> 00:51:30,129
Maureen.

658
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Eu acho que você cometeu um erro
confiando no xerife, Sam.

659
00:51:35,634 --> 00:51:38,512
Ah, eu cometi muitos erros
na minha época, doutor.

660
00:51:38,596 --> 00:51:40,389
Mais um não vai doer muito.

661
00:51:41,682 --> 00:51:43,976
O que aconteceu entre você e seu amigo?

662
00:51:46,520 --> 00:51:49,648
Eu entendi isso
de tentar contar a verdade a ele.

663
00:51:50,274 --> 00:51:52,568
Às vezes, a verdade pode ser extremamente dolorosa.

664
00:51:52,651 --> 00:51:53,777
Sim.

665
00:51:53,861 --> 00:51:56,030
De qualquer forma,
talvez você não consiga convencer um homem como ele

666
00:51:56,113 --> 00:51:59,491
sobre algo
ele simplesmente não quer saber.

667
00:52:00,242 --> 00:52:01,535
Você conhecia Maria?

668
00:52:04,747 --> 00:52:06,790
Ah.

669
00:52:06,874 --> 00:52:09,918
- Aqui, isso deve te segurar por um tempo.
- Ah, tudo bem, tudo bem.

670
00:52:11,170 --> 00:52:12,338
Hum!

671
00:52:12,421 --> 00:52:15,924
Eu não sei se devo engoli-lo imediatamente
ou apenas deixe-o ali e admire-o.

672
00:52:18,302 --> 00:52:21,639
Bem, eu sempre pensei que poderia ir
para um homem tão incerto quanto ele.

673
00:52:21,722 --> 00:52:23,766
Parece que já faz muito tempo.

674
00:52:23,849 --> 00:52:25,851
- Quer mais café?
- Hum-hmm.

675
00:52:35,944 --> 00:52:37,696
Você conheceu Mary.

676
00:52:37,780 --> 00:52:38,989
Eu a conhecia.

677
00:52:39,740 --> 00:52:43,202
Talvez eu devesse dizer,
"Eu sabia mais sobre ela."

678
00:52:43,285 --> 00:52:46,330
Ah, ela não era esposa de Bart Allison, Doc,
ou nenhum outro homem.

679
00:52:47,373 --> 00:52:51,001
Bonito embora.
Linda como a primavera, mas selvagem.

680
00:52:55,881 --> 00:52:57,174
Do jeito que eu imagino,

681
00:52:57,257 --> 00:53:00,636
Kimbrough deve ter sido um dos
os últimos caras por quem ela ansiava.

682
00:53:01,303 --> 00:53:05,224
De qualquer forma, cerca de uma semana antes de Bart
voltei de lutar na guerra,

683
00:53:06,100 --> 00:53:07,643
ela se matou.

684
00:53:09,478 --> 00:53:12,356
Por conta do jeito que ela era,
Acho que isso é tudo que ela poderia fazer.

685
00:53:14,066 --> 00:53:17,319
Então agora Allison está tirando
todo o seu ódio por um homem, hmm?

686
00:53:17,403 --> 00:53:19,947
Ele não entende
alguma vez houve mais alguém.

687
00:53:21,532 --> 00:53:24,326
Doutor, vou voltar para lá
e conte ao Bart sobre toda essa bagunça

688
00:53:24,410 --> 00:53:27,329
se eu tiver que bater na cabeça dele
e amarrá-lo.

689
00:53:27,413 --> 00:53:29,581
Não existem mais homens como Bart Allison.

690
00:53:29,665 --> 00:53:32,543
Eu não vou deixar eles matá-lo
sobre pessoas como Maria.

691
00:53:32,626 --> 00:53:34,378
Eu não acho que eles vão
deixar você voltar lá.

692
00:53:34,461 --> 00:53:35,462
Ah, claro que sim.

693
00:53:35,546 --> 00:53:37,506
Vamos montar em nossos cavalos
e sair desta cidade,

694
00:53:37,589 --> 00:53:40,342
e talvez ele possa começar a viver
como um homem deveria fazer.

695
00:53:40,884 --> 00:53:43,387
O que o homem sabe
como uma vida realmente deveria ser vivida?

696
00:53:43,470 --> 00:53:44,847
Ah, ele saberá.

697
00:53:44,930 --> 00:53:48,392
Ele saberá assim que conseguir a memória
daquela mulher fora de seu rastro.

698
00:53:48,475 --> 00:53:49,810
Ele saberá.

699
00:53:51,061 --> 00:53:53,272
- A comida é por minha conta, Sam.
- Obrigado, doutor.

700
00:53:53,897 --> 00:53:57,234
Mantenha esse café quente, querido.
Voltarei um dia destes.

701
00:54:09,705 --> 00:54:10,539
Texas!

702
00:54:11,749 --> 00:54:12,708
Para onde você está indo?

703
00:54:13,459 --> 00:54:15,377
Não vou voltar para o Texas.

704
00:54:17,755 --> 00:54:19,715
Nenhuma objeção a eu pegar meu cavalo?

705
00:54:19,798 --> 00:54:21,091
Não, vá em frente.

706
00:54:21,967 --> 00:54:23,010
Obrigado.

707
00:54:36,315 --> 00:54:38,734
É melhor você sair daí, doutor,
antes que você se machuque!

708
00:54:39,651 --> 00:54:40,944
Doutor.

709
00:54:41,028 --> 00:54:43,113
Doutor, você precisa contar ao Bart.

710
00:54:44,239 --> 00:54:46,658
Maria não era boa.

711
00:54:54,166 --> 00:54:56,126
Como vocês podem ficar parados sem fazer nada

712
00:54:56,210 --> 00:54:58,045
quando um homem foi assassinado
bem diante de seus olhos?

713
00:54:58,128 --> 00:54:59,379
Cale a boca, doutor!

714
00:54:59,463 --> 00:55:00,672
Sueco!

715
00:55:00,756 --> 00:55:02,341
Sueco Hanson!

716
00:55:02,424 --> 00:55:05,594
Eu vou te levar, e quando eu fizer isso,
você vai me ver chegando.

717
00:55:05,677 --> 00:55:07,387
Estarei esperando por você, Allison.

718
00:55:07,471 --> 00:55:09,097
E ele não virá sozinho!

719
00:55:09,181 --> 00:55:12,351
Doutor, suba a rua
e junte-se ao resto dos seus bons cidadãos.

720
00:55:12,434 --> 00:55:14,311
Allison, Sam queria você...

721
00:55:14,394 --> 00:55:16,563
O que ele queria
não faça diferença agora.

722
00:55:16,647 --> 00:55:18,690
Bem, se você me ouvir,
Eu acho que pode.

723
00:55:18,774 --> 00:55:20,442
Eu não estou mais ouvindo!

724
00:55:20,526 --> 00:55:23,779
De onde eu venho, um homem da lei não atira
um homem desarmado nas costas,

725
00:55:23,862 --> 00:55:26,031
e quando ele dá sua palavra,
você pode contar com isso.

726
00:55:26,114 --> 00:55:29,117
É provável que haja mais tiroteios,
então todo mundo fora da rua!

727
00:55:39,336 --> 00:55:42,506
Se formos apenas espectadores
para a próxima matança,

728
00:55:43,340 --> 00:55:46,176
podemos muito bem entrar
e espere com os outros.

729
00:56:03,610 --> 00:56:07,656
Suas consciências ficarão mais tranquilas
se eles não virem o que acontece com Allison.

730
00:56:09,157 --> 00:56:11,618
Doutor, se você estivesse cuidando do bar
contanto que eu tenha,

731
00:56:11,702 --> 00:56:14,580
você não esperaria tanto
fora da raça humana.

732
00:56:14,663 --> 00:56:16,164
Olá, Otis.

733
00:56:16,248 --> 00:56:19,585
Entre aqui
e comece a servir mais uísque.

734
00:56:32,556 --> 00:56:33,682
Outro.

735
00:56:45,068 --> 00:56:48,697
Isto ainda é um bar, Morley.
Que tal se juntar a mim em uma bebida?

736
00:56:48,780 --> 00:56:50,157
Não quero outra bebida.

737
00:57:01,919 --> 00:57:06,131
Que tal você se juntar a mim,
Senhor Juiz de Paz?

738
00:57:06,214 --> 00:57:07,215
Oh, meu Deus, não.

739
00:57:07,299 --> 00:57:10,218
Não, eu-eu não toquei
uma gota de uísque em anos.

740
00:57:10,302 --> 00:57:11,637
Isso é um fato?

741
00:57:11,720 --> 00:57:13,639
Verdade do Evangelho. Não é mesmo, Otis?

742
00:57:20,646 --> 00:57:23,190
Você nunca enganou ninguém, Zoron,

743
00:57:23,273 --> 00:57:26,610
então por que você não bebe ao ar livre
do jeito que um homem deveria fazer?

744
00:57:26,693 --> 00:57:28,487
Ei, volte aqui!

745
00:57:28,570 --> 00:57:30,864
Deixe-o em paz! Deixe-o ir.

746
00:57:30,948 --> 00:57:34,618
Você não tinha ligação para fazer isso.
Todos sabíamos que Zoron era um homem que bebia.

747
00:57:35,160 --> 00:57:39,331
Achei que já era hora
nós o deixamos saber que sabemos.

748
00:57:40,624 --> 00:57:44,878
Você viu o rosto do velho hipócrita
quando quebrei sua garrafa de uísque?

749
00:57:44,962 --> 00:57:47,923
Afirma que ele vai ser
um verdadeiro pregador algum dia.

750
00:57:48,006 --> 00:57:52,177
Aposto que ele nunca ousará voltar
naquele púlpito novamente, mesmo que seja para um casamento!

751
00:57:55,222 --> 00:57:57,099
Vocês todos acham isso muito engraçado?

752
00:57:57,724 --> 00:57:59,935
O que há com você, doutor?

753
00:58:00,018 --> 00:58:01,812
Por que Zoron deveria ser o único homem

754
00:58:01,895 --> 00:58:04,314
forçado a ver a si mesmo
do jeito que ele realmente é?

755
00:58:04,398 --> 00:58:06,149
Por que, se todos enfrentássemos a verdade,

756
00:58:06,233 --> 00:58:09,069
nossas cabeças estariam mais baixas
do que o dele é agora.

757
00:58:09,152 --> 00:58:10,988
Não sei como você imagina isso.

758
00:58:11,071 --> 00:58:14,157
Todos nós ouvimos nosso belo xerife
ofereça-se para deixar aqueles dois homens

759
00:58:14,241 --> 00:58:17,619
sair da cidade ileso
se eles saíssem sem suas armas.

760
00:58:18,578 --> 00:58:20,122
Todos nós vimos o que aconteceu.

761
00:58:20,205 --> 00:58:22,374
Você sabe muito bem
ele não é nosso xerife, doutor.

762
00:58:22,457 --> 00:58:23,542
Ele é o xerife de Kimbrough.

763
00:58:23,625 --> 00:58:26,336
Mas ele deveria ser nosso, Abe.
Esta é a nossa cidade.

764
00:58:26,420 --> 00:58:29,464
Somos responsáveis por tudo de bom
e tudo de ruim que acontece nele.

765
00:58:29,548 --> 00:58:31,967
Kimbrough não poderia ter mudado o Sundown
se não o tivéssemos ajudado.

766
00:58:32,050 --> 00:58:35,053
- Nunca ajudei Kimbrough.
- Todos nós o ajudamos!

767
00:58:35,679 --> 00:58:37,472
Não foi, Sr. Morley?

768
00:58:37,556 --> 00:58:40,475
Ao não fazer nada,
assim como estamos fazendo agora.

769
00:58:41,059 --> 00:58:45,147
Claro, espanhol e o xerife puxaram
os gatilhos que mataram aquele texano,

770
00:58:45,731 --> 00:58:47,190
mas somos todos culpados.

771
00:58:47,274 --> 00:58:49,234
Tão culpados quanto eles.

772
00:58:49,317 --> 00:58:51,236
E a menos que façamos algo a respeito,

773
00:58:52,446 --> 00:58:54,156
há outro assassinato chegando.

774
00:58:54,239 --> 00:58:57,159
Você tem certeza que me deixa esperando
muito tempo, Allison.

775
00:59:06,501 --> 00:59:08,795
Não há ninguém aqui
quem não perdeu nada

776
00:59:08,879 --> 00:59:11,131
desde que Tate Kimbrough veio para a cidade.

777
00:59:11,214 --> 00:59:14,051
Se deixarmos essa chance passar
sem fazer nada,

778
00:59:14,134 --> 00:59:17,137
Duvido que algum dia voltaremos
o que perdemos.

779
00:59:17,220 --> 00:59:20,766
Eu não tinha notado o Sr. Summerton
havia perdido alguma coisa, doutor.

780
00:59:20,849 --> 00:59:23,185
Ele se saiu muito bem
nos últimos dois anos.

781
00:59:23,268 --> 00:59:26,605
Talvez você não tenha notado,
mas perdi mais do que qualquer outra pessoa.

782
00:59:27,773 --> 00:59:29,858
Perdi meu respeito próprio.

783
00:59:37,365 --> 00:59:38,700
Aonde você vai, Lúcia?

784
00:59:41,036 --> 00:59:42,996
O que está acontecendo aqui?

785
00:59:43,080 --> 00:59:45,165
Não sei, Tate.

786
00:59:45,248 --> 00:59:47,667
Mas seja o que for, eu gosto.

787
00:59:56,635 --> 01:00:00,514
Não me surpreenderia, doutor,
se você não estivesse agitando um pouco as coisas.

788
01:00:01,515 --> 01:00:03,183
Certamente tenho tentado.

789
01:00:05,393 --> 01:00:07,312
Eu pararia se fosse você.

790
01:00:18,573 --> 01:00:20,158
Você sabe, Sr. Morley,

791
01:00:21,493 --> 01:00:25,455
Acho que Allison merece uma chance melhor
do que seu parceiro conseguiu.

792
01:00:25,997 --> 01:00:27,249
O que você acha?

793
01:00:28,041 --> 01:00:29,584
Acho que você está certo, doutor.

794
01:00:29,668 --> 01:00:31,378
Você está tão certo quanto a chuva.

795
01:00:32,045 --> 01:00:35,632
O velho Charlie Summerton não é o único
que perdeu o respeito próprio.

796
01:00:36,383 --> 01:00:38,552
Mas pretendo fazer algo
sobre recuperar o meu.

797
01:00:38,635 --> 01:00:40,971
Agora, eu sempre imaginei
que nosso xerife era um covarde

798
01:00:41,054 --> 01:00:43,557
a menos que ele tivesse
todas as probabilidades estão acontecendo para ele.

799
01:00:43,640 --> 01:00:44,724
Então,

800
01:00:44,808 --> 01:00:46,893
se estiver tudo bem com meus meninos,

801
01:00:46,977 --> 01:00:49,855
nós iremos até lá
e até mesmo as probabilidades aumentam um pouco.

802
01:01:29,895 --> 01:01:33,148
Estou esperando há dois anos
para que algo assim aconteça.

803
01:01:34,774 --> 01:01:38,570
Parece que talvez Allison esteja vindo para a cidade
era tudo que precisávamos

804
01:01:39,237 --> 01:01:40,947
para nos colocar de volta no caminho certo.

805
01:01:43,992 --> 01:01:46,369
Tudo bem, levante-se. Acima!

806
01:01:46,453 --> 01:01:47,746
Jogue fora.

807
01:01:53,710 --> 01:01:54,794
Deixe-os cair.

808
01:01:56,838 --> 01:01:58,131
E os cintos.

809
01:02:00,508 --> 01:02:02,969
Olhe para mim, Morley,
como você e seus meninos C-Cross

810
01:02:03,053 --> 01:02:04,638
estão saindo do seu caminho para criar problemas.

811
01:02:04,721 --> 01:02:06,181
Talvez sim,

812
01:02:06,264 --> 01:02:09,893
mas acabamos de descobrir
que um homem tem que traçar o limite em algum lugar

813
01:02:09,976 --> 01:02:12,145
se ele vai continuar vivendo sozinho.

814
01:02:12,229 --> 01:02:14,439
E é exatamente isso que estamos fazendo.

815
01:02:14,522 --> 01:02:17,192
Agora, xerife, se você quer aquele texano,

816
01:02:17,275 --> 01:02:19,694
você vai ter que levá-lo
sozinho.

817
01:02:19,778 --> 01:02:22,572
Interferindo na lei
é uma ofensa muito séria, Morley.

818
01:02:22,656 --> 01:02:25,325
Ah, seus meninos não são homens da lei.

819
01:02:25,408 --> 01:02:27,744
O fato é que
eles eram trabalhadores de rancho bastante decentes

820
01:02:27,827 --> 01:02:29,829
até que Kimbrough colocou sua marca neles.

821
01:02:29,913 --> 01:02:31,998
Agora vá em frente, cumpra seu dever.

822
01:02:32,082 --> 01:02:34,918
Jack, devolva a arma ao xerife.

823
01:02:47,389 --> 01:02:49,599
Talvez seja melhor voltarmos para dentro.

824
01:02:50,934 --> 01:02:53,228
Parece que vai haver
mais alguns tiros.

825
01:03:18,169 --> 01:03:21,464
Sueco, Sam nunca teve uma chance
para usar sua arma,

826
01:03:21,548 --> 01:03:22,757
e você também não.

827
01:03:23,383 --> 01:03:24,467
Comece a andar.

828
01:04:11,473 --> 01:04:12,807
Doutor!

829
01:04:26,571 --> 01:04:28,031
Deixe-me ver.

830
01:04:28,114 --> 01:04:29,699
Vamos, vamos dar uma olhada nisso.

831
01:04:29,783 --> 01:04:32,744
Parece que vou ter que passar
para aquele hotel e libertar Kimbrough.

832
01:04:32,827 --> 01:04:35,872
Em meia hora, este ponteiro estará
tão inchado que você não conseguirá usá-lo.

833
01:04:35,955 --> 01:04:37,248
Vá até lá e sente-se.

834
01:04:37,332 --> 01:04:39,626
Naquela época,
Vou terminar o que vim fazer aqui.

835
01:04:39,709 --> 01:04:41,586
Allison, quero que você me escute.

836
01:04:41,669 --> 01:04:43,797
Sam pensava mais em você
do que qualquer outra pessoa no mundo.

837
01:04:43,880 --> 01:04:45,048
É por isso que ele não faria mal -

838
01:04:45,131 --> 01:04:47,967
Sam nunca machucou ninguém em sua vida.
Por minha causa, ele está morto.

839
01:04:48,051 --> 01:04:50,053
Deveria ter sido eu,
mas você não pode mudar as coisas desejando.

840
01:04:50,136 --> 01:04:51,638
-Tudo o que ele queria -
-Ou conversando.

841
01:04:51,721 --> 01:04:54,808
E há algumas coisas
você não pode mudar com balas.

842
01:04:54,891 --> 01:04:56,601
Parece que você está fazendo
seu trabalho é muito bom,

843
01:04:56,684 --> 01:04:59,562
então não estrague isso
por alguns de seus filosofares.

844
01:05:03,441 --> 01:05:06,653
Doutor, se isso acontecer
Não posso enterrar Sam,

845
01:05:06,736 --> 01:05:08,988
eu apreciaria
se você cuidar disso.

846
01:05:09,823 --> 01:05:11,616
Eu cuidarei disso, Bart.

847
01:05:12,242 --> 01:05:13,618
Obrigado.

848
01:05:35,723 --> 01:05:37,517
Tate, você será o próximo.

849
01:05:38,977 --> 01:05:40,770
Como você pode encontrar algo para rir?

850
01:05:40,854 --> 01:05:43,064
- É realmente muito engraçado.
- Engraçado?

851
01:05:43,148 --> 01:05:46,776
Sim, que uma mulher como Mary Allison
pode causar toda essa comoção.

852
01:05:48,361 --> 01:05:50,113
- Leve-me com você.
- Não posso.

853
01:05:50,196 --> 01:05:51,531
Por favor.

854
01:05:51,614 --> 01:05:53,241
Eu não vou a lugar nenhum.

855
01:05:54,409 --> 01:05:56,619
Tate, você não pode enfrentá-lo em um tiroteio.
Ele vai matar você.

856
01:05:56,703 --> 01:05:59,581
Ou eu vou matá-lo.
Com certeza será de um jeito ou de outro.

857
01:05:59,664 --> 01:06:02,333
Mas não precisa ser assim
se você saiu da cidade.

858
01:06:02,417 --> 01:06:05,211
Eu vou ficar. Eu tenho muito tempo
e esforço nesta cidade.

859
01:06:05,295 --> 01:06:07,380
Tinha tudo do meu jeito
até que Allison apareceu.

860
01:06:24,856 --> 01:06:27,484
As coisas não vão ser
do jeito que você quer, Tate.

861
01:06:27,567 --> 01:06:29,986
Eles não têm mais medo de você.
Você não entende?

862
01:06:30,069 --> 01:06:31,571
Você perdeu tudo.

863
01:06:32,155 --> 01:06:34,657
Depois que Allison estiver cuidada,
as coisas voltarão ao lugar.

864
01:06:34,741 --> 01:06:36,409
Como eles podem?
Você perdeu o espanhol e o sueco.

865
01:06:36,493 --> 01:06:37,869
Não sobrou ninguém para ajudá-lo.

866
01:06:37,952 --> 01:06:39,996
O mundo está cheio de pessoas
como espanhol e sueco.

867
01:06:40,872 --> 01:06:42,499
Só preciso passar pela Allison.

868
01:06:43,166 --> 01:06:44,918
Vou substituí-los com bastante facilidade.

869
01:06:45,543 --> 01:06:47,337
Por favor, não tente atirar com ele.

870
01:06:47,420 --> 01:06:49,297
- Eu preciso.
- Por que?

871
01:06:50,340 --> 01:06:52,300
Sobrevivência para a maioria das pessoas
significa apenas eta yin 'vivo.

872
01:06:52,383 --> 01:06:53,801
Para mim, significa mais do que isso.

873
01:06:53,885 --> 01:06:56,554
Não há nada mais importante
do que permanecer vivo.

874
01:06:56,638 --> 01:06:59,265
Ruby, não tenho tempo
para discutir o ponto com você.

875
01:07:00,308 --> 01:07:01,476
Bem...

876
01:07:01,559 --> 01:07:03,353
...É melhor eu começar a mostrar meu rosto.

877
01:07:04,479 --> 01:07:06,231
Não seria bom que as pessoas pensassem

878
01:07:06,773 --> 01:07:08,566
que Tate Kimbrough está com medo.

879
01:07:09,859 --> 01:07:11,319
Mas você está com medo.

880
01:07:14,113 --> 01:07:16,407
Mas ninguém vai saber disso

881
01:07:16,491 --> 01:07:19,494
mas eu e você.

882
01:08:10,169 --> 01:08:11,546
Por que você retirou a placa, Otis?

883
01:08:11,629 --> 01:08:14,757
-Bem, do jeito que as coisas estavam indo -
-Coloque de volta aí.

884
01:08:18,970 --> 01:08:22,265
Parece que há muitas mudanças
acontecendo hoje, Tate.

885
01:08:22,348 --> 01:08:25,768
Como se eu nunca tivesse te visto
portando uma arma antes.

886
01:08:25,852 --> 01:08:27,604
Eu não gosto de usar uma arma,

887
01:08:28,146 --> 01:08:29,564
mas posso, se for preciso.

888
01:08:29,647 --> 01:08:33,276
Todos nós imaginamos que você sairia da cidade
antes de você enfrentar Allison

889
01:08:33,359 --> 01:08:35,528
sem seus meninos esperando
para ajudá-lo.

890
01:08:35,612 --> 01:08:38,281
Você quer dizer que era isso que você era
esperando que eu fizesse, não é?

891
01:08:38,364 --> 01:08:40,033
Isso mesmo.

892
01:08:40,116 --> 01:08:41,326
Provavelmente Allison não sabe disso,

893
01:08:41,409 --> 01:08:44,621
mas ele fez muito bem a esta cidade
desde que ele veio para cá.

894
01:08:44,704 --> 01:08:47,874
E eu odiaria ver você ter sorte
e vencê-lo para empatar.

895
01:08:48,833 --> 01:08:52,045
Bem, se eu tiver sorte,

896
01:08:52,962 --> 01:08:55,965
você descobrirá que as coisas
não mudou tanto quanto você pensa.

897
01:08:56,049 --> 01:08:58,092
Mas é aí que você está errado.

898
01:08:58,176 --> 01:09:01,054
Porque não importa o que aconteça
entre você e Allison,

899
01:09:01,137 --> 01:09:02,847
você terminou em Sundown.

900
01:09:03,765 --> 01:09:05,767
Veremos, Morley. Veremos.

901
01:09:05,850 --> 01:09:09,145
A vingança é minha, diz o Senhor.

902
01:09:09,228 --> 01:09:11,064
Se você pudesse receber essa mensagem
para Allison,

903
01:09:11,147 --> 01:09:12,732
você me pouparia muitos problemas.

904
01:09:13,650 --> 01:09:14,734
Não mais, Otis.

905
01:09:14,817 --> 01:09:16,194
Se você não vai mais beber,

906
01:09:16,277 --> 01:09:19,030
por que você não vai lá fora
e acabar logo com as coisas?

907
01:09:21,658 --> 01:09:23,159
Não estou com pressa.

908
01:09:26,913 --> 01:09:28,039
Não há pressa.

909
01:09:45,264 --> 01:09:47,850
Sr. Allison, você estava certo.

910
01:09:47,934 --> 01:09:49,769
Você me fez um grande favor.

911
01:09:50,353 --> 01:09:52,438
Eu vim aqui para ajudar você.

912
01:09:52,522 --> 01:09:55,066
Você disse que eu deveria te agradecer
por interromper o casamento.

913
01:09:55,149 --> 01:09:56,609
Bem, você estava certo sobre isso,

914
01:09:56,693 --> 01:09:59,195
mas você está errado
sobre ir lá agora.

915
01:09:59,278 --> 01:10:01,072
Tate já perdeu tudo.

916
01:10:01,155 --> 01:10:03,491
A cidade, o poder que ele tinha,

917
01:10:03,574 --> 01:10:05,576
mim, se ele realmente me quisesse.

918
01:10:05,660 --> 01:10:06,494
Você não vê?

919
01:10:06,577 --> 01:10:08,287
-Se você for lá e tentar matá-lo -
-Lucy.

920
01:10:08,371 --> 01:10:12,125
Agora você fica aqui dentro com Doc,
onde você pertence.

921
01:10:59,005 --> 01:11:02,258
Zoron, sua xícara finalmente transborda,

922
01:11:02,341 --> 01:11:05,553
e acho que não posso ficar com o Sr. Allison
esperando mais.

923
01:11:24,447 --> 01:11:25,740
Obrigado, Otis.

924
01:11:43,090 --> 01:11:45,092
Vá dizer ao Otis para lhe servir uma bebida.

925
01:11:51,265 --> 01:11:52,600
Alisson!

926
01:11:53,601 --> 01:11:55,686
Isso é o que você estava esperando
três anos para?

927
01:12:54,245 --> 01:12:56,080
Ah, Tate. Tate. Oh!

928
01:13:01,085 --> 01:13:04,171
Eu tive que fazer isso, Tate.
Não poderia deixá-lo matar você.

929
01:13:04,881 --> 01:13:06,883
Levante-se, Kimbrough, e pegue sua arma.

930
01:13:09,969 --> 01:13:12,555
Você já não teve ódio suficiente por um dia?

931
01:13:12,638 --> 01:13:16,183
Se você matou Tate e mais 300,
você ainda não conseguia mudar as coisas.

932
01:13:16,267 --> 01:13:18,060
Você era casado,
mas você nunca teve uma esposa.

933
01:13:18,144 --> 01:13:20,479
Você está me ouvindo? Você nunca teve uma esposa.

934
01:13:22,106 --> 01:13:24,734
Como você pode se vingar
por algo que você nunca teve?

935
01:13:26,027 --> 01:13:27,528
Levante-se, Kimbrough.

936
01:13:29,655 --> 01:13:30,823
Fique fora disso, doutor.

937
01:13:31,866 --> 01:13:33,117
Não posso, Allison.

938
01:13:33,200 --> 01:13:35,786
Sam disse que esperava que você começasse a viver
a maneira como um homem deveria viver.

939
01:13:35,870 --> 01:13:37,914
A única maneira de você fazer isso
é conhecer a verdade.

940
01:13:37,997 --> 01:13:39,749
Ele tentou viver o suficiente para lhe contar.

941
01:13:39,832 --> 01:13:42,168
Você acabou de ouvir isso de Ruby.
Eu ouvi isso de Sam.

942
01:13:48,966 --> 01:13:51,135
Você vai precisar de alguns reparos
antes de sair da cidade.

943
01:13:51,218 --> 01:13:52,678
Lucy, pegue minha mochila.

944
01:14:25,586 --> 01:14:27,088
Tudo bem, vá com calma.

945
01:15:21,225 --> 01:15:24,103
Otis, este é um dia de celebração.

946
01:15:24,186 --> 01:15:25,312
Ah, meninos!

947
01:15:25,396 --> 01:15:28,232
Volte aqui,
e comprarei bebidas para todos.

948
01:15:28,983 --> 01:15:31,944
Encha primeiro o copo do Sr. Allison.

949
01:15:36,574 --> 01:15:38,743
Eu mesmo servirei minhas bebidas

950
01:15:39,326 --> 01:15:42,413
e pagar minhas bebidas sozinho.

951
01:15:42,496 --> 01:15:44,915
Mas, Allison,
você prestou um grande serviço a esta cidade.

952
01:15:44,999 --> 01:15:46,417
Sentimos que nós -

953
01:15:47,918 --> 01:15:50,046
Bem, certamente houve
nenhuma chamada para fazer isso.

954
01:15:50,129 --> 01:15:51,756
Você é um palavrão ingrato, Allison.

955
01:15:51,839 --> 01:15:54,925
Se não fosse por Morley aqui, você não
ficar parado bebendo aquele uísque.

956
01:15:55,593 --> 01:15:58,804
De onde eu venho,
as pessoas não comemoram ou não têm muita coisa para fazer

957
01:15:58,888 --> 01:16:01,849
quando um homem age da maneira
um homem deveria agir.

958
01:16:02,725 --> 01:16:04,602
Morley, se você lembrasse que é um homem

959
01:16:04,685 --> 01:16:07,980
antes do sueco e do espanhol
atirasse nas costas de Sam, eu teria...

960
01:16:08,064 --> 01:16:09,732
Eu teria participado da sua comemoração.

961
01:16:11,233 --> 01:16:12,526
Desculpe.

962
01:16:13,152 --> 01:16:14,820
Eu gostaria de ter lembrado antes.

963
01:16:47,645 --> 01:16:50,564
John, não podemos deixá-lo ir embora.

964
01:16:51,107 --> 01:16:53,609
- Se não fosse por ele -
- Sim.

965
01:16:53,692 --> 01:16:56,070
Ele mudou as coisas para todos na cidade.

966
01:16:56,153 --> 01:16:58,739
Mas infelizmente,
não há nada que possamos fazer por ele.

967
01:16:58,823 --> 01:16:59,949
Vou te contar uma coisa.

968
01:17:00,032 --> 01:17:03,869
Nenhum de nós jamais esquecerá o dia
que Bart Allison passou em Sundown.


