1
00:00:26,350 --> 00:00:29,810
[CANTANDO]
2
00:00:37,260 --> 00:00:39,790
[Neumáticos chirriando]
3
00:00:43,760 --> 00:00:45,100
[RUMBOS DEL TRUENO]
4
00:01:01,710 --> 00:01:03,610
BRANDON, NO IMPORTA QUÉ,
5
00:01:03,680 --> 00:01:05,920
USTED SIMPLEMENTE CAMINA ADELANTE.
6
00:01:05,980 --> 00:01:07,750
PROMETEME
NO MIRARÁS ATRÁS.
7
00:01:09,660 --> 00:01:11,690
BUENO.
8
00:01:11,760 --> 00:01:13,460
VA A SER
Está bien. ¿ESTÁ BIEN?
9
00:01:18,000 --> 00:01:19,060
Vuelvo enseguida.
10
00:02:57,830 --> 00:02:58,830
[Jadeos]
11
00:03:06,870 --> 00:03:07,800
[La sirena de la policía suena]
12
00:03:07,870 --> 00:03:10,410
[Suena el teléfono]
13
00:03:12,840 --> 00:03:15,150
[TONO DE LLAMADA]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA METÁLICA]
14
00:03:17,280 --> 00:03:21,590
[SONIDO DEL TELÉFONO]
15
00:03:21,650 --> 00:03:23,350
IVY MONROE.
16
00:03:23,420 --> 00:03:25,390
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿QUÉ TEMPRANO ES?
17
00:03:25,460 --> 00:03:27,960
Oye, pensé que lo estabas
ME VOY A LLAMAR POR ESO
CONCIERTO DE BODAS ESTE FIN DE SEMANA.
18
00:03:28,030 --> 00:03:31,060
OH. BIEN.
19
00:03:31,130 --> 00:03:33,560
LO SIENTO. SÍ.
20
00:03:33,630 --> 00:03:34,860
Suenas cansado.
21
00:03:34,930 --> 00:03:37,530
¿ESTÁS OBTENIENDO
¿SUFICIENTE DORMIR?
22
00:03:37,600 --> 00:03:41,140
NO, NO.
NO TANTO.
23
00:03:41,210 --> 00:03:42,310
¿MALOS SUEÑOS OTRA VEZ?
24
00:03:42,370 --> 00:03:44,070
[suspiros]
SÍ, SÍ.
25
00:03:44,140 --> 00:03:47,810
MISMO. Ya sabes,
MI PAPÁ Y EL ACCIDENTE DE COCHE.
26
00:03:55,190 --> 00:03:57,390
[La puerta zumba]
27
00:03:57,460 --> 00:03:59,290
IVY, TE LLAMARÉ DE VUELTA.
28
00:03:59,360 --> 00:04:00,890
[EL TELÉFONO SE DESCONECTA]
29
00:04:00,960 --> 00:04:02,430
AGRADABLE HABLAR
A TI TAMBIÉN.
30
00:04:02,490 --> 00:04:04,130
[La puerta zumba]
31
00:04:05,830 --> 00:04:07,400
[La puerta zumba]
32
00:04:07,470 --> 00:04:10,300
¡ESPERA, YA LLEGO!
33
00:04:32,760 --> 00:04:35,460
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
34
00:04:40,470 --> 00:04:43,770
"ESTIMADO SEÑOR DAVIS,
35
00:04:43,840 --> 00:04:47,870
"LAMENTAMOS INFORMARLES
DEL FALLECIMIENTO DE TU ABUELO.
36
00:04:47,940 --> 00:04:50,970
HAS SIDO NOMBRADO
EJECUTOR DE SU PATRIMONIO."
37
00:05:28,050 --> 00:05:29,680
[RISAS]
38
00:05:29,750 --> 00:05:32,380
TE EXTRAÑO, HIJO.
39
00:05:32,450 --> 00:05:34,120
[ESCRIBIR]
40
00:05:34,190 --> 00:05:36,220
[VOZ SINTETIZADA]
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO, PAPÁ.
41
00:05:36,290 --> 00:05:37,550
TARDE...
42
00:05:37,620 --> 00:05:39,760
Como siempre, BRANDON.
43
00:05:39,830 --> 00:05:41,690
SÍ. LO SIENTO, JENNA.
44
00:05:41,760 --> 00:05:44,790
¿CÓMO ESTUVO TU MAÑANA?
EL MIO CHUPÓ.
45
00:05:44,860 --> 00:05:47,000
DESCUBRIDO
MI ABUELO MURIÓ,
46
00:05:47,070 --> 00:05:48,770
Y ME DEJÓ A CARGO
DE TODO SU ESTADO.
47
00:05:48,830 --> 00:05:50,600
VEO.
48
00:05:50,670 --> 00:05:52,370
¿ESA CASA VIEJA Y ESPECTACULAR?
49
00:05:52,440 --> 00:05:54,800
¿NO LE DISPARÓ A ESOS VIEJOS?
¿RETRATOS DE MUERTE ALLÍ?
50
00:05:54,870 --> 00:05:57,040
EN REALIDAD, ESO FUE
MI BISABUELO,
51
00:05:57,110 --> 00:05:58,840
Y SU TRABAJO FUE
ACABA DE CONCEDER UNA EXPOSICIÓN
52
00:05:58,910 --> 00:06:00,010
EN EL MUSEO DE HISTORIA NATURAL.
53
00:06:00,080 --> 00:06:02,310
ASÍ QUE ES MUY RESPETADO
54
00:06:02,380 --> 00:06:04,180
EN EL MUNDO
DE FOTOGRAFÍA.
55
00:06:04,250 --> 00:06:08,420
HABLANDO DE SER
MUY RESPETADO,
56
00:06:08,490 --> 00:06:11,190
¿VAS A PODER
¿PAGAR MANTENIMIENTO ESTE MES?
57
00:06:11,260 --> 00:06:13,520
USTED CONOCE A BOBBY
TENGO UN CUMPLEAÑOS PRÓXIMAMENTE,
58
00:06:13,590 --> 00:06:17,860
Y SUS FACTURAS DE TERAPIA DEL HABLA
ESTÁN RETRASADOS OTRA VEZ.
59
00:06:19,730 --> 00:06:21,500
HIJO, TU QUIERES
¿PARA CONSEGUIR TUS COSAS?
60
00:06:27,840 --> 00:06:30,840
NO HAY NADA
MAL CON ÉL, JENNA.
61
00:06:30,910 --> 00:06:32,240
ES SOLO
A VECES PARECE
62
00:06:32,310 --> 00:06:34,680
COMO ÉL NO
QUIERO HABLAR.
63
00:06:34,750 --> 00:06:36,410
SÍ, BUENO, QUIZÁS SI
ESTADO POR AQUÍ CON MÁS FRECUENCIA,
64
00:06:36,480 --> 00:06:37,450
A estas alturas ya estaría hablando.
65
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
¿VAMOS A HACER ESTO OTRA VEZ?
66
00:06:39,350 --> 00:06:42,320
MIRA, BOBBY DE VERDAD
TE MIRA.
67
00:06:42,390 --> 00:06:43,490
ÉL REALMENTE LO HACE.
68
00:06:43,560 --> 00:06:45,360
HASTA PIDIÓ UNA CÁMARA
PARA SU CUMPLEAÑOS
69
00:06:45,420 --> 00:06:49,160
SÓLO PARA QUE ÉL PODRÍA SER
COMO TÚ.
70
00:06:49,230 --> 00:06:50,460
POLI.
71
00:06:53,800 --> 00:06:56,930
SIEMPRE ME PREOCUPARÉ POR TI,
JENNA, SIEMPRE.
72
00:06:57,000 --> 00:06:59,600
SÉ QUE NO LO APRUEBAS
DE YO PERSIGUIENDO MI SUEÑO...
73
00:07:01,910 --> 00:07:04,410
PERO ESTÁ EN MI SANGRE.
74
00:07:04,480 --> 00:07:07,410
LO SIENTO.
75
00:07:07,480 --> 00:07:09,050
Y PODRÍAS LLAMARLO DESTINO.
76
00:07:09,110 --> 00:07:11,210
[ESCRIBIR]
77
00:07:11,280 --> 00:07:13,620
DESTINO.
78
00:07:13,690 --> 00:07:15,390
ENCONTRARÁS TU DESTINO,
TAMBIÉN, HIJO.
79
00:07:16,620 --> 00:07:19,420
BUENO, EN CUANTO AL DESTINO,
80
00:07:19,490 --> 00:07:21,620
ASEGÚRESE DE QUE CONSIGA
A LA ESCUELA EL LUNES, ¿vale?
81
00:07:22,790 --> 00:07:24,430
VEN AQUÍ, BEBÉ.
82
00:07:27,430 --> 00:07:29,330
QUE TENGAS UN VIAJE SEGURO.
83
00:07:56,600 --> 00:07:57,960
AHORA...
84
00:07:58,030 --> 00:08:01,200
TU MAMÁ NO PUEDE SABER
SOBRE CUALQUIER ESTO.
85
00:08:01,270 --> 00:08:03,470
¿BIEN?
86
00:08:03,540 --> 00:08:05,100
¿ESTÁS LISTO?
87
00:08:09,610 --> 00:08:11,610
OH, ESPERA.
88
00:08:15,850 --> 00:08:17,480
TU PROPIA CÁMARA.
89
00:08:26,930 --> 00:08:28,660
[RUMBOS DEL TRUENO]
90
00:08:37,000 --> 00:08:38,900
[RUMBOS DEL TRUENO]
91
00:08:51,520 --> 00:08:53,980
[La puerta cruje]
92
00:08:55,550 --> 00:08:56,650
¡GUAU!
93
00:08:58,420 --> 00:08:59,760
ES UN BUEN LUGAR.
94
00:09:02,430 --> 00:09:04,590
[INTERRUPTOR DE LUZ GIRO]
95
00:09:12,800 --> 00:09:14,500
Supongo que viene de familia.
96
00:09:30,490 --> 00:09:32,320
POLI.
97
00:09:35,360 --> 00:09:38,600
[VOCES SUSURRANDO]
98
00:09:44,240 --> 00:09:45,500
[RUMBOS DEL TRUENO]
99
00:09:48,270 --> 00:09:51,170
[NIÑOS RIS]
100
00:09:54,550 --> 00:09:56,610
ESTÁ TODO BIEN.
101
00:10:25,410 --> 00:10:28,680
HAZME UN FAVOR, HIJO.
102
00:10:28,750 --> 00:10:30,610
QUEDATE AQUI
MIENTRAS VOY ARRIBA.
103
00:10:33,690 --> 00:10:34,950
ESTARÁS BIEN.
104
00:10:43,360 --> 00:10:45,460
SOLO QUEDATE
DONDE PUEDO VERTE.
105
00:10:46,930 --> 00:10:50,270
[PASOS]
106
00:11:27,770 --> 00:11:29,870
[NIÑOS RIS]
107
00:11:29,940 --> 00:11:32,310
[VOZ, SUSURRO]
BOBBY...
108
00:11:32,380 --> 00:11:34,510
AYÚDAME.
109
00:11:36,480 --> 00:11:38,250
[CONTINÚA SUSURRANDO]
110
00:11:42,490 --> 00:11:43,990
[La linterna crepita]
111
00:11:46,020 --> 00:11:50,490
[Susurros INDISTINTOS]
112
00:11:50,560 --> 00:11:51,890
[NIÑOS RISAS]
113
00:12:22,990 --> 00:12:24,390
[ANILLOS]
114
00:12:25,930 --> 00:12:27,400
[RUMBIDO]
115
00:12:29,630 --> 00:12:31,170
¡BOBÍ!
116
00:12:34,740 --> 00:12:35,870
¿POLI?
117
00:12:38,040 --> 00:12:40,980
BOBBY, ¿ESTÁS BIEN?
118
00:12:42,150 --> 00:12:43,610
TE DIJE QUE TE QUEDES AQUÍ.
119
00:12:46,720 --> 00:12:48,820
[RUMBOS DEL TRUENO]
120
00:13:21,490 --> 00:13:23,750
[VOCES SUSURRADAS]
121
00:13:35,630 --> 00:13:37,100
[RUMBOS DEL TRUENO]
122
00:13:48,650 --> 00:13:51,910
[RUMBOS DEL TRUENO]
123
00:13:56,820 --> 00:13:58,650
[RUMBOS DEL TRUENO]
124
00:14:02,260 --> 00:14:03,230
OH DIOS MIO.
125
00:14:04,530 --> 00:14:05,930
[Jadeos]
126
00:14:06,000 --> 00:14:07,030
ESTO NO PUEDE SER.
127
00:14:12,640 --> 00:14:14,740
ESTE ES MI
LA CÁMARA DEL ABUELO.
128
00:14:18,510 --> 00:14:20,680
DIOS,
ERES TAN HERMOSA.
129
00:14:25,150 --> 00:14:28,220
SIEMPRE HE QUERIDO DISPARAR
CON ALGO COMO ESTO.
130
00:14:29,450 --> 00:14:31,050
ESTO ES COMO...
131
00:14:31,120 --> 00:14:32,190
DESTINO.
132
00:14:34,260 --> 00:14:37,430
DESTINO.
EXACTAMENTE, BOBBY.
133
00:14:37,500 --> 00:14:38,460
DESTINO.
134
00:14:41,230 --> 00:14:42,630
HIJO...
135
00:14:42,700 --> 00:14:45,170
TENEMOS TRABAJO QUE HACER.
136
00:14:53,880 --> 00:14:55,180
[BRANDON]
DESTINO.
137
00:14:55,250 --> 00:14:57,150
EXACTAMENTE, BOBBY.
138
00:14:57,220 --> 00:14:59,750
DESTINO.
139
00:15:06,820 --> 00:15:07,760
Oye.
140
00:15:07,830 --> 00:15:09,130
ES HORA DE APAGARLO.
141
00:15:11,760 --> 00:15:13,460
¿DÓNDE ESTÁS?
¿ENTENDES ESO?
142
00:15:15,170 --> 00:15:17,700
¿LA CASA?
¿PUEDO VER?
143
00:15:20,870 --> 00:15:22,910
GUAU.
144
00:15:22,970 --> 00:15:27,810
ESO ES MUY VIEJO.
145
00:15:27,880 --> 00:15:29,710
CEMENTERIO DE SAN VICENTE.
146
00:15:31,820 --> 00:15:33,320
HIJO,
¿ALGUNA VEZ ESCUCHASTE EL TÉRMINO?
147
00:15:33,380 --> 00:15:34,920
¿"SALVADO POR LA CAMPANA"?
148
00:15:36,650 --> 00:15:38,960
BUENO, HACE MUCHO TIEMPO,
CUANDO LA GENTE FUE ENTERRADA,
149
00:15:39,020 --> 00:15:42,460
NO ESTABAN TOTALMENTE SEGUROS
SI LA PERSONA ESTABA MUERTA O NO,
150
00:15:42,530 --> 00:15:44,660
ASI QUE TOMAN UNA CAMPANA
COMO ESTE,
151
00:15:44,730 --> 00:15:45,930
Y LE ATAN UNA CUERDA,
152
00:15:46,000 --> 00:15:47,930
Y CAERÍA HACIA ABAJO
EN LA TUMBA,
153
00:15:48,000 --> 00:15:50,200
Y LA PERSONA
PODRÍA SONAR LA CAMPANA--
154
00:15:50,270 --> 00:15:51,600
[SUENA LA CAMPANA]
155
00:15:51,670 --> 00:15:54,640
Y SERÍAN SALVOS.
156
00:15:54,710 --> 00:15:56,140
SALVADO POR LA CAMPANA.
157
00:16:00,010 --> 00:16:02,140
ESTABAS MUY ASUSTADO ESTA NOCHE.
¿NO ERES TÚ?
158
00:16:06,220 --> 00:16:08,380
SABES QUE SIEMPRE LO HARÉ
ESTAR AHÍ PARA TI, ¿VERDAD?
159
00:16:18,930 --> 00:16:20,000
ASÍ QUE NO IMPORTA
A DONDE VAS,
160
00:16:21,500 --> 00:16:24,300
TOMA ESA CAMPANA,
161
00:16:24,370 --> 00:16:27,170
Y LO LLAMAS,
162
00:16:27,240 --> 00:16:29,210
Y TE ENCONTRARÉ,
163
00:16:29,270 --> 00:16:31,370
Y YO TE SALVARÉ.
164
00:16:37,280 --> 00:16:39,150
YO TAMBIÉN TE AMO, HIJO.
165
00:16:41,420 --> 00:16:42,320
AHORA, VETE A DORMIR.
166
00:17:01,070 --> 00:17:02,770
GUAU.
167
00:17:02,840 --> 00:17:05,710
ESTAS FOTOS
SON REALMENTE GENIALES.
168
00:17:05,780 --> 00:17:08,340
SON TAN ESPECTACULARES.
169
00:17:08,410 --> 00:17:11,150
Así que tu bisabuelo
EN REALIDAD FUE WENTON DAVIS,
170
00:17:11,220 --> 00:17:13,280
EL RETRATO DE LA MUERTE
¿FOTÓGRAFO?
171
00:17:13,350 --> 00:17:15,580
ERA UN GRAN TALENTO.
172
00:17:15,650 --> 00:17:19,260
SU OJO PARA LA LUZ,
SOMBRA, COMPOSICIÓN,
173
00:17:19,320 --> 00:17:21,090
ERA SOLO--
ERA LEGENDARIO.
174
00:17:21,160 --> 00:17:22,530
[FOTOS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
175
00:17:22,590 --> 00:17:25,630
VER, FOTOGRAFÍA DE LA MUERTE
FUE MUY POPULAR
176
00:17:25,700 --> 00:17:27,200
A FINALES DEL 1800.
177
00:17:27,270 --> 00:17:32,100
PODRÍA CAPTURAR LA PERSONA
ESENCIA PARA LA VIDA.
178
00:17:32,170 --> 00:17:33,570
DE HECHO,
PODRÍA HACERLOS INMORTAL.
179
00:17:42,380 --> 00:17:45,010
SM.
180
00:17:45,080 --> 00:17:46,480
SM.
[BESOS]
181
00:17:50,920 --> 00:17:52,490
TE VOY A HACER FAMOSA.
182
00:17:54,560 --> 00:17:56,230
[RISAS]
183
00:17:56,290 --> 00:17:58,090
SE PLANTARON TEMAS,
184
00:17:58,160 --> 00:18:00,900
APOYADO CON
STANDS INGENIOSAMENTE HECHOS.
185
00:18:18,720 --> 00:18:20,780
¿Demasiado apretado?
186
00:18:20,850 --> 00:18:23,220
[RISAS]
187
00:18:23,290 --> 00:18:26,020
NO.
[RISAS]
188
00:18:26,090 --> 00:18:28,190
[FOTOS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
189
00:18:28,260 --> 00:18:30,060
[BRANDON]
LA GENTE NO ENTENDIO
LO QUE ESTABA HACIENDO.
190
00:18:32,530 --> 00:18:35,760
ESTABA CREANDO VIDA.
191
00:18:35,830 --> 00:18:37,200
VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE.
192
00:18:37,270 --> 00:18:40,170
BIEN, ESTAS FOTOS SON MALAS.
193
00:18:40,240 --> 00:18:41,740
HOMBRE, NO LO PUEDO CREER
LA GENTE SOLÍA
194
00:18:41,810 --> 00:18:43,310
DE VERDAD HAGA COSAS COMO ESTA.
195
00:18:45,080 --> 00:18:46,340
[BRANDON]
SÍ, BUENO, EVENTUALMENTE,
196
00:18:46,410 --> 00:18:48,410
SE QUEDO OBSOLETO.
A LA GENTE LO ENCONTRABA DESAGRADABLE.
197
00:18:49,680 --> 00:18:52,310
[WENTON]
MI QUERIDO NIÑO.
198
00:18:52,380 --> 00:18:57,050
YO TE AYUDARÉ.
199
00:18:57,120 --> 00:18:59,890
SÍ, TE AYUDARÉ.
200
00:18:59,960 --> 00:19:01,260
PERO MI BISABUELO
FUE RESPONSABLE
201
00:19:01,330 --> 00:19:03,860
POR EL ÚLTIMO RETRATO DE LA MUERTE.
202
00:19:03,930 --> 00:19:05,260
[HIEDRA]
MM-HM.
203
00:19:05,330 --> 00:19:07,330
EL MÁS ENFERMO TAMBIÉN.
204
00:19:07,400 --> 00:19:08,860
BIEN, ENFERMO O NO,
SERÍA BUENO
205
00:19:08,930 --> 00:19:10,770
PARA TENER UNA EXPOSICIÓN EN
EL MUSEO DE HISTORIA NATURAL,
206
00:19:10,840 --> 00:19:13,300
Y SER FAMOSO COMO ÉL.
207
00:19:14,710 --> 00:19:17,570
LO QUE SEA.
208
00:19:17,640 --> 00:19:20,080
ERES FAMOSO PARA MÍ.
209
00:19:20,140 --> 00:19:21,640
Entonces, um...
210
00:19:21,710 --> 00:19:23,680
¿QUÉ QUERÍAS?
PARA MOSTRARME TAN MAL
211
00:19:23,750 --> 00:19:26,320
QUE ME TUVISTE CONDUCIR
¿TODO EL CAMINO AQUÍ PARA?
212
00:19:26,380 --> 00:19:28,220
¿O SIMPLEMENTE ME EXTRAÑASTE?
213
00:19:31,020 --> 00:19:32,120
QUERÍA MOSTRARLES ESTO.
214
00:19:32,190 --> 00:19:34,290
[RUMBOS DEL TRUENO]
215
00:19:47,310 --> 00:19:48,200
¡TA-DA!
216
00:19:48,270 --> 00:19:50,510
AY DIOS MÍO.
217
00:19:50,580 --> 00:19:52,980
¿ES ESTO REALMENTE?
¿La cámara de tu bisabuelo?
218
00:19:53,040 --> 00:19:54,240
SÍ.
219
00:19:54,310 --> 00:19:56,580
LA MISMA CÁMARA QUE TOMÓ
¿ESOS RETRATOS DE MUERTE?
220
00:19:56,650 --> 00:19:59,180
EL ÚNICO.
221
00:19:59,250 --> 00:20:02,550
HOMBRE, ESO ES GENIAL.
222
00:20:02,620 --> 00:20:03,990
¿LO ROBASTE?
223
00:20:04,060 --> 00:20:05,420
¿QUÉ? NO, NO LO ROBÉ.
224
00:20:05,490 --> 00:20:07,960
LO ENCONTRE EN
LA CASA DE MI ABUELO.
225
00:20:08,030 --> 00:20:09,930
¿SABES ALGUNAMENTE
¿CÓMO USAR ESTA COSA?
226
00:20:09,990 --> 00:20:11,490
SÍ, POR CLARO
SÉ COMO USARLO.
227
00:20:11,560 --> 00:20:14,000
TOMÉ UNA CLASE EN LA UNIVERSIDAD
FOTOGRAFÍA SOBRE PLATO HIERBA
228
00:20:14,070 --> 00:20:16,100
CON EL PROFESOR JAY McKLAREN,
¿QUIÉN ES...?
229
00:20:16,170 --> 00:20:18,500
UN AMIGO DE MI PADRE.
230
00:20:18,570 --> 00:20:19,500
EN REALIDAD, PUEDES CONOCERLO.
231
00:20:19,570 --> 00:20:21,040
ÉL ES, UM--
232
00:20:21,110 --> 00:20:22,640
EL ESTA ASI DE LOCO
FOTO HISTORIADOR.
233
00:20:22,710 --> 00:20:24,040
ESPERA, SÍ.
234
00:20:24,110 --> 00:20:26,480
El viejo espeluznante
ESO PARECÍA UNA FIGURA DE CERA.
235
00:20:26,540 --> 00:20:28,580
SÍ, ESE ERA EL ÚNICO.
[RISAS]
236
00:20:28,650 --> 00:20:31,710
Y, UM...
237
00:20:31,780 --> 00:20:32,780
YA LO HE USADO.
238
00:20:32,850 --> 00:20:34,050
¿AH, DE VERDAD?
239
00:20:34,120 --> 00:20:36,420
SÍ.
240
00:20:36,490 --> 00:20:37,790
ENCONTRÉ A ESTE HOMBRE SIN HOGAR.
241
00:20:37,860 --> 00:20:38,790
[PERRO LADRANDO]
242
00:20:38,860 --> 00:20:40,360
ÉL ERA DURO,
243
00:20:40,420 --> 00:20:42,260
PERO ERA EL SUJETO PERFECTO.
244
00:20:42,330 --> 00:20:43,330
[La sirena de la policía suena]
245
00:20:50,600 --> 00:20:52,100
NO TE MUEVES.
246
00:20:54,670 --> 00:20:56,340
PERFECTO.
247
00:21:06,920 --> 00:21:10,990
[CANTANDO]
248
00:21:13,090 --> 00:21:14,090
[FOTOS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
249
00:21:27,310 --> 00:21:30,840
[Susurros INDISTINTOS]
250
00:21:36,410 --> 00:21:37,980
[RÍOS]
251
00:21:42,490 --> 00:21:43,850
Y UNA COSA MÁS.
252
00:21:45,660 --> 00:21:47,320
VAMOS A USAR ESTO
PARA LA BODA.
253
00:21:51,530 --> 00:21:53,600
[HOMBRE]
AÚN ESTÁN.
254
00:21:53,660 --> 00:21:56,300
SON HERMOSOS.
255
00:21:56,370 --> 00:21:59,870
A TRAVÉS DE MÍ,
SE VUELVEN INMORTAL.
256
00:22:03,640 --> 00:22:06,940
[La sirena de la policía suena]
257
00:22:07,010 --> 00:22:09,580
[PERROS LADRANDO]
258
00:22:17,860 --> 00:22:20,490
[La puerta cruje]
259
00:22:22,830 --> 00:22:26,130
[CANTANDO]
260
00:22:43,850 --> 00:22:47,820
[SONIDO DE CAMPANA,
GENTE SUSURRANDO]
261
00:23:00,700 --> 00:23:04,100
SÍ.
262
00:23:04,170 --> 00:23:08,900
[GRITANDO]
263
00:23:14,380 --> 00:23:17,680
♪ [BAILE]
264
00:23:23,220 --> 00:23:25,620
[NIÑOS RIS]
265
00:23:28,060 --> 00:23:31,430
ESE TIPO DE LA DERECHA
ES EL GRANDE JIM JOHNSON,
266
00:23:31,500 --> 00:23:33,100
Y SU HIJO BILLY.
267
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
DEBES CONOCERLO.
268
00:23:34,670 --> 00:23:36,670
EL ES RICO
Y ESTÁ SOLTERO.
269
00:23:39,540 --> 00:23:42,270
SABES QUE SOLO ME GUSTA
CHICOS QUEBRADOS Y CASADOS.
270
00:23:46,980 --> 00:23:49,750
Jim,
PERMANEZCA PERFECTAMENTE QUIETO.
271
00:23:59,160 --> 00:24:00,890
[VOZ MASCULINA SUSURRANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO]
272
00:24:22,280 --> 00:24:23,380
[gruñidos]
273
00:24:23,450 --> 00:24:28,120
TE VAS A ARRUINAR
TU RETRATO.
274
00:24:28,190 --> 00:24:30,290
PERO CREO QUE PODEMOS ARREGLAR ESO.
275
00:24:32,790 --> 00:24:34,690
TIEMPO PARA TI, QUERIDA.
276
00:24:36,930 --> 00:24:40,400
UM, QUIZÁS... QUIZÁS MÁS TARDE.
277
00:24:40,460 --> 00:24:41,360
ADELANTE.
278
00:24:43,300 --> 00:24:44,700
IVY, ¿TODO BIEN?
279
00:24:44,770 --> 00:24:46,770
SÍ.
NO, ESTÁ BIEN.
280
00:24:46,840 --> 00:24:49,510
YO--VOY A CONSEGUIR
ALGO DE BEBER.
281
00:25:06,290 --> 00:25:09,190
NOVIA Y NOVIO,
PERMANEZCA PERFECTAMENTE QUIETO.
282
00:25:27,510 --> 00:25:29,550
[GRITOS]
283
00:25:32,650 --> 00:25:36,050
OK, POR ESO
YA NO BEBO.
284
00:25:38,290 --> 00:25:40,190
El doctor Monroe está en casa.
285
00:25:40,260 --> 00:25:41,760
VAMOS.
286
00:25:41,830 --> 00:25:44,130
TENGO LO PERFECTO
PARA HACERTE SENTIR MEJOR.
287
00:25:52,440 --> 00:25:53,670
AFÉRRATE.
288
00:25:53,740 --> 00:25:55,800
TENEMOS QUE LLEGAR
VOLVER AL TRABAJO.
289
00:26:07,690 --> 00:26:11,320
UM-- LO SIENTO. NO PUEDO.
290
00:26:13,390 --> 00:26:15,020
TODAVIA ESTAS ENAMORADO
CON ELLA, INDIVIDUO.
291
00:26:17,390 --> 00:26:18,390
DIOS.
292
00:26:18,460 --> 00:26:22,000
ESTÚPIDO, SOY UN IDIOTA.
293
00:26:22,070 --> 00:26:25,630
IVY, ESTOY CASADA.
294
00:26:25,700 --> 00:26:27,770
Oye, ya sabes,
295
00:26:27,840 --> 00:26:29,970
NO TE HAGAS HALAR.
296
00:26:30,040 --> 00:26:32,070
TENÍA DEMASIADO PARA BEBER
ES TODO.
297
00:26:32,140 --> 00:26:33,240
VOLVER AL TRABAJO.
298
00:26:37,080 --> 00:26:38,210
[suspiros]
299
00:27:05,310 --> 00:27:07,580
[Susurrando
EN IDIOMA EXTRANJERO]
300
00:27:15,950 --> 00:27:17,690
[NIÑO riendo]
301
00:27:27,930 --> 00:27:29,300
[CANTANDO]
302
00:28:30,560 --> 00:28:33,260
[Hiedra]
"CÁMARA OBSCURA". GUAU.
303
00:28:33,330 --> 00:28:36,400
ESTE LUGAR ES EXCELENTE.
304
00:28:36,470 --> 00:28:39,900
[MUJER EN RADIO]
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA PRÓXIMAMENTE
DESPUÉS DE LOS DEPORTES Y DEL TIEMPO.
305
00:28:39,970 --> 00:28:44,370
MANTÉNLO AQUÍ
EN LA RADIO DE NOTICIAS DE WRKJ.
306
00:28:46,040 --> 00:28:47,640
HAY ALGO
¿Puedo ayudarla a encontrarla, señorita?
307
00:28:47,710 --> 00:28:49,340
SÍ.
308
00:28:49,410 --> 00:28:51,180
Mm.
309
00:28:51,250 --> 00:28:52,680
¿TIENES ALGO MÁS?
DE ESTA COSA?
310
00:28:52,750 --> 00:28:54,680
¿QUIZÁS EN UNA BOTELLA MÁS GRANDE?
311
00:28:54,750 --> 00:28:56,180
NO HE VISTO ESTO
EN SIEMPRE.
312
00:29:00,790 --> 00:29:02,820
DISCULPE, SEÑORITA.
313
00:29:02,890 --> 00:29:04,160
[EMPLEADO]
PROFESOR, ¿CÓMO ESTUVO EL ALMUERZO?
314
00:29:04,230 --> 00:29:06,160
[suspiros]
FUE BUENO.
315
00:29:06,230 --> 00:29:08,600
Oye, ¿cómo es eso?
¿LIBRO TUYO?
316
00:29:08,670 --> 00:29:11,900
MUY BIEN, GEORGE.
317
00:29:11,970 --> 00:29:15,140
BIEN, ESTOY SEGURO
SERÁ UN SUPER VENDEDOR.
318
00:29:15,210 --> 00:29:16,440
[RISAS]
319
00:29:16,510 --> 00:29:20,780
¿NO TIENES?
¿ALGO QUE HACER, GEORGE?
320
00:29:20,840 --> 00:29:23,480
Iré atrás para ver
SI HAY UNA BOTELLA MÁS GRANDE.
321
00:29:23,550 --> 00:29:25,010
GRACIAS.
322
00:29:25,080 --> 00:29:27,220
[JORGIO]
DE BIENVENIDO.
323
00:29:27,280 --> 00:29:28,720
¿TE CONOZCO?
324
00:29:28,790 --> 00:29:30,790
McKLAREN.
325
00:29:30,850 --> 00:29:33,990
PROFESOR JAY McKLAREN.
326
00:29:34,060 --> 00:29:35,920
IVY MONROE.
327
00:29:39,560 --> 00:29:41,960
ENTONCES...
328
00:29:42,030 --> 00:29:45,470
¿ERES FOTÓGRAFO?
329
00:29:45,540 --> 00:29:48,100
OH, DESEO.
330
00:29:48,170 --> 00:29:50,140
NO, SOLO
TRABAJA PARA UNO.
331
00:29:50,210 --> 00:29:52,170
¿ALGUIEN QUE PUEDA CONOCER?
332
00:29:52,240 --> 00:29:53,610
¿BRANDON DAVIS?
333
00:29:53,680 --> 00:29:55,840
DAVIS...
334
00:29:55,910 --> 00:29:57,810
¿COMO EN WENTON DAVIS?
335
00:29:57,880 --> 00:30:00,250
SÍ, ESO ES
ABUELO DE BRANDON.
336
00:30:00,320 --> 00:30:01,550
SU BISABUELO.
337
00:30:01,620 --> 00:30:03,750
OH, SÍ, BRANDON.
338
00:30:03,820 --> 00:30:06,590
EL ESTABA EN
MI CLASE DE FOTOGRAFÍA 101,
339
00:30:06,660 --> 00:30:08,060
CREO.
[RISAS]
340
00:30:08,130 --> 00:30:09,360
SÍ, LO SABES,
341
00:30:09,430 --> 00:30:11,330
EN REALIDAD,
SOLO TE MENCIONÓ.
342
00:30:11,400 --> 00:30:14,930
OH, TODA LA COINCIDENCIA.
343
00:30:15,000 --> 00:30:17,370
SOLO ESTABA PENSANDO
SOBRE ÉL, YO MISMO.
344
00:30:17,430 --> 00:30:19,770
VERÁS,
ESTOY ESCRIBIENDO UN LIBRO
345
00:30:19,840 --> 00:30:22,400
SOBRE EL GRANDE
WENTON DAVIS.
346
00:30:24,010 --> 00:30:26,680
MUY FASCINANTE
COMPAÑERO ERA.
347
00:30:26,740 --> 00:30:28,380
BIEN, BRANDON SOLO
TENGO LA VIEJA CÁMARA DE WENTON.
348
00:30:28,450 --> 00:30:32,850
ESTÁ MUY EMOCIONADO.
349
00:30:32,920 --> 00:30:34,820
¿Te refieres a esa cámara de la muerte?
350
00:30:34,890 --> 00:30:35,880
Ajá.
351
00:30:35,950 --> 00:30:37,020
ME ESTABA PREGUNTANDO
352
00:30:37,090 --> 00:30:39,520
SI NO TE IMPORTA
353
00:30:39,590 --> 00:30:43,020
Dándole a Brandon mi tarjeta.
354
00:30:48,000 --> 00:30:50,230
ME ENCANTARÍA
PARA CHATAR CON ÉL
355
00:30:50,300 --> 00:30:53,340
SOBRE SU BISABUELO.
356
00:30:53,400 --> 00:30:55,970
[JORGIO]
MUY BIEN, PARECE
TENEMOS UNA BOTELLA DE 24 ONZAS.
357
00:30:56,040 --> 00:30:57,610
AQUÍ TIENE, SEÑORITA.
358
00:30:59,040 --> 00:31:01,340
Ah...
359
00:31:01,410 --> 00:31:04,750
Y LA SEÑORITA MONROE,
360
00:31:04,820 --> 00:31:07,480
ME ALEJARÍA DE ESA CÁMARA
SI YO FUERA TÚ.
361
00:31:07,550 --> 00:31:09,820
¿EN REALIDAD?
¿POR QUÉ ES ESO?
362
00:31:12,160 --> 00:31:16,520
PORQUE MUCHA GENTE
TIENDEN A MORIR A SU ALREDEDOR.
363
00:31:18,130 --> 00:31:19,660
QUE TENGA UN LINDO DÍA.
364
00:31:24,640 --> 00:31:26,200
KOO-KOO.
365
00:31:26,270 --> 00:31:29,910
RADIO DE CHARLA DE NOTICIAS WRKJ.
$10.
366
00:31:29,970 --> 00:31:31,110
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA RECIÉN LLEGADAS
367
00:31:31,170 --> 00:31:32,910
FUE UN DÍA TRÁGICO AQUÍ,
368
00:31:32,980 --> 00:31:35,340
COMO RESIDENTE LOCAL JIM JOHNSON
369
00:31:35,410 --> 00:31:37,380
Y SU HIJO BILLY
FUERON ENCONTRADOS MUERTOS
370
00:31:37,450 --> 00:31:39,810
EN EL ÁREA DEL PARQUE HILLCREST.
371
00:31:39,880 --> 00:31:42,580
LOS INFORMES POLICÍACOS DICEN
LOS CUERPOS HAN SIDO DEstrozados
372
00:31:42,650 --> 00:31:43,550
Y DESOLLADO VIVO.
373
00:31:43,620 --> 00:31:45,750
[GRITOS]
374
00:31:47,360 --> 00:31:48,820
OH DIOS MIO,
375
00:31:48,890 --> 00:31:50,290
LOS CONOCÍA.
376
00:31:50,360 --> 00:31:53,630
MÁS DETALLES
PENDIENTE DE UNA INVESTIGACIÓN.
377
00:31:57,730 --> 00:31:59,870
SOLO SEPARADO
UNAS DOS PULGADAS.
378
00:32:03,170 --> 00:32:04,910
HAY ALGO
ARRASTRE SOBRE MI PIERNA.
379
00:32:04,980 --> 00:32:06,740
JENNA, REALMENTE
AGRADEZCO QUE HAGAS ESTO.
380
00:32:08,750 --> 00:32:12,250
ESPECIALMENTE EN ESTE LUGAR,
Y te ves hermosa.
381
00:32:12,320 --> 00:32:13,250
AQUÍ MISMO.
382
00:32:13,320 --> 00:32:15,180
Mmm, gracias, BRANDON.
383
00:32:15,250 --> 00:32:17,120
ES ESPECTACULAR.
384
00:32:17,190 --> 00:32:19,450
[jenna]
ESTAS SEGURO DE ESA COSA
¿INCLUSO FUNCIONA, DE TODOS MODOS?
385
00:32:19,520 --> 00:32:20,790
SÍ, ABSOLUTAMENTE, FUNCIONA.
386
00:32:20,860 --> 00:32:22,960
SOLO LO USAMOS
EN UNA GRAN BODA.
387
00:32:23,030 --> 00:32:24,130
NO HE VISTO
EL PRODUCTO FINAL, AÚN,
388
00:32:24,190 --> 00:32:26,090
PERO TE LO GARANTIZO
389
00:32:26,160 --> 00:32:27,700
ES UN RETRATO PARA MORIR.
390
00:32:34,340 --> 00:32:37,140
[CANTANDO]
391
00:33:05,800 --> 00:33:07,940
[GIME SUAVEMENTE]
392
00:33:11,940 --> 00:33:14,740
[AMBOS GIMIENDO]
393
00:33:14,810 --> 00:33:16,880
[MUELLES DEL COLCHÓN CHIRRANDO]
394
00:33:21,250 --> 00:33:22,380
[EL HOMBRE GIME]
395
00:33:30,790 --> 00:33:34,030
[MUJER GRITAS]
396
00:33:34,100 --> 00:33:36,460
[EL HOMBRE GIME]
397
00:33:41,000 --> 00:33:43,810
[AMBOS GRITANDO]
398
00:33:45,640 --> 00:33:48,240
[Susurros INDISTINTOS]
399
00:33:59,560 --> 00:34:01,860
BRANDON.
400
00:34:01,930 --> 00:34:05,030
Oye, ¿ya volviste?
401
00:34:05,100 --> 00:34:07,130
Oye, BRANDON, ¿has vuelto?
402
00:34:29,190 --> 00:34:31,050
¿QUÉ DEMONIOS?
403
00:34:44,470 --> 00:34:46,730
[TIMBRE REMOTO]
404
00:34:46,800 --> 00:34:48,340
[SONIDO]
405
00:34:53,680 --> 00:34:55,310
SOLO...
406
00:34:55,380 --> 00:34:56,810
MANTÉNGASE QUIETO.
407
00:35:03,350 --> 00:35:05,450
BRANDON, ESTA ES IVY.
408
00:35:05,520 --> 00:35:08,520
MIRA, ALGO
MUY MALO ESTÁ PASANDO.
409
00:35:08,590 --> 00:35:09,620
SOLO-- Yo--
410
00:35:09,690 --> 00:35:11,660
NO PUEDO EXPLICARLO.
411
00:35:11,730 --> 00:35:14,030
SÓLO LLÁMAME DEVUELTA.
412
00:35:35,620 --> 00:35:36,920
McKLAREN...
413
00:35:36,990 --> 00:35:40,320
ME MANTENDRÍA ALEJADO DE ESA CÁMARA
SI YO FUERA TÚ.
414
00:35:42,860 --> 00:35:47,060
MUCHA GENTE TIENDE
MORIR A SU ALREDEDOR.
415
00:35:55,670 --> 00:35:59,040
OH, DIOS MÍO.
416
00:36:07,950 --> 00:36:09,520
[Susurrando]
417
00:36:21,100 --> 00:36:24,130
McKLAREN.
418
00:36:48,430 --> 00:36:51,030
¿PROFESOR McKLAREN?
419
00:37:21,560 --> 00:37:23,630
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
420
00:37:23,690 --> 00:37:25,160
LO LAMENTO.
421
00:37:25,230 --> 00:37:27,500
NO QUISE ENTRUIR,
422
00:37:27,560 --> 00:37:28,960
NO ESTABAS AQUÍ,
423
00:37:29,030 --> 00:37:32,330
Y REALMENTE PIENSO
NECESITO TU AYUDA.
424
00:37:32,400 --> 00:37:35,470
OH. ¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?
425
00:37:37,140 --> 00:37:40,510
NECESITO MOSTRARTE ALGO,
426
00:37:40,580 --> 00:37:43,850
PERO NO QUIERO QUE PIENSES
ESTOY LOCA O LO QUE SEA.
427
00:37:43,910 --> 00:37:45,880
¿LOCO?
428
00:37:45,950 --> 00:37:48,750
ESE ES BUENO.
429
00:37:48,820 --> 00:37:52,020
ESO ES LO QUE ELLOS
HAY QUE DECIR DE MÍ.
430
00:37:52,090 --> 00:37:53,150
¿LOCO?
431
00:37:53,220 --> 00:37:54,560
¿SOBRE QUÉ?
432
00:37:54,620 --> 00:37:56,420
TENGO MIS SOSPECHAS.
433
00:37:59,260 --> 00:38:01,000
NO TODO ES LO QUE PARECE
434
00:38:01,060 --> 00:38:04,170
CON BRANDON Y ESA CÁMARA
HA ESTADO JUGANDO CON.
435
00:38:04,230 --> 00:38:08,040
OH DIOS MIO,
ENTONCES SABES ALGO.
436
00:38:08,100 --> 00:38:09,470
PENSÉ
YO ERA EL ÚNICO.
437
00:38:09,540 --> 00:38:14,080
¡SÉ MUCHAS COSAS!
438
00:38:14,140 --> 00:38:16,540
Yo lo sabia
EL PADRE DE BRANDON.
439
00:38:16,610 --> 00:38:19,710
QUE TRAGEDIA,
SU MUERTE Y TODO.
440
00:38:21,620 --> 00:38:24,990
¿Te refieres al accidente?
441
00:38:25,060 --> 00:38:26,650
¿ACCIDENTE?
442
00:38:26,720 --> 00:38:28,760
¡EN REALIDAD!
443
00:38:28,830 --> 00:38:31,960
DIFÍCILMENTE LLAMARÍA DESTINO
444
00:38:32,030 --> 00:38:34,900
¡UN ACCIDENTE!
445
00:38:34,960 --> 00:38:37,200
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿DESTINO?
446
00:38:37,270 --> 00:38:39,430
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
447
00:38:39,500 --> 00:38:41,100
MIRA, PROFESOR,
448
00:38:41,170 --> 00:38:42,600
HAY ALGO
SIGUE AQUÍ.
449
00:38:42,670 --> 00:38:45,110
NO PUEDO EXPLICAR,
450
00:38:45,180 --> 00:38:47,580
PERO CREO
NECESITAS VER ESTO.
451
00:38:47,640 --> 00:38:49,380
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTOS?
452
00:38:49,450 --> 00:38:50,880
BRANDON LOS ENCONTRÓ
453
00:38:50,950 --> 00:38:53,010
EN CASA DE SU ABUELO
454
00:38:53,080 --> 00:38:54,220
CON LA CÁMARA.
455
00:38:54,280 --> 00:38:56,820
ESTOS SON DE WENTON DAVIS
456
00:38:56,890 --> 00:38:59,890
RETRATOS DE MUERTE ORIGINALES,
¿NO LO SON?
457
00:38:59,960 --> 00:39:01,190
CREO QUE SÍ.
458
00:39:01,260 --> 00:39:04,760
WENTON ERA UN HOMBRE EXTRAÑO.
459
00:39:06,200 --> 00:39:07,930
LE ENCANTÓ SU TRABAJO.
460
00:39:08,000 --> 00:39:09,860
[WENTON SE ríe]
461
00:39:09,930 --> 00:39:11,930
[McKLAREN]
ESTABA OBSESIONADO CON LA MUERTE.
462
00:39:12,000 --> 00:39:13,400
OH.
463
00:39:13,470 --> 00:39:15,040
[McKLAREN]
Y CAPTURAR IMÁGENES DE ELLO.
464
00:39:17,040 --> 00:39:18,940
[WENTON]
OH, BIEN.
465
00:39:21,510 --> 00:39:23,680
[McKLAREN]
PERO ALGO
SALIO TERRIBLEMENTE MAL.
466
00:39:23,750 --> 00:39:25,350
[Latidos del corazón]
467
00:39:25,420 --> 00:39:26,810
¡MALdita sea, niña!
468
00:39:26,880 --> 00:39:28,820
¿POR QUÉ NO PUEDES SIMPLEMENTE
¿QUEDARSE MUERTO TODAVÍA?
469
00:39:28,890 --> 00:39:30,280
¿QUÉ PASÓ?
470
00:39:30,350 --> 00:39:32,250
NO ESTOY SEGURO.
471
00:39:32,320 --> 00:39:34,860
HACER-- HACER ESTAS FOTOS
¿TE DIGO ALGO?
472
00:39:36,690 --> 00:39:39,160
OH SÍ.
473
00:39:39,230 --> 00:39:41,530
¿VES...?
474
00:39:41,600 --> 00:39:43,930
CÓMO VIVIR
EN ESTAS FOTOS
475
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
ESTÁN LIGERAMENTE BORROSOS,
476
00:39:46,070 --> 00:39:49,400
MIENTRAS EL FALLECIDO
477
00:39:49,470 --> 00:39:52,340
SON CLARAMENTE AFILADOS
EN CADA DETALLE.
478
00:39:52,410 --> 00:39:54,110
ESO ES PORQUE LOS MUERTOS
479
00:39:54,180 --> 00:39:58,710
AÚN ESTÁN MUERTOS.
480
00:39:58,780 --> 00:40:00,210
NI SIQUIERA RESPIRAR.
481
00:40:02,090 --> 00:40:06,290
VERÁS, EN ESE ENTONCES, TECNOLOGÍA
NO ERA COMO ES HOY.
482
00:40:06,360 --> 00:40:08,620
LA CÁMARA SÓLO PUDO CAPTAR
483
00:40:08,690 --> 00:40:12,960
IMÁGENES QUE FUERON
ABSOLUTAMENTE TODAVÍA.
484
00:40:13,030 --> 00:40:15,160
CREO...
485
00:40:15,230 --> 00:40:17,900
ESTO PRUEBA MI TEORÍA.
486
00:40:17,970 --> 00:40:19,770
LO HE VISTO EN MUCHO
DE SU OBRA.
487
00:40:19,840 --> 00:40:21,470
¿QUÉ TEORÍA PRUEBA?
488
00:40:21,540 --> 00:40:25,840
QUIZÁS NUESTRO ENCUENTRO
Fue un error, señorita Monroe.
489
00:40:25,910 --> 00:40:28,140
PROBABLEMENTE ES MEJOR
QUE TE DEJES AHORA--
490
00:40:28,210 --> 00:40:29,410
¡POR TU BIEN!
491
00:40:29,480 --> 00:40:32,480
¿DEJAR? QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
492
00:40:32,550 --> 00:40:35,980
MIRA, ALGO MAL,
INCLUSO SOBRENATURAL, ESTÁ SUCEDIENDO.
493
00:40:36,050 --> 00:40:37,590
CREO QUE.
494
00:40:37,650 --> 00:40:41,320
Y LAS PERSONAS EN ESTAS FOTOS
ESTÁN MUERTOS AHORA.
495
00:40:41,390 --> 00:40:43,990
NO FUE UN ACCIDENTE QUE
Nos conocimos el otro día, ¿no?
496
00:40:44,060 --> 00:40:45,730
ME SEGUÍSTE AQUÍ,
¿NO?
497
00:40:45,800 --> 00:40:48,130
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?
498
00:40:48,200 --> 00:40:50,330
LO QUE QUIERO SABER
499
00:40:50,400 --> 00:40:53,270
ES CUANDO BRANDON
ENCONTRÉ ESA CÁMARA,
500
00:40:53,340 --> 00:40:55,640
¿ENCONTRÓ
¿UN DIARIO TAMBIÉN?
501
00:40:57,910 --> 00:41:01,040
MIRA, NO LO SE
TODO SOBRE UN DIARIO.
502
00:41:01,110 --> 00:41:02,880
SOLO NECESITO SABER
QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO.
503
00:41:02,950 --> 00:41:05,510
LO QUE ESTA PASANDO ES...
504
00:41:10,020 --> 00:41:12,950
LAS PERSONAS EN ESTAS FOTOGRAFÍAS
505
00:41:13,020 --> 00:41:16,060
AÚN ESTÁN RESPIRANDO.
506
00:41:18,160 --> 00:41:20,630
[Susurros]
507
00:41:20,700 --> 00:41:22,330
OH--
508
00:41:22,400 --> 00:41:25,000
ENCUENTRA EL DIARIO
509
00:41:25,070 --> 00:41:27,300
Y DESTRUIR LA CÁMARA.
510
00:41:27,370 --> 00:41:29,070
BRANDON ES INOCENTE,
511
00:41:29,140 --> 00:41:32,540
LO VERÁS.
512
00:42:01,200 --> 00:42:04,870
NUNCA ESCRIBIRÁS
ESE DIARIO.
513
00:42:04,940 --> 00:42:06,610
TE DETENDRÉ.
514
00:42:56,230 --> 00:42:58,060
DIARIO.
515
00:43:00,800 --> 00:43:04,130
BRANDON, ¿DÓNDE ESTÁS?
516
00:43:33,300 --> 00:43:36,260
ESTE SOY YO.
517
00:43:41,470 --> 00:43:42,340
[BRANDON]
¡MALDITAMENTE!
518
00:43:42,410 --> 00:43:43,900
¿POR QUÉ NO PUEDES QUEDARTE QUIETO?
519
00:43:45,440 --> 00:43:46,810
Y EL PUEBLO
EN ESTAS FOTOS
520
00:43:46,880 --> 00:43:48,180
AHORA ESTÁN MUERTOS.
521
00:43:50,580 --> 00:43:52,310
ESTO NO PUEDE ESTAR PASANDO.
522
00:43:54,780 --> 00:43:56,950
NO, ESTO NO ES REAL.
523
00:44:11,130 --> 00:44:13,630
Vamos, Brandon.
COGE EL TELÉFONO.
524
00:44:16,170 --> 00:44:17,140
¿HIEDRA?
525
00:44:17,210 --> 00:44:19,870
OH GRACIAS A DIOS
¡TU RESPONDISTE!
526
00:44:19,940 --> 00:44:20,880
¿ESTÁ TODO BIEN?
527
00:44:20,940 --> 00:44:25,410
NO, NO TODO ESTÁ BIEN.
528
00:44:25,480 --> 00:44:28,220
MIRA, HAGAS LO QUE HAGAS,
NO USE ESA CÁMARA.
529
00:44:28,280 --> 00:44:29,850
HAY ALGO MAL
SOBRE ESO.
530
00:44:29,920 --> 00:44:31,890
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
MIRA, DEJA DE Bromear.
531
00:44:31,950 --> 00:44:34,520
NO ESTOY BROMEANDO.
532
00:44:34,590 --> 00:44:36,520
MIRA, CUANDO ENCONTRASTE
ESA CÁMARA,
533
00:44:36,590 --> 00:44:38,230
ENCONTRASTE
¿UN DIARIO TAMBIÉN?
534
00:44:38,290 --> 00:44:39,760
¿DIARIO?
535
00:44:39,830 --> 00:44:41,160
HIEDRA...
536
00:44:41,230 --> 00:44:43,430
HABLÉ CON EL PROFESOR.
[ESTÁTICA CELULAR]
537
00:44:43,500 --> 00:44:45,230
¿HABLÓ CON QUIÉN?
538
00:44:45,300 --> 00:44:48,970
¿Hiedra? IVY, ERES
ROMPIENDO CONMIGO.
539
00:44:49,040 --> 00:44:50,500
¿Hiedra?
540
00:44:50,570 --> 00:44:51,570
[LÍNEA CORTA]
541
00:44:56,880 --> 00:44:58,880
IVY, ESTÁS ROMPIENDO CONMIGO.
542
00:44:58,950 --> 00:45:02,580
[SONIDO DE CAMPANA]
543
00:45:12,760 --> 00:45:15,260
[MARCANDO]
544
00:45:18,630 --> 00:45:20,300
[SEÑAL DE OCUPADO]
545
00:45:25,540 --> 00:45:28,210
[VOZ SUSURRADA]
BOBBY...
546
00:45:31,480 --> 00:45:32,810
AYÚDAME.
547
00:45:35,990 --> 00:45:37,350
¡ALEJATE DE ESA CÁMARA!
548
00:45:40,190 --> 00:45:41,560
¡PODRÍAS HABERLO ROTO!
549
00:45:41,620 --> 00:45:44,230
¿REALMENTE NECESITABAS
¿PARA HACER ESO, BRANDON?
550
00:45:45,730 --> 00:45:48,230
LO LAMENTO.
551
00:45:50,470 --> 00:45:53,730
[VOZ]
TOMA MI FOTO.
552
00:46:01,010 --> 00:46:04,250
[WENTON]
VOY A HACERTE FAMOSA.
553
00:46:04,310 --> 00:46:06,250
[WENTON Riéndose]
554
00:46:27,070 --> 00:46:28,870
CALHOUN DETECTIVE
DEL HOMICIDIO.
555
00:46:28,940 --> 00:46:30,340
SEÑOR. DAVIS,
¿VIVES AQUÍ?
556
00:46:30,410 --> 00:46:32,110
SÍ, VIVO AQUÍ,
OFICIAL.
557
00:46:32,180 --> 00:46:35,240
"DETECTIVE", SR. DAVIS.
558
00:46:35,310 --> 00:46:37,710
ESTÁ BIEN.
LO SIENTO, DETECTIVE.
559
00:46:37,780 --> 00:46:39,080
ENTONCES ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
560
00:46:39,150 --> 00:46:41,450
BUENO PARECE QUE ESTO
POBRE SEÑORA JOVEN FUE ASESINADA.
561
00:46:43,250 --> 00:46:44,550
¿FUE ASESINADA?
562
00:46:44,620 --> 00:46:47,120
SÍ, Y ENCONTRAMOS ESTO
AL LADO DEL CUERPO.
563
00:46:49,560 --> 00:46:51,030
McKLAREN.
564
00:46:51,090 --> 00:46:52,990
¿CONOCES A ESTE HOMBRE?
565
00:46:54,660 --> 00:46:56,530
SEÑOR. DAVIS.
566
00:46:56,600 --> 00:46:58,500
SEÑOR. DAVIS,
¿CONOCES A ESTE HOMBRE?
567
00:46:58,570 --> 00:46:59,630
NO.
568
00:47:03,840 --> 00:47:06,140
¿Y LA NIÑA?
¿LA CONOCES?
569
00:47:09,250 --> 00:47:11,510
BOBBY, toma el camino de atrás.
570
00:47:11,580 --> 00:47:12,980
VAYA A SU HABITACIÓN
Y VER T.V. O ALGO.
571
00:47:13,050 --> 00:47:15,780
NO DEJES
HASTA QUE LLEGO ALLÍ.
572
00:47:15,850 --> 00:47:17,950
HAGA LO QUE LE DICE.
573
00:47:20,220 --> 00:47:22,090
¿PUEDO ECHAR UN MIRADO?
574
00:47:40,980 --> 00:47:42,010
[GEMIDOS]
575
00:47:51,350 --> 00:47:55,720
SÍ.
SU NOMBRE ES IVY MONROE.
576
00:47:55,790 --> 00:47:59,560
ELLA ES MI AYUDANTE Y...
577
00:47:59,630 --> 00:48:02,100
BUEN AMIGO.
578
00:48:02,160 --> 00:48:04,000
ELLA ACABA DE LLAMARME.
¿CÓMO DEMONIOS PASÓ ESTO?
579
00:48:04,070 --> 00:48:05,500
AÚN NO LO SABEMOS,
580
00:48:05,570 --> 00:48:08,000
PERO ME ENCANTARÍA TENER MIS MANOS
SOBRE EL CACHORRO ENFERMO QUE HIZO ESTO.
581
00:48:08,070 --> 00:48:11,040
ESO ES SEGURO.
582
00:48:11,110 --> 00:48:13,970
¿MENCIONÓ ALGO EXTRAÑO?
¿CUANDO ELLA TE LLAMÓ?
583
00:48:14,040 --> 00:48:16,980
CUANDO ENCONTRASTE ESA CÁMARA,
¿TÚ TAMBIÉN ENCONTRASTE UN DIARIO?
584
00:48:17,050 --> 00:48:18,280
¿DIARIO?
585
00:48:18,350 --> 00:48:22,420
NO. NADA.
NADA EN ABSOLUTO.
586
00:48:22,490 --> 00:48:24,490
NADA, ¿eh?
587
00:48:27,390 --> 00:48:29,420
HAY ALGO
¿QUIERE DECIRME, SR. ¿DAVIS?
588
00:48:32,430 --> 00:48:34,560
SÍ. NECESITO IR ARRIBA
Y ESTAR CON MI HIJO.
589
00:48:34,630 --> 00:48:37,360
TIENE MIEDO.
590
00:48:37,430 --> 00:48:39,670
SEGURO.
591
00:48:39,740 --> 00:48:41,340
NECESITAMOS
UNA DECLARACIÓN COMPLETA DESPUÉS.
592
00:48:41,400 --> 00:48:45,210
OH, Y, SR. ¿DAVIS?
593
00:48:45,270 --> 00:48:48,110
NO HAGAS NINGÚN VIAJE
ALGÚN MOMENTO PRONTO, ¿vale?
594
00:48:51,580 --> 00:48:53,810
ESTO ES SIMPLEMENTE HORRIBLE.
595
00:48:53,880 --> 00:48:55,920
¿PIENSAS QUE ESTO ES HORRIBLE?
596
00:48:55,990 --> 00:48:57,080
DEBISTE HABER VISTO
EL SIN HOGAR
597
00:48:57,150 --> 00:48:59,350
QUE ENCONTRAMOS
EN EL CALLEJÓN DE AYER.
598
00:48:59,420 --> 00:49:00,750
SU CUERPO FUE VOLTEADO
DE DENTRO FUERA,
599
00:49:00,820 --> 00:49:02,560
TORCIDO COMO ALGUNOS
TRASPACHO VIEJO Y SUCIO.
600
00:49:48,740 --> 00:49:51,640
YO NO DISPARÉ ESTOS.
601
00:49:51,710 --> 00:49:53,240
SE PLANTARON TEMAS,
602
00:49:53,310 --> 00:49:56,810
APOYO CON
STANDS INGENIOSAMENTE HECHOS.
603
00:49:58,080 --> 00:49:59,580
SU CUERPO FUE VOLTEADO
DE DENTRO FUERA,
604
00:49:59,650 --> 00:50:00,810
RETORCIDO COMO ALGUNOS
TRASPACHO VIEJO Y SUCIO.
605
00:50:03,320 --> 00:50:04,250
¿Y LA NIÑA?
606
00:50:04,320 --> 00:50:05,290
OH DIOS MIO.
607
00:50:06,820 --> 00:50:08,790
HIEDRA.
608
00:50:08,860 --> 00:50:11,530
[HOMBRE]
SIEMPRE HE QUERIDO DISPARAR
POR ALGO COMO ESTO.
609
00:50:11,590 --> 00:50:12,990
ESPERANZA, DESTINO.
610
00:50:13,060 --> 00:50:14,290
DIOS ¿QUÉ HE HECHO?
611
00:50:14,360 --> 00:50:15,500
QUÉDATE QUIETO.
612
00:50:18,730 --> 00:50:20,970
JENNA.
613
00:50:23,610 --> 00:50:25,240
Vamos, Jenna. JENNA.
JENNA, RECOGELO. RECOGERLO.
614
00:50:25,310 --> 00:50:27,310
VAMOS. VAMOS.
615
00:50:27,380 --> 00:50:28,710
VAMOS. VAMOS.
616
00:50:30,510 --> 00:50:31,510
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
617
00:50:33,080 --> 00:50:34,880
[gruñidos]
618
00:50:43,490 --> 00:50:44,930
[BRANDON]
DIARIO.
619
00:50:52,840 --> 00:50:54,330
[CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA]
620
00:51:17,760 --> 00:51:20,130
[VOZ SUSURRADA]
BOBBY.
621
00:51:24,030 --> 00:51:25,130
[SONIDOS DE CAMPANA]
622
00:51:29,870 --> 00:51:31,040
[SONADO DE CAMPANA]
623
00:51:34,710 --> 00:51:36,040
[SONADO DE CAMPANA]
624
00:51:48,460 --> 00:51:50,520
[SONADO DE CAMPANA]
625
00:51:50,590 --> 00:51:53,060
BOBBY.
626
00:51:55,000 --> 00:51:56,060
[SONADO DE CAMPANA]
627
00:52:16,520 --> 00:52:19,720
[SONIDO DEL TELÉFONO]
628
00:52:19,790 --> 00:52:22,520
[EL TELÉFONO VIBRA]
629
00:52:25,760 --> 00:52:28,030
[CONTINÚA EL SONIDO]
630
00:52:29,330 --> 00:52:30,230
[CONTINÚA VIBRANDO]
631
00:52:30,300 --> 00:52:31,270
[PITIDO]
632
00:52:31,330 --> 00:52:33,370
JEN, SOY YO.
633
00:52:33,440 --> 00:52:35,240
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?
634
00:52:35,300 --> 00:52:37,270
MIRA, NO LO SE
SI TIENE RECEPCIÓN
DONDE ESTÁS,
635
00:52:37,340 --> 00:52:39,940
PERO SOLO--
636
00:52:40,010 --> 00:52:42,780
LLAMEME.
637
00:52:42,850 --> 00:52:44,040
TE AMO.
638
00:52:46,280 --> 00:52:48,550
[RUMBIDO DEL TRUENO]
639
00:53:59,890 --> 00:54:01,120
HOLA?
640
00:54:09,900 --> 00:54:11,630
SÉ QUE HAY
ALGUIEN AQUI.
641
00:54:17,340 --> 00:54:19,140
McKLAREN, ¿ES ERES TÚ?
642
00:54:35,890 --> 00:54:38,930
[MUJER CANTANDO]
643
00:54:48,800 --> 00:54:51,810
CÓMO LOS VILES Y LOS DEPRAVADOS,
DESPERDICIAR NUESTRO PRECIOSO AIRE,
644
00:54:51,870 --> 00:54:55,380
RESPIRANDO COMO CUENTAN
O INCLUSO IMPORTA.
645
00:54:55,440 --> 00:54:57,310
ESTOY HACIENDO UN GRAN SERVICIO
PARA LA HUMANIDAD.
646
00:54:57,380 --> 00:54:58,850
YO SOY EL HOMBRE DE LIMPIEZA,
647
00:54:58,910 --> 00:55:02,780
LIMPIEZA
LA FEALIDAD DE TODOS...
648
00:55:02,850 --> 00:55:05,020
Y CREANDO BELLEZA.
649
00:55:05,090 --> 00:55:07,790
WENTÓN.
ESTE ES SU DIARIO.
650
00:55:11,790 --> 00:55:13,190
[BRANDON gruñe]
651
00:55:21,640 --> 00:55:22,570
¿QUIÉN ERES TÚ?
652
00:55:23,710 --> 00:55:25,040
¿ESTÁS INTENTANDO MATARME?
653
00:55:25,110 --> 00:55:26,070
¿QUÉ DESEAS?
654
00:55:26,140 --> 00:55:28,240
ERES COMO ÉL.
655
00:55:28,310 --> 00:55:30,410
[CON VOZ DISTORSIONADA]
TÚ LOS MATASTE.
LOS MATASTE A TODOS.
656
00:55:30,480 --> 00:55:32,650
NO MATÉ A NADIE.
657
00:55:32,720 --> 00:55:35,350
MEMENTO MORI.
658
00:55:35,420 --> 00:55:39,450
RECUERDA,
AHORA TÚ TAMBIÉN DEBES MORIR.
659
00:55:39,520 --> 00:55:42,790
MIRA NO QUIERO
PARA HACERTE DAÑO.
660
00:55:42,860 --> 00:55:44,990
SOLO vine por el libro.
661
00:55:45,060 --> 00:55:47,530
PRUEBA DE SU MAL.
662
00:55:47,600 --> 00:55:48,830
¿PRUEBA DE QUÉ?
663
00:55:48,900 --> 00:55:50,800
PRUEBA DE QUE
ES UN ASESINO.
664
00:55:50,870 --> 00:55:52,900
¡Y AHORA TÚ TAMBIÉN!
665
00:55:54,670 --> 00:55:56,840
PERO NO HE MATADO A NADIE.
666
00:55:56,910 --> 00:56:00,440
SOLO TOMO FOTOS.
667
00:56:00,510 --> 00:56:03,180
MEMENTO MORI.
668
00:56:03,250 --> 00:56:08,280
TIENES LA NEGRURA DENTRO.
USTED TAMBIÉN DEBE SER DESTERRADO.
669
00:56:08,350 --> 00:56:10,480
ES EL CAMINO
DE LA MALDICIÓN.
670
00:56:10,550 --> 00:56:14,050
¿MALDICIÓN?
671
00:56:16,020 --> 00:56:19,690
¿QUÉ MALDICIÓN?
672
00:56:19,760 --> 00:56:24,060
LA GENTE MUERE Y TERMINA
EN ESTOS RETRATOS LOCOS Y DE MUERTE.
673
00:56:27,000 --> 00:56:31,710
TODOS LOS QUE AMO MURIERON.
674
00:56:31,770 --> 00:56:35,080
REALMENTE NO LO SABES,
¿TÚ?
675
00:56:44,720 --> 00:56:46,220
¿QUIÉN ERES?
676
00:56:46,290 --> 00:56:49,560
QUIÉN SOY NO ES IMPORTANTE.
677
00:56:49,630 --> 00:56:51,530
ES QUIEN ERES
ESO NOS PREOCUPA.
678
00:56:52,830 --> 00:56:56,360
MI NOMBRE ES ZAMORA BRANISKI.
679
00:56:56,430 --> 00:56:59,800
TENEMOS MUCHO EN COMÚN,
TU Y YO.
680
00:56:59,870 --> 00:57:03,270
[SE BURLA]
LO DUDO.
681
00:57:03,340 --> 00:57:05,710
MI BISABUELA
682
00:57:05,770 --> 00:57:09,110
CONOCÍA A SU BISABUELO.
683
00:57:09,180 --> 00:57:11,880
ELLA LO CONOCIA MUY BIEN,
DE HECHO.
684
00:57:11,950 --> 00:57:13,410
ÉL LA MATÓ.
685
00:57:23,060 --> 00:57:26,930
[MUJER CANTANDO
IDIOMA EXTRANJERO]
686
00:57:28,700 --> 00:57:32,670
[ZAMORA]
FUE UN HECHIZO DE CONTENCIÓN
Y CONDENACIÓN.
687
00:57:32,730 --> 00:57:36,440
UN LEGADO TRANSMITIDO
A TRAVÉS DE GENERACIONES.
688
00:57:36,510 --> 00:57:40,240
INCLUSO PODRÍAS DECIR
ERA MI DESTINO.
689
00:57:40,310 --> 00:57:42,180
WENTON FUE MALDECIDO.
690
00:57:42,240 --> 00:57:46,550
LA ESENCIA DE SU VIDA FUE EXTRAÍDA
Y TRANSFERIDO A LA CÁMARA,
691
00:57:46,620 --> 00:57:48,650
EL MUNDO NEGATIVO.
692
00:57:48,720 --> 00:57:51,120
Ahi,
QUEDARÍA ATRAPADO,
693
00:57:51,190 --> 00:57:54,190
IMPOSIBLE VOLVER A HACER DAÑO A NADIE.
694
00:57:54,260 --> 00:57:57,860
SU MAL CONTENIDO PARA SIEMPRE.
695
00:57:57,930 --> 00:57:59,860
¿CÓMO LO DETENGO?
696
00:57:59,930 --> 00:58:03,260
PARA DETENER A WENTON...
697
00:58:03,330 --> 00:58:07,330
Y LIBERAR A LAS ALMAS INOCENTES
ATRAPADO CON ÉL,
698
00:58:07,400 --> 00:58:10,270
LA VERDAD DEBE SER EXPUESTA
699
00:58:10,340 --> 00:58:13,140
A TRAVÉS DE SUS PROPIAS PALABRAS.
700
00:58:13,210 --> 00:58:15,010
EL DIARIO.
701
00:58:15,080 --> 00:58:16,840
EXACTAMENTE.
702
00:58:16,910 --> 00:58:18,810
¿CÓMO LO ENCUENTRO?
703
00:58:18,880 --> 00:58:20,850
NO TE PREOCUPES.
704
00:58:20,920 --> 00:58:23,680
ÉL TE ENCONTRARÁ.
705
00:58:23,750 --> 00:58:26,290
VOY A TOMAR ESTO.
706
00:58:26,360 --> 00:58:27,690
LO SÉ EXACTAMENTE
LO QUE TENGO QUE HACER.
707
00:58:38,570 --> 00:58:40,070
[SONADO DE CAMPANA]
708
00:58:45,870 --> 00:58:47,070
[SONADO DE CAMPANA]
709
00:58:53,120 --> 00:58:54,080
[SONADO DE CAMPANA]
710
00:59:01,120 --> 00:59:02,920
[VOZ SUSURRADA]
AYUDANOS.
711
00:59:02,990 --> 00:59:05,890
AYUDANOS.
712
00:59:05,960 --> 00:59:09,100
AYUDANOS.
713
00:59:11,430 --> 00:59:14,070
[Neumáticos chirriando]
714
00:59:14,140 --> 00:59:16,100
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA]
715
00:59:23,110 --> 00:59:25,880
ESTO... ES...
716
00:59:25,950 --> 00:59:27,710
¡TERMINADO!
717
00:59:27,780 --> 00:59:29,320
[gruñidos]
718
00:59:29,380 --> 00:59:31,220
¡Maldito seas, WENTON!
719
00:59:31,290 --> 00:59:33,120
SE ACABÓ.
720
00:59:35,090 --> 00:59:38,120
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA,
ARRANQUES DEL MOTOR]
721
00:59:43,670 --> 00:59:44,630
[Neumáticos chirriando]
722
00:59:47,800 --> 00:59:49,770
WENTON PUEDE ESTAR MUERTO,
723
00:59:49,840 --> 00:59:52,670
PERO SU ESPÍRITU
ESTÁ MUY VIVO
724
00:59:52,740 --> 00:59:54,940
DENTRO DE LA CÁMARA.
725
00:59:55,010 --> 00:59:56,610
SE ACABÓ.
726
01:00:18,200 --> 01:00:19,470
[Neumáticos chirriando]
727
01:01:08,250 --> 01:01:10,020
Oye. BOBBY, ESTOY EN CASA.
728
01:01:27,540 --> 01:01:30,300
Oh, hijo de puta.
729
01:01:31,510 --> 01:01:33,770
[Susurros]
730
01:01:37,380 --> 01:01:39,380
[MURMUROS]
731
01:01:45,990 --> 01:01:48,220
¿BOBÍ?
732
01:01:48,290 --> 01:01:51,460
BOBBY, ¿DÓNDE ESTÁS?
733
01:01:51,530 --> 01:01:53,390
¡POLI!
734
01:01:55,630 --> 01:01:57,700
MALDITA, TE DIJE QUE TE QUEDARAS
EN LA CASA.
735
01:01:57,770 --> 01:01:59,400
[MARCANDO]
736
01:01:59,470 --> 01:02:02,540
Vamos, Jenna.
COGE EL MALDITO TELÉFONO.
737
01:02:02,600 --> 01:02:03,640
¡POLI!
738
01:02:03,710 --> 01:02:05,840
[TELÉFONO VIBRANDO]
739
01:02:21,660 --> 01:02:25,930
[MUJER CANTANDO]
740
01:02:32,670 --> 01:02:33,930
[SONADO DE CAMPANA]
741
01:02:37,070 --> 01:02:38,440
[SONADO DE CAMPANA]
742
01:02:40,610 --> 01:02:41,940
[SONADO DE CAMPANA]
743
01:02:45,780 --> 01:02:46,950
[SONADO DE CAMPANA]
744
01:02:51,750 --> 01:02:52,620
[SONADO DE CAMPANA]
745
01:03:06,970 --> 01:03:09,370
[WENTON]
VOY A HACERTE FAMOSA.
746
01:03:11,270 --> 01:03:14,170
[MUJER CANTANDO]
747
01:03:37,270 --> 01:03:39,500
[ECO]
¿HOLA?
748
01:03:39,570 --> 01:03:42,940
PUEDO HABLAR.
749
01:03:43,000 --> 01:03:45,510
¿HOLA?
750
01:04:03,530 --> 01:04:05,020
¡BOBÍ!
751
01:04:09,800 --> 01:04:10,960
POLI.
752
01:04:25,480 --> 01:04:27,550
¡POLI!
753
01:04:30,820 --> 01:04:32,650
¡PAPÁ!
754
01:04:32,720 --> 01:04:35,560
HOLA?
755
01:04:38,660 --> 01:04:40,230
[CHIRRIDO]
756
01:04:40,300 --> 01:04:42,760
¡PAPÁ!
757
01:05:24,640 --> 01:05:27,110
[AGUA GOTEANDO, DISTANTE]
758
01:05:28,780 --> 01:05:30,280
[CHIRRIDO]
759
01:05:47,130 --> 01:05:48,860
SHH.
760
01:05:48,930 --> 01:05:51,500
QUÉDATE QUIETE.
761
01:05:51,570 --> 01:05:54,100
¿DÓNDE ESTAMOS?
762
01:05:54,170 --> 01:05:56,100
EL MUNDO NEGATIVO.
763
01:05:57,570 --> 01:05:59,310
MI NOMBRE ES BOBBY.
764
01:05:59,370 --> 01:06:01,770
MI NOMBRE ES LELA.
765
01:06:01,840 --> 01:06:04,010
[CHIRRIDO]
766
01:06:04,080 --> 01:06:06,010
¿QUÉ FUE ESO?
767
01:06:06,080 --> 01:06:07,580
LOS NEGATIVOS.
768
01:06:07,650 --> 01:06:09,820
¿LOS NEGATIVOS?
769
01:06:09,880 --> 01:06:14,690
SÍ. SON LAS ALMAS PERDIDAS.
NO QUIEREN ESTAR AQUÍ.
770
01:06:14,760 --> 01:06:17,990
NO SON COMO TÚ Y YO.
ESTÁN MUERTOS.
771
01:06:18,060 --> 01:06:19,630
¿AÚN ESTOY VIVO?
772
01:06:19,690 --> 01:06:21,960
SÍ, TONTO.
AMBOS LO SOMOS.
773
01:06:22,030 --> 01:06:25,930
AQUÍ TENGO UNA VOZ.
PUEDO HABLAR.
774
01:06:26,000 --> 01:06:27,570
BUENO, POR CLARO QUE PUEDES.
775
01:06:27,640 --> 01:06:30,640
[CHIRRIDO]
776
01:06:30,710 --> 01:06:33,970
NECESITAMOS IR YA.
PRONTO SE DESPERTARÁN.
777
01:06:34,040 --> 01:06:36,610
[CHIRRIDO]
778
01:06:36,680 --> 01:06:38,950
ES HORA DE ALIMENTAR.
779
01:06:39,010 --> 01:06:41,510
¡VAMOS!
780
01:06:41,580 --> 01:06:43,380
¡POLI!
781
01:06:43,450 --> 01:06:46,150
¡PAPÁ!
782
01:06:56,530 --> 01:06:58,160
NO.
783
01:07:03,910 --> 01:07:05,070
PAPÁ, ¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ?
784
01:07:08,010 --> 01:07:10,410
Ah, Jenna.
785
01:07:10,480 --> 01:07:11,740
A TRAVÉS DE TI...
786
01:07:11,810 --> 01:07:15,110
AHORA PUEDE MATAR DE NUEVO
787
01:07:15,180 --> 01:07:18,680
Y SEGUIR
SU COLECCIÓN ENFERMA,
788
01:07:18,750 --> 01:07:21,350
SU PRECIOSO
RETRATOS DE MUERTE.
789
01:07:21,420 --> 01:07:23,320
[SONADO DE CAMPANA]
790
01:07:23,390 --> 01:07:26,790
[VOZ SINTETIZADA]
ÉL ESTÁ AQUÍ CON NOSOTROS.
791
01:07:28,400 --> 01:07:30,700
¿BOBÍ?
792
01:07:30,770 --> 01:07:32,730
¡MALDITOS AL INFIERNO!
793
01:07:32,800 --> 01:07:34,200
¡Maldito seas!
794
01:07:34,270 --> 01:07:37,400
[BOBBY]
¿PAPÁ?
795
01:07:37,470 --> 01:07:40,640
PAPÁ, POR FAVOR AYÚDAME.
796
01:07:40,710 --> 01:07:42,710
¿BOBÍ? PUEDES HABLAR.
797
01:07:44,980 --> 01:07:47,080
HIJO, ¿DÓNDE ESTÁS?
798
01:07:47,150 --> 01:07:49,950
NO LO SÉ.
ESTÁ OSCURO. TENGO MIEDO.
799
01:07:50,020 --> 01:07:51,950
OÍ LA CAMPANA.
800
01:07:52,020 --> 01:07:53,850
Yo... escuché la campana.
801
01:07:53,920 --> 01:07:55,960
TÚ QUÉDATE.
YO TE SALVARÉ.
802
01:07:56,020 --> 01:07:57,690
TÚ QUÉDATE.
803
01:07:57,760 --> 01:07:59,290
PAPÁ, ¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ?
804
01:08:02,430 --> 01:08:03,530
ELLA ES, eh...
805
01:08:03,600 --> 01:08:06,230
ELLA ESTÁ DESCANSANDO.
806
01:08:06,300 --> 01:08:09,470
ELLA NO SE SIENTA BIEN.
807
01:08:09,540 --> 01:08:11,700
[RISAS]
808
01:08:11,770 --> 01:08:14,010
PUEDES HABLAR.
809
01:08:14,080 --> 01:08:16,340
¡PAPÁ, POR FAVOR AYÚDAME!
¡AYÚDAME!
810
01:08:16,410 --> 01:08:18,380
¡PAPÁ, AYÚDAME!
811
01:08:18,450 --> 01:08:19,580
¡AYÚDAME!
812
01:08:21,250 --> 01:08:23,220
[BOBBY]
¡ALGO VIENE!
813
01:08:24,390 --> 01:08:25,320
[GRITOS]
814
01:08:25,390 --> 01:08:27,220
¡NO!
815
01:08:27,290 --> 01:08:30,120
[VOZ SINTETIZADA]
VEN A TENERLO, MUCHACHO.
816
01:08:33,160 --> 01:08:34,260
SÍ.
817
01:08:36,630 --> 01:08:38,530
ME QUIERES.
818
01:08:38,600 --> 01:08:40,800
VENGO POR TI.
819
01:08:56,650 --> 01:08:58,420
TIEMPO DE RETRATO.
820
01:08:58,490 --> 01:09:02,690
[Susurros]
821
01:09:02,760 --> 01:09:03,590
TRÁELO.
822
01:09:10,900 --> 01:09:13,170
¡BOBBY!
823
01:09:18,570 --> 01:09:20,140
[CHIRRIDO]
824
01:09:24,250 --> 01:09:27,250
¡BOBÍ!
825
01:09:32,550 --> 01:09:34,150
¿HIJO?
826
01:09:55,010 --> 01:09:57,140
DEBES MIRAR, NIÑO.
827
01:09:57,210 --> 01:09:59,480
UN DÍA TE VAS
SER COMO YO.
828
01:10:01,850 --> 01:10:04,650
BIEN, SEGURO.
YO TE ENSEÑARÉ.
829
01:10:04,720 --> 01:10:06,920
PENSÉ QUE NUNCA LO PREGUNTARÍAS.
830
01:10:13,230 --> 01:10:15,530
EL PROBLEMA ES...
831
01:10:15,600 --> 01:10:18,530
SIEMPRE TIENEN
PARA COMENZAR A RESPIRAR.
832
01:10:18,600 --> 01:10:20,300
LUEGO SE ARRUINAN
¡TODOS MIS RETRATOS!
833
01:10:28,780 --> 01:10:30,340
ALLÁ.
834
01:10:30,410 --> 01:10:32,850
NO ESCUCHES EL MAL.
NO HABLAR MAL.
835
01:10:32,910 --> 01:10:33,750
NO VER EL MAL.
836
01:10:36,680 --> 01:10:39,220
TU PAPÁ VIENE
PARA TI, NIÑO.
837
01:10:39,290 --> 01:10:40,120
ÉL VIENE.
838
01:10:41,290 --> 01:10:42,960
[WENTON SE ríe]
839
01:10:58,310 --> 01:10:59,910
¿BOBÍ?
840
01:11:21,600 --> 01:11:25,000
¿POLI?
841
01:11:33,880 --> 01:11:36,940
[MUJER CANTANDO]
842
01:11:40,980 --> 01:11:43,920
[ZAMORA]
LA MALDICIÓN FUE SUPUESTA
PARA CONTENERLO,
843
01:11:43,990 --> 01:11:46,750
PERO ALGO SALÍA MAL,
844
01:11:46,820 --> 01:11:48,890
TERRIBLEMENTE MAL.
845
01:11:48,960 --> 01:11:52,220
LAS ALMAS DE SUS VÍCTIMAS
TAMBIÉN QUEDÓ ATRAPADO ALLÍ,
846
01:11:52,290 --> 01:11:54,460
EL MUNDO NEGATIVO.
847
01:11:54,530 --> 01:11:56,330
SERE RECORDADO.
848
01:11:56,400 --> 01:11:59,900
PERO ESTO NO FUE SUFICIENTE.
849
01:11:59,970 --> 01:12:02,640
NECESITABA UN BUQUE.
850
01:12:02,700 --> 01:12:07,270
UNA ENTIDAD VIVA
PARA CONTINUAR SU DESTINO.
851
01:12:10,880 --> 01:12:13,950
¿BOBÍ?
852
01:12:14,020 --> 01:12:17,650
¡POLI!
853
01:12:17,720 --> 01:12:20,020
¡POLI!
854
01:12:27,960 --> 01:12:29,700
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?
855
01:12:29,760 --> 01:12:31,500
POLI.
856
01:12:31,570 --> 01:12:33,130
¿HAS VISTO A MI HIJO?
857
01:12:33,200 --> 01:12:35,030
ES MI AMIGO.
858
01:12:35,100 --> 01:12:37,270
¿DÓNDE ESTÁ--
QUIÉN, QUIÉN.
859
01:12:41,910 --> 01:12:44,340
TU NOMBRE ES...
860
01:12:44,410 --> 01:12:46,880
ERES LELA, ¿CIERTO?
861
01:12:46,950 --> 01:12:48,810
¿CÓMO LO SABES?
¿ESE ES MI NOMBRE?
862
01:12:50,950 --> 01:12:52,850
TIENES UNA MUÑECA QUE SE LLAMA, EH...
863
01:12:52,920 --> 01:12:54,520
MARGARITA.
864
01:12:54,590 --> 01:12:56,790
MARGARITA.
865
01:12:56,860 --> 01:12:58,990
¿CÓMO LO SABES?
¿TODO ESTO?
866
01:13:03,000 --> 01:13:06,000
CONOZCO A ALGUIEN
QUIEN TE QUIERE MUCHO.
867
01:13:11,070 --> 01:13:12,970
VENIR.
868
01:13:13,040 --> 01:13:15,740
NECESITAMOS ENCONTRAR A BOBBY.
869
01:13:24,920 --> 01:13:25,950
VAMOS.
870
01:13:43,970 --> 01:13:46,040
[CHIRRIDO]
871
01:13:47,480 --> 01:13:49,410
VAMOS.
NO TENGAS MIEDO.
872
01:13:51,150 --> 01:13:53,050
[CHIRRIDO]
873
01:14:02,260 --> 01:14:04,060
LELA.
874
01:14:06,660 --> 01:14:07,830
¡YA VIENE, NIÑO!
875
01:14:07,900 --> 01:14:10,100
¡YA VIENE!
876
01:14:13,500 --> 01:14:17,040
ERES BONITA,
¿NO LO ERES, EH?
877
01:14:17,100 --> 01:14:21,010
ENCANTADO DE VERTE
OTRA VEZ, QUERIDA.
878
01:14:21,080 --> 01:14:24,880
NO ME RECUERDAS,
¿TÚ, NIÑA?
879
01:14:24,950 --> 01:14:28,950
ERES MI MEJOR
OBRA MAESTRA.
880
01:14:42,230 --> 01:14:45,700
[gruñendo]
881
01:14:47,030 --> 01:14:48,070
[GRITOS]
882
01:15:03,220 --> 01:15:04,280
[BRANDON GIME]
883
01:15:06,750 --> 01:15:08,520
[gemidos ahogados]
884
01:15:27,410 --> 01:15:30,740
MI PLAN FUNCIONÓ PERFECTAMENTE.
885
01:15:30,810 --> 01:15:33,180
OH, GRACIAS LELA,
886
01:15:33,250 --> 01:15:34,950
POR CONDUCIRLOS HACIA MÍ.
887
01:15:42,660 --> 01:15:44,790
DEBERÍAS AGRADECERME, CHICO.
888
01:15:44,860 --> 01:15:47,960
TU HIJO AHORA TIENE EL VALOR
PARA HABLAR DE NUEVO.
889
01:15:53,870 --> 01:15:57,840
A diferencia de ti,
HA ENFRENTADO SUS MIEDOS.
890
01:16:20,760 --> 01:16:24,000
BIEN, SOLO
TENGO QUE DUDARLO.
891
01:16:26,030 --> 01:16:28,500
EL DOLOR PUEDE SER NUESTRO AMIGO.
892
01:16:29,800 --> 01:16:32,240
ENTONCES DESPUÉS DE ESO,
PODEMOS HACER UNA PEQUEÑA PRUEBA
893
01:16:32,310 --> 01:16:34,670
EN LA DE TU HIJO
NUEVA VOZ,
894
01:16:34,740 --> 01:16:38,280
MIENTRAS GRITA
EN UN DOLOR INOLVIDABLE.
895
01:16:38,350 --> 01:16:39,280
¿EH?
896
01:16:39,350 --> 01:16:41,180
[gemidos ahogados]
897
01:16:46,950 --> 01:16:47,850
[GRITOS]
898
01:16:52,790 --> 01:16:53,960
[GRITOS]
899
01:17:16,520 --> 01:17:18,450
¡VAMOS, QUE VIENEN!
900
01:17:29,400 --> 01:17:31,100
[RISAS]
¡NO PUEDES ESCAPAR!
901
01:17:32,570 --> 01:17:35,200
NO NEGAR
TU DESTINO.
902
01:17:35,270 --> 01:17:37,500
DESPUÉS DE TODO,
CORRE EN LA FAMILIA.
903
01:17:37,570 --> 01:17:39,070
[WENTON SE ríe]
904
01:17:39,140 --> 01:17:42,370
¿DESTINO?
NO SOMOS NADA COMO TÚ.
905
01:17:42,440 --> 01:17:43,980
ERES UN ASESINO A SANGRE FRÍA.
906
01:17:44,050 --> 01:17:46,080
[WENTON]
VEO A LAS PERSONAS COMO SON.
907
01:17:46,150 --> 01:17:48,680
MONSTRUOS.
908
01:17:48,750 --> 01:17:50,080
¿MONSTRUO?
909
01:17:50,150 --> 01:17:52,520
¡ESTAS ERA GENTE INOCENTE!
910
01:17:52,590 --> 01:17:55,450
HOMBRES, MUJERES, NIÑOS.
911
01:17:55,520 --> 01:17:57,560
ESTABAN VIVOS
¡CUANDO TOMAS SUS RETRATOS!
912
01:17:57,630 --> 01:17:59,830
Oh, estás loco, muchacho.
913
01:17:59,890 --> 01:18:01,590
¿EN REALIDAD?
914
01:18:01,660 --> 01:18:03,460
SÍ.
915
01:18:03,530 --> 01:18:05,930
¿EN REALIDAD?
916
01:18:07,600 --> 01:18:08,430
¿COLODIÓN?
917
01:18:10,810 --> 01:18:12,400
UN QUÍMICO USADO
PARA DESARROLLAR NEGATIVOS
918
01:18:12,470 --> 01:18:13,840
EN FOTOGRAFÍA EN PLACA DE VIDRIO.
919
01:18:13,910 --> 01:18:16,440
TAMBIÉN SE PUEDE UTILIZAR...
920
01:18:16,510 --> 01:18:19,880
CAUSAR RESPIRATORIA
Y PARÁLISIS FÍSICA.
921
01:18:19,950 --> 01:18:23,350
LOS HARÍA
PERFECTAMENTE TODAVÍA.
922
01:18:23,420 --> 01:18:25,650
[WENTON]
DUERME AHORA.
923
01:18:25,720 --> 01:18:27,090
DORMIR.
924
01:18:27,150 --> 01:18:29,820
COMO LOS MUERTOS.
925
01:18:29,890 --> 01:18:33,860
PERO HAY UN PEQUEÑO PROBLEMA,
SOLO UN PEQUEÑO.
926
01:18:33,930 --> 01:18:35,730
COMENZARON A RESPIRAR...
927
01:18:35,800 --> 01:18:37,600
Y MUÉVETE.
928
01:18:37,670 --> 01:18:39,100
¡MALdita sea, niña!
929
01:18:39,170 --> 01:18:41,900
¿POR QUÉ NO PUEDES SIMPLEMENTE
¿QUEDARSE MUERTO TODAVÍA?
930
01:18:41,970 --> 01:18:44,440
CREO QUE PODEMOS ARREGLAR ESO.
931
01:18:48,610 --> 01:18:52,410
NO ME RECUERDAS,
¿Y TÚ, NIÑA?
932
01:18:52,480 --> 01:18:55,650
ERES MI MEJOR
OBRA MAESTRA.
933
01:18:55,720 --> 01:18:58,450
TÚ, QUERIDA MÍA,
SON MI RETRATO MAESTRO.
934
01:19:01,090 --> 01:19:04,460
[VOZ SUSURRADA]
AYUDANOS. AYUDANOS.
935
01:19:06,830 --> 01:19:08,860
CUANDO ESTÁN TODAVÍAS,
936
01:19:08,930 --> 01:19:11,660
SON HERMOSOS.
937
01:19:11,730 --> 01:19:15,000
A TRAVÉS DE MÍ,
SE VUELVEN INMORTAL.
938
01:19:15,070 --> 01:19:17,840
ESTÁS LOCO.
ERES UN ASESINO.
939
01:19:17,910 --> 01:19:21,040
SIEMPRE SERE CONOCIDO
¡COMO UN GRAN ARTISTA!
940
01:19:21,110 --> 01:19:23,610
MI TRABAJO SERÁ
VIVA PARA SIEMPRE.
941
01:19:23,680 --> 01:19:26,010
mataste
TODA ESE GENTE.
942
01:19:26,080 --> 01:19:27,810
ALGUNOS DE ELLOS
FUERON ENTERRADOS VIVOS.
943
01:19:30,380 --> 01:19:31,450
LEÍ TU DIARIO.
944
01:19:33,590 --> 01:19:37,120
LO SÉ TODO.
945
01:19:37,190 --> 01:19:40,060
¡NO SABES NADA!
¡NADA!
946
01:19:40,130 --> 01:19:43,000
BIEN, PUEDES TENER
ALGUNOS SECRETOS...
947
01:19:43,060 --> 01:19:44,930
PERO TENGO UNO
DE MI PROPIA.
948
01:19:47,940 --> 01:19:50,440
LO DÉ TODO...
949
01:19:50,500 --> 01:19:52,740
EL DIARIO,
LOS RETRATOS, TODO ELLO,
950
01:19:52,810 --> 01:19:56,410
A SU NUEVO BIÓGRAFO.
951
01:19:56,480 --> 01:19:58,710
SÍ, VAS
VOLVER A SER FAMOSO.
952
01:19:58,780 --> 01:20:00,750
QUE VERGÜENZA.
953
01:20:00,820 --> 01:20:03,950
TU REPUTACIÓN DESTRUIDA,
TU LEGADO DESMARGADO.
954
01:20:07,320 --> 01:20:10,760
TUS SECRETOS SON
YA NO HAY SECRETOS.
955
01:20:13,690 --> 01:20:17,300
UNA VEZ UN GRAN HOMBRE...
956
01:20:17,360 --> 01:20:19,430
AHORA EL LOCO.
957
01:20:22,440 --> 01:20:24,300
EL MUNDO LO SABRÁ.
958
01:20:24,370 --> 01:20:26,140
AMBOS MUNDOS.
959
01:20:26,210 --> 01:20:28,440
MÍO...
960
01:20:28,510 --> 01:20:30,440
Y EL TUYO.
961
01:20:41,460 --> 01:20:43,260
[CHIRRIDO]
962
01:20:43,320 --> 01:20:45,360
[WENTON]
NADIE LO HARA
¡DESTRUYE MI CÁMARA!
963
01:20:45,430 --> 01:20:46,830
¡LOS QUIERO A TODOS!
964
01:20:46,890 --> 01:20:49,530
MEMENTO MORI.
965
01:20:49,600 --> 01:20:53,400
RECUERDA,
AHORA TÚ TAMBIÉN DEBES MORIR.
966
01:20:58,570 --> 01:21:01,110
[RISAS]
ESTE NO ES EL FINAL.
967
01:21:01,180 --> 01:21:03,580
NO. ESTE ES TU DESTINO.
968
01:21:03,640 --> 01:21:06,350
UNO DE USTEDES SE VA
PARA QUEDARSE AQUÍ.
969
01:21:08,350 --> 01:21:10,850
ASÍ QUE ELIGE.
970
01:21:10,920 --> 01:21:13,390
[BRANDON]
YO TE ADMIRABA.
971
01:21:13,450 --> 01:21:14,790
AHORA ME DESAGUSTAS.
972
01:21:14,860 --> 01:21:16,150
[WENTON SE ríe]
973
01:21:16,220 --> 01:21:18,620
NO ERES MEJOR
QUE YO, NIÑO.
974
01:21:18,690 --> 01:21:21,190
ERES UN ASESINO
TAL COMO SOY YO.
975
01:21:21,260 --> 01:21:22,760
DEJASTE MORIR A TU PROPIO PAPÁ.
976
01:21:22,830 --> 01:21:25,560
DEJASTE MORIR A TU MUJER.
977
01:21:25,630 --> 01:21:28,070
mataste a la madre
DE TU HIJO.
978
01:21:28,140 --> 01:21:31,470
AHORA DEJARÁS MORIR A TU HIJO...
979
01:21:31,540 --> 01:21:34,810
A MENOS QUE ELIJAS.
980
01:21:34,880 --> 01:21:36,580
¡SE ACABÓ EL TIEMPO!
981
01:21:36,640 --> 01:21:39,310
YO ELIJO.
ELIJO A BOBBY BOY.
982
01:21:39,380 --> 01:21:40,310
¡NO!
983
01:21:40,380 --> 01:21:42,450
QUEDATE ATRÁS AHORA.
984
01:21:42,520 --> 01:21:44,120
Ah...
985
01:21:44,180 --> 01:21:46,750
MÍRATE,
AÚN ERES UN COBARDE.
986
01:21:46,820 --> 01:21:48,420
COMO CUANDO
Maté a tu papá.
987
01:21:48,490 --> 01:21:50,760
[Neumáticos chirriando]
988
01:21:52,430 --> 01:21:54,630
HAS TOMADO
A TODOS LOS QUE AMO...
989
01:21:56,730 --> 01:21:59,700
PERO NO VAS
PARA LLEVAR A MI HIJO.
990
01:21:59,770 --> 01:22:02,100
¡NO MI HIJO! ¡MALDITO TÚ!
991
01:22:02,170 --> 01:22:04,000
¡OH, ESTOY MALDITO, MUCHACHO!
992
01:22:04,070 --> 01:22:05,200
¡ESTOY MALDITO!
993
01:22:05,270 --> 01:22:06,810
¡TÚ TAMBIÉN!
994
01:22:06,870 --> 01:22:08,010
[RISAS]
995
01:22:08,080 --> 01:22:10,640
[CHIRRIDO]
996
01:22:10,710 --> 01:22:13,510
[MUJER CANTANDO]
997
01:22:34,900 --> 01:22:36,440
[AMORTADO]
¡BOBBY!
998
01:22:39,870 --> 01:22:42,440
¡BOBBY!
999
01:23:07,770 --> 01:23:09,170
BOBÍ.
1000
01:23:09,240 --> 01:23:11,470
¿ESTÁS BIEN?
1001
01:23:17,710 --> 01:23:20,510
¡POLI!
1002
01:23:20,580 --> 01:23:23,480
VAYA A LA LUZ.
1003
01:23:28,560 --> 01:23:29,920
UNA VEZ QUE ESTÉS DENTRO,
1004
01:23:29,990 --> 01:23:33,530
UN GRAN SACRIFICIO
SERÁ NECESARIO HACERLO.
1005
01:23:33,590 --> 01:23:36,530
VAYA A LA LUZ.
1006
01:23:36,600 --> 01:23:39,060
PROMETEME.
1007
01:23:39,130 --> 01:23:42,570
PROMETEME, HIJO.
1008
01:23:43,770 --> 01:23:45,670
POLI.
1009
01:23:45,740 --> 01:23:47,170
VAYA A LA LUZ.
1010
01:23:47,240 --> 01:23:48,470
TOMA LA MANO DE LELA.
1011
01:23:48,540 --> 01:23:51,340
VAYA A LA LUZ.
1012
01:23:51,410 --> 01:23:54,950
PROMETEME.
1013
01:23:55,020 --> 01:23:56,520
TOMA LA MANO DE LELA...
1014
01:23:56,580 --> 01:23:59,380
Y VAYA.
1015
01:24:05,190 --> 01:24:08,160
¿LELA?
1016
01:24:08,230 --> 01:24:09,690
ESTÁ BIEN.
1017
01:24:09,760 --> 01:24:12,500
PUEDES IR A CASA.
1018
01:24:12,570 --> 01:24:13,930
DAISY ESTÁ ESPERANDO.
1019
01:24:19,370 --> 01:24:20,910
MARGARITA.
1020
01:24:27,110 --> 01:24:28,910
NOS VAMOS A CASA.
1021
01:24:33,890 --> 01:24:35,950
TU VAS PRIMERO.
1022
01:24:37,930 --> 01:24:40,430
TE AMO, HIJO.
1023
01:24:45,570 --> 01:24:47,870
TE AMO.
1024
01:24:50,540 --> 01:24:52,300
TE AMO, PAPÁ.
1025
01:25:11,930 --> 01:25:14,390
[MUJER]
ESTAMOS LISTOS PARA
NUESTRO RETRATO, BOBBY.
1026
01:25:15,700 --> 01:25:18,600
AHORA QUEDATE QUIETO.
1027
01:25:18,670 --> 01:25:20,400
[CON VOZ DISTORSIONADA]
AÚN MUERTO.