1
00:00:29,280 --> 00:00:31,875
(Ajo luan
Rondo në D major nga Mozart)
2
00:00:40,960 --> 00:00:46,115
(Ama) Kjo është mbesa ime Lotte.
Ajo me të vërtetë dëshiron të jetë muzikante.
3
00:00:54,640 --> 00:00:57,280
Pse po luan ajo?
gjithmonë e njëjta pjesë?
4
00:00:57,440 --> 00:00:59,511
Ky është mësuesi i ri japonez.
5
00:00:59,680 --> 00:01:03,640
Një copë, tre vjet,
dhe pastaj ulet. Përndryshe peshore.
6
00:01:03,880 --> 00:01:06,475
Unë nuk mendoj se metoda është edhe aq e mirë.
7
00:01:11,840 --> 00:01:15,834
- Atëherë ajo ka edhe tekat e Mozartit.
- Këto janë gjenet.
8
00:01:19,000 --> 00:01:21,640
Nëse ajo do të ishte më shumë pranë fëmijëve...
9
00:01:21,800 --> 00:01:25,396
(Rondo në D major nga Mozart
nga një folës)
10
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
- (Uli) Lotte?
- Hmm?
11
00:01:32,240 --> 00:01:33,799
Tani është mësimi i sërfit.
12
00:01:34,040 --> 00:01:36,111
Ne donim të shkonim në Mozarthaus.
13
00:01:36,280 --> 00:01:40,320
Ne e bëjmë këtë në një ditë me shi.
Ka mjaft prej tyre.
14
00:01:40,480 --> 00:01:43,040
Por unë doja të luaja në piano.
15
00:01:43,200 --> 00:01:45,999
Por kjo është ajo që ne bëjmë
në një ditë tjetër.
16
00:01:46,160 --> 00:01:50,871
Provoni të bëni sërf.
Unë jam i sigurt se ju mund ta bëni atë. Po?
17
00:01:55,200 --> 00:01:57,192
(muzikë ekzotike)
18
00:02:08,040 --> 00:02:12,956
(Luise) Mund të shkojmë në Kullën Eifel
ose në malësitë skoceze.
19
00:02:13,120 --> 00:02:16,716
Ku po më tërheq zvarrë?
në pushimet e mia të para në Evropë?
20
00:02:16,880 --> 00:02:19,315
Në një shkollë me konvikt për të mësuar matematikë.
21
00:02:19,560 --> 00:02:22,280
Ky është një kamp pushimi, absolutisht i bukur.
22
00:02:22,440 --> 00:02:26,753
Tani rreth kthesës, pastaj mbi mal,
dhe tani shiko, Pepperl.
23
00:02:28,240 --> 00:02:30,357
Kjo është pikërisht në liqen në kështjellë.
24
00:02:30,520 --> 00:02:33,399
Mund të luani futboll atje,
surfing dhe...
25
00:02:33,560 --> 00:02:35,040
Mësoni matematikë.
26
00:02:37,680 --> 00:02:40,434
Dy orë në ditë.
Kjo është e mundur, apo jo?
27
00:02:40,600 --> 00:02:42,557
Po, kjo është e realizueshme.
28
00:02:42,720 --> 00:02:45,872
Përndryshe keni
nuk ka shanse ne gjimnaz.
29
00:02:46,040 --> 00:02:48,555
Pepperl e pëlqen këtë. E drejtë?
30
00:02:48,720 --> 00:02:50,518
Vetëm hesht, Mo.
31
00:02:50,680 --> 00:02:53,354
♪ Hyr dhe harro
Shqetësimet tuaja... ♪
32
00:02:53,520 --> 00:02:55,989
Shqetësimet e mia sapo kanë filluar.
33
00:02:56,760 --> 00:02:59,036
(Jan) Uji është super i bukur.
34
00:02:59,880 --> 00:03:02,839
(Ajo bërtet dhe gulçohet)
35
00:03:03,880 --> 00:03:06,520
Sërfim budalla. Njeri!
36
00:03:06,760 --> 00:03:08,911
(Stefan)
Direk midis këmbëve
37
00:03:09,160 --> 00:03:13,313
dhe pastaj ngadalë lundrojnë
tërhiqe drejt teje nga gjunjët.
38
00:03:14,320 --> 00:03:17,552
Po shumë mirë.
Dhe pastaj shumë ngadalë nga gjunjët...
39
00:03:17,720 --> 00:03:20,554
(Ajo bërtet dhe gulçohet)
40
00:03:20,800 --> 00:03:22,792
(muzikë ekzotike)
41
00:03:23,880 --> 00:03:26,873
(Jan) Mund ta bësh menjëherë
hidhen në ujë.
42
00:03:29,440 --> 00:03:30,999
Këtu jemi.
43
00:03:38,320 --> 00:03:39,674
Mademoiselle.
44
00:03:41,000 --> 00:03:42,514
Tani hajde.
45
00:03:46,080 --> 00:03:49,312
- ♪ Në Salzkammergut... ♪
- Hesht, Hën.
46
00:03:52,520 --> 00:03:55,240
Do të jetë mirë, do ta shihni.
47
00:03:55,480 --> 00:03:56,994
Më besoni.
48
00:03:58,560 --> 00:04:00,950
Ua... Eja këtu.
49
00:04:02,320 --> 00:04:06,473
- Mirupafshim. Mirupafshim, Pepperl, mirupafshim.
- (Jan) Do të jetë mirë.
50
00:04:08,000 --> 00:04:10,720
Ah, mos u trishto, Pepperl.
51
00:04:10,880 --> 00:04:12,997
Ajo do të kthehet.
52
00:04:13,240 --> 00:04:16,756
- Mirë se vini në kamp. Unë jam Uli.
- Unë jam Jan.
53
00:04:16,920 --> 00:04:18,479
- Kjo është Luise.
-Përshëndetje.
54
00:04:19,120 --> 00:04:21,715
- Ti je Jan Palfy, apo jo?
- Po.
55
00:04:22,640 --> 00:04:24,711
Autografet janë mbyllur sot.
56
00:04:25,440 --> 00:04:28,990
Kujdesuni mirë për të.
Ajo është pak djalosh.
57
00:04:29,240 --> 00:04:31,516
Mendova se albumi juaj i fundit ishte i bukur.
58
00:04:32,120 --> 00:04:34,555
- Oh, vërtet?
- Po. Kur vjen e reja?
59
00:04:34,800 --> 00:04:37,599
(muzikë dramatike)
60
00:04:56,200 --> 00:05:00,353
- (Jan) Do ta përfundojmë këtu.
- (Uli) Atëherë le të shkojmë lart.
61
00:05:00,600 --> 00:05:03,160
- Ajo është vërtet e bukur.
- Po shkon mirë.
62
00:05:05,240 --> 00:05:08,472
Vraponi shpejt në kuzhinë
dhe merr një leckë.
63
00:05:10,640 --> 00:05:12,632
A do të vini përsëri për sërf më vonë?
64
00:05:13,560 --> 00:05:15,552
Jo, më duhet të praktikoj piano.
65
00:05:15,720 --> 00:05:19,031
(Uli) Djema, hajde
Heshtni për një moment, ju lutem!
66
00:05:20,120 --> 00:05:22,555
Po ju prezantoj shumë shkurt.
67
00:05:23,080 --> 00:05:24,594
Kjo është Luise.
68
00:05:24,840 --> 00:05:28,800
Luise është drejtpërdrejt nga Afrika
erdhi tek ne në liqen.
69
00:05:29,040 --> 00:05:31,396
Ju lutemi pranoni ato me dashamirësi.
70
00:05:31,640 --> 00:05:34,678
- Ajo duket tamam si ju.
- E pakuptimta.
71
00:05:34,920 --> 00:05:36,593
Po, plotësisht.
72
00:05:36,840 --> 00:05:41,119
Mendoni se në çfarë hapësire ndodhen
ekipi i futbollit mund të marrë përsipër.
73
00:05:41,280 --> 00:05:43,192
Përshëndetje.
74
00:05:44,760 --> 00:05:47,195
Mund të ulesh aty përpara.
75
00:05:49,760 --> 00:05:53,390
A luan gjithmonë piano?
(Të gjithë fëmijët qeshin)
76
00:06:00,480 --> 00:06:03,120
(muzikë e trishtuar)
77
00:06:09,240 --> 00:06:12,233
- Shikoni, shtrati atje lart është falas.
- Mirë.
78
00:06:14,560 --> 00:06:18,349
- A e njeh vërtet Lotte?
- Jo, nuk e kam idenë.
79
00:06:18,600 --> 00:06:21,354
- Si ka ardhur?
- Unë thjesht po pyesja veten.
80
00:06:22,480 --> 00:06:26,156
Orari i mësimeve
do ta marrësh nesër.
81
00:06:26,400 --> 00:06:30,758
Sot gjithçka është e qetë. Ju paketoni tuajat
Gjërat mbarojnë, atëherë ju zbrisni.
82
00:06:30,920 --> 00:06:32,639
- Mirë?
- Mirë.
83
00:06:32,800 --> 00:06:34,792
- Shihemi më vonë.
- Shihemi më vonë.
84
00:06:39,600 --> 00:06:41,592
(muzikë melankolike)
85
00:07:19,760 --> 00:07:21,752
(Muzika bëhet më e lumtur)
86
00:07:34,760 --> 00:07:39,039
Çfarë po bën me këtë,
ai që ishte aty më parë me fytyrën tënde?
87
00:07:39,280 --> 00:07:41,556
- Çfarë sugjeroni?
- Gërvish atë për të.
88
00:07:41,720 --> 00:07:44,952
Ose kafshoj hundën,
atëherë ju jeni jashtë telasheve.
89
00:07:45,120 --> 00:07:48,318
Nëse një
do ecte me fytyren time...
90
00:07:48,480 --> 00:07:51,712
Jo një njeri
do të ulej në kafkën tënde.
91
00:07:51,960 --> 00:07:53,440
Hej!
92
00:07:58,720 --> 00:08:01,189
Vishni rrobat e banjës dhe hyni.
93
00:08:08,480 --> 00:08:10,949
Nëse shkoni në Afrikë
me rrobat në ujë?
94
00:08:11,120 --> 00:08:14,113
Sigurisht, mbron nga krokodilët.
(ajo bërtet)
95
00:08:23,640 --> 00:08:26,394
(Koncert për piano "Jeune Homme"
nga Mozart)
96
00:08:45,240 --> 00:08:47,516
(Muzika ndalon, rosat kërcitin)
97
00:08:47,680 --> 00:08:50,559
- Këtu, të lutem.
- 4.90 ju lutem.
98
00:08:50,800 --> 00:08:53,952
Sa shpesh vinte Mozart këtu?
vizitoi motrën e tij?
99
00:08:54,120 --> 00:08:58,637
kurrë. Ai ka vetëm notat e tij herë pas here
dërguar në mënyrë që ajo të miratojë.
100
00:08:58,880 --> 00:09:00,360
Hm.
101
00:09:00,520 --> 00:09:02,910
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.
102
00:09:03,560 --> 00:09:05,153
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.
103
00:09:05,800 --> 00:09:07,792
(bubullimë gjëmuese)
104
00:09:09,560 --> 00:09:11,040
Katrahurë.
105
00:09:14,760 --> 00:09:16,240
Mut.
106
00:09:31,680 --> 00:09:35,071
Paketoni gjithçka së bashku.
Stuhia është e rrezikshme.
107
00:09:35,240 --> 00:09:37,880
Stefan! Një varkë mungon në varkën.
108
00:09:38,640 --> 00:09:40,757
- Mut.
- A mund ta shihni?
109
00:09:43,040 --> 00:09:47,193
- Jo, nuk shoh asgjë.
- (Uli) Do të ngjitem lart dhe do të numëroj fëmijët.
110
00:09:48,880 --> 00:09:50,633
(muzikë kërcënuese)
111
00:10:06,520 --> 00:10:09,240
- Shpejt, hajde.
- (Uli) Lotte mungon.
112
00:10:09,400 --> 00:10:12,837
- Do të gjej shpëtimin e ujit.
- E kam bërë tashmë.
113
00:10:18,040 --> 00:10:19,520
Ndihmë!
114
00:10:27,600 --> 00:10:29,990
A e shihni këtë? Kjo mund të jetë ajo.
115
00:10:31,240 --> 00:10:33,197
Shpresojmë se ata do të vijnë së shpejti.
116
00:10:48,040 --> 00:10:51,033
Unë po ju them këtë
për herë të fundit, Matteo.
117
00:10:51,200 --> 00:10:53,715
Tani e tutje do të vishni një kapelë kuzhine.
118
00:10:53,960 --> 00:10:56,475
- Po flokët e mi?
- "Flokët e mi..."
119
00:10:56,640 --> 00:10:59,712
Mbërthejeni, priteni.
Nuk më intereson.
120
00:10:59,880 --> 00:11:02,952
Gjëja kryesore është
flokët nuk përfundojnë në supë.
121
00:11:03,120 --> 00:11:05,999
Si e dini
se këto janë flokët e mi?
122
00:11:06,160 --> 00:11:09,153
A është këtu
një tjetër nxënës me flokë të purpurt?
123
00:11:09,320 --> 00:11:11,357
(trokitje)
Hyni brenda!
124
00:11:14,960 --> 00:11:17,953
Ja ku jemi, zonja Muthesius.
Shumë i qetë.
125
00:11:18,560 --> 00:11:22,349
Pra, çfarë ishte ajo?
Stuhi dhe stuhi mjaft e fortë?
126
00:11:22,600 --> 00:11:26,480
- Dëshiron të dalësh sërish nesër?
- Lotte nuk drejton më vetëm.
127
00:11:26,640 --> 00:11:29,633
Këtë doja ta këshilloja edhe unë.
Uluni.
128
00:11:30,360 --> 00:11:32,272
Uji këtu është i thellë.
129
00:11:32,440 --> 00:11:36,150
Moti është i paparashikueshëm.
Mund të ishe mbytur.
130
00:11:37,000 --> 00:11:40,311
- Do të më duhej të të dërgoja në shtëpi.
- Po?
131
00:11:42,080 --> 00:11:45,710
Nëna juaj dëshiron
Sigurisht edhe një pushim nga fëmija.
132
00:11:46,120 --> 00:11:48,680
Nuk dua ta prish atë për të.
133
00:11:49,320 --> 00:11:52,358
Pse jeni në të vërtetë?
doli vetëm?
134
00:11:52,520 --> 00:11:54,637
Unë thjesht doja të shkoja në Mozarthaus.
135
00:11:54,800 --> 00:11:57,520
Tek Mozarthaus? Në muze?
136
00:11:57,760 --> 00:12:00,832
- Në këtë vapë?
- Mmm.
137
00:12:01,000 --> 00:12:02,673
E thashë edhe këtë.
138
00:12:02,840 --> 00:12:06,072
Fëmijët e tjerë
nuk donte të dilte nga uji.
139
00:12:06,240 --> 00:12:09,472
Nuk mund ta ndihmoj
se ajo më ngjan mua.
140
00:12:10,200 --> 00:12:13,159
Vajza që mbërriti këtu?
141
00:12:14,320 --> 00:12:16,915
Megjithatë kjo është e mahnitshme.
142
00:12:17,080 --> 00:12:18,594
Eja me mua.
143
00:12:21,200 --> 00:12:24,830
Në Mbuji-Mayi të gjithë fëmijët fluturojnë
në shkollë me një shkaba.
144
00:12:25,000 --> 00:12:28,118
Zogjtë janë duke pritur para klasës
dhe hani kikirikë,
145
00:12:28,280 --> 00:12:30,078
derisa të përfundojë klasa.
146
00:12:30,240 --> 00:12:32,550
Dhe flamingot i sjellin foshnjat?
147
00:12:32,720 --> 00:12:35,792
Po, dhe për shkak se ato janë rozë,
të gjitha do të jenë vajza.
148
00:12:35,960 --> 00:12:38,077
Luise, a do të vish këtu të lutem?
149
00:12:42,800 --> 00:12:45,156
Kjo është vërtet e mahnitshme.
150
00:12:45,320 --> 00:12:48,154
A jeni përshëndetur vërtet ju të dy?
151
00:12:48,400 --> 00:12:53,714
Dy vajza që duken shumë të ngjashme
Ata duhet të jenë miq të mirë.
152
00:13:00,440 --> 00:13:04,992
Ju mund të keni ende nevojë për kohë,
për t'u mësuar me njëri-tjetrin.
153
00:13:05,160 --> 00:13:06,799
Ju lutem ngrihuni?
154
00:13:08,280 --> 00:13:12,479
Pastaj ulu përballë Luise
ju mund ta shikoni njëri-tjetrin në sy.
155
00:13:14,800 --> 00:13:18,760
Luise, kam ende nevojë për të
numrin e telefonit celular të prindërve tuaj.
156
00:13:18,920 --> 00:13:20,639
Unë kam vetëm një baba.
157
00:13:20,800 --> 00:13:23,634
Kjo është arsyeja pse ju mund
të jetë një person i vlefshëm.
158
00:13:24,640 --> 00:13:26,791
Argëtohu sonte, a?
159
00:13:27,560 --> 00:13:29,517
Unë do t'ju sjell një petulla.
160
00:13:33,680 --> 00:13:37,230
- Nuk ju pëlqejnë petullat?
- Më mirë do të kisha diçka për të kafshuar.
161
00:13:37,480 --> 00:13:40,518
- Wildebeest është e shijshme. Ose Zigni.
- Çfarë është kjo?
162
00:13:40,760 --> 00:13:44,071
Kjo është ajo që hani në Eritrea.
Babai im tashmë ka gjuajtur.
163
00:13:44,320 --> 00:13:46,118
Keni qenë në Eritrea?
164
00:13:46,360 --> 00:13:49,717
Po, në Lagos, Luanda, Khartoum, Tunis,
165
00:13:49,960 --> 00:13:53,317
Nairobi, Casablanca, Bangui dhe...
166
00:13:53,560 --> 00:13:55,119
Ouagadougou.
167
00:13:55,360 --> 00:13:56,953
Ouagadougou?
168
00:13:57,200 --> 00:14:01,160
Po, ju hidheni në përshëndetje
në njërën këmbë dhe bën një karrocë.
169
00:14:01,400 --> 00:14:02,993
Diçka si kjo.
170
00:14:07,440 --> 00:14:09,193
(ajo rënkon)
171
00:14:16,560 --> 00:14:19,075
Më mirë do të kishit qëndruar atje?
172
00:14:19,720 --> 00:14:21,837
Oh! a jeni i çmendur?
173
00:14:26,640 --> 00:14:28,632
(muzikë melankolike)
174
00:14:29,120 --> 00:14:30,918
(Uli) Natën e mirë!
175
00:14:36,640 --> 00:14:38,632
(qarë)
176
00:14:49,720 --> 00:14:52,519
- Po qan?
- (Me lot) Jo.
177
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
Sigurisht që qan.
178
00:15:08,800 --> 00:15:11,998
- Të ka marrë malli?
- Jo.
179
00:15:13,480 --> 00:15:15,472
Atëherë pse po qan?
180
00:15:15,640 --> 00:15:18,872
Nuk mund ta ndihmoj
që të dukem si ty.
181
00:15:21,320 --> 00:15:23,312
(ajo gërhit)
182
00:15:24,040 --> 00:15:26,032
(Muzika vazhdon të luajë)
183
00:15:56,720 --> 00:15:59,519
(Muzika melankolike zhduket)
184
00:15:59,760 --> 00:16:01,672
(muzikë e gëzuar)
185
00:16:05,720 --> 00:16:07,359
(Lotte) Dëshironi drithëra?
186
00:16:07,520 --> 00:16:10,638
- Unë preferoj të ha vezë struci.
- Pra jo.
187
00:16:10,880 --> 00:16:13,679
Por në rast urgjence
Një vezë pule gjithashtu funksionon.
188
00:16:15,400 --> 00:16:18,711
- Kur do t'i kafshosh hundën?
- Mos u bëj fëmijë.
189
00:16:18,880 --> 00:16:23,193
E kishe akoma mbrëmë
shkelmuar në këmbë.
190
00:16:23,360 --> 00:16:27,320
Më lër të qetë,
përndryshe ju do të merrni një shuplakë në këmbë.
191
00:16:31,880 --> 00:16:35,191
- A dëshiron?
- Unë nuk jam shumë pas gjërave vajzërore.
192
00:16:35,440 --> 00:16:38,399
- Jeni akoma i inatosur me mua?
- Jo.
193
00:16:38,640 --> 00:16:42,395
Unë thjesht nuk e ndjeva atë
për të ardhur këtu.
194
00:16:42,640 --> 00:16:45,360
Mësimi gjatë pushimeve.
Dhe pastaj edhe ju.
195
00:16:45,520 --> 00:16:47,273
Jo, ti.
196
00:16:47,440 --> 00:16:50,592
- Në fakt, është vërtet qesharake.
- Po, qesharake.
197
00:16:50,840 --> 00:16:52,559
(Luise bërtet)
198
00:16:52,720 --> 00:16:54,837
Flokët e tu janë të gjitha të mat.
199
00:16:55,000 --> 00:16:57,720
Nëna jote të dërgoi
mos shkoni kurrë në parukeri?
200
00:16:57,880 --> 00:17:00,076
Unë nuk kam nënë fare.
201
00:17:00,240 --> 00:17:03,039
Dhe babai im më do,
siç jam unë.
202
00:17:04,840 --> 00:17:07,878
- Si motra.
- E ftohtë.
203
00:17:08,120 --> 00:17:11,750
(Lotte bërtet)
Uau, çfarë ujëvarë!
204
00:17:12,400 --> 00:17:14,596
Uau, çfarë ujëvarë!
205
00:17:14,760 --> 00:17:16,433
A e vendosim veten atje?
206
00:17:17,200 --> 00:17:20,238
Ju duhet
përjetoni sezonin e shirave në Afrikë.
207
00:17:20,400 --> 00:17:24,519
Një herë u zgjuam në autobus në Kenia
dhe qëndroi në mes të një lumi.
208
00:17:24,680 --> 00:17:28,515
Dhe një krokodil na ka
kafshuar në gomën e pasme.
209
00:17:28,680 --> 00:17:31,240
- Kushdo që e beson.
- A doni të shihni?
210
00:17:33,440 --> 00:17:34,920
Moment.
211
00:17:35,080 --> 00:17:37,640
(muzikë daulle nga celulari)
212
00:17:37,800 --> 00:17:41,157
- Krokodili është Jan, babai im.
- Hajde, Luise.
213
00:17:41,320 --> 00:17:45,758
Ky është Mo, shoku i tij më i mirë.
Luan bas në grupin tonë.
214
00:17:47,440 --> 00:17:51,070
Dhe ky është Pepperl,
miku im më i mirë.
215
00:17:51,720 --> 00:17:54,030
- Është e ëmbël, apo jo? qeni i Mo.
- Po.
216
00:17:54,800 --> 00:17:57,315
Por ju u rrotulluat pak.
217
00:17:57,480 --> 00:18:00,075
po. Tani kemi ngecur në Salzburg.
218
00:18:00,240 --> 00:18:04,598
Babai im ka një punë të re atje.
Tani duhet të shkoj edhe në shkollë.
219
00:18:04,840 --> 00:18:06,877
Nuk keni qenë kurrë në shkollë?
220
00:18:07,040 --> 00:18:09,839
Deri tani Jani më ka mësuar në autobus.
221
00:18:10,000 --> 00:18:13,277
Kjo është arsyeja pse nuk mund të bëj matematikë.
Ai as këtë nuk mund ta bëjë.
222
00:18:13,800 --> 00:18:16,269
- Unë do të të ndihmoj nëse dëshiron.
- Vërtet?
223
00:18:16,440 --> 00:18:18,557
Sigurisht, për sa kohë që jam këtu.
224
00:18:18,720 --> 00:18:20,712
Po babai juaj?
225
00:18:22,680 --> 00:18:24,797
Nuk e di, nuk e di.
226
00:18:24,960 --> 00:18:28,840
Ai mund të jetonte në një kështjellë.
Ose të jetë i vdekur. nuk e di.
227
00:18:29,080 --> 00:18:33,359
Ndoshta ai jeton në rrugë,
dhe unë kaloj pranë tij çdo ditë.
228
00:18:33,520 --> 00:18:35,239
Mami nuk flet kurrë për të.
229
00:18:35,400 --> 00:18:38,074
As Ama.
Kjo është gjyshja ime.
230
00:18:38,240 --> 00:18:41,074
Qesharake,
Babi nuk flet as për mamin.
231
00:18:41,880 --> 00:18:44,759
Dikur ai kishte një foto të saj
në autobusin tonë.
232
00:18:44,920 --> 00:18:47,958
- Dhe kohët e fundit ajo ishte zhdukur.
- Mmm.
233
00:18:49,720 --> 00:18:52,872
- Ah, ka pushuar shiu.
- Do të dalim?
234
00:18:59,080 --> 00:19:00,560
Shikoni.
235
00:19:03,920 --> 00:19:05,912
(Ajo flet kisualisht)
236
00:19:06,920 --> 00:19:09,071
Do të kishit preferuar të qëndronit atje?
237
00:19:09,240 --> 00:19:14,395
Jan gjithmonë thotë se ne pranojmë
duhet që kohët të ndryshojnë.
238
00:19:15,600 --> 00:19:19,640
Eja në ditëlindjen time.
Jan gjithmonë del me diçka.
239
00:19:19,800 --> 00:19:23,032
- Më 14 tetor mbush njëmbëdhjetë vjeç.
- Më 14 tetor?
240
00:19:24,920 --> 00:19:26,513
Edhe mua.
241
00:19:26,680 --> 00:19:28,478
Dhe ku keni lindur?
242
00:19:29,520 --> 00:19:32,638
- Epo, në Freiburg.
- Në Freiburg?
243
00:19:33,680 --> 00:19:35,160
Edhe mua.
244
00:19:38,160 --> 00:19:39,913
Uau.
245
00:19:40,080 --> 00:19:42,072
Kjo as që ekziston.
246
00:19:43,600 --> 00:19:46,354
Kjo do të thotë se ti je motra ime.
247
00:19:48,200 --> 00:19:50,271
Dhe ju do të thotë.
248
00:19:52,840 --> 00:19:55,071
(muzikë e butë)
249
00:20:00,920 --> 00:20:04,596
(Luise) Hajde. Funksionon edhe kur bie shi
krokodili në ujë.
250
00:20:04,760 --> 00:20:06,911
(Rondo në D major nga Mozart)
251
00:20:19,480 --> 00:20:21,472
(Skena e heshtur)
252
00:20:30,320 --> 00:20:32,312
(Muzika vazhdon të luajë)
253
00:20:51,440 --> 00:20:54,114
(muzika zhduket)
Uau.
254
00:20:54,360 --> 00:20:58,240
Këtë e ke marrë nga babai im...
255
00:20:59,280 --> 00:21:01,351
Ai thjesht nuk luan kurrë sipas notave.
256
00:21:01,920 --> 00:21:05,800
Ai improvizon. Njëri po luan diçka,
përgjigjet tjetri.
257
00:21:05,960 --> 00:21:08,714
Dhe kështu vazhdon gjithë natën.
258
00:21:08,960 --> 00:21:10,792
Dëshiron ta dëgjosh?
259
00:21:16,640 --> 00:21:18,632
(muzikë afrikane)
260
00:21:30,240 --> 00:21:32,072
Wow, cool.
261
00:21:32,720 --> 00:21:36,111
Po, këto janë pjesët e para
nga CD-ja e tij e re.
262
00:21:38,680 --> 00:21:41,195
Si është të kesh baba?
263
00:21:41,360 --> 00:21:43,317
I ftohtë. Jani është i qetë.
264
00:21:43,480 --> 00:21:48,191
Ai kurrë nuk thotë: “Duhet të shkosh në shtrat
ose nuk ju lejohet të bëni këtë apo atë."
265
00:21:49,880 --> 00:21:54,875
- Po një nënë?
- Ne qeshim shumë bashkë.
266
00:21:55,120 --> 00:21:57,840
Ajo është kaq e çrregullt.
Por nëna është e mrekullueshme.
267
00:21:58,080 --> 00:22:00,436
- Përveç kur ajo këndon.
- Hmm, si unë.
268
00:22:00,680 --> 00:22:04,230
Mo thotë gjithmonë kur këndoj,
madje vret mushkonjat.
269
00:22:04,400 --> 00:22:07,199
Kjo është arsyeja pse ajo shkruan qesharake.
Ajo është gazetare.
270
00:22:07,440 --> 00:22:11,229
Shpesh ajo duhet të largohet shpejt,
për të kryer një intervistë.
271
00:22:13,120 --> 00:22:15,430
Atëherë shpesh jeni vetëm.
272
00:22:15,600 --> 00:22:18,638
Ndonjëherë vjen Ama,
kur ajo nuk është në rrugë.
273
00:22:18,880 --> 00:22:21,839
Ajo vazhdimisht takohet me admiruesit.
274
00:22:22,000 --> 00:22:25,710
Ajo gjithmonë thotë:
“Do të gjej burrë deri në moshën 65 vjeçare”.
275
00:22:25,880 --> 00:22:28,918
Ajo e di këtë nga letrat e saj tarot.
276
00:22:29,080 --> 00:22:33,438
Dhe ajo vazhdon të më pyesë
kerkoj disa djem. Hmm...
277
00:22:34,880 --> 00:22:36,439
Kjo është nëna.
278
00:22:36,600 --> 00:22:38,831
- Ajo duket bukur.
- Sigurisht.
279
00:22:40,720 --> 00:22:43,633
(Lotte) Pse janë prindërit tanë
jo më bashkë?
280
00:22:43,800 --> 00:22:45,280
(Luise) Nuk e di.
281
00:22:45,440 --> 00:22:47,671
Në fillim ata ndoshta ishin të dashuruar.
282
00:22:48,880 --> 00:22:50,712
Dhe pastaj erdhëm.
283
00:22:50,960 --> 00:22:55,239
Sepse nëna juaj preferon të punojë
donte të vinte në Afrikë
284
00:22:55,400 --> 00:22:57,517
na prenë përgjysmë.
285
00:22:57,680 --> 00:23:01,435
Të tha babi këtë?
Mami nuk është shumë një grua në karrierë.
286
00:23:01,600 --> 00:23:05,196
Ajo punon shumë,
por gjithashtu duhet të kujdesemi vetëm për veten.
287
00:23:05,880 --> 00:23:08,759
Pse është babi?
shkoi në Afrikë?
288
00:23:08,920 --> 00:23:10,559
Ndoshta për shkak të muzikës.
289
00:23:10,800 --> 00:23:15,716
Ndoshta ai shpresonte
se ajo... që ti ndjek.
290
00:23:15,960 --> 00:23:17,519
Hmm, kjo mund të jetë ajo.
291
00:23:21,120 --> 00:23:23,510
- Për çfarë po flisni gjithmonë?
- (Të dyja) Asgjë.
292
00:23:23,680 --> 00:23:25,717
Ne thjesht po bisedojmë.
293
00:23:25,880 --> 00:23:29,590
Emri i saj është Charlotte Luise.
Por të gjithë e quajnë Charlize.
294
00:23:29,760 --> 00:23:32,639
Ata kanë emrin e nënës
të ndara në mes
295
00:23:32,800 --> 00:23:35,395
dhe na dha gjysmën secilit?
296
00:23:35,560 --> 00:23:38,598
Charlotte Luise... disi.
297
00:23:40,000 --> 00:23:43,994
Pse nuk na thanë kurrë
se jemi dy prej nesh?
298
00:23:44,720 --> 00:23:47,189
Do të doja shumë ta njihja.
299
00:23:47,960 --> 00:23:49,553
E bukur, liqeni.
300
00:23:50,560 --> 00:23:52,597
(muzikë melankolike)
301
00:23:56,280 --> 00:24:00,877
(Ama) Dhe ndërsa dy vajzat
Uluni atje lart dhe shikoni botën,
302
00:24:01,120 --> 00:24:04,272
ata nga majat e maleve
duket gjithmonë kaq i vogël
303
00:24:04,440 --> 00:24:07,558
Lotte dhe Luise marrin një vendim.
304
00:24:07,720 --> 00:24:11,077
Vendimi
se bota është shumë e vogël
305
00:24:11,240 --> 00:24:13,232
për t'i ndarë sërish të dyja.
306
00:24:13,400 --> 00:24:16,472
Dhe se nata është shumë e gjatë,
vetëm për të fjetur.
307
00:24:16,640 --> 00:24:19,917
- Mendoni se po funksionon plani?
- (Lotte) Sigurisht.
308
00:24:20,080 --> 00:24:24,836
Perimet i merrni nga tregu organik.
Badminton çdo të mërkurë në SSV.
309
00:24:25,000 --> 00:24:26,480
Shkruani atë.
310
00:24:28,480 --> 00:24:32,076
Anna është shoqja ime më e mirë.
Ji mirë me të.
311
00:24:32,240 --> 00:24:34,311
Cili është emri i shokut më të mirë të babait?
312
00:24:34,480 --> 00:24:36,949
Shh, qetë. Mo.
313
00:24:37,760 --> 00:24:40,878
- Hënë.
- Kam shumë frikë nga gatimi.
314
00:24:41,040 --> 00:24:44,112
Ndoshta them
do ta kisha harruar.
315
00:24:44,880 --> 00:24:47,759
(Lotte) Hajde. Merrni elektrik dore me vete.
316
00:24:50,440 --> 00:24:52,909
(ata qeshin)
317
00:24:55,080 --> 00:24:57,151
(muzikë e përmbajtur për piano)
318
00:24:59,360 --> 00:25:00,840
Pssh.
319
00:25:02,040 --> 00:25:03,520
Askush atje.
320
00:25:04,440 --> 00:25:06,477
(Luise) Mirë. Askush atje.
321
00:25:06,640 --> 00:25:08,791
(Lotte) Shkëlqyeshëm, ka një sobë atje.
322
00:25:08,960 --> 00:25:11,520
Unë do t'ju tregoj diçka të thjeshtë.
Ratatouille.
323
00:25:11,680 --> 00:25:14,149
Rata... çfarë?
324
00:25:14,560 --> 00:25:18,474
Së pari na duhet një tenxhere.
Pastaj perime.
325
00:25:21,320 --> 00:25:23,198
Pastaj prisni gjithçka në copa të vogla.
326
00:25:23,360 --> 00:25:25,352
Kur ta keni prerë këtë,
327
00:25:25,600 --> 00:25:27,557
me vaj në tenxhere.
328
00:25:29,960 --> 00:25:32,714
A mund të luaj piano në Salzburg?
329
00:25:32,960 --> 00:25:35,953
E qartë.
Në qytet ka mjaft instrumente.
330
00:25:37,600 --> 00:25:40,160
A mendoni ju
nëna jonë bëhet e dyshimtë,
331
00:25:40,320 --> 00:25:41,959
Po sikur të mos luaj më?
332
00:25:42,200 --> 00:25:46,558
- (Matteo) Hej, çfarë po bën?
- Ne ishim të uritur pas shëtitjes.
333
00:25:46,800 --> 00:25:48,871
Kjo është Ratatoutikaka.
334
00:25:49,720 --> 00:25:51,791
Doni ta provoni edhe ju?
335
00:26:00,000 --> 00:26:01,480
A ka shije të mirë?
336
00:26:08,040 --> 00:26:09,520
Mirë.
337
00:26:12,240 --> 00:26:13,833
(muzikë rock)
338
00:26:21,560 --> 00:26:23,119
(trokitje e kanaçeve)
339
00:26:23,280 --> 00:26:25,272
Hej, nuk ishte radha jote.
340
00:26:34,040 --> 00:26:36,953
E kam akoma
nuk ka pirë liker.
341
00:26:37,200 --> 00:26:39,192
(muzikë e gëzuar pop)
342
00:26:55,000 --> 00:26:56,912
Një llotari e dyfishtë.
343
00:26:57,160 --> 00:26:58,640
Po.
344
00:27:07,640 --> 00:27:09,120
I çmendur.
345
00:27:11,760 --> 00:27:12,989
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.
346
00:27:13,240 --> 00:27:15,914
-Përshëndetje.
- Fundi i madh, Moni.
347
00:27:16,720 --> 00:27:19,280
Faleminderit... Lotte?
348
00:27:19,440 --> 00:27:23,275
A e dini pse flamingot?
qëndroni në njërën këmbë?
349
00:27:23,440 --> 00:27:26,080
- Nuk ka ide.
- Për të kursyer energji.
350
00:27:26,240 --> 00:27:28,675
Këmbët e gjata ftohen shpejt.
351
00:27:28,920 --> 00:27:32,755
Kjo është arsyeja pse ata palosin një
dhe e fut nën pendë.
352
00:27:33,000 --> 00:27:35,469
Ndonjëherë duke qëndruar në liqenin Nakuru në Kenia
353
00:27:35,640 --> 00:27:38,553
Miliona flamingo
rreth në njërën këmbë.
354
00:27:38,720 --> 00:27:42,316
- Mos vidh histori, Lotte.
- 'Më fal, Lotte.
355
00:27:42,480 --> 00:27:45,279
Uh, në rregull, zgjidhje.
356
00:27:45,520 --> 00:27:48,718
- Kush është kush tani?
- Ne duam të dimë.
357
00:27:48,960 --> 00:27:52,192
- Mund të prezantoj, Lotte!
- Tadaa, Lotte.
358
00:27:52,440 --> 00:27:55,672
Hmm. Ka vetëm një.
359
00:27:56,480 --> 00:27:58,278
- Oh.
- Oh.
360
00:27:59,440 --> 00:28:01,432
Mund të prezantoj: Luise.
361
00:28:04,720 --> 00:28:06,359
Hej, fëmijë.
362
00:28:06,600 --> 00:28:11,470
Shpresoj ta shijoni
duke menduar për kohën tonë të bukur këtu.
363
00:28:11,720 --> 00:28:15,953
Askush nuk ia preu gishtin,
askush nuk ra nga pema.
364
00:28:16,200 --> 00:28:20,274
Vetëm një vajzë e vogël
doja t'i përballoja vetëm valët,
365
00:28:20,440 --> 00:28:23,558
por kjo është me fat
gjithashtu doli mirë.
366
00:28:23,720 --> 00:28:28,158
Shpresoj të shihemi vitin e ardhshëm
Ju mirëpresim të gjithë këtu përsëri,
367
00:28:28,320 --> 00:28:32,951
dhe ju uroj tani
një festë e mrekullueshme e mrekullueshme.
368
00:28:40,320 --> 00:28:42,277
Muzikë!
369
00:28:42,440 --> 00:28:44,830
("Beach Party" nga Wendie Colter)
370
00:29:10,160 --> 00:29:12,152
(muzika zhduket)
371
00:29:14,480 --> 00:29:16,676
Nuk mund të harrojmë celularët.
372
00:29:16,840 --> 00:29:20,595
- Ju bëni një tregti të mirë.
- Ashtu si ti me rrobat e mia.
373
00:29:20,760 --> 00:29:22,592
Hairstyle juaj është e bezdisshme.
374
00:29:22,760 --> 00:29:25,832
Edhe e juaja. Vështirë për tu duruar.
375
00:29:26,080 --> 00:29:27,719
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.
376
00:29:31,880 --> 00:29:34,952
Pra, si e quani babain tonë?
377
00:29:35,120 --> 00:29:37,476
Jan. Si quhet gjyshja jonë?
378
00:29:37,640 --> 00:29:39,950
Ama, Marianne Kröger.
379
00:29:40,120 --> 00:29:42,271
Çfarë i pëlqen më shumë të hajë Janit?
380
00:29:42,520 --> 00:29:46,878
Gulash viçi. Mbajeni drejt.
Cili është emri i shokut tim më të mirë?
381
00:29:47,040 --> 00:29:51,910
Anna. Unë marr U4 në shkollë
Drejtimi Bockenheimer Warte.
382
00:29:52,080 --> 00:29:55,517
- Ndryshimi në...
- ...Roja e policit në U5.
383
00:29:55,760 --> 00:29:59,197
- Dhe pastaj dil në Gießener Straße.
- Kam pak frikë.
384
00:29:59,440 --> 00:30:02,911
- Por unë jam duke pritur për babain tim.
- Dhe unë fokusohem te mamaja.
385
00:30:03,080 --> 00:30:06,278
Po sikur babai ta merrte vesh?
dhe akoma nuk me do mua?
386
00:30:08,440 --> 00:30:11,592
Ju duhet të kuptoni
çfarë na bënë.
387
00:30:11,840 --> 00:30:14,230
Dhe veten.
Të gjithë duhet të kalojnë gjysmën e kohës
388
00:30:14,400 --> 00:30:16,631
sjellë me gjysmën e fëmijës së tij.
389
00:30:17,360 --> 00:30:18,840
Huh?
390
00:30:19,000 --> 00:30:22,880
Ju duhet të kuptoni
se ne duam të jemi bashkë përgjithmonë.
391
00:30:23,040 --> 00:30:27,592
Ndoshta duan
po pastaj përsëri në një moment ...
392
00:30:32,240 --> 00:30:34,630
(Ajo flet kisualisht)
393
00:30:34,880 --> 00:30:37,315
Shihemi?
394
00:30:40,880 --> 00:30:42,872
(muzikë e përmbajtur)
395
00:31:10,160 --> 00:31:12,436
Fillon shkëlqyeshëm.
396
00:31:31,160 --> 00:31:33,152
(muzika vazhdon)
397
00:31:52,080 --> 00:31:54,072
(muzika zhduket)
398
00:31:54,240 --> 00:31:56,709
Dhe? Si ishte kampingu?
399
00:31:57,560 --> 00:31:59,074
Përshëndetje.
400
00:31:59,920 --> 00:32:03,550
- Thuaj diçka para se të më bësh foton.
- Për kontaktet e mia.
401
00:32:03,800 --> 00:32:05,598
Më trego.
402
00:32:06,680 --> 00:32:09,036
Dukem vërtet e shëndoshë.
403
00:32:09,280 --> 00:32:10,839
Bëni një tjetër.
404
00:32:19,280 --> 00:32:22,273
Isha në një resort pushimi
në liqenin Wolfgangsee.
405
00:32:22,440 --> 00:32:26,719
Ishim në St. Barths.
Ujë blu, plazh i bardhë, pafund.
406
00:32:26,880 --> 00:32:30,396
- Si Zanzibar.
- Ke qenë ndonjëherë në Zanzibar?
407
00:32:30,560 --> 00:32:31,880
(bip telefoni celular)
408
00:32:40,080 --> 00:32:42,834
(duke boruar disa herë)
409
00:32:43,080 --> 00:32:45,356
- Çfarë është kjo?
- Kjo është nëna juaj.
410
00:32:47,680 --> 00:32:50,752
Mama!
(tingëllon)
411
00:32:59,640 --> 00:33:02,280
E keni akoma skuterin e vjetër?
412
00:33:02,440 --> 00:33:05,797
Që tani e tutje mundeni
Ilse e vogël në paqe, Fanny.
413
00:33:06,040 --> 00:33:08,350
Përndryshe do të duhet të merreni me mua.
414
00:33:10,280 --> 00:33:13,273
Ajo është me pushime
ndoshta i çmendur.
415
00:33:14,880 --> 00:33:16,837
- Mami!
-Hej.
416
00:33:18,200 --> 00:33:20,431
Oh, Loti im.
417
00:33:25,080 --> 00:33:29,393
Hajde, shko në shtëpi, mirë?
Çfarë ndodhi me krahun tuaj?
418
00:33:30,160 --> 00:33:31,879
Badminton?
419
00:33:34,280 --> 00:33:37,000
me ke munguar shume,
Loti im.
420
00:33:40,280 --> 00:33:43,034
- Ishte bukur? Po?
- Mmm.
421
00:33:43,280 --> 00:33:45,636
Hajde, ngjit lart.
422
00:33:49,320 --> 00:33:50,879
Mbajeni fort.
423
00:33:51,600 --> 00:33:53,637
Dhe udhëtimi fillon.
424
00:33:53,880 --> 00:33:55,872
(muzikë e gëzuar)
425
00:34:17,920 --> 00:34:19,400
Pra.
426
00:34:22,800 --> 00:34:24,439
Në shtëpi.
427
00:34:28,400 --> 00:34:32,110
Ti, e dashur, duhet të shkoj përsëri së shpejti.
428
00:34:32,280 --> 00:34:35,751
Unë jam në mes
nxitoi dy takime për intervistë më parë.
429
00:34:35,920 --> 00:34:38,071
Nuk mund ta shtyj këtë. Po?
430
00:34:38,240 --> 00:34:39,993
Por dëgjoni.
431
00:34:40,160 --> 00:34:45,280
Sonte do të ndihemi rehat.
Dhe pastaj më tregoni gjithçka. OK?
432
00:34:45,440 --> 00:34:48,194
Dhe dëgjoni, frigoriferi është plot.
433
00:34:48,360 --> 00:34:51,592
Ndoshta do të na bësh
diçka e këndshme për të ngrënë.
434
00:34:51,840 --> 00:34:54,116
- Ratatou...
- ...tuille. po.
435
00:34:54,280 --> 00:34:57,432
Mos e bëni veten kaq shumë.
Unë nxitoj.
436
00:35:05,880 --> 00:35:07,360
Pra.
437
00:35:12,360 --> 00:35:14,352
(muzikë e ëndrrave)
438
00:35:30,400 --> 00:35:32,596
(muzikë ekzotike)
439
00:35:38,600 --> 00:35:40,796
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.
440
00:35:47,560 --> 00:35:49,279
Hej, Louise! Së fundi.
441
00:35:49,520 --> 00:35:51,876
- Përshëndetje baba.
- "Përshëndetje baba?"
442
00:35:52,040 --> 00:35:54,111
- Janar.
- Njerëz!
443
00:35:54,360 --> 00:35:56,955
Miq, Mademoiselle ka ardhur.
444
00:36:00,640 --> 00:36:03,235
Pepperl, shiko kush është kthyer.
445
00:36:04,840 --> 00:36:06,320
Përshëndetje, Pepperl.
446
00:36:06,560 --> 00:36:08,791
(Ai rënkon dhe ankohet)
447
00:36:10,680 --> 00:36:15,357
A e njeh shokun tënd më të mirë?
jo më shumë? Luise ishte larguar vetëm për 14 ditë.
448
00:36:19,080 --> 00:36:23,120
Të gjithë flasin gjithmonë për këtë
instinkti i pagabueshëm i kafshëve.
449
00:36:23,280 --> 00:36:24,999
- Faleminderit.
- Po.
450
00:36:26,480 --> 00:36:28,517
Mirë, le të shkojmë. Sven.
451
00:36:31,920 --> 00:36:33,479
Një këngë e re, Luise.
452
00:36:40,800 --> 00:36:44,589
Mirë se erdhe në shtëpi, Luise. Mirë se vjen, Luise.
453
00:36:46,360 --> 00:36:48,352
(muzikë ekzotike)
454
00:36:56,840 --> 00:36:59,833
(Ai këndon
në një gjuhë afrikane)
455
00:37:13,200 --> 00:37:16,193
- E mrekullueshme. Përshtatet.
- Edhe mua më pëlqeu. Dhe ju?
456
00:37:16,360 --> 00:37:19,000
Mendoj se më ka munguar.
457
00:37:19,240 --> 00:37:22,870
- Në fakt mendova se ishte shumë mirë.
- Dëgjo, dëgjo. Luiza.
458
00:37:23,640 --> 00:37:25,313
Nëse ajo thotë kështu.
459
00:37:25,920 --> 00:37:28,879
- Ishte thjesht një ndjenjë.
- Por gjëja e duhur.
460
00:37:29,120 --> 00:37:31,794
- Dhe unë jam i uritur.
- Po, edhe unë.
461
00:37:31,960 --> 00:37:34,111
Sven, a mund të porosisni pica?
462
00:37:35,480 --> 00:37:38,951
A duhet të shkoj në pazar?
Pastaj mund të gatuaj diçka.
463
00:37:39,640 --> 00:37:41,154
Ju? Gatuaj?
464
00:37:41,400 --> 00:37:43,517
Ne kishim një kurs në kamp.
465
00:37:45,040 --> 00:37:47,316
- Gulash viçi?
- Mirë, me kënaqësi.
466
00:37:47,560 --> 00:37:50,359
Pse jo?
Piperin mund ta merrni me vete.
467
00:37:52,480 --> 00:37:54,199
Super.
468
00:37:54,360 --> 00:37:56,511
(Ai rënkon)
469
00:37:59,960 --> 00:38:03,670
Hajde, Pepperl. Hajde.
(duke pëshpëritur) Hajde.
470
00:38:03,920 --> 00:38:06,116
- Çfarë nuk shkon me të?
- Ndoshta është i sëmurë?
471
00:38:06,360 --> 00:38:08,670
(Muzikë e gëzueshme, Pepperl rënkon)
472
00:38:09,800 --> 00:38:11,757
Eja këtu, Pepperl.
473
00:38:20,400 --> 00:38:22,198
Peperl!
474
00:38:35,000 --> 00:38:37,913
Hej! Uh! Na vjen keq!
475
00:38:42,600 --> 00:38:45,354
(Lëvoret e specave)
476
00:38:51,920 --> 00:38:54,560
- Një kile gulash viçi.
- Po me kënaqësi.
477
00:38:56,640 --> 00:38:58,597
- Të lutem.
- Faleminderit.
478
00:39:01,000 --> 00:39:02,559
(Shitëse) Faleminderit!
479
00:39:03,000 --> 00:39:05,151
(Lotte rënkon, Pepperl rënkon)
480
00:39:06,520 --> 00:39:08,239
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.
481
00:39:08,400 --> 00:39:10,198
Eja me mua, Pepperl.
482
00:39:36,080 --> 00:39:38,754
Pepperl, ti! Tani kthehu!
483
00:39:43,280 --> 00:39:45,590
(muzika zhduket)
484
00:39:46,560 --> 00:39:48,552
(Bie zilja)
485
00:39:54,120 --> 00:39:56,715
- Përshëndetje, Ama, jam shumë e lumtur.
- Oops.
486
00:39:58,720 --> 00:40:00,359
A është nëna juaj në shtëpi?
487
00:40:00,520 --> 00:40:03,718
Unë dua të jem me të
flasin për parajsën.
488
00:40:05,200 --> 00:40:07,271
(Fëshpërit me zë të lartë)
O zot!
489
00:40:09,200 --> 00:40:10,634
O Zot!
490
00:40:17,800 --> 00:40:19,996
(Charlize) Çfarë po ndodh këtu?
491
00:40:22,720 --> 00:40:25,679
- Do ta djeg të gjithë vendin.
- Zoti im.
492
00:40:25,920 --> 00:40:28,389
Duhet të kem harruar të gatuaj.
493
00:40:28,560 --> 00:40:31,553
- Nuk ka rëndësi, e dashura ime.
- Oh, puf!
494
00:40:32,840 --> 00:40:36,959
Unë do të gatuaj nesër. Atëherë mundeni
shpejt si më parë.
495
00:40:37,120 --> 00:40:41,034
Dhe a e dini se çfarë po bëjmë sot,
për të festuar ditën?
496
00:40:41,280 --> 00:40:44,398
Pancakes, ushqimi juaj i preferuar. Po?
497
00:40:44,560 --> 00:40:47,075
(sjellja) Oh po, shkëlqyeshëm.
498
00:40:49,040 --> 00:40:52,112
Vëmendje, nivel. Rrezik.
499
00:40:53,160 --> 00:40:54,640
OK.
500
00:40:56,320 --> 00:40:59,711
Mirë, mirë, prit, tani.
Njësoj, njëjtë.
501
00:40:59,880 --> 00:41:01,360
Dhe...
502
00:41:02,680 --> 00:41:05,957
- Taterata! Apartamenti ynë i parë.
- Uau.
503
00:41:17,120 --> 00:41:21,194
- (Jan) Dhe? si ju pëlqen?
- Dhe... autobusi ynë i dashur?
504
00:41:22,320 --> 00:41:25,597
Duhet të pranojmë
se kohët po ndryshojnë.
505
00:41:25,760 --> 00:41:28,355
Kemi mbërritur. Hm? Vetëm shikoni.
506
00:41:29,000 --> 00:41:31,310
Dy miqtë tuaj janë tashmë atje.
507
00:41:34,080 --> 00:41:35,639
Eja me mua.
508
00:41:39,440 --> 00:41:41,432
(muzikë ekzotike)
509
00:41:49,600 --> 00:41:51,910
(Lotte) Kjo është e bukur.
510
00:41:52,080 --> 00:41:55,710
- Shiko, qoftë edhe një tarracë.
- Uau.
511
00:41:55,960 --> 00:41:58,236
Hop, hop. Hop!
512
00:41:58,400 --> 00:42:00,551
- Më jep një pushim.
- Po, prit.
513
00:42:00,720 --> 00:42:02,279
Nxehtë, ki kujdes.
514
00:42:03,360 --> 00:42:07,149
Dhe... Uau, shkëlqyeshëm. Po, perfekte.
515
00:42:07,760 --> 00:42:10,275
Pra, përsëri në sobë. Pikërisht.
516
00:42:11,520 --> 00:42:14,718
Ju duken pushimet
të ketë bërë mirë.
517
00:42:14,880 --> 00:42:18,635
Je shume gjalle.
Dhe u bëre plotësisht kafe.
518
00:42:18,880 --> 00:42:20,997
(Bie zilja)
Po e hap derën?
519
00:42:21,160 --> 00:42:24,153
- Kjo është Ama. Ajo dëshiron të të thotë përshëndetje.
- Unë do ta bëj.
520
00:42:29,560 --> 00:42:31,438
E dashura ime.
521
00:42:35,240 --> 00:42:39,029
- Për ty.
- Një lazuli lapis, guri im i preferuar.
522
00:42:39,280 --> 00:42:42,079
(Charlize) Na mjaftuan këto gjëra.
523
00:42:42,640 --> 00:42:46,395
- Çfarë po bënit atje?
- Ra duke luajtur badminton.
524
00:42:46,560 --> 00:42:49,598
Oh, tani mundesh
nuk luaj më piano.
525
00:42:49,840 --> 00:42:53,197
Më mirë do të të kisha atje
solli një gur hëne.
526
00:42:53,360 --> 00:42:54,953
Ai ka fuqi shëruese.
527
00:42:55,200 --> 00:43:00,594
Në Afrikë thonë, në një gur
qëndron mençuria e miliona viteve.
528
00:43:01,480 --> 00:43:04,200
E kam marrë nga një mik
nga kampi.
529
00:43:04,360 --> 00:43:07,592
- Dëshiron gjysmën e petullës?
- Me kënaqësi.
530
00:43:07,760 --> 00:43:09,956
- Shiko çfarë mësova.
- Ohhh.
531
00:43:10,120 --> 00:43:11,634
- Kini kujdes.
- Uh!
532
00:43:12,800 --> 00:43:14,792
Është mirë të nuhasësh.
533
00:43:14,960 --> 00:43:16,952
(muzikë e butë)
534
00:43:18,160 --> 00:43:21,278
E pabesueshme, Luise. E shijshme, spaetzle.
535
00:43:21,440 --> 00:43:24,000
Por a nuk deshe të bësh gulash?
536
00:43:24,240 --> 00:43:27,074
Po, por Pepperl...
537
00:43:30,200 --> 00:43:32,271
Shpresoj që ai të mbushet.
538
00:43:32,520 --> 00:43:37,515
Herën e fundit që keni gatuar diçka
Autobusi ynë pothuajse u dogj.
539
00:43:38,160 --> 00:43:41,039
faleminderit. Nuk ishte aq e vështirë
siç mendova.
540
00:43:42,960 --> 00:43:45,680
- Më thuaj. Ishte bukur në liqen?
- Mmm.
541
00:43:45,840 --> 00:43:50,278
- Dhe a bëri ndonjë gjë për matematikën?
- Mendoj se po.
542
00:43:50,520 --> 00:43:54,514
- Keni takuar njerëz të rinj?
- Mmm, disa.
543
00:43:54,760 --> 00:43:58,310
Ndryshe duhet t'ju them
Mos nxirr çdo gjë nga goja.
544
00:43:58,560 --> 00:44:01,598
- Nuk mund të mendoj asgjë tani.
- Hmm...
545
00:44:07,720 --> 00:44:09,279
Çfarë po shikoni?
546
00:44:09,520 --> 00:44:12,991
jam i lumtur.
Ne nuk jemi parë për një kohë të gjatë.
547
00:44:13,160 --> 00:44:14,833
Edhe unë mendova se ishte e gjatë.
548
00:44:15,000 --> 00:44:17,674
- U duk shumë më gjatë.
- Sigurisht.
549
00:44:18,600 --> 00:44:21,274
Më pëlqen më vonë?
të shoqërojë në provë?
550
00:44:21,520 --> 00:44:25,992
Puna ime e re në Mozarteum.
Kam riorganizuar një opera për fëmijë.
551
00:44:26,240 --> 00:44:30,359
Dhe të ardhurat shkojnë
direkt me miqtë tuaj në Mosanga.
552
00:44:30,600 --> 00:44:33,069
- Që të mbarojë shkolla e fshatit.
- Sigurisht.
553
00:44:33,320 --> 00:44:35,596
(Kënga: "Një burrë i vogël qëndron në pyll")
554
00:44:55,360 --> 00:44:58,910
- A duhet të këndojnë kërpudhat jashtë ekranit?
- Çfarë po thua?
555
00:45:01,920 --> 00:45:04,674
kërpudhat,
A duhet të këndojnë jashtë ekranit?
556
00:45:04,840 --> 00:45:08,754
(Jan) Ne mund të bëjmë të gjithë këndimin
le të vijë nga jashtë ekranit.
557
00:45:08,920 --> 00:45:11,310
(Gruaja) Kjo është si një sekuencë ëndrrash.
558
00:45:11,480 --> 00:45:14,757
Më pas lëmë këndimin
vijnë nga larg.
559
00:45:26,560 --> 00:45:28,438
(Jan) Duhet të kontrolloj diçka.
560
00:45:31,520 --> 00:45:33,989
(Jan) Mirë? Tre, katër...
561
00:45:36,800 --> 00:45:41,079
♪ Një burrë i vogël po qëndron në pyll
Plotësisht i qetë dhe i heshtur ♪
562
00:45:42,000 --> 00:45:47,519
♪ Është vjollcë e pastër
Një pallto e vogël rreth ♪
563
00:45:47,760 --> 00:45:49,353
(Lëvoret e specave)
564
00:45:49,600 --> 00:45:51,398
- Oh!
- Peperl, Peperl!
565
00:45:52,000 --> 00:45:55,038
(Mo) Pepperl, eja këtu! Ejani këtu!
566
00:45:55,280 --> 00:45:57,670
Ejani këtu. Pepperl, eja këtu!
567
00:45:57,920 --> 00:46:01,596
Ju nuk mund të hani agaric mizë.
Është helmuese.
568
00:46:01,840 --> 00:46:03,194
(Mo) Pepperl!
569
00:46:04,280 --> 00:46:06,158
(Jan) Pushim i shkurtër, djema.
570
00:46:06,320 --> 00:46:08,312
(Mo) Më vjen keq.
571
00:46:08,560 --> 00:46:13,271
Nuk e di se çfarë po ndodh me këtë.
Ky është në fakt një humor total...
572
00:46:13,440 --> 00:46:16,592
me vjen keq. Është...
(Leni pastron fytin)
573
00:46:16,760 --> 00:46:21,391
- Të dy nuk jemi në humor të mirë.
- Çfarë nuk shkonte me qenin?
574
00:46:21,560 --> 00:46:24,632
Luise, dua të të prezantoj me dikë.
575
00:46:31,120 --> 00:46:33,191
Ja ku është, Luise ime.
576
00:46:33,360 --> 00:46:34,999
- Përshëndetje, Louise.
-Përshëndetje.
577
00:46:35,960 --> 00:46:39,636
Ky është Leni.
Leni drejton klasën e operës këtu.
578
00:46:40,600 --> 00:46:42,557
- Si ishte në liqen?
- E bukur.
579
00:46:42,720 --> 00:46:45,155
Super. Babai juaj
ishte plotësisht i dëshpëruar.
580
00:46:45,400 --> 00:46:47,915
Ai foli vetëm për ju.
581
00:46:48,800 --> 00:46:50,439
- Çfarë menduat?
- E bukur.
582
00:46:50,680 --> 00:46:53,673
Vetëm boletusi i gështenjës
ishte pak e pakëndshme.
583
00:46:56,160 --> 00:46:58,914
A jeni edhe ju kaq muzikor?
si babai juaj?
584
00:46:59,080 --> 00:47:02,152
- Unë e dua muzikën.
- Çfarë instrumenti luan?
585
00:47:04,360 --> 00:47:07,239
- Bongos, diçka.
- Ajo është më shumë sportive.
586
00:47:07,480 --> 00:47:10,598
Ajo është gjithashtu e mirë në gjuhë.
587
00:47:10,760 --> 00:47:13,480
- Madje flet edhe kisualisht.
- Uau.
588
00:47:13,720 --> 00:47:15,200
E madhe.
589
00:47:17,400 --> 00:47:19,073
Le të shkojmë?
590
00:47:21,720 --> 00:47:24,599
Më duhet të shkoj me djemtë
diçka tjetër për të diskutuar.
591
00:47:24,760 --> 00:47:26,877
Shkoni ju i pari, unë do të ndjek.
592
00:47:30,040 --> 00:47:32,600
- Mirupafshim, Luise.
- Mirupafshim.
593
00:47:35,320 --> 00:47:37,073
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.
594
00:47:39,040 --> 00:47:41,635
(Hënë) ♪ Buzëqeshni, edhe pse zemra juaj... ♪
595
00:47:43,080 --> 00:47:47,393
Nuk e di se çfarë po ndodh sot.
Ky është padyshim ajri malor.
596
00:47:47,560 --> 00:47:49,392
Unë do të të çoj në shtëpi.
597
00:47:50,760 --> 00:47:52,114
Epo, Pepperl?
(leh)
598
00:47:53,600 --> 00:47:57,833
- (Lotte) Mjerë ajo, ajo e ngatërron atë.
- Jani nuk dëshiron një lidhje të përhershme.
599
00:47:58,000 --> 00:48:00,276
E ka thënë 1000 herë.
600
00:48:00,440 --> 00:48:02,671
A ka vërtet nëna një të dashur?
601
00:48:02,840 --> 00:48:05,639
Jo, dikur ka qenë një.
Por jo për momentin.
602
00:48:05,800 --> 00:48:07,359
A e njihni tashmë Amën?
603
00:48:07,520 --> 00:48:10,194
Po, ajo më dha
dhënë një gur të madh.
604
00:48:10,440 --> 00:48:12,033
- Një tjetër?
- E para ime.
605
00:48:12,280 --> 00:48:14,636
Definitivisht jo e fundit.
606
00:48:16,560 --> 00:48:18,711
duhet të ndalem. Mami po vjen.
607
00:48:31,920 --> 00:48:33,513
A jeni akoma zgjuar?
608
00:48:36,640 --> 00:48:38,518
Fli mirë, e dashura ime.
609
00:48:41,680 --> 00:48:43,273
- Mami?
- Hmm?
610
00:48:43,440 --> 00:48:45,511
A me do vertet?
611
00:48:47,720 --> 00:48:50,030
Si e gjete këtë tani, Lotte?
612
00:48:51,280 --> 00:48:53,795
Sigurisht që të dua.
613
00:48:55,200 --> 00:48:57,271
Ju jeni gjëja më e rëndësishme.
614
00:48:58,640 --> 00:49:01,758
gjithë jetën time
është e gjitha për ty, Lotte.
615
00:49:02,400 --> 00:49:04,960
Unë nuk mund të jem pa ty.
616
00:49:06,920 --> 00:49:08,673
E dashura ime.
617
00:49:08,840 --> 00:49:11,833
(Duke pëshpëritur) Keni një ëndërr të bukur, mirë?
Flini tani.
618
00:49:12,000 --> 00:49:16,756
Më bëj një nder dhe sill
valixhe juaj në bodrum nesër?
619
00:49:16,920 --> 00:49:19,879
- Pothuajse fluturova mbi të.
- Unë po.
620
00:49:20,040 --> 00:49:21,554
Po? Super.
621
00:49:21,800 --> 00:49:23,280
Natën e mirë.
622
00:49:27,360 --> 00:49:29,829
- Natën e mirë, mami.
- Natën e mirë.
623
00:49:31,720 --> 00:49:33,712
(muzikë e butë)
624
00:49:43,800 --> 00:49:45,280
"Mami."
625
00:50:07,080 --> 00:50:09,072
(muzika zhduket)
626
00:50:20,200 --> 00:50:21,680
Hej.
627
00:50:23,960 --> 00:50:26,680
- Sa është ora?
- Dymbëdhjetë apo më shumë.
628
00:50:27,800 --> 00:50:31,111
Si i keni gjithë këto gjëra
hyni këtu?
629
00:50:31,280 --> 00:50:33,033
Mo më ndihmoi.
630
00:50:35,440 --> 00:50:38,831
Qesharake,
papritmas në një apartament kaq të madh.
631
00:50:40,160 --> 00:50:41,640
po.
632
00:50:42,640 --> 00:50:45,200
- Do të mësohemi.
- Mmm.
633
00:50:46,120 --> 00:50:49,477
Si t'i tregojmë njëri-tjetrit për ditën,
kaq larg njëri-tjetrit?
634
00:50:49,640 --> 00:50:51,632
Ndoshta në mëngjes.
635
00:50:51,800 --> 00:50:55,032
Para se të shkoni në shkollë,
në shtatë e gjysmë? Phew.
636
00:50:56,400 --> 00:50:59,199
Jeta e re
nuk na e bën të lehtë.
637
00:51:00,160 --> 00:51:03,836
Ti thua vete,
Nuk ka asnjë rrugë rreth shkollës.
638
00:51:04,000 --> 00:51:06,390
Po, ashtu është.
639
00:51:07,800 --> 00:51:09,951
Çfarë menduat për mostrën?
640
00:51:10,200 --> 00:51:13,272
Mirë. Thjesht mendova se kërpudhat ishin budallaqe.
641
00:51:14,840 --> 00:51:16,559
I thuaj Lenit.
642
00:51:17,200 --> 00:51:19,112
Kjo është në rregull, apo jo?
643
00:51:19,280 --> 00:51:23,069
Unë pothuajse nuk e njoh atë.
Unë me të vërtetë duhet të fle tani, Jan.
644
00:51:24,360 --> 00:51:26,158
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.
645
00:51:40,920 --> 00:51:43,992
N/a? Me kë
I shkruani njëri-tjetrit gjatë gjithë kohës?
646
00:51:44,160 --> 00:51:47,551
- Me një mik nga kampi i pushimeve.
- E dashura?
647
00:51:47,720 --> 00:51:50,633
Nëse do të kisha një mik,
do ta thoja.
648
00:51:50,800 --> 00:51:53,918
- Por ne jemi akoma miqtë më të mirë?
- Sigurisht.
649
00:51:54,160 --> 00:51:57,836
Në Afrikë thonë,
zhduken vetëm miqtë e këqij.
650
00:51:58,080 --> 00:52:00,549
Lopa budallaqe
duke zgjedhur sërish Ilsen.
651
00:52:00,800 --> 00:52:03,838
- Ku e ke marrë atë?
- Nga nëna ime.
652
00:52:04,080 --> 00:52:08,120
(Fanny) Mundem me nënën tënde
Rrobat e komisionit?
653
00:52:08,280 --> 00:52:09,839
(Ana) Fani, lëre.
654
00:52:10,000 --> 00:52:12,674
Unë do të doja të
një xhaketë e bërë nga lecka pastrimi,
655
00:52:12,840 --> 00:52:14,513
një kostum prej leckash...
656
00:52:14,680 --> 00:52:16,433
Ju do të merrni një rrahje.
657
00:52:16,680 --> 00:52:19,912
Lotte, sa kohë ke
nje zemer per budallenj?
658
00:52:20,440 --> 00:52:21,920
Lotte.
659
00:52:24,440 --> 00:52:28,673
Në Nigeri thonë,
jo çdo faqe është aty për t'u ledhatuar.
660
00:52:30,800 --> 00:52:32,280
Hajde.
661
00:52:32,520 --> 00:52:34,955
Ajo u çmend gjatë pushimeve.
662
00:52:35,200 --> 00:52:37,669
- Dyfish.
- Mirë.
663
00:52:38,680 --> 00:52:40,512
(muzikë e rastësishme)
664
00:52:42,360 --> 00:52:43,840
Bravo.
665
00:52:46,160 --> 00:52:49,710
Mund të më kënaqësh nesër?
sillni CD-në e nënshkruar me vete?
666
00:52:49,960 --> 00:52:52,714
- Për ditëlindjen e motrës sime.
- Mirë.
667
00:52:56,080 --> 00:52:58,072
(bip telefoni celular)
668
00:53:04,720 --> 00:53:07,474
Përfaqësuesi i ri i klasës
lejohet të shërbejë.
669
00:53:07,720 --> 00:53:10,918
- Si ka ardhur?
- Oh, ashtu është.
670
00:53:11,160 --> 00:53:14,039
- Nuk duam të bëjmë diçka ndryshe?
- Çfarë?
671
00:53:14,280 --> 00:53:16,920
- Futbolli.
- (I gjithë) futbolli?
672
00:53:18,240 --> 00:53:21,074
Bëj shaka. po shikoj.
673
00:53:34,640 --> 00:53:37,109
Pepperl, mos e ha topin.
674
00:53:37,840 --> 00:53:39,832
(Ajo luan "Për Elise")
675
00:53:43,840 --> 00:53:45,479
(Jan) Luiza?
676
00:53:46,840 --> 00:53:48,991
Shikoni çfarë kishte në kutinë postare.
677
00:53:49,160 --> 00:53:51,550
“I nderuar profesor Palfy,
bla bla,
678
00:53:51,720 --> 00:53:57,034
për të parë zhvillimin e Luise
është interesante për çdo edukator.
679
00:53:57,200 --> 00:53:59,920
Duke parë si një fëmijë i egër
680
00:54:00,080 --> 00:54:03,551
një forcë e qetë, e kontrolluar
është formuar."
681
00:54:04,160 --> 00:54:06,231
Çfarë po bënit atje?
682
00:54:06,400 --> 00:54:09,074
Ky ishte një kamp i vërtetë mrekullish.
683
00:54:09,320 --> 00:54:11,516
Pothuajse kam pak frikë.
684
00:54:11,680 --> 00:54:15,515
- Ku ka shkuar Luiza ime e egër?
- Ja, flamingo.
685
00:54:17,440 --> 00:54:20,990
- Mund të luani edhe piano.
- Thjesht po kërcen.
686
00:54:21,160 --> 00:54:24,790
Dhe mësuesi im i matematikës
dëshiron të kënaqet me ju.
687
00:54:24,960 --> 00:54:28,078
A ka edhe gra
kush nuk te pelqen?
688
00:54:28,240 --> 00:54:29,913
Të paktën një.
689
00:54:30,680 --> 00:54:32,000
Mami?
690
00:54:34,480 --> 00:54:37,598
Më duhet të shkoj në teatër.
Mund të vish.
691
00:54:37,760 --> 00:54:39,831
Pse nuk flisni kurrë për të?
692
00:54:40,080 --> 00:54:44,040
Nuk kam kokë për të.
Ne do të flasim për të, por jo tani.
693
00:54:44,200 --> 00:54:45,680
Mirupafshim, shihemi më vonë.
694
00:54:46,320 --> 00:54:48,039
- Hajde.
- Mirupafshim.
695
00:54:50,680 --> 00:54:52,672
(muzikë melankolike)
696
00:54:59,800 --> 00:55:01,792
(bip telefoni celular)
697
00:55:19,240 --> 00:55:21,675
- Ku i keni marrë këto?
- Nga bodrumi.
698
00:55:21,920 --> 00:55:24,560
Ajo ishte pas një valixhe me letra.
699
00:55:24,800 --> 00:55:27,315
Ndoshta Jani e ka harruar atë.
700
00:55:27,560 --> 00:55:30,678
Ju do të thotë në mënyrë që ai të saj
mund të marr në një moment?
701
00:55:30,920 --> 00:55:33,230
Mos lejo që mami të të kapë.
702
00:55:33,400 --> 00:55:36,552
Ajo e urren atë
kur shkon te gjërat e tyre.
703
00:55:36,720 --> 00:55:38,791
Asnjë foto e asnjërit prej nesh.
704
00:55:38,960 --> 00:55:42,317
Vetëm një kartolinë nga janari
e gjeta.
705
00:55:42,840 --> 00:55:44,559
Nëntë vjet më parë.
706
00:55:44,720 --> 00:55:48,191
"E dashur Charlize, sapo ju dërgova
përshëndetje të shpejta nga Afrika e Jugut.
707
00:55:48,360 --> 00:55:50,875
Ne jemi mirë. Mos u shqetëso.
708
00:55:51,040 --> 00:55:52,952
Jeta është e bukur. Jan."
709
00:55:53,800 --> 00:55:56,918
"Ne." Me mungon Luise.
710
00:55:57,160 --> 00:55:59,391
Edhe mua më mungon, Lotte.
711
00:56:02,120 --> 00:56:03,600
Mirupafshim.
712
00:56:07,680 --> 00:56:09,672
(muzikë dramatike)
713
00:56:18,560 --> 00:56:22,634
Kështu e bëjmë ne. Ky është versioni ynë.
Mjaft tani.
714
00:56:22,800 --> 00:56:26,157
Ishte e mrekullueshme.
Mezi po pres premierën.
715
00:56:26,320 --> 00:56:30,280
A po vini akoma me ne? Ne mundëm
Po, ha një ragu tjetër me kërpudha.
716
00:56:30,440 --> 00:56:33,000
- Do të jem aty, në rregull?
- Po, sigurisht.
717
00:56:34,120 --> 00:56:38,831
Ju, kontrolloni ende Luise.
Ishte disi kaq e qetë dje.
718
00:56:39,000 --> 00:56:40,514
Po, mami.
719
00:56:43,280 --> 00:56:45,317
Më prit. Unë po vij me ju.
720
00:56:46,320 --> 00:56:48,710
- Qëndron pak më gjatë jashtë ekranit.
- Po.
721
00:56:48,880 --> 00:56:50,633
- Mirupafshim.
- Shihemi në mëngjes.
722
00:56:56,720 --> 00:56:58,518
Ku është Louise?
723
00:56:58,680 --> 00:57:02,833
nuk e di. Ajo ka sot
pyeti për nënën e saj.
724
00:57:03,680 --> 00:57:08,152
Ajo është gati të arrijë pubertetin
dhe dëshiron të dijë se nga vjen.
725
00:57:09,280 --> 00:57:11,033
Ajo gjithashtu dëshiron të arrijë.
726
00:57:26,160 --> 00:57:28,436
(Lotte pastron fytin e saj)
Hej, Louise.
727
00:57:29,480 --> 00:57:31,153
Mire qe je ketu.
728
00:57:31,800 --> 00:57:34,440
Më vjen keq për më parë.
isha i stresuar.
729
00:57:34,600 --> 00:57:38,833
- Në Afrikë nuk ke qenë kurrë i stresuar.
- E gjitha kjo është e re edhe për mua.
730
00:57:39,000 --> 00:57:42,596
Kujdes, të dy
shkoni për një piknik tani. Vetëm ne të dy.
731
00:57:42,760 --> 00:57:44,911
- Mirë.
- Mirupafshim.
732
00:57:45,160 --> 00:57:46,640
Mirupafshim.
733
00:57:47,800 --> 00:57:49,792
(bip telefoni celular)
734
00:57:49,960 --> 00:57:51,952
(muzikë melankolike)
735
00:58:17,840 --> 00:58:20,230
Dora juaj ndoshta po ndihet më mirë.
736
00:58:20,400 --> 00:58:21,993
- Po.
- Po.
737
00:58:22,960 --> 00:58:26,032
Më fal, e dashur,
se jam kaq vonë.
738
00:58:26,640 --> 00:58:31,669
Pata një bisedë tjetër të bukur
me mësuesin tuaj, zotin Linnekogel.
739
00:58:31,840 --> 00:58:35,720
Fanny nuk e meriton ndryshe.
Ajo gjithmonë e ngacmon Ilsen.
740
00:58:35,880 --> 00:58:37,678
E dashur, e di këtë.
741
00:58:37,920 --> 00:58:43,120
Unë gjithashtu nuk mendoj se është e drejtë
një vajzë e tillë merret në mbrojtje.
742
00:58:43,800 --> 00:58:45,314
Faleminderit, mami.
743
00:58:46,160 --> 00:58:48,038
Por në fakt ai donte të më thoshte
744
00:58:48,280 --> 00:58:50,920
që ju që nga pushimet
nuk je më aq punëtor
745
00:58:51,160 --> 00:58:53,834
si vitin e kaluar shkollor, Lotte.
746
00:58:54,720 --> 00:58:56,393
Dhe çfarë thatë?
747
00:58:57,320 --> 00:59:00,438
Që shoh edhe unë
që keni ndryshuar.
748
00:59:00,600 --> 00:59:02,956
- Po?
- Po.
749
00:59:04,920 --> 00:59:07,833
Por kjo është krejtësisht normale
në moshën tuaj.
750
00:59:08,000 --> 00:59:09,992
Ju jeni në procesin e zhvillimit.
751
00:59:11,120 --> 00:59:14,591
- Çfarë është kjo?
- Ka vetëm pak bojë që del.
752
00:59:15,440 --> 00:59:18,194
- Nga i keni marrë ato?
- Nga bodrumi.
753
00:59:19,640 --> 00:59:22,360
Lotte, ne kishim një marrëveshje.
754
00:59:22,520 --> 00:59:25,080
Askush nuk gërmon gjërat e njerëzve të tjerë.
755
00:59:25,320 --> 00:59:28,950
- As unë nuk e lexoj ditarin tuaj.
- Kjo do të ishte edhe më bukur.
756
00:59:29,120 --> 00:59:32,158
Unë kam vetëm valixhen
sjellë në bodrum.
757
00:59:32,320 --> 00:59:34,994
- Pastaj pashë kitarën.
- E shkëlqyeshme.
758
00:59:35,160 --> 00:59:39,712
- Sillni përsëri poshtë tani, hajde.
- Mami, je krejtësisht e keqe.
759
00:59:45,400 --> 00:59:46,993
(dera përplas fort)
760
00:59:47,240 --> 00:59:48,720
Hej!
761
00:59:49,960 --> 00:59:51,952
(muzikë ekzotike)
762
01:00:04,560 --> 01:00:06,552
(muzika zhduket)
763
01:00:06,720 --> 01:00:09,519
Dëgjo, miu,
Kam menduar për diçka.
764
01:00:10,960 --> 01:00:15,079
Çfarë mendoni nëse ne...
shkoni në një udhëtim në fundjavë?
765
01:00:16,440 --> 01:00:18,318
Dhe a keni vërtet kohë?
766
01:00:20,000 --> 01:00:22,196
Po, do ta marr, Lotte.
767
01:00:22,440 --> 01:00:24,432
(muzikë e gëzuar pop)
768
01:00:33,800 --> 01:00:38,795
- Me kë dërgon mesazhe gjatë gjithë kohës?
- Me një mik nga kampi i pushimeve.
769
01:00:40,240 --> 01:00:42,755
Ndoshta do t'i ftojmë dikur.
770
01:00:43,000 --> 01:00:44,559
Kjo do të ishte mirë.
771
01:00:45,800 --> 01:00:50,591
Lotte, nëse doni të mësoni kitarë,
atëherë le të pyesim Amën.
772
01:00:50,840 --> 01:00:55,073
Ajo ka një me të cilën ajo
luan për miqtë e saj ezoterikë.
773
01:00:55,240 --> 01:00:59,154
Ky që kemi është i vjetër
dhe jashtë mendjes, e dini?
774
01:01:00,080 --> 01:01:02,595
Ku i keni marrë në të vërtetë ato?
775
01:01:02,760 --> 01:01:06,470
Një miku im i vjetër e kishte dikur këtë
të vendosura nën kujdesin tonë.
776
01:01:06,640 --> 01:01:10,520
Pse nuk e thërrisni? Një Lakewood
ju thjesht nuk harroni.
777
01:01:10,760 --> 01:01:13,559
Është jashtëzakonisht e shtrenjtë.
E kërkova në google.
778
01:01:13,720 --> 01:01:17,760
Ai jeton në një kontinent tjetër.
Nuk kam më numër.
779
01:01:20,080 --> 01:01:22,072
(muzika vazhdon)
780
01:01:26,800 --> 01:01:30,953
(Luise) Shiko, mami.
Kalorësi Ironfoot dikur jetonte këtu.
781
01:01:31,120 --> 01:01:33,476
- (Charlize) Vërtet?
- Po.
782
01:01:34,840 --> 01:01:36,832
(muzika ndalon)
783
01:01:38,920 --> 01:01:41,196
Lotte, ki kujdes, në rregull?
784
01:01:43,080 --> 01:01:44,719
Lotte?
785
01:01:44,960 --> 01:01:46,713
(Zhurmë e frikshme)
786
01:01:46,960 --> 01:01:48,280
Lotte?
787
01:01:49,640 --> 01:01:53,475
Ah, unë jam gnome e asnjë të mirë
dhe unë do të të ha.
788
01:01:53,640 --> 01:01:56,599
Jo, ki mëshirë. Grace.
789
01:01:57,360 --> 01:02:00,398
OK. Por unë kërkoj një gisht të vogël.
790
01:02:00,560 --> 01:02:03,519
Përndryshe mundeni
mos u largo nga shpella.
791
01:02:03,680 --> 01:02:05,990
Wow, hmm. OK.
792
01:02:06,840 --> 01:02:08,638
E marr të gjithë dorën.
793
01:02:08,880 --> 01:02:10,872
(ata brohorasin)
794
01:02:11,960 --> 01:02:15,112
Wow, është mirë këtu, hë?
795
01:02:16,480 --> 01:02:21,509
- Po bëjmë një video për Amën.
- Ide e mrekullueshme, ajo është e lumtur për këtë.
796
01:02:21,760 --> 01:02:23,831
(muzikë e qetë)
797
01:02:25,600 --> 01:02:27,398
(Charlize) Jemi mirë.
798
01:02:27,560 --> 01:02:31,793
- (Luise) Tani jemi në...
- ...Kështjella Altdahn. Këtu është e mrekullueshme.
799
01:02:34,440 --> 01:02:37,877
Ju, ne duhet
Bëni përsëri së shpejti, apo jo?
800
01:02:39,520 --> 01:02:41,591
A nuk do të jetë pak e shtrenjtë?
801
01:02:41,840 --> 01:02:44,753
Nëse kushton shumë,
Unë ju shes.
802
01:02:45,000 --> 01:02:47,674
Pastaj ika,
dhe ne me shesim te reja.
803
01:02:47,840 --> 01:02:50,719
Nëse ne mua
janë shitur tre deri në katër herë,
804
01:02:50,880 --> 01:02:54,271
kemi mjaft para
për një muaj të tërë pushimi.
805
01:02:54,440 --> 01:03:00,232
- Unë nuk jam i lirë.
- Po. Dhe absolutisht jo për shitje. Hm?
806
01:03:04,000 --> 01:03:07,550
Ishte shumë bukur, mami.
Më e bukur se çdo gjë në botë.
807
01:03:10,000 --> 01:03:12,037
E di sa shume te dua?
808
01:03:12,200 --> 01:03:16,831
Në fakt nuk ke dashur kurrë
keni një fëmijë të dytë?
809
01:03:19,480 --> 01:03:20,960
Uh...
810
01:03:21,560 --> 01:03:26,396
Unë kam deri tani... Ndoshta do të vijë
një tjetër në një moment.
811
01:03:27,560 --> 01:03:30,598
Por atëherë do të më duhej
njeriun e duhur.
812
01:03:36,280 --> 01:03:38,670
- (Luise) Natën e mirë.
- Natën e mirë.
813
01:03:44,840 --> 01:03:46,991
(muzikë e përmbajtur)
814
01:03:54,480 --> 01:03:58,713
- Ne të tre do të bënim një ekip të mirë.
- Edhe unë kështu mendoj.
815
01:04:22,400 --> 01:04:24,471
(Bie zilja)
816
01:04:26,680 --> 01:04:28,478
Loti im.
817
01:04:28,640 --> 01:04:31,599
Nuk përshtatet tani.
duhet të mendoj.
818
01:04:31,760 --> 01:04:36,789
Vezë dhe sallo, gjalpë dhe kripë.
Sot po gatuajmë punën tonë standarde.
819
01:04:37,040 --> 01:04:41,637
- Është ditëlindja e mamit. Të harrosh?
- Jo, sigurisht jo, por...
820
01:04:41,880 --> 01:04:44,793
Thyejnë vezë
mund ta bëni edhe me të majtën.
821
01:04:45,720 --> 01:04:48,189
Këtu, një gur hëne.
822
01:04:49,800 --> 01:04:53,191
Dhe hej presto
gjithçka është përsëri e shëndetshme.
823
01:05:00,960 --> 01:05:05,273
Ju duhet ende urgjentisht
një kuarc rozë kundër elektrosmogut.
824
01:05:11,160 --> 01:05:13,629
- Çfarë?
- Dikush dëshiron të na vjedhë autobusin.
825
01:05:13,800 --> 01:05:15,678
Mut.
826
01:05:24,080 --> 01:05:25,560
Aty.
827
01:05:25,720 --> 01:05:28,155
- Hej, Denis.
- Hej, Jan. Përshëndetje.
828
01:05:28,320 --> 01:05:29,879
Ai nuk do ta vjedhë atë.
829
01:05:30,040 --> 01:05:33,351
Ju jeni shumë herët.
Unë isha ende në dush.
830
01:05:33,600 --> 01:05:35,796
- Çfarë po bën në autobus?
- Dëshiron ta blejë.
831
01:05:36,040 --> 01:05:37,520
Çfarë?
832
01:05:37,760 --> 01:05:41,549
Ai tashmë është i vjetër.
Gjithashtu, ndoshta shumë i vogël në të ardhmen.
833
01:05:41,720 --> 01:05:43,234
Shumë e vogël?
834
01:05:44,720 --> 01:05:46,871
(Jan) Ne bëmë gjithçka vetë.
835
01:05:48,240 --> 01:05:50,357
(bip telefoni celular)
836
01:05:58,040 --> 01:05:59,599
(duke pëshpëritur) Çfarë?
837
01:06:09,560 --> 01:06:11,711
E gjithë jeta ime është në autobus.
838
01:06:13,960 --> 01:06:15,679
e di.
839
01:06:15,840 --> 01:06:20,312
Ndonjëherë ju duhet t'i lini gjërat pas
dhe pranoni ndryshimin.
840
01:06:20,480 --> 01:06:24,269
Kështu është.
Plus, shikoni, vazhdimin.
841
01:06:25,120 --> 01:06:29,751
Madje ka edhe një tendë në çati.
Mund të ngjitesh nga brenda.
842
01:06:29,920 --> 01:06:32,071
Pse na duhet më shumë hapësirë?
843
01:06:33,720 --> 01:06:36,189
Kohët e fundit më keni mua
pyeti për nënën tuaj.
844
01:06:36,360 --> 01:06:39,797
Ndoshta do të ishte mirë
nëse keni edhe një nënë.
845
01:06:39,960 --> 01:06:43,715
Unë kam një. Disi duhet
kanë ardhur në botë.
846
01:06:43,880 --> 01:06:46,270
Zot, jo përsëri tema.
847
01:06:47,280 --> 01:06:50,432
Kur të jesh më i vjetër,
do ta kuptoni.
848
01:06:50,600 --> 01:06:54,276
Do Leni.
Kjo është arsyeja pse ju duhet një makinë e re.
849
01:06:54,440 --> 01:06:56,636
Sepse ju doni t'i bëni përshtypje asaj.
850
01:06:56,800 --> 01:06:59,110
Ajo më urren.
Ajo është thjesht miqësore.
851
01:06:59,280 --> 01:07:01,112
- Kjo nuk është e vërtetë.
- Por.
852
01:07:01,360 --> 01:07:04,432
Ju nuk mund të shihni
si duket ajo brenda.
853
01:07:04,600 --> 01:07:07,035
Unë punoj me të dhe më pëlqen.
854
01:07:07,200 --> 01:07:09,556
Nuk e njeh fare.
855
01:07:09,720 --> 01:07:12,599
Sinqerisht,
As unë nuk e njoh atë.
856
01:07:14,440 --> 01:07:17,592
Pse e bën atë me flokët e saj?
kjo...
857
01:07:20,520 --> 01:07:22,512
Ajo qesh si një shtrigë.
858
01:07:22,680 --> 01:07:25,115
(Jan) Mos u shqetëso për kokën time.
859
01:07:25,280 --> 01:07:30,036
Plus, fatura juaj e celularit ishte e lartë.
Me kë flisni vazhdimisht në telefon?
860
01:07:34,000 --> 01:07:35,559
po qan?
861
01:07:39,040 --> 01:07:42,590
Përndryshe nuk qan.
Pra, çfarë po ndodh? Luiza!
862
01:07:44,840 --> 01:07:46,832
(muzikë e trishtuar)
863
01:08:11,360 --> 01:08:12,840
Pikat e vesës.
864
01:08:13,320 --> 01:08:17,030
Duhet të luhet shumë në heshtje.
Mezi dëgjohet.
865
01:08:19,880 --> 01:08:22,440
kujdes,
përndryshe do të filloj të qaj.
866
01:08:26,240 --> 01:08:28,118
Për ju.
867
01:08:30,720 --> 01:08:35,158
Unë do të vishem nesër
dhe kërkoji Luise për dorën tënde në martesë.
868
01:08:35,320 --> 01:08:36,993
Fëmija budalla.
869
01:08:37,640 --> 01:08:39,438
Mire qe je ketu.
870
01:08:57,720 --> 01:08:59,439
- 'Më fal.
- Oops.
871
01:08:59,600 --> 01:09:02,991
- Si ju duket? Gjashtë në matematikë?
- Një.
872
01:09:04,080 --> 01:09:08,552
Le të nxjerrim tapat e sodës.
Pushimet ia vlenin.
873
01:09:08,720 --> 01:09:11,633
A e dinit
se Jani dëshiron të shesë makinën?
874
01:09:11,800 --> 01:09:14,599
Po, për këtë është
po tani edhe një më i madh.
875
01:09:14,840 --> 01:09:17,958
A kemi nevojë
kur jemi gjashtë veta në rrugë.
876
01:09:18,200 --> 01:09:19,953
- Gjashtë prej nesh?
- Po, sepse...
877
01:09:20,200 --> 01:09:23,352
A nuk tha Jani
se Leni i bie tastierës?
878
01:09:23,600 --> 01:09:27,560
Ajo është një muzikante e mirë.
Dhe ne kemi një grua në grup.
879
01:09:27,720 --> 01:09:29,552
Ajo do të shkojë në turne me ju?
880
01:09:29,800 --> 01:09:34,591
Njerkat e liga ekzistojnë vetëm me Hanselin
dhe Gretel. Dhe ju e dini se si është ai.
881
01:09:34,840 --> 01:09:36,593
Së shpejti ai nuk do të ndihet më si ai.
882
01:09:36,760 --> 01:09:40,037
Pse po e mbroni?
As ti nuk e duron dot.
883
01:09:40,280 --> 01:09:43,432
Unë nuk mund t'i nuhas ato.
Kjo është diçka krejtësisht...
884
01:09:43,680 --> 01:09:47,071
E shihni, shtriga
ka lënë shtëpinë e saj krokante.
885
01:09:47,320 --> 01:09:50,438
Ata duhet të jenë në numra x.
Duhet të sigurohet.
886
01:09:50,680 --> 01:09:52,672
Nuk janë të siguruara mirë.
887
01:09:52,840 --> 01:09:56,959
Përshëndetje Luise. kujdes,
Gjithçka është e lëkundur këtu sot.
888
01:09:57,120 --> 01:10:00,477
Fazat në Afrikë
ishin gjithmonë të lëkundur,
889
01:10:00,720 --> 01:10:03,189
sepse mbi të kërcenin gra të mëdha.
890
01:10:03,440 --> 01:10:05,671
Jani nuk mundi të shpëtonte kurrë prej tyre.
891
01:10:05,840 --> 01:10:10,392
Me siguri ai kishte kaq shumë gra,
sepse ai nuk mund ta harrojë atë.
892
01:10:11,800 --> 01:10:14,918
Çfarë do, Louise?
A doni të më paralajmëroni?
893
01:10:16,040 --> 01:10:18,635
Apo më ndaloni,
te jesh me Janin?
894
01:10:18,880 --> 01:10:20,872
(muzikë e errët)
895
01:10:22,400 --> 01:10:25,518
Babai juaj nuk është mjaft i vjetër?
për të vendosur atë?
896
01:10:25,680 --> 01:10:29,435
Ndoshta ju dëshironi
së shpejti nuk do të jetë më me Janin.
897
01:10:29,600 --> 01:10:33,230
Ndoshta ju dëshironi
në shkollë me konvikt dhe të mësojnë gjuhë.
898
01:10:33,400 --> 01:10:36,393
- Në kampin e pushimeve...
- Nuk do ta lë kurrë Janin dhe...
899
01:10:36,640 --> 01:10:38,597
- (Leni) Kujdes!
- (Lotte bërtet)
900
01:10:41,880 --> 01:10:43,633
(burrë) 'më fal.
901
01:10:44,280 --> 01:10:45,839
Luiza!
902
01:10:46,960 --> 01:10:49,429
(Leni) Si mund të ndodhte diçka e tillë?
903
01:10:57,480 --> 01:11:00,473
Përgjigju, Luise.
I prisha gjithçka.
904
01:11:00,640 --> 01:11:03,235
Jani nuk më flet më asnjë fjalë.
905
01:11:05,880 --> 01:11:07,553
(Charlize) Po, kokrra.
906
01:11:10,240 --> 01:11:12,835
Përshëndetje?
(ton i zënë)
907
01:11:15,640 --> 01:11:17,632
(muzikë melankolike)
908
01:12:03,800 --> 01:12:05,792
(muzika zhduket)
909
01:12:06,280 --> 01:12:09,273
Mami, nuk ke pse
qëndroni deri në mesnatë.
910
01:12:09,440 --> 01:12:11,511
Unë do të doja të dolli me ju.
911
01:12:11,680 --> 01:12:15,356
Në fund të fundit, unë isha
jo i përfshirë në lindjen tuaj.
912
01:12:16,840 --> 01:12:19,958
Unë duhet të paktën
punoni edhe dy orë të tjera.
913
01:12:20,120 --> 01:12:21,793
Kjo nuk ka rëndësi.
914
01:12:21,960 --> 01:12:23,838
Unë kam tabletin tim me vete.
915
01:12:25,520 --> 01:12:28,672
Ti akoma je
në këto portale mbi 60?
916
01:12:28,840 --> 01:12:31,196
Duhet ta provoni edhe atë.
917
01:12:31,360 --> 01:12:34,080
Udhëtoni në një portal mbi 60 vjeç?
918
01:12:34,560 --> 01:12:38,918
A e dini sa letra marr?
mori, në tre muaj?
919
01:12:39,080 --> 01:12:41,037
- Nuk e di.
- Epo, një.
920
01:12:41,200 --> 01:12:44,876
Dhe Frank? 321.
921
01:12:45,040 --> 01:12:49,353
Kjo flet për të,
se ai ende takohet me ju.
922
01:12:59,840 --> 01:13:01,433
Tadaa.
923
01:13:02,520 --> 01:13:04,955
- A mundem?
- Po, faleminderit.
924
01:13:06,240 --> 01:13:09,870
Lotte nuk e dinte më
si të piqni ëmbëlsira.
925
01:13:10,040 --> 01:13:14,512
Po, e çuditshme, apo jo? Ajo ka veten
ka ndryshuar pak që nga pushimet.
926
01:13:14,680 --> 01:13:17,991
Përleshje në shkollë
flet si ujëvarë
927
01:13:18,160 --> 01:13:20,152
dhe bën pyetje të çuditshme.
928
01:13:21,800 --> 01:13:25,032
Ndoshta ajo ndjen
se asaj i mungon diçka.
929
01:13:25,200 --> 01:13:28,432
Oh, mami, të lutem. Jo përsëri.
930
01:13:29,120 --> 01:13:30,600
A mendoni ju
931
01:13:30,760 --> 01:13:35,232
se ajo është në një të pakënaqur
A do të ishte më e lumtur lidhja me Janin?
932
01:13:36,880 --> 01:13:40,510
Ndoshta jo me Janin,
por patjetër me motrën e saj.
933
01:13:43,240 --> 01:13:45,709
Më në fund duhet t'i thuash Lottes.
934
01:13:47,320 --> 01:13:48,834
Dhe pastaj?
935
01:13:50,080 --> 01:13:52,072
(muzikë e trishtuar)
936
01:13:52,240 --> 01:13:56,075
Ajo më pyeti se ku mund të ndihesh
kur personi tjetër nuk është më aty.
937
01:13:56,240 --> 01:13:57,959
Në zemër ose në kokë.
938
01:13:58,400 --> 01:14:01,552
Dhe nëse në një moment
ka një vrimë në gjoks.
939
01:14:03,280 --> 01:14:06,512
Qoftë edhe unë
me motrën time binjake
940
01:14:06,680 --> 01:14:08,433
ndjehet si një person i tërë.
941
01:14:12,880 --> 01:14:15,236
"Gjithashtu," Charlize.
942
01:14:19,880 --> 01:14:21,519
Është koha.
943
01:14:27,720 --> 01:14:30,872
Gëzuar ditëlindjen.
944
01:14:34,400 --> 01:14:35,914
Faleminderit, mami.
945
01:14:38,600 --> 01:14:40,876
Hmm...gurë?
946
01:14:41,040 --> 01:14:44,033
- Triko.
- Faleminderit.
947
01:14:44,200 --> 01:14:45,714
- Hape.
- Po.
948
01:14:48,000 --> 01:14:49,559
Faleminderit, mami.
949
01:15:11,400 --> 01:15:13,437
(Tingull i qetë rrotullues elektrik)
950
01:15:33,000 --> 01:15:34,992
(muzikë ekzotike)
951
01:15:54,480 --> 01:15:56,358
(Duke pëshpëritur) Ky jam unë.
952
01:16:23,000 --> 01:16:24,992
(dera mbyllet)
953
01:16:27,160 --> 01:16:28,913
Gëzuar ditëlindjen, mami.
954
01:16:29,160 --> 01:16:30,833
E bukur.
955
01:16:31,960 --> 01:16:37,080
E bërë në shtëpi? E mahnitshme sa shpejt
ke mësuar të gatuash dhe të piqësh.
956
01:16:37,320 --> 01:16:39,118
Po, edhe unë po pyes veten.
957
01:16:47,200 --> 01:16:48,680
Luiza?
958
01:16:53,560 --> 01:16:55,438
(Duke pëshpëritur) Ti je Luise.
959
01:16:58,040 --> 01:16:59,520
Mami.
960
01:17:02,800 --> 01:17:05,076
(Qan) Fëmija im.
961
01:17:05,240 --> 01:17:06,993
Fëmija im i dashur, i dashur.
962
01:17:10,920 --> 01:17:12,912
(muzikë melankolike)
963
01:17:15,040 --> 01:17:16,520
Hej.
964
01:17:25,960 --> 01:17:30,239
Ajo më donte mua përpara tëndit
shumë histori grash paralajmërojnë.
965
01:17:30,400 --> 01:17:33,154
- Duhet ta fshish.
- (duke qeshur) Po, saktësisht.
966
01:17:33,320 --> 01:17:35,915
(kollë)
(Leni) O njeri.
967
01:17:36,680 --> 01:17:40,674
Mund të largohem para mëngjesit,
në mënyrë që të mos hyni në asnjë problem.
968
01:17:41,600 --> 01:17:43,080
Shkoni vetëm.
969
01:17:46,680 --> 01:17:48,160
Luiza?
970
01:17:48,920 --> 01:17:50,559
Pra, çfarë po ndodh?
971
01:17:57,400 --> 01:18:00,711
- Ajo është shumë e nxehtë.
- Jepini asaj një aspirinë.
972
01:18:01,400 --> 01:18:03,596
E pakuptimta, ajo është ende një fëmijë.
973
01:18:04,640 --> 01:18:08,190
Mirë, a duhet të telefonoj shërbimet e urgjencës?
Më falni.
974
01:18:11,320 --> 01:18:14,279
Ejani këtu.
Unë kam një ide më të mirë.
975
01:18:18,480 --> 01:18:22,838
Unë duhet të kujdesem për Luise tani.
Shihemi nesër në teatër.
976
01:18:30,560 --> 01:18:32,153
Bishë e vogël.
977
01:18:42,760 --> 01:18:44,558
- Ku po shkojmë?
- Shh.
978
01:18:45,360 --> 01:18:47,556
Gjithmonë bëhesh më mirë në autobus.
979
01:18:48,480 --> 01:18:50,278
Fli mirë, engjëlli im.
980
01:18:55,640 --> 01:18:58,758
Ky ishte gabimi më i madh
e jetës sime, Luise.
981
01:18:59,960 --> 01:19:02,634
Dhe më dhemb
i çmendur, i çmendur më fal.
982
01:19:04,120 --> 01:19:05,600
Vërtet.
983
01:19:08,920 --> 01:19:11,230
Unë isha në spital me Lotte.
984
01:19:12,160 --> 01:19:15,153
Hernia inguinale
në vetëm tetë muaj.
985
01:19:16,200 --> 01:19:21,229
Atë mbrëmje babai juaj
thirri spitalin dhe tha
986
01:19:21,400 --> 01:19:26,316
se ai atë mbrëmje
duhet të fluturojnë për në Afrikën e Jugut.
987
01:19:26,960 --> 01:19:29,714
Unë jam në telefon
reagoi në panik të plotë.
988
01:19:29,960 --> 01:19:32,998
Pastaj Jan ishte plotësisht i qetë
dhe tha,
989
01:19:36,360 --> 01:19:38,352
se ai të merr me vete, Luise.
990
01:19:39,600 --> 01:19:43,150
Ai dhe Mo do të kishin një fëmijë
bashkohu tashmë.
991
01:19:45,440 --> 01:19:47,238
A të ka marrë malli për mua?
992
01:19:50,800 --> 01:19:53,190
Sigurisht që më ka marrë malli.
993
01:20:01,440 --> 01:20:03,238
Më vjen shumë, shumë keq.
994
01:20:05,800 --> 01:20:08,952
Unë mund të kuptoj
nëse na urreni tani.
995
01:20:11,040 --> 01:20:15,751
Ne pamë Serengetin,
janë deri në Kilimanjaro, pothuajse.
996
01:20:16,000 --> 01:20:18,720
Jan është në 4000 metra
me mua anasjelltas.
997
01:20:18,880 --> 01:20:20,917
Vetëm Mo arriti në majë.
998
01:20:21,080 --> 01:20:24,994
Ne jetonim në autobus,
dhe në mbrëmje Jan kishte koncertet e tij.
999
01:20:25,160 --> 01:20:30,110
Isha gjithmonë i lumtur kur isha në internet
çfarë gjeta për grupin.
1000
01:20:30,280 --> 01:20:31,760
Sepse atëherë...
1001
01:20:32,640 --> 01:20:35,314
Atëherë e kam ditur gjithmonë
se po kaloni mirë.
1002
01:20:36,320 --> 01:20:41,076
Duhet të telefonojmë Lotte. Ajo ka
Patjetër që më vjen shumë malli për ty.
1003
01:20:41,240 --> 01:20:43,709
Dhe ju ndoshta e dëshironi atë gjithashtu.
1004
01:20:43,960 --> 01:20:45,917
Dhe unë pas motrës sime.
1005
01:20:46,080 --> 01:20:47,799
Dhe pas Janit, apo jo?
1006
01:20:52,000 --> 01:20:54,071
Atje na keni të dy bashkë.
1007
01:20:57,760 --> 01:21:00,320
Ju dy vajza të sofistikuara.
1008
01:21:02,160 --> 01:21:06,712
Qesharak. Lotte në fakt do të kishte
u është dashur të raportojnë për një kohë të gjatë.
1009
01:21:12,800 --> 01:21:14,996
(Lotte kollitet)
1010
01:21:15,160 --> 01:21:17,152
(Jan) Por kjo nuk tingëllon mirë.
1011
01:21:18,840 --> 01:21:20,752
Po shkëlqeni.
1012
01:21:21,000 --> 01:21:23,151
Pse nuk funksionon kjo sot?
1013
01:21:24,920 --> 01:21:27,151
(bie zilja e celularit)
1014
01:21:27,400 --> 01:21:29,676
- Nuk mundem.
- Kjo është Charlize.
1015
01:21:29,920 --> 01:21:31,639
(gomat bërtasin me zë të lartë)
1016
01:21:31,880 --> 01:21:33,792
- Charlize?
- (Lotte) Çfarë është ajo?
1017
01:21:33,960 --> 01:21:36,077
Pssh.
Nga e morët numrin?
1018
01:21:36,320 --> 01:21:37,879
Nga Luise.
1019
01:21:39,440 --> 01:21:41,318
Luiza?
1020
01:21:42,000 --> 01:21:43,673
Luise është me mua, Jan.
1021
01:21:43,840 --> 01:21:46,036
- Çfarë?
- Dëshiron të flasësh me të?
1022
01:21:47,480 --> 01:21:50,552
Këtu është Luise.
Vajza me ty është Lotte.
1023
01:21:50,720 --> 01:21:52,996
- Si është ajo?
- Lotte.
1024
01:21:55,240 --> 01:21:58,358
Luise, er, Lotte,
Luiza pyet si je.
1025
01:21:58,520 --> 01:22:00,557
Thuaj se telefoni im është i prishur.
1026
01:22:00,800 --> 01:22:03,395
- Ju është prishur celulari.
- Oh, kjo është arsyeja pse.
1027
01:22:03,640 --> 01:22:05,233
Ajo ka temperaturë të lartë.
1028
01:22:06,760 --> 01:22:08,877
- Ajo ka temperaturë të lartë.
- Çfarë?
1029
01:22:09,600 --> 01:22:12,354
Çfarë është ajo? Sa e keqe është?
1030
01:22:12,600 --> 01:22:16,310
- Po shkojmë në spital.
- Ne do të shkojmë në Salzburg.
1031
01:22:17,320 --> 01:22:20,233
- Jo, definitivisht jo.
- Pse jo?
1032
01:22:20,480 --> 01:22:22,073
Jo me makinë.
1033
01:22:22,240 --> 01:22:25,392
Merrni aeroplanin.
Kjo është më e sigurt dhe më e shpejtë.
1034
01:22:26,720 --> 01:22:27,915
Mirë.
1035
01:22:33,520 --> 01:22:35,000
Lotte.
1036
01:22:36,560 --> 01:22:38,119
Lotte ime.
1037
01:22:43,560 --> 01:22:45,119
Gjithçka do të jetë mirë.
1038
01:22:58,880 --> 01:23:03,238
- (Luise) Ku po shkojmë?
- Mendoj se është përpara majtas, dera e parë.
1039
01:23:04,200 --> 01:23:05,919
(lehë qeni)
1040
01:23:06,160 --> 01:23:07,958
Peperl!
1041
01:23:08,120 --> 01:23:11,113
Luise, ti je akoma aty
shtrirë në shtrat.
1042
01:23:11,360 --> 01:23:13,272
- Përshëndetje, e hënë.
- Përshëndetje.
1043
01:23:13,440 --> 01:23:15,875
Ti shpjegoje atij, mami.
1044
01:23:16,040 --> 01:23:19,431
- Uh... Charlize?
- Po, jam unë, në mish.
1045
01:23:19,680 --> 01:23:21,911
Kjo është një surprizë.
1046
01:23:22,160 --> 01:23:27,280
Për të gjithë ne. Vajza e sëmurë është
Lotte. Luise ishte me mua gjatë gjithë kohës.
1047
01:23:27,440 --> 01:23:31,036
Luise, e cila ishte me ne,
nuk ishte e duhura?
1048
01:23:31,280 --> 01:23:35,035
Ata u takuan në kamp
dhe rolet u ndërruan.
1049
01:23:37,600 --> 01:23:41,230
Pepperl e dinte këtë.
Dhe askush nuk ju besoi.
1050
01:23:41,400 --> 01:23:44,279
Askush nuk të quan më "qen budalla".
Vraponi.
1051
01:23:45,160 --> 01:23:47,516
Hepp, oh, mirë ...
1052
01:23:54,040 --> 01:23:55,520
Jan!
1053
01:23:58,840 --> 01:24:01,071
Hej. Përshëndetje, Jan.
1054
01:24:01,240 --> 01:24:03,596
(Luise) Lotte!
1055
01:24:06,680 --> 01:24:08,558
- Si ja kaloni?
- Po shkon mirë.
1056
01:24:08,800 --> 01:24:12,032
- I bëra vetes një mbështjellje.
- Shpresojmë të vakët.
1057
01:24:12,280 --> 01:24:14,351
- Jo, nxehtë.
- Urime.
1058
01:24:14,520 --> 01:24:17,240
Kjo është ajo që ka ethet
u shty përsëri lart.
1059
01:24:17,400 --> 01:24:20,279
Siç e dimë të gjithë, ethet supozohet se janë shëruese.
1060
01:24:21,040 --> 01:24:23,032
Fëmijët e mi.
1061
01:24:23,280 --> 01:24:26,751
- Por ju të dy na treguat.
- Po.
1062
01:24:27,000 --> 01:24:29,515
Faleminderit që erdhët.
1063
01:24:29,680 --> 01:24:31,751
Kjo ishte e natyrshme.
1064
01:24:33,080 --> 01:24:36,357
- Dukesh e lodhur.
- Kisha frikë për Lotten.
1065
01:24:38,360 --> 01:24:40,079
Çfarë mund të bëjmë atëherë?
1066
01:24:40,320 --> 01:24:44,200
Ethet do të ulen së shpejti.
Mund të funksionojë për premierën.
1067
01:24:44,360 --> 01:24:46,750
Familja ndonjëherë bën mrekulli.
1068
01:24:48,280 --> 01:24:50,636
Zonja, profesoreshë.
1069
01:24:50,800 --> 01:24:53,554
- Oh, profesor.
- Oh, profesor.
1070
01:24:54,200 --> 01:24:57,034
Ah po, dyfishi i faqes.
1071
01:24:58,560 --> 01:25:01,029
- Dëshiron të pish diçka?
- Po me kënaqësi.
1072
01:25:01,280 --> 01:25:03,272
(muzikë e ëndrrave)
1073
01:25:15,360 --> 01:25:18,034
(Muzika bëhet më dramatike)
1074
01:25:25,800 --> 01:25:31,876
♪ Një burrë i vogël po qëndron në pyll
Plotësisht i qetë dhe i heshtur ♪
1075
01:25:32,120 --> 01:25:36,717
♪ Është vjollcë e pastër
Një pallto e vogël rreth ♪
1076
01:25:36,960 --> 01:25:39,520
♪ Thuaj, kush mund të jetë njeriu i vogël... ♪
1077
01:25:39,760 --> 01:25:42,070
(ata rënkojnë)
(të gjithë qeshin)
1078
01:25:59,560 --> 01:26:01,552
(muzika zhduket)
1079
01:26:01,800 --> 01:26:06,716
- (Luise) Kush doli me këtë?
- Gjëja e kërpudhave ishte ideja e Lenit.
1080
01:26:07,280 --> 01:26:09,920
Të paktën ajo duket bukur.
1081
01:26:10,680 --> 01:26:12,990
Jani kishte gjithmonë shije.
1082
01:26:14,600 --> 01:26:16,592
(audienca brohorit)
1083
01:26:21,720 --> 01:26:25,350
Hajde te bejme nje selfie per Amen.
Ju lutem buzëqeshni.
1084
01:26:27,080 --> 01:26:29,037
(muzikë ekzotike)
1085
01:26:29,280 --> 01:26:31,272
(Biseda të padëgjueshme)
1086
01:26:32,160 --> 01:26:35,756
A duam të shkojmë në shtëpi ngadalë?
I them lamtumirë Janit.
1087
01:26:39,080 --> 01:26:40,799
-Hej.
- Urime, Jan.
1088
01:26:41,040 --> 01:26:42,759
- Faleminderit.
- Na pëlqeu.
1089
01:26:42,920 --> 01:26:45,151
- Të pashë.
- Po?
1090
01:26:45,600 --> 01:26:48,991
Unë do të shkoj me fëmijët
tashmë në shtëpi për ju.
1091
01:26:49,560 --> 01:26:53,270
- Do të vij më vonë.
- Po, por mos u streso.
1092
01:26:53,520 --> 01:26:58,720
Shijojeni atë. Është mbrëmja jote e madhe, Jan.
Është premiera juaj. Festoni.
1093
01:26:58,880 --> 01:27:00,758
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.
1094
01:27:01,000 --> 01:27:03,913
- Natën e mirë, mirupafshim.
- Mirupafshim.
1095
01:27:04,160 --> 01:27:05,753
(Charlize) A po vjen?
1096
01:27:08,160 --> 01:27:09,799
- Urime.
-Hej.
1097
01:27:11,920 --> 01:27:15,072
- Urime për ju. Bashkëpunim i madh.
- Faleminderit.
1098
01:27:16,600 --> 01:27:19,718
- Kush është fëmija tjetër?
- Kjo është Luise.
1099
01:27:19,960 --> 01:27:21,997
Lotte. Pra...
1100
01:27:23,240 --> 01:27:27,393
Luise ishte në të vërtetë Lotte.
Por tani Luise është kthyer.
1101
01:27:28,720 --> 01:27:32,316
Ti e di,
se Luiza u rrit me mua.
1102
01:27:33,360 --> 01:27:36,080
- Ju jeni baba i binjakëve.
- Po.
1103
01:27:36,320 --> 01:27:39,233
nuk e dija
që ata dinë për njëri-tjetrin.
1104
01:27:40,320 --> 01:27:45,156
- E rregulluar mirë nga ish-gruaja jote.
- Ajo e dinte vetëm që dje.
1105
01:27:45,600 --> 01:27:48,274
Ju jeni me një grua
jo më bashkë
1106
01:27:48,440 --> 01:27:51,592
dhe me një grua
nuk jeni akoma bashk.
1107
01:27:51,760 --> 01:27:57,233
Ka gra kudo me të cilat mund të jem
Nuk jam akoma bashkë ose nuk jam më bashkë.
1108
01:27:59,760 --> 01:28:01,240
'më fal.
1109
01:28:02,280 --> 01:28:03,953
"Më falni gjithashtu, Jan.
1110
01:28:04,880 --> 01:28:06,360
Leni.
1111
01:28:12,960 --> 01:28:15,953
- Prodhuesi im i preferuar i picave.
- Mmm.
1112
01:28:16,200 --> 01:28:18,920
Ne kishim një në Afrikë
një picë kaq e madhe,
1113
01:28:19,080 --> 01:28:21,390
se i gjithë fshati u ngopur me të.
1114
01:28:21,560 --> 01:28:25,190
Sigurisht,
rreth 1000 pica me radhë.
1115
01:28:25,360 --> 01:28:28,717
- Si duhet të vazhdojnë gjërat tani?
- Pikërisht.
1116
01:28:28,880 --> 01:28:31,918
Si keni kaluar ju të dy
e imagjinonit tani?
1117
01:28:33,840 --> 01:28:37,197
Se ne tani e tutje
mund të jenë bashkë përgjithmonë.
1118
01:28:37,360 --> 01:28:41,240
Atëherë edhe ju keni nevojë për ne
për të mos dhënë më asgjë.
1119
01:28:42,720 --> 01:28:45,599
do të kishim ty
të mos lejohet kurrë të copëtohet.
1120
01:28:46,480 --> 01:28:47,994
Kjo është e saktë.
1121
01:28:48,480 --> 01:28:50,312
Ky ishte një gabim i madh.
1122
01:28:50,960 --> 01:28:53,520
Që nuk mund ta kompensojmë.
1123
01:28:56,000 --> 01:28:58,834
Por ju e dini,
çfarë mund të provojmë?
1124
01:28:59,000 --> 01:29:01,276
Mund të provojmë tani e tutje...
1125
01:29:01,440 --> 01:29:03,830
të jenë prindër më të mirë për ju.
1126
01:29:07,600 --> 01:29:11,594
Nëse dëshironi, mundeni
jetoni me nënën tuaj në Frankfurt.
1127
01:29:12,360 --> 01:29:15,273
Dhe ti vjen tek unë
vizitë gjatë pushimeve.
1128
01:29:17,000 --> 01:29:19,071
A do ta bënit këtë për të?
1129
01:29:19,240 --> 01:29:22,278
Nuk më ke kurrë
konsiderohet shumë i aftë për dashuri.
1130
01:29:22,440 --> 01:29:24,830
Po, do të isha i gatshëm të heq dorë.
1131
01:29:29,560 --> 01:29:32,359
- Ne duam nënë dhe baba.
- E ke bërë.
1132
01:29:32,520 --> 01:29:35,558
- Së bashku.
- Disa dëshira janë të pamundura të përmbushen.
1133
01:29:40,040 --> 01:29:45,354
Çfarë do të mendonit për të,
nëse Lotte dhe unë shkojmë në Salzburg?
1134
01:29:45,600 --> 01:29:47,034
- Po.
- Ti?
1135
01:29:47,280 --> 01:29:48,760
- Po.
- Këtu?
1136
01:29:48,920 --> 01:29:50,240
E qartë.
1137
01:29:50,400 --> 01:29:53,598
Në thelb nuk ka rëndësi,
nga ku punoj.
1138
01:29:53,760 --> 01:29:55,513
- Mami.
- Po.
1139
01:29:55,680 --> 01:29:58,320
Ndoshta diçka e re do të shfaqet këtu.
1140
01:29:58,960 --> 01:30:04,672
Duke supozuar se gjejmë një apartament,
ku keni dhomën tuaj të fëmijëve.
1141
01:30:04,840 --> 01:30:07,833
- Dhe një dhomë për Amën.
- Kur ajo na viziton.
1142
01:30:08,000 --> 01:30:11,630
- Ajo më mirë do të shkonte në hotel.
- Hotel Stein. Është këtu.
1143
01:30:11,880 --> 01:30:14,600
- Pikërisht.
- Kjo mund të organizohet.
1144
01:30:15,400 --> 01:30:19,633
Dhe, a është diçka e tillë?
çfarë imagjinonit në liqen?
1145
01:30:21,360 --> 01:30:23,079
- Përafërsisht.
- Përafërsisht.
1146
01:30:23,240 --> 01:30:26,517
Ky është më shumë fat,
nga sa e meritojmë në të vërtetë.
1147
01:30:27,560 --> 01:30:29,836
Por jo më shumë sesa mund të durojmë.
1148
01:30:31,040 --> 01:30:34,716
- Mund të përdor më shumë fat.
- Po, edhe unë.
1149
01:30:34,960 --> 01:30:37,429
Mund të shkoni në shtrat tani.
1150
01:30:37,680 --> 01:30:40,957
- Babi, kjo është frikacake.
- Ju pulë jashtë.
1151
01:30:41,200 --> 01:30:43,510
Asnjë kundërshtim. Shkoni në shtrat, në rregull?
1152
01:30:44,720 --> 01:30:49,033
- Papritur ata bien dakord.
- Edhe pse nuk kanë rënë dakord kurrë.
1153
01:30:49,200 --> 01:30:51,351
- Natën e mirë, ju të dy.
- Natën.
1154
01:30:54,440 --> 01:30:56,238
(muzikë e gëzuar)
1155
01:31:00,160 --> 01:31:01,719
Dhe tani?
1156
01:31:02,840 --> 01:31:05,833
Ata flasin. Babi i sjell mamit një gotë.
1157
01:31:09,880 --> 01:31:13,032
- Ai ia prek krahun.
- Në një moment ai e puth atë.
1158
01:31:13,280 --> 01:31:15,636
- Jo.
- Prit dhe shiko.
1159
01:31:16,920 --> 01:31:19,833
çfarë do të bënin
nëse nuk do të ekzistonim?
1160
01:31:23,440 --> 01:31:26,478
(Ama) Dhe çfarëdo
nga të rriturit do të,
1161
01:31:26,640 --> 01:31:29,109
Në fund të dy patën njëri-tjetrin.
1162
01:31:29,280 --> 01:31:30,919
Dhe kjo ishte një gjë e mirë.