1 00:00:44,502 --> 00:00:46,004 BU DRAM KURGUSALDIR VE TÜM KARAKTERLER, İSİMLER, GRUPLAR, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 VE BU DRAMDAKİ OLAYLAR TARİHSEL OLARAK ÖNEMLİDİR. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 HAYVANLAR UYGUN OLARAK FİLME ALINDI ÜRETİM KILAVUZUYLA. 4 00:01:42,852 --> 00:01:44,103 SHIN YOON-BOK 5 00:01:46,773 --> 00:01:49,943 Her şey yolunda mı Yoon-bok? 6 00:01:50,026 --> 00:01:51,152 Beni ara. 7 00:02:01,830 --> 00:02:04,624 BÖLÜM 15 AYRILMA KARARI 8 00:02:19,097 --> 00:02:20,598 {\an8}Hasta nasıl? 9 00:02:20,682 --> 00:02:22,308 {\an8}Ameliyat iyi geçti, 10 00:02:22,809 --> 00:02:24,894 {\an8}ama görmemiz gerekecek eğer bilinci yerine gelirse. 11 00:02:25,728 --> 00:02:26,646 {\an8}Lütfen kusura bakmayın. 12 00:02:37,949 --> 00:02:39,659 {\an8}WEBTOON'A DAYALI SUN WOO'DAN BENİ SEVMEYE CESARET 13 00:03:02,765 --> 00:03:03,850 Ya... 14 00:03:06,060 --> 00:03:07,770 Jun-ho uyanmıyor mu? 15 00:03:09,314 --> 00:03:10,356 Eğer bu olursa, 16 00:03:11,482 --> 00:03:13,067 Kendimi affedemeyeceğim. 17 00:03:20,366 --> 00:03:21,826 Üzülmeyin. 18 00:03:22,368 --> 00:03:25,330 Yakında uyanacak. 19 00:03:31,085 --> 00:03:34,589 Büyükbabama söylememiz gerekmez mi? ve Leydi Yeoju? 20 00:03:35,757 --> 00:03:38,218 Gidip onlara haber vereceğim. 21 00:03:38,301 --> 00:03:40,595 Tamam, burada kalacağım. 22 00:03:42,472 --> 00:03:45,016 Hemen bana haber ver eğer bir şey olursa. 23 00:04:09,040 --> 00:04:10,458 YENİ MESAJ VE CEVAPSIZ ÇAĞRILAR: USTA KIM 24 00:04:12,126 --> 00:04:14,629 Her şey yolunda mı Yoon-bok? 25 00:04:14,712 --> 00:04:15,755 Beni ara. 26 00:04:38,319 --> 00:04:39,320 Usta. 27 00:04:46,619 --> 00:04:49,414 Öncelikle sizinle iletişime geçmeyi unuttuğum için üzgünüm. 28 00:04:50,123 --> 00:04:53,751 Jun-ho bir kaza geçirdi bu yüzden işler biraz telaşlıydı. 29 00:04:53,835 --> 00:04:54,669 "Kaza"? 30 00:04:55,670 --> 00:04:56,504 Evet. 31 00:04:57,755 --> 00:04:59,215 Anlıyorum. 32 00:05:03,761 --> 00:05:06,764 Ben iyiyim. O kadar beklemedim. 33 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 Senin için her şey yolunda mı? 34 00:05:14,981 --> 00:05:17,400 Evet, iyiyim. 35 00:05:20,445 --> 00:05:21,654 Gidip dinlenmelisin. 36 00:05:21,738 --> 00:05:23,573 Yorulmuş olmalısın. 37 00:05:26,117 --> 00:05:27,160 Elbette. 38 00:05:38,838 --> 00:05:40,298 Jun-ho'ya ne oldu? 39 00:05:40,381 --> 00:05:42,592 Bunu ona kim yapar ki? 40 00:05:43,885 --> 00:05:46,095 Polis şüpheliyi arıyor. 41 00:05:47,805 --> 00:05:48,973 Ama o gün, 42 00:05:49,557 --> 00:05:53,311 Görünüşe göre Jun-ho'nun bana söyleyecek bir şeyi vardı. 43 00:05:53,394 --> 00:05:55,605 Sahip olduğun anahtarlık 44 00:05:55,688 --> 00:05:57,815 babamın elindeydi 45 00:05:58,399 --> 00:05:59,901 vefat edene kadar. 46 00:06:00,902 --> 00:06:02,153 Eğer olsaydın... 47 00:06:04,197 --> 00:06:06,115 Bunun benimle hiçbir ilgisi yok. 48 00:06:06,199 --> 00:06:11,996 Jun-ho bana söyledi seninle sadece bir kez buluşacaktı. 49 00:06:13,873 --> 00:06:15,208 merak ediyorum 50 00:06:16,042 --> 00:06:18,211 saldırının bununla bir ilgisi varsa 51 00:06:18,795 --> 00:06:19,879 bana söylemek istediği şey. 52 00:06:20,546 --> 00:06:23,841 Birisinin ona bunu yaptığını mı söylüyorsun? 53 00:06:25,009 --> 00:06:26,928 onu susturmak için mi? 54 00:06:27,637 --> 00:06:31,182 Birisi var gibi görünüyor ipleri Jun-ho'nun arkasından çekiyor. 55 00:06:34,102 --> 00:06:36,354 Tam düşündüğüm anda tüm sorunlar çözüldü… 56 00:06:37,021 --> 00:06:39,148 Moda şovu yaklaşırken, 57 00:06:39,232 --> 00:06:42,819 Köyle ilgileniyorum yine zarar edecek. 58 00:06:42,902 --> 00:06:46,030 Onları evlerine gönderemiyoruz. yapılan tüm çalışmalardan sonra. 59 00:06:46,989 --> 00:06:48,699 Güvenliği artırmalıyız 60 00:06:48,783 --> 00:06:51,911 ve Jun-ho'yu bekle bilincini yeniden kazanmak için. 61 00:06:53,579 --> 00:06:55,915 Leydi Yeoju nasıl? 62 00:07:09,679 --> 00:07:10,721 Majesteleri. 63 00:07:15,476 --> 00:07:16,519 Leydi Yi-bok. 64 00:07:17,395 --> 00:07:19,772 Ne oldu? 65 00:07:39,333 --> 00:07:42,211 Tanrım, Jun-ho'm... 66 00:07:50,595 --> 00:07:51,512 Jun-ho. 67 00:07:53,055 --> 00:07:54,682 Oh, Jun-ho. 68 00:07:56,976 --> 00:07:58,561 İyileşecek. 69 00:07:59,145 --> 00:08:00,354 Seninle bekleyeceğim. 70 00:08:20,291 --> 00:08:22,793 Tüm bunların arkasında başka biri varsa, 71 00:08:23,503 --> 00:08:25,171 kim olabilir? 72 00:08:25,254 --> 00:08:27,632 Jun-ho'ya onlar mı verdi? 73 00:08:28,633 --> 00:08:29,717 anahtarlık mı? 74 00:08:31,010 --> 00:08:32,887 WOORIM 75 00:08:48,694 --> 00:08:49,570 Tanrım Shin. 76 00:08:52,198 --> 00:08:53,407 Beni mi aradın? 77 00:08:53,491 --> 00:08:57,245 Hazırlık aşamasında güvenliği artırın yaklaşan etkinlik için. 78 00:08:57,328 --> 00:09:01,582 Ve dikkatli olun böylece geçmiş tekrarlanmaz. 79 00:09:01,666 --> 00:09:02,875 Evet lordum. 80 00:09:04,919 --> 00:09:06,337 Ne kadar kusursuz. 81 00:09:06,420 --> 00:09:08,631 Bu yüzden modayı seviyorum. 82 00:09:08,714 --> 00:09:12,426 İki farklı kültür bir araya gelip sanat yaratabilirler. 83 00:09:13,803 --> 00:09:15,471 Tıpkı Shin Su-keun'un olduğu gibi 84 00:09:15,555 --> 00:09:18,891 Paris'e bornozla geldi ve elinde bir baget tutuyor. 85 00:09:20,476 --> 00:09:21,936 İşte bu böyle hissettiriyor. 86 00:09:23,854 --> 00:09:27,066 Bay Shin Paris'te nasıldı? 87 00:09:29,235 --> 00:09:30,444 O harikaydı. 88 00:09:31,028 --> 00:09:32,697 Birlikte harika yerlere gittik. 89 00:09:33,281 --> 00:09:35,908 O benim en sevdiğim sevgilim ve en iyi arkadaşımdı. 90 00:09:37,451 --> 00:09:39,662 Ta ki bir mektup gelene kadar yani Seongsan Köyünden. 91 00:09:41,080 --> 00:09:42,081 Bir mektup mu? 92 00:09:44,292 --> 00:09:46,002 Köye dönmesi söylendi. 93 00:09:46,794 --> 00:09:48,462 Sonsuza kadar süreceğimizi sanıyordum 94 00:09:49,005 --> 00:09:51,716 ama köyünden vazgeçemedi. 95 00:09:52,383 --> 00:09:54,010 Ve hayallerimden vazgeçemedim. 96 00:09:57,305 --> 00:09:58,723 Bu yüzden ayrıldık. 97 00:10:04,562 --> 00:10:06,522 Yoon-bok için endişeleniyor olmalısın. 98 00:10:10,026 --> 00:10:13,446 "Aşıklar kendi yollarına gittiler birbirimizin geleceği için." 99 00:10:14,447 --> 00:10:16,616 Eski günlerde de böyle oldu. 100 00:10:17,366 --> 00:10:20,328 Gururla yapmalısın kendin için seçimler yap. 101 00:10:20,828 --> 00:10:23,789 Ancak o zaman kazanabilirsin gerçekten ne istiyorsun? 102 00:10:42,642 --> 00:10:44,185 Sonsuza kadar dayanacağımızı sanıyordum, 103 00:10:45,227 --> 00:10:47,855 ama köyünden vazgeçemedi. 104 00:10:48,814 --> 00:10:50,858 Ve hayallerimden vazgeçemedim. 105 00:10:51,817 --> 00:10:53,152 Bu yüzden ayrıldık. 106 00:11:28,396 --> 00:11:29,605 Boş musun? 107 00:11:37,279 --> 00:11:38,572 İçeri gelin. 108 00:11:49,375 --> 00:11:51,168 Beni mi görmek istedin? 109 00:11:51,752 --> 00:11:53,796 Evet, içeri gelmeni istedim bir montaj için. 110 00:11:58,175 --> 00:12:00,428 Bu sizin işiniz mi usta? 111 00:12:01,971 --> 00:12:02,972 Evet. 112 00:12:04,557 --> 00:12:05,850 Harika görünüyor. 113 00:12:07,268 --> 00:12:08,644 Neden denemiyorsun? 114 00:12:09,353 --> 00:12:10,354 Tamam aşkım. 115 00:12:25,661 --> 00:12:28,289 YI-BOK 116 00:12:29,582 --> 00:12:30,666 Evet, Yi-bok. 117 00:12:32,001 --> 00:12:33,669 Jun-ho nasıl? 118 00:12:33,752 --> 00:12:35,171 Hala bilinci yerinde değil. 119 00:12:35,921 --> 00:12:38,048 Şüphelinin kimliği belirlendi mi? 120 00:12:38,632 --> 00:12:40,843 O yeni bir hapishane gardiyanı ancak nerede olduğu bilinmiyor. 121 00:12:41,343 --> 00:12:43,679 Emir almış gibi görünüyor birinden suçu işlemek. 122 00:12:44,847 --> 00:12:47,558 başka birine inanıyorum ipleri Jun-ho'nun arkasında tutuyor. 123 00:12:48,559 --> 00:12:52,146 Sadece bekleyebiliriz bilinci yerine gelene kadar. 124 00:12:53,731 --> 00:12:54,899 Elbette. 125 00:13:08,454 --> 00:13:09,538 Usta. 126 00:13:10,039 --> 00:13:10,873 Evet. 127 00:13:13,167 --> 00:13:14,251 Sana yakışıyor. 128 00:13:15,878 --> 00:13:18,047 Nasıl uyuyor? Rahat mı? 129 00:13:19,465 --> 00:13:21,467 Evet, fazlasıyla öyle. 130 00:13:22,092 --> 00:13:23,260 Orada kal. 131 00:13:30,768 --> 00:13:32,811 Kim birine sipariş vermiş olabilir 132 00:13:33,562 --> 00:13:35,981 Jun-ho'ya bu kadar acımasız bir şey yapmayı mı? 133 00:13:37,483 --> 00:13:39,318 Peki Jun-ho ne yaptı? 134 00:13:40,694 --> 00:13:41,862 bana söylemek ister misin? 135 00:13:45,533 --> 00:13:46,742 İşte başlıyoruz. 136 00:13:54,708 --> 00:13:55,543 Yoon-bok. 137 00:13:58,212 --> 00:14:00,965 Ah, işin bitti mi? 138 00:14:01,048 --> 00:14:02,299 Evet. 139 00:14:08,222 --> 00:14:10,266 GEREKLİ BELGELER FRANSA YETENEK PASAPORTUNA BAŞVURMAK İÇİN 140 00:14:13,686 --> 00:14:16,438 İŞTE KILAVUZ FRANSA YETENEK PASAPORTUNA BAŞVURMAK İÇİN 141 00:14:17,690 --> 00:14:18,857 Ah, bu. 142 00:14:19,567 --> 00:14:23,112 Moda şovu yakında gerçekleşecek ve hemen ardından ayrılıyoruz. 143 00:14:26,574 --> 00:14:28,784 Senin için işler çok yoğundu, değil mi? 144 00:14:30,578 --> 00:14:32,329 Köyde kaldıktan sonra 145 00:14:33,455 --> 00:14:34,582 bir süreliğine… 146 00:14:37,084 --> 00:14:39,920 ne kadar önemli olduğunun farkındayım köye gidiyorsun. 147 00:14:44,842 --> 00:14:45,843 Evet. 148 00:14:46,802 --> 00:14:48,470 Haklısın. 149 00:14:50,180 --> 00:14:51,223 Dürüst olmak gerekirse, 150 00:14:52,683 --> 00:14:54,310 birçok şey var 151 00:14:55,394 --> 00:14:56,896 Burada yapmam gerekiyor. 152 00:15:02,026 --> 00:15:03,402 Ne olursa olsun, 153 00:15:04,570 --> 00:15:07,740 kalacağıma söz verdim ne olursa olsun yanında. 154 00:15:10,117 --> 00:15:13,954 Her şeyle ilgileneceğim gitmeden önce. 155 00:15:15,331 --> 00:15:16,582 Hala… 156 00:15:16,665 --> 00:15:18,042 Lütfen endişelenmeyin. 157 00:15:28,636 --> 00:15:30,387 Eğer Usta Kim'le gideceksem, 158 00:15:31,555 --> 00:15:33,766 birçok şey var Hemen yerleşmeliyim. 159 00:15:43,359 --> 00:15:49,823 SENGSAN 160 00:15:56,622 --> 00:16:00,542 SEONGSAN KÖYÜNÜN İLERİ YOLU 161 00:16:04,922 --> 00:16:06,507 Bu nedir? 162 00:16:13,555 --> 00:16:15,307 SEONGSAN KÖYÜNÜN İLERİ YOLU 163 00:16:15,933 --> 00:16:17,309 Güvenliği artırma. 164 00:16:18,227 --> 00:16:19,269 Köy açılıyor. 165 00:16:20,354 --> 00:16:21,605 Eğitimin geliştirilmesi. 166 00:16:23,232 --> 00:16:24,608 Kültürel alışveriş. 167 00:16:28,112 --> 00:16:31,323 yazdım Köylüler için ne yapmak isterim? 168 00:16:33,367 --> 00:16:35,911 Bir göz atacağım ve düşüneceğim. 169 00:16:35,995 --> 00:16:40,082 Ve yarından itibaren Soruşturma ekibine yeniden katılacağım. 170 00:16:41,250 --> 00:16:42,835 Ne dedin? 171 00:16:42,918 --> 00:16:46,380 Jun-ho'ya zarar veren kişinin yakalanmasına yardım etmeliyim. 172 00:16:48,966 --> 00:16:49,800 Hong-do Kim. 173 00:16:50,592 --> 00:16:51,927 Bu defilenin programı. 174 00:16:52,011 --> 00:16:53,512 Bunu Shin Su-keun'a ver. 175 00:16:53,595 --> 00:16:54,471 Evet hanımefendi. 176 00:16:58,350 --> 00:17:00,310 Zaten hayır dedim! 177 00:17:01,979 --> 00:17:04,940 Bu konuyu polise bırakın. 178 00:17:05,524 --> 00:17:07,151 Beklemeye vaktim yok. 179 00:17:09,862 --> 00:17:11,238 Moda şovu bittiğinde, 180 00:17:12,239 --> 00:17:15,451 Usta Kim'e Fransa'ya kadar eşlik edeceğim. 181 00:17:17,453 --> 00:17:20,330 Tüm saygımla, Ben zaten kararımı verdim. 182 00:17:25,461 --> 00:17:27,171 arzum yok 183 00:17:28,881 --> 00:17:31,592 Seni isteklerime uymaya zorlamak için. 184 00:17:31,675 --> 00:17:34,094 Seçimlerinize saygı duyacağım. 185 00:17:34,803 --> 00:17:39,141 Ancak çok tehlikeli bir şeyin peşindesiniz ve zalim bir birey. 186 00:17:39,767 --> 00:17:42,311 Çok aceleci davranırsan, 187 00:17:42,394 --> 00:17:44,438 kendinize zarar verebilirsiniz. 188 00:17:44,521 --> 00:17:46,190 Bu yüzden onu yakalamaya çalışıyorum. 189 00:17:47,775 --> 00:17:48,942 ayrılamam 190 00:17:50,027 --> 00:17:52,362 sürekli endişe duymak zarar verebilecekleri için... 191 00:17:55,115 --> 00:17:57,826 sen ve köy. 192 00:17:57,910 --> 00:18:00,329 -Bu benim halletmem gereken bir şey. -Büyükbaba. 193 00:18:03,832 --> 00:18:05,042 Gitmelisin. 194 00:19:37,342 --> 00:19:40,596 sorabilir miyim gelecek için planlarınız neler? 195 00:19:42,764 --> 00:19:43,891 Peki, 196 00:19:44,808 --> 00:19:47,436 Ne yapacağımdan emin değilim. 197 00:19:49,813 --> 00:19:53,483 Ama ne yaparsam yapayım, Senin yanında kalacağım. 198 00:19:54,735 --> 00:19:55,986 Seyahat etmem gerekse bile 199 00:19:57,404 --> 00:19:59,239 dünyanın yarısı kadar. 200 00:20:01,950 --> 00:20:02,951 Gerçekten mi? 201 00:20:05,078 --> 00:20:07,122 Senin için işler çok yoğundu, değil mi? 202 00:20:08,874 --> 00:20:10,667 Köyde kaldıktan sonra 203 00:20:11,752 --> 00:20:13,003 bir süredir, 204 00:20:14,171 --> 00:20:17,466 ne kadar önemli olduğunun farkındayım köye gidiyorsun. 205 00:20:19,968 --> 00:20:21,428 Keşke her şeyi unutabilseydim 206 00:20:22,804 --> 00:20:24,932 ve Usta Kim'le birlikte yola çıkın. 207 00:20:27,059 --> 00:20:28,852 Ama köy aklımda bir ağırlık oluşturuyor. 208 00:20:32,022 --> 00:20:33,899 Ne yapmalıyım? 209 00:20:42,449 --> 00:20:44,284 İŞTE KILAVUZ FRANSA YETENEK PASAPORTUNA BAŞVURMAK İÇİN 210 00:20:44,368 --> 00:20:45,202 Ah, bu. 211 00:20:46,536 --> 00:20:49,998 Moda şovu yakında gerçekleşecek ve hemen ardından ayrılıyoruz. 212 00:20:52,793 --> 00:20:53,961 ayrılamam 213 00:20:54,461 --> 00:20:57,005 sürekli endişe duymak zarar verebileceklerini 214 00:20:58,048 --> 00:21:01,551 sen ve köy. 215 00:21:02,678 --> 00:21:04,680 Defilenin programı hazır. 216 00:21:06,098 --> 00:21:07,140 Burada. 217 00:21:12,229 --> 00:21:15,315 SEONGSAN KÖYÜNÜN İLERİ YOLU 218 00:21:20,028 --> 00:21:24,074 Yoon-bok'la ayrılıyor yapılacak doğru şey nedir? 219 00:21:24,574 --> 00:21:28,036 Gururla yapmalısın kendin için seçimler yap. 220 00:21:28,120 --> 00:21:30,622 Ancak o zaman kazanabilirsin gerçekten ne istiyorsun? 221 00:21:43,010 --> 00:21:44,136 Usta. 222 00:21:46,513 --> 00:21:47,472 Yoon-bok. 223 00:21:54,104 --> 00:21:55,689 Seni buraya getiren ne? 224 00:21:58,692 --> 00:21:59,735 ben sadece 225 00:22:01,069 --> 00:22:02,404 yürüyüşte. 226 00:22:13,707 --> 00:22:16,168 Bu gece manzara özellikle çok güzel. 227 00:22:16,752 --> 00:22:19,254 Evet, çok güzel. 228 00:22:24,801 --> 00:22:25,802 Yoon-bok. 229 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 Evet? 230 00:22:31,767 --> 00:22:33,226 Seongsan Köyü… 231 00:22:34,978 --> 00:22:36,980 çok güzel bir yer. 232 00:22:38,273 --> 00:22:40,150 Buranın insanları da çok sıcak. 233 00:22:41,485 --> 00:22:42,694 tıpkı senin gibi. 234 00:22:45,197 --> 00:22:47,574 Geleneği korumakla birlikte 235 00:22:47,657 --> 00:22:49,701 ve bu şekilde yaşamak rahatsız edici olabilir, 236 00:22:50,911 --> 00:22:52,788 insanlar gururla uyum sağladı 237 00:22:53,830 --> 00:22:55,499 ve dürüst yaşadık. 238 00:22:59,836 --> 00:23:00,962 Bu durumda… 239 00:23:03,507 --> 00:23:06,426 buna dikkat edilmesi gerektiğini düşünüyorum ve daha da fazla korunuyor. 240 00:23:08,345 --> 00:23:12,432 Köy değerli bir mirastır bunun sürekli korunması gerekir. 241 00:23:20,524 --> 00:23:21,650 Yoon-bok. 242 00:23:23,610 --> 00:23:26,446 Paris'e yalnız gideceğim. 243 00:23:29,658 --> 00:23:30,492 Üzgünüm? 244 00:23:31,535 --> 00:23:33,036 Burada kalmalısın. 245 00:23:34,996 --> 00:23:37,165 Ne demek istiyorsun? 246 00:23:37,249 --> 00:23:41,044 Kal ve görevlerini yerine getir bu değerli köye. 247 00:23:45,757 --> 00:23:46,842 Nasıl olabilirim? 248 00:23:48,301 --> 00:23:51,263 Hayır, senin isteklerine itaat edemem. 249 00:23:51,346 --> 00:23:52,973 Sen herkesten daha iyi biliyorsun 250 00:23:53,974 --> 00:23:55,559 burada kalman gerektiğini. 251 00:23:59,104 --> 00:24:02,649 gerçekten görmezden gelebilir misin ve burada her şeyi bırakıp mı gideceğiz? 252 00:24:04,359 --> 00:24:05,318 Ve eğer yapabilirsen bile, 253 00:24:06,236 --> 00:24:07,612 mutlu olacağını mı sanıyorsun? 254 00:24:09,739 --> 00:24:10,782 Ancak, 255 00:24:12,242 --> 00:24:13,994 hiçbir şey benim için daha değerli değil 256 00:24:14,995 --> 00:24:16,705 senden daha. 257 00:24:17,747 --> 00:24:18,915 Ve ben asla… 258 00:24:22,127 --> 00:24:23,420 kaybetmek istiyorum 259 00:24:24,713 --> 00:24:25,839 yine sevilen biri. 260 00:24:26,673 --> 00:24:28,216 Dinle Yoon-bok. 261 00:24:30,719 --> 00:24:32,345 Sensiz de iyi olacağım. 262 00:24:35,307 --> 00:24:39,060 Ama bu köyün sana ihtiyacı var. 263 00:24:45,734 --> 00:24:49,362 Sadece sen burada kalırsan kendimi rahat hissedeceğim. 264 00:24:56,119 --> 00:24:57,037 Yoon-bok. 265 00:24:58,038 --> 00:24:59,206 Çok teşekkür ederim 266 00:25:00,582 --> 00:25:02,959 bunca zaman benimle ilgilendiğin için. 267 00:26:19,828 --> 00:26:23,290 gerçekten görmezden gelebilir misin ve burada her şeyi bırakıp mı gideceğiz? 268 00:26:24,291 --> 00:26:27,502 Ve eğer yapabilirsen bile, mutlu olacağını mı sanıyorsun? 269 00:26:35,427 --> 00:26:36,386 Usta. 270 00:26:50,692 --> 00:26:51,818 Usta. 271 00:27:46,039 --> 00:27:47,791 {\an8}KÜLTÜREL MİRAS YÖNETİMİ 272 00:28:00,387 --> 00:28:01,805 Sonunda o gün geldi. 273 00:28:01,888 --> 00:28:03,681 Hazırlıklar iyi gitti mi? 274 00:28:03,765 --> 00:28:05,517 Tabii ki ben Camille'im. 275 00:28:09,479 --> 00:28:12,899 Bir moda şovuna ev sahipliği yapacağım eski sevgilim sayesinde güzel bir yer, 276 00:28:13,483 --> 00:28:14,651 bu yüzden kendimi oldukça iyi hissediyorum. 277 00:28:15,443 --> 00:28:16,736 Teşekkür ederim. 278 00:28:17,654 --> 00:28:18,905 Memnuniyetle. 279 00:28:23,785 --> 00:28:25,495 Hemen ayrılacak mısın? 280 00:28:26,830 --> 00:28:28,415 gösteri bittiğinde? 281 00:28:29,290 --> 00:28:30,208 Sanırım. 282 00:28:31,459 --> 00:28:33,336 Ayrılmak biraz acı-tatlı geliyor. 283 00:28:35,130 --> 00:28:37,048 Sanırım aşık oldum köyle birlikte. 284 00:28:39,467 --> 00:28:40,844 Burada bulunduktan sonra, 285 00:28:40,927 --> 00:28:45,390 şimdi neden istediğini anlıyorum burayı çok koruyun. 286 00:28:46,433 --> 00:28:50,145 Zaman geçmiş olsa da ve artık çok daha yaşlıyım… 287 00:28:53,440 --> 00:28:55,817 hala kalbimi acıtıyor 288 00:28:57,068 --> 00:28:58,945 çok sevdiğim birinin gitmesine izin vermek. 289 00:29:09,873 --> 00:29:11,583 Parçalarını yap 290 00:29:12,167 --> 00:29:14,669 ve güvenliği ilk sıraya koyduğunuzdan emin olun. 291 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 Hadi bunu yapalım. 292 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 -Evet! -Evet! 293 00:29:18,006 --> 00:29:19,048 Hadi. 294 00:29:19,924 --> 00:29:21,050 Bir, iki, üç. 295 00:29:21,134 --> 00:29:22,844 -Hadi gidelim! -Hadi gidelim! 296 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 Hong-do. 297 00:29:33,772 --> 00:29:37,066 Hiç uyuyamadın mı? 298 00:29:37,150 --> 00:29:39,110 Gözlerin oldukça şişmiş görünüyor. 299 00:29:41,404 --> 00:29:42,238 Beklemek. 300 00:29:43,823 --> 00:29:45,950 Yemek yiyemeyecek kadar meşgul olduğunu biliyorum. 301 00:29:46,034 --> 00:29:47,911 şekeriniz azalırsa bunu yapın. 302 00:29:49,704 --> 00:29:51,498 Bunu yapmak zorunda değilsin. 303 00:29:53,958 --> 00:29:55,460 Hayatıma karışmayı bırak. 304 00:30:05,637 --> 00:30:06,679 Hong-do, 305 00:30:08,223 --> 00:30:11,559 Her şeyi yapmaya hazırım… 306 00:30:13,770 --> 00:30:15,021 senin için. 307 00:30:18,358 --> 00:30:19,651 KÜLTÜR VARLIKLARININ GERİ DÖNÜŞÜ KUTLANIYOR 308 00:30:26,282 --> 00:30:29,661 Aman Tanrım, Muhabir Kim! 309 00:30:31,371 --> 00:30:32,705 Erken geldin. 310 00:30:33,373 --> 00:30:35,083 -Harika görünüyorsun. -Teşekkür ederim. 311 00:30:38,461 --> 00:30:39,671 Bunu anladın. 312 00:30:42,215 --> 00:30:44,259 Bakın kimmiş! 313 00:30:44,342 --> 00:30:45,468 KÜLTÜR VARLIKLARININ GERİ DÖNÜŞÜ KUTLANIYOR 314 00:31:03,820 --> 00:31:05,280 -Merhaba. -Merhaba. 315 00:31:06,406 --> 00:31:07,907 İşler nasıl gidiyor? 316 00:31:09,909 --> 00:31:13,288 Çene hattını vurgulayın ve dudaklarını doğal bir şekilde renklendirin. 317 00:31:13,371 --> 00:31:14,455 Evet hanımefendi. 318 00:31:18,042 --> 00:31:22,714 Kıyafetlerin sırayla asıldığından emin olun ve modellere iyi uyduklarını. 319 00:31:22,797 --> 00:31:24,048 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 320 00:31:44,235 --> 00:31:48,031 Sadece sen burada kalırsan kendimi rahat hissedeceğim. 321 00:31:51,743 --> 00:31:52,744 Yoon-bok. 322 00:31:53,703 --> 00:31:54,913 Çok teşekkür ederim 323 00:31:56,122 --> 00:31:58,416 bunca zaman benimle ilgilendiğin için. 324 00:32:23,107 --> 00:32:23,942 Sayın. 325 00:32:24,943 --> 00:32:26,027 İyilik. 326 00:32:27,028 --> 00:32:28,112 Genç Efendi. 327 00:32:29,113 --> 00:32:31,824 neden buradasın ve defilede değil mi? 328 00:32:31,908 --> 00:32:34,410 Biraz sonra uğrayacağım. 329 00:32:34,494 --> 00:32:35,620 Devam etmelisin. 330 00:32:36,120 --> 00:32:38,539 Usta Kim'in... 331 00:32:38,623 --> 00:32:40,333 Bir süre önce ayrıldı. 332 00:32:40,416 --> 00:32:41,834 Anlıyorum. 333 00:32:41,918 --> 00:32:44,420 O zaman seninle orada görüşürüz. 334 00:32:45,088 --> 00:32:46,130 Çok iyi. 335 00:34:40,787 --> 00:34:42,747 WOORIM 336 00:34:51,631 --> 00:34:54,425 KÜLTÜR VARLIKLARININ GERİ DÖNÜŞÜ KUTLANIYOR 337 00:35:00,598 --> 00:35:04,310 Bu benim için bir onurdur bu defilede yer almak 338 00:35:04,393 --> 00:35:09,941 kültürel varlıkların geri dönüşünü kutlamak tam burada, Seongsan Köyünde. 339 00:35:10,024 --> 00:35:12,860 en içten şükranlarımı sunuyorum Fransız hükümetine ve Büyükelçiliğine 340 00:35:12,944 --> 00:35:16,864 tarihi dönüşü kabul ettiğiniz için Kültür varlıklarının milletimize kazandırılması. 341 00:35:38,803 --> 00:35:40,513 Model misin? Bu taraftan lütfen. 342 00:35:40,596 --> 00:35:41,430 Sağ. 343 00:36:00,491 --> 00:36:02,160 Bu senin ilk seferin olmalı. 344 00:36:02,243 --> 00:36:04,412 Ben makyajını yaparken lütfen hareket etme. 345 00:36:34,775 --> 00:36:38,029 {\an8}YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL 346 00:36:41,782 --> 00:36:44,160 WOORIM 347 00:36:53,002 --> 00:36:54,295 Sen kimsin? 348 00:36:54,378 --> 00:36:55,588 Yakala onu! 349 00:37:00,885 --> 00:37:02,762 -İşin bitti. -Teşekkür ederim. 350 00:37:06,807 --> 00:37:07,683 Genç Efendi! 351 00:37:11,062 --> 00:37:12,480 Sorun nedir? 352 00:37:36,254 --> 00:37:37,380 Bu tarafa gitti. 353 00:37:37,463 --> 00:37:39,674 Siz ikiniz, içeriyi kontrol edin. Siz ikiniz üst katı kontrol edin. 354 00:38:00,069 --> 00:38:01,737 WOORIM 355 00:38:04,615 --> 00:38:05,449 Sen kimsin? 356 00:38:07,451 --> 00:38:10,037 Ah, Yönetici Lee. 357 00:38:11,455 --> 00:38:12,748 Burada ne yapıyorsun? 358 00:38:15,376 --> 00:38:16,877 Kim Hongdo? 359 00:38:20,256 --> 00:38:22,800 O anahtarlık… 360 00:38:31,058 --> 00:38:33,477 Çocukluğumda bunu burada gördüğümü hatırlıyorum. 361 00:38:35,271 --> 00:38:38,482 WOORIM 362 00:38:56,167 --> 00:38:57,376 {\an8}WOORIM 363 00:39:08,846 --> 00:39:10,306 Sen miydin? 364 00:40:14,787 --> 00:40:15,788 Yönetici Lee mi? 365 00:40:26,507 --> 00:40:28,551 Yoon-bok, Hong-do'yu gördün mü? 366 00:40:30,052 --> 00:40:31,137 Kaçırıldı. 367 00:40:31,720 --> 00:40:34,014 Lütfen hemen büyükbabama haber verin. 368 00:40:37,101 --> 00:40:38,185 Kaçırıldı mı? 369 00:41:06,172 --> 00:41:07,631 SHIN YOON-BOK 370 00:41:08,507 --> 00:41:10,092 Lanet olsun. 371 00:41:13,471 --> 00:41:14,889 Ne yaptığını sanıyorsun? 372 00:41:15,598 --> 00:41:17,308 Sanırım yüzümü gördün. 373 00:41:18,559 --> 00:41:19,518 Ne düşünüyorsun? 374 00:41:19,602 --> 00:41:23,397 Keşke o piç Jun-ho işini layıkıyla yaptı… 375 00:41:24,857 --> 00:41:25,858 Her neyse, 376 00:41:26,650 --> 00:41:30,154 depodan yeşim kutusunu bana getir eğer kız arkadaşının hayatta kalmasını istiyorsan. 377 00:41:32,698 --> 00:41:33,616 Buna nasıl cesaret edersin? 378 00:41:34,617 --> 00:41:36,035 Eğer Usta Kim'e bir şey olursa, 379 00:41:36,619 --> 00:41:38,329 Bunu sana ödeteceğim. 380 00:41:38,412 --> 00:41:40,956 Çeneni kapat ve beni dinle. 381 00:41:41,582 --> 00:41:44,627 Ne olacağını biliyorsun medyaya veya polise giderseniz. 382 00:41:44,710 --> 00:41:47,463 Kim Hong-do'yu bir daha asla canlı göremeyeceksiniz. 383 00:41:48,214 --> 00:41:50,466 Yeşim kutuyu al ve aramamı bekle. 384 00:42:02,102 --> 00:42:03,812 SHIN YOON-BOK 385 00:42:15,199 --> 00:42:18,244 Ne demek kaçırıldı? 386 00:42:18,327 --> 00:42:19,912 Bana söylediği tek şey buydu. 387 00:42:20,496 --> 00:42:22,164 Polisi aramamız gerekmez mi? 388 00:42:23,249 --> 00:42:27,211 Önce Yoon-bok'u beklemeliyiz durumu açıklamak için. 389 00:42:29,755 --> 00:42:30,589 Affedersin. 390 00:42:31,924 --> 00:42:33,467 Az önce ne dedin? 391 00:42:33,551 --> 00:42:35,010 Hong-do kaçırıldı mı? 392 00:42:36,971 --> 00:42:39,682 Neler oluyor? 393 00:42:43,561 --> 00:42:45,062 SHIN YOON-BOK 394 00:42:48,941 --> 00:42:50,192 Ne oldu? 395 00:42:51,110 --> 00:42:53,654 Yönetici Lee Jun-ho'nun arkasındaki beyindir. 396 00:42:53,737 --> 00:42:55,656 Yönetici Lee mi? 397 00:42:56,824 --> 00:42:58,284 Nasıl yapabildi? 398 00:42:58,367 --> 00:42:59,785 Depodaki yeşim kutuyu istedi. 399 00:43:00,452 --> 00:43:03,622 Usta Kim'e zarar vermekle tehdit etti medyaya ya da polise gidersem 400 00:43:03,706 --> 00:43:06,125 bu yüzden onu önce kendim arayacağım. 401 00:43:07,167 --> 00:43:09,003 Lütfen emin olun defile sorunsuz gidiyor 402 00:43:09,086 --> 00:43:10,588 herhangi bir haberin sızmasını önlemek için. 403 00:43:11,297 --> 00:43:12,339 Anlaşıldı. 404 00:43:14,300 --> 00:43:15,843 Yönetici Lee Beom-kyo mu? 405 00:43:17,803 --> 00:43:19,805 Bunu neden Hong-do Kim'e yapsın ki? 406 00:43:21,515 --> 00:43:23,559 Bizi aptal yerine koydu 407 00:43:24,435 --> 00:43:25,978 tüm bu zaman boyunca. 408 00:43:44,622 --> 00:43:46,707 sana zaten söyledim Yönetici Lee izinde! 409 00:43:48,000 --> 00:43:49,877 Nereye gideceğini sana söyledi mi? 410 00:43:51,253 --> 00:43:52,671 Bunu yapmamalısın. 411 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 Ev adresi nedir? 412 00:44:01,388 --> 00:44:02,556 Lee Beom-kyo! 413 00:44:06,143 --> 00:44:07,853 Artık orada kimse yaşamıyor! 414 00:44:08,520 --> 00:44:10,773 Sakinlerini görmedim bir süredir. 415 00:44:35,255 --> 00:44:37,299 Bir şey var Henüz ona söylemedim. 416 00:44:38,926 --> 00:44:40,010 Yapmalıydım 417 00:44:41,512 --> 00:44:42,930 ona anlattım. 418 00:48:05,465 --> 00:48:06,550 Bırak beni! 419 00:48:08,385 --> 00:48:10,053 Bırakın beni, sizi piçler! 420 00:48:11,847 --> 00:48:13,849 Birisi bana yardım etsin! 421 00:48:30,949 --> 00:48:34,077 Yeşim kutuyu gece yarısına kadar Incheon'a getirin. 422 00:48:34,995 --> 00:48:37,497 Hiçbir hile yapmayın, aksi takdirde. 423 00:48:44,671 --> 00:48:45,922 YOON-BOK 424 00:48:49,968 --> 00:48:51,178 Neye ihtiyacın var? 425 00:48:51,261 --> 00:48:53,597 -Anahtarlık mı? -Bana yardım edin lütfen. 426 00:48:54,848 --> 00:48:55,849 Bana mı soruyorsun… 427 00:48:59,227 --> 00:49:01,229 delil çalmak için mi? 428 00:49:02,814 --> 00:49:03,815 Size gerçeği söylemek gerekirse, 429 00:49:04,399 --> 00:49:07,694 Usta Kim kaçırıldı. 430 00:49:07,778 --> 00:49:09,446 Ne? O zaman durumu rapor et... 431 00:49:09,529 --> 00:49:12,574 Ona zarar verecek medyaya ya da polise gidersem. 432 00:49:16,745 --> 00:49:19,831 Yardım edebileceğim başka bir yol var mı? 433 00:49:21,291 --> 00:49:23,418 Keşke Jun-ho'ya sorabilseydik. 434 00:49:24,544 --> 00:49:25,504 Ama şu an itibariyle, 435 00:49:26,129 --> 00:49:29,383 ona yeşim kutusunu vererek en iyi hareket tarzı gibi görünüyor. 436 00:49:33,637 --> 00:49:34,471 Yi-bok. 437 00:49:52,698 --> 00:49:53,782 Teşekkür ederim Yi-bok. 438 00:49:53,865 --> 00:49:54,991 Git Hong-do'yu kurtar. 439 00:50:01,623 --> 00:50:04,918 Camille'in yeni yüzü nerede? Tasarımcı Kim Hong-do mu? 440 00:50:05,001 --> 00:50:07,879 Hiç eğlenceli değil eğer her şeyi bir anda ortaya çıkarırsak. 441 00:50:09,256 --> 00:50:13,468 Hong-do Kim yapacak Paris'te muhteşem bir görünüm, 442 00:50:13,552 --> 00:50:16,513 o zaman istersen gel onu gör. 443 00:50:17,013 --> 00:50:20,642 -Tamam o zaman. -Bu gecelik bu kadar millet. 444 00:50:20,726 --> 00:50:23,395 Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 445 00:50:23,478 --> 00:50:25,272 Bir sonraki gösterimizde görüşmek üzere. 446 00:50:25,355 --> 00:50:26,648 Güle güle. 447 00:50:30,152 --> 00:50:32,571 Çok üzgünüm efendim. 448 00:50:34,030 --> 00:50:35,532 Hepsi benim hatam. 449 00:50:36,158 --> 00:50:37,117 Ne demek istiyorsun? 450 00:50:38,660 --> 00:50:40,036 Size gerçeği söylemek gerekirse… 451 00:50:43,081 --> 00:50:46,668 İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın ve oğlunuzla iyi vakit geçirin. 452 00:50:47,419 --> 00:50:48,837 Ve çok fazla ağlama. 453 00:50:53,300 --> 00:50:56,052 SİVİL İŞLER OFİSİ 454 00:51:06,438 --> 00:51:07,522 Ah, güzel. 455 00:51:08,106 --> 00:51:11,359 Leydi Yeoju'yu burada neşelendirmeliyim. 456 00:51:19,284 --> 00:51:20,786 Ne yapıyorsun? 457 00:51:21,787 --> 00:51:23,121 Bana yardım et! 458 00:51:28,543 --> 00:51:30,837 Lütfen hayatımı bağışla. 459 00:51:30,921 --> 00:51:32,506 Lütfen beni bağışlayın! 460 00:51:43,308 --> 00:51:45,268 Lütfen beni bağışla. Üzgünüm. 461 00:52:02,577 --> 00:52:04,913 Bana anahtarlığı çalmamı söyledi 462 00:52:04,996 --> 00:52:07,249 kızımın hayatını kurtarmak isteseydim. 463 00:52:09,501 --> 00:52:12,546 Bu güne kadar çok kötü bir baba oldum. 464 00:52:14,214 --> 00:52:16,758 Bu seferlik onu kurtarmak için, 465 00:52:16,842 --> 00:52:18,343 Aptalca bir karar verdim. 466 00:52:20,095 --> 00:52:21,805 hiçbir fikrim yoktu 467 00:52:22,806 --> 00:52:24,766 sonu böyle olacaktı. 468 00:52:24,850 --> 00:52:26,476 Çok üzgünüm efendim. 469 00:52:29,020 --> 00:52:32,566 Nasıl empati yapamadım benim gibi bir ebeveynle mi? 470 00:52:34,109 --> 00:52:35,193 Ancak, 471 00:52:36,653 --> 00:52:38,738 kızını kurtarmak birinci önceliktir. 472 00:52:39,698 --> 00:52:41,867 Herhangi bir şey hatırlıyor musun? 473 00:52:41,950 --> 00:52:44,953 Belki seni bindirdikleri araba ya da seni nereye götürdüklerini. 474 00:52:46,413 --> 00:52:50,458 Üzerime bir başlık koydular öğrenmemi engellemek için. 475 00:52:51,167 --> 00:52:52,794 Üzgünüm efendim. 476 00:52:58,592 --> 00:53:01,094 -Büyükbaba. -Haber var mı? 477 00:53:08,935 --> 00:53:10,353 Lütfen bana yeşim kutuyu ver. 478 00:53:12,063 --> 00:53:13,356 Size içtenlikle soruyorum. 479 00:54:33,979 --> 00:54:35,772 Bunun benim utanmazlığım olduğunu biliyorum. 480 00:54:35,855 --> 00:54:38,817 ama lütfen kızımı geri getir. 481 00:54:46,491 --> 00:54:47,659 Üzülmeyin. 482 00:55:28,283 --> 00:55:30,035 Aman Tanrım. 483 00:55:30,118 --> 00:55:32,579 Jun-ho'ya neler oluyor? 484 00:55:32,662 --> 00:55:33,538 Jun-ho! 485 00:55:36,416 --> 00:55:37,500 Majesteleri? 486 00:55:38,168 --> 00:55:39,252 İyilik. 487 00:55:39,335 --> 00:55:40,503 Leydi Yi-bok. 488 00:55:43,256 --> 00:55:45,300 Sanırım Jun-ho uyandı. 489 00:56:00,273 --> 00:56:01,316 Jun-ho. 490 00:56:04,819 --> 00:56:05,904 İyi misin? 491 00:56:26,716 --> 00:56:28,259 Incheon Limanı'na gelin. 492 00:56:35,350 --> 00:56:36,893 YI-BOK 493 00:57:44,961 --> 00:57:46,171 Genç Efendi. 494 00:57:46,254 --> 00:57:47,881 Beklendiği gibi kendisi ortaya çıkmadı. 495 00:57:48,506 --> 00:57:50,341 Ve Usta Kim de orada değildi. 496 00:57:51,342 --> 00:57:52,177 İyi iş. 497 00:57:59,684 --> 00:58:00,685 YI-BOK 498 00:58:03,354 --> 00:58:04,439 Evet, Yi-bok? 499 00:58:04,522 --> 00:58:05,732 Benim, Jun-ho. 500 00:58:06,232 --> 00:58:09,277 Saklandığı yerin nerede olduğunu biliyorum. 501 00:58:17,118 --> 00:58:19,245 O küçük piç! 502 00:58:41,726 --> 00:58:45,897 Görünüşe göre Shin Yoon-bok canlı olarak geri dönmeni istemiyor. 503 00:59:04,165 --> 00:59:05,625 Usta Kim nerede? 504 00:59:10,296 --> 00:59:11,422 Her biriniz… 505 00:59:13,299 --> 00:59:15,218 yaptıklarının bedelini ödeyeceksin. 506 01:00:02,181 --> 01:00:03,308 {\an8}Ne yapıyorsun? 507 01:00:03,391 --> 01:00:04,642 {\an8}Bana kızma. 508 01:00:05,143 --> 01:00:07,395 {\an8}Birisi lütfen bana yardım etsin! 509 01:00:10,648 --> 01:00:15,236 {\an8}Köstebek yuvasından dağ yapmak o ailede koşuyor. 510 01:00:23,328 --> 01:00:25,288 {\an8Yoon-bok! 511 01:00:26,331 --> 01:00:31,336 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ji-hun Lee