1
00:00:01,210 --> 00:00:02,670
Anteriormente na matéria escura.

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,479
Há apenas
um caminho para fora desta rocha,

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,590
e isso é de ônibus.

4
00:00:05,798 --> 00:00:07,967
E o que seria
você quer em troca, nyx?

5
00:00:08,176 --> 00:00:09,336
Não vamos deixar você para trás.

6
00:00:09,468 --> 00:00:11,708
É uma má ideia
tenha um policial a bordo deste navio.

7
00:00:11,762 --> 00:00:13,472
Diga-me o que você está procurando.

8
00:00:13,681 --> 00:00:15,600
Como eu disse
antes, é valioso.

9
00:00:15,808 --> 00:00:16,976
Isso é tudo que você precisa saber.

10
00:00:17,185 --> 00:00:19,187
Se você quer que as pessoas
que são realmente responsáveis,

11
00:00:19,395 --> 00:00:20,938
você tem que me manter vivo.

12
00:00:21,147 --> 00:00:23,357
Você é o único
quem puxou o gatilho.

13
00:00:23,566 --> 00:00:25,401
Por enquanto, isso é bom o suficiente.

14
00:00:25,610 --> 00:00:27,862
Quando eu luto,
é como se as coisas ficassem mais lentas.

15
00:00:28,070 --> 00:00:30,239
Posso adivinhar os movimentos do meu oponente.

16
00:00:42,460 --> 00:00:43,961
De novo.

17
00:00:44,170 --> 00:00:45,546
Que tal uma pausa?

18
00:00:45,755 --> 00:00:48,466
Luto por instinto, por sentimento.

19
00:00:48,674 --> 00:00:51,052
Se eu repetir muito os movimentos,
funciona contra mim.

20
00:00:55,056 --> 00:00:56,256
Então, você se sente melhor?

21
00:00:56,432 --> 00:00:58,643
Agora que você
cuidou de Jace Corso?

22
00:00:58,851 --> 00:01:00,770
Eu não posso permitir
eu mesmo ficar satisfeito

23
00:01:00,978 --> 00:01:03,314
por um pequeno ato de vingança.

24
00:01:03,522 --> 00:01:05,024
Por que não?

25
00:01:05,233 --> 00:01:08,486
Porque existem tantos
muitos mais que são necessários.

26
00:01:08,694 --> 00:01:12,406
Você nunca considera
apenas deixando passar?

27
00:01:12,615 --> 00:01:14,158
Deixando tudo para trás?

28
00:01:16,327 --> 00:01:18,829
E você?
Você nunca fala do seu passado.

29
00:01:19,038 --> 00:01:22,833
É porque você deixou passar?
Deixar tudo para trás?

30
00:01:55,116 --> 00:01:57,076
Hora de voltar.

31
00:02:03,749 --> 00:02:06,210
Eu sei que isso é difícil para você.

32
00:02:06,419 --> 00:02:08,963
É difícil para todos.

33
00:02:09,171 --> 00:02:14,135
Mas é nossa responsabilidade
usar o presente que nos foi dado.

34
00:02:14,343 --> 00:02:17,680
Estamos mudando as coisas
para melhor.

35
00:02:17,888 --> 00:02:21,517
Não só para nós,
mas para todos.

36
00:02:25,855 --> 00:02:27,398
Aguarde por ftl.

37
00:02:36,032 --> 00:02:38,492
Aguarde por ftl.

38
00:02:56,052 --> 00:02:57,052
Você não pode sair...

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,596
Observe-me.

40
00:02:58,804 --> 00:03:00,723
Nós encontraremos você...

41
00:03:00,931 --> 00:03:02,975
Ele vai te encontrar...

42
00:03:55,694 --> 00:03:56,779
Olá, dois.

43
00:03:56,987 --> 00:03:58,406
Você queria me ver?

44
00:03:58,614 --> 00:04:00,467
eu encontrei
evidência de que Arax estava usando

45
00:04:00,491 --> 00:04:03,327
o link do subespaço quando
ele estava no controle do navio.

46
00:04:03,536 --> 00:04:06,539
Ele excluiu os registros de comunicação,
mas rastreando o uso de energia

47
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
consegui identificar
horários específicos em que a matriz

48
00:04:09,250 --> 00:04:10,918
estava ativo.

49
00:04:14,588 --> 00:04:17,133
Há algo errado?

50
00:04:17,341 --> 00:04:20,136
Não, eu simplesmente não consegui
ajude, mas observe.

51
00:04:20,344 --> 00:04:21,804
Novo visual?

52
00:04:22,012 --> 00:04:23,365
Eu pensei que isso era
mais apropriado

53
00:04:23,389 --> 00:04:25,808
para uso diário no navio.

54
00:04:26,016 --> 00:04:29,145
Mais como um Android comum?

55
00:04:29,353 --> 00:04:31,355
Talvez “comum”
não é a palavra certa.

56
00:04:31,564 --> 00:04:34,775
Não. Provavelmente não.

57
00:04:34,984 --> 00:04:37,570
A capacidade de posar
como humano poderia ser útil,

58
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
então, por enquanto, eu
manteve a atualização.

59
00:04:39,864 --> 00:04:42,158
Mas enquanto estou no navio...

60
00:04:44,410 --> 00:04:46,370
Você só quer ser você mesmo.

61
00:04:46,579 --> 00:04:48,414
Precisamente.

62
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
Eu guardei a roupa
apenas no caso.

63
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
Você quer me dizer
mais sobre este comunicador?

64
00:04:55,713 --> 00:04:57,256
A função de exclusão
torna impossível

65
00:04:57,465 --> 00:04:59,675
para repetir o anterior
transmissões,

66
00:04:59,884 --> 00:05:02,595
mas isso vai embora
por trás de fragmentos de dados.

67
00:05:02,803 --> 00:05:04,513
eu consegui fragmentar
juntos uma imagem

68
00:05:04,722 --> 00:05:06,474
da pessoa arax
estava conversando com,

69
00:05:06,682 --> 00:05:08,809
e executá-lo
reconhecimento facial.

70
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
Quem é ela?

71
00:05:10,436 --> 00:05:12,855
O nome dela é Alicia Reynaud.

72
00:05:13,063 --> 00:05:14,183
Ela é a elite corporativa.

73
00:05:14,356 --> 00:05:15,916
Nas placas da metade
uma dúzia de empresas,

74
00:05:15,941 --> 00:05:18,569
todos os quais são pelo menos
parcialmente propriedade de ferrosos.

75
00:05:18,777 --> 00:05:20,005
Adivinhando que ela não chegou tão longe

76
00:05:20,029 --> 00:05:21,447
jogando de acordo com as regras.

77
00:05:21,655 --> 00:05:23,133
Você acha que ela está
aquele que tinha meus amigos

78
00:05:23,157 --> 00:05:24,408
morto por causa disso?

79
00:05:24,617 --> 00:05:25,617
É possível.

80
00:05:25,784 --> 00:05:28,579
Bem, se ela quer tanto assim,

81
00:05:28,787 --> 00:05:29,997
ela deve saber o que é.

82
00:05:30,206 --> 00:05:31,999
Vamos encontrá-la.

83
00:05:32,208 --> 00:05:33,250
Obtenha algumas respostas.

84
00:05:33,459 --> 00:05:35,628
Duvido que ela esteja
oferecendo voluntariamente qualquer informação.

85
00:05:35,836 --> 00:05:36,921
Vamos insistir.

86
00:05:37,129 --> 00:05:38,607
Pode não ser tão fácil assim.

87
00:05:38,631 --> 00:05:40,508
Sua sede
é praticamente uma fortaleza.

88
00:05:40,716 --> 00:05:41,776
E bem fora do alcance

89
00:05:41,800 --> 00:05:42,968
das nossas actuais reservas de combustível.

90
00:05:43,177 --> 00:05:44,654
Nós precisaríamos
reabastecer antes de assumirmos

91
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
algo assim.

92
00:05:45,888 --> 00:05:47,473
O que você sugere?

93
00:05:47,681 --> 00:05:50,184
Uma operação. Do tipo que costumávamos puxar.

94
00:05:50,392 --> 00:05:52,478
Tudo bem, agora
você está falando minha língua,

95
00:05:52,686 --> 00:05:54,355
bom e velho assalto?

96
00:05:54,563 --> 00:05:56,106
Huh?

97
00:05:56,315 --> 00:05:59,360
Então, quem estamos eliminando?

98
00:05:59,568 --> 00:06:02,530
Na verdade, eu ia
peça sugestões.

99
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
Eu posso ter alguma coisa.

100
00:06:05,115 --> 00:06:07,868
Antes de ser preso,
Peguei carona em um cargueiro.

101
00:06:08,077 --> 00:06:10,371
Toma um regular
rota em um sistema próximo.

102
00:06:10,579 --> 00:06:12,414
Eu sei onde isso termina.

103
00:06:14,959 --> 00:06:16,377
Bem, eu fiz um pouco
bisbilhotando

104
00:06:16,585 --> 00:06:17,795
enquanto eu estava a bordo.

105
00:06:18,003 --> 00:06:19,838
Carga altamente valiosa.

106
00:06:20,047 --> 00:06:22,132
Caixas pequenas, leves.

107
00:06:22,341 --> 00:06:23,467
Facilmente transportado.

108
00:06:23,676 --> 00:06:26,345
Ok, do que estamos falando?

109
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Sombra.

110
00:06:29,848 --> 00:06:31,183
O que é isso?

111
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
Você está brincando?

112
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Prótase 130?

113
00:06:34,937 --> 00:06:37,690
Pare de me fazer perguntar
“O que é isso?”

114
00:06:37,898 --> 00:06:40,109
sombra é, uh, o nome da rua.

115
00:06:40,317 --> 00:06:43,070
É um alucinógeno sintético.

116
00:06:43,279 --> 00:06:44,071
Uma droga de festa.

117
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
É a última novidade.

118
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
Nós realmente queremos
entrar nisso?

119
00:06:47,241 --> 00:06:49,285
É uma pontuação rápida e fácil.

120
00:06:49,493 --> 00:06:52,329
É exatamente disso que precisamos.

121
00:06:52,538 --> 00:06:54,999
Ou estou errado?

122
00:06:58,502 --> 00:06:59,211
Drogas?

123
00:06:59,420 --> 00:07:00,700
Tecnicamente ilegal,
mas o ga

124
00:07:00,879 --> 00:07:01,959
estava olhando para o outro lado.

125
00:07:02,089 --> 00:07:03,233
E por que você acha que isso acontece?

126
00:07:03,257 --> 00:07:04,257
É o que as pessoas querem.

127
00:07:04,341 --> 00:07:05,718
É o que as corporações querem.

128
00:07:05,926 --> 00:07:07,636
Isso mantém as pessoas
pacificado, distraído.

129
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Olha, você não está
o único neste navio

130
00:07:09,847 --> 00:07:11,932
isso não quer ser um
peão no sistema mais.

131
00:07:12,141 --> 00:07:13,642
Mas um passo de cada vez.

132
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
Precisamos do dinheiro.

133
00:07:15,853 --> 00:07:17,205
Você sabe o que? Três
e quatro não te querem

134
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
nesta operação de qualquer maneira.

135
00:07:18,689 --> 00:07:19,958
Então por que você
importa o que eu penso?

136
00:07:19,982 --> 00:07:21,262
Já percorremos esse caminho.

137
00:07:21,317 --> 00:07:23,068
Eu não vou fazer isso de novo.

138
00:07:23,277 --> 00:07:26,155
Se eu tentasse te entregar,
Eu mesmo seria preso.

139
00:07:26,363 --> 00:07:29,450
Não tenho certeza se isso aconteceria
faça a diferença.

140
00:07:29,658 --> 00:07:31,160
Eles matariam todos vocês.

141
00:07:31,368 --> 00:07:33,370
Você sabe que eu não poderia
faça parte disso.

142
00:07:34,788 --> 00:07:35,788
Não é bom o suficiente.

143
00:07:35,914 --> 00:07:37,234
Se você vai
fique neste navio,

144
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
Eu preciso ouvir você dizer isso:
Você está bem com isso.

145
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
Caso contrário, nós deixamos você sair
na estação mais próxima.

146
00:07:56,435 --> 00:07:59,897
Seus escudos estão desativados, mas
provavelmente apenas por um curto período de tempo.

147
00:08:00,105 --> 00:08:01,105
Eles estão atirando de volta.

148
00:08:04,443 --> 00:08:06,737
Vamos atrair o fogo deles
até você estar a bordo.

149
00:08:06,945 --> 00:08:08,822
Entendido.

150
00:08:09,031 --> 00:08:10,031
Aqui vamos nós.

151
00:08:10,115 --> 00:08:12,159
Você tem certeza disso?

152
00:08:12,368 --> 00:08:13,869
Você se preocupa demais.

153
00:08:14,078 --> 00:08:15,788
Eu tenho praticado.

154
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
Uau. Seriamente?

155
00:08:19,249 --> 00:08:20,751
Aprendi isso da maneira mais difícil.

156
00:08:47,111 --> 00:08:48,529
Legal.

157
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
O que temos aqui?

158
00:08:56,995 --> 00:08:58,372
Armas de choque.

159
00:08:58,580 --> 00:08:59,748
Capacidade de carga decente,

160
00:08:59,957 --> 00:09:02,209
se você não impulsionar
os níveis são muito altos.

161
00:09:02,418 --> 00:09:04,545
Pegue-os.

162
00:09:04,753 --> 00:09:05,462
Seriamente?

163
00:09:05,671 --> 00:09:07,471
Não queremos matar ninguém
se pudermos evitá-lo.

164
00:09:21,770 --> 00:09:23,039
Isso deveria manter
eles fora desta área

165
00:09:23,063 --> 00:09:24,732
por um tempo.

166
00:09:26,400 --> 00:09:28,610
Compartimentos de armazenamento
são desse jeito.

167
00:09:28,819 --> 00:09:30,362
Eu vou descer aqui.

168
00:09:30,571 --> 00:09:32,030
tenho certeza
há uma enfermaria.

169
00:09:32,239 --> 00:09:33,699
Estou com você.

170
00:09:57,890 --> 00:09:59,433
Você conhece este navio muito bem.

171
00:09:59,641 --> 00:10:02,019
Eu te disse: eu já casei com isso.

172
00:10:09,568 --> 00:10:10,986
Que diabos é isso?

173
00:10:13,113 --> 00:10:14,740
Ei, Nyx, que lugar é esse?

174
00:10:16,158 --> 00:10:17,451
Ei, eu disse, que lugar é esse?

175
00:10:17,659 --> 00:10:19,077
Quem são todas essas pessoas?

176
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Este é meu irmão.

177
00:10:53,362 --> 00:10:55,322
Dois, entre.

178
00:10:55,531 --> 00:10:57,032
Parece que conseguimos
para que viemos.

179
00:10:57,241 --> 00:10:59,219
Transporte tanto quanto você
pode voltar para o saqueador.

180
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
Encontro você lá.

181
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Entendido.

182
00:11:01,662 --> 00:11:03,121
É melhor você começar a falar.

183
00:11:03,330 --> 00:11:05,266
vou explicar tudo
assim que voltarmos para o navio.

184
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
Agora você quer que eu confie em você?

185
00:11:07,042 --> 00:11:08,752
Eu não menti sobre as drogas.

186
00:11:08,961 --> 00:11:09,961
Você obteve sua pontuação.

187
00:11:10,087 --> 00:11:12,172
Parece que você pode ter
deixou de fora alguns detalhes.

188
00:11:12,381 --> 00:11:14,550
eu não aguentei
a chance de você dizer “não”.

189
00:11:14,758 --> 00:11:17,803
Todas essas pessoas
aqui estão prisioneiros,

190
00:11:18,011 --> 00:11:20,180
e eu jurei que conseguiria
meu irmão fora daqui.

191
00:11:25,352 --> 00:11:27,354
Eles nos isolaram.

192
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
Explodir a porta.

193
00:11:31,567 --> 00:11:34,111
Atire em mim ou me ajude.

194
00:11:34,319 --> 00:11:36,822
Mas o que quer que você faça,
é melhor você fazer isso logo.

195
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
Milo.

196
00:11:45,372 --> 00:11:47,916
Milo, sou eu, Nyx.

197
00:11:48,125 --> 00:11:50,794
Milo, estamos conseguindo
você sai daqui.

198
00:11:52,462 --> 00:11:53,922
Eu sabia que você viria.

199
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Temos que nos mudar.

200
00:11:55,632 --> 00:11:57,050
Vamos.

201
00:12:02,097 --> 00:12:02,806
Dois, entre.

202
00:12:03,015 --> 00:12:03,724
Estamos a caminho.

203
00:12:03,932 --> 00:12:04,600
Mais um.

204
00:12:04,808 --> 00:12:05,976
É uma longa história.

205
00:12:08,061 --> 00:12:09,646
Acho que estamos prestes
ter alguma companhia.

206
00:12:09,855 --> 00:12:11,273
Acenda.

207
00:12:25,787 --> 00:12:27,205
Ir!

208
00:12:32,127 --> 00:12:33,545
Portas!

209
00:12:40,677 --> 00:12:42,846
Voar direto é
não é uma manobra evasiva.

210
00:12:43,055 --> 00:12:44,932
Não, mas é o caminho mais rápido.

211
00:12:49,853 --> 00:12:52,814
Eles estão mirando em nosso drive FTL,
tentando nos desabilitar.

212
00:12:54,608 --> 00:12:55,627
Android, estamos dentro.

213
00:12:55,651 --> 00:12:56,401
Tire-nos daqui.

214
00:12:56,610 --> 00:12:58,028
Com prazer.

215
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Eles fugiram.

216
00:13:14,878 --> 00:13:16,129
Por agora.

217
00:13:16,338 --> 00:13:18,131
Nyx estava com eles.

218
00:13:20,300 --> 00:13:22,970
Foi a razão.

219
00:13:23,178 --> 00:13:24,972
Devíamos ter previsto isso.

220
00:13:25,180 --> 00:13:26,598
E por que não o fizemos?

221
00:13:28,809 --> 00:13:30,394
Boa pergunta.

222
00:13:39,403 --> 00:13:40,821
Comece a falar.

223
00:13:42,155 --> 00:13:44,300
Quando éramos crianças, éramos
retirado do nosso planeta natal,

224
00:13:44,324 --> 00:13:46,243
junto com mais de um
centenas de nosso povo,

225
00:13:46,451 --> 00:13:48,286
submetido a um experimento
a bordo daquele navio.

226
00:13:48,495 --> 00:13:49,538
Que tipo de experimento?

227
00:13:49,746 --> 00:13:52,874
Fomos drogados, colocados em
cápsulas que ligavam nossas mentes.

228
00:13:53,083 --> 00:13:54,394
O experimento foi
projetado para ver

229
00:13:54,418 --> 00:13:55,853
se o coletivo
consciência humana

230
00:13:55,877 --> 00:13:58,255
poderia resolver problemas
melhor que computadores.

231
00:13:58,463 --> 00:13:59,673
Quem fez isso com você?

232
00:13:59,881 --> 00:14:03,218
Originalmente, era
uma corporação chamada electus.

233
00:14:03,427 --> 00:14:04,636
Originalmente? Ei.

234
00:14:04,845 --> 00:14:07,097
Há vários anos,
um grupo de nós levantou-se.

235
00:14:07,305 --> 00:14:10,058
Nós matamos o eleito
tripulação, tomou o navio.

236
00:14:10,267 --> 00:14:11,787
Eu não entendo.
Se você pegasse o navio...

237
00:14:11,893 --> 00:14:14,438
O líder da rebelião
era um homem chamado Hansmeed.

238
00:14:14,646 --> 00:14:16,398
Ele convenceu a maior parte
nós que a nossa sobrevivência

239
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
dependia de continuar
o experimento.

240
00:14:19,609 --> 00:14:22,029
Ele disse que seria
estar em nossos termos.

241
00:14:22,237 --> 00:14:25,532
Deixe-me adivinhar:
Acabou ficando por conta dele.

242
00:14:25,741 --> 00:14:28,118
Eu não pude aceitar isso,
então eu escapei.

243
00:14:28,326 --> 00:14:30,954
Eu estive esperando por uma chance
voltar e pegá-lo.

244
00:14:31,872 --> 00:14:33,206
Por favor.

245
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Ele precisa de ajuda.

246
00:14:42,049 --> 00:14:43,842
Ele está em péssimo estado.

247
00:14:44,051 --> 00:14:46,803
Em níveis recreativos normais,
Shadow não é tão viciante.

248
00:14:47,012 --> 00:14:48,406
Mas parece que eles
estive bombeando essas coisas

249
00:14:48,430 --> 00:14:50,640
em seu sistema por meses.

250
00:14:50,849 --> 00:14:52,809
Quero dizer, talvez até anos.

251
00:14:53,018 --> 00:14:54,936
Sair não vai ser fácil.

252
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
Você tem que me levar de volta!

253
00:14:56,938 --> 00:14:57,981
Não.

254
00:14:58,190 --> 00:15:00,400
Você não entende.

255
00:15:00,609 --> 00:15:02,360
Eu tenho que voltar.

256
00:15:02,569 --> 00:15:04,404
Isso é apenas a droga falando.

257
00:15:04,613 --> 00:15:08,325
Apenas... apenas dê uma chance
para sair do seu sistema.

258
00:15:08,533 --> 00:15:09,533
Deixe sua cabeça clara.

259
00:15:09,576 --> 00:15:12,079
Ok...

260
00:15:12,287 --> 00:15:14,223
Vou começar um IV,
obter alguns fluidos.

261
00:15:14,247 --> 00:15:16,374
Isso ajudará no processo.

262
00:15:25,967 --> 00:15:27,320
Você não pensou
valeu a pena mencionar isso

263
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
antes de você trazer
ele no saqueador?

264
00:15:29,346 --> 00:15:30,680
eu não tive muito
hora de pensar.

265
00:15:30,889 --> 00:15:31,949
Tivemos que sair de lá.

266
00:15:31,973 --> 00:15:34,017
- -Ela mentiu para nós.
- -É o irmão dela.

267
00:15:35,727 --> 00:15:36,927
Conseguimos o que viemos buscar.

268
00:15:36,978 --> 00:15:38,396
Ah, você está tomando
do lado dela agora, hein?

269
00:15:38,605 --> 00:15:40,899
Só estou tentando entender.

270
00:15:41,108 --> 00:15:44,277
De qualquer forma, todos nós temos
problemas com nosso passado, certo?

271
00:15:44,486 --> 00:15:46,571
Então, o que vamos
a ver com eles?

272
00:15:46,780 --> 00:15:48,573
Você não quer
eles no navio? Multar.

273
00:15:48,782 --> 00:15:50,426
Vamos vender a carga,
dê a Nyx seu corte justo,

274
00:15:50,450 --> 00:15:52,536
e deixá-los
a primeira chance que tivermos.

275
00:15:52,744 --> 00:15:53,824
Estou a bordo com tudo isso

276
00:15:53,870 --> 00:15:55,997
exceto dar
ações para mentirosos.

277
00:15:56,206 --> 00:15:59,918
Então, hum, nada
para você, então, né?

278
00:16:03,713 --> 00:16:04,798
Ei!

279
00:16:05,006 --> 00:16:07,175
Eu não menti.

280
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
Recentemente.

281
00:16:28,864 --> 00:16:30,448
Ei.

282
00:16:30,657 --> 00:16:31,950
O que você está fazendo aqui?

283
00:16:32,159 --> 00:16:33,827
O Android me perguntou
para executar um diagnóstico

284
00:16:34,035 --> 00:16:36,496
no saqueador, veja se
sofreu algum dano grave.

285
00:16:36,705 --> 00:16:37,956
Legal.

286
00:16:38,165 --> 00:16:39,416
O que você está fazendo?

287
00:16:39,624 --> 00:16:41,501
Oh. Eu preciso disso.

288
00:16:43,336 --> 00:16:44,629
É para o irmão da Nyx.

289
00:16:44,838 --> 00:16:46,173
Para desmamá-lo.

290
00:16:46,381 --> 00:16:48,421
Com medo se ele esfriar a Turquia,
ele terá uma convulsão.

291
00:16:48,550 --> 00:16:51,052
Oh. OK.

292
00:16:51,261 --> 00:16:52,470
Sim.

293
00:16:52,679 --> 00:16:54,490
Você ainda tem, tipo, um
vale um milhão de barras lá embaixo,

294
00:16:54,514 --> 00:16:57,475
então, quero dizer, você vai
receba seu dia de pagamento.

295
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Eu não estava preocupado com isso.

296
00:17:01,354 --> 00:17:02,856
Oh. OK.

297
00:17:03,064 --> 00:17:05,025
Hum, eu tenho que...

298
00:17:14,201 --> 00:17:16,494
Ei, estamos nos aproximando
o local de encontro

299
00:17:16,703 --> 00:17:19,456
Mercado negro de Devon
contatos nos deram.

300
00:17:19,664 --> 00:17:21,249
O que ele está fazendo aqui?

301
00:17:21,458 --> 00:17:23,098
Ele está pilotando o saqueador
até o navio

302
00:17:23,293 --> 00:17:25,212
com os traficantes
nele para fazer a negociação.

303
00:17:25,420 --> 00:17:26,820
E você vai
com ele como backup.

304
00:17:26,922 --> 00:17:29,382
Eu posso pilotar o saqueador.
Quatro podem ser meu backup.

305
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
Ele é um piloto melhor.

306
00:17:33,762 --> 00:17:36,223
Prepare-se.

307
00:17:37,182 --> 00:17:39,118
Se isso faz você se sentir melhor,
Eu acho que ela está apenas fazendo isso

308
00:17:39,142 --> 00:17:40,518
então serei cúmplice
no acordo.

309
00:17:40,727 --> 00:17:42,145
Isso não acontece.

310
00:17:56,576 --> 00:17:58,078
- -Aqui.
- -Obrigado.

311
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
Olha, você não entende.

312
00:18:02,165 --> 00:18:04,584
Eu não posso ficar.

313
00:18:04,793 --> 00:18:07,504
Eu estando aqui,
Estou colocando você em perigo.

314
00:18:07,712 --> 00:18:09,756
Seus poderes têm
cresceu desde que você partiu.

315
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
Principalmente por sua causa.

316
00:18:12,175 --> 00:18:14,844
Exatamente por que eles
não vai simplesmente me deixar ir.

317
00:18:16,888 --> 00:18:18,056
Olhar.

318
00:18:18,265 --> 00:18:19,683
Aqui.

319
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
Apenas descanse.

320
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
Oh, o navio que acabamos de roubar
desistiu e abriu fogo.

321
00:18:37,701 --> 00:18:39,221
Estamos mudando de rumo
e voltando.

322
00:18:39,369 --> 00:18:40,495
Isso é impossível.

323
00:18:40,704 --> 00:18:42,205
Como eles nos encontraram?

324
00:18:52,924 --> 00:18:53,633
Lá se vão nossos compradores.

325
00:18:53,842 --> 00:18:55,427
Filho da puta.

326
00:18:59,389 --> 00:19:03,143
Seis, nossos escudos ainda estão
danificado do último encontro.

327
00:19:03,351 --> 00:19:04,686
Não podemos aguentar muito mais disto.

328
00:19:04,894 --> 00:19:06,080
Tudo bem,
tire o raza daqui.

329
00:19:06,104 --> 00:19:07,373
Nós vamos levar o saqueador
até o planeta.

330
00:19:07,397 --> 00:19:08,606
Ei, ei. Espere um segundo!

331
00:19:08,815 --> 00:19:11,484
A atmosfera
é denso e altamente tóxico.

332
00:19:11,693 --> 00:19:13,045
Eu posso ver isso,
mas isso deveria nos fazer

333
00:19:13,069 --> 00:19:14,069
não rastreável com sensores.

334
00:19:14,154 --> 00:19:15,339
Você não está falando sério
vou me deixar aqui

335
00:19:15,363 --> 00:19:16,363
com esse cara, não é?!

336
00:19:16,531 --> 00:19:17,657
Ele está certo.

337
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
Nós não vamos
deixar você para trás.

338
00:19:19,659 --> 00:19:21,453
Você pode voltar
para nós quando for seguro.

339
00:19:21,661 --> 00:19:22,781
Já mudei de rumo.

340
00:19:22,829 --> 00:19:23,848
Você decide, saqueador.

341
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
Boa sorte.

342
00:19:41,222 --> 00:19:42,807
Eu quero saber o que há
realmente acontecendo.

343
00:19:43,016 --> 00:19:45,456
Como diabos seus amigos
descobrir onde estaríamos?

344
00:19:45,518 --> 00:19:47,145
Eles não são nossos amigos.

345
00:19:47,354 --> 00:19:48,772
Juro.

346
00:19:50,982 --> 00:19:53,234
Na verdade é
piorando lá fora.

347
00:19:53,443 --> 00:19:55,487
Teor de ácido extremamente elevado.

348
00:19:55,695 --> 00:19:57,173
Essa chuva vai derreter
a carne dos seus ossos

349
00:19:57,197 --> 00:19:57,906
em menos de um minuto.

350
00:19:58,114 --> 00:19:59,633
De quem é brilhante
ideia era isso de novo?

351
00:19:59,657 --> 00:20:01,177
Olha, se tivéssemos tentado atracar,
a raza poderia ter sido

352
00:20:01,201 --> 00:20:02,452
explodiu do céu.

353
00:20:02,660 --> 00:20:03,846
Ou poderíamos ter chegado a tempo.

354
00:20:03,870 --> 00:20:06,039
Não valia a pena o risco.

355
00:20:07,874 --> 00:20:09,667
Deus, eu odeio ser cego.

356
00:20:10,960 --> 00:20:13,713
Claro, eles não podem nos ver,
mas também não podemos vê-los.

357
00:20:13,922 --> 00:20:16,341
Quando a raza retornar,
eles procurarão o outro navio,

358
00:20:16,549 --> 00:20:18,152
e então eles nos enviarão
uma comunicação subespacial

359
00:20:18,176 --> 00:20:19,616
para nos avisar
se a costa estiver limpa.

360
00:20:19,761 --> 00:20:21,513
Supondo que eles cheguem a tempo.

361
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
Eles vão conseguir.

362
00:20:23,056 --> 00:20:25,558
Enquanto isso, todos nós
o que tenho que fazer é ficar sentado.

363
00:20:25,767 --> 00:20:27,310
Nós ficaremos bem.

364
00:20:38,947 --> 00:20:40,657
Você já se cansou
de estar errado?

365
00:20:43,868 --> 00:20:45,971
Electus descobriu que
algumas das pessoas em nosso planeta

366
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
tinha uma mutação genética.

367
00:20:48,081 --> 00:20:51,459
Isso lhes deu níveis aprimorados
do que eles chamam de c.P.A.

368
00:20:51,668 --> 00:20:54,796
Capacidade preditiva cognitiva.

369
00:20:55,004 --> 00:20:56,798
Todo mundo tem isso até certo ponto.

370
00:20:57,006 --> 00:20:58,883
A maioria das pessoas chama isso de “intuição”.

371
00:20:59,092 --> 00:20:59,843
“Um pressentimento.”

372
00:21:00,051 --> 00:21:01,511
como quando você sente
alguém atrás de você

373
00:21:01,719 --> 00:21:02,971
antes de você se virar.

374
00:21:03,179 --> 00:21:04,681
É um longo caminho
de um pressentimento

375
00:21:04,889 --> 00:21:06,826
para prever com precisão
onde um navio vai aparecer

376
00:21:06,850 --> 00:21:08,059
na galáxia.

377
00:21:08,268 --> 00:21:10,562
Bem, é aí
a máquina entra.

378
00:21:10,770 --> 00:21:12,939
Aquele quarto que você viu,
com todas aquelas pessoas.

379
00:21:13,148 --> 00:21:14,628
Eles estão ligados entre si para formar

380
00:21:14,816 --> 00:21:16,734
uma consciência coletiva.

381
00:21:16,943 --> 00:21:17,943
É horrível.

382
00:21:18,069 --> 00:21:21,698
É como se afogar
um oceano de mil vozes.

383
00:21:21,906 --> 00:21:23,450
Você não pode bloqueá-los.

384
00:21:23,658 --> 00:21:26,035
Então eles te dão as drogas
para facilitar.

385
00:21:26,244 --> 00:21:29,164
Bem, também ajuda os videntes
acessar suas mentes subconscientes,

386
00:21:29,372 --> 00:21:31,040
e vinculá-los ao coletivo.

387
00:21:31,249 --> 00:21:32,249
“Videntes”?

388
00:21:32,417 --> 00:21:33,918
É como eles se autodenominam.

389
00:21:34,127 --> 00:21:37,964
Os videntes entram na máquina,
e então eles os alimentam com dados.

390
00:21:38,173 --> 00:21:39,173
Quantidades enormes.

391
00:21:39,340 --> 00:21:41,259
A galáxia está inundada
com informações.

392
00:21:41,468 --> 00:21:42,552
Está em todo lugar.

393
00:21:42,760 --> 00:21:44,179
É apenas uma questão
de tocar.

394
00:21:44,387 --> 00:21:48,224
E se você analisar dados suficientes,
você pode prever o futuro?

395
00:21:48,433 --> 00:21:50,185
É calcular probabilidade.

396
00:21:50,393 --> 00:21:52,145
Nada mais.

397
00:21:52,353 --> 00:21:54,898
Então eles sabiam que eu estava neste navio.

398
00:21:55,106 --> 00:21:57,108
Eles têm meu criminoso
registros, associados conhecidos.

399
00:21:57,317 --> 00:21:59,027
E eles calcularam
o lugar mais provável

400
00:21:59,235 --> 00:22:00,862
você iria vender as drogas.

401
00:22:01,070 --> 00:22:03,656
Por que eles não nos viram chegando
quando atacamos o navio deles?

402
00:22:03,865 --> 00:22:05,200
Eu vi isso chegando.

403
00:22:05,408 --> 00:22:06,743
Mas eu manipulei
o fluxo de dados

404
00:22:06,951 --> 00:22:08,203
dentro do coletivo.

405
00:22:08,411 --> 00:22:10,497
Você pode fazer isso?

406
00:22:10,705 --> 00:22:13,541
Milo é o mais
vidente talentoso que eles têm.

407
00:22:13,750 --> 00:22:15,418
Eles estão trabalhando com dados antigos.

408
00:22:15,627 --> 00:22:17,396
Eles estão fazendo cálculos
baseado em anteriores

409
00:22:17,420 --> 00:22:19,506
padrões de comportamento.

410
00:22:19,714 --> 00:22:23,134
Eles pensaram que você faria
abandonar Nyx, não ajudá-la.

411
00:22:23,343 --> 00:22:24,653
Bem, se isso for verdade,
eles provavelmente não

412
00:22:24,677 --> 00:22:27,180
acho que vamos voltar
por três e seis então.

413
00:22:27,388 --> 00:22:29,140
Exceto que você nos ajudou.

414
00:22:29,349 --> 00:22:30,850
Isso afetará o modelo.

415
00:22:31,059 --> 00:22:33,019
O que eles querem?

416
00:22:33,228 --> 00:22:35,063
Eles querem Milo de volta.

417
00:22:35,271 --> 00:22:36,624
Com base em nossa análise de sensor,

418
00:22:36,648 --> 00:22:38,459
o saqueador não vai
aguentar na atmosfera

419
00:22:38,483 --> 00:22:40,902
daquele planeta para
mais de 24 horas.

420
00:22:41,110 --> 00:22:42,195
Temos que voltar.

421
00:22:42,403 --> 00:22:43,839
Se os videntes
prever que vamos fazer isso,

422
00:22:43,863 --> 00:22:45,281
eles estarão lá esperando por nós.

423
00:22:45,490 --> 00:22:47,116
Nossos escudos não podem
lidar com outra batalha.

424
00:22:47,325 --> 00:22:49,327
Podemos tentar
escorar as coisas da melhor maneira que pudermos.

425
00:22:49,536 --> 00:22:51,371
Poderíamos tentar muitas coisas.

426
00:22:51,579 --> 00:22:54,123
Venda as drogas em outro lugar.
Conserte os escudos.

427
00:22:54,332 --> 00:22:55,332
Com o tempo?

428
00:22:55,375 --> 00:22:57,375
Se o que Nyx diz for verdade,
eles provavelmente vão antecipar

429
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
nosso próximo passo, seja ele qual for.

430
00:23:00,046 --> 00:23:02,549
Eu não vejo como eles podem
sabe o que vamos fazer,

431
00:23:02,757 --> 00:23:05,301
porque nem eu
sabe o que vamos fazer.

432
00:23:06,970 --> 00:23:11,432
Eu só quero me desculpar
por não te contar a verdade.

433
00:23:13,142 --> 00:23:15,645
Eu entendo por que você fez isso.

434
00:23:15,853 --> 00:23:17,188
Ele é seu irmão.

435
00:23:17,397 --> 00:23:19,315
Sim, e ele é tudo que tenho.

436
00:23:20,441 --> 00:23:22,443
Mas ele não pode ficar aqui.

437
00:23:22,652 --> 00:23:26,114
Mandá-lo de volta será
apenas os torna mais fortes.

438
00:23:26,948 --> 00:23:29,325
Eu nunca disse que nós
deveria mandá-lo de volta.

439
00:23:29,534 --> 00:23:32,036
Você quer dizer nos deixar cair em um planeta?

440
00:23:32,245 --> 00:23:34,497
Eles vão nos caçar,
e eles não vão parar.

441
00:23:34,706 --> 00:23:36,267
Talvez possamos ficar
um passo à frente deles,

442
00:23:36,291 --> 00:23:37,875
mas estaremos sempre em fuga.

443
00:23:38,084 --> 00:23:40,587
Então o que você está perguntando de mim?

444
00:23:40,795 --> 00:23:43,256
Estou pedindo para você falar com Milo.

445
00:23:43,464 --> 00:23:46,384
Conheça-o um pouco.
Enquanto temos tempo.

446
00:23:46,593 --> 00:23:47,593
Por que?

447
00:23:47,677 --> 00:23:49,717
Eu espero que você possa
me ajude a convencer os outros

448
00:23:49,804 --> 00:23:52,015
para nos deixar ficar.

449
00:23:52,223 --> 00:23:54,142
Ele não é físico como eu.

450
00:23:54,350 --> 00:23:56,019
Ele não é um lutador.

451
00:23:56,227 --> 00:23:59,897
Mas ele pode detectar padrões,
manipular informações,

452
00:24:00,106 --> 00:24:03,484
ver coisas que
outras pessoas não verão.

453
00:24:03,693 --> 00:24:05,278
Poderia ser útil.

454
00:24:07,488 --> 00:24:11,868
Se você permanecer a bordo,
eles virão atrás de todos nós.

455
00:24:12,076 --> 00:24:14,537
A raza é capaz
de revidar.

456
00:24:14,746 --> 00:24:17,040
Você está nos perguntando
destruir os videntes?

457
00:24:17,248 --> 00:24:19,208
Estou perguntando a você
para fazê-los pensar duas vezes

458
00:24:19,417 --> 00:24:21,919
sobre alguma vez vir
atrás de nós novamente.

459
00:24:46,069 --> 00:24:48,488
A tripulação raza
próximo curso de ação

460
00:24:48,696 --> 00:24:50,281
foi determinado.

461
00:25:02,585 --> 00:25:04,504
eu reconfigurei
os escudos o melhor que posso

462
00:25:04,712 --> 00:25:06,172
sem quaisquer peças novas.

463
00:25:06,381 --> 00:25:07,501
Quanto eles podem suportar?

464
00:25:07,632 --> 00:25:10,968
Não mais do que alguns golpes diretos.

465
00:25:11,177 --> 00:25:13,930
Então não o suficiente para ficar cara a cara
com aquela nave vidente novamente.

466
00:25:14,138 --> 00:25:16,265
O saqueador só pode
fique escondido naquele planeta

467
00:25:16,474 --> 00:25:19,227
por mais dez horas.

468
00:25:19,435 --> 00:25:21,555
Se os videntes pensam que estamos
voltando para seis e três,

469
00:25:21,729 --> 00:25:23,231
eles estarão lá esperando por nós.

470
00:25:23,439 --> 00:25:24,792
Se eles acham que nós vamos
deixe-os lá para morrer,

471
00:25:24,816 --> 00:25:26,293
eles provavelmente serão
na próxima estação

472
00:25:26,317 --> 00:25:27,860
tentamos atracar.

473
00:25:28,069 --> 00:25:30,988
Não faz sentido
em questionar a si mesmo.

474
00:25:32,907 --> 00:25:34,134
Você acha que se
Eu faço o oposto

475
00:25:34,158 --> 00:25:35,803
do que eu quero fazer
apenas para enganá-los,

476
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
eles serão capazes de
antecipar isso?

477
00:25:38,037 --> 00:25:40,665
Eu acredito que o velho ditado é:
“Dane-se se você fizer isso.”

478
00:25:42,959 --> 00:25:44,293
eles não conseguem ler minha mente.

479
00:25:44,502 --> 00:25:45,920
Não.

480
00:25:52,009 --> 00:25:57,974
Se eu puder perguntar,
o que você vai fazer?

481
00:25:58,182 --> 00:25:59,642
Eu não sei ainda.

482
00:25:59,851 --> 00:26:01,769
Mas odeio ser previsível.

483
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
Dois, você é qualquer coisa
mas previsível.

484
00:26:09,444 --> 00:26:11,571
Isso é tudo culpa sua.

485
00:26:11,779 --> 00:26:13,156
Eu fiz um julgamento.

486
00:26:13,364 --> 00:26:15,450
Se eu tivesse que fazer isso
novamente, eu faria.

487
00:26:17,910 --> 00:26:20,371
O que exatamente você está
esperando fazer lá embaixo?

488
00:26:20,580 --> 00:26:22,057
Espero que o único
o dano real foi

489
00:26:22,081 --> 00:26:23,541
o acoplamento de potência interno.

490
00:26:23,750 --> 00:26:27,545
Se for algo do lado de fora
do navio, estamos ferrados.

491
00:26:30,715 --> 00:26:32,133
Ótimo.

492
00:27:07,126 --> 00:27:10,963
Um dos últimos frescos
pedaços de fruta a bordo.

493
00:27:11,172 --> 00:27:13,674
Não estou com fome.

494
00:27:16,385 --> 00:27:20,765
Agora, Nyx nos quer
para lutar contra os videntes.

495
00:27:21,933 --> 00:27:24,310
Isso seria imprudente.

496
00:27:24,519 --> 00:27:26,103
Porque você já
sabe o resultado?

497
00:27:26,312 --> 00:27:28,356
Porque eu sei como
poderosos eles são.

498
00:27:30,274 --> 00:27:33,069
Se eu te mostrasse uma história
do meu planeta natal...

499
00:27:36,781 --> 00:27:38,950
Dado tempo suficiente
e dados suficientes,

500
00:27:39,158 --> 00:27:41,994
Eu poderia te dizer o que seria
provavelmente acontecerá lá.

501
00:27:47,500 --> 00:27:49,335
eu vou embora
o resto para você.

502
00:27:57,134 --> 00:28:00,346
Com base no que você aprendeu,
o que você prevê que vai acontecer

503
00:28:00,555 --> 00:28:02,473
a bordo deste navio?

504
00:28:04,892 --> 00:28:07,144
Dois vão voltar
para resgatar seis e três,

505
00:28:07,353 --> 00:28:09,814
mesmo que isso signifique
arriscando a raza.

506
00:28:10,022 --> 00:28:11,065
Eu já sei disso.

507
00:28:11,274 --> 00:28:13,067
Diga-me algo que eu não sei.

508
00:28:17,530 --> 00:28:19,532
Um de vocês vai
trair os outros.

509
00:28:19,740 --> 00:28:21,033
Isso já aconteceu.

510
00:28:21,242 --> 00:28:23,452
Não estou falando do passado.

511
00:28:23,661 --> 00:28:25,621
Estou dizendo que isso acontecerá novamente.

512
00:28:27,290 --> 00:28:29,125
Em algum momento no futuro próximo.

513
00:28:43,180 --> 00:28:44,390
É melhor que isso funcione.

514
00:28:44,599 --> 00:28:46,479
Eu não quero morrer
preso nesta rocha com você.

515
00:28:46,642 --> 00:28:48,978
Mas se fosse com
outra pessoa, tudo bem?

516
00:28:49,186 --> 00:28:50,855
Sim, seria melhor.

517
00:28:51,063 --> 00:28:53,774
Bem, já que há uma chance
vamos morrer juntos,

518
00:28:53,983 --> 00:28:55,776
só para você saber,
para constar,

519
00:28:55,985 --> 00:28:56,985
Eu não estou acreditando nisso.

520
00:28:57,028 --> 00:28:58,068
Do que você está falando?

521
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
Ah, isso tudo

522
00:28:59,447 --> 00:29:01,247
“cara durão, sempre presente
para si mesmo“ rotina.

523
00:29:01,449 --> 00:29:02,449
Cale-se.

524
00:29:02,533 --> 00:29:04,011
Eu acho que você sabe
aproveitando nossas chances aqui

525
00:29:04,035 --> 00:29:06,078
para proteger a raza
foi a decisão certa.

526
00:29:06,287 --> 00:29:08,207
Na verdade, acho que se você
estive no assento do piloto,

527
00:29:08,289 --> 00:29:09,874
você teria feito
exatamente a mesma coisa.

528
00:29:10,082 --> 00:29:10,708
Não é uma chance.

529
00:29:10,917 --> 00:29:13,061
Você está apenas olhando
por uma desculpa para ficar com raiva de mim.

530
00:29:13,085 --> 00:29:13,794
Eu não preciso de uma desculpa.

531
00:29:14,003 --> 00:29:15,421
Eu tenho um muito bom
razão como ela é.

532
00:29:15,630 --> 00:29:17,256
Tudo bem,
você quer que eu diga isso?!

533
00:29:17,465 --> 00:29:19,008
Eu direi isso.

534
00:29:19,216 --> 00:29:21,302
Me desculpe por ter entregado você.

535
00:29:22,511 --> 00:29:25,181
Foi um erro.

536
00:29:25,389 --> 00:29:26,807
Não sabia quem eu era.

537
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
Agora eu faço.

538
00:29:44,575 --> 00:29:45,719
Se você está esperando
um “obrigado”,

539
00:29:45,743 --> 00:29:47,495
você pode esquecer isso.

540
00:29:49,246 --> 00:29:50,515
Bem, o casco
obviamente sofrendo danos

541
00:29:50,539 --> 00:29:52,208
mais rápido do que pensávamos.

542
00:29:52,416 --> 00:29:54,176
Nós podemos ficar
aqui embaixo e esperar para morrer,

543
00:29:54,293 --> 00:29:56,879
ou podemos pegar
nossas chances lá em cima.

544
00:29:57,088 --> 00:29:59,298
Desta vez, vou deixar
você faz a ligação.

545
00:30:01,300 --> 00:30:03,135
Vamos dar o fora daqui.

546
00:30:07,848 --> 00:30:09,725
Ei.

547
00:30:09,934 --> 00:30:12,895
Eu trouxe alguém para conhecer você.

548
00:30:13,104 --> 00:30:15,606
São cinco, outro
membro da nossa tripulação.

549
00:30:15,815 --> 00:30:16,815
Olá.

550
00:30:18,901 --> 00:30:20,319
Vir.

551
00:30:23,739 --> 00:30:25,074
Então, como você está se sentindo?

552
00:30:25,282 --> 00:30:27,952
Muito melhor agora, obrigado.

553
00:30:29,161 --> 00:30:32,331
Deve ter sido terrível,
o que estava acontecendo com você

554
00:30:32,540 --> 00:30:35,376
naquele navio.

555
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
Você ficaria surpreso
com o que as pessoas podem se acostumar.

556
00:30:40,506 --> 00:30:43,342
Você se importa se
Eu te faço uma pergunta?

557
00:30:43,551 --> 00:30:45,052
Sobre o futuro?

558
00:30:45,261 --> 00:30:47,972
Sim, mais ou menos.

559
00:30:48,180 --> 00:30:51,600
Veja, todos nós somos
tentando descobrir

560
00:30:51,809 --> 00:30:53,853
o que devemos fazer a seguir.

561
00:30:54,061 --> 00:30:56,272
Não apenas sobre você,
mas tudo.

562
00:30:57,773 --> 00:30:59,650
E o que você acha?

563
00:30:59,859 --> 00:31:02,069
Eu acho que poderíamos
faça a diferença.

564
00:31:04,113 --> 00:31:06,699
Mas isso é loucura, certo?

565
00:31:06,907 --> 00:31:09,201
Porque somos apenas um bando
de desajustados em um navio,

566
00:31:09,410 --> 00:31:14,582
e na maioria das vezes, não podemos
até mesmo se dar bem um com o outro.

567
00:31:14,790 --> 00:31:17,918
Bem, você estaria
surpreso com isso também.

568
00:31:18,127 --> 00:31:20,337
O que você quer dizer?

569
00:31:20,546 --> 00:31:22,465
Bem, todos os nossos
modelos preditivos sugerem

570
00:31:22,673 --> 00:31:25,217
que um grande paradigma
a mudança está chegando.

571
00:31:25,426 --> 00:31:28,137
E o cenário mais provável
é uma guerra corporativa total

572
00:31:28,345 --> 00:31:30,973
nos próximos seis meses.

573
00:31:31,182 --> 00:31:31,807
Oh meu Deus.

574
00:31:32,016 --> 00:31:33,684
Eu sei.

575
00:31:33,893 --> 00:31:36,187
Parece ruim.

576
00:31:36,395 --> 00:31:39,106
Mas você tem que
entender alguma coisa.

577
00:31:39,315 --> 00:31:42,818
São momentos como estes,
quando padrões de longa data

578
00:31:43,027 --> 00:31:48,949
estão perturbados, que as coisas
ficar mais fluido.

579
00:31:49,158 --> 00:31:52,495
Foi quando um pequeno
grupo de pessoas,

580
00:31:52,703 --> 00:31:58,751
ou mesmo um único indivíduo, pode
mudar o curso da história.

581
00:32:00,336 --> 00:32:02,922
Cinco, onde você está?

582
00:32:03,130 --> 00:32:04,924
Estou com Nyx e Milo.

583
00:32:05,132 --> 00:32:05,674
Bom.

584
00:32:05,883 --> 00:32:07,426
Preciso de todos vocês na ponte.

585
00:32:14,558 --> 00:32:17,853
Tudo bem, nenhum sinal
do navio inimigo.

586
00:32:18,062 --> 00:32:19,897
Mas estou detectando
uma janela ftl.

587
00:32:23,984 --> 00:32:25,444
Estou pegando o saqueador.

588
00:32:25,653 --> 00:32:26,737
Raza, pode entrar?

589
00:32:26,946 --> 00:32:28,656
Seis, isto é dois. Nós lemos você.

590
00:32:28,864 --> 00:32:30,741
Prazer em ver vocês.

591
00:32:30,950 --> 00:32:33,744
Não há tempo para reuniões chorosas.
Voltem a bordo.

592
00:32:33,953 --> 00:32:35,371
Copie isso.

593
00:32:38,958 --> 00:32:40,727
Pelo que vale, eu nunca estou
realmente vou te perdoar

594
00:32:40,751 --> 00:32:42,253
pelo que você fez.

595
00:32:42,461 --> 00:32:43,671
Não esperava que você fizesse isso.

596
00:32:43,879 --> 00:32:46,715
E eu realmente não confio
que você é realmente um de nós.

597
00:32:46,924 --> 00:32:48,342
Eu sei.

598
00:32:50,386 --> 00:32:52,471
Mas estou disposto a
dar-lhe uma chance para provar isso.

599
00:33:05,276 --> 00:33:06,861
Nossos escudos estão quase esgotados.

600
00:33:07,069 --> 00:33:08,571
Não podemos aguentar muito mais.

601
00:33:08,779 --> 00:33:09,989
O saqueador?

602
00:33:10,197 --> 00:33:11,317
Uh, eles acabaram de atracar.

603
00:33:11,407 --> 00:33:12,074
Portas da baía fechadas.

604
00:33:12,283 --> 00:33:13,325
Podemos pular.

605
00:33:13,534 --> 00:33:14,326
E então o que?

606
00:33:14,535 --> 00:33:15,953
Eles simplesmente nos encontrarão novamente.

607
00:33:16,162 --> 00:33:17,580
O que mais podemos fazer?

608
00:33:22,042 --> 00:33:23,961
Confie em mim.

609
00:33:24,170 --> 00:33:26,755
Me dê um canal
para o navio vidente.

610
00:33:26,964 --> 00:33:28,174
Muito bem.

611
00:33:28,382 --> 00:33:29,800
Canal aberto.

612
00:33:31,177 --> 00:33:33,512
Esta é a razão.
Nossos escudos estão abaixados.

613
00:33:33,721 --> 00:33:36,807
Se você nos acertar com outro tiro,
você vai nos destruir.

614
00:33:37,016 --> 00:33:40,644
Vire a carga
você roubou de nós.

615
00:33:40,853 --> 00:33:42,313
Eu não acho.

616
00:33:42,521 --> 00:33:44,207
Já te contei
sabe o que vai acontecer,

617
00:33:44,231 --> 00:33:47,234
mas apenas no caso,
deixe-me explicar para você.

618
00:33:47,443 --> 00:33:48,670
Nós vamos manter
esse pedaço de carga,

619
00:33:48,694 --> 00:33:49,987
e você vai nos deixar ir.

620
00:33:50,196 --> 00:33:51,548
E então você vai
siga seu caminho alegre,

621
00:33:51,572 --> 00:33:53,324
e nunca mais nos incomode.

622
00:33:53,532 --> 00:33:55,701
Por que eu faria isso?

623
00:33:55,910 --> 00:33:57,119
Porque...

624
00:33:57,328 --> 00:33:58,388
Estou prestes a pegar a única coisa

625
00:33:58,412 --> 00:34:00,247
você realmente quer sair
da equação.

626
00:34:08,214 --> 00:34:10,466
Por favor. Não.

627
00:34:10,674 --> 00:34:15,137
Se você matá-lo,
nós iremos destruir você.

628
00:34:15,346 --> 00:34:16,931
Estamos prontos para saltar para FTL.

629
00:34:17,139 --> 00:34:18,533
Eu só quero te mostrar
que não há sentido

630
00:34:18,557 --> 00:34:20,267
em continuar a vir atrás de nós.

631
00:34:20,476 --> 00:34:22,036
Mas se você fizer isso,
na próxima vez que você nos ver,

632
00:34:22,186 --> 00:34:24,396
Eu prometo a você, estaremos prontos.

633
00:34:24,605 --> 00:34:27,149
Eu sei que você não
tem algum amigo a quem recorrer.

634
00:34:27,358 --> 00:34:28,817
Você não pode se esconder.

635
00:34:29,026 --> 00:34:31,737
Nós encontraremos você.

636
00:34:31,946 --> 00:34:34,114
Você realmente quer fazer
um inimigo da raza?

637
00:34:34,323 --> 00:34:35,908
Vire o jovem.

638
00:34:36,116 --> 00:34:36,909
E a carga.

639
00:34:37,117 --> 00:34:39,245
O resto de vocês está livre para ir.

640
00:34:39,453 --> 00:34:41,413
Dois, não faça isso.

641
00:34:41,622 --> 00:34:44,166
eu já te conheço
não puxará o gatilho.

642
00:34:44,375 --> 00:34:46,585
Você fará o que eu digo.

643
00:34:50,839 --> 00:34:52,174
Desculpe.

644
00:34:52,383 --> 00:34:53,985
Ele estava certo, eu não estava
vou puxar o gatilho.

645
00:34:54,009 --> 00:34:55,009
Sim, eu sei.

646
00:34:55,135 --> 00:34:57,805
Eu tive que aproveitar a chance
que ele poderia pensar que eu faria isso.

647
00:34:58,013 --> 00:34:59,265
Eu tenho que voltar.

648
00:35:00,849 --> 00:35:02,518
Nyx, não há outro jeito.

649
00:35:11,318 --> 00:35:13,112
O que? Nyx, o quê?

650
00:35:13,320 --> 00:35:14,738
Não posso deixar que te mandem de volta.

651
00:35:14,947 --> 00:35:16,424
Eles não estão enviando
me em qualquer lugar, nyx.

652
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
Estou escolhendo ir.

653
00:35:17,783 --> 00:35:19,703
- -Que outra escolha nós temos?
- -Podemos lutar!

654
00:35:19,868 --> 00:35:21,287
Vamos.

655
00:35:21,495 --> 00:35:22,496
Nós dois.

656
00:35:22,705 --> 00:35:24,206
Do que você está falando?

657
00:35:24,415 --> 00:35:26,959
Eu quis dizer o que disse para cinco.

658
00:35:27,167 --> 00:35:31,005
OK? Esta tripulação tem um papel
para brincar no que está por vir.

659
00:35:31,213 --> 00:35:33,424
O futuro da galáxia
está na balança,

660
00:35:33,632 --> 00:35:35,259
e o que acontece
a bordo deste navio

661
00:35:35,467 --> 00:35:37,886
poderia inclinar a balança, ok?

662
00:35:38,095 --> 00:35:41,849
É por isso que não posso simplesmente
deixe você se sacrificar.

663
00:35:42,057 --> 00:35:43,559
E você?

664
00:35:47,688 --> 00:35:50,566
Eu posso mudar as coisas.

665
00:35:50,774 --> 00:35:51,774
De dentro.

666
00:35:51,900 --> 00:35:53,319
Eu posso...

667
00:35:54,820 --> 00:35:57,990
Alimente-os com conclusões falsas.

668
00:35:58,198 --> 00:36:01,702
Talvez eu possa convencer
outros para se juntarem a mim.

669
00:36:03,162 --> 00:36:04,639
Já tivemos uma rebelião.

670
00:36:04,663 --> 00:36:05,932
Quem disse que não podemos
tem outro, hein?!

671
00:36:05,956 --> 00:36:08,042
Isso não é possível.

672
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
Não me subestime.

673
00:36:13,630 --> 00:36:15,966
Você está apenas dizendo isso
para me fazer sentir melhor.

674
00:36:18,385 --> 00:36:19,928
É hora de ir.

675
00:36:40,032 --> 00:36:42,052
Cara, eles vão ser
chateado por estarmos apenas

676
00:36:42,076 --> 00:36:43,285
enviando de volta metade da carga.

677
00:36:43,494 --> 00:36:44,971
Nós temos que conseguir
algo fora disso.

678
00:36:44,995 --> 00:36:46,431
Eles provavelmente sabem
vamos fazer short neles.

679
00:36:46,455 --> 00:36:48,248
Eles só querem Milo de volta.

680
00:36:48,457 --> 00:36:49,457
Nós o resgatamos uma vez.

681
00:36:49,583 --> 00:36:51,143
Podemos ir atrás dele
de novo, outra vez,

682
00:36:51,251 --> 00:36:52,628
quando estivermos bem e prontos.

683
00:36:52,836 --> 00:36:54,272
Da próxima vez, eles estão
vai nos ver chegando.

684
00:36:54,296 --> 00:36:56,524
Sim, como você luta
um inimigo que conhece o futuro?

685
00:36:56,548 --> 00:36:58,388
Olha, me desculpe,
mas sabendo que estamos chegando

686
00:36:58,467 --> 00:37:01,053
não significa necessariamente
eles serão capazes de nos parar.

687
00:37:04,890 --> 00:37:06,201
Me desculpe
não consegui analisar

688
00:37:06,225 --> 00:37:07,893
a história do seu planeta.

689
00:37:08,102 --> 00:37:09,329
Será que meu
sabendo o que vai acontecer

690
00:37:09,353 --> 00:37:10,521
mudar o resultado?

691
00:37:10,729 --> 00:37:12,231
Às vezes acontece.

692
00:37:12,439 --> 00:37:14,483
Eu considero isso.

693
00:37:14,691 --> 00:37:15,901
O que os videntes farão a seguir?

694
00:37:16,110 --> 00:37:18,612
No curto prazo, eles planejam
para adquirir mais navios.

695
00:37:18,821 --> 00:37:19,821
Escravize mais pessoas.

696
00:37:19,947 --> 00:37:22,199
Eventualmente, eles planejam
para construir uma frota inteira.

697
00:37:22,408 --> 00:37:24,910
Se eles chegarem tão longe,
eles serão imparáveis.

698
00:37:27,538 --> 00:37:29,706
Eu ouvi o que você disse para Nyx.

699
00:37:29,915 --> 00:37:31,625
Sobre liderar uma revolta?

700
00:37:31,834 --> 00:37:34,128
Você realmente não
acredite que é possível.

701
00:37:37,214 --> 00:37:40,092
Nenhum resultado é uma certeza.

702
00:37:40,300 --> 00:37:43,971
Por menor que seja o
as probabilidades são de que tenho que tentar.

703
00:37:44,179 --> 00:37:46,157
As chances são maiores de que eles
acabará por transformá-lo

704
00:37:46,181 --> 00:37:47,850
para o lado deles.

705
00:37:49,685 --> 00:37:52,813
Bem, esta é minha única escolha.

706
00:37:56,066 --> 00:37:57,484
Existe outra maneira.

707
00:38:08,495 --> 00:38:10,414
Como estamos?

708
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
O saqueador voltou.

709
00:38:12,541 --> 00:38:13,625
Estamos ancorados.

710
00:38:13,834 --> 00:38:16,128
Qualquer comentário sobre
o tamanho da carga?

711
00:38:16,336 --> 00:38:17,421
Negativo.

712
00:38:17,629 --> 00:38:19,548
Bom. Vamos pular.

713
00:39:36,208 --> 00:39:40,128
Você deveria saber, estamos cientes
você manipulou informações

714
00:39:40,337 --> 00:39:45,217
no fluxo de dados
influenciar nossas conclusões.

715
00:39:49,721 --> 00:39:51,139
Está tudo bem.

716
00:39:52,766 --> 00:39:54,184
Eu perdôo você.

717
00:39:55,686 --> 00:39:57,938
Mas não tente novamente.

718
00:39:59,106 --> 00:40:01,817
Eu estarei assistindo.

719
00:40:02,025 --> 00:40:03,944
Agora, descanse.

720
00:40:04,152 --> 00:40:06,863
Você volta com
o próximo turno.

721
00:40:14,079 --> 00:40:17,332
Eu sei que você não
acredite agora mesmo,

722
00:40:17,541 --> 00:40:20,294
mas um dia você verá.

723
00:40:20,502 --> 00:40:22,629
Isto é o melhor.

724
00:40:22,838 --> 00:40:25,257
Nós somos o futuro.

725
00:40:46,486 --> 00:40:47,904
Abra.

726
00:41:33,367 --> 00:41:34,951
Você quer companhia?

727
00:41:35,160 --> 00:41:36,244
Você decide.

728
00:41:36,453 --> 00:41:37,954
Acho que sim.

729
00:41:51,468 --> 00:41:53,178
Obrigado.

730
00:41:53,387 --> 00:41:54,971
Para que?

731
00:41:55,180 --> 00:41:58,058
Aproveitando o tempo
conhecer Milo.

732
00:41:58,266 --> 00:42:00,018
Eu sei que você não fez
tem muito tempo.

733
00:42:02,020 --> 00:42:03,814
Por ser meu amigo.

734
00:42:09,444 --> 00:42:10,904
Vamos continuar?

735
00:42:22,708 --> 00:42:24,251
Ah... ah!