1 00:00:05,182 --> 00:00:07,307 (TONUL LUMINOS) 2 00:00:23,016 --> 00:00:27,973 - ♪ Sa întâmplat ceva în ziua în care a murit ♪ 3 00:00:27,974 --> 00:00:32,347 ♪ Spiritul a crescut cu un metru și s-a făcut deoparte ♪ 4 00:00:32,348 --> 00:00:35,347 ♪ Altcineva i-a luat locul ♪ 5 00:00:35,348 --> 00:00:38,681 ♪ Și a plâns curajos ♪ 6 00:00:38,682 --> 00:00:40,264 Amintiți-vă întotdeauna că motivul 7 00:00:40,265 --> 00:00:42,098 că tu inițial a început să lucreze 8 00:00:42,099 --> 00:00:44,015 era că exista ceva în interiorul tău 9 00:00:44,016 --> 00:00:45,556 că ai simțit asta 10 00:00:45,557 --> 00:00:47,347 dacă ai putea să-l manifesti într-un fel, 11 00:00:47,348 --> 00:00:48,598 ai intelege 12 00:00:48,599 --> 00:00:50,015 mai multe despre tine 13 00:00:50,016 --> 00:00:51,681 și cum coexisti 14 00:00:51,682 --> 00:00:53,598 cu restul societatii. 15 00:00:53,599 --> 00:00:58,890 ♪ De câte ori cade un înger ♪ 16 00:00:58,891 --> 00:01:00,973 ♪ Câți oameni mint ♪ 17 00:01:00,974 --> 00:01:03,848 ♪ În loc să vorbești înalt ♪ 18 00:01:03,849 --> 00:01:05,931 Oamenii au fie am acceptat cu adevărat ceea ce fac 19 00:01:05,932 --> 00:01:07,431 sau au absolut 20 00:01:07,432 --> 00:01:09,389 oarecum a împins-o departe de ei. 21 00:01:09,390 --> 00:01:11,472 Presupun că asta sunt, stii? 22 00:01:11,473 --> 00:01:13,723 Dar mi-ar plăcea să simt asta ce am facut 23 00:01:13,724 --> 00:01:15,598 schimbat de fapt țesătura muzicii. 24 00:01:15,599 --> 00:01:18,598 (MUZICA ROCK) 25 00:01:18,599 --> 00:01:25,724 ♪ ♪ 26 00:01:27,765 --> 00:01:29,472 Chiar dacă se pare că 27 00:01:29,473 --> 00:01:31,347 schimba superficial atât de mult, 28 00:01:31,348 --> 00:01:33,931 un stil apare. 29 00:01:33,932 --> 00:01:36,806 (MUZICA ELECTRONICA) 30 00:01:36,807 --> 00:01:39,598 În virtutea faptului că îmbătrânesc, 31 00:01:39,599 --> 00:01:41,264 mi-a dat destul de mult 32 00:01:41,265 --> 00:01:43,931 pe ceea ce pot desena din interiorul meu 33 00:01:43,932 --> 00:01:45,598 catalog de albume. 34 00:01:45,599 --> 00:01:52,724 ♪ ♪ 35 00:01:57,765 --> 00:02:00,140 ♪ Privește aici ♪ 36 00:02:00,141 --> 00:02:03,181 ♪ Sunt în rai ♪ 37 00:02:03,182 --> 00:02:07,264 ♪ Am cicatrici asta nu se vede ♪ 38 00:02:07,265 --> 00:02:14,390 ♪ ♪ 39 00:02:19,099 --> 00:02:20,764 'Allo, 'allo, 'allo! 40 00:02:20,765 --> 00:02:24,181 Este ziua ta norocoasă! 41 00:02:24,182 --> 00:02:26,681 ♪ ♪ 42 00:02:26,682 --> 00:02:29,015 ♪ Unde suntem acum? ♪ 43 00:02:29,016 --> 00:02:32,973 ♪ Unde suntem acum? ♪ 44 00:02:32,974 --> 00:02:34,639 - Cred că muzica lui David 45 00:02:34,640 --> 00:02:36,806 este total autobiografică. 46 00:02:36,807 --> 00:02:38,806 Îți spune totul 47 00:02:38,807 --> 00:02:40,639 doar dacă știi ce să cauți. 48 00:02:40,640 --> 00:02:43,264 - ♪ Momentul în care știi ♪ 49 00:02:43,265 --> 00:02:47,098 ♪ Știi că știi ♪ 50 00:02:47,099 --> 00:02:49,806 - Era un fel de provocator. 51 00:02:49,807 --> 00:02:53,472 - ♪ Unde dracu' a plecat luni? ♪ 52 00:02:53,473 --> 00:02:56,639 - A oferit o alternativă la oameni, 53 00:02:56,640 --> 00:03:00,306 și că, pentru mine, este un mare artist. 54 00:03:00,307 --> 00:03:01,973 Ştii? Cineva care poate 55 00:03:01,974 --> 00:03:05,181 oferi asta pentru generații să vină. 56 00:03:05,182 --> 00:03:07,015 ♪ ♪ 57 00:03:07,016 --> 00:03:09,015 - Aceasta este o singură ființă umană 58 00:03:09,016 --> 00:03:11,056 care are de unul singur schimbat 59 00:03:11,057 --> 00:03:13,098 practic cursul vieții mele, 60 00:03:13,099 --> 00:03:16,056 și nu poți spune asta despre majoritatea oamenilor. 61 00:03:16,057 --> 00:03:19,141 (MUZICA ROCK TOBA) 62 00:03:20,348 --> 00:03:23,347 (MUZICA ROCK) 63 00:03:23,348 --> 00:03:25,890 ♪ ♪ 64 00:03:25,891 --> 00:03:28,431 - ♪ Iubind extratereștrul ♪ 65 00:03:28,432 --> 00:03:31,681 ♪ Privește omul ăla ♪ 66 00:03:31,682 --> 00:03:33,681 - ♪ Oh, dragă, Privește omul ăla ♪ 67 00:03:33,682 --> 00:03:35,514 - ♪ Albastru, albastru, albastru electric ♪ 68 00:03:35,515 --> 00:03:37,848 ♪ Asta e culoarea din camera mea ♪ 69 00:03:37,849 --> 00:03:39,764 ♪ Caut un vehicul ♪ 70 00:03:39,765 --> 00:03:42,389 ♪ Caut o plimbare ♪ 71 00:03:42,390 --> 00:03:43,973 ♪ Caut o petrecere ♪ 72 00:03:43,974 --> 00:03:46,222 ♪ Caut o parte ♪ 73 00:03:46,223 --> 00:03:49,890 ♪ Putem fi eroi ♪ 74 00:03:49,891 --> 00:03:52,723 ♪ Doar pentru o zi ♪ 75 00:03:52,724 --> 00:03:54,306 (MUZICA se estompează) 76 00:03:54,307 --> 00:03:55,598 (Aplauze și urale) 77 00:03:55,599 --> 00:03:58,598 (MUZICA ROCK) 78 00:03:58,599 --> 00:04:05,640 ♪ ♪ 79 00:04:06,390 --> 00:04:09,723 Am acest lucru poetic, romantic, un fel de idee juvenilă 80 00:04:09,724 --> 00:04:11,514 că aș fi mort până la 30, 81 00:04:11,515 --> 00:04:13,764 dar brusc ai 30 de ani iar tu ai 40 de ani. 82 00:04:13,765 --> 00:04:16,264 Atunci ai 50 și 57 de ani, si toate astea, 83 00:04:16,265 --> 00:04:17,931 și este un pământ nou, știi? 84 00:04:17,932 --> 00:04:19,806 - Sigur. - Sunt un pionier. 85 00:04:19,807 --> 00:04:21,890 ♪ Am luat-o pe mama ta într-un vârtej ♪ 86 00:04:21,891 --> 00:04:23,306 ♪ ♪ 87 00:04:23,307 --> 00:04:27,598 ♪ Ea nu este sigură dacă ești băiat sau fată ♪ 88 00:04:27,599 --> 00:04:28,890 ♪ Hei, iubito ♪ 89 00:04:28,891 --> 00:04:31,389 ♪ Părul tău este în regulă ♪ 90 00:04:31,390 --> 00:04:34,347 ♪ Hei, iubito, hai să stăm afară în seara asta ♪ 91 00:04:34,348 --> 00:04:36,098 - Este un mare tur începi acum, nu-i așa? 92 00:04:36,099 --> 00:04:38,056 - Da, va continua de luni si luni, 93 00:04:38,057 --> 00:04:40,514 dar, uh, cred suntem pregătiți pentru asta. 94 00:04:40,515 --> 00:04:42,472 - Cum te simți acum? 95 00:04:42,473 --> 00:04:44,222 - Destul de relaxat, știi. 96 00:04:44,223 --> 00:04:46,848 Uh, îmi plac mult melodiile, 97 00:04:46,849 --> 00:04:49,598 deci, uh, voi... O să mă distrez bine. 98 00:04:49,599 --> 00:04:51,098 (râde) ♪ Tu ești ♪ 99 00:04:51,099 --> 00:04:54,973 ♪ ♪ 100 00:04:54,974 --> 00:04:56,598 - Ştii, o voi face fii sincer cu tine. 101 00:04:56,599 --> 00:04:58,598 Cel mai fericit pe care l-am văzut vreodată acel om 102 00:04:58,599 --> 00:05:01,931 în 42 de ani pe care i-am petrecut, la și la stins, cu el, 103 00:05:01,932 --> 00:05:03,848 a fost acel tur. 104 00:05:03,849 --> 00:05:05,890 Eu... nu l-am văzut niciodată asa inainte. 105 00:05:05,891 --> 00:05:07,140 - ♪ Tu ești ♪ 106 00:05:07,141 --> 00:05:08,306 TOȚI: ♪ Rebel, rebel ♪ 107 00:05:08,307 --> 00:05:11,181 - ♪ Pune-ți rochia ♪ 108 00:05:11,182 --> 00:05:12,472 TOȚI: ♪ Rebel, rebel ♪ 109 00:05:12,473 --> 00:05:14,140 - ♪ Fața este o mizerie ♪ 110 00:05:14,141 --> 00:05:15,306 ♪ Ești un ♪ 111 00:05:15,307 --> 00:05:16,639 TOȚI: ♪ Rebel, rebel ♪ 112 00:05:16,640 --> 00:05:18,222 - ♪ Cum au putut să știe? ♪ 113 00:05:18,223 --> 00:05:21,764 TOȚI: ♪ Vagabond fierbinte, Te iubesc atât de mult ♪ 114 00:05:21,765 --> 00:05:23,306 - ♪ Pariezi ♪ 115 00:05:23,307 --> 00:05:25,222 - La o anumită oră in viata ta, 116 00:05:25,223 --> 00:05:26,890 ajungi într-un punct în care 117 00:05:26,891 --> 00:05:28,306 te simti mai liber 118 00:05:28,307 --> 00:05:29,681 și chiar nu-ți pasă 119 00:05:29,682 --> 00:05:30,931 ce oameni... (râde) 120 00:05:30,932 --> 00:05:32,931 Gândește-te și poți fi tu însuți 121 00:05:32,932 --> 00:05:34,472 și poți râde de lucruri 122 00:05:34,473 --> 00:05:37,222 și nu poți lua lucruri, poate, atât de serios. 123 00:05:37,223 --> 00:05:39,056 ♪ ♪ 124 00:05:39,057 --> 00:05:41,389 - ♪ Hei, iubito, hai să stăm afară în seara asta ♪ 125 00:05:41,390 --> 00:05:43,931 - Când a fost vorba de „Turul realității”, 126 00:05:43,932 --> 00:05:46,806 Cred că hotărâse asta avea să dea jos 127 00:05:46,807 --> 00:05:49,598 genul acela de ecran, dacă îți place... 128 00:05:49,599 --> 00:05:50,764 - Mulțumesc! 129 00:05:50,765 --> 00:05:52,140 - Și fii David Bowie, 130 00:05:52,141 --> 00:05:53,472 nu într-un mod banal, 131 00:05:53,473 --> 00:05:56,347 dar el—a permis mai mult acces 132 00:05:56,348 --> 00:05:58,181 la sine. 133 00:05:58,182 --> 00:06:01,015 - La chitara, din orașul târgului din Dublin, 134 00:06:01,016 --> 00:06:02,181 Gerry Leonard. 135 00:06:02,182 --> 00:06:04,222 (Aplauze și urale) 136 00:06:04,223 --> 00:06:05,598 De fapt, el este... 137 00:06:05,599 --> 00:06:07,472 El este de fapt din Tunbridge Wells, 138 00:06:07,473 --> 00:06:08,723 dar el primește întotdeauna aplauzele bune 139 00:06:08,724 --> 00:06:10,306 când spun asta. 140 00:06:10,307 --> 00:06:12,140 Nu sunt chiar foarte dornic a pune 141 00:06:12,141 --> 00:06:14,222 mult un spectacol de teatru, stii tu, 142 00:06:14,223 --> 00:06:17,140 în ceea ce priveşte seturile mari și elefanți și artificii 143 00:06:17,141 --> 00:06:18,514 si lucruri de genul asta. 144 00:06:18,515 --> 00:06:20,264 Desigur, nu înseamnă asta 145 00:06:20,265 --> 00:06:22,264 Nu mă voi întoarce pe cuvântul meu, pentru că asta e, știi, 146 00:06:22,265 --> 00:06:24,472 parte și pachet de ceea ce fac pentru tine, 147 00:06:24,473 --> 00:06:26,681 ca parte a factorul meu de divertisment 148 00:06:26,682 --> 00:06:28,347 te minte. 149 00:06:28,348 --> 00:06:32,098 ♪ ♪ 150 00:06:32,099 --> 00:06:34,890 - Simțul umorului îi era activat. 151 00:06:34,891 --> 00:06:36,598 Oricum a avut mereu unul, 152 00:06:36,599 --> 00:06:37,723 dar public, 153 00:06:37,724 --> 00:06:39,389 nu a arătat-o atât de mult. 154 00:06:39,390 --> 00:06:41,222 Ştii ce vreau să spun? A fost asta 155 00:06:41,223 --> 00:06:44,890 lucru serios de artist continuă, știi, 156 00:06:44,891 --> 00:06:46,723 în timpul unora dintre tururi. 157 00:06:46,724 --> 00:06:48,806 „Turul realității” nu a fost asa, 158 00:06:48,807 --> 00:06:51,140 pentru că erau câteva nopți Cădeam râzând 159 00:06:51,141 --> 00:06:53,222 pentru o parte din rahat că ar spune sau ar face 160 00:06:53,223 --> 00:06:54,306 sau asta s-a întâmplat. 161 00:06:54,307 --> 00:06:55,681 - Acestea trebuie să fie albumele mele 162 00:06:55,682 --> 00:06:56,890 pe care nimeni nu l-a cumpărat vreodată, 163 00:06:56,891 --> 00:06:58,723 deci au devenit foarte ieftine. 164 00:06:58,724 --> 00:07:00,431 Uite, au primit "Lodger" și „Tin Machine”, 165 00:07:00,432 --> 00:07:02,015 Nu pentru că... 166 00:07:02,016 --> 00:07:04,890 - Suntem la o oprire de camion în Montana, 167 00:07:04,891 --> 00:07:06,890 si sunt la... Le știi... le știi 168 00:07:06,891 --> 00:07:08,890 mașini la care nu câștigi niciodată 169 00:07:08,891 --> 00:07:10,181 unde pui in sfert 170 00:07:10,182 --> 00:07:11,723 iar apoi gheara coboară 171 00:07:11,724 --> 00:07:13,431 și se ridică animalul de pluș? 172 00:07:13,432 --> 00:07:14,764 - Da, băiat bun. 173 00:07:14,765 --> 00:07:15,931 - Oh! 174 00:07:15,932 --> 00:07:17,140 TOȚI: Oh! 175 00:07:17,141 --> 00:07:18,598 - O fac, asta și chiar înțeleg 176 00:07:18,599 --> 00:07:20,056 treaba din asta, 177 00:07:20,057 --> 00:07:21,639 și este... Dar suntem noi doi. 178 00:07:21,640 --> 00:07:22,806 Este această competiție 179 00:07:22,807 --> 00:07:23,931 de cine va primi 180 00:07:23,932 --> 00:07:25,056 animalul de pluș. 181 00:07:25,057 --> 00:07:26,057 - Cred că este un fel 182 00:07:26,058 --> 00:07:27,431 un lucru 50/50 aici, 183 00:07:27,432 --> 00:07:28,556 asa ca o iau pe aia... - Oh, tăie-- 184 00:07:28,557 --> 00:07:29,598 Erau banii lui Cat. 185 00:07:29,599 --> 00:07:31,639 Doar că nu este David 186 00:07:31,640 --> 00:07:33,890 pe care le cunoscusem în primii ani. 187 00:07:33,891 --> 00:07:36,431 - (râde) - Asta e genial. 188 00:07:36,432 --> 00:07:38,848 - Câteva dintre distracție și jocuri asta se intampla... 189 00:07:38,849 --> 00:07:40,389 Cred că asta chiar a fost 190 00:07:40,390 --> 00:07:43,181 cine era el, știi? 191 00:07:43,182 --> 00:07:45,764 Adevăratul David a fost acela pe care l-ai văzut 192 00:07:45,765 --> 00:07:47,890 la momentul de „Turul Realității”. 193 00:07:47,891 --> 00:07:50,222 El a fost... el este doar... A fost mereu amuzant. 194 00:07:50,223 --> 00:07:51,764 Întotdeauna a avut un simț al umorului amuzant. 195 00:07:51,765 --> 00:07:53,181 - (SCRĂTĂRI) - Întotdeauna glumea 196 00:07:53,182 --> 00:07:54,848 despre lucruri. - (SCRĂTĂRI) 197 00:07:54,849 --> 00:07:56,222 - În regulă. 198 00:07:56,223 --> 00:07:57,598 - Oh, îți faci pasărea. 199 00:07:57,599 --> 00:07:59,181 - Dun-dun-dun-dun. 200 00:07:59,182 --> 00:08:00,389 - Ghiciți filmul. 201 00:08:00,390 --> 00:08:03,306 (Râsete) 202 00:08:03,307 --> 00:08:05,806 - A existat un sentiment că David se uită 203 00:08:05,807 --> 00:08:07,514 la fel de tineri şi la fel de tinereşti 204 00:08:07,515 --> 00:08:09,140 ca oricând în acel turneu. 205 00:08:09,141 --> 00:08:10,806 (Aplauze și urale) 206 00:08:10,807 --> 00:08:12,681 Părea că avea 207 00:08:12,682 --> 00:08:14,598 darul de la zei, stii? 208 00:08:14,599 --> 00:08:17,723 Că... că el nu a fost niciodată o să îmbătrânesc. 209 00:08:17,724 --> 00:08:22,890 - ♪ Niciodată, niciodată o să îmbătrânesc ♪ 210 00:08:22,891 --> 00:08:27,306 ♪ ♪ 211 00:08:27,307 --> 00:08:29,598 (Aplauze și urale) 212 00:08:29,599 --> 00:08:32,472 Asta e o minciună, dar este doar o mică minciună. 213 00:08:32,473 --> 00:08:34,723 - Arăta atât de bine 214 00:08:34,724 --> 00:08:37,431 și tineresc în același timp 215 00:08:37,432 --> 00:08:39,681 și într-o noapte, am spus: 216 00:08:39,682 --> 00:08:41,890 „Arăți foarte bine în costumul ăla," 217 00:08:41,891 --> 00:08:44,098 și din anumite motive, cum am spus-o... 218 00:08:44,099 --> 00:08:45,389 El a spus, 219 00:08:45,390 --> 00:08:47,015 — Sunt fericit căsătorit. 220 00:08:47,016 --> 00:08:49,472 (râde) 221 00:08:49,473 --> 00:08:51,514 Deci nu mi-am dat seama ce eu... (râde) 222 00:08:51,515 --> 00:08:53,181 cum spuneam asta. 223 00:08:53,182 --> 00:08:56,181 Dar da, arăta grozav, 224 00:08:56,182 --> 00:08:57,723 tot timpul. 225 00:08:57,724 --> 00:08:59,347 (Chicotete) 226 00:08:59,348 --> 00:09:01,806 - ♪ Billy a rapit toată noaptea ♪ 227 00:09:01,807 --> 00:09:03,806 ♪ Despre sinuciderea lui ♪ 228 00:09:03,807 --> 00:09:06,890 ♪ Dă-i cu piciorul în cap când avea 25 de ani ♪ 229 00:09:06,891 --> 00:09:09,015 Asta e doar speed jive. 230 00:09:09,016 --> 00:09:11,181 ♪ Nu vreau să rămân în viață ♪ 231 00:09:11,182 --> 00:09:13,056 ♪ Când ai 25 de ani ♪ 232 00:09:13,057 --> 00:09:14,681 - Cântând „All the Young Dudes”, 233 00:09:14,682 --> 00:09:16,973 asta-i asa... Ca un imn, într-adevăr. 234 00:09:16,974 --> 00:09:19,222 Într-un fel, era aproape ca la biserică, 235 00:09:19,223 --> 00:09:21,140 stii tu, când chiar ai chef 236 00:09:21,141 --> 00:09:24,472 ai această congregație de oameni 237 00:09:24,473 --> 00:09:25,890 și toată lumea cântă 238 00:09:25,891 --> 00:09:27,806 și tot locul se leagănă. 239 00:09:27,807 --> 00:09:29,723 TOȚI: ♪ Toți tipii tineri ♪ 240 00:09:29,724 --> 00:09:31,306 - Da, tu în spate! 241 00:09:31,307 --> 00:09:33,015 TOȚI: ♪ Aduceți știrile ♪ 242 00:09:33,016 --> 00:09:35,056 - În tricoul Sf. Gheorghe! 243 00:09:35,057 --> 00:09:37,140 TOȚI: ♪ Băieți ♪ 244 00:09:37,141 --> 00:09:40,264 - ♪ Purtați mesajul ♪ 245 00:09:40,265 --> 00:09:42,848 ♪ Încă unul ♪ 246 00:09:42,849 --> 00:09:44,222 - A fost doar un... 247 00:09:44,223 --> 00:09:46,222 O conexiune incredibilă 248 00:09:46,223 --> 00:09:48,306 către public, Cred că, pentru acel spectacol, 249 00:09:48,307 --> 00:09:50,222 pentru aproape tot spectacolul. 250 00:09:50,223 --> 00:09:51,973 TOȚI: ♪ Boogaloo dudes ♪ 251 00:09:51,974 --> 00:09:55,556 ♪ Purtați știrile ♪ 252 00:09:55,557 --> 00:09:58,015 ♪ ♪ 253 00:09:58,016 --> 00:09:59,723 - Tocmai a intrat viziune de tunel, 254 00:09:59,724 --> 00:10:01,890 de parcă ar fi făcut asta 255 00:10:01,891 --> 00:10:03,264 nu doar de succes, 256 00:10:03,265 --> 00:10:05,056 dar fii pregătit să-l joci, 257 00:10:05,057 --> 00:10:07,764 pentru că era multă muzică în fiecare noapte. 258 00:10:07,765 --> 00:10:09,973 Am intra 259 00:10:09,974 --> 00:10:11,973 seturi de 2 1/2 ore, 260 00:10:11,974 --> 00:10:13,931 și, știi, chiar trebuie 261 00:10:13,932 --> 00:10:17,514 fi capabil fizic să se ocupe de asta. 262 00:10:17,515 --> 00:10:20,514 (MUZICA SOMBRA) 263 00:10:20,515 --> 00:10:25,681 ♪ ♪ 264 00:10:25,682 --> 00:10:28,389 - Plec în turneu l-a entuziasmat foarte mult, 265 00:10:28,390 --> 00:10:31,431 dar, uh, el mi-a spus, la plat, 266 00:10:31,432 --> 00:10:33,264 "Sunt obosit", 267 00:10:33,265 --> 00:10:34,639 deci cred, um, 268 00:10:34,640 --> 00:10:37,015 a împlinit toate dorințele și visele lui, 269 00:10:37,016 --> 00:10:40,015 și poate că a primit putin suprasaturat 270 00:10:40,016 --> 00:10:41,598 în turneu. 271 00:10:41,599 --> 00:10:48,682 ♪ ♪ 272 00:10:49,057 --> 00:10:51,140 - Am ajuns la Praga, 273 00:10:51,141 --> 00:10:54,181 și apoi, în timpul unui spectacol, 274 00:10:54,182 --> 00:10:58,598 David transpira abundent 275 00:10:58,599 --> 00:11:00,681 și incapabil să cânte. 276 00:11:00,682 --> 00:11:03,973 - Și apoi a început a se cocoşa. 277 00:11:03,974 --> 00:11:06,098 S-a uitat peste, și m-am uitat la el, 278 00:11:06,099 --> 00:11:08,472 și am spus: „Este ceva chiar greșit.” 279 00:11:08,473 --> 00:11:09,973 am spus... Și m-am dus, ca... 280 00:11:09,974 --> 00:11:11,723 Și am făcut semn managerului său de etaj, 281 00:11:11,724 --> 00:11:14,306 si m-am dus, — Șefu, nu ești bine. 282 00:11:14,307 --> 00:11:17,472 - Persoana de securitate a fugit și l-a scos de pe scenă. 283 00:11:17,473 --> 00:11:19,181 Doar l-a luat. 284 00:11:19,182 --> 00:11:20,973 - A fost un pic misterios tuturor 285 00:11:20,974 --> 00:11:22,514 despre ce ar putea fi, 286 00:11:22,515 --> 00:11:24,472 pentru că chiar a făcut-o ieși din senin. 287 00:11:24,473 --> 00:11:26,347 - Doar mă gândeam, „Bine, se vede la doctor. 288 00:11:26,348 --> 00:11:30,222 Poate că au făcut-o i-a dat o șansă sau orice altceva.” 289 00:11:30,223 --> 00:11:33,015 Apoi ne-am pregătit să plecăm la Festivalul Uraganelor. 290 00:11:33,016 --> 00:11:34,347 (Aplauze și urale) 291 00:11:34,348 --> 00:11:36,681 - Îl lăsăm pe acesta pentru tine, 292 00:11:36,682 --> 00:11:37,848 pentru mine, pentru trupa mea, 293 00:11:37,849 --> 00:11:39,181 pentru familiile noastre. 294 00:11:39,182 --> 00:11:40,389 Multumesc mult. 295 00:11:40,390 --> 00:11:41,764 - Am jucat întregul set, 296 00:11:41,765 --> 00:11:43,848 și părea, știi, normal. 297 00:11:43,849 --> 00:11:47,222 Nu la fel de... chiar ca... La fel de energic 298 00:11:47,223 --> 00:11:49,181 si asa cum se percepe 299 00:11:49,182 --> 00:11:51,015 precum spectacolele de dinainte. 300 00:11:51,016 --> 00:11:55,098 ♪ ♪ 301 00:11:55,099 --> 00:11:57,306 - ♪ Dar voi bea tot timpul ♪ 302 00:11:57,307 --> 00:12:00,764 ♪ ♪ 303 00:12:00,765 --> 00:12:02,431 ♪ Pentru că suntem iubiți ♪ 304 00:12:02,432 --> 00:12:04,890 ♪ ♪ 305 00:12:04,891 --> 00:12:07,181 ♪ Acesta este un fapt ♪ 306 00:12:07,182 --> 00:12:09,723 ♪ ♪ 307 00:12:09,724 --> 00:12:11,890 ♪ Da, suntem iubiți ♪ 308 00:12:11,891 --> 00:12:13,431 - Am terminat spectacolul... 309 00:12:13,432 --> 00:12:14,848 - ♪ Și asta este ♪ 310 00:12:14,849 --> 00:12:16,639 - Și apoi părea că 311 00:12:16,640 --> 00:12:18,222 David suferea foarte mult 312 00:12:18,223 --> 00:12:20,098 si evident ceva nu era în regulă. 313 00:12:20,099 --> 00:12:23,556 - Au trimis o ambulanță, și l-a luat. 314 00:12:23,557 --> 00:12:26,431 Ne-am întors în dube, um, cu trupa, 315 00:12:26,432 --> 00:12:28,931 și a plecat într-o ambulanță în noaptea aceea. 316 00:12:28,932 --> 00:12:31,806 - Cred că ni s-a spus asta, um, 317 00:12:31,807 --> 00:12:33,764 a avut un infarct usor 318 00:12:33,765 --> 00:12:36,389 și că viața lui nu era în pericol, 319 00:12:36,390 --> 00:12:39,306 dar asta a fost. Ne duceam acasă. 320 00:12:39,307 --> 00:12:42,432 (Zgomot ambiental dezolant) 321 00:12:47,057 --> 00:12:50,265 (SIRENE DE LA DISTANȚĂ PLÂND) 322 00:12:53,265 --> 00:12:55,514 - A spus el nu avea să funcționeze o vreme 323 00:12:55,515 --> 00:12:57,514 și, uh, nu era sigur 324 00:12:57,515 --> 00:12:58,931 dacă ar mai înregistra vreodată, 325 00:12:58,932 --> 00:13:00,681 sau tur din nou. 326 00:13:00,682 --> 00:13:04,181 Voia doar să-și ia o pauză. 327 00:13:04,182 --> 00:13:06,098 (CORNUL) 328 00:13:06,099 --> 00:13:07,431 (ZRUMĂTURI DE TRAFIC) 329 00:13:07,432 --> 00:13:10,765 ♪ ♪ 330 00:13:11,432 --> 00:13:14,015 - Cred că orice fel de lucru neașteptat, 331 00:13:14,016 --> 00:13:15,764 ca un atac de cord... Te face 332 00:13:15,765 --> 00:13:17,764 reevaluez lucrurile și eu... 333 00:13:17,765 --> 00:13:20,764 Dar nu m-am gândit niciodată ar înceta să lucreze. 334 00:13:20,765 --> 00:13:23,140 ♪ ♪ 335 00:13:23,141 --> 00:13:26,264 - Am face schimb de e-mailuri despre lucruri care au fost 336 00:13:26,265 --> 00:13:29,306 interesante unul pentru celălalt sau relevante, 337 00:13:29,307 --> 00:13:33,015 dar nu a fost mult contact. 338 00:13:33,016 --> 00:13:34,764 ♪ ♪ 339 00:13:34,765 --> 00:13:37,306 - E greu să-ți dai seama de David, 340 00:13:37,307 --> 00:13:40,347 știi, și m-am oprit încercând să-l dau seama. 341 00:13:40,348 --> 00:13:42,556 Sper doar să sune telefonul, 342 00:13:42,557 --> 00:13:45,056 și/sau primiți un e-mail de la el, 343 00:13:45,057 --> 00:13:46,639 și am făcut-o. 344 00:13:46,640 --> 00:13:49,639 (MUZICA LUMINOSA DE TOBA) 345 00:13:49,640 --> 00:13:56,765 ♪ ♪ 346 00:14:05,974 --> 00:14:08,973 (MUZICA ROCK) 347 00:14:08,974 --> 00:14:16,141 ♪ ♪ 348 00:14:22,515 --> 00:14:25,264 - Nu am auzit de el pentru o vreme, 349 00:14:25,265 --> 00:14:27,015 Am primit brusc un e-mail 350 00:14:27,016 --> 00:14:28,306 sa vad daca sunt disponibil 351 00:14:28,307 --> 00:14:30,347 să vină să cânte pe album. 352 00:14:30,348 --> 00:14:33,389 Am primit, atunci, un e-mail de la conducere 353 00:14:33,390 --> 00:14:37,264 despre faptul că dacă aveam de gând să fac asta, 354 00:14:37,265 --> 00:14:39,181 ar trebui să fie secret, 355 00:14:39,182 --> 00:14:40,514 iar dacă eu 356 00:14:40,515 --> 00:14:42,222 a spus ceva despre asta, 357 00:14:42,223 --> 00:14:43,973 as avea mari probleme... 358 00:14:43,974 --> 00:14:45,181 (râde) Din punct de vedere legal. 359 00:14:45,182 --> 00:14:47,056 ♪ ♪ 360 00:14:47,057 --> 00:14:48,723 - Am primit un e-mail, 361 00:14:48,724 --> 00:14:51,222 cu adevărat din senin, de la David. 362 00:14:51,223 --> 00:14:52,973 „Vrei să vii 363 00:14:52,974 --> 00:14:56,556 și lucrează la câteva melodii noi pentru o săptămână?" 364 00:14:56,557 --> 00:14:58,764 Uh, "P.S., 365 00:14:58,765 --> 00:15:00,222 uh, păstrează schtum." 366 00:15:00,223 --> 00:15:02,181 ♪ ♪ 367 00:15:02,182 --> 00:15:04,431 - Odată ce am ajuns la studio, 368 00:15:04,432 --> 00:15:05,723 unul dintre primele lucruri pe care le-a făcut 369 00:15:05,724 --> 00:15:08,140 a fost înmânat NDA tuturor: 370 00:15:08,141 --> 00:15:10,681 aceste hârtii să semneze. Este prima dată 371 00:15:10,682 --> 00:15:12,140 că am fost întrebat vreodată 372 00:15:12,141 --> 00:15:13,472 sa fac asa ceva pentru el. 373 00:15:13,473 --> 00:15:14,931 ♪ ♪ 374 00:15:14,932 --> 00:15:16,389 - Orele au fost foarte scurte, 375 00:15:16,390 --> 00:15:17,890 comparativ cu normalul. 376 00:15:17,891 --> 00:15:19,681 Până la 6:00, asta era, indiferent ce, 377 00:15:19,682 --> 00:15:22,389 si cateva zile, chiar mai devreme de atât. 378 00:15:22,390 --> 00:15:24,556 Nu a fost David Bowie 379 00:15:24,557 --> 00:15:26,514 cu care am lucrat vreodată. 380 00:15:26,515 --> 00:15:28,556 Vreodată. Nu am văzut asta niciodată. 381 00:15:28,557 --> 00:15:30,015 Ar intra acolo 382 00:15:30,016 --> 00:15:32,598 și rămâne acolo până când 383 00:15:32,599 --> 00:15:35,056 a fost cheltuit sau gata, 384 00:15:35,057 --> 00:15:36,764 dar asta a fost ca un... 385 00:15:36,765 --> 00:15:38,389 „Mm. eu plec. 386 00:15:38,390 --> 00:15:39,723 6:00. Ne vedem.” 387 00:15:39,724 --> 00:15:41,764 ♪ ♪ 388 00:15:41,765 --> 00:15:43,764 - Îşi dorea foarte mult nicio presiune asupra lui 389 00:15:43,765 --> 00:15:45,140 pentru a lansa un album. 390 00:15:45,141 --> 00:15:47,098 Nu a existat niciun comunicat de presă spunând 391 00:15:47,099 --> 00:15:50,306 „Așteaptă-te la un album Bowie la această dată.” 392 00:15:50,307 --> 00:15:54,848 În acest fel, ar putea termina fiecare cântec la perfecțiune. 393 00:15:54,849 --> 00:15:57,848 (MUZICA ETEREA) 394 00:15:57,849 --> 00:16:00,764 ♪ ♪ 395 00:16:00,765 --> 00:16:03,849 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 396 00:16:04,265 --> 00:16:05,806 - Sunt mult mai interesat 397 00:16:05,807 --> 00:16:07,431 în procesul vieţii 398 00:16:07,432 --> 00:16:08,973 și ce este ceea ce suntem... 399 00:16:08,974 --> 00:16:12,140 Descoperim cu fiecare mișcare a noastră? 400 00:16:12,141 --> 00:16:15,556 Partea celebrității... Nu puteam da un cârnați. 401 00:16:15,557 --> 00:16:17,140 (râde) 402 00:16:17,141 --> 00:16:20,140 (MUZICA ROCK) 403 00:16:20,141 --> 00:16:27,182 ♪ ♪ 404 00:16:28,557 --> 00:16:30,098 - ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 405 00:16:30,099 --> 00:16:31,598 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 406 00:16:31,599 --> 00:16:34,181 ♪ Stelele nu dorm niciodată ♪ 407 00:16:34,182 --> 00:16:35,973 ♪ ♪ 408 00:16:35,974 --> 00:16:38,431 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 409 00:16:38,432 --> 00:16:42,598 ♪ Morții și cei vii ♪ 410 00:16:42,599 --> 00:16:46,472 ♪ Trăim mai aproape la pământ ♪ 411 00:16:46,473 --> 00:16:49,973 ♪ Niciodată în ceruri ♪ 412 00:16:49,974 --> 00:16:53,556 ♪ Stelele nu sunt niciodată departe ♪ 413 00:16:53,557 --> 00:16:56,556 ♪ Stelele ies în seara asta ♪ 414 00:16:56,557 --> 00:16:58,140 - David! 415 00:16:58,141 --> 00:17:00,181 Domnule Bowie! Domnule Bowie! 416 00:17:00,182 --> 00:17:01,848 David, poți să faci cu mâna? 417 00:17:01,849 --> 00:17:03,514 - ♪ Stelele trebuie să se lipească împreună ♪ 418 00:17:03,515 --> 00:17:05,389 - „Stelele ies în seara asta” cântec 419 00:17:05,390 --> 00:17:08,681 este despre atitudinea lui David față de celebrități. 420 00:17:08,682 --> 00:17:09,848 A luat o doză bună 421 00:17:09,849 --> 00:17:11,264 a celebrității altora, 422 00:17:11,265 --> 00:17:13,015 ceea ce, uh, i s-a părut dezagreabil. 423 00:17:13,016 --> 00:17:15,098 ♪ ♪ 424 00:17:15,099 --> 00:17:18,056 - Cu siguranță au fost lucruri în mintea lui 425 00:17:18,057 --> 00:17:19,514 și rumenea, 426 00:17:19,515 --> 00:17:21,264 și totul ieșea acum. 427 00:17:21,265 --> 00:17:24,140 A fost ca el făcea pe lume lucrurile. 428 00:17:24,141 --> 00:17:26,598 ♪ ♪ 429 00:17:26,599 --> 00:17:27,848 - Încerca multe lucruri. 430 00:17:27,849 --> 00:17:29,347 A trebuit să-și flexeze mușchii, 431 00:17:29,348 --> 00:17:31,056 să revină în formă, ca un alergător, 432 00:17:31,057 --> 00:17:33,764 sau un atlet. Asta trebuia să facă. 433 00:17:33,765 --> 00:17:36,973 Știi, am arunca aceste cântece la muzicieni, 434 00:17:36,974 --> 00:17:38,723 si nu au le-a mai auzit. 435 00:17:38,724 --> 00:17:42,056 Deci îl avem pe David Torn pe această pistă. 436 00:17:42,057 --> 00:17:45,806 De exemplu, introducerea... Dacă îl interpretez pe David Torn... 437 00:17:45,807 --> 00:17:48,806 (MUZICA LOOP) 438 00:17:48,807 --> 00:17:55,891 ♪ ♪ 439 00:17:56,765 --> 00:17:58,890 Și acesta este rolul lui în asta, stii tu. 440 00:17:58,891 --> 00:18:01,806 - Am avut bucla asta... Ceva de genul asta merge, 441 00:18:01,807 --> 00:18:04,389 care suna asa, 442 00:18:04,390 --> 00:18:06,389 și îl mutam înăuntru și afară 443 00:18:06,390 --> 00:18:10,723 în timp ce... În timp ce scâncetul se întâmpla. 444 00:18:10,724 --> 00:18:12,556 ♪ ♪ 445 00:18:12,557 --> 00:18:15,890 - Și îmi amintesc că își schimba vocea 446 00:18:15,891 --> 00:18:17,890 peste acorduri pentru a crea diferite secțiuni, 447 00:18:17,891 --> 00:18:20,890 așa că ne-a cam avut ideea la, uh, 448 00:18:20,891 --> 00:18:22,764 pune putin diferite riff-uri de chitară 449 00:18:22,765 --> 00:18:24,264 a cam semnifica 450 00:18:24,265 --> 00:18:26,723 schimbările peste asta. 451 00:18:26,724 --> 00:18:29,764 (MUZICA LINDA DE CHITARA) 452 00:18:29,765 --> 00:18:32,764 ♪ ♪ 453 00:18:32,765 --> 00:18:35,472 - I-am pus pe Torn și Leonard împreună-- 454 00:18:35,473 --> 00:18:36,931 Torn și Leonard. 455 00:18:36,932 --> 00:18:40,764 ♪ ♪ 456 00:18:40,765 --> 00:18:42,681 Foarte complementar. 457 00:18:42,682 --> 00:18:43,848 ♪ ♪ 458 00:18:43,849 --> 00:18:44,973 (MUZICA SE OPRIște brusc) Bine. 459 00:18:44,974 --> 00:18:48,056 (MUZICA DE CHITARĂ BAS FUNKY) 460 00:18:48,057 --> 00:18:50,973 ♪ ♪ 461 00:18:50,974 --> 00:18:52,931 - Este genul ăsta de... Aproape un fel de Motown... 462 00:18:52,932 --> 00:18:54,472 Nu stiu unde aia cam vine de la. 463 00:18:54,473 --> 00:18:56,098 - Foarte Motown-y, da. 464 00:18:56,099 --> 00:18:59,098 ♪ ♪ 465 00:18:59,099 --> 00:19:03,056 - ♪ Plăcintă cu zahăr, buchet de miere ♪ 466 00:19:03,057 --> 00:19:04,639 - Dar nu a spus niciodată orice despre a face asta. 467 00:19:04,640 --> 00:19:06,222 - Asta e corect. - Am cam presupus. 468 00:19:06,223 --> 00:19:07,639 - Dacă ai un zâmbet, 469 00:19:07,640 --> 00:19:08,973 mergi in dreapta direcție, știi? 470 00:19:08,974 --> 00:19:10,764 Dacă primești genul ăsta de gen, 471 00:19:10,765 --> 00:19:11,931 ești doar de genul „Oh, nu, 472 00:19:11,932 --> 00:19:13,098 Nu mă gândeam deloc la asta.” 473 00:19:13,099 --> 00:19:14,389 Ştii? 474 00:19:14,390 --> 00:19:16,931 - Și m-a pus pe gânduri a altui cântec 475 00:19:16,932 --> 00:19:18,431 care este un cântec al lui David, 476 00:19:18,432 --> 00:19:20,264 care a fost, uh, 477 00:19:20,265 --> 00:19:23,472 „Fata din China”. 478 00:19:23,473 --> 00:19:26,306 (MUZICA DE TOBA) 479 00:19:26,307 --> 00:19:28,931 - David ar veni la studio cu 480 00:19:28,932 --> 00:19:31,639 pagini pline de versuri, și începe să le zgârie. 481 00:19:31,640 --> 00:19:34,598 Până în ultimul moment, el va continua să revizuiască, 482 00:19:34,599 --> 00:19:37,140 si uneori, ar intra și 483 00:19:37,141 --> 00:19:39,140 re-cântă doar un vers. 484 00:19:39,141 --> 00:19:42,140 („STELELE” JUCAT) 485 00:19:42,141 --> 00:19:49,307 ♪ ♪ 486 00:19:56,016 --> 00:19:57,514 - "Stelele au ieșit în seara asta." Cred că asta e 487 00:19:57,515 --> 00:19:58,764 una dintre melodiile mele preferate 488 00:19:58,765 --> 00:20:00,181 pe consemn, de fapt. 489 00:20:00,182 --> 00:20:01,598 Cred că cântecul a fost un... 490 00:20:01,599 --> 00:20:03,015 În lipsa unui cuvânt mai bun, 491 00:20:03,016 --> 00:20:04,056 un bun pis-take... 492 00:20:04,057 --> 00:20:06,514 (râde) Într-un fel, 493 00:20:06,515 --> 00:20:09,264 pe... pe ce a devenit faima, 494 00:20:09,265 --> 00:20:12,764 care tocmai este mașină scăpată de sub control. 495 00:20:12,765 --> 00:20:14,347 ♪ ♪ 496 00:20:14,348 --> 00:20:18,015 - Știi, David a fost grozav, idei mărețe. 497 00:20:18,016 --> 00:20:20,723 Pentru a deveni cunoscut, celebru, 498 00:20:20,724 --> 00:20:22,806 a fost pentru el, inițial, 499 00:20:22,807 --> 00:20:24,890 era să aibă resursele 500 00:20:24,891 --> 00:20:27,472 pentru a realiza care erau ideile lui. 501 00:20:27,473 --> 00:20:29,890 El chiar vine de la acel spirit. 502 00:20:29,891 --> 00:20:33,098 Pur și simplu nu a făcut-o vreau să fii celebru în sine. 503 00:20:33,099 --> 00:20:36,140 (MUZICA ROCK vesela) 504 00:20:36,141 --> 00:20:40,098 ♪ ♪ 505 00:20:40,099 --> 00:20:42,890 - ♪ Da-da-da-da ♪ 506 00:20:42,891 --> 00:20:45,890 Am vrut doar să fac un nume foarte mare pentru mine. 507 00:20:45,891 --> 00:20:48,306 Am vrut să pun un semn. 508 00:20:48,307 --> 00:20:51,098 ♪ Privește doar prin fereastra ta ♪ 509 00:20:51,099 --> 00:20:54,723 ♪ Uite cine stă afară ♪ 510 00:20:54,724 --> 00:20:57,389 - David era destul de nervos personalitate. 511 00:20:57,390 --> 00:21:01,056 Era intrigat de chestiile nervoase. 512 00:21:01,057 --> 00:21:02,806 A vrut să facă multe lucruri. 513 00:21:02,807 --> 00:21:04,931 Îi plăcea ideea de teatru. 514 00:21:04,932 --> 00:21:06,931 Îi plăcea ideea de a juca actorie. 515 00:21:06,932 --> 00:21:09,347 Îi plăcea ideea de lucru cu actorii. 516 00:21:09,348 --> 00:21:11,389 - ♪ Ah ♪ 517 00:21:11,390 --> 00:21:12,973 ♪ Copil frumos ♪ 518 00:21:12,974 --> 00:21:14,764 ♪ Și inima mea este în flăcări ♪ 519 00:21:14,765 --> 00:21:16,598 ♪ Te voi iubi până marți ♪ 520 00:21:16,599 --> 00:21:18,140 ♪ Capul meu este în vârtej ♪ 521 00:21:18,141 --> 00:21:21,056 ♪ Și te voi iubi până marți ♪ 522 00:21:21,057 --> 00:21:23,639 - Îi plăcea ideea de lucrul cu muzicienii. 523 00:21:23,640 --> 00:21:25,472 Fiind unul însuși, 524 00:21:25,473 --> 00:21:27,140 el mereu 525 00:21:27,141 --> 00:21:31,306 se uita in dreapta si in stanga, sau peste umăr, 526 00:21:31,307 --> 00:21:33,015 uh, la ce ar putea fi, 527 00:21:33,016 --> 00:21:35,015 sau ce-- — Ce aş putea face în continuare. 528 00:21:35,016 --> 00:21:36,931 (MUZICA DE CHITARĂ ELECTRICĂ) 529 00:21:36,932 --> 00:21:38,514 - Mi-a luat toți anii '60 530 00:21:38,515 --> 00:21:40,639 să încerce totul la care mă puteam gândi 531 00:21:40,640 --> 00:21:42,389 pentru a afla exact ce era 532 00:21:42,390 --> 00:21:44,222 am vrut să fac oricum, 533 00:21:44,223 --> 00:21:46,264 dar cam cam sfarsitul anilor '60, 534 00:21:46,265 --> 00:21:47,931 tocmai a început să vină împreună. 535 00:21:47,932 --> 00:21:52,306 ♪ Jocuri ciudate s-ar juca atunci ♪ 536 00:21:52,307 --> 00:21:57,389 ♪ Fără moarte pentru barbatii perfecti ♪ 537 00:21:57,390 --> 00:22:03,556 ♪ Viața rulează într-unul pentru ei ♪ 538 00:22:03,557 --> 00:22:06,056 ♪ Atât de blând ♪ 539 00:22:06,057 --> 00:22:13,141 ♪ Un super-zeu plânge ♪ 540 00:22:13,348 --> 00:22:14,681 Prin împrejurări, 541 00:22:14,682 --> 00:22:15,973 M-aș întâlni cu un baterist 542 00:22:15,974 --> 00:22:17,472 numit John Cambridge, 543 00:22:17,473 --> 00:22:19,890 și Tony Visconti și Mick Ronson, 544 00:22:19,891 --> 00:22:21,973 și am aduna o trupă numit Hype. 545 00:22:21,974 --> 00:22:24,556 Probabil a fost prima mea trupă costumată. 546 00:22:24,557 --> 00:22:26,806 Din câte știu eu, asta a fost chiar primul 547 00:22:26,807 --> 00:22:28,848 așa-numitul concert „glam rock”. 548 00:22:28,849 --> 00:22:30,056 ♪ Fără durere de carne ♪ 549 00:22:30,057 --> 00:22:31,598 ♪ Nicio putere prea mare ♪ 550 00:22:31,599 --> 00:22:33,015 - Exagerarea a fost foarte importantă 551 00:22:33,016 --> 00:22:35,347 la dezvoltarea lui David. 552 00:22:35,348 --> 00:22:37,015 Aceasta a fost singura cale putea vedea 553 00:22:37,016 --> 00:22:38,264 pe vremea aceea 554 00:22:38,265 --> 00:22:40,723 că ar putea, uh, 555 00:22:40,724 --> 00:22:42,181 fi faimos, deveni celebru, 556 00:22:42,182 --> 00:22:44,431 și devin... Deveniți cunoscut, 557 00:22:44,432 --> 00:22:46,931 și nu a fost deloc întruparea corectă, 558 00:22:46,932 --> 00:22:49,264 pentru că nu era încă 559 00:22:49,265 --> 00:22:50,472 vopsindu-și părul portocaliu, 560 00:22:50,473 --> 00:22:52,056 iar el nu se asumase 561 00:22:52,057 --> 00:22:53,848 personajul Ziggy încă. 562 00:22:53,849 --> 00:22:59,181 - ♪ Și era bine ♪ 563 00:22:59,182 --> 00:23:02,181 ♪ Trupa a fost împreună ♪ 564 00:23:02,182 --> 00:23:03,931 ♪ Da, era ♪ 565 00:23:03,932 --> 00:23:06,848 ♪ În regulă ♪ 566 00:23:06,849 --> 00:23:10,140 ♪ Cântecul a continuat pentru totdeauna ♪ 567 00:23:10,141 --> 00:23:11,848 ♪ Și el a fost ♪ 568 00:23:11,849 --> 00:23:14,598 ♪ Îngrozitor de frumos ♪ 569 00:23:14,599 --> 00:23:18,890 ♪ Foarte departe de vedere ♪ Și a cântat... 570 00:23:18,891 --> 00:23:22,098 - ♪ Toate ♪ - ♪ Toată noaptea ♪ 571 00:23:22,099 --> 00:23:24,306 ♪ Toată noaptea ♪ 572 00:23:24,307 --> 00:23:26,890 ♪ ♪ 573 00:23:26,891 --> 00:23:30,306 ♪ Ooh, cât am oftat ♪ 574 00:23:30,307 --> 00:23:33,222 ♪ Când au întrebat dacă i-aș fi știut numele ♪ 575 00:23:33,223 --> 00:23:35,181 ♪ Oh, era ♪ 576 00:23:35,182 --> 00:23:37,723 - ♪ Toate ♪ - ♪ În regulă ♪ 577 00:23:37,724 --> 00:23:39,347 Caracterizarea reală 578 00:23:39,348 --> 00:23:41,181 chiar nu a intrat până la Ziggy. 579 00:23:41,182 --> 00:23:43,639 Adică, am fost mereu un copil destul de timid, 580 00:23:43,640 --> 00:23:45,556 și nu am înviat pe scena. 581 00:23:45,557 --> 00:23:47,431 Tocmai am devenit și mai timid, 582 00:23:47,432 --> 00:23:49,222 dar am constatat că nu am devenit atât de timid 583 00:23:49,223 --> 00:23:51,140 daca as fi adoptat un personaj, 584 00:23:51,141 --> 00:23:52,973 deci era o comoditate 585 00:23:52,974 --> 00:23:55,098 precum și un foarte luminos idee teatrală. 586 00:23:55,099 --> 00:23:56,681 (râde) 587 00:23:56,682 --> 00:23:58,681 ♪ Nu știam cât era ceasul ♪ 588 00:23:58,682 --> 00:24:01,514 ♪ Luminile erau scăzute ♪ 589 00:24:01,515 --> 00:24:03,598 ♪ M-am rezemat ♪ 590 00:24:03,599 --> 00:24:06,431 ♪ La radioul meu ♪ 591 00:24:06,432 --> 00:24:08,723 ♪ O pisică stătea întinsă unele ♪ 592 00:24:08,724 --> 00:24:11,181 ♪ Pune-o rock and roll ♪ 593 00:24:11,182 --> 00:24:12,389 ♪ El a spus ♪ 594 00:24:12,390 --> 00:24:13,973 ♪ ♪ 595 00:24:13,974 --> 00:24:18,806 ♪ Apoi sunetul puternic părea să se estompeze ♪ 596 00:24:18,807 --> 00:24:20,890 ♪ S-a întors ca o voce lentă ♪ 597 00:24:20,891 --> 00:24:23,806 ♪ Pe un val de ceață de fază ♪ 598 00:24:23,807 --> 00:24:25,890 ♪ Acela nu era un DJ ♪ 599 00:24:25,891 --> 00:24:28,931 ♪ A fost un jive cosmic neclar ♪ 600 00:24:28,932 --> 00:24:30,347 (MUZICA PLUCKY PIANOUL) 601 00:24:30,348 --> 00:24:31,598 ♪ Uh-huh ♪ 602 00:24:31,599 --> 00:24:32,639 ♪ ♪ 603 00:24:32,640 --> 00:24:35,764 ♪ Există un starman ♪ 604 00:24:35,765 --> 00:24:38,015 ♪ Așteptând pe cer ♪ 605 00:24:38,016 --> 00:24:40,723 ♪ Ar vrea să vină și ne întâlnim ♪ 606 00:24:40,724 --> 00:24:42,931 ♪ Dar el se gândește ne-ar sufla mințile ♪ 607 00:24:42,932 --> 00:24:45,890 ♪ Și există un starman ♪ 608 00:24:45,891 --> 00:24:48,431 ♪ Așteptând pe cer ♪ 609 00:24:48,432 --> 00:24:50,598 ♪ Ne-a spus să nu-l aruncăm în aer ♪ 610 00:24:50,599 --> 00:24:52,556 ♪ Pentru că el știe totul merită ♪ 611 00:24:52,557 --> 00:24:56,389 ♪ Mi-a spus lăsați copiii să-l folosească ♪ 612 00:24:56,390 --> 00:24:58,931 ♪ Lasă copiii să-l piardă ♪ 613 00:24:58,932 --> 00:25:01,806 ♪ Lasă toți copiii să boogie ♪ 614 00:25:01,807 --> 00:25:03,848 - Ai vrut mereu sa fii vedeta? 615 00:25:03,849 --> 00:25:05,098 - Da. 616 00:25:05,099 --> 00:25:07,264 Este mai mult decât a fi o vedetă. 617 00:25:07,265 --> 00:25:10,222 Ce este, de fapt, este eu vreau sa fiu 618 00:25:10,223 --> 00:25:11,431 productiv. 619 00:25:11,432 --> 00:25:13,389 Nu mă mulțumesc să fiu 620 00:25:13,390 --> 00:25:16,472 doar o vedetă rock-and-roll toată viața mea. 621 00:25:16,473 --> 00:25:20,056 Încerc să fiu una momentan, 622 00:25:20,057 --> 00:25:22,598 pentru că am nevoie de el dintr-un motiv anume, 623 00:25:22,599 --> 00:25:24,556 ca să pot coborî si fac alte lucruri. 624 00:25:24,557 --> 00:25:27,556 ♪ Există un starman ♪ 625 00:25:27,557 --> 00:25:29,181 ♪ Așteptând pe cer ♪ 626 00:25:29,182 --> 00:25:32,098 ♪ Ne-a spus să nu-l aruncăm în aer ♪ 627 00:25:32,099 --> 00:25:34,264 ♪ Pentru că el știe totul merită ♪ 628 00:25:34,265 --> 00:25:35,389 ♪ Mi-a spus ♪ 629 00:25:35,390 --> 00:25:38,015 ♪ Lasă copiii să-l folosească ♪ 630 00:25:38,016 --> 00:25:40,431 ♪ Lasă copiii să-l piardă ♪ 631 00:25:40,432 --> 00:25:42,764 ♪ Lasă toți copiii să boogie ♪ 632 00:25:42,765 --> 00:25:43,848 ♪ ♪ 633 00:25:43,849 --> 00:25:46,806 - Ai putea simți că David 634 00:25:46,807 --> 00:25:49,306 a vrut să fie cel mai mare artist 635 00:25:49,307 --> 00:25:51,598 și următorul Elvis Presley. 636 00:25:51,599 --> 00:25:54,639 O puteai simți de la fiecare por al corpului său. 637 00:25:54,640 --> 00:25:58,098 ♪ ♪ 638 00:25:58,099 --> 00:26:00,973 El m-ar aduce până la suita lui 639 00:26:00,974 --> 00:26:05,222 și ne-am uita Videoclipuri cu Elvis Presley 640 00:26:05,223 --> 00:26:06,723 și Frank Sinatra, 641 00:26:06,724 --> 00:26:07,806 și am avea discuții 642 00:26:07,807 --> 00:26:08,973 despre asta, 643 00:26:08,974 --> 00:26:10,681 și ar face anumite mișcări, 644 00:26:10,682 --> 00:26:12,306 și asta pare corect si firesc, toate astea. 645 00:26:12,307 --> 00:26:13,723 Adică, era interesat 646 00:26:13,724 --> 00:26:15,556 să se uite la oamenii aceia 647 00:26:15,557 --> 00:26:17,389 și setați astfel de pictograme 648 00:26:17,390 --> 00:26:19,890 ca obiectivele lui. 649 00:26:19,891 --> 00:26:22,140 -O, da, David a vrut să fie celebru. 650 00:26:22,141 --> 00:26:24,806 David a vrut să fie o icoană 651 00:26:24,807 --> 00:26:26,514 cum este el acum. 652 00:26:26,515 --> 00:26:28,222 Mi-ar spune lucruri precum 653 00:26:28,223 --> 00:26:30,806 „Trebuie să fii cineva așa 654 00:26:30,807 --> 00:26:32,389 „mii și milioane 655 00:26:32,390 --> 00:26:33,639 „a oamenilor 656 00:26:33,640 --> 00:26:35,514 „vreau să ascult 657 00:26:35,515 --> 00:26:37,556 și--și crede în.” 658 00:26:37,557 --> 00:26:40,598 (MUZICA PREZISTICĂ) 659 00:26:40,599 --> 00:26:42,973 ♪ ♪ 660 00:26:42,974 --> 00:26:44,639 Dar el a spus și el odată: 661 00:26:44,640 --> 00:26:46,347 asta fiind super-reușită 662 00:26:46,348 --> 00:26:48,514 a fost ca a trăi într-un castron cu pește auriu, 663 00:26:48,515 --> 00:26:49,806 și a fost pentru el, 664 00:26:49,807 --> 00:26:50,973 pentru că oamenii au devenit 665 00:26:50,974 --> 00:26:52,723 total obsedat de el. 666 00:26:52,724 --> 00:26:55,181 - ♪ Faima face un bărbat ♪ 667 00:26:55,182 --> 00:26:58,098 ♪ Preia lucrurile ♪ 668 00:26:58,099 --> 00:27:00,015 Cunoști acel sentiment te urci într-o mașină 669 00:27:00,016 --> 00:27:01,723 când cineva accelerează foarte, foarte repede, 670 00:27:01,724 --> 00:27:03,431 și tu nu conduci, si primesti 671 00:27:03,432 --> 00:27:05,222 chestia aia din pieptul tău când ești 672 00:27:05,223 --> 00:27:07,140 forțat înapoi, și te gândești „Ooh,” 673 00:27:07,141 --> 00:27:08,931 și nu ești sigur daca iti place sau nu? 674 00:27:08,932 --> 00:27:10,181 Este genul ăsta de sentiment. 675 00:27:10,182 --> 00:27:11,472 Așa a fost succesul. 676 00:27:11,473 --> 00:27:13,598 Prima împingere 677 00:27:13,599 --> 00:27:15,973 de a fi total necunoscut, 678 00:27:15,974 --> 00:27:18,056 a fi ceea ce părea a fi 679 00:27:18,057 --> 00:27:19,973 cunoscut foarte repede. 680 00:27:19,974 --> 00:27:21,931 A fost foarte înfricoșător pentru mine. 681 00:27:21,932 --> 00:27:24,140 ♪ Faima te pune acolo ♪ 682 00:27:24,141 --> 00:27:25,723 ♪ Unde lucrurile sunt goale ♪ 683 00:27:25,724 --> 00:27:28,723 ♪ ♪ 684 00:27:28,724 --> 00:27:31,848 - Nu sunt sigur dacă se poate descurca cu consecvență, 685 00:27:31,849 --> 00:27:35,389 deoarece este o stăpână exigentă 686 00:27:35,390 --> 00:27:37,639 asta nu ia "nu" pentru un răspuns 687 00:27:37,640 --> 00:27:39,306 și este de gardă 24 de ore, 688 00:27:39,307 --> 00:27:41,056 și așa te face 689 00:27:41,057 --> 00:27:42,347 un pic mai paranoic 690 00:27:42,348 --> 00:27:43,931 decât înainte, nu-i așa? 691 00:27:43,932 --> 00:27:46,181 Și acum suntem priviți 692 00:27:46,182 --> 00:27:49,306 deoarece trebuie să livrăm ceva. 693 00:27:49,307 --> 00:27:51,015 În clipa în care ieși afară, „Ooh, lasă-mă să mă uit 694 00:27:51,016 --> 00:27:52,723 un anumit fel. Sunt celebru acum.” 695 00:27:52,724 --> 00:27:54,890 - ♪ Faima ♪ 696 00:27:54,891 --> 00:27:57,890 - ♪ Ce ai nevoie este în limuzina ♪ 697 00:27:57,891 --> 00:27:59,973 - ♪ Faima ♪ 698 00:27:59,974 --> 00:28:04,056 - ♪ Ce primești nu este mâine ♪ 699 00:28:04,057 --> 00:28:05,598 - ♪ Faima ♪ 700 00:28:05,599 --> 00:28:08,973 - ♪ Ce ai nevoie trebuie să împrumuți ♪ 701 00:28:08,974 --> 00:28:11,181 - ♪ Faima ♪ - ♪ Faima ♪ 702 00:28:11,182 --> 00:28:14,222 ♪ ♪ 703 00:28:14,223 --> 00:28:16,222 - ♪ Faima ♪ - ♪ Al meu, este al meu ♪ 704 00:28:16,223 --> 00:28:17,514 ♪ Este doar linia lui ♪ 705 00:28:17,515 --> 00:28:19,347 ♪ Pentru a te lega de crimă ♪ 706 00:28:19,348 --> 00:28:22,098 - ♪ Crima ♪ - ♪ Crima ♪ 707 00:28:22,099 --> 00:28:24,681 - Trebuie să o fac pentru... 708 00:28:24,682 --> 00:28:26,056 - Pentru că acest rock-star lucru-- 709 00:28:26,057 --> 00:28:27,222 Ai descris-o odată ca fiind 710 00:28:27,223 --> 00:28:28,514 o „existenţă îngrozitoare”. 711 00:28:28,515 --> 00:28:29,890 - Într-un fel de, um, 712 00:28:29,891 --> 00:28:32,056 un foarte luxuriant spital de boli mintale... 713 00:28:32,057 --> 00:28:33,347 - Deci poți repeta în... 714 00:28:33,348 --> 00:28:34,556 - Unde ești 715 00:28:34,557 --> 00:28:37,347 pus într-o cameră căptușită 716 00:28:37,348 --> 00:28:39,347 și îți sunt aduse mese, și singura dată 717 00:28:39,348 --> 00:28:41,098 ești oarecum eliberat pe plumbul tău 718 00:28:41,099 --> 00:28:43,181 este momentul în care ar trebui să pleci si castiga bani pentru 719 00:28:43,182 --> 00:28:45,472 cam pe toți ceilalți în afară de tine. 720 00:28:45,473 --> 00:28:47,389 ♪ Este de mirare ♪ 721 00:28:47,390 --> 00:28:50,347 ♪ Te resping mai întâi? ♪ 722 00:28:50,348 --> 00:28:52,973 ♪ Faimă, faimă, faimă, faimă ♪ 723 00:28:52,974 --> 00:28:56,098 ♪ Faima ♪ 724 00:28:56,099 --> 00:28:58,015 ♪ Este de mirare ♪ 725 00:28:58,016 --> 00:29:00,556 ♪ Ești mult prea tare pentru a păcăli ♪ 726 00:29:00,557 --> 00:29:02,514 ♪ Faima ♪ - ♪ Faima ♪ 727 00:29:02,515 --> 00:29:04,806 - Lui David îi plăcea să fie vedetă? 728 00:29:04,807 --> 00:29:07,264 Aș spune ce mi-a spus. 729 00:29:07,265 --> 00:29:08,764 "E minunat 730 00:29:08,765 --> 00:29:11,681 „când vrei să iei bilete pentru un concert, 731 00:29:11,682 --> 00:29:14,681 „când vrei să intri în culise și să-ți vezi prietenii, 732 00:29:14,682 --> 00:29:17,347 „sau dacă vrei o masă bună la un restaurant, 733 00:29:17,348 --> 00:29:20,015 dar in restul timpului, este o durere în fund”. 734 00:29:20,016 --> 00:29:21,389 Și cred că asta este 735 00:29:21,390 --> 00:29:23,639 aproape un citat textual. 736 00:29:23,640 --> 00:29:26,015 L-am văzut cum se ocupă de asta 737 00:29:26,016 --> 00:29:27,431 de prea multe ori. 738 00:29:27,432 --> 00:29:30,723 Asta a fost punctul lui de vedere. 739 00:29:30,724 --> 00:29:32,098 - Nu am... nu am... 740 00:29:32,099 --> 00:29:35,848 - Găsesc asta o intruziune incredibilă. 741 00:29:35,849 --> 00:29:38,431 La naiba. 742 00:29:38,432 --> 00:29:39,931 - Asta e... știi tu asta e singura bucata 743 00:29:39,932 --> 00:29:40,973 o să folosim, nu-i așa? 744 00:29:40,974 --> 00:29:43,598 - Da. (râde) 745 00:29:43,599 --> 00:29:46,264 Știu când să-mi aleg replici. 746 00:29:46,265 --> 00:29:47,639 (râde) 747 00:29:47,640 --> 00:29:48,931 (MUZICA ROCK) 748 00:29:48,932 --> 00:29:50,264 Da, e mai bine. 749 00:29:50,265 --> 00:29:51,848 ♪ ♪ 750 00:29:51,849 --> 00:29:54,764 - Odată ce a experimentat faima, 751 00:29:54,765 --> 00:29:58,347 și tot ce vine cu asta, 752 00:29:58,348 --> 00:30:01,098 Cred că a terminat cu asta. 753 00:30:01,099 --> 00:30:03,931 (râde) Și a fost gata cu asta, 754 00:30:03,932 --> 00:30:05,890 și cred că și-a dat seama 755 00:30:05,891 --> 00:30:07,431 a făcut o înțelegere cu diavolul 756 00:30:07,432 --> 00:30:09,306 și ar fi tot restul vieții lui 757 00:30:09,307 --> 00:30:10,723 încercând să anuleze asta. 758 00:30:10,724 --> 00:30:12,056 ♪ ♪ 759 00:30:12,057 --> 00:30:13,347 - O zi fericită, Phil. 760 00:30:13,348 --> 00:30:16,222 - Ha! Nu am fost cocoșat. Tu? 761 00:30:16,223 --> 00:30:18,931 - Da. 762 00:30:18,932 --> 00:30:21,098 - Unii oameni, nu? Pur și simplu se pierd. 763 00:30:21,099 --> 00:30:22,598 - Ei bine, este mai interesant 764 00:30:22,599 --> 00:30:24,931 decât orice avem pe aici. 765 00:30:24,932 --> 00:30:28,140 - Ei bine, nu aș spune asta. 766 00:30:28,141 --> 00:30:30,764 Avem o viață frumoasă. 767 00:30:30,765 --> 00:30:32,598 - Avem o viață frumoasă. 768 00:30:32,599 --> 00:30:34,056 - Ideea pe care a avut-o pentru 769 00:30:34,057 --> 00:30:36,639 „Stelele ies în seara asta” video 770 00:30:36,640 --> 00:30:38,723 era că erau celebrități 771 00:30:38,724 --> 00:30:41,764 care urmăreau oameni normali 772 00:30:41,765 --> 00:30:43,306 să le studiez, 773 00:30:43,307 --> 00:30:45,806 și apoi a scos afară fotografia 774 00:30:45,807 --> 00:30:47,723 a lui Tilda Swinton, 775 00:30:47,724 --> 00:30:48,931 și am fost ca, 776 00:30:48,932 --> 00:30:50,140 — Bine, e fantastic. 777 00:30:50,141 --> 00:30:51,389 Știi, el și Tilda 778 00:30:51,390 --> 00:30:53,681 trebuia să joace cuplul normal. 779 00:30:53,682 --> 00:30:56,598 (MUZICA ROCK Ușoară) 780 00:30:56,599 --> 00:30:58,306 David își dorea foarte mult să joace 781 00:30:58,307 --> 00:30:59,806 cardul de androginie, 782 00:30:59,807 --> 00:31:01,347 pentru că, știi, vreau să spun, 783 00:31:01,348 --> 00:31:03,306 el este fiinţa androgină 784 00:31:03,307 --> 00:31:05,056 cu care am crescut. 785 00:31:05,057 --> 00:31:06,598 ♪ ♪ 786 00:31:06,599 --> 00:31:08,890 Așa că am ales băieți în părţile fetei 787 00:31:08,891 --> 00:31:10,598 și fete în părțile de băiat. 788 00:31:10,599 --> 00:31:12,681 - ♪ Nu dorm niciodată ♪ 789 00:31:12,682 --> 00:31:14,973 - În acel stadiu, cred că era 790 00:31:14,974 --> 00:31:16,514 capabil cu siguranta 791 00:31:16,515 --> 00:31:18,681 stați pe spate și reflectați asupra 792 00:31:18,682 --> 00:31:20,890 ce însemna faima, 793 00:31:20,891 --> 00:31:23,056 și cred că acel cântec, într-un fel, 794 00:31:23,057 --> 00:31:24,639 este un fel ca... De aceea este 795 00:31:24,640 --> 00:31:26,222 „stelele nu sunt niciodată dormind.” 796 00:31:26,223 --> 00:31:27,848 E ca și cum nu poți scăpa de ea. 797 00:31:27,849 --> 00:31:30,347 - ♪ Ei știu exact ce facem ♪ 798 00:31:30,348 --> 00:31:34,514 ♪ Că ne aruncăm și ne întoarcem noaptea ♪ 799 00:31:34,515 --> 00:31:38,015 ♪ Ei așteaptă să facă mișcările lor ♪ 800 00:31:38,016 --> 00:31:41,222 ♪ Căci stelele au ieșit în seara asta ♪ 801 00:31:41,223 --> 00:31:44,806 - ♪ În seara asta ♪ 802 00:31:44,807 --> 00:31:47,056 - Până la urmă, celebritatile-- 803 00:31:47,057 --> 00:31:48,472 Sunt în casa lor. 804 00:31:48,473 --> 00:31:51,556 Și când vor veni in casa, 805 00:31:51,557 --> 00:31:54,222 există un transfer asta se intampla... 806 00:31:54,223 --> 00:31:56,389 ♪ ♪ 807 00:31:56,390 --> 00:31:59,472 Și acum, oamenii normali 808 00:31:59,473 --> 00:32:01,556 sunt îmbrăcați ca o celebritate, 809 00:32:01,557 --> 00:32:04,389 si vedetele au reusit 810 00:32:04,390 --> 00:32:07,098 în a deveni oameni normali. 811 00:32:07,099 --> 00:32:09,681 Știi, ca artist, adunați lucruri, 812 00:32:09,682 --> 00:32:10,890 și a avut ani de 813 00:32:10,891 --> 00:32:12,056 nu trebuie să scoți lucrurile afară, 814 00:32:12,057 --> 00:32:13,723 și așa strânge lucruri 815 00:32:13,724 --> 00:32:15,264 vrea un fel de 816 00:32:15,265 --> 00:32:17,098 ridică o oglindă și spune: 817 00:32:17,099 --> 00:32:18,181 „Hei, uită-te la asta aici. 818 00:32:18,182 --> 00:32:19,389 Uită-te la asta aici," 819 00:32:19,390 --> 00:32:20,598 și, știi, comentează, 820 00:32:20,599 --> 00:32:21,931 dar fă-o, știi, 821 00:32:21,932 --> 00:32:23,098 într-un mod artistic. 822 00:32:23,099 --> 00:32:26,806 ♪ ♪ 823 00:32:26,807 --> 00:32:29,431 - ♪ Stelele au ieșit în seara asta ♪ 824 00:32:29,432 --> 00:32:31,848 ♪ Traiesc ♪ 825 00:32:31,849 --> 00:32:38,764 ♪ ♪ 826 00:32:38,765 --> 00:32:40,098 - Te uiți vreodată înapoi? 827 00:32:40,099 --> 00:32:42,764 - Uh, doar cu drag, 828 00:32:42,765 --> 00:32:44,098 știi, pentru că am terminat 829 00:32:44,099 --> 00:32:45,764 atât de multă muncă în 40 de ani 830 00:32:45,765 --> 00:32:47,056 si este abia recent 831 00:32:47,057 --> 00:32:48,472 asta poate am inceput 832 00:32:48,473 --> 00:32:50,264 scrie într-un fel de, uh, 833 00:32:50,265 --> 00:32:51,848 mod autobiografic, 834 00:32:51,849 --> 00:32:53,931 si asta poate ceva de-a face cu vârsta 835 00:32:53,932 --> 00:32:56,056 și felul în care cineva se maturizează. 836 00:32:56,057 --> 00:33:03,141 ♪ ♪ 837 00:33:06,265 --> 00:33:07,472 - Atunci... 838 00:33:07,473 --> 00:33:08,973 ♪ ♪ 839 00:33:08,974 --> 00:33:10,264 nu-mi amintesc 840 00:33:10,265 --> 00:33:11,472 David despre sesiuni 841 00:33:11,473 --> 00:33:12,890 chiar vorbesc multe despre 842 00:33:12,891 --> 00:33:14,140 fiind bătrân. 843 00:33:14,141 --> 00:33:15,472 Cred că poate ar glumi asta 844 00:33:15,473 --> 00:33:17,306 își va purta papucii, stii tu. 845 00:33:17,307 --> 00:33:19,431 Avea papucii lui doborât, 846 00:33:19,432 --> 00:33:21,306 și-și făcea slip-- știi, 847 00:33:21,307 --> 00:33:22,973 când a ajuns în studio, își punea papucii. 848 00:33:22,974 --> 00:33:25,306 Am făcut câteva glume despre asta. 849 00:33:25,307 --> 00:33:27,931 - ♪ Unde suntem acum? ♪ 850 00:33:27,932 --> 00:33:31,306 ♪ Unde suntem acum? ♪ 851 00:33:31,307 --> 00:33:33,556 ♪ ♪ 852 00:33:33,557 --> 00:33:36,681 - Deci David a intrat cu o demonstrație de pian 853 00:33:36,682 --> 00:33:38,681 (MUZICA PIAN ȘI CHITARĂ) 854 00:33:38,682 --> 00:33:41,931 Acesta a fost pianul DB... pian David Bowie. 855 00:33:41,932 --> 00:33:44,681 ♪ ♪ 856 00:33:44,682 --> 00:33:46,347 Are o combinație de pian 857 00:33:46,348 --> 00:33:48,347 și șiruri pe plasture. 858 00:33:48,348 --> 00:33:50,264 Nu am putut să scot sforile, 859 00:33:50,265 --> 00:33:51,681 deci acele corzi sunt 860 00:33:51,682 --> 00:33:53,514 el joacă acasă. 861 00:33:53,515 --> 00:33:55,472 ♪ ♪ 862 00:33:55,473 --> 00:33:57,015 - Am găsit acest gen de atmosferă 863 00:33:57,016 --> 00:33:58,181 în demo. 864 00:33:58,182 --> 00:33:59,848 Data viitoare când am jucat asta, 865 00:33:59,849 --> 00:34:01,347 a fost când am mers în studio 866 00:34:01,348 --> 00:34:02,681 iar Zack era acolo. 867 00:34:02,682 --> 00:34:03,848 ♪ ♪ 868 00:34:03,849 --> 00:34:06,556 - Ar trebui să adaug toba. 869 00:34:06,557 --> 00:34:08,848 ♪ ♪ 870 00:34:08,849 --> 00:34:10,389 - instrucțiunile lui David, Îmi amintesc, 871 00:34:10,390 --> 00:34:13,264 mai exact a fost, 872 00:34:13,265 --> 00:34:16,472 „Unul... 873 00:34:16,473 --> 00:34:17,681 Unu.” 874 00:34:17,682 --> 00:34:19,347 El doar a spus, „Subliniază-l pe unul” 875 00:34:19,348 --> 00:34:20,764 deci... 876 00:34:20,765 --> 00:34:23,890 (MUZICA DE TOBA CU PRIMA BĂTĂȚIE PUTERNICĂ) 877 00:34:23,891 --> 00:34:28,389 ♪ ♪ 878 00:34:28,390 --> 00:34:30,347 - Dacă adaug David, 879 00:34:30,348 --> 00:34:32,264 practic este. 880 00:34:32,265 --> 00:34:38,264 ♪ ♪ 881 00:34:38,265 --> 00:34:39,472 asta e... 882 00:34:39,473 --> 00:34:41,598 - ♪ Unde suntem acum? ♪ 883 00:34:41,599 --> 00:34:45,306 ♪ Unde suntem acum? ♪ 884 00:34:45,307 --> 00:34:51,389 ♪ ♪ 885 00:34:51,390 --> 00:34:53,931 ♪ Momentul în care știi ♪ 886 00:34:53,932 --> 00:34:57,431 ♪ Știi că știi ♪ 887 00:34:57,432 --> 00:34:59,556 - Din senin, m-a sunat 888 00:34:59,557 --> 00:35:03,389 și a spus că i-ar plăcea să vorbească cu mine despre ceva. 889 00:35:03,390 --> 00:35:05,681 El a explicat această situație, 890 00:35:05,682 --> 00:35:08,723 că fusese pe ascuns lucrând la această pistă, 891 00:35:08,724 --> 00:35:10,681 și am fost ca, — Oh, asta e fantastic. 892 00:35:10,682 --> 00:35:11,931 știi, 893 00:35:11,932 --> 00:35:13,472 — Ce treabă am eu cu asta? 894 00:35:13,473 --> 00:35:14,723 iar el spune: „Ei bine, Aș vrea să faci 895 00:35:14,724 --> 00:35:15,931 videoclipul pentru asta.” 896 00:35:15,932 --> 00:35:17,472 ♪ ♪ 897 00:35:17,473 --> 00:35:19,973 Oh, asta e o sarcină destul de mare, stii? 898 00:35:19,974 --> 00:35:21,472 mă gândeam 899 00:35:21,473 --> 00:35:23,389 acest videoclip cu buget mare, stii tu, 900 00:35:23,390 --> 00:35:25,598 și mă gândeam, „Doamne, ca să faci această dreptate, 901 00:35:25,599 --> 00:35:26,973 „Știi, asta trebuie să fie 902 00:35:26,974 --> 00:35:29,222 „Videoclip important, știi, 903 00:35:29,223 --> 00:35:30,764 „Asta va rupe tăcerea 904 00:35:30,765 --> 00:35:33,140 din toți acești ani", știi, 905 00:35:33,141 --> 00:35:34,723 și David a spus: 906 00:35:34,724 --> 00:35:36,140 „Nu, vreau să o fac, cum ar fi, 907 00:35:36,141 --> 00:35:37,639 „în studioul tău. 908 00:35:37,640 --> 00:35:39,931 „Vor fi aceste cifre. 909 00:35:39,932 --> 00:35:41,723 Foarte simplu, dur.” 910 00:35:41,724 --> 00:35:44,514 ("UNDE SUNTEM ACUM?" JUCAT) 911 00:35:44,515 --> 00:35:49,389 ♪ ♪ 912 00:35:49,390 --> 00:35:52,264 - Aceste cifre au fost ceva ce făceam 913 00:35:52,265 --> 00:35:54,723 ca, destul de exclusiv, 914 00:35:54,724 --> 00:35:56,764 și a făcut o serie de expoziții dintre ei, 915 00:35:56,765 --> 00:35:59,973 și David, desigur, iubeau aceste figuri. 916 00:35:59,974 --> 00:36:01,764 Ştii. 917 00:36:01,765 --> 00:36:03,931 - ♪ Doar plimbă-te în ziua ♪ 918 00:36:03,932 --> 00:36:06,514 - Am făcut o schiță aproximativă, și am fost ca, 919 00:36:06,515 --> 00:36:08,472 „Asta este ceea ce ai avut in vedere, nu?" 920 00:36:08,473 --> 00:36:11,639 Această față întinsă, tăiată aspru, stii tu. 921 00:36:11,640 --> 00:36:13,764 Nu este foarte măgulitor, 922 00:36:13,765 --> 00:36:16,472 dar exact asta ce voia el 923 00:36:16,473 --> 00:36:19,140 a privi de fapt dincolo 924 00:36:19,141 --> 00:36:22,056 ce îi făcuseră anii. 925 00:36:22,057 --> 00:36:24,973 E ciudat... Știi, prin... 926 00:36:24,974 --> 00:36:26,639 Aici, el pleacă. 927 00:36:26,640 --> 00:36:28,181 S-a săturat. 928 00:36:28,182 --> 00:36:30,681 (râde) 929 00:36:30,682 --> 00:36:34,181 El este ca, — Nu mai vorbi despre fața mea. 930 00:36:34,182 --> 00:36:37,723 - ♪ Unde suntem acum ♪ 931 00:36:37,724 --> 00:36:40,347 - Deci ideea a fost asta 932 00:36:40,348 --> 00:36:42,181 el voia toate chestiile astea 933 00:36:42,182 --> 00:36:44,514 în situația de studio, 934 00:36:44,515 --> 00:36:47,181 și am cam aranjat lucruri în jur 935 00:36:47,182 --> 00:36:50,098 și am vorbit despre transparență 936 00:36:50,099 --> 00:36:51,556 și reflecție, 937 00:36:51,557 --> 00:36:54,681 și pe măsură ce aceasta se aduna, 938 00:36:54,682 --> 00:36:57,848 I-am spus: „Știi, 939 00:36:57,849 --> 00:37:00,682 oamenii pot citi în fiecare parte din asta.” 940 00:37:26,682 --> 00:37:31,431 - Acesta este poate cel mai mult în mod deliberat 941 00:37:31,432 --> 00:37:34,973 o privire nostalgică în trecutul său, 942 00:37:34,974 --> 00:37:38,306 și, um, despre el vorbește toate locurile vechi... 943 00:37:38,307 --> 00:37:41,056 - Da. - Pe care a frecventat-o la Berlin, 944 00:37:41,057 --> 00:37:42,806 și este în mod deliberat trist. 945 00:37:42,807 --> 00:37:45,472 El este în ultima parte din viata lui. 946 00:37:45,473 --> 00:37:47,056 Zilele acelea au trecut. 947 00:37:47,057 --> 00:37:48,264 - Da. 948 00:37:48,265 --> 00:37:51,306 (MUZICA ROCK MELANCOLICĂ) 949 00:37:51,307 --> 00:37:53,639 ♪ ♪ 950 00:37:53,640 --> 00:37:56,598 - Berlinul a fost prima libertate am avut de la 951 00:37:56,599 --> 00:38:00,098 toate așa-numitele capcane ale, uh, celebrități 952 00:38:00,099 --> 00:38:02,723 și, uh--și propriile mele probleme. 953 00:38:02,724 --> 00:38:05,098 Într-adevăr, îmi place destul de mult 954 00:38:05,099 --> 00:38:07,347 acea libertate pe care mi-a dat-o. 955 00:38:07,348 --> 00:38:09,264 ♪ ♪ 956 00:38:09,265 --> 00:38:12,472 m-am băgat o situație foarte anonimă 957 00:38:12,473 --> 00:38:16,015 într-o parte destul de muncitoare din Berlin, zona Turciei, 958 00:38:16,016 --> 00:38:18,264 și a început să trăiască o viață diferită, 959 00:38:18,265 --> 00:38:20,514 și am încercat să mă distanțez 960 00:38:20,515 --> 00:38:22,764 de la foarte orientat spre droguri stilul de viață 961 00:38:22,765 --> 00:38:24,015 pe care îl conduceam. 962 00:38:24,016 --> 00:38:27,890 ♪ A trebuit să iau trenul ♪ 963 00:38:27,891 --> 00:38:31,681 ♪ De la Potsdamer Platz ♪ 964 00:38:31,682 --> 00:38:33,973 A fost doar extraordinar loc de a fi, 965 00:38:33,974 --> 00:38:36,639 iar muzica era unele dintre cele mai pline de satisfacții, 966 00:38:36,640 --> 00:38:38,389 pentru mine ca artist, în viața mea. 967 00:38:38,390 --> 00:38:40,056 ♪ ♪ 968 00:38:40,057 --> 00:38:41,556 ♪ eu ♪ 969 00:38:41,557 --> 00:38:43,140 ♪ ♪ 970 00:38:43,141 --> 00:38:45,723 ♪ Voi fi rege ♪ 971 00:38:45,724 --> 00:38:49,015 ♪ ♪ 972 00:38:49,016 --> 00:38:52,056 ♪ Și tu ♪ 973 00:38:52,057 --> 00:38:54,723 ♪ Vei fi regină ♪ 974 00:38:54,724 --> 00:38:57,347 ♪ ♪ 975 00:38:57,348 --> 00:38:59,806 ♪ Deși nimic ♪ 976 00:38:59,807 --> 00:39:01,015 ♪ ♪ 977 00:39:01,016 --> 00:39:03,472 ♪ Îi va alunga ♪ 978 00:39:03,473 --> 00:39:06,347 ♪ ♪ 979 00:39:06,348 --> 00:39:08,264 ♪ Îi putem învinge ♪ 980 00:39:08,265 --> 00:39:09,931 ♪ ♪ 981 00:39:09,932 --> 00:39:11,931 ♪ Pentru totdeauna ♪ 982 00:39:11,932 --> 00:39:14,347 ♪ ♪ 983 00:39:14,348 --> 00:39:16,347 ♪ Oh, putem fi eroi ♪ 984 00:39:16,348 --> 00:39:19,140 ♪ ♪ 985 00:39:19,141 --> 00:39:21,347 ♪ Doar pentru o zi ♪ 986 00:39:21,348 --> 00:39:24,681 ♪ ♪ 987 00:39:24,682 --> 00:39:28,306 ♪ eu ♪ 988 00:39:28,307 --> 00:39:30,222 ♪ Îmi amintesc ♪ 989 00:39:30,223 --> 00:39:32,723 - ♪ Îmi amintesc ♪ 990 00:39:32,724 --> 00:39:37,181 - ♪ În picioare ♪ 991 00:39:37,182 --> 00:39:39,015 ♪ Lângă perete ♪ 992 00:39:39,016 --> 00:39:41,347 - Dar nu poți citi „Unde suntem acum?” 993 00:39:41,348 --> 00:39:45,723 ca doar o poveste nostalgică despre Berlin deloc. 994 00:39:45,724 --> 00:39:47,639 Ştii? Dar vreau să spun, într-adevăr, 995 00:39:47,640 --> 00:39:50,723 este mult mai mult cum amintirile 996 00:39:50,724 --> 00:39:54,764 afectează modul mergem înainte sau nu. 997 00:39:54,765 --> 00:39:58,306 (MUZICA SOMBRA) 998 00:39:58,307 --> 00:40:00,389 - Cântecul pentru Norvegia tricou-- 999 00:40:00,390 --> 00:40:02,098 Am spus: „Este foarte obraznic” 1000 00:40:02,099 --> 00:40:03,306 iar el spune: „Știu”. 1001 00:40:03,307 --> 00:40:04,556 A fost ceva de genul asta. 1002 00:40:04,557 --> 00:40:06,472 Și, uh, nu a explicat niciodată 1003 00:40:06,473 --> 00:40:07,723 de ce l-a purtat. 1004 00:40:07,724 --> 00:40:10,681 ♪ ♪ 1005 00:40:10,682 --> 00:40:13,264 - Numele este Hermione Farthingale, 1006 00:40:13,265 --> 00:40:15,015 și am adorat-o absolut. 1007 00:40:15,016 --> 00:40:17,931 Adică, ea era adevărata prima dragoste din viata mea, 1008 00:40:17,932 --> 00:40:19,848 iar ea era dansatoare de balet 1009 00:40:19,849 --> 00:40:21,848 și, uh, un foarte bun Eu - cântăreață, 1010 00:40:21,849 --> 00:40:24,056 și, uh, ea a jucat un pic de 1011 00:40:24,057 --> 00:40:25,890 pat/sufragerie chitara. 1012 00:40:25,891 --> 00:40:27,890 Știi, așa ceva chitara populara pe care fiecare fata 1013 00:40:27,891 --> 00:40:29,890 putea - care arăta frumos ar putea juca în acelea... 1014 00:40:29,891 --> 00:40:32,056 nu stiu de ce, dar toate fetele frumoase 1015 00:40:32,057 --> 00:40:36,514 putea juca un pic de chitara acustica. 1016 00:40:36,515 --> 00:40:40,222 Ea făcea un film numită „Cântecul Norvegiei”, 1017 00:40:40,223 --> 00:40:41,931 iar ea s-a îndrăgostit de unul dintre 1018 00:40:41,932 --> 00:40:44,389 actorii de pe el, iar ea m-a lăsat pentru el 1019 00:40:44,390 --> 00:40:48,306 Doamne, nu am trecut peste asta pentru atât de mult timp. 1020 00:40:48,307 --> 00:40:51,181 Chiar m-a destrămat. 1021 00:40:51,182 --> 00:40:54,015 - L-am văzut pe David când 1022 00:40:54,016 --> 00:40:55,556 tocmai se despărțise de ea, 1023 00:40:55,557 --> 00:40:58,472 și era foarte, foarte supărat. 1024 00:40:58,473 --> 00:41:00,181 Cred că a fost și 1025 00:41:00,182 --> 00:41:01,389 el lucra cu ea, 1026 00:41:01,390 --> 00:41:02,598 deci a fost un lucru dublu 1027 00:41:02,599 --> 00:41:04,264 că și-a pierdut iubita 1028 00:41:04,265 --> 00:41:06,472 și pierduse pe cineva în el... 1029 00:41:06,473 --> 00:41:08,264 În trupa lui. 1030 00:41:08,265 --> 00:41:09,764 Nu stiu care a fost mai rău, 1031 00:41:09,765 --> 00:41:11,264 sincer să fiu, dar, uh, 1032 00:41:11,265 --> 00:41:13,015 da, l-a lovit destul de tare. 1033 00:41:13,016 --> 00:41:15,931 (MUZICA ROCK) 1034 00:41:15,932 --> 00:41:18,347 - Cred că a vrut eliberează ceva 1035 00:41:18,348 --> 00:41:20,639 asta ar cauza o mulțime de ondulații 1036 00:41:20,640 --> 00:41:23,639 și, uh, semne de întrebare de jur împrejur, 1037 00:41:23,640 --> 00:41:26,432 și a reușit să obțină asta cu asta. 1038 00:41:30,849 --> 00:41:33,472 ♪ ♪ 1039 00:41:33,473 --> 00:41:35,931 - ♪ Atâta timp cât este soare ♪ 1040 00:41:35,932 --> 00:41:39,348 ♪ ♪ 1041 00:41:42,724 --> 00:41:45,140 ♪ ♪ 1042 00:41:45,141 --> 00:41:48,140 ♪ Atâta timp cât va fi ploaie ♪ 1043 00:41:48,141 --> 00:41:50,890 ♪ ♪ 1044 00:41:50,891 --> 00:41:54,222 ♪ Atâta timp cât este foc ♪ 1045 00:41:54,223 --> 00:41:56,806 ♪ ♪ 1046 00:41:56,807 --> 00:41:59,764 ♪ Atâta timp cât este foc ♪ 1047 00:41:59,765 --> 00:42:01,514 - Știam că este vorba despre Berlin, 1048 00:42:01,515 --> 00:42:03,472 și am crezut că este cu adevărat, foarte dulce 1049 00:42:03,473 --> 00:42:06,431 și destul de nostalgic, dar, uh, 1050 00:42:06,432 --> 00:42:08,931 lucrul care cu adevărat m-a făcut să am ochii în lacrimi 1051 00:42:08,932 --> 00:42:12,389 a fost când am văzut videoclipul pentru el. 1052 00:42:12,390 --> 00:42:13,681 Doamne. 1053 00:42:13,682 --> 00:42:15,098 Știi, m-am gândit, 1054 00:42:15,099 --> 00:42:16,931 „Nu m-aș aștepta niciodată la el a privi înapoi. 1055 00:42:16,932 --> 00:42:18,806 Știi, asta este un lucru nou pentru el.” 1056 00:42:18,807 --> 00:42:21,848 (MUZICA ROCK) 1057 00:42:21,849 --> 00:42:28,891 ♪ ♪ 1058 00:42:35,016 --> 00:42:37,848 (Claxone) 1059 00:42:37,849 --> 00:42:39,598 - Cred că, din cauza orientarea mea 1060 00:42:39,599 --> 00:42:41,723 spre apocaliptic, 1061 00:42:41,724 --> 00:42:43,931 Cred că mai degrabă corectează asta 1062 00:42:43,932 --> 00:42:47,056 anxietate la nivel scăzut, 1063 00:42:47,057 --> 00:42:48,389 mai ales... știi tu, 1064 00:42:48,390 --> 00:42:50,431 evenimentul unui nou copil. 1065 00:42:50,432 --> 00:42:53,598 Fiica mea într-adevăr mi-a concentrat 1066 00:42:53,599 --> 00:42:55,598 temeri și temeri. 1067 00:42:55,599 --> 00:42:58,681 Adică, ce dezamăgire secolul 21 1068 00:42:58,682 --> 00:43:01,723 asta a fost până acum, știi? 1069 00:43:01,724 --> 00:43:08,765 ♪ ♪ 1070 00:43:17,849 --> 00:43:21,056 - Trebuie să spun, piesa asta are stăpânire. 1071 00:43:21,057 --> 00:43:23,140 Toate aceste jocuri libere... Totul este intenționat. 1072 00:43:23,141 --> 00:43:26,306 Dar noi nu am vrut a deveni prea fantezist, 1073 00:43:26,307 --> 00:43:28,931 și trebuia să sune ca o grămadă de liceeni 1074 00:43:28,932 --> 00:43:30,681 cântând la instrumentele lor. 1075 00:43:30,682 --> 00:43:37,765 ♪ ♪ 1076 00:43:38,223 --> 00:43:39,931 Sună foarte, foarte ciudat, 1077 00:43:39,932 --> 00:43:41,723 dar perfect pentru această melodie, 1078 00:43:41,724 --> 00:43:43,431 din cauza conţinutului liric a melodiei, 1079 00:43:43,432 --> 00:43:45,764 despre asta, știi, persoană numită Valentine 1080 00:43:45,765 --> 00:43:48,514 care, uh, este un ucigaș în masă. 1081 00:43:48,515 --> 00:43:51,806 ♪ ♪ 1082 00:43:51,807 --> 00:43:54,264 - Adică, "Ziua Îndrăgostiților", 1083 00:43:54,265 --> 00:43:55,764 din punct de vedere muzical, 1084 00:43:55,765 --> 00:43:57,514 asta--asta este mult vechi. 1085 00:43:57,515 --> 00:43:58,848 Așa e, la vechea școală. 1086 00:43:58,849 --> 00:43:59,931 Toate acele schimbări de acorduri, 1087 00:43:59,932 --> 00:44:01,264 toată chestia aia. 1088 00:44:01,265 --> 00:44:03,347 Dar dacă asculți versurile, 1089 00:44:03,348 --> 00:44:04,931 există subiecte acolo. 1090 00:44:04,932 --> 00:44:10,306 - ♪ Valentine mi-a spus cine să meargă ♪ 1091 00:44:10,307 --> 00:44:16,222 ♪ ♪ 1092 00:44:16,223 --> 00:44:21,140 ♪ Sentimente că este prețuit mai ales ♪ 1093 00:44:21,141 --> 00:44:23,472 - A fost o serie de incidente 1094 00:44:23,473 --> 00:44:25,389 înainte de a crea acest cântec 1095 00:44:25,390 --> 00:44:27,140 asta îl mișcase. 1096 00:44:27,141 --> 00:44:28,639 Cred că era cu adevărat tulburat 1097 00:44:28,640 --> 00:44:30,347 prin această tendinţă de 1098 00:44:30,348 --> 00:44:32,264 oameni care merg și împușcă copii. 1099 00:44:32,265 --> 00:44:36,140 - ♪ Profesorii și vedeta fotbalului ♪ 1100 00:44:36,141 --> 00:44:38,431 ♪ ♪ 1101 00:44:38,432 --> 00:44:41,639 ♪ Este în chipul lui minuscul ♪ 1102 00:44:41,640 --> 00:44:43,890 ♪ ♪ 1103 00:44:43,891 --> 00:44:46,514 ♪ Este în mâna lui zgârietă ♪ 1104 00:44:46,515 --> 00:44:48,806 ♪ ♪ 1105 00:44:48,807 --> 00:44:51,973 ♪ Valentine mi-a spus așa ♪ 1106 00:44:51,974 --> 00:44:54,389 ♪ Are ceva de spus ♪ 1107 00:44:54,390 --> 00:44:59,140 ♪ Este Ziua Îndrăgostiților ♪ 1108 00:44:59,141 --> 00:45:01,015 - Dar chiar a vrut pentru a aduce publicul 1109 00:45:01,016 --> 00:45:03,140 în mintea acelui criminal, 1110 00:45:03,141 --> 00:45:05,222 și, uh, acea tranziție 1111 00:45:05,223 --> 00:45:08,098 dintr-un fel de David pe care îl cunoaştem 1112 00:45:08,099 --> 00:45:10,015 la acest alt personaj 1113 00:45:10,016 --> 00:45:12,848 pe care el locuia în acest cântec 1114 00:45:12,849 --> 00:45:15,056 a fost, uh, foarte șocant, într-adevăr. 1115 00:45:15,057 --> 00:45:16,639 ♪ ♪ 1116 00:45:16,640 --> 00:45:20,848 - ♪ Valentine mi-a spus cum s-ar simți ♪ 1117 00:45:20,849 --> 00:45:25,681 ♪ ♪ 1118 00:45:25,682 --> 00:45:26,806 - ♪ Ooh ♪ 1119 00:45:26,807 --> 00:45:28,890 - ♪ Dacă toată lumea ♪ 1120 00:45:28,891 --> 00:45:31,931 ♪ Erau sub călcâiele lui ♪ 1121 00:45:31,932 --> 00:45:33,598 - Fiind chiar acolo în faţa lui 1122 00:45:33,599 --> 00:45:36,222 și văzându-l trăgând asta din sine... 1123 00:45:36,223 --> 00:45:37,556 Știi, a fost un... 1124 00:45:37,557 --> 00:45:40,639 A fost destul de terifiant a privi. 1125 00:45:40,640 --> 00:45:42,306 - ♪ Fața lui micuță ♪ 1126 00:45:42,307 --> 00:45:43,598 ♪ ♪ 1127 00:45:43,599 --> 00:45:47,181 ♪ Este în mâinile lui slăbite ♪ 1128 00:45:47,182 --> 00:45:50,723 - Chiar voiam să vă prezint o armă în videoclip, 1129 00:45:50,724 --> 00:45:52,389 iar David era cu adevărat împotrivă. 1130 00:45:52,390 --> 00:45:53,764 Nu voia arme, 1131 00:45:53,765 --> 00:45:55,556 nu voia sânge. (râde) 1132 00:45:55,557 --> 00:45:57,931 Dar era foarte conștient de 1133 00:45:57,932 --> 00:46:00,181 făcând o declarație despre controlul armelor, 1134 00:46:00,182 --> 00:46:03,639 și importanța acestui lucru, în stilul său propriu. 1135 00:46:03,640 --> 00:46:06,598 - Pentru a învinge forțele divizoare 1136 00:46:06,599 --> 00:46:08,431 care ar lua libertatea, 1137 00:46:08,432 --> 00:46:10,931 vreau sa spun acele cuvinte de luptă... 1138 00:46:10,932 --> 00:46:11,932 ♪ ♪ 1139 00:46:11,933 --> 00:46:15,056 — Din mâinile mele reci și moarte. 1140 00:46:15,057 --> 00:46:17,556 (Aplauze și urale) 1141 00:46:17,557 --> 00:46:20,514 - ♪ E în mâna lui zgârietă ♪ 1142 00:46:20,515 --> 00:46:23,598 ♪ Este în inima lui înghețată ♪ 1143 00:46:23,599 --> 00:46:25,431 ♪ Se întâmplă azi ♪ 1144 00:46:25,432 --> 00:46:28,723 ♪ Valentine, Valentine ♪ 1145 00:46:28,724 --> 00:46:30,931 - Era foarte interesat în societate. 1146 00:46:30,932 --> 00:46:33,431 știi, ce îi face pe oameni să opereze, 1147 00:46:33,432 --> 00:46:35,472 ce face ca societățile să funcționeze, 1148 00:46:35,473 --> 00:46:38,764 iar acesta era unul de-al lui mai puțin criptic 1149 00:46:38,765 --> 00:46:42,264 și mai multe versuri directe că a scris vreodată. 1150 00:46:42,265 --> 00:46:45,264 (MUZICA DEZOLATĂ) 1151 00:46:45,265 --> 00:46:46,973 - Nu sunt un gânditor original. 1152 00:46:46,974 --> 00:46:49,890 Ceea ce fac eu cel mai bine este, uh, sintetizând 1153 00:46:49,891 --> 00:46:52,848 acele lucruri din societate sau cultura 1154 00:46:52,849 --> 00:46:54,681 refractând acele lucruri 1155 00:46:54,682 --> 00:46:57,264 și producând un fel de glob 1156 00:46:57,265 --> 00:47:00,639 despre cum trăim în acest moment anume. 1157 00:47:00,640 --> 00:47:04,264 (MUZICA ROCK LENTĂ) 1158 00:47:04,265 --> 00:47:09,347 ♪ Împingeți piața ♪ 1159 00:47:09,348 --> 00:47:16,140 ♪ Atât de multe mame plâng ♪ 1160 00:47:16,141 --> 00:47:19,306 ♪ Tocmai veniseră știrile ♪ 1161 00:47:19,307 --> 00:47:22,264 ♪ ♪ 1162 00:47:22,265 --> 00:47:26,140 ♪ Mai aveam cinci ani a ofta ♪ 1163 00:47:26,141 --> 00:47:28,931 ♪ ♪ 1164 00:47:28,932 --> 00:47:32,681 ♪ Tipul de știri a plâns când ne-a spus ♪ 1165 00:47:32,682 --> 00:47:35,015 ♪ ♪ 1166 00:47:35,016 --> 00:47:37,598 ♪ Pământul era într-adevăr pe moarte ♪ 1167 00:47:37,599 --> 00:47:41,681 ♪ ♪ 1168 00:47:41,682 --> 00:47:46,056 ♪ Am plâns atât de mult că fața lui era udă ♪ 1169 00:47:46,057 --> 00:47:49,514 ♪ Asta știam nu mințea ♪ 1170 00:47:49,515 --> 00:47:51,098 ♪ ♪ 1171 00:47:51,099 --> 00:47:53,264 - Te-a anuntat ceva nu e în regulă aici. 1172 00:47:53,265 --> 00:47:54,890 Deci asta e cel mai bun lucru pe care l-am știut. 1173 00:47:54,891 --> 00:47:56,514 El nu a venit cu solutiile, 1174 00:47:56,515 --> 00:47:58,472 dar măcar putea să exprime 1175 00:47:58,473 --> 00:48:01,098 iar altele ar putea rezona cu asta. 1176 00:48:01,099 --> 00:48:03,806 ♪ ♪ 1177 00:48:03,807 --> 00:48:07,098 - ♪ Fată de vârsta mea a plecat din cap ♪ 1178 00:48:07,099 --> 00:48:10,389 ♪ ♪ 1179 00:48:10,390 --> 00:48:13,181 ♪ Loviți niște copii mici ♪ 1180 00:48:13,182 --> 00:48:17,639 ♪ ♪ 1181 00:48:17,640 --> 00:48:20,389 ♪ Dacă negrul nu ar fi făcut-o a tras-o ♪ 1182 00:48:20,390 --> 00:48:23,431 ♪ ♪ 1183 00:48:23,432 --> 00:48:25,890 ♪ Cred că ar fi făcut-o i-a ucis ♪ 1184 00:48:25,891 --> 00:48:28,056 Nu sunt un Dylan si nu sunt un... 1185 00:48:28,057 --> 00:48:30,222 Nu sunt cineva care poate stai jos 1186 00:48:30,223 --> 00:48:32,389 și scriu cu stoicism o imagine clara 1187 00:48:32,390 --> 00:48:34,598 a ceea ce se întâmplă, 1188 00:48:34,599 --> 00:48:36,389 dar pot pleca o impresie foarte puternică 1189 00:48:36,390 --> 00:48:38,140 de ceea ce simt despre asta. 1190 00:48:38,141 --> 00:48:39,431 ♪ Cinci ani ♪ 1191 00:48:39,432 --> 00:48:40,723 - ♪ Cinci ani ♪ 1192 00:48:40,724 --> 00:48:43,931 - ♪ A face-a-a-a face, da ♪ 1193 00:48:43,932 --> 00:48:46,556 - ♪ Cinci ani ♪ 1194 00:48:46,557 --> 00:48:49,514 - ♪ Do-dun-a-ga-da-he-eh ♪ 1195 00:48:49,515 --> 00:48:52,389 - ♪ Cinci ani ♪ 1196 00:48:52,390 --> 00:48:55,556 - ♪ Nu te-am auzit ♪ 1197 00:48:55,557 --> 00:48:58,098 TOȚI: ♪ Cinci ani ♪ 1198 00:48:58,099 --> 00:49:01,347 - ♪ Asta e tot ce avem ♪ 1199 00:49:01,348 --> 00:49:04,222 - ♪ Cinci ♪ 1200 00:49:04,223 --> 00:49:07,307 (Aplauze și urale) 1201 00:49:18,640 --> 00:49:21,681 (MUZICA ELECTRONICA) 1202 00:49:21,682 --> 00:49:23,431 ♪ ♪ 1203 00:49:23,432 --> 00:49:26,264 - E foarte greu nu continua să readreseze 1204 00:49:26,265 --> 00:49:28,056 același subiect la nesfârşit. 1205 00:49:28,057 --> 00:49:30,598 Adică, am o anumită nișă în care lucrez, 1206 00:49:30,599 --> 00:49:34,514 Multe, până de curând, tinde să fie despre alienare 1207 00:49:34,515 --> 00:49:37,306 și, uh, fiind pe în afara lucrurilor. 1208 00:49:37,307 --> 00:49:39,556 ♪ Este cea mai întunecată oră ♪ 1209 00:49:39,557 --> 00:49:41,598 ♪ Ai 22 de ani ♪ 1210 00:49:41,599 --> 00:49:42,764 ♪ ♪ 1211 00:49:42,765 --> 00:49:44,639 ♪ Vocea tinereții ♪ 1212 00:49:44,640 --> 00:49:47,306 ♪ Ora de groază ♪ 1213 00:49:47,307 --> 00:49:48,848 Acolo tinde să fie 1214 00:49:48,849 --> 00:49:50,764 Mă simt mai confortabil ca scriitor, 1215 00:49:50,765 --> 00:49:52,806 dar cred că unul păstrează reabordând această situație 1216 00:49:52,807 --> 00:49:54,806 și încercând să-l exprime într-un mod diferit. 1217 00:49:54,807 --> 00:49:56,598 Bănuiesc că asta fac. 1218 00:49:56,599 --> 00:49:59,222 ♪ Dragostea este pierdută ♪ 1219 00:49:59,223 --> 00:50:01,639 ♪ Pierdut este dragoste ♪ 1220 00:50:01,640 --> 00:50:08,765 ♪ ♪ 1221 00:50:13,974 --> 00:50:17,015 - Când am vorbit cu David la telefon, 1222 00:50:17,016 --> 00:50:18,472 a fost cu siguranta, 1223 00:50:18,473 --> 00:50:19,806 — Nu spune un cuvânt despre asta. 1224 00:50:19,807 --> 00:50:20,848 De fapt, chiar și noi 1225 00:50:20,849 --> 00:50:21,890 avea un cuvânt cod pentru asta, 1226 00:50:21,891 --> 00:50:23,140 deci daca cineva 1227 00:50:23,141 --> 00:50:24,848 a interceptat apelurile telefonice, 1228 00:50:24,849 --> 00:50:26,890 nu ar sti noi vorbeam despre, 1229 00:50:26,891 --> 00:50:28,681 um, albumul. 1230 00:50:28,682 --> 00:50:30,056 Deci albumul a fost de fapt 1231 00:50:30,057 --> 00:50:32,931 cu numele de cod „masa”. 1232 00:50:32,932 --> 00:50:34,723 (râde) 1233 00:50:34,724 --> 00:50:37,681 ♪ ♪ 1234 00:50:37,682 --> 00:50:39,347 S-a discutat mult despre 1235 00:50:39,348 --> 00:50:41,098 cum s-ar numi albumul la acea vreme. 1236 00:50:41,099 --> 00:50:42,848 A fost destul de îmbucurător sa stii asta 1237 00:50:42,849 --> 00:50:44,890 nici măcar David Bowie are totul planificat. 1238 00:50:44,891 --> 00:50:46,556 ♪ ♪ 1239 00:50:46,557 --> 00:50:48,681 Deci, probabil, chiar a fost numit „Dragostea este pierdută”. 1240 00:50:48,682 --> 00:50:50,514 ♪ ♪ 1241 00:50:50,515 --> 00:50:53,056 Posibil să fie sunat „A doua zi”, 1242 00:50:53,057 --> 00:50:55,264 eventual numit „Unde suntem acum?” 1243 00:50:55,265 --> 00:50:57,681 - ♪ Salută bărbaților nebuni ♪ 1244 00:50:57,682 --> 00:51:00,347 - Lucrul care a început conceptul pentru proiectare 1245 00:51:00,348 --> 00:51:02,431 a fost această fotografie. 1246 00:51:02,432 --> 00:51:05,639 Este din anii '70 și a spus: 1247 00:51:05,640 --> 00:51:07,264 „Vreau să fac ceva cu această fotografie 1248 00:51:07,265 --> 00:51:08,723 pentru coperta," 1249 00:51:08,724 --> 00:51:10,389 ceea ce mi s-a părut destul de derutant. 1250 00:51:10,390 --> 00:51:11,764 Se uita înapoi la viața lui, 1251 00:51:11,765 --> 00:51:14,056 chiar și uitându-te la acea imagine, 1252 00:51:14,057 --> 00:51:16,556 Chiar m-am luptat cu folosind imaginea, 1253 00:51:16,557 --> 00:51:19,472 și apoi l-a luat pe Bowie a spune „Jonathan, 1254 00:51:19,473 --> 00:51:21,264 „De ce nu faci pur și simplu 1255 00:51:21,265 --> 00:51:23,056 întoarce imaginea cu susul în jos?" 1256 00:51:23,057 --> 00:51:24,472 Și în acel moment, 1257 00:51:24,473 --> 00:51:27,598 și-a subminat întreaga istorie 1258 00:51:27,599 --> 00:51:30,431 (MUZICA ROCK) 1259 00:51:30,432 --> 00:51:32,431 Deci procesul urma să meargă prin fiecare copertă de discuri, 1260 00:51:32,432 --> 00:51:34,389 fiecare imagine tipărită a lui, 1261 00:51:34,390 --> 00:51:36,389 și să vedem cum l-am putea submina. 1262 00:51:36,390 --> 00:51:43,181 ♪ ♪ 1263 00:51:43,182 --> 00:51:45,431 Coperta „Heroes” chiar a avut 1264 00:51:45,432 --> 00:51:47,264 acea imagine tinerească a lui Bowie 1265 00:51:47,265 --> 00:51:49,681 așteaptă cu nerăbdare viitorul, 1266 00:51:49,682 --> 00:51:51,931 iar pătratul îl șterge. 1267 00:51:51,932 --> 00:51:54,931 Se vorbește existențial despre 1268 00:51:54,932 --> 00:51:57,306 cineva care vine mai aproape de sfârșit 1269 00:51:57,307 --> 00:51:59,931 din viața lor și privind înapoi 1270 00:51:59,932 --> 00:52:02,598 asupra trecutului. 1271 00:52:02,599 --> 00:52:05,931 Chiar nu eram sigur de asta la vremea aceea, 1272 00:52:05,932 --> 00:52:08,264 la obiect, de fapt, unde cu o seară înainte 1273 00:52:08,265 --> 00:52:09,806 a fost expediat la casa de discuri, 1274 00:52:09,807 --> 00:52:11,681 I-am scris și i-am spus: — Ești sigur? 1275 00:52:11,682 --> 00:52:13,015 Și chiar mi-a spus: 1276 00:52:13,016 --> 00:52:14,764 „Nu, asta este... ai credință, Jonathan. 1277 00:52:14,765 --> 00:52:15,931 „Aceasta este o idee bună. 1278 00:52:15,932 --> 00:52:17,931 Este o idee originală.” 1279 00:52:17,932 --> 00:52:20,764 - ♪ Aș prefera să fiu mare ♪ 1280 00:52:20,765 --> 00:52:23,431 - Cred că a subminat asteptarile oamenilor 1281 00:52:23,432 --> 00:52:26,639 din cauza anilor depărtare, 1282 00:52:26,640 --> 00:52:28,764 ca să se poată juca cu imaginea lui. 1283 00:52:28,765 --> 00:52:30,639 Nu era un tânăr 1284 00:52:30,640 --> 00:52:33,347 disperat să fie original. 1285 00:52:33,348 --> 00:52:36,431 A fost cineva care a trăit viața 1286 00:52:36,432 --> 00:52:39,015 și nu era pregătit pentru jucând jocul 1287 00:52:39,016 --> 00:52:40,806 de a fi în mass-media tot timpul. 1288 00:52:40,807 --> 00:52:43,848 (MUZICA PREZISTICĂ) 1289 00:52:43,849 --> 00:52:46,598 ♪ ♪ 1290 00:52:46,599 --> 00:52:48,098 Bowie a fost incredibil de fericit 1291 00:52:48,099 --> 00:52:49,848 că am reușit 1292 00:52:49,849 --> 00:52:52,098 ține chestia asta secretă în tot acest timp. 1293 00:52:52,099 --> 00:52:54,639 Am realizat ceva unic 1294 00:52:54,640 --> 00:52:56,973 într-o perioadă în care toată lumea 1295 00:52:56,974 --> 00:53:00,306 stie totul. 1296 00:53:00,307 --> 00:53:02,848 Era destul de atras de 1297 00:53:02,849 --> 00:53:06,347 toată furora în jurul lansării unui album, 1298 00:53:06,348 --> 00:53:08,681 dar voia să o joace calea corectă. 1299 00:53:08,682 --> 00:53:11,222 (MUZICA SOMBRA) 1300 00:53:11,223 --> 00:53:13,015 - ♪ Apoi am văzut ♪ 1301 00:53:13,016 --> 00:53:15,848 - Bună, de la David Bowie înapoi în sunet și viziune, 1302 00:53:15,849 --> 00:53:17,848 cu primul său album nou într-un deceniu. 1303 00:53:17,849 --> 00:53:20,347 - Nu a jucat din 2006, 1304 00:53:20,348 --> 00:53:22,056 și a fost rar vazut in public 1305 00:53:22,057 --> 00:53:23,931 de atunci, dar acum s-a întors. 1306 00:53:23,932 --> 00:53:25,639 - Dar după o criză de sanatate proasta, 1307 00:53:25,640 --> 00:53:27,848 se credea că se pensionase. Greşit. 1308 00:53:27,849 --> 00:53:30,140 - Noul său album, primul lui în zece ani, 1309 00:53:30,141 --> 00:53:32,639 împușcat pe primul loc weekendul trecut. 1310 00:53:32,640 --> 00:53:35,181 De fapt, este cel mai rapid... vânzarea anului până acum, 1311 00:53:35,182 --> 00:53:38,181 deplasându-se peste 100.000 de exemplare 1312 00:53:38,182 --> 00:53:39,973 in mai putin de doua saptamani. 1313 00:53:39,974 --> 00:53:44,431 - ♪ Noaptea a fost mereu căzând ♪ 1314 00:53:44,432 --> 00:53:47,556 ♪ Păunul în zăpadă ♪ 1315 00:53:47,557 --> 00:53:49,222 ♪ ♪ 1316 00:53:49,223 --> 00:53:53,556 ♪ Și îmi spun ♪ 1317 00:53:53,557 --> 00:53:57,140 ♪ Nu știu cine sunt ♪ 1318 00:53:57,141 --> 00:54:00,056 ♪ ♪ 1319 00:54:00,057 --> 00:54:01,973 - Tocmai sa oprit acordarea de interviuri 1320 00:54:01,974 --> 00:54:03,556 cu multi ani in urma, 1321 00:54:03,557 --> 00:54:05,556 și, um, acesta este ceva care 1322 00:54:05,557 --> 00:54:08,472 trebuia să facă, cred, pentru sine. 1323 00:54:08,473 --> 00:54:10,764 Nu putea... nu putea să-i examineze viața 1324 00:54:10,765 --> 00:54:12,222 mai mult. El nu a vrut 1325 00:54:12,223 --> 00:54:13,890 orice speculație despre viața lui. 1326 00:54:13,891 --> 00:54:17,848 ♪ ♪ 1327 00:54:17,849 --> 00:54:20,890 (MUZICA ROCK TOBA) 1328 00:54:20,891 --> 00:54:27,932 ♪ ♪ 1329 00:54:33,974 --> 00:54:35,848 - Cred că este teribil de periculos 1330 00:54:35,849 --> 00:54:39,181 pentru ca un artist să le îndeplinească asteptarile altora. 1331 00:54:39,182 --> 00:54:40,556 Dacă te simți în siguranță 1332 00:54:40,557 --> 00:54:42,098 în zonă în care lucrezi, 1333 00:54:42,099 --> 00:54:43,890 nu lucrezi în zona potrivită. 1334 00:54:43,891 --> 00:54:46,181 Mergeți întotdeauna puțin mai departe în apă 1335 00:54:46,182 --> 00:54:48,514 decât simți că ești capabil de a fi în. 1336 00:54:48,515 --> 00:54:50,264 Ieși puțin din profunzimea ta, 1337 00:54:50,265 --> 00:54:52,056 și nu simți asta picioarele tale sunt 1338 00:54:52,057 --> 00:54:53,639 atingand destul de jos, 1339 00:54:53,640 --> 00:54:55,056 esti aproape la locul potrivit 1340 00:54:55,057 --> 00:54:56,472 a face ceva interesant. 1341 00:54:56,473 --> 00:54:58,764 (MUZICA JAZZ PIAN) 1342 00:54:58,765 --> 00:55:00,306 - Modul în care lucrează David. 1343 00:55:00,307 --> 00:55:02,723 El continuă să evolueze, evoluând, evoluând. 1344 00:55:02,724 --> 00:55:05,181 David caută mereu pentru acel nou element 1345 00:55:05,182 --> 00:55:06,764 și muzicieni unici 1346 00:55:06,765 --> 00:55:07,931 să fie trăsura 1347 00:55:07,932 --> 00:55:09,598 pentru noile lui idei. 1348 00:55:09,599 --> 00:55:12,806 ♪ ♪ 1349 00:55:12,807 --> 00:55:16,556 Maria Schneider este un compozitor de jazz uimitor 1350 00:55:16,557 --> 00:55:18,514 și cum ar fi putut să fie de pe radarul meu, 1351 00:55:18,515 --> 00:55:20,472 Eu nu... nu stiu, pentru ca, 1352 00:55:20,473 --> 00:55:24,639 ea a apărut brusc în viața mea prin David. 1353 00:55:24,640 --> 00:55:27,140 Și când am auzit compozițiile ei, 1354 00:55:27,141 --> 00:55:29,140 era totul David și cu mine ne-am iubit 1355 00:55:29,141 --> 00:55:30,514 despre muzica big band: 1356 00:55:30,515 --> 00:55:32,140 că era discordantă 1357 00:55:32,141 --> 00:55:35,306 și ciudat și eteric. 1358 00:55:35,307 --> 00:55:38,389 (MUZICA ORCHESTRALA MELANCOLICA) 1359 00:55:38,390 --> 00:55:43,389 ♪ ♪ 1360 00:55:43,390 --> 00:55:46,181 - Din senin, a sunat David. 1361 00:55:46,182 --> 00:55:47,681 Am spus: "Bună?" 1362 00:55:47,682 --> 00:55:49,306 (râde) Apoi—și apoi 1363 00:55:49,307 --> 00:55:52,015 a continuat să înceapă să vorbesc cu el despre 1364 00:55:52,016 --> 00:55:53,848 ideea pe care o avea 1365 00:55:53,849 --> 00:55:55,639 a colabora la un cântec. 1366 00:55:55,640 --> 00:55:58,681 (MUZICA DARK JAZZ) 1367 00:55:58,682 --> 00:56:00,181 ♪ ♪ 1368 00:56:00,182 --> 00:56:02,806 David a adus o mică demonstrație din „Sue”, 1369 00:56:02,807 --> 00:56:05,098 asa ca am ascultat-o 1370 00:56:05,099 --> 00:56:07,098 și imediat am auzit asta: 1371 00:56:07,099 --> 00:56:10,056 (CÂNTĂ LA PIAN CU BAS RAPID) 1372 00:56:10,057 --> 00:56:13,890 Am spus: „Unde vrei asta să plece?" 1373 00:56:13,891 --> 00:56:16,347 Deci este... E destul de luminos... 1374 00:56:16,348 --> 00:56:18,140 Știi, sună, iar el a spus: „Oh, 1375 00:56:18,141 --> 00:56:19,639 Vreau să fie cu adevărat întuneric.” 1376 00:56:19,640 --> 00:56:22,472 Așa că atunci am început jucandu-se cu 1377 00:56:22,473 --> 00:56:25,015 moduri în care am putut face asta... 1378 00:56:25,016 --> 00:56:26,389 (JUDA DISCORDANT) 1379 00:56:26,390 --> 00:56:27,681 Acea melodie întunecată, 1380 00:56:27,682 --> 00:56:29,098 și am păcălit doar aici 1381 00:56:29,099 --> 00:56:30,764 iar apoi m-am uitat la el si am spus, 1382 00:56:30,765 --> 00:56:34,723 — Bine, hai să încercăm asta. 1383 00:56:34,724 --> 00:56:36,639 - a spus Maria Schneider, 1384 00:56:36,640 --> 00:56:39,389 „Trebuie să asculți pentru acest tip, Donny McCaslin.” 1385 00:56:39,390 --> 00:56:41,222 Donny avea o trupă. 1386 00:56:41,223 --> 00:56:44,306 (CÂNTĂ LA CÂNTARE LA SAXOFON) 1387 00:56:44,307 --> 00:56:46,890 Această trupă a fost muzicieni de jazz instruiți, 1388 00:56:46,891 --> 00:56:50,347 deci aveam mai multe culori la paletă. 1389 00:56:50,348 --> 00:56:53,056 (BATĂ TAMBĂ ENERGETICĂ) 1390 00:56:53,057 --> 00:56:55,056 - Atunci am lucrat la asta pe cont propriu un pic. 1391 00:56:55,057 --> 00:56:57,140 Și apoi a venit David, 1392 00:56:57,141 --> 00:56:58,723 și apoi i-am prezentat 1393 00:56:58,724 --> 00:57:00,514 cu toate aceste schițe de idei 1394 00:57:00,515 --> 00:57:02,056 și a spus: „Bine, 1395 00:57:02,057 --> 00:57:04,556 lasa-ma sa te joc multe lucruri diferite," 1396 00:57:04,557 --> 00:57:06,306 și fie ar spune: 1397 00:57:06,307 --> 00:57:08,723 "Da, da, eu... Oh, chiar îmi place asta.” 1398 00:57:08,724 --> 00:57:11,389 Știi, dacă ar fi ajuns o reacție reală a lui... 1399 00:57:11,390 --> 00:57:14,015 De la el, apoi am spus: „Bine, poate asta este 1400 00:57:14,016 --> 00:57:15,556 direcția," deci doar eu 1401 00:57:15,557 --> 00:57:17,264 a încercat să-l simt afară. 1402 00:57:17,265 --> 00:57:20,264 (MUZICA JAZZ) 1403 00:57:20,265 --> 00:57:27,390 ♪ ♪ 1404 00:57:31,599 --> 00:57:32,931 - A fost o aventură. 1405 00:57:32,932 --> 00:57:34,431 Aventură, aventură. 1406 00:57:34,432 --> 00:57:35,890 Să încercăm asta, să încercăm asta. 1407 00:57:35,891 --> 00:57:37,890 Să ajungem cât mai departe pe cât posibil. 1408 00:57:37,891 --> 00:57:40,389 Să mergem undeva nimeni nu a mai plecat. 1409 00:57:40,390 --> 00:57:41,348 Ştii? 1410 00:57:41,349 --> 00:57:43,890 ♪ ♪ 1411 00:57:43,891 --> 00:57:45,472 - Adică, înregistrându-l a fost, ca, 1412 00:57:45,473 --> 00:57:46,931 șase ore sau ceva... 1413 00:57:46,932 --> 00:57:49,306 - Da. - Așa că iese, 1414 00:57:49,307 --> 00:57:53,098 apoi se întinde vocea pentru întreaga melodie, 1415 00:57:53,099 --> 00:57:54,973 șapte, opt minute, 1416 00:57:54,974 --> 00:57:56,639 așa că a fost în studio toată ziua... 1417 00:57:56,640 --> 00:57:58,056 - Doar stau acolo. 1418 00:57:58,057 --> 00:57:59,431 - Știi, noi doar stăm acolo, 1419 00:57:59,432 --> 00:58:01,222 ascult, știi, luând toate astea înăuntru, 1420 00:58:01,223 --> 00:58:03,306 se stinge, puțin unu-doi-trei la microfon, 1421 00:58:03,307 --> 00:58:04,472 și apoi, bum. 1422 00:58:04,473 --> 00:58:06,472 - ♪ Sue ♪ 1423 00:58:06,473 --> 00:58:08,723 ♪ ♪ 1424 00:58:08,724 --> 00:58:12,389 ♪ Am slujba ♪ 1425 00:58:12,390 --> 00:58:15,598 ♪ ♪ 1426 00:58:15,599 --> 00:58:21,723 ♪ Vom cumpăra casa ♪ 1427 00:58:21,724 --> 00:58:24,347 ♪ Va trebui să te odihnești ♪ 1428 00:58:24,348 --> 00:58:30,681 ♪ Dar acum vom reuși ♪ 1429 00:58:30,682 --> 00:58:32,681 - Deci îmi amintesc făcând acest interviu 1430 00:58:32,682 --> 00:58:33,806 cu Tony Visconti. 1431 00:58:33,807 --> 00:58:35,681 Intervievatorul ne-a întrebat pe amândoi, 1432 00:58:35,682 --> 00:58:38,681 știi, ce a fost al lui David relația cu muzica jazz, 1433 00:58:38,682 --> 00:58:39,848 asa ceva, 1434 00:58:39,849 --> 00:58:41,514 iar răspunsul lui Tony a fost acesta 1435 00:58:41,515 --> 00:58:43,681 a crezut că acea influenţă 1436 00:58:43,682 --> 00:58:46,431 fusese mereu acolo în muzica lui David, 1437 00:58:46,432 --> 00:58:48,681 dar a fost doar un fel sub suprafata, 1438 00:58:48,682 --> 00:58:50,431 și că acum, a fost doar, 1439 00:58:50,432 --> 00:58:51,556 știi, acolo. 1440 00:58:51,557 --> 00:58:52,931 ♪ ♪ 1441 00:58:52,932 --> 00:58:57,472 - ♪ Sue, te-am împins în jos ♪ 1442 00:58:57,473 --> 00:59:00,140 ♪ Sub buruieni ♪ 1443 00:59:00,141 --> 00:59:01,890 ♪ Credință fără sfârșit ♪ 1444 00:59:01,891 --> 00:59:05,140 ♪ În fapte fără speranță ♪ 1445 00:59:05,141 --> 00:59:07,098 - Desigur, când chestia asta a fost eliberat, 1446 00:59:07,099 --> 00:59:08,931 au fost tot felul de comentarii. 1447 00:59:08,932 --> 00:59:12,098 Unii oameni erau doar urandu-l absolut 1448 00:59:12,099 --> 00:59:13,806 iar unii oameni le plăcea 1449 00:59:13,807 --> 00:59:15,681 si unii oameni nu știa ce să cred. 1450 00:59:15,682 --> 00:59:17,931 ♪ ♪ 1451 00:59:17,932 --> 00:59:22,181 - ♪ La revedere ♪ 1452 00:59:22,182 --> 00:59:23,931 - El este David Bowie. 1453 00:59:23,932 --> 00:59:27,431 El nu va încasă chiar şi el însuşi. 1454 00:59:27,432 --> 00:59:29,472 Imaginează-ți cât de ridicol el s-ar fi uitat, 1455 00:59:29,473 --> 00:59:31,556 știi, dacă a păstrat vopsindu-si parul portocaliu 1456 00:59:31,557 --> 00:59:33,431 iar el avea 65 de ani 1457 00:59:33,432 --> 00:59:35,556 cu păr portocaliu 1458 00:59:35,557 --> 00:59:37,222 și pantofi cu platformă, știi. 1459 00:59:37,223 --> 00:59:41,472 Era inteligent. 1460 00:59:41,473 --> 00:59:44,514 (MUZICA DARK PIANOUL) 1461 00:59:44,515 --> 00:59:47,431 ♪ ♪ 1462 00:59:47,432 --> 00:59:50,764 Schimbarea radicală între „Sue” și „The Next Day” 1463 00:59:50,765 --> 00:59:54,389 este ca atunci când a făcut, uh, muzica ambientala 1464 00:59:54,390 --> 00:59:55,639 de „Low” și „Heroes” 1465 00:59:55,640 --> 00:59:58,181 cu Brian Eno. 1466 00:59:58,182 --> 01:00:01,389 - ♪ Dun-dun-dun-dun... ♪ (IMITAREA CANTULUI DE LA PIAN ANTICIPURUL) 1467 01:00:01,390 --> 01:00:02,806 (râde) 1468 01:00:02,807 --> 01:00:04,347 Oh... Și va juca asta din nou. 1469 01:00:04,348 --> 01:00:06,472 ♪ Dun, dun, dun, dun ♪ 1470 01:00:06,473 --> 01:00:09,514 Oh, wow, mă simt dezamăgit. 1471 01:00:09,515 --> 01:00:10,931 (MUZICA LUMINĂ A ANII 80) 1472 01:00:10,932 --> 01:00:12,514 Metodologia lui Brian Eno 1473 01:00:12,515 --> 01:00:13,931 este un pic diferit 1474 01:00:13,932 --> 01:00:15,140 decât orice metodologie 1475 01:00:15,141 --> 01:00:16,639 Am întâlnit vreodată. 1476 01:00:16,640 --> 01:00:18,848 Asta nu e rock and roll. 1477 01:00:18,849 --> 01:00:21,264 Rock and roll este: „Hei, omule, Am acest riff grozav. 1478 01:00:21,265 --> 01:00:23,140 Ascultă asta.” (IMITĂ CHITARĂ ELECTRICĂ) 1479 01:00:23,141 --> 01:00:24,639 Știi? 1480 01:00:24,640 --> 01:00:26,389 Dar când începi să experimentezi 1481 01:00:26,390 --> 01:00:27,848 cu peisaje sonore, 1482 01:00:27,849 --> 01:00:29,347 care este ceea ce făceau, 1483 01:00:29,348 --> 01:00:32,932 face alte lucruri iesi la lumina. 1484 01:00:34,765 --> 01:00:38,431 David asculta câteva trupe germane de atunci 1485 01:00:38,432 --> 01:00:40,431 care erau în epicentru 1486 01:00:40,432 --> 01:00:42,140 a muzicii electronice, 1487 01:00:42,141 --> 01:00:43,681 si cred ca 1488 01:00:43,682 --> 01:00:45,639 piesa electronica 1489 01:00:45,640 --> 01:00:46,640 a fost prea mult. 1490 01:00:46,641 --> 01:00:48,140 De aceea a avut un RandB, a... 1491 01:00:48,141 --> 01:00:49,890 O secțiune de ritm neagră, 1492 01:00:49,891 --> 01:00:52,556 fiind: „Vrei o mașină? 1493 01:00:52,557 --> 01:00:54,181 Lasă-mă să-ți ofer o trupă funk”. 1494 01:00:54,182 --> 01:00:57,098 (MUZICA ENERGETICĂ) 1495 01:00:57,099 --> 01:00:59,764 Dar voi adăuga toate chestiile electronice 1496 01:00:59,765 --> 01:01:01,347 pe deasupra. 1497 01:01:01,348 --> 01:01:04,472 Altfel, ar putea profita de sansa de a 1498 01:01:04,473 --> 01:01:08,806 suna ca european 1499 01:01:08,807 --> 01:01:10,098 muzica electronica, 1500 01:01:10,099 --> 01:01:12,514 pe care nu a făcut-o doresc să se reproducă. 1501 01:01:12,515 --> 01:01:15,264 ♪ ♪ 1502 01:01:15,265 --> 01:01:17,015 - Am intrat în idee 1503 01:01:17,016 --> 01:01:18,973 de experimentare reală in muzica, 1504 01:01:18,974 --> 01:01:20,556 cu noile sunete ale Europei 1505 01:01:20,557 --> 01:01:22,973 și a fost genul acesta de lucru hibrid 1506 01:01:22,974 --> 01:01:24,472 asta m-a atras atât de mult. 1507 01:01:24,473 --> 01:01:26,222 Ideea de amestecuri 1508 01:01:26,223 --> 01:01:28,347 a fost mereu ceva pe care l-am găsit 1509 01:01:28,348 --> 01:01:30,598 absolut fascinant. 1510 01:01:30,599 --> 01:01:33,015 ♪ Albastru, albastru, albastru electric ♪ 1511 01:01:33,016 --> 01:01:35,723 ♪ Asta e culoarea camerei mele ♪ 1512 01:01:35,724 --> 01:01:37,264 ♪ Unde voi locui ♪ 1513 01:01:37,265 --> 01:01:39,514 ♪ ♪ 1514 01:01:39,515 --> 01:01:41,639 ♪ Albastru, albastru ♪ 1515 01:01:41,640 --> 01:01:44,764 ♪ ♪ 1516 01:01:44,765 --> 01:01:47,098 ♪ Jaluzele palide trase toată ziua ♪ 1517 01:01:47,099 --> 01:01:49,681 ♪ Nimic de făcut, nimic de spus ♪ 1518 01:01:49,682 --> 01:01:53,681 ♪ ♪ 1519 01:01:53,682 --> 01:01:55,347 ♪ Albastru, albastru ♪ 1520 01:01:55,348 --> 01:01:59,015 ♪ ♪ 1521 01:01:59,016 --> 01:02:01,264 ♪ Mă voi așeza imediat ♪ 1522 01:02:01,265 --> 01:02:04,639 ♪ În așteptare darul sunetului și al vederii ♪ 1523 01:02:04,640 --> 01:02:06,140 - Am fost doar uimit de asta 1524 01:02:06,141 --> 01:02:08,222 David era genul de persoană că el a fost, 1525 01:02:08,223 --> 01:02:10,015 pentru că nu mă așteptam la asta. 1526 01:02:10,016 --> 01:02:12,806 Ma asteptam la ceva un fel de 1527 01:02:12,807 --> 01:02:16,015 supraomenesc, ciudat, intrând înăuntru 1528 01:02:16,016 --> 01:02:18,723 iar el s-a prezentat atât de normal. 1529 01:02:18,724 --> 01:02:19,931 De fapt, 1530 01:02:19,932 --> 01:02:22,056 portarul de la parter 1531 01:02:22,057 --> 01:02:23,389 m-a sunat si mi-a spus: 1532 01:02:23,390 --> 01:02:25,098 „Există un... ce? Cum te cheamă? 1533 01:02:25,099 --> 01:02:27,056 Oh, David, aici să te văd.” 1534 01:02:27,057 --> 01:02:29,015 Și m-am gândit: „O, dragă”. 1535 01:02:29,016 --> 01:02:31,848 (MUZICA JAZZ ENERGETICĂ) 1536 01:02:31,849 --> 01:02:35,389 ♪ ♪ 1537 01:02:35,390 --> 01:02:38,598 Pot să mă opresc doar o secundă? Am spus doar că e normal? 1538 01:02:38,599 --> 01:02:41,347 Chiar nu e nimic normal despre David Bowie. 1539 01:02:41,348 --> 01:02:43,890 Ştii? Dar oricum... 1540 01:02:43,891 --> 01:02:50,974 ♪ ♪ 1541 01:02:54,223 --> 01:02:57,264 (MUZICA TAMBĂ LINITĂ) 1542 01:02:57,265 --> 01:03:04,307 ♪ ♪ 1543 01:03:04,599 --> 01:03:07,098 (MUZICA ROCK TRANCHILA) 1544 01:03:07,099 --> 01:03:08,890 - Când aveam în jur de 17, 18 ani, 1545 01:03:08,891 --> 01:03:10,890 ce am vrut sa fac, mai mult decât orice altceva, 1546 01:03:10,891 --> 01:03:13,264 scria ceva pentru Broadway. 1547 01:03:13,265 --> 01:03:14,639 Am vrut să scriu un musical. 1548 01:03:14,640 --> 01:03:17,264 Habar n-avea cum ai făcut-o 1549 01:03:17,265 --> 01:03:19,015 sau cum erau muzicale construit, 1550 01:03:19,016 --> 01:03:21,931 dar ideea de a scrie ceva 1551 01:03:21,932 --> 01:03:24,598 care a fost bazat pe rock pentru Broadway 1552 01:03:24,599 --> 01:03:26,264 chiar m-a intrigat. M-am gândit: „Asta ar fi 1553 01:03:26,265 --> 01:03:27,931 un lucru minunat de făcut.” 1554 01:03:27,932 --> 01:03:30,347 ♪ ♪ 1555 01:03:30,348 --> 01:03:34,015 - Când am vorbit prima dată destul de repede 1556 01:03:34,016 --> 01:03:35,723 el a spus, 1557 01:03:35,724 --> 01:03:37,764 „Vreau să fac un musical”, 1558 01:03:37,765 --> 01:03:39,973 și i-am spus: „Foarte” 1559 01:03:39,974 --> 01:03:41,848 iar el a spus: „Tot ce știu 1560 01:03:41,849 --> 01:03:43,306 „Este că se numește Laz... 1561 01:03:43,307 --> 01:03:45,931 „Se va numi 'Lazăr' 1562 01:03:45,932 --> 01:03:47,848 „și se bazează pe personajul pe care l-am jucat 1563 01:03:47,849 --> 01:03:49,681 „în „Omul care a căzut pe pământ” 1564 01:03:49,682 --> 01:03:52,514 in film, Thomas Jerome Newton.” 1565 01:03:52,515 --> 01:03:56,472 ♪ ♪ 1566 01:03:56,473 --> 01:03:59,264 - Thomas Newton este un extraterestru. 1567 01:03:59,265 --> 01:04:00,764 Nu poate ajunge acasă. 1568 01:04:00,765 --> 01:04:02,639 El a fost retrogradat pe acest Pământ. 1569 01:04:02,640 --> 01:04:06,681 El este în lume, dar nu din ea. 1570 01:04:06,682 --> 01:04:08,181 ♪ ♪ 1571 01:04:08,182 --> 01:04:11,598 - străini, persoane marginalizate, 1572 01:04:11,599 --> 01:04:13,848 oameni care nu aparțin, 1573 01:04:13,849 --> 01:04:15,098 care sunt disp-- 1574 01:04:15,099 --> 01:04:16,848 care se simt deplasat, 1575 01:04:16,849 --> 01:04:17,849 nu acasa, 1576 01:04:17,850 --> 01:04:18,890 chiar și atunci când au o casă, 1577 01:04:18,891 --> 01:04:20,098 ca Newton. 1578 01:04:20,099 --> 01:04:21,472 Bogat, știi, pe Pământ, 1579 01:04:21,473 --> 01:04:23,598 dar pierdut pe Pământ. 1580 01:04:23,599 --> 01:04:24,848 A rezonat cu el. 1581 01:04:24,849 --> 01:04:28,181 ♪ ♪ 1582 01:04:28,182 --> 01:04:30,806 - Reacția mea inițială a fost, 1583 01:04:30,807 --> 01:04:33,015 „Am șansa a face un musical 1584 01:04:33,016 --> 01:04:35,347 „cu David, ceea ce este minunat, 1585 01:04:35,348 --> 01:04:38,222 dar sigur nu este o să-mi cumpere un iaht.” 1586 01:04:38,223 --> 01:04:40,681 - (DISTORSIONAT) ♪ Oh, spune, poți să vezi ♪ 1587 01:04:40,682 --> 01:04:44,056 - Acesta a fost comentariul meu amuzat pentru mine, 1588 01:04:44,057 --> 01:04:46,514 dar el a spus, "Vreau să văd asta" 1589 01:04:46,515 --> 01:04:48,015 știi, „Vreau asta”. 1590 01:04:48,016 --> 01:04:50,015 - Bine. 1591 01:04:50,016 --> 01:04:52,848 Deci, uh, mulțumesc foarte mult, Sofia. 1592 01:04:52,849 --> 01:04:57,015 - Chiar înainte trebuia să începem 1593 01:04:57,016 --> 01:04:59,056 un mic atelier, 1594 01:04:59,057 --> 01:05:02,389 Mi s-a cerut să merg la Biroul lui David din New York 1595 01:05:02,390 --> 01:05:04,306 la un moment dat, 1596 01:05:04,307 --> 01:05:06,431 și când am intrat în cameră, 1597 01:05:06,432 --> 01:05:10,723 David era pe Skype, 1598 01:05:10,724 --> 01:05:14,056 și apoi a spus: „Am nevoie sa-ti explic ceva, 1599 01:05:14,057 --> 01:05:16,639 „Pentru că nu voi fi 1600 01:05:16,640 --> 01:05:18,890 „Pot să fiu mult în preajmă 1601 01:05:18,891 --> 01:05:21,514 „în timpul acestui atelier. 1602 01:05:21,515 --> 01:05:23,222 „Ceea ce nu înseamnă că sunt 1603 01:05:23,223 --> 01:05:26,098 „Nu va fi implicat total în ea. 1604 01:05:26,099 --> 01:05:29,848 „Înseamnă doar că eu nu pot fi acolo uneori, 1605 01:05:29,849 --> 01:05:32,015 „Pentru că fac tratament 1606 01:05:32,016 --> 01:05:35,931 pentru că am, uh, un cancer.” 1607 01:05:35,932 --> 01:05:38,890 (MUZICA CLASICA LA PIAN) 1608 01:05:38,891 --> 01:05:40,639 am fost șocat, 1609 01:05:40,640 --> 01:05:41,890 dar atitudinea lui a fost 1610 01:05:41,891 --> 01:05:44,098 că avea să fie bine. 1611 01:05:44,099 --> 01:05:47,431 Și acesta a fost un fel de sfârșit conversația. 1612 01:05:47,432 --> 01:05:49,973 - Sunt aici să te scot afară din acest apartament! 1613 01:05:49,974 --> 01:05:51,973 Du-te acasă pe planeta ta! 1614 01:05:51,974 --> 01:05:53,639 Cred că ar trebui să construim o rachetă! 1615 01:05:53,640 --> 01:05:56,598 (MUZICA ROCK ÎNDRĂDEZĂ) 1616 01:05:56,599 --> 01:05:58,598 - Dar desigur, odată ce am început, 1617 01:05:58,599 --> 01:05:59,973 un fel de repetiție, 1618 01:05:59,974 --> 01:06:01,639 a fost acolo mult. 1619 01:06:01,640 --> 01:06:03,264 A fost oarecum înăuntru și afară și înăuntru și afară, 1620 01:06:03,265 --> 01:06:04,764 știi, deci... 1621 01:06:04,765 --> 01:06:06,264 ♪ ♪ 1622 01:06:06,265 --> 01:06:08,514 Deci ar merge, „Oh, hai să eliminăm asta 1623 01:06:08,515 --> 01:06:11,098 „scenă și pot să scriu un... Pot să scriu o melodie? 1624 01:06:11,099 --> 01:06:12,848 Simt că ar trebui scrie un cântec aici," 1625 01:06:12,849 --> 01:06:14,264 și era foarte entuziasmat despre asta. 1626 01:06:14,265 --> 01:06:16,556 ♪ ♪ 1627 01:06:16,557 --> 01:06:19,431 - Era bolnav și, um, el a spus, uh, 1628 01:06:19,432 --> 01:06:22,140 scriind muzical era pe lista lui de lucru. 1629 01:06:22,141 --> 01:06:24,973 Știi, primind în cele din urmă scriind un musical 1630 01:06:24,974 --> 01:06:26,056 si toate astea. 1631 01:06:26,057 --> 01:06:27,764 Deci este singura dată 1632 01:06:27,765 --> 01:06:29,973 a primit puțin, știi, sentimental, poate, 1633 01:06:29,974 --> 01:06:32,015 cum trebuie să fac aceste lucruri. 1634 01:06:32,016 --> 01:06:34,973 - Animal prost! Creatură proastă! 1635 01:06:34,974 --> 01:06:37,098 - De ce nu-mi spui ce se întâmplă? 1636 01:06:37,099 --> 01:06:40,222 - Pentru că nu pot. 1637 01:06:40,223 --> 01:06:43,431 - Cred că David a vrut să fie o piesă de teatru 1638 01:06:43,432 --> 01:06:45,472 care este susținut de muzică, 1639 01:06:45,473 --> 01:06:49,264 mai degrabă decât un musical care este susținut de dialog. 1640 01:06:49,265 --> 01:06:53,306 - ♪ Dar filmul este o întristare plictisit ♪ 1641 01:06:53,307 --> 01:06:55,848 - E cam la fel de departe de un West End tipic 1642 01:06:55,849 --> 01:06:57,472 sau spectacol de Broadway așa cum ai putea obține. 1643 01:06:57,473 --> 01:07:01,181 El a vrut să fie asta o piesă de artă. 1644 01:07:01,182 --> 01:07:03,681 - ♪ În timp ce vă cer să vă concentrați ♪ 1645 01:07:03,682 --> 01:07:08,347 ♪ Marinarii luptă în sala de dans ♪ 1646 01:07:08,348 --> 01:07:14,264 ♪ Oh, omule, uite acei oameni ai cavernelor merg ♪ 1647 01:07:14,265 --> 01:07:17,015 ♪ Este cel mai ciudat spectacol ♪ 1648 01:07:17,016 --> 01:07:19,514 - Am auzit că voia sa fac un muzical din moment ce... 1649 01:07:19,515 --> 01:07:22,181 Cineva a spus la mijlocul anilor '70 sau ceva sau altceva, 1650 01:07:22,182 --> 01:07:24,514 și m-am gândit: „O, Doamne, 1651 01:07:24,515 --> 01:07:26,098 „Începem ceva asta se simte 1652 01:07:26,099 --> 01:07:28,015 „foarte, foarte aproape de inima lui 1653 01:07:28,016 --> 01:07:29,849 si capul lui și unde se află.” 1654 01:07:33,849 --> 01:07:36,931 (MUZICA ROCK IN CRESCENDERE) 1655 01:07:36,932 --> 01:07:38,890 ♪ ♪ 1656 01:07:38,891 --> 01:07:40,681 - ♪ Ronda ♪ 1657 01:07:40,682 --> 01:07:42,723 Chiar am avut-o în minte 1658 01:07:42,724 --> 01:07:45,973 să fac un musical din „1984”. 1659 01:07:45,974 --> 01:07:48,723 A fost o carte pe care o iubeam toată tinerețea mea, 1660 01:07:48,724 --> 01:07:52,056 dar bineînțeles că nu am făcut-o ia in considerare 1661 01:07:52,057 --> 01:07:53,848 a doua doamnă Orwell, 1662 01:07:53,849 --> 01:07:55,890 care, când ia vânt de ceea ce făceam, 1663 01:07:55,891 --> 01:07:57,514 a pus absolut piciorul jos si a spus, 1664 01:07:57,515 --> 01:07:58,973 „A nu avea oameni rock-and-roll 1665 01:07:58,974 --> 01:08:01,098 „Lucrează la răposatul meu soț 1666 01:08:01,099 --> 01:08:02,306 mare lucrare.” 1667 01:08:02,307 --> 01:08:03,890 Și m-am gândit: „Oh, 1668 01:08:03,891 --> 01:08:05,973 scuze, Atunci îmi voi face propria versiune.” 1669 01:08:05,974 --> 01:08:07,306 - Asta e un nimic. 1670 01:08:07,307 --> 01:08:08,681 - 2015! 1671 01:08:08,682 --> 01:08:10,098 - Acesta este începutul a unui film 1672 01:08:10,099 --> 01:08:11,431 numită „Câini de diamant”, 1673 01:08:11,432 --> 01:08:13,056 și n-am băgat nimic aici 1674 01:08:13,057 --> 01:08:16,056 pentru ca nu stiam in ce an se desfasoara. 1675 01:08:16,057 --> 01:08:17,514 - Vreau să fac ceva 1676 01:08:17,515 --> 01:08:19,973 cum ar fi să scriu un musical pentru „1984” 1677 01:08:19,974 --> 01:08:21,639 iar apoi neputând sa o fac, 1678 01:08:21,640 --> 01:08:24,681 prin albumul „Diamond Dogs”, 1679 01:08:24,682 --> 01:08:26,890 cam gelificat în chestia asta 1680 01:08:26,891 --> 01:08:29,098 pe care le-am făcut ulterior turnee în America. 1681 01:08:29,099 --> 01:08:32,264 - (CÂNTAT) 1682 01:08:32,265 --> 01:08:34,264 - David a avut ideea de 1683 01:08:34,265 --> 01:08:37,098 folosind dansul și mima, 1684 01:08:37,099 --> 01:08:40,098 uh, cu doi vocali, 1685 01:08:40,099 --> 01:08:43,723 eu insumi fiind unul... 1686 01:08:43,724 --> 01:08:45,347 - ♪ Jean Genie ♪ 1687 01:08:45,348 --> 01:08:47,015 - Și Gui Andrisano, 1688 01:08:47,016 --> 01:08:49,264 care fusese o copilă vedetă. 1689 01:08:49,265 --> 01:08:56,390 ♪ ♪ 1690 01:09:02,765 --> 01:09:05,514 Cam a funcționat cu intrarea pe care am avut-o 1691 01:09:05,515 --> 01:09:07,598 de la Toni Basil, 1692 01:09:07,599 --> 01:09:11,431 din punct de vedere al coregrafiei. 1693 01:09:11,432 --> 01:09:14,973 - Dar când l-am cunoscut prima zi 1694 01:09:14,974 --> 01:09:17,306 în suita lui de hotel, 1695 01:09:17,307 --> 01:09:19,431 decorul era acolo. 1696 01:09:19,432 --> 01:09:22,098 Setul era deja un mic set de machete. 1697 01:09:22,099 --> 01:09:25,764 - ♪ Simțim că suntem hârtie ♪ 1698 01:09:25,765 --> 01:09:28,764 ♪ Sufoc cu tine seara ♪ 1699 01:09:28,765 --> 01:09:32,306 ♪ Ei îmi spun, fiule, te vrem ♪ 1700 01:09:32,307 --> 01:09:35,806 ♪ Fii evaziv, dar nu merge departe ♪ 1701 01:09:35,807 --> 01:09:36,931 ♪ Pentru că suntem ♪ 1702 01:09:36,932 --> 01:09:39,056 - Avea peisajul urban 1703 01:09:39,057 --> 01:09:40,598 și o listă de set. 1704 01:09:40,599 --> 01:09:43,015 Deci pentru mine, 1705 01:09:43,016 --> 01:09:46,764 lista de set a fost thread-ul meu 1706 01:09:46,765 --> 01:09:51,306 de ce idei Aș putea veni cu 1707 01:09:51,307 --> 01:09:54,181 în colaborare cu el 1708 01:09:54,182 --> 01:09:57,431 pentru a realiza această piesă de teatru se întâmplă. 1709 01:09:57,432 --> 01:09:59,015 - ♪ Dar te iubesc ♪ 1710 01:09:59,016 --> 01:10:00,764 ♪ În pompele tale dracu-mă ♪ 1711 01:10:00,765 --> 01:10:03,806 ♪ Și rochia ta agilă că urme ♪ 1712 01:10:03,807 --> 01:10:05,890 ♪ Oh, îmbracă-te ♪ 1713 01:10:05,891 --> 01:10:08,472 - La vremea aceea, nu era 1714 01:10:08,473 --> 01:10:11,098 într-adevăr o mulțime de vedete rock 1715 01:10:11,099 --> 01:10:14,015 care se concentra pe teatralitate. 1716 01:10:14,016 --> 01:10:15,848 Mulți dintre ei s-au gândit a fost ciudat, 1717 01:10:15,849 --> 01:10:18,098 sau le era frică să-l abordăm. 1718 01:10:18,099 --> 01:10:22,098 Așa că am știut că era un mare interpret, 1719 01:10:22,099 --> 01:10:23,931 extrem de teatrală, 1720 01:10:23,932 --> 01:10:27,598 asta ar fi mereu în afara cutiei, 1721 01:10:27,599 --> 01:10:29,806 mergi mereu pe margine. 1722 01:10:29,807 --> 01:10:36,891 ♪ ♪ 1723 01:10:37,640 --> 01:10:39,598 - ♪ În anul al scavengerului ♪ 1724 01:10:39,599 --> 01:10:41,431 ♪ Sezonul căței ♪ 1725 01:10:41,432 --> 01:10:43,556 ♪ Sashay pe promenadă ♪ 1726 01:10:43,557 --> 01:10:45,306 ♪ Grăbește spre șanț ♪ 1727 01:10:45,307 --> 01:10:47,389 ♪ Doar o altă melodie viitoare ♪ 1728 01:10:47,390 --> 01:10:49,056 ♪ Micul kitsch singuratic ♪ 1729 01:10:49,057 --> 01:10:51,514 - „Diamond Dogs” a fost probabil cel mai dificil 1730 01:10:51,515 --> 01:10:53,723 unul să coregrafieze, pentru că 1731 01:10:53,724 --> 01:10:56,140 eram pe bucăți lungi de frânghie. 1732 01:10:56,141 --> 01:10:58,140 Și ideea a fost să 1733 01:10:58,141 --> 01:10:59,598 lega-l jos 1734 01:10:59,599 --> 01:11:02,222 fără a-l dezactiva complet 1735 01:11:02,223 --> 01:11:04,973 și, uh, împiedicându-l. 1736 01:11:04,974 --> 01:11:07,598 ♪ ♪ 1737 01:11:07,599 --> 01:11:10,264 - ♪ Iată whoo ♪ 1738 01:11:10,265 --> 01:11:12,598 ♪ Numiți-i câinii de diamant ♪ 1739 01:11:12,599 --> 01:11:14,931 Era hidos de presiune pentru mine. 1740 01:11:14,932 --> 01:11:16,931 Am avut aceste tensiuni groaznice și stres 1741 01:11:16,932 --> 01:11:19,848 ci fizicul de a realiza un astfel de spectacol 1742 01:11:19,849 --> 01:11:22,556 a fost alarmant de obositor. 1743 01:11:22,557 --> 01:11:24,431 ♪ Oh, dragă ♪ 1744 01:11:24,432 --> 01:11:26,431 ♪ Ești atât de rău ♪ 1745 01:11:26,432 --> 01:11:30,431 - „Câini de diamant” este o serie de viniete 1746 01:11:30,432 --> 01:11:32,639 de ceea ce s-ar putea întâmpla 1747 01:11:32,640 --> 01:11:34,639 când societatea se prăbușește, 1748 01:11:34,640 --> 01:11:36,389 deci a fost mai neclar, 1749 01:11:36,390 --> 01:11:38,931 mai degrabă decât o poveste de la început până la sfârșit. 1750 01:11:38,932 --> 01:11:42,806 ♪ ♪ 1751 01:11:42,807 --> 01:11:44,931 - Am început să intru ideea de a scrie 1752 01:11:44,932 --> 01:11:47,514 un fel de non-narațiune 1753 01:11:47,515 --> 01:11:50,098 care doar aveau situații în cadrul acestuia 1754 01:11:50,099 --> 01:11:52,098 iar publicul cam unește punctele 1755 01:11:52,099 --> 01:11:53,389 în felul lor, în felul lor 1756 01:11:53,390 --> 01:11:54,890 vor să reușească. 1757 01:11:54,891 --> 01:11:58,222 Ei ar reface materialul sunt oferite. 1758 01:11:58,223 --> 01:12:01,556 ♪ Doar o zi, spun ♪ 1759 01:12:01,557 --> 01:12:03,140 ♪ Oh, dragă ♪ 1760 01:12:03,141 --> 01:12:06,140 ♪ Ești atât de rău ♪ 1761 01:12:06,141 --> 01:12:08,973 ♪ Cel mai bun pe care l-am avut vreodată ♪ 1762 01:12:08,974 --> 01:12:11,974 ♪ ♪ 1763 01:12:15,640 --> 01:12:18,598 - Mi-a adus un alt cântec pentru a lucra. 1764 01:12:18,599 --> 01:12:20,639 Și i-am spus: „Mi-ar plăcea să fac asta, 1765 01:12:20,640 --> 01:12:22,931 „Dar eu doar... nu pot, David. 1766 01:12:22,932 --> 01:12:25,973 Înregistrez un album cu propria mea trupă”. 1767 01:12:25,974 --> 01:12:30,723 ♪ ♪ 1768 01:12:30,724 --> 01:12:32,347 Și apoi, i-am spus: 1769 01:12:32,348 --> 01:12:33,973 „Cred că ar trebui să faci o înregistrare 1770 01:12:33,974 --> 01:12:36,015 cu grupul lui Donny”. 1771 01:12:36,016 --> 01:12:37,514 El a spus: „Serios, crezi? 1772 01:12:37,515 --> 01:12:39,514 Crezi că și-ar dori sa fac asta?" 1773 01:12:39,515 --> 01:12:41,764 și i-am spus: „Mă glumești?” 1774 01:12:41,765 --> 01:12:44,514 și am spus: „Cred ar fi uimitor.” 1775 01:12:44,515 --> 01:12:46,764 ♪ ♪ 1776 01:12:46,765 --> 01:12:48,848 - Am primit un e-mail de la el si-- 1777 01:12:48,849 --> 01:12:50,514 Practic spunând asta 1778 01:12:50,515 --> 01:12:53,806 i-ar plăcea foarte mult să înregistreze melodii diferite cu noi. 1779 01:12:53,807 --> 01:12:55,347 A existat o sentință că el a spus... 1780 01:12:55,348 --> 01:12:56,848 Ceva de genul, știi, 1781 01:12:56,849 --> 01:12:58,514 „Ar fi visul meu 1782 01:12:58,515 --> 01:13:00,347 „să înregistrez câteva melodii 1783 01:13:00,348 --> 01:13:01,848 cu grupul Donny McCaslin”. 1784 01:13:01,849 --> 01:13:04,681 Cred că acea propoziție 1785 01:13:04,682 --> 01:13:08,181 a fost cam, wow. 1786 01:13:08,182 --> 01:13:11,222 (MUZICA MELANCOLICĂ) 1787 01:13:11,223 --> 01:13:16,140 ♪ ♪ 1788 01:13:16,141 --> 01:13:18,431 Prin orice ar fi trecut, din punct de vedere al sănătății, la vremea aceea, 1789 01:13:18,432 --> 01:13:20,931 un lucru a fost cu adevărat inspirator 1790 01:13:20,932 --> 01:13:24,389 a fost cum, din prima zi, 1791 01:13:24,390 --> 01:13:26,264 prima notă, el a fost doar 1792 01:13:26,265 --> 01:13:28,306 total în ea. 1793 01:13:28,307 --> 01:13:29,931 - Când v-am alăturat, băieți, 1794 01:13:29,932 --> 01:13:31,181 nu știam nimic, 1795 01:13:31,182 --> 01:13:32,431 și de fapt am fost... 1796 01:13:32,432 --> 01:13:34,514 Chiar și neștiind toate acestea, 1797 01:13:34,515 --> 01:13:37,264 am fost lovit prin cât de sănătos și energizant 1798 01:13:37,265 --> 01:13:38,890 şi în mare spirit era. 1799 01:13:38,891 --> 01:13:41,973 (LULLANY ORCHESTRAL NELEASY) 1800 01:13:41,974 --> 01:13:45,973 ♪ ♪ 1801 01:13:45,974 --> 01:13:48,389 - Deci David a avut multe idei vocale 1802 01:13:48,390 --> 01:13:49,890 care trebuia făcut. 1803 01:13:49,891 --> 01:13:52,098 Îl avem cântând asta. 1804 01:13:52,099 --> 01:13:55,764 - ♪ În vila din Ormen ♪ 1805 01:13:55,765 --> 01:13:59,431 ♪ În vila din Ormen ♪ 1806 01:13:59,432 --> 01:14:02,056 ♪ Stă o lumânare solitară ♪ 1807 01:14:02,057 --> 01:14:06,015 ♪ Ah, ah ♪ 1808 01:14:06,016 --> 01:14:09,514 ♪ Ah, ah ♪ 1809 01:14:09,515 --> 01:14:13,140 ♪ În centrul tuturor ♪ 1810 01:14:13,141 --> 01:14:18,098 ♪ În centrul tuturor ♪ 1811 01:14:18,099 --> 01:14:22,222 ♪ Ochii tăi ♪ 1812 01:14:22,223 --> 01:14:24,056 - Acum, motivul suna atat de bine 1813 01:14:24,057 --> 01:14:26,181 este doar un David Bowie cântând, 1814 01:14:26,182 --> 01:14:30,723 dar cu vocea ridicată un al cincilea interval. 1815 01:14:30,724 --> 01:14:33,389 - ♪ În ziua execuției ♪ 1816 01:14:33,390 --> 01:14:34,723 ♪ ♪ 1817 01:14:34,724 --> 01:14:37,222 ♪ În ziua execuției ♪ 1818 01:14:37,223 --> 01:14:38,431 ♪ ♪ 1819 01:14:38,432 --> 01:14:41,098 ♪ Numai femeile îngenunchează și zâmbesc ♪ 1820 01:14:41,099 --> 01:14:45,098 ♪ Ah, ah ♪ 1821 01:14:45,099 --> 01:14:48,222 ♪ Ah, ah ♪ 1822 01:14:48,223 --> 01:14:52,556 ♪ În centrul tuturor ♪ 1823 01:14:52,557 --> 01:14:56,306 ♪ În centrul tuturor ♪ 1824 01:14:56,307 --> 01:15:00,264 ♪ Ochii tăi ♪ 1825 01:15:00,265 --> 01:15:04,681 ♪ ♪ 1826 01:15:04,682 --> 01:15:06,973 ♪ Ochii tăi ♪ 1827 01:15:06,974 --> 01:15:09,598 - M-a întrebat dacă m-ar interesa 1828 01:15:09,599 --> 01:15:12,098 în poate pune câteva imagini la această melodie, 1829 01:15:12,099 --> 01:15:14,681 și apoi a început, știi, câteva luni de 1830 01:15:14,682 --> 01:15:17,015 un foarte interesant proces colaborativ. 1831 01:15:17,016 --> 01:15:20,639 Îmi trimitea desene 1832 01:15:20,640 --> 01:15:22,389 că el ar spune literal, 1833 01:15:22,390 --> 01:15:24,389 „Fă ce vrei cu aceste desene" 1834 01:15:24,390 --> 01:15:26,098 stii? 1835 01:15:26,099 --> 01:15:28,681 Ar avea acest caracter că a desenat 1836 01:15:28,682 --> 01:15:31,015 cu omul cu un fel de tifon, 1837 01:15:31,016 --> 01:15:32,764 știi, pe fața lui, 1838 01:15:32,765 --> 01:15:35,472 cu doi nasturi pentru ochi, 1839 01:15:35,473 --> 01:15:37,764 și l-am numit „Ochi-Buton”. 1840 01:15:37,765 --> 01:15:41,890 ♪ ♪ 1841 01:15:41,891 --> 01:15:45,598 Și mi-a trimis și o imagine a unui om spațial 1842 01:15:45,599 --> 01:15:47,514 cu un schelet înăuntru. 1843 01:15:47,515 --> 01:15:53,472 - ♪ Ah-ah-ah ♪ 1844 01:15:53,473 --> 01:15:56,890 - Pentru mine, a fost 100% Maior Tom, știi? 1845 01:15:56,891 --> 01:15:58,848 Un caracter pe care l-a avut, stii tu, 1846 01:15:58,849 --> 01:16:02,306 revăzută și folosită de-a lungul carierei sale. 1847 01:16:02,307 --> 01:16:03,890 - Maior Tom, pentru el, 1848 01:16:03,891 --> 01:16:06,514 era ca un fel de talisman sau ceva. 1849 01:16:06,515 --> 01:16:08,723 Era cu adevărat de-a lungul pentru plimbarea cu David, 1850 01:16:08,724 --> 01:16:11,015 și ideea de spațiu, 1851 01:16:11,016 --> 01:16:13,015 Cred că reprezentat... 1852 01:16:13,016 --> 01:16:15,264 Poate reprezenta libertatea. 1853 01:16:15,265 --> 01:16:18,181 (MUZICA DE CHITARĂ ACUSTICĂ) 1854 01:16:18,182 --> 01:16:20,890 - Maiorul Tom încă înseamnă foarte mult pentru mine. 1855 01:16:20,891 --> 01:16:22,973 A fost prima dată Aș fi putut 1856 01:16:22,974 --> 01:16:24,264 pentru a crea un personaj 1857 01:16:24,265 --> 01:16:26,222 asta, uh, a fost foarte credibil, 1858 01:16:26,223 --> 01:16:28,890 și cred că pentru orice scriitor, asta e un punct culminant. 1859 01:16:28,891 --> 01:16:30,598 El i-a precedat pe toți ceilalți, 1860 01:16:30,599 --> 01:16:32,556 și presupun că unul are locul său special pentru el. 1861 01:16:32,557 --> 01:16:33,848 Da. 1862 01:16:33,849 --> 01:16:37,140 ♪ Control la sol către maiorul Tom ♪ 1863 01:16:37,141 --> 01:16:41,264 ♪ ♪ 1864 01:16:41,265 --> 01:16:44,764 ♪ Control la sol către maiorul Tom ♪ 1865 01:16:44,765 --> 01:16:48,181 ♪ ♪ 1866 01:16:48,182 --> 01:16:51,264 ♪ Ia-ți pastilele de proteine ♪ 1867 01:16:51,265 --> 01:16:55,973 ♪ Și pune-ți casca pe ♪ 1868 01:16:55,974 --> 01:16:57,306 - Ce este cu navele spațiale? 1869 01:16:57,307 --> 01:16:58,764 - Ei bine, este... este 1870 01:16:58,765 --> 01:16:59,931 un dialog interior 1871 01:16:59,932 --> 01:17:01,764 pe care îl manifesti fizic. 1872 01:17:01,765 --> 01:17:04,598 (MUZICA LA SAXOFON) 1873 01:17:04,599 --> 01:17:08,015 Este micul meu spațiu interior, nu-i asa? 1874 01:17:08,016 --> 01:17:09,514 Scrie mare. 1875 01:17:09,515 --> 01:17:11,556 Nu aș visa urcând pe o navă spațială. 1876 01:17:11,557 --> 01:17:13,181 Ar speria rahatul din mine. 1877 01:17:13,182 --> 01:17:14,973 (râde) 1878 01:17:14,974 --> 01:17:17,639 Nu am absolut niciun interes sau ambiție 1879 01:17:17,640 --> 01:17:19,347 pentru a merge în spațiu oricum. 1880 01:17:19,348 --> 01:17:21,890 Mi-e frică, cobor capătul grădinii. 1881 01:17:21,891 --> 01:17:23,264 (MUZICA ROCK) 1882 01:17:23,265 --> 01:17:28,264 ♪ Deși am trecut 100.000 de mile ♪ 1883 01:17:28,265 --> 01:17:32,931 ♪ Mă simt foarte nemișcat ♪ 1884 01:17:32,932 --> 01:17:36,681 ♪ Și cred nava mea spațială știe ♪ 1885 01:17:36,682 --> 01:17:39,140 ♪ Ce drum să mergi ♪ 1886 01:17:39,141 --> 01:17:40,556 ♪ ♪ 1887 01:17:40,557 --> 01:17:44,639 ♪ Spune-i soției mele că o iubesc foarte mult ♪ 1888 01:17:44,640 --> 01:17:46,639 ♪ Ea știe ♪ 1889 01:17:46,640 --> 01:17:48,723 ♪ ♪ 1890 01:17:48,724 --> 01:17:51,806 ♪ Control la sol către maiorul Tom ♪ 1891 01:17:51,807 --> 01:17:53,931 ♪ Circuitul tău e mort ♪ 1892 01:17:53,932 --> 01:17:55,806 ♪ E ceva în neregulă ♪ 1893 01:17:55,807 --> 01:17:58,140 ♪ Mă auzi, maiorul Tom? ♪ 1894 01:17:58,141 --> 01:18:02,514 ♪ Mă auzi, maiorul Tom? ♪ 1895 01:18:02,515 --> 01:18:06,389 ♪ Mă auzi, maiorul Tom? ♪ 1896 01:18:06,390 --> 01:18:09,056 - Maiorul Tom era un dispozitiv cu adevărat grozav 1897 01:18:09,057 --> 01:18:11,639 să mă întorc în continuare. 1898 01:18:11,640 --> 01:18:13,098 Poate a fost ceva mic, 1899 01:18:13,099 --> 01:18:14,681 știi, evident, un pic de, poate, 1900 01:18:14,682 --> 01:18:16,306 atașament sentimental față de ea, 1901 01:18:16,307 --> 01:18:18,015 pentru că a reprezentat mult 1902 01:18:18,016 --> 01:18:20,181 în ceea ce priveşte cum ne-a devenit cunoscut 1903 01:18:20,182 --> 01:18:21,806 și a devenit celebru. 1904 01:18:21,807 --> 01:18:25,347 - ♪ Țipetele de nimic ucide ♪ 1905 01:18:25,348 --> 01:18:29,431 ♪ Doar poze cu fete japoneze în sinteză ♪ 1906 01:18:29,432 --> 01:18:31,764 ♪ Și nu am bani ♪ 1907 01:18:31,765 --> 01:18:34,598 ♪ Și nu am păr ♪ 1908 01:18:34,599 --> 01:18:35,681 - (MURMOR) 1909 01:18:35,682 --> 01:18:38,015 Ceva pe placul aerului. 1910 01:18:38,016 --> 01:18:40,347 - ♪ Dar sper să dau cu piciorul ♪ 1911 01:18:40,348 --> 01:18:46,015 ♪ Dar planeta strălucește ♪ 1912 01:18:46,016 --> 01:18:50,472 ♪ Cenușă în cenușă și de la funk la funky ♪ 1913 01:18:50,473 --> 01:18:54,598 ♪ Îl știm pe cel al maiorului Tom un drogat ♪ 1914 01:18:54,599 --> 01:18:57,890 ♪ Înșirat în sânul raiului ♪ 1915 01:18:57,891 --> 01:19:01,723 ♪ Atingerea unui minim istoric ♪ 1916 01:19:01,724 --> 01:19:03,890 (MUZICA ELECTRONICA DISCORDANTA) 1917 01:19:03,891 --> 01:19:06,973 - Pur şi simplu ar lua aceste fragmente din trecut 1918 01:19:06,974 --> 01:19:09,556 și modelează viitorul din ei, 1919 01:19:09,557 --> 01:19:13,056 și maiorul Tom a fost o mare parte din asta. 1920 01:19:13,057 --> 01:19:14,890 ♪ ♪ 1921 01:19:14,891 --> 01:19:16,181 Și a căutat acasă 1922 01:19:16,182 --> 01:19:17,389 pentru, știi, cât timp? 1923 01:19:17,390 --> 01:19:18,931 50 de ani sau ceva. 1924 01:19:18,932 --> 01:19:20,140 Știi, de mult timp, 1925 01:19:20,141 --> 01:19:21,973 Maiorul Tom a încercat 1926 01:19:21,974 --> 01:19:25,056 găsi pace și odihnă, și l-a găsit în „Blackstar”. 1927 01:19:25,057 --> 01:19:27,890 Maiorul Tom e acasă, în sfârșit. 1928 01:19:27,891 --> 01:19:32,598 (MUZICA SEPULCRALĂ) 1929 01:19:32,599 --> 01:19:35,140 - "Blackstar", știi... Este cu adevărat sălbatic de deschis 1930 01:19:35,141 --> 01:19:36,639 la interpretare. 1931 01:19:36,640 --> 01:19:38,723 Și, uh, cred i-a plăcut foarte mult asta, 1932 01:19:38,724 --> 01:19:40,181 ca orice artist. 1933 01:19:40,182 --> 01:19:42,389 Orice mare artist vrea să te dai înapoi 1934 01:19:42,390 --> 01:19:44,264 și uită-te la lucru 1935 01:19:44,265 --> 01:19:45,598 și analizează-l, 1936 01:19:45,599 --> 01:19:47,890 și--și simți lucruri din el, 1937 01:19:47,891 --> 01:19:50,848 și s-ar putea să nu simt aceleasi lucruri. 1938 01:19:50,849 --> 01:19:52,264 Ideea de art 1939 01:19:52,265 --> 01:19:54,931 este de a stimula propria ta imaginație. 1940 01:19:54,932 --> 01:19:56,181 ♪ ♪ 1941 01:19:56,182 --> 01:20:00,598 - ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1942 01:20:00,599 --> 01:20:02,264 - Știi, după o săptămână sau două 1943 01:20:02,265 --> 01:20:04,598 dintre noi, uh, avem aceste discuții 1944 01:20:04,599 --> 01:20:08,222 despre Button-Eyes și omul spațial, 1945 01:20:08,223 --> 01:20:09,931 Primesc un mesaj de la el, a spus, uh, 1946 01:20:09,932 --> 01:20:11,931 „Trebuie să fac Skype cu tine. Poți Skype?" 1947 01:20:11,932 --> 01:20:13,848 Și el spune: „Există ceva ce trebuie să-ți spun.” 1948 01:20:13,849 --> 01:20:16,140 um, și am spus, "Sigur." 1949 01:20:16,141 --> 01:20:17,723 Și apoi spune, 1950 01:20:17,724 --> 01:20:19,514 „Trebuie să-ți spun asta Sunt foarte bolnav 1951 01:20:19,515 --> 01:20:21,098 și asta probabil sunt va muri." 1952 01:20:21,099 --> 01:20:22,973 Ştii? știi, 1953 01:20:22,974 --> 01:20:24,472 cu totul din senin. 1954 01:20:24,473 --> 01:20:25,723 Știi, chiar așa. 1955 01:20:25,724 --> 01:20:30,556 (MUZICA DE ALTA LUMNE) 1956 01:20:30,557 --> 01:20:32,389 - (PLĂMÂT JUS) 1957 01:20:32,390 --> 01:20:34,264 - Lasă asta să fie venind doar de la mine, 1958 01:20:34,265 --> 01:20:36,890 dar cred parte din modul în care am reacționat 1959 01:20:36,891 --> 01:20:38,639 am fost si eu simtit 1960 01:20:38,640 --> 01:20:40,514 că atunci când spunea asta, 1961 01:20:40,515 --> 01:20:42,389 M-am gândit o secundă 1962 01:20:42,390 --> 01:20:44,306 că părea speriat, de fapt. 1963 01:20:44,307 --> 01:20:47,306 ♪ ♪ 1964 01:20:47,307 --> 01:20:49,806 Și apoi, o secundă mai târziu, ar glumi despre asta. 1965 01:20:49,807 --> 01:20:52,806 Ştii. 1966 01:20:52,807 --> 01:20:54,514 Peste următoarea șase sau opt luni, 1967 01:20:54,515 --> 01:20:57,181 boala sau boala nu a fost menționat niciodată, 1968 01:20:57,182 --> 01:21:00,306 și el nu era în niciun caz, in mintea mea, 1969 01:21:00,307 --> 01:21:02,764 știi, afectat prin boala lui. 1970 01:21:02,765 --> 01:21:07,347 - ♪ Sa întâmplat ceva în ziua în care a murit ♪ 1971 01:21:07,348 --> 01:21:12,723 ♪ Spiritul a crescut cu un metru și s-a făcut deoparte ♪ 1972 01:21:12,724 --> 01:21:15,890 ♪ Altcineva i-a luat locul ♪ 1973 01:21:15,891 --> 01:21:17,681 ♪ Și a plâns curajos ♪ 1974 01:21:17,682 --> 01:21:20,514 ♪ Sunt o vedetă neagră ♪ 1975 01:21:20,515 --> 01:21:23,931 ♪ Sunt o vedetă neagră ♪ 1976 01:21:23,932 --> 01:21:26,222 - Aceasta este, uh, o tradiţie 1977 01:21:26,223 --> 01:21:27,514 pe care David și cu mine l-am avut mereu. 1978 01:21:27,515 --> 01:21:29,723 Cum putem strica vocea? 1979 01:21:29,724 --> 01:21:32,264 Eh, știi, cum o putem schimba 1980 01:21:32,265 --> 01:21:35,347 și fă o singură persoană suna ca multi oameni 1981 01:21:35,348 --> 01:21:37,389 și în multe contexte diferite 1982 01:21:37,390 --> 01:21:39,306 și în multe diferite zone spațiale? 1983 01:21:39,307 --> 01:21:41,973 - ♪ Sunt o stea neagră ♪ 1984 01:21:41,974 --> 01:21:43,514 ♪ Sus, o, dragă ♪ 1985 01:21:43,515 --> 01:21:44,848 ♪ Am un joc ♪ 1986 01:21:44,849 --> 01:21:46,890 ♪ Văd bine atât de alb ♪ 1987 01:21:46,891 --> 01:21:49,556 ♪ Deci durere cu inima deschisă ♪ 1988 01:21:49,557 --> 01:21:52,222 ♪ Vreau vulturi în visele mele ♪ 1989 01:21:52,223 --> 01:21:54,389 ♪ Diamante în ochii mei ♪ 1990 01:21:54,390 --> 01:21:56,389 ♪ Sunt o vedetă neagră ♪ 1991 01:21:56,390 --> 01:21:59,181 ♪ Sunt o vedetă neagră ♪ 1992 01:21:59,182 --> 01:22:03,015 - David este ca unii, ca, cor scheletic bizar 1993 01:22:03,016 --> 01:22:05,389 făcând „Sunt o stea neagră, Sunt o stea neagră.” 1994 01:22:05,390 --> 01:22:07,264 Este acest lucru ciudat. este... 1995 01:22:07,265 --> 01:22:09,639 Face acest întreg secțiune foarte supranaturală. 1996 01:22:09,640 --> 01:22:12,681 - ♪ Altcineva i-a luat locul ♪ 1997 01:22:12,682 --> 01:22:14,514 ♪ Și a plâns curajos ♪ 1998 01:22:14,515 --> 01:22:16,931 ♪ Sunt o vedetă neagră ♪ 1999 01:22:16,932 --> 01:22:19,347 ♪ Sunt o stea ♪ 2000 01:22:19,348 --> 01:22:22,098 ♪ Sunt o vedetă neagră ♪ 2001 01:22:22,099 --> 01:22:23,764 ♪ Sunt o vedetă neagră ♪ 2002 01:22:23,765 --> 01:22:26,264 - Îmi imaginez că trebuie să aibă fost cathartic pentru el. 2003 01:22:26,265 --> 01:22:31,264 Muncea neobosit, ambele la „Blackstar” 2004 01:22:31,265 --> 01:22:32,806 și pe „Lazăr” 2005 01:22:32,807 --> 01:22:34,556 in acelasi timp. 2006 01:22:34,557 --> 01:22:39,264 Hm, poate catharsis 2007 01:22:39,265 --> 01:22:41,098 înconjurătoarea „Lazăr” era unică 2008 01:22:41,099 --> 01:22:43,723 în măsura în care executarea sa 2009 01:22:43,724 --> 01:22:47,140 i-a cerut a renunța la control 2010 01:22:47,141 --> 01:22:48,764 și permiteți atâtor alți oameni 2011 01:22:48,765 --> 01:22:52,556 să-l ia și să se întâmple. 2012 01:22:52,557 --> 01:22:55,181 - Peisajul rural dispare sub picioarele noastre. 2013 01:22:55,182 --> 01:22:56,848 - Știi, adică, Trebuie să spun, știi, 2014 01:22:56,849 --> 01:22:58,347 au fost vremuri când David și cu mine 2015 01:22:58,348 --> 01:22:59,931 ar citi scene împreună. 2016 01:22:59,932 --> 01:23:02,472 Îl puteai simți mai mult acolo. 2017 01:23:02,473 --> 01:23:04,973 (PIANO TUNE) 2018 01:23:04,974 --> 01:23:06,598 - Asta nu se întâmplă. 2019 01:23:06,599 --> 01:23:08,514 Sunt încă în capul meu. 2020 01:23:08,515 --> 01:23:10,472 - Știi, ai uitat... Ai uitat asta 2021 01:23:10,473 --> 01:23:11,848 de fapt, el este... el este... 2022 01:23:11,849 --> 01:23:13,931 Desigur, am uitat că era pe moarte. 2023 01:23:13,932 --> 01:23:16,140 - Am terminat cu viața asta! 2024 01:23:16,141 --> 01:23:18,140 - Distribuția, desigur, nu a stiut niciodata. 2025 01:23:18,141 --> 01:23:20,098 Doar eu, Ivo și Robert. 2026 01:23:20,099 --> 01:23:22,140 - Și așa un nou univers. 2027 01:23:22,141 --> 01:23:25,264 Voi visa mare acolo sus. 2028 01:23:25,265 --> 01:23:27,140 ♪ ♪ 2029 01:23:27,141 --> 01:23:31,306 Și deși întotdeauna blocat în mintea mea ruptă, 2030 01:23:31,307 --> 01:23:32,973 ♪ ♪ 2031 01:23:32,974 --> 01:23:35,931 Am coborât de pe Pământ și într-un loc mai bun. 2032 01:23:35,932 --> 01:23:39,598 - David nu a vrut „eroi” în „Lazăr”, 2033 01:23:39,599 --> 01:23:41,931 pentru că „Eroii” deveniseră 2034 01:23:41,932 --> 01:23:43,806 ca un imn. 2035 01:23:43,807 --> 01:23:45,472 Vroia un cântec 2036 01:23:45,473 --> 01:23:47,015 asta ar fi a trimis pe toți afară, 2037 01:23:47,016 --> 01:23:48,264 tăindu-le încheieturile. 2038 01:23:48,265 --> 01:23:50,598 ♪ ♪ 2039 01:23:50,599 --> 01:23:52,514 Ivo și Enda 2040 01:23:52,515 --> 01:23:55,389 l-a convins că dacă „Eroi” 2041 01:23:55,390 --> 01:23:57,598 a fost tratat, muzical, 2042 01:23:57,599 --> 01:23:59,556 într-un mod diferit, 2043 01:23:59,557 --> 01:24:01,056 ar merge 2044 01:24:01,057 --> 01:24:03,598 pentru finalul „Lazăr”. 2045 01:24:03,599 --> 01:24:07,264 ♪ ♪ 2046 01:24:07,265 --> 01:24:11,056 - ♪ eu ♪ 2047 01:24:11,057 --> 01:24:12,931 ♪ Voi fi rege ♪ 2048 01:24:12,932 --> 01:24:17,056 ♪ ♪ 2049 01:24:17,057 --> 01:24:20,639 ♪ Și tu ♪ 2050 01:24:20,640 --> 01:24:24,015 ♪ Vei fi regină ♪ 2051 01:24:24,016 --> 01:24:26,723 - Este un reflex... Este un moment frumos. 2052 01:24:26,724 --> 01:24:29,973 „Eroi” este melancolie în loc de triumfător. 2053 01:24:29,974 --> 01:24:32,639 ♪ ♪ 2054 01:24:32,640 --> 01:24:34,931 - Prin relația lui cu fata asta, 2055 01:24:34,932 --> 01:24:37,306 iar ea trezindu-l din nou 2056 01:24:37,307 --> 01:24:39,389 la vitalitatea lui, 2057 01:24:39,390 --> 01:24:42,389 Newton este readus la viață, 2058 01:24:42,390 --> 01:24:46,306 ca să se pregătească a muri, 2059 01:24:46,307 --> 01:24:48,056 poate. 2060 01:24:48,057 --> 01:24:49,890 Sau nu. (râde) 2061 01:24:49,891 --> 01:24:54,890 ♪ Dar am putea fi mai în siguranță ♪ 2062 01:24:54,891 --> 01:24:59,181 ♪ Doar pentru o zi ♪ 2063 01:24:59,182 --> 01:25:01,723 - În acest moment de catharsis la final cu „Eroii”, 2064 01:25:01,724 --> 01:25:04,431 știi, când lucrurile se limpezesc, 2065 01:25:04,432 --> 01:25:06,140 el desprinde tot ceea ce 2066 01:25:06,141 --> 01:25:08,639 ce într-o viață normală a unei fiinţe umane normale 2067 01:25:08,640 --> 01:25:09,764 este important. 2068 01:25:09,765 --> 01:25:11,306 AMBII: ♪ Putem fi eroi ♪ 2069 01:25:11,307 --> 01:25:12,639 - Și apoi trebuie să dea drumul 2070 01:25:12,640 --> 01:25:14,514 orice speranță, 2071 01:25:14,515 --> 01:25:17,098 doar acceptând, 2072 01:25:17,099 --> 01:25:19,764 ei bine, propria lui moarte, la sfârșit. 2073 01:25:19,765 --> 01:25:23,931 AMBII: ♪ Putem fi eroi ♪ 2074 01:25:23,932 --> 01:25:29,222 ♪ ♪ 2075 01:25:29,223 --> 01:25:32,598 ♪ Putem fi eroi ♪ 2076 01:25:32,599 --> 01:25:34,181 - Deci ultimul lucru ceea ce vezi este 2077 01:25:34,182 --> 01:25:37,306 Michael C. Hall este încă pe scenă, în viață, 2078 01:25:37,307 --> 01:25:39,890 dar în mintea lui, el este 2079 01:25:39,891 --> 01:25:42,639 zburând în stele. 2080 01:25:42,640 --> 01:25:44,890 Asta e ultima imagine. 2081 01:25:44,891 --> 01:25:49,556 - ♪ Doar pentru o zi ♪ 2082 01:25:49,557 --> 01:25:56,141 ♪ ♪ 2083 01:26:02,307 --> 01:26:05,181 (Aplauze și urale) 2084 01:26:05,182 --> 01:26:06,931 - Nu mă aşteptam David să fie acolo 2085 01:26:06,932 --> 01:26:08,472 în seara noastră de deschidere. 2086 01:26:08,473 --> 01:26:10,140 Am auzit asta el devenea slabit, 2087 01:26:10,141 --> 01:26:13,639 dar și-a dorit atât de mult să fie acolo, și, uh, 2088 01:26:13,640 --> 01:26:15,264 și a apărut, și a urmărit-o, 2089 01:26:15,265 --> 01:26:16,848 si apoi dupa, iar el a luat arcurile cu noi. 2090 01:26:16,849 --> 01:26:19,764 A fost foarte, foarte dulce. 2091 01:26:19,765 --> 01:26:21,222 - Știi, a trecut noaptea, 2092 01:26:21,223 --> 01:26:23,556 dar chiar sunt convins că 2093 01:26:23,557 --> 01:26:25,806 se lupta cu moartea 2094 01:26:25,807 --> 01:26:29,514 și a vrut să continue si sa continue 2095 01:26:29,515 --> 01:26:31,973 si apoi dupa, stăteam puțin, 2096 01:26:31,974 --> 01:26:33,806 vorbind în spatele scenei, 2097 01:26:33,807 --> 01:26:36,347 iar el a spus: „Să începem al doilea acum, 2098 01:26:36,348 --> 01:26:37,764 continuarea"... (râde) 2099 01:26:37,765 --> 01:26:39,015 „La „Lazăr”. 2100 01:26:39,016 --> 01:26:40,848 (MUZICA DE PIAN MELANCOLIE) 2101 01:26:40,849 --> 01:26:43,764 - Ultimul lucru pe care mi-l amintesc îmi spune David 2102 01:26:43,765 --> 01:26:46,431 după, știi, îmbrățișările și zâmbetele 2103 01:26:46,432 --> 01:26:48,306 și după, uh, 2104 01:26:48,307 --> 01:26:49,848 după acea seară de deschidere performanta, 2105 01:26:49,849 --> 01:26:52,848 a fost „Cred că a mers bine in seara asta, nu?" 2106 01:26:52,849 --> 01:26:54,264 Ăsta e ultimul lucru 2107 01:26:54,265 --> 01:26:56,140 Îmi amintesc că spunea: și am spus: „Da, 2108 01:26:56,141 --> 01:26:57,347 Cred că a făcut-o.” 2109 01:26:57,348 --> 01:27:03,890 ♪ ♪ 2110 01:27:03,891 --> 01:27:06,347 - După deschiderea musicalului, 2111 01:27:06,348 --> 01:27:07,848 Am primit un telefon care spunea 2112 01:27:07,849 --> 01:27:10,056 „David i-ar plăcea să te vadă” 2113 01:27:10,057 --> 01:27:12,556 și așa m-am dus să-l văd, 2114 01:27:12,557 --> 01:27:14,556 și era în dormitorul lui, 2115 01:27:14,557 --> 01:27:16,556 și am stat de vorbă. 2116 01:27:16,557 --> 01:27:19,264 Totul a fost foarte frumos. 2117 01:27:19,265 --> 01:27:20,890 Pașnic. 2118 01:27:20,891 --> 01:27:25,556 Și atunci noi mers la lift 2119 01:27:25,557 --> 01:27:29,347 și a spus: „Ești un geniu” 2120 01:27:29,348 --> 01:27:31,764 mie și i-am spus: „Nu, nu, nu. 2121 01:27:31,765 --> 01:27:33,389 „Nu sunt un geniu. 2122 01:27:33,390 --> 01:27:34,890 „Eu sunt doar producătorul. 2123 01:27:34,891 --> 01:27:37,264 Ești geniul al naibii.” 2124 01:27:37,265 --> 01:27:39,472 Și, um, 2125 01:27:39,473 --> 01:27:41,056 ne-am îmbrățișat, 2126 01:27:41,057 --> 01:27:42,514 Am urcat în lift. 2127 01:27:42,515 --> 01:27:43,681 Asta a fost. 2128 01:27:43,682 --> 01:27:45,265 Ultima dată l-am văzut. 2129 01:27:49,557 --> 01:27:52,639 (MUZICA ROCK Ușoară) 2130 01:27:52,640 --> 01:27:59,765 ♪ ♪ 2131 01:28:10,223 --> 01:28:12,264 - a spus David, „Vreau doar să fac 2132 01:28:12,265 --> 01:28:14,264 un simplu videoclip de performanță," 2133 01:28:14,265 --> 01:28:17,389 Am spus imediat, 2134 01:28:17,390 --> 01:28:19,848 „Cântecul se numește „Lazăr”. Ar trebui să fii într-un pat.” 2135 01:28:19,849 --> 01:28:21,931 ♪ ♪ 2136 01:28:21,932 --> 01:28:23,431 Pentru mine, asta avea de-a face cu 2137 01:28:23,432 --> 01:28:25,264 aspectul biblic al acesteia, stii? 2138 01:28:25,265 --> 01:28:27,347 Omul care avea să se ridice din nou. 2139 01:28:27,348 --> 01:28:30,140 Și n-avea ce face cu el fiind bolnav. 2140 01:28:30,141 --> 01:28:33,222 Asta doar pentru că Mi-a plăcut imaginile. 2141 01:28:33,223 --> 01:28:34,806 Ştii. 2142 01:28:34,807 --> 01:28:35,848 ♪ ♪ 2143 01:28:35,849 --> 01:28:37,306 Am aflat mai târziu 2144 01:28:37,307 --> 01:28:39,472 că săptămâna în care filmam 2145 01:28:39,473 --> 01:28:40,806 este atunci când a aflat 2146 01:28:40,807 --> 01:28:42,973 că asta e... s-a terminat, stii? 2147 01:28:42,974 --> 01:28:44,431 Vom termina tratamentele, sau, știi, 2148 01:28:44,432 --> 01:28:47,931 în orice calitate asta inseamna ca... 2149 01:28:47,932 --> 01:28:49,389 Că boala lui a învins. 2150 01:28:49,390 --> 01:28:52,140 ♪ ♪ 2151 01:28:52,141 --> 01:28:54,389 - ♪ Privește aici ♪ 2152 01:28:54,390 --> 01:28:56,307 ♪ Sunt în rai ♪ 2153 01:29:00,057 --> 01:29:02,264 ♪ Am cicatrici ♪ 2154 01:29:02,265 --> 01:29:04,432 ♪ Asta nu se vede ♪ 2155 01:29:07,473 --> 01:29:09,598 ♪ Am o dramă ♪ 2156 01:29:09,599 --> 01:29:11,640 ♪ Nu poate fi furat ♪ 2157 01:29:15,182 --> 01:29:17,389 ♪ Toată lumea ♪ 2158 01:29:17,390 --> 01:29:19,181 ♪ Mă cunoaște acum ♪ 2159 01:29:19,182 --> 01:29:22,347 ♪ ♪ 2160 01:29:22,348 --> 01:29:24,347 - L-am văzut înregistrând, 2161 01:29:24,348 --> 01:29:26,015 și el este în cântecul acela, 2162 01:29:26,016 --> 01:29:27,556 în acel sentiment, în acel moment. 2163 01:29:27,557 --> 01:29:29,181 Ar sta în față a microfonului, 2164 01:29:29,182 --> 01:29:31,723 iar pentru cei patru sau cinci minute în care cânta, 2165 01:29:31,724 --> 01:29:34,681 și-ar revărsa inima. 2166 01:29:34,682 --> 01:29:36,514 Audio a preluat respiratia lui 2167 01:29:36,515 --> 01:29:38,431 între acele linii. 2168 01:29:38,432 --> 01:29:40,848 - ♪ Privește aici, omule ♪ 2169 01:29:40,849 --> 01:29:42,764 ♪ Sunt în pericol ♪ 2170 01:29:42,765 --> 01:29:46,347 (RESPIRAȚIA AUDIBILĂ) 2171 01:29:46,348 --> 01:29:50,182 ♪ Nu mai am nimic a pierde ♪ 2172 01:29:53,099 --> 01:29:58,182 ♪ Sunt atât de sus, îmi face creierul să se rotească ♪ 2173 01:30:01,390 --> 01:30:06,514 ♪ Mi-am scăpat telefonul mobil jos ♪ 2174 01:30:06,515 --> 01:30:09,015 (MUZICA ROCK ENERGETICĂ) 2175 01:30:09,016 --> 01:30:10,639 - Nu a fost asta îi lipsea suflarea. 2176 01:30:10,640 --> 01:30:13,098 Era, parcă, hiperventilați într-un fel. 2177 01:30:13,099 --> 01:30:16,264 Ca să ajung... Să-și ridice energia 2178 01:30:16,265 --> 01:30:18,556 să cânt asta, pentru a livra acest cântec. 2179 01:30:18,557 --> 01:30:20,681 - ♪ Voi fi liber ♪ 2180 01:30:20,682 --> 01:30:22,556 - Era destul de încântat. 2181 01:30:22,557 --> 01:30:24,431 Așa cum-mi place să spun, in zona, 2182 01:30:24,432 --> 01:30:26,598 și l-am putut vedea prin fereastră 2183 01:30:26,599 --> 01:30:29,264 că el a fost, știi, simtind-o cu adevarat 2184 01:30:29,265 --> 01:30:33,514 ♪ ♪ 2185 01:30:33,515 --> 01:30:37,222 - ♪ Oh, voi fi liber ♪ 2186 01:30:37,223 --> 01:30:41,181 (RESPIRAȚIA AUDIBILĂ) 2187 01:30:41,182 --> 01:30:46,765 ♪ Nu este exact ca mine? ♪ 2188 01:30:49,265 --> 01:30:51,556 - Un bărbat în vârful jocului său. 2189 01:30:51,557 --> 01:30:53,347 Este genial, absolut genial, 2190 01:30:53,348 --> 01:30:55,431 și cele mai triste versuri sa aud... 2191 01:30:55,432 --> 01:30:56,891 Ascultă-i acum. 2192 01:31:18,974 --> 01:31:21,306 - Sunt nouă minute trecute de 7:00. 2193 01:31:21,307 --> 01:31:23,556 Ei bine, vestea șoc tocmai a fost 2194 01:31:23,557 --> 01:31:25,306 confirmat oficial. 2195 01:31:25,307 --> 01:31:26,973 David Bowie a murit. 2196 01:31:26,974 --> 01:31:29,264 - David Bowie, rock and roll rebel, 2197 01:31:29,265 --> 01:31:31,140 actor și icoană culturală, 2198 01:31:31,141 --> 01:31:32,973 a murit la 69 de ani. 2199 01:31:32,974 --> 01:31:37,639 - L-am pierdut pe David Bowie, uh, azi dimineata... 2200 01:31:37,640 --> 01:31:39,931 um, și este mare lucru. 2201 01:31:39,932 --> 01:31:41,140 (INTRODUCERE ROCK DUM) 2202 01:31:41,141 --> 01:31:42,556 - ...au echipele de știri 2203 01:31:42,557 --> 01:31:44,556 și fani de peste tot lumea 2204 01:31:44,557 --> 01:31:46,389 lăsând un omagiu complet... - ...În centrul orașului Manhattan, 2205 01:31:46,390 --> 01:31:48,264 și poți vedea în spatele meu... - El este David Bowie. 2206 01:31:48,265 --> 01:31:50,056 - ...Ca și viața lui, a șocat 2207 01:31:50,057 --> 01:31:52,140 fani care depun flori din... 2208 01:31:52,141 --> 01:31:54,222 - Chiar şi arhiepiscop de Canterbury 2209 01:31:54,223 --> 01:31:56,431 a fost fan. 2210 01:31:56,432 --> 01:31:57,806 - ♪ Raiul te iubește ♪ 2211 01:31:57,807 --> 01:31:59,931 (Aplauze și urale) 2212 01:31:59,932 --> 01:32:03,472 ♪ Norii se despart pentru tine ♪ 2213 01:32:03,473 --> 01:32:06,347 ♪ Nimic nu-ți stă în cale ♪ 2214 01:32:06,348 --> 01:32:08,181 ♪ Când ești băiat ♪ 2215 01:32:08,182 --> 01:32:11,181 (MUZICA ROCK SUPERIOR) 2216 01:32:11,182 --> 01:32:13,056 ♪ ♪ 2217 01:32:13,057 --> 01:32:15,764 ♪ Hainele ți se potrivesc întotdeauna ♪ 2218 01:32:15,765 --> 01:32:18,681 ♪ Viața este un pop de cireș ♪ 2219 01:32:18,682 --> 01:32:20,806 ♪ Când ești băiat ♪ 2220 01:32:20,807 --> 01:32:23,431 A fost incredibil de viata plina, 2221 01:32:23,432 --> 01:32:26,098 și, în afară de droguri în anii '70, 2222 01:32:26,099 --> 01:32:27,848 Mă gândesc puțin la asta a fost irosit 2223 01:32:27,849 --> 01:32:29,514 în ceea ce priveşte am putut 2224 01:32:29,515 --> 01:32:31,764 un fel de ham fiecare clipă într-un fel. 2225 01:32:31,765 --> 01:32:34,015 Sunt... sunt un tip foarte norocos. 2226 01:32:34,016 --> 01:32:35,556 ♪ Lucruri preferate ♪ 2227 01:32:35,557 --> 01:32:38,431 - Și moștenire. ce-- Cum ai vrea 2228 01:32:38,432 --> 01:32:40,306 moștenirea ta scrisă? 2229 01:32:40,307 --> 01:32:41,723 - Mi-ar plăcea ca oamenii să creadă 2230 01:32:41,724 --> 01:32:43,556 pe care chiar l-am avut tunsori grozave. 2231 01:32:43,557 --> 01:32:44,557 (râde) 2232 01:32:44,558 --> 01:32:45,723 ♪ Băieți ♪ 2233 01:32:45,724 --> 01:32:48,389 ♪ ♪ 2234 01:32:48,390 --> 01:32:50,264 ♪ Băieții continuă să se leagăn ♪ 2235 01:32:50,265 --> 01:32:53,348 ♪ Băieții se descurcă mereu ♪