00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,250 --> 00:00:13,167
L'uomo si è sempre interrogato sulla sua origine.
2
00:00:13,750 --> 00:00:15,167
La sua genesi.
3
00:00:15,750 --> 00:00:17,167
Creato da Dio?
4
00:00:17,250 --> 00:00:20,167
O un prodotto dell'evoluzione?
5
00:00:21,250 --> 00:00:23,167
Se potessimo vedere ieri e domani
6
00:00:23,250 --> 00:00:25,167
allo stesso tempo,
7
00:00:25,708 --> 00:00:28,167
l'origine e la fine,
8
00:00:28,250 --> 00:00:31,333
l'intero universo in un solo istante,
9
00:00:31,417 --> 00:00:34,333
potremmo finalmente trovare delle risposte
10
00:00:34,417 --> 00:00:36,208
alle domande più grandi di tutte.
11
00:00:37,167 --> 00:00:38,708
Che cos'è l'uomo?
12
00:00:38,792 --> 00:00:40,167
Da dove viene?
13
00:00:40,250 --> 00:00:42,042
Cosa lo spinge?
14
00:00:43,167 --> 00:00:44,667
Qual è il suo scopo?
15
00:02:19,250 --> 00:02:24,292
TUTTO È ORA
16
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
UN IMPORTANTE INVESTIMENTO NUCLEARE
POTENZA PER OGNI FAMIGLIA!
17
00:02:51,667 --> 00:02:54,292
I ragazzi che hanno trovato
il cantiere...
18
00:02:56,042 --> 00:02:58,375
Pensi che qualcuno lo abbia fatto?
la stessa cosa con lui?
19
00:02:58,458 --> 00:02:59,458
Oppure...
20
00:03:00,042 --> 00:03:03,583
forse gli ho dato troppo
un rimprovero per i pantaloni.
21
00:03:06,750 --> 00:03:08,792
Forse è per questo che è scappato.
22
00:03:14,208 --> 00:03:15,583
Dove stai andando?
23
00:03:16,375 --> 00:03:17,625
Alla polizia.
24
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
Buongiorno.
25
00:03:47,167 --> 00:03:48,542
Doppler è qui.
26
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
Nel tuo ufficio.
27
00:03:50,542 --> 00:03:51,917
Dice che il suo ragazzo è scomparso.
28
00:03:52,458 --> 00:03:55,542
Forse avevi ragione
ce ne saranno altri in arrivo.
29
00:03:57,292 --> 00:03:58,833
C'era un uomo qui ieri.
30
00:03:59,958 --> 00:04:01,875
Ha detto che suo figlio era scomparso.
31
00:04:02,542 --> 00:04:05,458
Voleva sapere se uno di
i bambini morti erano il suo ragazzo.
32
00:04:06,292 --> 00:04:07,750
Quale uomo?
33
00:04:07,833 --> 00:04:09,458
Non lo so, ma...
34
00:04:10,667 --> 00:04:12,292
chiese del figlio di Doppler.
35
00:04:15,625 --> 00:04:17,917
Ditelo agli agenti e diramate un avviso di sorveglianza.
36
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
E non una parola a Doppler!
37
00:04:26,375 --> 00:04:27,583
Signor Doppler.
38
00:04:31,500 --> 00:04:35,708
Il signor Kahnwald mi ha detto che...
tuo figlio è scomparso.
39
00:04:36,750 --> 00:04:37,917
Sì, da ieri.
40
00:04:39,083 --> 00:04:41,625
E quando è successo esattamente?
41
00:04:41,708 --> 00:04:44,542
Mia moglie ha detto che lo era
verso le tre.
42
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
Signor Tiedemann.
43
00:04:58,417 --> 00:05:00,583
Voglio che tu trovi mio figlio.
44
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
Qualunque cosa costi. Io no
preoccuparsi di qualsiasi altra cosa.
45
00:05:04,125 --> 00:05:06,375
La centrale nucleare, qualunque cosa.
46
00:05:12,583 --> 00:05:14,875
Riportami indietro mio figlio.
47
00:05:19,417 --> 00:05:20,500
Gretchen!
48
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
Gretchen!
49
00:05:24,083 --> 00:05:25,875
Ecco, Gretchen!
50
00:05:25,958 --> 00:05:26,958
Vieni qui!
51
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
Gretchen!
52
00:05:32,958 --> 00:05:36,000
Sembri quasi James
Dean con quel taglio di capelli.
53
00:05:36,083 --> 00:05:38,708
Le ragazze di Winden lo faranno
darti la caccia a frotte.
54
00:05:38,792 --> 00:05:40,042
Vedrai.
55
00:05:42,125 --> 00:05:43,417
Hai una ragazza?
56
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
Perché sei partito da dove vieni?
57
00:05:52,042 --> 00:05:53,583
Siete rapinatori di banche in fuga?
58
00:05:57,083 --> 00:05:59,042
Mia madre voleva un cambiamento.
59
00:05:59,917 --> 00:06:01,710
Tua madre è una donna molto bella.
60
00:06:01,711 --> 00:06:04,500
Non ho mai visto nessuno così elegante.
61
00:06:10,500 --> 00:06:14,167
Mi sento la Regina del
L'Inghilterra mi ha invitato a prendere il tè.
62
00:06:17,583 --> 00:06:18,625
Girati.
63
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Sei bellissima.
64
00:06:39,042 --> 00:06:41,333
La Regina lo sarebbe
felice di averti visitato.
65
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
È tuo.
66
00:06:48,625 --> 00:06:50,875
No. Cosa direbbe Egon?
67
00:06:50,958 --> 00:06:52,500
Cosa potrebbe dire?
68
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
Da quanto tempo sei sposato?
69
00:07:00,958 --> 00:07:02,292
Quindici anni.
70
00:07:02,792 --> 00:07:04,958
Sono quasi le dieci per me e Egon.
71
00:07:06,417 --> 00:07:08,500
Ma in qualche modo tutto è cambiato.
72
00:07:09,667 --> 00:07:11,208
È cambiato.
73
00:07:11,833 --> 00:07:14,417
Non è più a casa come prima.
74
00:07:15,167 --> 00:07:16,417
Il suo lavoro.
75
00:07:18,292 --> 00:07:20,500
Che tipo di lavoro faceva tuo marito?
76
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
Era un pastore.
77
00:07:23,500 --> 00:07:25,875
Ma non posso dire che fosse un uomo di fede.
78
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
Ti manca molto?
79
00:07:31,583 --> 00:07:33,208
Non era una brava persona.
80
00:07:34,042 --> 00:07:36,042
A volte penso che sia un bene che sia morto.
81
00:07:38,000 --> 00:07:39,333
E che sono libero.
82
00:07:42,333 --> 00:07:44,375
Non posso accettarlo.
Farei meglio a toglierlo.
83
00:07:47,208 --> 00:07:49,500
Ho pregato Dio
84
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
per liberarsi del bambino
prima ancora che nascesse.
85
00:07:55,125 --> 00:07:58,542
E dopo averlo avuto, ho pregato ogni giorno
86
00:07:59,042 --> 00:08:01,208
che gli sarebbe successo qualcosa.
87
00:08:02,083 --> 00:08:04,250
Perché potrebbe non essere il figlio di Bernd.
88
00:08:10,917 --> 00:08:14,542
Perché forse non era un bambino
creato per amore, ma...
89
00:08:21,500 --> 00:08:23,292
Questo è quello che ho in testa.
90
00:08:24,958 --> 00:08:26,542
Ogni giorno.
91
00:08:26,625 --> 00:08:28,750
Non posso sfuggirgli.
92
00:08:31,833 --> 00:08:33,458
È colpa mia.
93
00:08:35,167 --> 00:08:36,958
Siamo tutti pieni di peccato.
94
00:08:39,417 --> 00:08:42,708
Non esiste un essere umano puro.
95
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
Ma qualunque cosa facciamo,
96
00:08:48,083 --> 00:08:51,500
non cadiamo mai più in basso
che nelle mani di Dio.
97
00:08:56,792 --> 00:08:59,042
E se non fossero le mani di Dio?
98
00:09:00,042 --> 00:09:02,625
E se fossero le mani del diavolo?
99
00:09:02,708 --> 00:09:06,208
Dio mi ha mandato da te. Non è vero?
100
00:09:06,292 --> 00:09:08,958
Non incontriamo le persone
ci incontriamo per caso.
101
00:09:10,500 --> 00:09:14,417
Tocchiamo la vita degli altri
e siamo toccati noi stessi,
102
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
e così le mani di Dio guidano
noi al nostro vero destino.
103
00:09:21,833 --> 00:09:23,292
Preghiamo.
104
00:09:25,375 --> 00:09:28,417
Anche se cammino
attraverso la valle più oscura,
105
00:09:28,750 --> 00:09:30,583
Non temerò alcun male...
106
00:09:31,917 --> 00:09:33,875
perché tu sei con me...
107
00:09:38,542 --> 00:09:40,875
la tua canna e il tuo
personale, mi consolano.
108
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
Prepara un tavolo davanti a me
al cospetto dei miei nemici.
109
00:09:46,333 --> 00:09:50,167
Con cui ungi la mia testa
olio; la mia tazza trabocca.
110
00:09:50,250 --> 00:09:54,625
Sicuramente la tua bontà e il tuo amore lo faranno
seguimi tutti i giorni della mia vita,
111
00:09:54,708 --> 00:09:57,542
e dimorerò nel
casa del Signore per sempre.
112
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
Fermati lì!
113
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Fermare!
114
00:10:24,417 --> 00:10:25,708
Polizia Stradale!
115
00:10:27,708 --> 00:10:28,708
Fermare!
116
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
Fermare!
117
00:10:32,625 --> 00:10:33,917
Fermare! Polizia Stradale!
118
00:10:59,875 --> 00:11:01,250
Fermare!
119
00:11:05,542 --> 00:11:06,708
Mani in alto!
120
00:11:08,958 --> 00:11:12,542
Cosa hai fatto a quei due?
ragazzi in cantiere?
121
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
Dov'è Helge?
122
00:11:15,083 --> 00:11:16,250
Anche quello eri tu.
123
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
I due ragazzi? Questo è impossibile.
124
00:11:21,125 --> 00:11:24,792
Non possono essere lì. L'ho cambiato.
125
00:11:24,875 --> 00:11:26,000
Cosa hai cambiato?
126
00:11:29,625 --> 00:11:30,833
Il corso del tempo.
127
00:11:31,417 --> 00:11:32,417
Helge è morto.
128
00:11:33,083 --> 00:11:34,875
Helge non potrà mai più uccidere.
129
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
Sei un pazzo!
130
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
Vai avanti, girati.
131
00:11:39,542 --> 00:11:40,542
Girati!
132
00:11:41,375 --> 00:11:43,333
Giù! In ginocchio!
133
00:11:46,458 --> 00:11:47,458
Ma l'ho cambiato.
134
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Alzarsi!
135
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Ma l'ho cambiato.
136
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Incazzati.
137
00:13:13,083 --> 00:13:15,875
Volevo solo sapere
Ulrich è ancora in prigione?
138
00:13:17,375 --> 00:13:19,125
Devono rilasciarlo oggi.
139
00:13:21,542 --> 00:13:24,500
Tiedemann ha detto chi glielo ha detto?
140
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
E tu e Ulrich?
141
00:13:32,917 --> 00:13:34,708
- E noi?
- Non lo so.
142
00:13:34,792 --> 00:13:37,458
Tua madre non andrà fuori di testa?
se continui a vederlo?
143
00:13:37,542 --> 00:13:39,167
Non mi interessa.
144
00:13:39,250 --> 00:13:42,542
Nessuno si intrometterà
noi. Questo è amore, lo sai.
145
00:13:43,250 --> 00:13:46,333
È più forte dell'odio.
Ma non lo capisci ancora.
146
00:13:49,833 --> 00:13:52,208
Se scopro chi l'ha detto alla polizia...
147
00:13:52,958 --> 00:13:54,500
Li massaggerò.
148
00:13:59,083 --> 00:14:01,833
Forse era Regina.
149
00:14:02,333 --> 00:14:04,833
Voglio dire, Tiedemann è suo nonno.
150
00:14:06,833 --> 00:14:08,042
Ci vediamo.
151
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
Sono stato della polizia
ufficiale da oltre 40 anni.
152
00:14:38,042 --> 00:14:39,542
Il tuo viso.
153
00:14:39,625 --> 00:14:42,500
Il tuo sguardo. Conosco quello sguardo.
154
00:14:43,292 --> 00:14:46,000
So che l'hai fatto
ho qualcosa da nascondere
155
00:14:48,083 --> 00:14:51,167
Che hai qualcosa
a che fare con tutto questo.
156
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
- Lo sento nelle ossa.
- Forse è cancro.
157
00:14:55,250 --> 00:14:57,375
Potresti volerlo controllare.
158
00:15:16,542 --> 00:15:18,875
Voglio che tu stia lontano dalla nostra famiglia.
159
00:15:19,667 --> 00:15:22,958
E ne sarò sicuro
sei escluso dal caso di Mads.
160
00:16:36,708 --> 00:16:38,125
Gretchen?
161
00:16:49,750 --> 00:16:51,708
Non posso credere che tu fossi in prigione.
162
00:16:52,625 --> 00:16:54,125
È davvero duro.
163
00:17:03,792 --> 00:17:05,917
Perché Tiedemann ce l'ha con te?
164
00:17:06,292 --> 00:17:08,417
Pensa che io sia l'Anticristo.
165
00:17:18,792 --> 00:17:20,208
Ehi, Tiedemann!
166
00:17:20,792 --> 00:17:21,792
Maledetto quattrocchi!
167
00:17:25,500 --> 00:17:29,333
So cosa hai fatto. Ci stai provando
per riprendermi per l'estate?
168
00:17:29,417 --> 00:17:32,667
Era un gioco. Non lo avremmo fatto
ti ha lasciato lì tutta la notte.
169
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
Non potevamo saperlo
eri così dannatamente fragile!
170
00:17:37,417 --> 00:17:38,625
Devo andare.
171
00:17:39,833 --> 00:17:42,917
Vedi questo? Mia madre ha fatto questo. E perché?
172
00:17:43,583 --> 00:17:46,917
- Perché hai dato delle stronzate a tuo nonno!
- Non l'ho fatto. Onesto.
173
00:17:47,000 --> 00:17:49,917
Stupro! E' la cosa migliore?
potresti inventarti?
174
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
Avanti, Caterina!
175
00:17:54,000 --> 00:17:55,542
Mi disgusti!
176
00:18:03,250 --> 00:18:05,708
- Dove stai andando?
- Ehi, fermati!
177
00:18:06,167 --> 00:18:09,292
- Vattene! Non sono affari tuoi.
- Ti avevo detto di smetterla.
178
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
E ti avevo detto di andartene.
179
00:18:15,208 --> 00:18:16,458
Chiedi scusa a lei.
180
00:18:20,875 --> 00:18:23,042
Ho detto che dovresti scusarti.
181
00:18:26,708 --> 00:18:28,583
E come faccio a sapere che è reale?
182
00:18:38,042 --> 00:18:40,583
Voi due andate al diavolo
fuori di qui, e in fretta.
183
00:18:40,667 --> 00:18:42,708
E se la ferisci ancora,
184
00:18:43,417 --> 00:18:44,583
Ti finirò.
185
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
Va tutto bene.
186
00:19:05,667 --> 00:19:06,667
Grazie.
187
00:19:14,042 --> 00:19:15,083
Stai sanguinando.
188
00:19:19,667 --> 00:19:22,833
- Non è poi così male.
- Devi vedere un dottore.
189
00:19:30,417 --> 00:19:31,917
Abbiamo delle bende a casa.
190
00:19:32,583 --> 00:19:34,417
Mia madre non è a casa.
191
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
Riesco a farlo.
192
00:19:40,458 --> 00:19:41,708
Come ti chiami?
193
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
Alessandro.
194
00:20:03,833 --> 00:20:06,167
Dimmi esattamente cosa
è successo in estate.
195
00:20:06,250 --> 00:20:08,083
Te l'ho già detto.
196
00:20:08,167 --> 00:20:09,333
Un incidente.
197
00:20:09,875 --> 00:20:13,125
- Nel sistema di controllo del volume.
- Non mi basta.
198
00:20:15,000 --> 00:20:19,042
Le connessioni con la sostanza chimica
il sistema di alimentazione era corroso.
199
00:20:19,125 --> 00:20:23,208
Il gas idrogeno deve avere
raccolto in uno dei tubi.
200
00:20:23,292 --> 00:20:24,292
Boom!
201
00:20:24,792 --> 00:20:26,833
Non era una precauzione.
202
00:20:27,500 --> 00:20:30,833
- Ecco perché i tubi sono stati cambiati.
- E' quello che ne facciamo.
203
00:20:31,167 --> 00:20:33,208
E cosa dicono i rapporti.
204
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
Siamo stati fortunati.
205
00:20:38,208 --> 00:20:41,542
Solo una quantità insignificante di
materiale radioattivo è fuoriuscito.
206
00:20:41,625 --> 00:20:46,583
Abbiamo fatto rimuovere l'intero pavimento e
riposto tutto in un luogo sicuro.
207
00:20:46,667 --> 00:20:48,000
Lo chiami un posto sicuro?
208
00:20:48,083 --> 00:20:51,833
Sicuro come qualsiasi altro funzionario
impianto di stoccaggio temporaneo.
209
00:20:59,542 --> 00:21:02,625
- Chi lo sa?
- E' successo durante il turno di notte.
210
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
Il capoturno, a
manciata di dipendenti, Helge.
211
00:21:08,833 --> 00:21:12,500
Nessuno parlerà, loro
tutti hanno ricevuto un grosso bonus.
212
00:21:13,125 --> 00:21:15,542
Non fare un affare più grande
fuori di quello che è.
213
00:21:21,083 --> 00:21:22,250
Nella notte...
214
00:21:26,333 --> 00:21:29,417
C'era di più? Fatto
succede qualcos'altro?
215
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Qualcosa di strano?
216
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
Nella grotta, qualsiasi cosa...
217
00:21:34,167 --> 00:21:38,625
- Qualunque cosa possa avere causato l'esplosione...
- Cosa potrebbe essere successo lì?
218
00:21:43,292 --> 00:21:47,833
Credi a questo Annibale?
marciato sulle Alpi con gli elefanti?
219
00:21:49,667 --> 00:21:52,708
Non esistono verità, solo storie.
220
00:21:53,167 --> 00:21:56,292
E la storia di questo
la città è ora nelle tue mani.
221
00:21:57,125 --> 00:21:59,292
La nostra centrale elettrica è sicura?
222
00:21:59,375 --> 00:22:02,792
Può qualcosa come Chernobyl
succede nel nostro stabilimento?
223
00:22:03,292 --> 00:22:07,208
Decidi tu quale storia vuoi raccontare.
224
00:22:40,292 --> 00:22:43,667
10:30 INTERVISTA: HELGE
DOPPLER PERCHÉ NON IL SENTIERO FORESTALE?
225
00:23:58,375 --> 00:23:59,375
Helge?
226
00:24:01,083 --> 00:24:02,083
Helge!
227
00:26:06,958 --> 00:26:08,292
Aleksander Kähler.
228
00:26:09,792 --> 00:26:13,583
Nato il 21 gennaio 1965.
229
00:26:53,167 --> 00:26:56,542
Un giovane è qui per vederti. Lui
ha detto che è amico di tua figlia.
230
00:26:57,000 --> 00:26:58,375
- La sua amica?
- SÌ.
231
00:26:58,458 --> 00:27:01,583
Sta cercando lavoro, se
L'ho capito bene.
232
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
SÌ.
233
00:27:14,500 --> 00:27:15,792
Sono Alessandro.
234
00:27:16,917 --> 00:27:20,000
Quindi sei un'amica di mia figlia?
235
00:27:21,625 --> 00:27:24,500
E per tutto questo tempo ho pensato
non le importava dei ragazzi.
236
00:27:27,208 --> 00:27:29,500
Sono nuovo in città. In cerca di lavoro.
237
00:27:30,292 --> 00:27:33,083
Regina me lo ha detto
potrebbe essere in grado di aiutarmi.
238
00:27:33,167 --> 00:27:35,542
- Hai una formazione?
- Sono un metalmeccanico.
239
00:27:36,000 --> 00:27:37,667
Posso lavorare. Difficile.
240
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
Imparo velocemente.
241
00:27:40,917 --> 00:27:42,208
Non sei di qui?
242
00:27:43,125 --> 00:27:44,750
Tutto quello che chiedo è una possibilità.
243
00:27:47,583 --> 00:27:48,500
Mi dispiace.
244
00:27:48,583 --> 00:27:50,625
Non abbiamo bisogno di nessuno in questo momento.
245
00:27:56,292 --> 00:27:59,292
Ma forse lo faremo presto.
Dove posso raggiungerti?
246
00:28:00,625 --> 00:28:03,042
Verrò di nuovo domani.
247
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
Perché non funziona?
248
00:28:47,458 --> 00:28:50,125
Lo farà. Essere pazientare.
249
00:28:51,292 --> 00:28:53,708
Pensi che Einstein
si sarebbe arreso così in fretta?
250
00:28:54,625 --> 00:28:58,542
È il destino dei pionieri
perseguire con perseveranza il proprio scopo.
251
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
Credere, anche se nessuno ci crede.
252
00:29:03,125 --> 00:29:04,405
Non voglio più farlo.
253
00:29:07,375 --> 00:29:09,667
Perché Dio dovrebbe volere tutto questo?
254
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
SÌ.
255
00:29:16,042 --> 00:29:17,917
Perché Dio dovrebbe volere tutto questo?
256
00:29:21,042 --> 00:29:25,250
Dopo aver guardato l'inferno, come te
avere, non potrà mai essere dimenticato.
257
00:29:25,333 --> 00:29:26,625
Diventa una parte di te.
258
00:29:28,208 --> 00:29:30,351
E l'idea di Dio,
di Gesù Salvatore,
259
00:29:30,352 --> 00:29:32,833
diventa un filo di speranza a cui ti aggrappi.
260
00:29:36,083 --> 00:29:39,458
Tutti noi che conosciamo l'oscurità
desidero la luce, ma...
261
00:29:39,542 --> 00:29:41,417
non esiste Dio!
262
00:29:41,500 --> 00:29:43,708
Dio non ha creato questo buco tra noi.
263
00:29:43,792 --> 00:29:45,042
Dio non ha un piano.
264
00:29:45,750 --> 00:29:48,167
Non esiste alcun piano.
265
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
Non c'è altro che caos là fuori.
266
00:29:51,708 --> 00:29:52,708
Dolore...
267
00:29:53,542 --> 00:29:54,958
e caos!
268
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
Le persone sono cattive.
269
00:30:10,042 --> 00:30:11,958
Maligno, malvagio.
270
00:30:13,750 --> 00:30:16,458
La vita non è altro che una spirale di dolore.
271
00:30:18,208 --> 00:30:20,583
E il mondo è destinato a essere distrutto.
272
00:30:20,667 --> 00:30:22,083
Ma questo qui...
273
00:30:23,292 --> 00:30:25,042
Questa è la nostra arca.
274
00:30:26,000 --> 00:30:27,542
E io sono Noè.
275
00:30:28,333 --> 00:30:31,167
Se riusciamo a sfruttare questa energia,
possiamo cambiare tutto.
276
00:30:31,250 --> 00:30:33,083
Allora decidiamo il destino del mondo,
277
00:30:33,167 --> 00:30:36,833
molto lontano da tutto il
dal male e da ogni dolore.
278
00:30:39,208 --> 00:30:41,250
Creeremo una macchina del tempo
279
00:30:43,708 --> 00:30:47,833
che riordina tutto,
l'inizio e la fine.
280
00:32:00,583 --> 00:32:05,000
Charlotte, la domanda non è chi
rapito i bambini, ma quando?
281
00:32:05,083 --> 00:32:09,750
Avevo ragione. Helge Doppler.
Non ora, ma nel 1986.
282
00:32:09,833 --> 00:32:12,042
Richiamami immediatamente
quando senti questo.
283
00:32:15,667 --> 00:32:17,042
Dov'è Ulrich?
284
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Pensavo che fosse con te.
285
00:32:19,167 --> 00:32:21,625
Ho provato a raggiungerlo,
ma il suo telefono è spento.
286
00:32:21,708 --> 00:32:24,917
- Non era qui neanche ieri?
- Non lo sai?
287
00:32:25,292 --> 00:32:27,750
- So cosa?
- E' sospeso.
288
00:32:28,458 --> 00:32:31,167
Pensavo fosse meglio
se fosse con voi, ragazzi.
289
00:32:31,250 --> 00:32:33,333
È meglio se sta con noi?
290
00:32:33,417 --> 00:32:36,042
Pensi che resteremo a casa tenendoci per mano?
291
00:32:36,583 --> 00:32:37,917
Sono un idiota!
292
00:32:38,000 --> 00:32:39,237
Nostro figlio è scomparso
293
00:32:39,238 --> 00:32:41,125
e non ha niente di meglio
fare altro che scopare quella troia.
294
00:32:47,292 --> 00:32:49,792
No, Charlotte, non è meglio così!
295
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
Devo andare.
296
00:33:28,708 --> 00:33:29,708
Qui.
297
00:33:31,917 --> 00:33:33,208
Dove l'hai preso?
298
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
L'ho trovato sotto il ponte.
299
00:33:36,458 --> 00:33:40,125
Solo perché scopiamo non significa
devi sapere tutto di me.
300
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
Non voglio farti del male, ok?
301
00:33:48,375 --> 00:33:50,000
Voglio sapere chi sei.
302
00:33:51,000 --> 00:33:52,375
Chi sei veramente.
303
00:34:00,750 --> 00:34:02,167
Non oggi, ok?
304
00:34:33,958 --> 00:34:36,875
Ehi, sono io. Chiamami
indietro, per dirla tutta!
305
00:34:46,042 --> 00:34:47,292
Franziska?
306
00:34:48,000 --> 00:34:49,208
Marta.
307
00:35:04,708 --> 00:35:07,542
Perché è quello che manteniamo tutti
segreti l'uno dall'altro?
308
00:35:11,083 --> 00:35:13,250
Alcune cose semplicemente
vuoi tenere per te.
309
00:35:27,833 --> 00:35:30,292
- Caterina! Questa è una sorpresa.
- Dove si trova?
310
00:35:31,167 --> 00:35:32,250
Chi?
311
00:35:33,833 --> 00:35:35,958
Non comportarti in modo così stupido. Ulrico!
312
00:35:36,542 --> 00:35:37,833
E' qui?
313
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
No.
314
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
Perché dovrebbe essere qui?
315
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
Tu, pezzo di merda bugiardo!
316
00:35:46,333 --> 00:35:48,125
Da quanto tempo va avanti?
317
00:35:48,208 --> 00:35:50,583
Un mese? Mezzo anno?
318
00:35:50,667 --> 00:35:51,833
O più a lungo?
319
00:35:53,542 --> 00:35:54,542
Io...
320
00:35:55,375 --> 00:35:57,417
- Io...
- Io... io... io...!
321
00:35:58,125 --> 00:36:02,125
Non so dov'è mio figlio! E
Non so dov'è mio marito!
322
00:36:02,208 --> 00:36:04,542
Mio marito! Capisci?
323
00:36:07,042 --> 00:36:08,583
Hai scopato qui?
324
00:36:10,625 --> 00:36:11,958
O qui?
325
00:36:12,042 --> 00:36:13,042
Qui!
326
00:36:13,500 --> 00:36:16,167
O a casa mia? Nel mio letto?
327
00:36:16,250 --> 00:36:17,542
Non è qui.
328
00:36:19,667 --> 00:36:21,000
È divertente per te?
329
00:36:22,167 --> 00:36:23,167
Sì?
330
00:36:23,250 --> 00:36:26,375
Ti eccita?
Distruggere la vita degli altri?
331
00:36:26,458 --> 00:36:28,500
La mia vita e quella dei miei figli?
332
00:36:29,500 --> 00:36:33,042
Ci hai pensato quando tu
hai messo fuori il tuo culo ossuto per lui?
333
00:36:41,583 --> 00:36:42,708
E' finita.
334
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
E' finita.
335
00:37:17,583 --> 00:37:19,042
L'ho finito.
336
00:37:24,625 --> 00:37:26,458
Non ho mai voluto niente di tutto ciò.
337
00:37:29,708 --> 00:37:30,708
Ma...
338
00:37:31,583 --> 00:37:33,292
semplicemente non si è arreso.
339
00:37:35,042 --> 00:37:36,500
Sai come può essere.
340
00:37:39,125 --> 00:37:40,667
Voleva lasciarti.
341
00:37:42,625 --> 00:37:45,542
Gli ho detto che era pazzesco.
342
00:37:47,917 --> 00:37:49,958
Ha detto che non ti amava più.
343
00:37:52,583 --> 00:37:54,417
Che mi ama.
344
00:37:59,458 --> 00:38:02,208
Ma voglio che tu lo sappia
è finita adesso, Katharina.
345
00:38:06,542 --> 00:38:07,917
E' finita.
346
00:38:54,250 --> 00:38:55,333
Posso aiutarla?
347
00:38:56,625 --> 00:38:58,250
Tu devi essere Bartosz.
348
00:38:58,917 --> 00:39:00,500
Sono Claudia, tua nonna.
349
00:39:01,917 --> 00:39:03,125
Tua madre è a casa?
350
00:39:04,750 --> 00:39:07,625
Me lo ha detto mia madre
è morto prima che io nascessi.
351
00:39:07,708 --> 00:39:11,083
Sono sicuro che tua madre l'ha detto
hai un sacco di storie su di me.
352
00:39:11,792 --> 00:39:13,333
Solo alcuni di essi sono veri.
353
00:39:15,917 --> 00:39:18,000
Sembra molto diverso da com'era.
354
00:39:18,083 --> 00:39:19,875
Non c'è stata alcuna aggiunta.
355
00:39:20,917 --> 00:39:23,417
Perché la mamma mi ha detto che sei morto?
356
00:39:23,500 --> 00:39:25,625
Per tua madre, ne sono sicuro.
357
00:39:28,750 --> 00:39:31,125
Non ero un particolare
buona madre, lo sai.
358
00:39:32,333 --> 00:39:34,292
Sei molto simile a loro due.
359
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
I tuoi occhi.
360
00:39:36,958 --> 00:39:38,083
Il tuo mento.
361
00:39:38,917 --> 00:39:41,208
Assomigli molto ai tuoi genitori.
362
00:39:47,792 --> 00:39:49,333
Se non sei morto,
363
00:39:50,958 --> 00:39:52,458
dove sei stato in tutti questi anni?
364
00:39:54,500 --> 00:39:56,167
E' una lunga storia.
365
00:39:56,708 --> 00:39:58,500
Magari un giorno te lo dirò.
366
00:39:58,583 --> 00:40:00,625
Regina non tornerà a casa fino a tardi.
367
00:40:00,708 --> 00:40:03,208
- Aspetterai o...?
- Non oggi.
368
00:40:04,417 --> 00:40:06,208
Devo occuparmi di una cosa.
369
00:40:09,792 --> 00:40:13,417
Voglio che tu le dia questo.
Lo farai per me?
370
00:40:15,792 --> 00:40:17,750
Questo era prima.
371
00:40:18,250 --> 00:40:21,292
Prima di quell'estate e
tutto il resto che lo seguì.
372
00:40:24,208 --> 00:40:26,917
Ho fatto molti errori allora.
373
00:40:30,125 --> 00:40:32,958
Credimi, se potessi tornare indietro nel tempo,
374
00:40:33,833 --> 00:40:36,000
Farei molte cose diversamente.
375
00:41:15,042 --> 00:41:16,667
Sì, va bene.
376
00:41:17,958 --> 00:41:19,292
Va bene.
377
00:41:19,833 --> 00:41:21,250
Solo un secondo.
378
00:41:42,750 --> 00:41:44,375
Lo riconosci?
379
00:41:45,833 --> 00:41:48,750
Tutti questi anni che ho
mi chiedevo perché l'avessi tenuto.
380
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
Ma c'è un tempo per tutto.
381
00:41:54,083 --> 00:41:55,583
Non preoccuparti.
382
00:41:56,042 --> 00:41:58,042
I contenuti sono custoditi al sicuro.
383
00:41:59,250 --> 00:42:00,875
Cosa vuoi?
384
00:42:00,958 --> 00:42:04,292
Perché alcune persone ce l'hanno
tutto e un po' niente?
385
00:42:06,042 --> 00:42:08,375
Perché tu e Regina?
avere una bella casa
386
00:42:08,458 --> 00:42:10,542
e non riesco nemmeno a pagare la bolletta della luce?
387
00:42:12,083 --> 00:42:16,167
Perché il destino predestina un bene
vita per alcuni e non per altri?
388
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
- Vuoi soldi?
- Non voglio soldi.
389
00:42:19,333 --> 00:42:21,542
Voglio che tu mi faccia un favore.
390
00:42:24,375 --> 00:42:26,167
Voglio che tu distrugga Ulrich.
391
00:42:29,167 --> 00:42:30,542
Voglio che perda tutto.
392
00:42:34,208 --> 00:42:35,292
Qualunque cosa.
393
00:42:43,458 --> 00:42:46,333
Come dovrei farlo?
Cos'hai in mente?
394
00:42:48,875 --> 00:42:53,167
Non me ne frega niente di come lo fai
o chi paghi, distruggilo e basta!
395
00:42:58,792 --> 00:43:00,458
Boris Niewald.
396
00:43:01,292 --> 00:43:04,625
Nome interessante. Penso
ti sta molto meglio.
397
00:43:42,375 --> 00:43:43,375
Ciao.
398
00:43:44,958 --> 00:43:45,958
Ciao.
399
00:43:52,333 --> 00:43:54,792
- Devo andare.
- Devi andare?
400
00:43:56,958 --> 00:43:59,000
Puoi dirmi cosa sta succedendo?
401
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
Ho cercato di contattarti per
giorni e non rispondi nemmeno!
402
00:44:11,583 --> 00:44:13,000
Cos'è stato dopo le prove?
403
00:44:18,000 --> 00:44:19,375
Basta pomiciare con me.
404
00:44:19,792 --> 00:44:23,500
Hai pensato: "La ragazza è instabile,
quindi prendo quello che posso"?
405
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
Dio, di' qualcosa!
406
00:44:41,708 --> 00:44:43,000
Era sbagliato.
407
00:44:44,083 --> 00:44:46,542
- Cosa c'era che non andava?
- Il problema con noi.
408
00:44:49,042 --> 00:44:50,458
Non era giusto.
409
00:44:55,917 --> 00:44:57,375
A causa di Bartosz?
410
00:45:01,375 --> 00:45:03,042
No, non a causa di Bartosz.
411
00:45:04,917 --> 00:45:06,208
A causa nostra.
412
00:45:07,958 --> 00:45:08,958
E...
413
00:45:14,542 --> 00:45:16,458
Non siamo proprio una bella coppia, ok?
414
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
Non siamo una buona coppia?
415
00:45:22,375 --> 00:45:24,292
Già, non siamo una bella coppia.
416
00:45:26,292 --> 00:45:28,042
Tutto è sbagliato.
417
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
Abbiamo torto.
418
00:45:54,833 --> 00:45:56,458
Quindi questo è sbagliato?
419
00:46:05,292 --> 00:46:06,667
Mi dispiace.
420
00:46:16,417 --> 00:46:18,667
Voglio che tu mi faccia un favore.
421
00:46:19,542 --> 00:46:22,500
Ho bisogno di informazioni su Ulrich Nielsen.
422
00:46:22,583 --> 00:46:25,042
- Tutto ciò che potrebbe essere utile.
- Va bene.
423
00:46:26,125 --> 00:46:27,833
E cosa faremo con il camion?
424
00:46:27,917 --> 00:46:29,208
Tra pochi giorni,
425
00:46:29,917 --> 00:46:31,750
quando tutto si sarà calmato,
426
00:46:32,083 --> 00:46:34,042
riporteremo indietro i barili.
427
00:47:48,208 --> 00:47:50,542
QUANDO È MIKKEL?
428
00:48:40,208 --> 00:48:41,708
Avevi ragione.
429
00:48:42,875 --> 00:48:45,500
Tutto quello che avevi previsto è successo.
430
00:48:51,125 --> 00:48:53,417
Hai pensato alla mia offerta?
431
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
SÌ.
432
00:49:06,250 --> 00:49:09,625
Ho un lavoro per te,
ma ad una condizione.
433
00:49:09,708 --> 00:49:11,542
Non puoi parlarne.
434
00:49:12,667 --> 00:49:14,042
Con chiunque.
435
00:49:15,875 --> 00:49:17,208
Quando inizio?
436
00:49:56,500 --> 00:50:00,292
Bocchino, 50 euro. Puoi
toccami anche tra le gambe.
437
00:50:04,167 --> 00:50:05,292
Beh, lascia perdere allora.
438
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
Non hai idea di cosa ti stai perdendo.
439
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
Posso aiutarla?
440
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
In realtà siamo chiusi.
441
00:51:37,083 --> 00:51:40,208
Penso di avere qualcosa
potrebbe interessarti.
442
00:51:47,708 --> 00:51:49,667
Voglio che tu costruisca questo per me.
443
00:51:51,583 --> 00:51:53,167
Cosa dovrebbe essere?
444
00:51:56,083 --> 00:51:59,792
E' qualcosa che stabilirà
il corso del tempo dritto.
445
00:54:52,667 --> 00:54:56,667
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
446
00:54:56,668 --> 00:55:00,668
Traduzione dei sottotitoli di
Nathan Fritz, Todd Dennie