1 00:00:44,502 --> 00:00:46,004 BU DRAM KURGUSALDIR VE TÜM KARAKTERLER, İSİMLER, GRUPLAR, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 VE BU DRAMDAKİ OLAYLAR TARİHSEL OLARAK ÖNEMLİDİR. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 HAYVANLAR UYGUN OLARAK FİLME ALINDI ÜRETİM KILAVUZUYLA. 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,600 Usta Kim nerede? 5 00:01:00,977 --> 00:01:02,103 Her biriniz 6 00:01:04,022 --> 00:01:06,191 yaptıklarının bedelini ödeyeceksin. 7 00:01:07,400 --> 00:01:08,401 Yakala onu. 8 00:01:17,535 --> 00:01:18,661 Onu bağla. 9 00:01:19,913 --> 00:01:21,039 Bırak. 10 00:01:21,122 --> 00:01:22,207 Bırak beni! 11 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 Durmak! 12 00:01:24,292 --> 00:01:25,543 Bırak beni! 13 00:01:52,654 --> 00:01:53,780 Ne yapıyorsun? 14 00:01:55,031 --> 00:01:55,990 Çöz beni. 15 00:01:56,699 --> 00:01:57,951 Çöz beni hemen! 16 00:01:59,744 --> 00:02:01,121 Çöz beni! 17 00:02:03,456 --> 00:02:05,250 Bana yardım et! 18 00:02:05,333 --> 00:02:07,669 Birisi lütfen bana yardım etsin! 19 00:02:08,878 --> 00:02:11,548 Yoon-bok! 20 00:02:23,935 --> 00:02:25,478 Bana kızma. 21 00:02:26,604 --> 00:02:28,439 Bunun olması benim hatam değil. 22 00:02:29,440 --> 00:02:34,154 Köstebek yuvasından dağ yapmak o ailede koşuyor. 23 00:02:35,572 --> 00:02:37,073 Bu çok büyük bir trajedi, 24 00:02:38,449 --> 00:02:39,284 düşünmüyor musun? 25 00:02:40,743 --> 00:02:41,786 yapmayacağım 26 00:02:43,413 --> 00:02:46,082 bu işten sıyrılmana izin ver. 27 00:02:50,837 --> 00:02:52,005 Ondan kurtul. 28 00:02:55,216 --> 00:02:57,677 Yardım! 29 00:04:01,324 --> 00:04:04,077 FİNAL EN DEĞERLİ VARLIK 30 00:04:35,942 --> 00:04:37,694 {\an8}WEBTOON'A DAYALI SUN WOO TARAFINDAN BENİ SEVMEYE CESARET 31 00:04:59,465 --> 00:05:00,633 Usta! 32 00:05:09,934 --> 00:05:11,060 Gitmeliyiz. 33 00:05:12,437 --> 00:05:13,271 Beklemek. 34 00:05:17,525 --> 00:05:18,443 Anladım. 35 00:05:29,746 --> 00:05:30,830 İyi misin? 36 00:05:33,416 --> 00:05:34,876 Ben iyiyim. 37 00:05:41,174 --> 00:05:43,301 Çok endişelendim. 38 00:05:46,679 --> 00:05:47,680 Ben iyiyim. 39 00:05:48,681 --> 00:05:50,600 Beni kurtarmaya geldin. 40 00:05:52,060 --> 00:05:53,686 Teşekkür ederim Yoon-bok. 41 00:06:01,819 --> 00:06:03,571 seni zora soktuğum için üzgünüm 42 00:06:04,739 --> 00:06:05,823 öyle bir çile. 43 00:06:08,159 --> 00:06:10,745 Sorun değil. Gerçekten iyiyim. 44 00:06:19,545 --> 00:06:21,089 Kahretsin. 45 00:06:27,970 --> 00:06:30,515 -Burası 911 mi? Olay yerinde yangın çıkıyor. -Acele etmek! 46 00:06:31,224 --> 00:06:32,767 Burada bir ambulans var. 47 00:06:34,435 --> 00:06:36,437 -Hadi bakalım. -Hadi, gidelim! 48 00:06:42,902 --> 00:06:44,445 Bir dakika efendim. 49 00:06:53,746 --> 00:06:54,747 Orada dur! 50 00:06:58,251 --> 00:06:59,210 Kahretsin. 51 00:07:04,048 --> 00:07:07,260 Bunu nasıl yapabildin? 52 00:07:09,804 --> 00:07:11,556 Kahretsin. 53 00:07:11,639 --> 00:07:13,349 Kıymetli hazinem. 54 00:07:17,895 --> 00:07:21,524 Bütün bu belaya sırf bunun için mi sebep oldun? 55 00:07:22,316 --> 00:07:26,279 Birinin hayatına zarar vermekle tehdit ettin bir miktar küçük para yüzünden mi? 56 00:07:27,071 --> 00:07:28,489 "Küçük para" mı? 57 00:07:32,952 --> 00:07:37,123 Biliyor musun bile parayla neler yapılabilir? 58 00:07:38,374 --> 00:07:39,208 Sonra tekrar, 59 00:07:39,792 --> 00:07:41,711 Sanırım bilmiyorsun paranın tadı gerçekten nasıl 60 00:07:41,794 --> 00:07:45,298 küçük köyünde yaşıyorsun. 61 00:07:45,381 --> 00:07:47,300 Para sana dünyayı satın alabilir, 62 00:07:47,383 --> 00:07:49,010 ama insan hayatı daha değerlidir! 63 00:07:49,093 --> 00:07:51,429 Yüksek atından in. 64 00:07:54,765 --> 00:07:55,892 Gel bir düşün, 65 00:07:56,767 --> 00:07:59,937 tıpkı baban gibisin Genç Efendi. 66 00:08:02,648 --> 00:08:04,442 O da aynı şeyi söyledi. 67 00:08:06,694 --> 00:08:09,322 Ne kadar değerli olursa olsun depolamadaki varlıklar şunlardır: 68 00:08:09,405 --> 00:08:12,742 onlar anlamsız insanların onları takdir etmesi olmadan. 69 00:08:13,534 --> 00:08:17,747 Ya çalınırlarsa onları dünyaya açıkladıktan sonra? 70 00:08:18,372 --> 00:08:19,207 Bu olmayacak. 71 00:08:20,249 --> 00:08:23,002 Varlıkları depoda yaparak halka açık, 72 00:08:23,085 --> 00:08:25,296 İnsanların görmesini ve hissetmesini istiyorum 73 00:08:25,880 --> 00:08:29,425 atalarımızın bize aktardıkları. 74 00:08:41,562 --> 00:08:44,649 ifşa etmeyi düşünüyorum ilk önce en değerli varlık 75 00:08:44,732 --> 00:08:47,235 Köyün açılışını kutlamak için ilk kez. 76 00:08:51,447 --> 00:08:53,032 İşte bu. 77 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Ne düşünüyorsun? 78 00:09:15,680 --> 00:09:16,806 Hayır… 79 00:09:17,890 --> 00:09:18,891 Bunu yapamazsın. 80 00:09:19,475 --> 00:09:21,060 -HAYIR. -Kahretsin! 81 00:09:27,817 --> 00:09:28,943 HAYIR! 82 00:09:46,294 --> 00:09:48,379 On yedi yıl önce 83 00:09:49,380 --> 00:09:54,051 baban kovayı tekmeledi tıpkı senin gibi züppe gibi davranıyorum. 84 00:09:55,261 --> 00:09:57,597 Bana onun sen olduğunu mu söylüyorsun? 85 00:09:59,724 --> 00:10:01,058 babamı kim öldürdü? 86 00:10:02,268 --> 00:10:04,687 Nasıl cüret edersin... 87 00:10:06,939 --> 00:10:09,025 Dostum, işler çok iyi gidiyordu. 88 00:10:09,859 --> 00:10:11,277 Seni piç! 89 00:10:12,820 --> 00:10:15,239 Hayat senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu? 90 00:10:15,323 --> 00:10:17,074 Şöhret ve zenginliğe nasıl değer verebilirsiniz? 91 00:10:17,700 --> 00:10:19,410 bir insan hayatı boyunca mı? 92 00:10:20,161 --> 00:10:21,203 Hepiniz 93 00:10:22,413 --> 00:10:24,165 o kadar habersizler ki. 94 00:10:24,957 --> 00:10:26,834 İnsan hayatı mı? Kimin umurunda? 95 00:10:26,917 --> 00:10:29,545 Bu bir saniyede kaybolabilir. 96 00:10:30,129 --> 00:10:34,133 Ama para hiçbir zaman yok olamaz. 97 00:10:34,216 --> 00:10:38,095 Hayat sona erdiğinde geriye sadece para kalır. 98 00:10:39,263 --> 00:10:40,806 Ve nesiller boyu. 99 00:10:42,725 --> 00:10:45,728 Yaptığın şeyden dolayı seni asla affetmeyeceğim. 100 00:10:46,395 --> 00:10:48,773 Sadece... 101 00:10:50,358 --> 00:10:51,275 Ne? 102 00:10:52,693 --> 00:10:53,861 Beni öldür? 103 00:10:55,154 --> 00:10:57,907 Senin gibi rafine bir asilzade öldürebilir mi? 104 00:11:18,636 --> 00:11:20,012 Haklısın. 105 00:11:21,305 --> 00:11:23,182 Savunmasız bir kişiye zarar vermek 106 00:11:24,558 --> 00:11:26,060 bir asilzadenin yolu değildir. 107 00:11:27,645 --> 00:11:28,479 Ancak… 108 00:11:31,649 --> 00:11:33,943 zaten kaybettin bir insan olarak iddianız. 109 00:11:35,194 --> 00:11:37,113 Bu yüzden sana ne yaparsam yapayım... 110 00:11:39,240 --> 00:11:40,741 mantığa aykırı olmayacaktır. 111 00:11:51,919 --> 00:11:52,837 Seni piç! 112 00:11:53,921 --> 00:11:56,090 Neden ağzına dikkat etmiyorsun? 113 00:11:56,799 --> 00:11:59,093 Ben asil değilim, onurlu da değilim. 114 00:11:59,176 --> 00:12:02,930 yani bir sorunum yok senin gibi piçleri öldüresiye dövüyorum! 115 00:12:11,897 --> 00:12:13,107 Siz ikiniz iyi misiniz? 116 00:12:17,069 --> 00:12:20,448 Lee Beom-kyo, tutuklusun cinayete, kaçırmaya yataklık etmekten, 117 00:12:20,531 --> 00:12:23,200 kapatma, kültürel mirasın çalınması, ve diğer masraflar. 118 00:12:24,827 --> 00:12:27,163 sahip olacaksın hayatının geri kalanını hapishanede geçir 119 00:12:27,246 --> 00:12:29,123 ne kadar anlamsız olduğunu anlamak 120 00:12:29,206 --> 00:12:32,793 kazandığın zenginlik insanlığından vazgeçerek olur. 121 00:12:47,725 --> 00:12:48,559 Sağ. 122 00:12:49,768 --> 00:12:50,603 Burada. 123 00:13:07,453 --> 00:13:08,662 Benim için değilse 124 00:13:10,206 --> 00:13:11,957 sen bu durumu yaşamazdın. 125 00:13:16,378 --> 00:13:18,047 Çok utanıyorum. 126 00:13:19,131 --> 00:13:20,799 Bu çok saçma. 127 00:13:20,883 --> 00:13:22,510 Sen çok daha zorunu yaşadın. 128 00:13:25,346 --> 00:13:26,764 sadece üzgünüm 129 00:13:28,098 --> 00:13:29,517 yapabileceğim hiçbir şey yok. 130 00:13:33,896 --> 00:13:34,730 Usta. 131 00:13:38,776 --> 00:13:42,321 Bir şey var Size söylemek istedim Üstad. 132 00:13:49,537 --> 00:13:50,538 ben… 133 00:13:53,707 --> 00:13:54,875 çok üzgünüm. 134 00:14:01,757 --> 00:14:03,008 Hadi aşağı inelim. 135 00:14:22,862 --> 00:14:25,739 Son vakayı hatırlıyor musunuz 136 00:14:25,823 --> 00:14:29,535 Phony'nin yakalandığı yer kültürel varlıkların ticaretini yapmak amacıyla mı? 137 00:14:29,618 --> 00:14:31,328 {\an8}Deha ve suçlu 138 00:14:31,412 --> 00:14:34,832 {\an8yöneticiden başkası değil Kültürel Miras İdaresi'nin. 139 00:14:34,915 --> 00:14:37,626 {\an8Yakın zamanda yakalandı bir kurbanı kaçırdığı için 140 00:14:37,710 --> 00:14:40,838 {\an8bir kültürel varlığı çalmak için Seongsan Köyü içinde. 141 00:14:40,921 --> 00:14:44,466 {\an8Polis de soruşturma yürütüyor olası katılımı 142 00:14:44,550 --> 00:14:47,761 meydana gelen yangın ve ölümde 17 yıl önce Seongsan Köyü'nde. 143 00:14:47,845 --> 00:14:51,682 17 yıl sonra soruşturma yeni bir aşamaya girdi. 144 00:14:51,765 --> 00:14:53,225 Bu adam mı 145 00:14:54,518 --> 00:14:56,687 Sa-do'nun ölümünden gerçekten sorumlu olan kim? 146 00:14:58,856 --> 00:14:59,773 Evet. 147 00:15:00,649 --> 00:15:02,026 Öyle diyorlar. 148 00:15:04,695 --> 00:15:05,988 Elbette. 149 00:15:06,071 --> 00:15:07,615 Gidebilirsin. 150 00:15:36,185 --> 00:15:37,019 Büyükbaba. 151 00:15:39,438 --> 00:15:41,649 O adamı yakınımda tuttum tüm bu yıllar boyunca 152 00:15:42,858 --> 00:15:45,986 Oğlumun nasıl öldüğünü bile bilmeden. 153 00:15:49,156 --> 00:15:51,450 Yoon-bok, nasıl yapmalıyım? 154 00:15:52,618 --> 00:15:54,703 Suçluluğumla başa çıkmak mı? 155 00:15:56,080 --> 00:15:57,122 hayal edemiyorum 156 00:15:58,123 --> 00:16:02,211 ne kadar yalnız ve haksızlığa uğramış hissetmiş olmalı. 157 00:16:49,591 --> 00:16:51,760 Sa-do'nun nasıl öldüğünü bilmemek... 158 00:16:54,722 --> 00:16:56,849 Yanlışlıkla sana kızdım. 159 00:17:00,644 --> 00:17:02,146 Üzgünüm. 160 00:17:02,229 --> 00:17:03,981 RAHAT PI HYE-WON 161 00:17:04,648 --> 00:17:06,775 Artık gerçek ortaya çıktığına göre… 162 00:17:09,153 --> 00:17:10,571 huzur içinde yatabilir misin 163 00:17:11,655 --> 00:17:13,198 neredesin? 164 00:17:14,533 --> 00:17:15,909 içtenlikle umuyorum 165 00:17:17,494 --> 00:17:18,412 sen ve Sa-do 166 00:17:20,289 --> 00:17:22,124 cennette mutlu olabilir. 167 00:17:41,268 --> 00:17:45,564 Seni burada görmeyi beklemiyordum Büyükbaba. 168 00:17:47,608 --> 00:17:49,068 Annene söylemek istedim 169 00:17:50,152 --> 00:17:53,030 Sa-do'nun nasıl vefat ettiğini. 170 00:17:57,785 --> 00:17:59,453 Benim aptallığım 171 00:18:00,537 --> 00:18:02,915 sana çok acı vermiş olmalı. 172 00:18:04,583 --> 00:18:05,793 yapmamalıydım 173 00:18:06,835 --> 00:18:10,214 seni ve anneni gönderdim. 174 00:18:12,883 --> 00:18:14,218 Üzgünüm. 175 00:18:18,514 --> 00:18:21,391 İstediğiniz zaman köye dönebilirsiniz. 176 00:18:21,475 --> 00:18:22,351 ben… 177 00:18:26,063 --> 00:18:27,731 seni bekliyor olacağım. 178 00:18:30,359 --> 00:18:31,401 Büyükbaba. 179 00:18:48,627 --> 00:18:50,754 FRANSA BÜYÜKELÇİLİĞİ 180 00:19:06,436 --> 00:19:07,604 Ancak 181 00:19:08,188 --> 00:19:09,773 hiçbir şey benim için daha değerli değil 182 00:19:10,941 --> 00:19:12,609 senden daha. 183 00:19:13,694 --> 00:19:14,695 Ve ben asla… 184 00:19:17,906 --> 00:19:19,324 kaybetmek istiyorum 185 00:19:20,450 --> 00:19:21,827 yine sevilen biri. 186 00:19:27,332 --> 00:19:28,959 Yoon-bok'un nasıl olduğunu merak ediyorum. 187 00:19:32,129 --> 00:19:33,714 Seul'e ne zaman döneceksin Yun-a? 188 00:19:36,133 --> 00:19:38,093 Fikirlerim tükendi 189 00:19:38,177 --> 00:19:40,345 ve ilham perim olmadan burada olmak çok zor. 190 00:19:42,973 --> 00:19:43,891 Ben de seni özledim. 191 00:19:46,185 --> 00:19:47,352 Biliyorum. 192 00:19:50,439 --> 00:19:52,608 Nedir bu? Sorun ne? 193 00:19:58,405 --> 00:20:01,658 Ayrılacak mıydın? biraz muzlu süt alıp tekrar kaçar mısın? 194 00:20:01,742 --> 00:20:05,746 Kız kardeşinle yüzleşmekten çok utanıyorum yaptıklarımdan sonra. Bırak gideyim. 195 00:20:05,829 --> 00:20:08,957 -O gelmeden gitmem lazım. -HAYIR! Gitme baba! 196 00:20:09,833 --> 00:20:12,002 Seni arayacağım, tamam mı? 197 00:20:12,085 --> 00:20:13,128 Baba! 198 00:20:14,713 --> 00:20:17,049 Bizi yine mi terk ediyorsun? 199 00:20:18,508 --> 00:20:19,718 Hong-do. 200 00:20:19,801 --> 00:20:20,677 Gitmek. 201 00:20:21,178 --> 00:20:22,846 Sadece git ve bir daha geri dönme. 202 00:20:24,014 --> 00:20:26,725 Düşündüğüm için kendimi çok aptal hissediyorum aslında bizim için geri döndün. 203 00:20:28,018 --> 00:20:28,852 Elbette. 204 00:20:29,895 --> 00:20:32,105 Utanç verici babanı unut 205 00:20:32,189 --> 00:20:35,150 kanatlarını aç ve yükseğe uç. 206 00:20:36,401 --> 00:20:38,153 Şu andan itibaren 207 00:20:39,404 --> 00:20:41,823 Siz çocukları aşağı çekmeyeceğim. 208 00:20:43,283 --> 00:20:44,326 Bunu kim söyledi? 209 00:20:44,910 --> 00:20:47,162 Utanç verici olduğunu kim söyledi? 210 00:20:48,038 --> 00:20:49,248 Neden kalamıyorsun? 211 00:20:50,123 --> 00:20:51,416 Sadece bizimle kal. 212 00:20:52,000 --> 00:20:54,044 Bizi aşağı çekmen falan umurumda değil! 213 00:20:54,127 --> 00:20:56,672 Bizimle kalamaz mısın? 214 00:21:01,635 --> 00:21:02,511 Hong-do. 215 00:21:02,594 --> 00:21:04,596 yakında ayrılıyorum 216 00:21:05,639 --> 00:21:08,392 bu yüzden Hong-hak'ın yanında kalmalısın. 217 00:21:09,643 --> 00:21:10,644 O haklı. 218 00:21:12,020 --> 00:21:13,730 Lütfen gitme baba. 219 00:21:28,870 --> 00:21:30,789 Çok üzgünüm çocuklar. 220 00:21:32,624 --> 00:21:34,334 Baba. 221 00:21:44,011 --> 00:21:45,095 Geri döndün. 222 00:21:47,889 --> 00:21:50,017 Bunları almayı unutma ben gittiğimde bile. 223 00:21:50,600 --> 00:21:52,978 Bittiğinde daha fazlasını göndereceğim. 224 00:21:53,562 --> 00:21:57,065 sanırım seni düşünmem gerekecek günde en az bir kez. 225 00:21:58,358 --> 00:22:00,736 Benim de senin için bir şeyim var. 226 00:22:04,531 --> 00:22:05,407 Bu değil mi? 227 00:22:11,038 --> 00:22:12,414 Bu sefer kilitli değil. 228 00:22:13,248 --> 00:22:15,667 sana olan sevgimi yaşadım 229 00:22:16,293 --> 00:22:17,794 içeriye kilitlendi. 230 00:22:18,795 --> 00:22:22,841 Tek yolun bu olduğunu düşündüm Benim için değerli olanı korumak için. 231 00:22:22,924 --> 00:22:25,802 Ama şimdi anlıyorum Sadece inatçılık yapıyordum. 232 00:22:26,845 --> 00:22:29,598 Bu nedenle artık bu kutuyu açık bırakacağım 233 00:22:29,681 --> 00:22:32,559 ve onu kalbimle doldur. 234 00:22:37,898 --> 00:22:40,233 Rolü devrettikten sonra köy muhtarının, 235 00:22:40,317 --> 00:22:42,027 Fransa'yı ziyaret edeceğim. 236 00:22:42,110 --> 00:22:45,614 Öyleyse hikayelerimizi paylaşalım bir kadeh şaraptan fazla. 237 00:22:46,865 --> 00:22:49,076 Bir bardak yeterli olmayacak. 238 00:23:06,968 --> 00:23:07,969 Hadi yiyelim. 239 00:23:19,981 --> 00:23:21,066 Burada. 240 00:23:25,654 --> 00:23:27,280 Hayır, onu yiyeceksin. 241 00:23:28,073 --> 00:23:29,241 Biraz kilo alman lazım. 242 00:23:30,200 --> 00:23:31,618 Onu yersin. 243 00:23:32,202 --> 00:23:33,495 Hayır, onu yiyeceksin. 244 00:23:34,079 --> 00:23:35,622 Tanrım, o zaman yiyeceğim. 245 00:23:36,957 --> 00:23:37,791 Orada. 246 00:23:39,709 --> 00:23:43,421 Hiç değişmemişsin. 247 00:23:49,261 --> 00:23:50,428 Çok güzel yiyorsun 248 00:23:54,850 --> 00:23:56,810 -Hadi yemek yiyelim. -Tamam aşkım. 249 00:23:57,519 --> 00:23:58,937 -Eğlence. -Sen de. 250 00:23:59,020 --> 00:24:00,188 Eğlence! 251 00:24:03,483 --> 00:24:05,777 Bunun tadı muhteşem. 252 00:24:06,361 --> 00:24:07,195 Memnun oldum. 253 00:24:08,280 --> 00:24:11,825 Böyle birlikte yemek bana eski günleri hatırlatıyor. 254 00:24:12,784 --> 00:24:14,077 Annem vefat ettiğinde, 255 00:24:14,161 --> 00:24:16,538 bize siyah fasulyeli erişte sipariş etmiştin çünkü yemek yapamıyordun. 256 00:24:16,621 --> 00:24:17,664 Ama sadece bir kase. 257 00:24:18,790 --> 00:24:19,624 O zamanlar, 258 00:24:20,125 --> 00:24:23,503 Dediğinde sana inandım beğenmedin. 259 00:24:27,007 --> 00:24:28,341 Üzgünüm baba. 260 00:24:29,551 --> 00:24:30,552 Mesele şu ki, 261 00:24:31,678 --> 00:24:33,889 Bundan gerçekten hoşlanmıyorum. 262 00:24:36,433 --> 00:24:37,434 Dürüst olmak gerekirse… 263 00:24:40,729 --> 00:24:42,105 Tatlı ve ekşi domuz etini tercih ederim. 264 00:24:46,776 --> 00:24:48,612 Komik olmaya çalışıyorsun, değil mi? 265 00:24:49,362 --> 00:24:51,406 Beni küçümseme. 266 00:24:51,990 --> 00:24:53,575 Komedyen olabilirim. 267 00:24:56,912 --> 00:24:58,038 Bu komik miydi? 268 00:24:58,121 --> 00:24:59,581 Gerçekten değildi! 269 00:25:02,167 --> 00:25:04,377 Peki ne zaman gidiyorsun? 270 00:25:04,961 --> 00:25:07,881 -Yakında. -Sen ve Genç Efendi de öyle 271 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 ayrılıyor musun? 272 00:26:07,983 --> 00:26:11,736 Sadece burada kalırsan kendimi rahat hissedeceğim. 273 00:26:15,365 --> 00:26:16,408 Yoon-bok. 274 00:26:17,534 --> 00:26:18,618 Çok teşekkür ederim 275 00:26:19,869 --> 00:26:22,038 bunca zaman benimle ilgilendiğin için. 276 00:27:59,511 --> 00:28:01,721 Ne yapmam gerektiğini bilsem de… 277 00:28:05,016 --> 00:28:07,018 hala kalbimi kırıyor… 278 00:28:09,354 --> 00:28:10,397 Baba. 279 00:28:15,276 --> 00:28:16,861 Sansasyonel! 280 00:28:16,945 --> 00:28:20,949 Bizim defilemiz Paris ve Milano'da dalgalara neden oldu! 281 00:28:21,032 --> 00:28:22,450 Ben tek Camille'im! 282 00:28:22,534 --> 00:28:24,494 Bu sadece beklenen bir şey. 283 00:28:34,337 --> 00:28:36,840 Kendini iyi hissediyor musun Hong-do Kim? 284 00:28:37,424 --> 00:28:38,299 Evet hanımefendi. 285 00:28:38,383 --> 00:28:41,386 Sana evde kalıp dinlenmeni söylemiştim Paris'e gitmeden önce. 286 00:28:43,263 --> 00:28:45,682 O gün sana çok fazla sorun yaşattım. 287 00:28:46,641 --> 00:28:49,644 -Üzgünüm. -Özür dileme. 288 00:28:51,479 --> 00:28:52,814 Biz bir aileyiz. 289 00:28:52,897 --> 00:28:54,858 Biz gidene kadar kendinize iyi bakın. 290 00:28:54,941 --> 00:28:57,402 Şimdi gidiyorsun yakında küresel bir tasarımcı olmak, 291 00:28:57,485 --> 00:28:58,903 kendine dikkat etmelisin. 292 00:28:59,779 --> 00:29:02,031 Merak etme, yapacağım. 293 00:29:02,115 --> 00:29:05,702 Hadi onu Paris'te öldürelim. 294 00:29:23,136 --> 00:29:24,888 SENGSAN KÖYÜ 295 00:29:33,688 --> 00:29:35,398 Umarım hayalleriniz gerçekleşir 296 00:29:35,982 --> 00:29:37,984 ve her şey güllük gülistanlık oluyor Üstad. 297 00:29:45,575 --> 00:29:48,620 SHIN YOON-BOK 298 00:29:51,080 --> 00:29:53,750 Seul'e gidiyorum usta. 299 00:29:54,334 --> 00:29:55,960 Sizi biraz görebilir miyim? 300 00:30:00,298 --> 00:30:02,634 Lütfen beni buraya bırakın. 301 00:30:02,717 --> 00:30:03,927 Elbette. 302 00:30:23,112 --> 00:30:24,030 Hey. 303 00:30:37,293 --> 00:30:38,628 İyi miydin? 304 00:30:39,879 --> 00:30:40,880 Evet. 305 00:30:42,423 --> 00:30:44,425 İyi miydiniz usta? 306 00:30:47,428 --> 00:30:48,429 Ben var. 307 00:30:57,689 --> 00:31:00,859 Paris için hazırlıklarınız var mı? sorunsuz gidiyor mu? 308 00:31:03,361 --> 00:31:05,947 Evet sanırım. 309 00:31:08,449 --> 00:31:10,994 Köy görevlerini nasıl yerine getiriyorsunuz? 310 00:31:13,955 --> 00:31:15,915 oldukça meşguldüm 311 00:31:17,333 --> 00:31:18,793 defileden sonra. 312 00:31:20,169 --> 00:31:21,254 Anlıyorum. 313 00:31:23,464 --> 00:31:24,549 Bu iyi. 314 00:31:32,682 --> 00:31:33,516 Sağ. 315 00:31:34,475 --> 00:31:36,352 Neden beni görmek istedin? 316 00:31:37,103 --> 00:31:38,104 Peki... 317 00:31:39,939 --> 00:31:41,024 Bir şey var… 318 00:31:42,942 --> 00:31:46,362 Sana söylemem gerekiyor. 319 00:31:48,281 --> 00:31:49,282 Tamam aşkım. 320 00:31:55,079 --> 00:31:56,873 Seninle tanışmadan önce… 321 00:31:59,000 --> 00:32:01,210 bilmiyordum 322 00:32:02,545 --> 00:32:03,963 kendim için istediğim şey. 323 00:32:06,090 --> 00:32:08,384 Sadece seninle tanıştıktan sonraydı… 324 00:32:10,678 --> 00:32:13,014 ne yapmak istediğimi fark ettiğimde… 325 00:32:25,735 --> 00:32:27,153 mutlu olmak ne demek... 326 00:32:27,654 --> 00:32:28,780 …açık. 327 00:32:32,241 --> 00:32:33,409 Yoon-bok! 328 00:33:00,019 --> 00:33:01,437 …ve ne anlama geldiğini 329 00:33:02,605 --> 00:33:06,275 açılmak ve özgürce yaşamak. 330 00:33:10,154 --> 00:33:11,280 Yani bundan sonra… 331 00:33:13,366 --> 00:33:15,076 Sözlerine dikkat edeceğim. 332 00:33:17,245 --> 00:33:18,538 Seongsan'da kalacağım 333 00:33:19,789 --> 00:33:21,582 ve hayatımı köyü koruyarak yaşayacağım 334 00:33:22,083 --> 00:33:23,459 ve insanlar. 335 00:33:30,550 --> 00:33:31,718 Usta… 336 00:33:34,387 --> 00:33:35,763 umarım 337 00:33:36,931 --> 00:33:39,851 Hayalinize Paris'te ulaşırsınız. 338 00:33:59,120 --> 00:33:59,954 Tamam aşkım. 339 00:34:00,955 --> 00:34:01,914 Yapacağım. 340 00:34:05,960 --> 00:34:07,170 yürekten diliyorum… 341 00:34:10,631 --> 00:34:12,091 sizin iyiliğiniz için… 342 00:34:14,218 --> 00:34:15,636 ve mutluluk. 343 00:34:33,279 --> 00:34:34,530 Teşekkür ederim. 344 00:34:36,074 --> 00:34:37,116 Ben de dileyeceğim… 345 00:34:39,243 --> 00:34:41,454 refahınız ve mutluluğunuz için. 346 00:35:09,857 --> 00:35:11,025 bir şey var 347 00:35:12,110 --> 00:35:14,237 Size söylemek istedim Üstad. 348 00:35:19,450 --> 00:35:20,576 Ancak, 349 00:35:22,578 --> 00:35:24,205 bunu söyleyemeyeceğim gibi görünüyor. 350 00:35:30,461 --> 00:35:31,504 Seni seviyorum. 351 00:35:53,693 --> 00:35:55,403 İyi beslenmeye dikkat edin. 352 00:35:56,154 --> 00:35:58,531 -Sadece ekmek yemeyin. -Bu onların temel malzemesi, baba. 353 00:35:58,614 --> 00:36:00,283 Bunu biliyorum, tamam mı? 354 00:36:00,366 --> 00:36:02,076 Ama Koreliler pirinçle besleniyor. 355 00:36:02,160 --> 00:36:03,452 Sessiz olun, siz ikiniz! 356 00:36:03,536 --> 00:36:05,121 Kendi başımın çaresine bakacağım. 357 00:36:05,830 --> 00:36:07,582 Şimdi git. 358 00:36:07,665 --> 00:36:09,917 Aslında buraya gelmene gerek yoktu. 359 00:36:10,960 --> 00:36:13,462 Seni arayacağım. Hoşçakal. 360 00:36:14,046 --> 00:36:15,131 Hoşçakal. 361 00:36:37,403 --> 00:36:38,487 Baba, 362 00:36:39,030 --> 00:36:41,199 Hong-hak'a göz kulak ol. 363 00:36:41,282 --> 00:36:43,201 Onu bir daha bırakma! 364 00:36:43,284 --> 00:36:44,744 Yapmayacağım. 365 00:36:44,827 --> 00:36:46,329 Kendine iyi bak, tamam mı? 366 00:37:13,064 --> 00:37:14,232 Genç Efendi, 367 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 herkes seni bekliyor. 368 00:37:20,029 --> 00:37:22,448 Tamam, yakında orada olacağım. 369 00:37:29,705 --> 00:37:31,916 {\an8}SEONGSAN İÇİN GELİŞİM PLANI 370 00:37:37,880 --> 00:37:39,757 Peki sizin düşünceleriniz neler? 371 00:37:40,508 --> 00:37:41,968 Lütfen paylaşın 372 00:37:42,051 --> 00:37:44,220 hangi fikirleri görmek istersiniz? 373 00:37:44,804 --> 00:37:46,430 öncelikle hayata geçirilecek. 374 00:37:48,474 --> 00:37:49,684 İçeri gelin. 375 00:37:54,563 --> 00:37:56,899 Genç Efendi Yoon-bok, 376 00:37:58,401 --> 00:38:01,696 ben de size katılabilir miyim? 377 00:38:06,033 --> 00:38:06,867 Elbette. 378 00:38:07,618 --> 00:38:09,203 Lütfen oturun. 379 00:38:19,588 --> 00:38:20,756 İSTİF MEKTUBU 380 00:38:25,845 --> 00:38:29,181 {\an8}İSTİF MEKTUBU İSİM: SHIN YI-BOK 381 00:38:30,141 --> 00:38:31,434 Sonunda benimle görüşmeyi kabul ettin. 382 00:38:33,477 --> 00:38:36,272 sadece buradayım ziyaret etmeyi bırakmanı söylemek için. 383 00:38:37,773 --> 00:38:40,276 Bir polisin buraya gelmesinin hiçbir faydası olmaz. 384 00:38:42,528 --> 00:38:43,612 Peki… 385 00:38:44,739 --> 00:38:45,614 Ben bıraktım. 386 00:38:48,659 --> 00:38:50,369 -Ne? -Jun-ho. 387 00:38:51,037 --> 00:38:53,789 çok üzgünüm 388 00:38:55,166 --> 00:38:56,250 seni aldattığım için. 389 00:38:58,377 --> 00:39:00,212 ben de üzgünüm 390 00:39:01,464 --> 00:39:04,383 farkına varmadığın için yaşadığın acı. 391 00:39:04,467 --> 00:39:07,970 Artık hepsi geçmişte kaldı. 392 00:39:10,681 --> 00:39:13,768 Yeni bir başlangıç ​​yapmak istiyorum. 393 00:39:16,479 --> 00:39:17,938 geri dönüyorum 394 00:39:18,731 --> 00:39:22,485 bulunduğum yere 395 00:39:24,028 --> 00:39:25,404 en mutlu anılar. 396 00:39:28,199 --> 00:39:31,035 -Sen… - Evet. 397 00:39:32,286 --> 00:39:33,746 Seongsan Köyüne gideceğim 398 00:39:34,330 --> 00:39:37,458 ve hayatımı zamanları düşünerek yaşıyorum 399 00:39:39,001 --> 00:39:40,252 Seninle geçirdim. 400 00:39:41,962 --> 00:39:42,922 Shin Yi-bok. 401 00:39:44,298 --> 00:39:47,885 Her zaman senin için bir yer olacak yanımda, 402 00:39:49,345 --> 00:39:50,846 o yüzden geri dön 403 00:39:51,931 --> 00:39:53,682 ne zaman istersen. 404 00:40:03,317 --> 00:40:04,944 Lord Lee gerçekten öyle mi yaptı? 405 00:40:05,444 --> 00:40:09,782 Evet, geri dönmesi beni rahatlattı. 406 00:40:11,283 --> 00:40:12,284 Çok iyi. 407 00:40:12,910 --> 00:40:14,161 Bu arada, 408 00:40:14,870 --> 00:40:16,831 Köy toplantısı nasıldı? 409 00:40:16,914 --> 00:40:19,041 Birçok fikir toplandı. 410 00:40:19,125 --> 00:40:20,167 O iyidir. 411 00:40:20,751 --> 00:40:22,378 Zaman ayırın 412 00:40:22,878 --> 00:40:25,756 Vizyonunuzu gerçekleştirmek için. 413 00:40:26,424 --> 00:40:27,258 Evet büyükbaba. 414 00:40:40,438 --> 00:40:41,397 Yi-bok. 415 00:40:43,441 --> 00:40:46,652 Buradayım büyükbaba. 416 00:40:49,113 --> 00:40:50,322 Yi-bok. 417 00:41:02,209 --> 00:41:03,461 Memnunum. 418 00:41:04,795 --> 00:41:06,380 Burada olduğun için mutluyum. 419 00:41:43,209 --> 00:41:46,420 Ay bu gece çok güzel. 420 00:41:53,344 --> 00:41:55,346 Orası da güzel olmalı. 421 00:41:58,224 --> 00:41:59,934 Kaç ayın geçmesi gerekiyor 422 00:42:01,519 --> 00:42:03,270 Seni unutamadan mı, Usta? 423 00:42:15,699 --> 00:42:17,743 {\an8}1 YIL SONRA 424 00:42:35,594 --> 00:42:37,221 Merhaba Hong-do. 425 00:42:40,057 --> 00:42:41,058 -Nasılsın? -İyi. 426 00:42:41,642 --> 00:42:42,810 Misafiriniz burada. 427 00:42:43,394 --> 00:42:44,228 Çoktan? 428 00:43:07,668 --> 00:43:09,545 Merhaba Tasarımcı Kim. 429 00:43:11,672 --> 00:43:13,257 Merhaba. 430 00:43:14,091 --> 00:43:15,926 -Erken geldin. -Evet. 431 00:43:16,010 --> 00:43:17,011 Lütfen oturun. 432 00:43:24,351 --> 00:43:26,812 kıyafeti aldım ilk koleksiyonunuzdan 433 00:43:26,895 --> 00:43:27,938 bir yıl önce. 434 00:43:28,647 --> 00:43:30,524 Sana çok yakışıyor. 435 00:43:30,608 --> 00:43:32,151 Evet, bunu çok anlıyorum. 436 00:43:35,029 --> 00:43:36,947 Beni neden görmek istediğini sorabilir miyim? 437 00:43:37,531 --> 00:43:42,244 Camille'in ikinci bir marka çıkaracağını duydum adın altında. 438 00:43:42,828 --> 00:43:43,704 Aynen öyle oluyor 439 00:43:43,787 --> 00:43:46,749 Cannes'a davet edildiğimi İçinde bulunduğum bir film için. 440 00:43:46,832 --> 00:43:49,209 Bu onuru bana verir misin? 441 00:43:49,293 --> 00:43:52,296 çalışmanızı sergilemekten Festivalde ilk kez mi? 442 00:43:53,505 --> 00:43:54,548 Anlıyorum. 443 00:44:31,460 --> 00:44:36,423 SHIN YOON-BOK 444 00:44:55,025 --> 00:44:58,028 SENGSAN KÖYÜ 445 00:45:00,447 --> 00:45:02,032 Durumunun iyi olduğunu görüyorum. 446 00:45:03,826 --> 00:45:06,120 SEONGSAN KÖYÜ HALKINA AÇILDI 18 YIL SONRA İLK KEZ 447 00:45:14,503 --> 00:45:17,089 -Bu değil mi… -gabae yapmayı öğrendim 448 00:45:17,172 --> 00:45:19,007 Seul'lü kadından. 449 00:45:19,591 --> 00:45:21,760 Yabancı misafirlerimiz olacağı için köy şenliğinde 450 00:45:21,844 --> 00:45:25,431 Neden bir de gabae olmasın diye düşündüm sujeonggwa ve sihye ile birlikte. 451 00:45:26,890 --> 00:45:27,933 Çok iyi. 452 00:45:29,184 --> 00:45:30,853 Ne harika bir fikir! 453 00:45:39,361 --> 00:45:42,573 Seongsan'ın değişim isteği ve gelişimi şaşırtıcıydı. 454 00:45:42,656 --> 00:45:43,949 Kamuoyu olumlu 455 00:45:44,032 --> 00:45:45,993 ve birçok kuruluş destek sunuyorlar. 456 00:45:46,660 --> 00:45:51,039 Karar vermene ne sebep oldu? birdenbire açılmak mı? 457 00:45:51,623 --> 00:45:55,252 Torunlarımla Her gün beni ikna ediyor 458 00:45:56,211 --> 00:45:58,338 Reddetmem pek mümkün değildi. 459 00:45:59,840 --> 00:46:01,258 Bahsi geçen Yönetici, 460 00:46:01,842 --> 00:46:04,636 açmayı düşünüyoruz depolamayı halka açık hale getiriyoruz. 461 00:46:04,720 --> 00:46:05,721 Depolama mı? 462 00:46:05,804 --> 00:46:09,308 Kültür varlıklarını sergileyerek Depoda saklanan, 463 00:46:09,892 --> 00:46:12,394 paylaşmaya çalışıyoruz güzellikleri insanlarla. 464 00:46:14,354 --> 00:46:16,482 Bu harika bir fikir. 465 00:46:16,565 --> 00:46:20,527 Ah, Seongsan Köyü'nü biliyor muydunuz? Son zamanlarda Fransız haberlerine çıktı mı? 466 00:46:20,611 --> 00:46:23,322 Köy raporlarla birlikte öne çıktı 467 00:46:23,405 --> 00:46:27,284 yeni bir markanın lansmanı Camille'deki Koreli bir tasarımcı tarafından. 468 00:46:28,118 --> 00:46:31,705 Az önce Koreli bir tasarımcı mı dedin? 469 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 Evet. 470 00:46:33,957 --> 00:46:35,125 İşte, bir göz atın. 471 00:46:37,878 --> 00:46:40,297 LANSMANIN DUYURUSU YENİ MARKA "HONGDO IN CAMILLE" 472 00:46:53,018 --> 00:46:55,896 {\an8}2024 YILIN WEB ÇİZGİ Romanı GÜÇLÜ KADIN OH YUN-A, KIM HONG-HAK'TAN 473 00:47:13,789 --> 00:47:17,167 KENDİM KUTLUYORUM 474 00:47:17,251 --> 00:47:18,919 {\an8}PAYLAŞ 475 00:47:22,089 --> 00:47:23,257 Tebrikler! 476 00:47:23,340 --> 00:47:24,841 İkinci sezon ne zaman çıkacak? 477 00:47:31,265 --> 00:47:33,517 Üzerime kalpler yağıyor 478 00:47:34,810 --> 00:47:38,564 ama istediğim tek kalp hiçbir yerde görülemiyor. 479 00:47:45,737 --> 00:47:47,489 Yüzün neden uzun? 480 00:47:47,573 --> 00:47:49,449 Yılın web çizgi roman sanatçısı? 481 00:47:51,618 --> 00:47:52,661 Yun-a. 482 00:47:54,413 --> 00:47:55,330 Tebrikler. 483 00:47:57,416 --> 00:47:58,417 Teşekkür ederim. 484 00:47:58,500 --> 00:48:00,377 Hepsi senin sayende, ilham perim. 485 00:48:02,421 --> 00:48:05,716 Güçlü Leydi Oh Yun-a'yı gördüm ikinci sezonu olacak. 486 00:48:05,799 --> 00:48:07,092 Ah, doğru. 487 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 Bu notta, 488 00:48:10,470 --> 00:48:13,265 çok teşekkür ederim 489 00:48:14,349 --> 00:48:15,350 ilham perim olduğun için. 490 00:48:18,812 --> 00:48:19,896 Önemli bir şey değil. 491 00:48:20,397 --> 00:48:22,316 İkinci sezon için 492 00:48:23,400 --> 00:48:26,069 Ortak yazarım olmanı istiyorum. sadece ilham perim değil. 493 00:48:27,738 --> 00:48:30,198 İşle ilgileniyor musun? 494 00:48:30,949 --> 00:48:32,993 Artık sana ödeme yapabilecek kadar para kazanıyorum. 495 00:48:33,952 --> 00:48:35,370 Şerefe. 496 00:48:40,459 --> 00:48:41,960 Nereden başladığınızı unutmayın. 497 00:48:42,044 --> 00:48:43,420 Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. 498 00:48:44,421 --> 00:48:47,549 Tanrım, artık oldukça güçlü bir adamsın. 499 00:48:49,092 --> 00:48:49,968 Sağ? 500 00:48:50,719 --> 00:48:54,222 Daha önce olduğundan biraz daha iyi görünüyorsun. 501 00:48:54,306 --> 00:48:56,266 Aynısını senin için de söyleyebilirim. 502 00:48:56,350 --> 00:48:57,851 Bu kıyafet sana çok yakışıyor. 503 00:48:58,560 --> 00:49:00,854 Gerçekten öyle mi? 504 00:49:05,692 --> 00:49:08,904 Köyün olduğu doğru mu? halka açılıyor mu? 505 00:49:09,488 --> 00:49:10,781 Elbette. 506 00:49:10,864 --> 00:49:12,741 Köy şu sıralar çok hareketli. 507 00:49:13,325 --> 00:49:17,079 Artık dışarıdan gelenler var ve bize yeni şeyler öğreten, 508 00:49:17,162 --> 00:49:20,415 -Ben de bir şeyler öğrenmeye başladım. -Var? 509 00:49:20,499 --> 00:49:23,085 Zumba'yı duydun mu? 510 00:49:23,710 --> 00:49:25,295 Bunu sen yap 511 00:49:26,088 --> 00:49:27,964 ve vücudunuzu sallayın. 512 00:49:28,548 --> 00:49:31,134 Gerçekten eğlenceli ve hatta kilo kaybına yardımcı olur. 513 00:49:31,635 --> 00:49:33,595 Gerçi henüz hiçbir şey kaybetmedim. 514 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Zamanınız doldu. 515 00:49:40,310 --> 00:49:41,353 Tanrım. 516 00:49:42,270 --> 00:49:43,855 Zaman gerçekten uçup gidiyor. 517 00:49:45,774 --> 00:49:49,319 Yakında geri döneceğim Jun-ho. 518 00:49:49,403 --> 00:49:52,155 İyi beslenmeye dikkat et, tamam mı? 519 00:49:59,663 --> 00:50:00,664 Tekrar görüşürüz. 520 00:50:03,291 --> 00:50:04,251 Affedersin. 521 00:50:11,174 --> 00:50:12,259 Lütfen kendinize iyi bakın 522 00:50:13,510 --> 00:50:14,594 annemin. 523 00:50:33,488 --> 00:50:34,489 Bayan Yeoju. 524 00:50:37,993 --> 00:50:39,786 Bir yere uğrayalım. 525 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 Ne yapmak için? 526 00:50:43,081 --> 00:50:44,040 Para harcamak. 527 00:50:46,501 --> 00:50:47,419 Ne? 528 00:50:59,973 --> 00:51:02,684 Dün birinin çatısını tamir ettim 529 00:51:02,768 --> 00:51:05,604 ve geçen gün Pirinç çorbasını arabaya yerleştirdim. 530 00:51:06,188 --> 00:51:08,857 Bu günlerde iyi bir yaşam sürdürüyorum. 531 00:51:09,775 --> 00:51:14,362 Seni satın almakta hiçbir sorun yaşamayacağım İstediğiniz tüm peynirli domuz pirzolası. 532 00:51:18,950 --> 00:51:20,327 Burada. 533 00:51:28,543 --> 00:51:29,753 Biraz dene. 534 00:51:44,142 --> 00:51:48,313 İnsan ilişkileri bu peynir gibi uzun ve kalın olabilir. 535 00:51:48,897 --> 00:51:49,773 Her ne kadar… 536 00:51:52,442 --> 00:51:55,362 bazen bunu böyle kesebilirsin. 537 00:51:55,862 --> 00:51:57,572 Haydi, ye. 538 00:52:01,827 --> 00:52:06,122 Bir kere onu ısırdığında, ne kadar lezzetli olduğunu tadacaksınız. 539 00:52:07,040 --> 00:52:07,999 Bu notta, 540 00:52:09,334 --> 00:52:12,963 Tadını çıkarmak isterim benim de seninle olan ilişkim. 541 00:52:14,798 --> 00:52:16,383 Sen ne diyorsun? 542 00:52:19,177 --> 00:52:20,303 Afiyet olsun bana. 543 00:52:21,763 --> 00:52:24,224 Çok sevimsiz davranıyorsun. 544 00:52:24,307 --> 00:52:26,309 Sadece domuz pirzolanı ye. 545 00:52:37,988 --> 00:52:41,324 Buna mozzarella peyniri denir. 546 00:52:42,492 --> 00:52:44,578 Gece yarısından sonra yememeye dikkat edin. 547 00:52:45,370 --> 00:52:46,204 Neden? 548 00:52:47,998 --> 00:52:49,499 Sonunuz Cinderella gibi olabilir. 549 00:52:59,676 --> 00:53:01,052 Ama bu gerçekleşse bile, 550 00:53:01,803 --> 00:53:02,929 Hala senin için orada olacağım. 551 00:53:03,013 --> 00:53:05,307 Haydi, iyice aç. 552 00:53:06,266 --> 00:53:08,184 Ancak gün içerisinde yemenizde sakınca yoktur. 553 00:53:33,877 --> 00:53:36,087 Şimdi, bu sonraki öğe 554 00:53:36,171 --> 00:53:38,590 ünlü bir başyapıttır Geç Joseon Hanedanlığı'nın 555 00:53:38,673 --> 00:53:41,009 beyaz porselen bir kavanoz demir sırlı. 556 00:53:46,222 --> 00:53:49,225 Şu saatte başlayacağız: 557 00:53:50,977 --> 00:53:52,062 200.000 won. 558 00:53:52,145 --> 00:53:53,188 Teklif verenimiz var mı? 559 00:53:53,271 --> 00:53:54,272 200.000 won! 560 00:53:54,356 --> 00:53:55,440 210.000 won! 561 00:53:55,523 --> 00:53:56,650 220.000 wonumuz var. 562 00:53:56,733 --> 00:53:57,984 230.000 won'a ne dersin? 563 00:53:58,068 --> 00:54:00,737 Sana üç saniye vereceğim. 564 00:54:00,820 --> 00:54:04,240 Üç, iki, bir. 565 00:54:04,324 --> 00:54:05,325 Şu tarihte satılıyor: 566 00:54:06,034 --> 00:54:07,369 -Ne oluyor? -Neler oluyor? 567 00:54:07,452 --> 00:54:09,329 -Benimle dalga mı geçiyorsun? -Bu çok saçma. 568 00:54:09,412 --> 00:54:10,580 Hadi! 569 00:54:10,664 --> 00:54:12,874 -Neler oluyor? -Tanrım. 570 00:54:15,168 --> 00:54:16,586 Ne oldu? 571 00:54:16,670 --> 00:54:17,963 Kilitli mi? 572 00:54:18,046 --> 00:54:20,048 Lanet olsun, bu durum çok tanıdık geliyor. 573 00:54:39,025 --> 00:54:41,236 Ziyaret etmeye karar verdim kötü adamların sözlerini duyunca 574 00:54:41,319 --> 00:54:44,739 çalmak ve ticaret yapmak Halkımızın değerli kültürel varlıkları. 575 00:54:46,658 --> 00:54:47,951 Eğer sorabilirsem, 576 00:54:49,077 --> 00:54:51,329 alıcı mısınız yoksa satıcı mı? 577 00:54:52,038 --> 00:54:53,999 Yoksa siz sahtekarlar mısınız? 578 00:54:56,835 --> 00:54:58,128 Seongsan Köyü mü? 579 00:55:00,046 --> 00:55:01,047 Uzun zamandır görüşemedik. 580 00:55:03,091 --> 00:55:06,094 Gerçekten uzun zaman oldu değil mi? 581 00:55:06,177 --> 00:55:07,762 Tekrar buluştuk. 582 00:55:11,891 --> 00:55:13,018 Bu mu? 583 00:55:13,101 --> 00:55:15,603 Bunu biz çalmadık. 584 00:55:15,687 --> 00:55:16,938 Bu sahte. 585 00:55:17,564 --> 00:55:20,358 Bugünlerde sahtekarlar çok iyi. 586 00:55:20,442 --> 00:55:21,776 Buna A artı verirdim. 587 00:55:23,069 --> 00:55:24,612 Bir kereliğine de olsa gitmemize izin verir misin? 588 00:55:28,825 --> 00:55:31,870 Bu sahtekarlıkların farkında değil misin? kültürel varlıkların değerinin düşürülmesi 589 00:55:33,163 --> 00:55:36,458 ve kamuoyunda kafa karışıklığı mı yaratıyorsunuz? 590 00:55:38,626 --> 00:55:40,253 Bu gece bir uyarı üzerinde duracağım. 591 00:55:40,879 --> 00:55:41,880 Ama bir dahaki sefere 592 00:55:43,506 --> 00:55:45,383 işlediğin suçların bedelini ödeyeceksin. 593 00:55:46,259 --> 00:55:47,677 -Teşekkür ederim! -Teşekkür ederim! 594 00:55:47,761 --> 00:55:49,429 Herkes hazır olsun! 595 00:55:49,512 --> 00:55:50,764 Selam! 596 00:55:50,847 --> 00:55:51,890 Selam! 597 00:55:51,973 --> 00:55:54,184 Burada işimiz bitti. Hadi gidelim. 598 00:55:54,267 --> 00:55:55,268 Teşekkür ederim. 599 00:56:07,238 --> 00:56:10,158 Az önce banyodan döndüm. 600 00:56:10,742 --> 00:56:11,618 Bitti mi zaten? 601 00:56:12,827 --> 00:56:14,496 Gidip yakınlarda yemek yiyelim. 602 00:56:19,584 --> 00:56:21,503 çok sevindim ikinizin birlikte çalıştığını görmek 603 00:56:22,045 --> 00:56:25,131 atalarımızın yaptıklarını korumak için 604 00:56:26,091 --> 00:56:27,884 bize geçti. 605 00:56:31,721 --> 00:56:35,809 Benim için zamanın geldiğini hissediyorum köy muhtarı rolünü devretmek. 606 00:56:37,185 --> 00:56:38,144 Bunu yapmadan önce, 607 00:56:39,312 --> 00:56:40,563 Bir soru soracağım. 608 00:56:42,398 --> 00:56:45,026 Sizin için en değerli varlığınız nedir? 609 00:56:46,194 --> 00:56:47,403 -Halktır. -Halktır. 610 00:56:53,535 --> 00:56:56,037 Dünya pahalı, nadir, 611 00:56:56,913 --> 00:56:59,124 ve paha biçilemez varlıklar. 612 00:57:00,875 --> 00:57:02,460 Ama hiçbir şey daha değerli değil 613 00:57:03,837 --> 00:57:05,463 insanlardan daha. 614 00:57:06,756 --> 00:57:08,007 Bu doğru. 615 00:57:08,091 --> 00:57:10,343 İster harika ister sıradan 616 00:57:10,426 --> 00:57:12,762 veya önemsiz gibi görünen, 617 00:57:12,846 --> 00:57:16,683 şunu unutmayın her insan değerli bir varlıktır 618 00:57:17,642 --> 00:57:19,060 buna dikkatle davranılmalıdır. 619 00:57:20,186 --> 00:57:22,272 -Evet büyükbaba. -Evet büyükbaba. 620 00:57:39,581 --> 00:57:40,540 Usta, 621 00:57:41,249 --> 00:57:43,960 bu geceki manzara her zamanki gibi çok güzel. 622 00:57:45,253 --> 00:57:46,880 Nasılsın? 623 00:58:16,659 --> 00:58:17,619 Hong-do. 624 00:58:22,040 --> 00:58:25,668 Sonunda yola çıktığını duydum Camille'in yönetimi altında kendi markanız. 625 00:58:25,752 --> 00:58:26,753 Tebrikler. 626 00:58:26,836 --> 00:58:27,962 Teşekkür ederim. 627 00:58:28,046 --> 00:58:29,255 İlk gösteriniz ne zaman? 628 00:58:33,468 --> 00:58:34,385 Yakında. 629 00:58:35,386 --> 00:58:37,597 Aman Tanrım! Orada olacağım. 630 00:58:37,680 --> 00:58:38,556 Çok heyecanlıyım! 631 00:58:51,528 --> 00:58:52,654 SIKÇA ARADIĞINIZ ANAHTAR KELİME 632 00:58:52,737 --> 00:58:54,989 SENGSAN KÖYÜ 633 00:58:55,073 --> 00:58:56,658 SEONGSAN KÖYÜ EV SAHİBİ OLACAK KÖYLÜLER İÇİN GELENEKSEL BİR BAYRAM 634 00:58:56,741 --> 00:58:59,410 SEONGSAN KÖYÜNDE YENİ BAŞKANI KARŞILANIYOR 45 YIL SONRA İLK KEZ 635 00:58:59,494 --> 00:59:01,329 SENGSAN KÖYÜ YOL ÜZERİNDE KÜRESEL YETENEK ÜRETMEK 636 00:59:01,412 --> 00:59:03,790 Sanırım Yoon-bok sonunda köy muhtarı oldu. 637 00:59:09,379 --> 00:59:10,213 Beklemek. 638 00:59:11,422 --> 00:59:12,423 Ne? 639 00:59:15,426 --> 00:59:17,762 SHIN YI-BOK'LA RÖPORTAJ YAPIYORUZ SEONGSAN KÖYÜNÜN İLK KADIN BAŞKANI 640 00:59:17,845 --> 00:59:20,848 Yi-bok köyün reisi mi? 641 00:59:25,395 --> 00:59:26,938 Peki ya Yoon-bok? 642 00:59:33,278 --> 00:59:34,112 Ne? 643 01:00:41,429 --> 01:00:42,430 umarım 644 01:00:44,140 --> 01:00:45,892 Çok geç kalmadım. 645 01:00:50,104 --> 01:00:51,356 Yoon-bok! 646 01:01:30,269 --> 01:01:32,397 {\an8}LIM HO VE YOUNGJAE'YE(GOT7) TEŞEKKÜR EDERİZ ÖZEL GÖRÜNÜMLERİ İÇİN 647 01:02:34,417 --> 01:02:39,422 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ji-hun Lee