1 00:00:44,502 --> 00:00:46,004 BU DRAM KURGUSALDIR VE TÜM KARAKTERLER, İSİMLER, GRUPLAR, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 VE BU DRAMDAKİ OLAYLAR TARİHSEL OLARAK ÖNEMLİDİR. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 HAYVANLAR UYGUN OLARAK FİLME ALINDI ÜRETİM KILAVUZUYLA. 4 00:00:50,008 --> 00:00:50,884 Elbette. 5 00:00:51,468 --> 00:00:54,304 Üç, iki, bir, git. 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,356 Kesmek. Durmak! 7 00:01:06,983 --> 00:01:09,069 Neyi yanlış yaptım? 8 00:01:09,152 --> 00:01:10,403 Yeniden başlayalım. 9 00:01:10,987 --> 00:01:12,238 Doğal bir şekilde yürüyün. 10 00:01:13,615 --> 00:01:14,616 Tamam aşkım. 11 00:01:19,496 --> 00:01:22,457 Buyrun! Sadece böyle yürü. 12 00:01:23,041 --> 00:01:24,292 Aynen böyle. 13 00:01:25,460 --> 00:01:27,295 Tamam. 14 00:01:28,171 --> 00:01:29,172 Tıpkı şimdi olduğu gibi. 15 00:01:30,632 --> 00:01:31,466 Gitmek. 16 00:01:41,559 --> 00:01:43,603 Az önce yaptığın gibi yürümeni söyledim. 17 00:01:43,686 --> 00:01:45,355 Doğal bir şekilde yürüyün. 18 00:01:45,939 --> 00:01:49,943 Ama yürüdüğümü hissediyorum tam da az önce yaptığım gibi. 19 00:01:51,027 --> 00:01:52,237 Mümkün değil. 20 00:01:53,363 --> 00:01:55,365 Sonunda zayıf noktanı buldum. 21 00:01:59,661 --> 00:02:01,496 Tamam, dikkatli izle. 22 00:02:01,579 --> 00:02:03,748 İlk önce uzağa bakın. 23 00:02:04,332 --> 00:02:05,917 Daha sonra doğal bir şekilde yürüyün. 24 00:02:07,627 --> 00:02:09,129 Poz. 25 00:02:09,712 --> 00:02:11,339 Ve dön. 26 00:02:14,884 --> 00:02:15,885 Bu çok mu zor? 27 00:02:16,970 --> 00:02:18,388 Tekrar deneyeceğim. 28 00:02:20,140 --> 00:02:21,516 Gitmek. 29 00:02:28,231 --> 00:02:29,232 Poz. 30 00:02:30,733 --> 00:02:31,818 Poz. 31 00:02:40,451 --> 00:02:41,327 Özür dilerim. 32 00:02:42,954 --> 00:02:44,122 Sorun değil. 33 00:02:44,205 --> 00:02:45,957 Hepimizin bir yerden başlaması gerekiyor. 34 00:02:46,040 --> 00:02:47,208 Ve biz de 35 00:02:48,960 --> 00:02:49,878 zamanın var. 36 00:02:52,255 --> 00:02:56,801 bu işte nasıl bu kadar iyisin model bile olmadığın halde mi? 37 00:02:57,385 --> 00:02:59,345 Neyse, çok fazla gözlem yaptım. 38 00:03:00,388 --> 00:03:02,098 Bak, Yoon-bok. 39 00:03:04,350 --> 00:03:07,645 Bir model güven olmadan hiçbir şeydir. 40 00:03:07,729 --> 00:03:10,148 Başınızı dik tutarak yürüyün. 41 00:03:12,483 --> 00:03:13,526 İlk önce yürüyün. 42 00:03:14,777 --> 00:03:18,573 Seksi bir poz ve kendinden emin bir poz verin. 43 00:03:18,656 --> 00:03:20,116 Sonra dön. 44 00:03:21,117 --> 00:03:22,327 Usta! 45 00:03:24,621 --> 00:03:25,496 Usta. 46 00:03:27,040 --> 00:03:30,585 -Afiyet olsun. Kim o? -Bu Genç Efendi değil mi? 47 00:03:31,169 --> 00:03:33,922 -İyi misiniz usta? -Beklemek. 48 00:03:41,804 --> 00:03:43,681 Çok mutlu olmalısınız. 49 00:03:44,891 --> 00:03:47,852 Sen videodaki kadınsın, değil mi? 50 00:03:49,187 --> 00:03:50,104 Evet. 51 00:03:50,188 --> 00:03:54,525 Yani gerçekten Genç Efendi ile çıkıyor olmalısınız! 52 00:03:54,609 --> 00:03:56,277 Ne kadar hoş bir çift. 53 00:03:57,403 --> 00:04:02,659 Tanrım, peki ne zaman evleniyorsun? 54 00:04:03,159 --> 00:04:04,452 Affedersin? 55 00:04:04,535 --> 00:04:06,204 Bu kadar meraklı olmayın. 56 00:04:06,287 --> 00:04:09,999 Zamanı gelince bize haber verecekler. 57 00:04:10,083 --> 00:04:11,584 Öyle değil mi Genç Efendi? 58 00:04:13,002 --> 00:04:15,838 Erken evlenebilirsin ve işleri dışarı sürüklemeyin. 59 00:04:15,922 --> 00:04:17,715 Madem tek oğulsun, 60 00:04:17,799 --> 00:04:21,803 Eminim Lord Shin bunu beklemelidir torunlarını yakında görmek. 61 00:04:24,013 --> 00:04:26,099 Evlilik mi? Torunlarınız mı? 62 00:04:27,183 --> 00:04:29,644 Kaçın Ha-ram ve Ha-yun! 63 00:04:30,603 --> 00:04:31,813 İyilik. 64 00:04:31,896 --> 00:04:33,564 Seni yakalayacağım! 65 00:04:34,857 --> 00:04:36,943 İyilik. 66 00:04:38,361 --> 00:04:40,029 Siz çocuklar bu konuda iyisiniz. 67 00:04:41,990 --> 00:04:45,451 Bir Zamanların Genç Efendisi köyün reisi olarak görevi devralır, 68 00:04:46,035 --> 00:04:48,246 hanımefendi olacaksın Woorim ailesinden. 69 00:04:48,746 --> 00:04:51,916 Bunu yaptığınızda bizi unutmayın! 70 00:04:56,754 --> 00:04:59,716 İyi olmalısın şimdi ayak bileğin buzlandı. 71 00:04:59,799 --> 00:05:01,342 Teşekkür ederim. 72 00:05:01,926 --> 00:05:03,469 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 73 00:05:03,553 --> 00:05:06,180 Tanrım, bundan bahsetme. 74 00:05:06,264 --> 00:05:10,059 Ama sihyem artık çok sıcak. 75 00:05:10,893 --> 00:05:13,688 Bu sorun değil zaten hava soğuk olduğundan. 76 00:05:13,771 --> 00:05:15,356 -Haklısın. -Hadi gidelim artık. 77 00:05:15,440 --> 00:05:17,150 -Hadi. -Hadi gidelim. 78 00:05:17,233 --> 00:05:19,694 -Hadi gidelim. - Aman Tanrım, çok hoş bir şeyler kokuyor. 79 00:05:19,777 --> 00:05:21,279 Afiyet olsun bana. 80 00:05:21,362 --> 00:05:24,365 -Gerçekten tatlı. -Neyle meşgulsün? Hadi gidelim zaten. 81 00:05:38,546 --> 00:05:41,340 BÖLÜM 14 BİRLİKTE KALABİLİR MİYİZ? 82 00:05:43,718 --> 00:05:45,303 {\an8}Yürüyebilirim. 83 00:05:46,012 --> 00:05:48,931 {\an8}Kendinizi aşırı zorlamamalısınız her ihtimale karşı. 84 00:05:52,310 --> 00:05:56,397 {\an8Yoon-bok'tan sonra ne yapacağım? Köyün muhtarı olarak görevi devralır mısınız? 85 00:05:57,815 --> 00:05:59,525 {\an8Hayalim Paris'te olmak. 86 00:06:00,777 --> 00:06:02,320 {\an8}Eğer gitmeyi bırakırsam 87 00:06:04,072 --> 00:06:06,157 {\an8bize ne olacak? 88 00:06:08,910 --> 00:06:11,204 {\an8}Canınızı sıkan bir şey mi var? 89 00:06:11,788 --> 00:06:12,663 {\an8}Ne? 90 00:06:12,747 --> 00:06:13,664 {\an8}Pekala, 91 00:06:14,457 --> 00:06:15,458 {\an8}sadece… 92 00:06:17,877 --> 00:06:19,921 {\an8}Neden biraz oturmuyoruz Yoon-bok? 93 00:06:20,463 --> 00:06:22,006 {\an8}Tamam. 94 00:06:27,428 --> 00:06:28,638 -Usta. -Yoon-bok. 95 00:06:29,138 --> 00:06:30,181 Lütfen önce gidin. 96 00:06:33,226 --> 00:06:34,227 Peki... 97 00:06:36,145 --> 00:06:37,271 sorabilir miyim 98 00:06:38,439 --> 00:06:40,274 gelecek için planlarınız neler? 99 00:06:41,651 --> 00:06:43,361 -Planlarım mı? -Evet. 100 00:06:43,945 --> 00:06:48,449 Gelecek yıl için planlarınızı merak ediyorum ve gelecek yıllar. 101 00:06:51,077 --> 00:06:52,120 Peki, 102 00:06:53,121 --> 00:06:55,706 Ne yapacağımdan emin değilim. 103 00:06:58,626 --> 00:07:02,255 Ama ne yaparsam yapayım, Senin yanında kalacağım. 104 00:07:03,589 --> 00:07:05,007 Seyahat etmem gerekse bile 105 00:07:05,842 --> 00:07:07,718 dünyanın yarısı kadar. 106 00:07:09,470 --> 00:07:10,346 Gerçekten mi? 107 00:07:11,848 --> 00:07:14,517 Bir asilzadenin değer vermesi gerekir Hayatını sürdürürken ilkelerine bağlı. 108 00:07:15,935 --> 00:07:18,229 Sana kalbimi verdiğim an, 109 00:07:18,312 --> 00:07:20,064 Ben de sana zamanımı verdim. 110 00:07:21,441 --> 00:07:24,444 Seninle gelmem doğru nerede olursa olsun. 111 00:07:27,947 --> 00:07:29,115 Yoon-bok. 112 00:07:42,462 --> 00:07:44,338 WOORIM 113 00:07:48,009 --> 00:07:49,969 Jun-ho'nun sahip olduğu anahtarlık 114 00:07:50,970 --> 00:07:52,472 babamın elindeydi 115 00:07:53,598 --> 00:07:55,224 vefat edene kadar. 116 00:07:56,809 --> 00:07:58,311 Neden Jun-ho'daydı? 117 00:08:10,907 --> 00:08:12,200 Dışarı çık Lee Jun-ho. 118 00:08:12,283 --> 00:08:13,743 Hapishaneye naklediliyorsun. 119 00:08:24,003 --> 00:08:26,172 Bir telefon görüşmesi yapabilir miyim? 120 00:08:26,255 --> 00:08:27,298 Hayır. 121 00:08:27,882 --> 00:08:29,884 -Sadece bir arama. - Hayır dedim. 122 00:08:57,245 --> 00:08:58,204 Lee Jun-ho! 123 00:09:03,960 --> 00:09:05,044 Jun-ho. 124 00:09:08,673 --> 00:09:10,007 Bana söyleyecek bir şeyin var mı? 125 00:09:13,803 --> 00:09:16,180 Size söyleyecek hiçbir şeyim yok, Dedektif. 126 00:09:24,730 --> 00:09:27,149 ADALET BAKANLIĞI 127 00:09:51,340 --> 00:09:52,425 Üzgünüm. 128 00:09:56,345 --> 00:09:57,221 Lanet olsun! 129 00:10:01,976 --> 00:10:05,896 Oturma yerlerini şuraya yerleştirelim izleyicinin kolayca görebilmesi için 130 00:10:05,980 --> 00:10:07,857 moda, mimari ve manzara. 131 00:10:08,608 --> 00:10:10,943 Sahne ekipmanlarının olduğundan emin olun görünümden gizlenmiştir. 132 00:10:11,527 --> 00:10:12,653 Ah, doğru. 133 00:10:12,737 --> 00:10:15,698 Tüm personele söyle son derece dikkatli olmak 134 00:10:16,282 --> 00:10:17,742 buradaki her şeyle birlikte. 135 00:10:18,909 --> 00:10:23,789 Eminim modeller Burada yürümeyi seveceğim. 136 00:10:25,207 --> 00:10:27,251 Bayan Ca! Merhaba! 137 00:10:27,335 --> 00:10:29,337 Merhaba. Nasılsın? 138 00:10:29,920 --> 00:10:31,380 Ne kadar iyi bir zamanlama. 139 00:10:31,464 --> 00:10:35,009 Yemeğin tadına bakmak için benimle gel moda şovu için. 140 00:10:35,092 --> 00:10:36,218 Hadi! 141 00:10:38,512 --> 00:10:39,555 Ya ben? 142 00:10:41,807 --> 00:10:43,100 Beni bekle! 143 00:10:43,601 --> 00:10:47,563 GEREKLİ BELGELER FRANSA YETENEK PASAPORTUNA BAŞVURMAK İÇİN 144 00:11:03,579 --> 00:11:06,999 Gerçekten Paris'e mi gidiyorsun? defileden sonra mı? 145 00:11:08,334 --> 00:11:09,585 Çok kıskanıyorum. 146 00:11:10,169 --> 00:11:13,756 Ama eğer sonunda gidersen, erkek arkadaşına ne olacak? 147 00:11:13,839 --> 00:11:14,965 Siz ikiniz ayrılacak mısınız? 148 00:11:16,759 --> 00:11:17,843 Yoon-bok mu? 149 00:11:21,222 --> 00:11:24,558 Ama ne yaparsam yapayım, Senin yanında kalacağım. 150 00:11:26,602 --> 00:11:30,064 Seyahat etmem gerekse bile dünyanın yarısı kadar. 151 00:11:34,944 --> 00:11:36,445 Birlikte gidiyoruz. 152 00:11:36,529 --> 00:11:37,822 Cidden? 153 00:11:44,620 --> 00:11:47,540 Bileğiniz nasıl hocam? 154 00:11:48,124 --> 00:11:50,459 Artık iyiyim. Uçabileceğimi hissediyorum. 155 00:11:50,543 --> 00:11:52,795 Dikkatli olun, kendinizi tekrar yaralayabilirsiniz. 156 00:11:53,546 --> 00:11:54,547 Dikkat olmak. 157 00:11:55,423 --> 00:11:59,093 Lütfen kadın topluluğunu ziyaret edin Yoon-bok ve Hong-do Kim ile. 158 00:12:02,596 --> 00:12:03,514 Hoşuna gitti mi? 159 00:12:04,348 --> 00:12:05,766 Pirinç kekini de deneyin. 160 00:12:06,934 --> 00:12:08,227 Hong do Kim! 161 00:12:09,103 --> 00:12:11,397 İyilik. 162 00:12:11,480 --> 00:12:13,357 Hoş geldiniz Genç Efendi. 163 00:12:14,233 --> 00:12:16,944 Bileğiniz şimdi daha iyi mi? 164 00:12:17,611 --> 00:12:20,156 Evet, yardımınız için teşekkür ederim. 165 00:12:20,239 --> 00:12:22,408 Hiç sorun değil. 166 00:12:22,491 --> 00:12:24,368 Lütfen orada bize katılın. 167 00:12:28,747 --> 00:12:30,583 Başım büyük belada, Hong-do Kim. 168 00:12:31,375 --> 00:12:32,460 Sorun ne bayan? 169 00:12:32,543 --> 00:12:35,754 Kırk yıllık diyetim bugün boşa gitti. 170 00:12:36,464 --> 00:12:37,590 Üzgünüm? 171 00:12:37,673 --> 00:12:38,591 İyilik. 172 00:12:38,674 --> 00:12:41,510 Lütfen bunu deneyin Leydi Hong-do. 173 00:12:41,594 --> 00:12:43,053 -Teşekkür ederim. -Güzel. 174 00:12:43,846 --> 00:12:45,681 -Bunu da dene. -Tamam aşkım. 175 00:12:47,600 --> 00:12:48,851 Çok iyi yemek yiyor. 176 00:12:49,351 --> 00:12:51,353 -Şimdi şunu iç. -Sağ. 177 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 Hepsini yıkayın. 178 00:12:58,527 --> 00:13:02,239 Neden daha fazla yemiyorsunuz Bayan Ca? 179 00:13:02,323 --> 00:13:04,450 Sana tıka basa dolu olduğumu söyledim! 180 00:13:05,159 --> 00:13:07,828 Aman tanrım. 181 00:13:07,912 --> 00:13:09,788 Bileklerinin ne kadar ince olduğuna bak. 182 00:13:09,872 --> 00:13:13,042 Zar zor dikebildin bu ince, zayıf bileklerle. 183 00:13:13,125 --> 00:13:15,586 Hadi, yemek yemen lazım. 184 00:13:15,669 --> 00:13:19,215 -Aman Tanrım! -Yemeye devam et! 185 00:13:20,591 --> 00:13:21,675 İyi değil mi? 186 00:13:23,928 --> 00:13:28,224 Köy çok daha canlı Genç Efendi burada. 187 00:13:28,307 --> 00:13:29,475 Aman Tanrım! 188 00:13:30,809 --> 00:13:31,769 Haklısın. 189 00:13:31,852 --> 00:13:35,481 Bana ne zaman olduğunu hatırlatıyor Lord Shin Sa-do hala bizimle birlikteydi. 190 00:13:37,942 --> 00:13:40,110 Baban da 191 00:13:40,194 --> 00:13:44,448 yabancıları davet et arada bir köye geliriz. 192 00:13:47,535 --> 00:13:49,870 İNŞAAT DEVAM EDİYOR DURUMDAN DOLAYI ÖZÜR DİLERİZ 193 00:13:49,954 --> 00:13:51,997 {\an8}URI ELEKTRİK GÜÇ ŞİRKETİ 194 00:13:53,207 --> 00:13:56,001 - Ünitemiz tamamlandı. -Bu insanlar kim? 195 00:13:59,755 --> 00:14:02,424 Tüm bu yabancıları ilk gördüğümde, 196 00:14:03,008 --> 00:14:04,677 Çok endişelendim. 197 00:14:06,720 --> 00:14:09,473 -Afiyet olsun. -Ne var bunda? 198 00:14:09,557 --> 00:14:11,100 Neler oluyor? 199 00:14:11,183 --> 00:14:14,937 göremiyorum geleneği korumamıza nasıl yardımcı olacak? 200 00:14:15,020 --> 00:14:18,148 Köyümüz değişimi kabul etmeli. 201 00:14:18,232 --> 00:14:22,319 Köylülerin hayatları sadece geleneğin korunması kadar önemlidir. 202 00:14:24,989 --> 00:14:26,115 Lord Shin. 203 00:14:33,706 --> 00:14:35,207 Çok teşekkür ederim. 204 00:14:35,291 --> 00:14:37,877 Uygunsuzdu akşamları dolaşmak 205 00:14:37,960 --> 00:14:39,628 Köyün ne kadar karanlık olduğundan. 206 00:14:39,712 --> 00:14:43,173 Ama artık köyümüz ışıkla dolu. 207 00:14:44,800 --> 00:14:47,803 Çocuğum her gece ağlardı karanlık yüzünden, 208 00:14:47,887 --> 00:14:51,473 ama dün gece uyuyakaldılar yüzlerinde bir gülümsemeyle. 209 00:14:52,683 --> 00:14:55,769 Daha erken yapılmadığı için üzgünüm. 210 00:14:56,395 --> 00:14:59,481 elimden geleni yapacağım Hayatınızı daha da rahat hale getirmek için. 211 00:15:00,065 --> 00:15:00,983 Teşekkür ederim. 212 00:15:01,066 --> 00:15:03,986 Köyü daha aydınlık bir yer haline getirdi 213 00:15:04,069 --> 00:15:05,487 hayatımızı da aydınlattı. 214 00:15:05,571 --> 00:15:08,032 Onun sayesinde hayat daha kolaydı. 215 00:15:09,325 --> 00:15:12,953 hayal edemiyorum hayatlarımız ne kadar zor olurdu 216 00:15:13,037 --> 00:15:16,790 Lord Shin Sa-do olmasaydı. 217 00:15:16,874 --> 00:15:20,961 Yapabilirim. Biz yapardık her gece mesanemizi kontrol etmek için. 218 00:15:22,254 --> 00:15:25,090 Bizimle çok ilgilendi. 219 00:15:26,216 --> 00:15:27,718 Gökler ne kadar kalpsiz. 220 00:15:33,057 --> 00:15:37,144 Babanın mirasını sürdüreceksin, 221 00:15:37,227 --> 00:15:38,520 öyle değil mi Genç Efendi? 222 00:15:41,190 --> 00:15:42,191 Elbette. 223 00:15:44,234 --> 00:15:46,820 Bu iyi bir haber. 224 00:16:01,251 --> 00:16:02,169 Yoon-bok. 225 00:16:04,088 --> 00:16:05,297 Baban 226 00:16:06,674 --> 00:16:08,509 iyi bir adam olmalı. 227 00:16:10,010 --> 00:16:11,762 Herkes onu özlüyor. 228 00:16:14,848 --> 00:16:19,103 Liderliği üstlendiğini duydum Köyün halk için ıslah edilmesinde. 229 00:16:21,647 --> 00:16:25,025 Her ayrıntıyı hatırlamıyorum ben küçükken vefat ettiğinde, 230 00:16:26,944 --> 00:16:29,488 ama bana söylediği bazı sözler 231 00:16:30,322 --> 00:16:31,532 anılarımda kalsın. 232 00:16:32,116 --> 00:16:33,158 Yoon-bok. 233 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 Bugün Seongsan Kapısı'nın günü ilk kez açılacak. 234 00:16:39,957 --> 00:16:43,127 Günü mutlaka hatırla köyümüz yeniden doğdu. 235 00:16:44,712 --> 00:16:46,296 Babam vefat ettikten sonra 236 00:16:47,756 --> 00:16:49,883 Dede köyün kapısını kapattı 237 00:16:50,467 --> 00:16:52,011 ve çabalarını durdurdu. 238 00:16:53,929 --> 00:16:57,057 Ancak birisinin mirasını sürdürmesi gerekiyor 239 00:16:58,308 --> 00:17:00,227 köyün iyiliği için. 240 00:17:17,786 --> 00:17:19,413 Dün gece, 241 00:17:20,039 --> 00:17:21,707 Bunun hasar gördüğünü fark ettim. 242 00:17:22,791 --> 00:17:25,627 Birçok çocuk akşam karanlığında burada oynuyor. 243 00:17:25,711 --> 00:17:29,131 Kimsenin zarar görmemesi için biri bunu tamir etsin. 244 00:17:29,757 --> 00:17:30,966 Evet lordum. 245 00:17:39,767 --> 00:17:43,103 -Bu harika. Öyle bir hava var ki. -Güzel bir fotoğraf noktası. 246 00:17:43,687 --> 00:17:45,439 -Çok iyi görünüyorsun. -Bir tane daha al. 247 00:17:45,522 --> 00:17:47,900 Tam orada. Bir, iki, üç. 248 00:17:49,068 --> 00:17:52,946 bir şeyler mi oluyor Madam Camille ve Franky arasında mı? 249 00:17:53,030 --> 00:17:54,406 Ne demek istiyorsun? 250 00:17:54,907 --> 00:17:56,825 Her zaman birbirlerine çok yakınlar. 251 00:17:57,993 --> 00:18:00,329 -Haklısın. -Doğruyu biliyorum? 252 00:18:00,412 --> 00:18:03,624 İlk başta evli olduklarını sanıyordum. 253 00:18:04,708 --> 00:18:05,709 Ben de. 254 00:18:07,586 --> 00:18:08,837 Pekâlâ, mantıklı. 255 00:18:08,921 --> 00:18:12,091 Franky başarılı, nazik, 256 00:18:12,174 --> 00:18:14,259 ve yaşına göre iyi görünüyor. 257 00:18:14,343 --> 00:18:16,345 Neden onunla ilgilendiğini anlıyorum. 258 00:18:16,428 --> 00:18:19,681 O orta yaşlı bir adam kendini çok daha genç hisseden. 259 00:18:19,765 --> 00:18:21,141 Çok daha genç mi? 260 00:18:21,725 --> 00:18:22,851 Hadi ama. 261 00:18:22,935 --> 00:18:26,271 Çalışanları boş duruyor ve sohbet ediyoruz. 262 00:18:29,483 --> 00:18:31,944 Neden bu konuda hiçbir şey yapmıyor? 263 00:18:41,286 --> 00:18:43,247 Bu iki fotoğrafı beğendim. 264 00:18:44,206 --> 00:18:46,250 -İkisinde de iyi görünüyorsun. -Burada daha tatlı görünüyorum. 265 00:18:46,333 --> 00:18:47,709 Ah, Bay Shin. 266 00:18:47,793 --> 00:18:50,003 -Merhaba Bay Shin. -Merhaba efendim. 267 00:18:54,091 --> 00:18:56,468 Meşgul müsün? 268 00:18:56,552 --> 00:18:58,220 Kendinize iyi bakın Bay Shin! 269 00:18:58,303 --> 00:18:59,888 Ben de seni özledim tatlım. 270 00:19:01,265 --> 00:19:06,103 eve gelip senin yanına geleceğim defile biter bitmez. 271 00:19:07,521 --> 00:19:08,397 Evet. 272 00:19:10,107 --> 00:19:11,191 Seni seviyorum. 273 00:19:29,793 --> 00:19:30,794 Sevgili gökler. 274 00:19:30,878 --> 00:19:31,795 Bu... 275 00:19:32,796 --> 00:19:33,630 O adam 276 00:19:35,132 --> 00:19:37,176 Lady Bok-soon ile evliymiş gibi davranıyor 277 00:19:37,259 --> 00:19:38,552 ama aslında 278 00:19:39,803 --> 00:19:41,722 başkasıyla mı evli? 279 00:19:44,391 --> 00:19:45,726 İyilik. 280 00:19:46,393 --> 00:19:49,229 Leydi Bok-soon'un bundan haberi var mı? 281 00:19:56,153 --> 00:19:58,447 Ne yapmalıyım? 282 00:20:01,825 --> 00:20:03,368 İyilik. 283 00:20:03,452 --> 00:20:04,494 İçeride misin? 284 00:20:06,496 --> 00:20:09,041 Kadın toplumu bu konuda kendilerini aştılar. 285 00:20:09,124 --> 00:20:12,836 farkına bile varmadım Bir kovanın tamamını yedim. 286 00:20:14,004 --> 00:20:15,214 Daha sonra alacağım. 287 00:20:16,256 --> 00:20:17,341 Hadi şimdi. 288 00:20:17,424 --> 00:20:18,675 Sadece ye! 289 00:20:22,221 --> 00:20:24,431 Bunları özellikle senin için getirdim. 290 00:20:29,061 --> 00:20:30,145 Leydi Bok-yakında, 291 00:20:31,230 --> 00:20:34,441 sana bir şey sorabilir miyim? 292 00:20:36,777 --> 00:20:39,780 Şu Franky denen adamla ilgili. 293 00:20:39,863 --> 00:20:41,156 Franky mi? 294 00:20:41,740 --> 00:20:43,367 Onun hakkında ne kadar şey biliyorsun? 295 00:20:45,869 --> 00:20:47,537 Her şey. 296 00:20:48,121 --> 00:20:49,248 Her şey? 297 00:20:50,123 --> 00:20:51,833 Arkadaşları hakkında bilgin var mı? 298 00:20:52,834 --> 00:20:54,503 ve aile? 299 00:20:55,837 --> 00:20:59,216 kendimi hep kötü hissediyorum ailesini düşündüğümde. 300 00:21:00,133 --> 00:21:01,385 Ama ne yapabilirim? 301 00:21:01,468 --> 00:21:03,220 O olmadan hiçbir şey yapamam. 302 00:21:03,303 --> 00:21:04,721 Durmalısın! 303 00:21:05,639 --> 00:21:06,473 Ne? 304 00:21:08,058 --> 00:21:10,978 Sen ve o evli adam nasıl... 305 00:21:11,687 --> 00:21:12,729 Ne? 306 00:21:15,857 --> 00:21:16,942 Unut gitsin. 307 00:21:17,025 --> 00:21:18,443 Lütfen izin alın. 308 00:21:19,820 --> 00:21:21,780 Ne? Bir dakika bekle! 309 00:21:22,906 --> 00:21:24,241 Düşündün mü? 310 00:21:35,460 --> 00:21:36,753 Aman Tanrım. 311 00:21:36,837 --> 00:21:40,966 Biz sadece iş ortağıyız ve en iyi arkadaşlar. 312 00:21:41,883 --> 00:21:42,926 Arkadaşlar? 313 00:21:43,427 --> 00:21:46,221 Bir erkek ve bir kadın nasıl arkadaş olabilir? 314 00:21:46,305 --> 00:21:48,640 Dış dünyada da bu böyle. 315 00:21:48,724 --> 00:21:50,559 Çok eski kafalısın. 316 00:21:53,645 --> 00:21:54,813 sen misin 317 00:21:55,772 --> 00:21:57,065 kıskanç mı? 318 00:21:59,318 --> 00:22:01,403 Ne? "Kıskanç" mı? 319 00:22:02,529 --> 00:22:03,530 Bu bir duygu değil 320 00:22:04,448 --> 00:22:06,575 bir asilzade hissedebilir! 321 00:22:07,367 --> 00:22:10,162 Buna neden bu kadar kızıyorsun? 322 00:22:11,121 --> 00:22:13,415 Bazıları gerçekten kıskandığınızı düşünebilir. 323 00:22:13,498 --> 00:22:15,459 Ben değilim dedim! 324 00:22:15,959 --> 00:22:17,544 Peki o zaman! 325 00:22:27,387 --> 00:22:28,430 Onu bana ver. 326 00:22:33,977 --> 00:22:34,811 Yine bu! 327 00:22:35,395 --> 00:22:36,688 sana kaç kere söyledim 328 00:22:36,772 --> 00:22:39,524 sen olacaksın Bu köyün bir sonraki bekçisi mi? 329 00:22:39,608 --> 00:22:42,986 Vaktini bununla harcamayı bırak ve gidip dövüş sanatları eğitimi al. 330 00:23:03,924 --> 00:23:07,886 Woorim ailesinin varisi olarak Sonunda köye liderlik edeceksin. 331 00:23:08,386 --> 00:23:10,514 Ama ders çalışmak yerine edebiyat ve dövüş sanatları, 332 00:23:10,597 --> 00:23:13,225 zamanını boşa harcıyorsun bu aptalca çabalarla! 333 00:23:25,195 --> 00:23:26,321 Oldukça yeteneklisin. 334 00:23:28,865 --> 00:23:32,244 seni isterim bir dahaki sefere yüzümü çizmek için. 335 00:23:32,828 --> 00:23:33,995 Gerçekten mi? 336 00:23:34,996 --> 00:23:38,125 Ama büyükbabam beni azarlayacak. 337 00:23:39,918 --> 00:23:41,211 Eğer yaparsa, 338 00:23:43,046 --> 00:23:45,132 Ona sana ciddi bir şekilde sorduğumu söyle. 339 00:23:53,431 --> 00:23:55,308 Yirmi yıl geçti 340 00:23:55,809 --> 00:23:57,269 ve henüz hiçbir şey değişmedi. 341 00:24:07,028 --> 00:24:08,238 Usta! 342 00:24:09,322 --> 00:24:10,782 Buradayım, Yoon-bok. 343 00:24:22,752 --> 00:24:24,462 Çok pratik yaptığını söyleyebilirim. 344 00:24:24,963 --> 00:24:25,797 İyileştin. 345 00:24:26,548 --> 00:24:28,049 Harika bir öğretmenim var. 346 00:24:29,342 --> 00:24:32,220 Bugün en üst pozunuz üzerinde çalışacağız. 347 00:24:32,929 --> 00:24:35,140 En iyi poz, vurduğunuz pozdur 348 00:24:35,223 --> 00:24:37,809 Pistin sonunda dönmeden önce. 349 00:24:38,810 --> 00:24:39,644 İlk ben gideceğim. 350 00:24:44,608 --> 00:24:45,483 Elbette. 351 00:24:46,318 --> 00:24:47,903 Öncelikle kendinize güvenerek yürüyün. 352 00:24:50,155 --> 00:24:52,824 Dümdüz ileri bak, sonra sola, 353 00:24:52,908 --> 00:24:54,951 o zaman doğru, 354 00:24:55,035 --> 00:24:57,162 ve sırtını gösteriş yap. 355 00:24:58,079 --> 00:24:58,914 Yapabilir misin? 356 00:24:59,998 --> 00:25:03,835 Evet pozlar üzerine biraz araştırma yaptım. 357 00:25:03,919 --> 00:25:05,545 Yaptın mı? 358 00:25:05,629 --> 00:25:06,838 Bana neye sahip olduğunu göster. 359 00:25:26,441 --> 00:25:27,525 Bunu nereden öğrendin? 360 00:25:29,903 --> 00:25:32,906 Televizyonda bunu yapanları gördüm. 361 00:25:38,370 --> 00:25:39,371 Yoon-bok, 362 00:25:40,080 --> 00:25:44,626 pistte yürüyeceksin Seongsan Köyü'nün yüzü olarak. 363 00:25:45,752 --> 00:25:48,380 O yüzden her zamanki gibi ol, 364 00:25:48,463 --> 00:25:50,924 zarif bir asilzade. 365 00:25:54,386 --> 00:25:55,428 Böylece? 366 00:25:56,012 --> 00:25:56,930 Evet. 367 00:25:59,182 --> 00:26:01,476 O zaman tekrar deneyeceğim. 368 00:26:01,559 --> 00:26:02,519 Tamam aşkım. 369 00:26:05,605 --> 00:26:06,773 Gitmek. 370 00:26:37,679 --> 00:26:40,140 Evet, bahsettiğim şey bu! 371 00:26:40,223 --> 00:26:41,141 Harika iş çıkardın. 372 00:26:56,114 --> 00:26:57,615 Aklınızdan ne geçiyor? 373 00:27:00,201 --> 00:27:01,536 Ne tür rüyalar 374 00:27:02,704 --> 00:27:04,372 Dışarıdaki çocuklar rüya görüyor mu? 375 00:27:06,416 --> 00:27:08,585 Listelenecek çok fazla şey var. 376 00:27:10,170 --> 00:27:14,424 Sporcu olmanın hayalini kuruyorlar pop yıldızları, polis memurları, 377 00:27:14,507 --> 00:27:16,092 astronotlar vb. 378 00:27:18,053 --> 00:27:20,597 Çocukların her türlü hayali vardır. 379 00:27:23,641 --> 00:27:24,893 Keşke 380 00:27:26,353 --> 00:27:30,565 bu çocuklar aynı zamanda özgürce hayal kurabiliyorlardı. 381 00:27:34,527 --> 00:27:35,987 Babam vefat ettikten sonra 382 00:27:37,030 --> 00:27:39,115 Dede köyün kapısını kapattı 383 00:27:39,616 --> 00:27:41,034 ve çabalarını durdurdu. 384 00:27:42,702 --> 00:27:45,914 Ancak birisinin mirasını sürdürmesi gerekiyor 385 00:27:46,956 --> 00:27:48,917 köyün iyiliği için. 386 00:27:56,758 --> 00:27:59,594 Bu yüzden bir fikir düşündüm. 387 00:28:00,345 --> 00:28:01,805 Sizinle paylaşabilir miyim? 388 00:28:02,430 --> 00:28:04,391 Seongsan beceri sınıfı mı? 389 00:28:05,266 --> 00:28:08,436 Konuk konuşmacıları davet edebiliriz 390 00:28:08,520 --> 00:28:12,315 köylülere becerileri öğretmek dış dünyadan 391 00:28:12,399 --> 00:28:13,942 Bunlar köye yeni gelenler. 392 00:28:14,818 --> 00:28:18,029 Daha sonra çocuklar ve gençler köyün hayalini kurabilecek 393 00:28:18,113 --> 00:28:19,614 daha özgür ve daha geniş. 394 00:28:19,697 --> 00:28:23,201 Bu yol açabilir geleneklerin çöküşüne 395 00:28:23,284 --> 00:28:24,536 atalarımız ayakta kalmak için mücadele etti. 396 00:28:24,619 --> 00:28:27,872 Uyum sağlamayan gelenek zaman kötüleşmeye mahkumdur. 397 00:28:29,082 --> 00:28:31,668 Geleneği sürdürmenin gerçek yolu 398 00:28:32,877 --> 00:28:34,921 değişimi akıllıca kabul etmektir. 399 00:28:36,548 --> 00:28:40,844 Gelenek sonunda bozulacak eğer onu olduğu gibi bırakırsak. 400 00:28:51,104 --> 00:28:52,021 Usta. 401 00:28:56,401 --> 00:28:57,402 Nasıl gitti? 402 00:29:00,155 --> 00:29:03,742 istemiyorum Geçmişin acılarını tekrarlamak. 403 00:29:03,825 --> 00:29:04,909 Bu nedenle, 404 00:29:06,411 --> 00:29:09,539 Bir günlük denemeye izin vereceğim. 405 00:29:10,540 --> 00:29:14,627 Daha sonra sonuçları tartışırız ve bir karara varmak. 406 00:29:18,381 --> 00:29:19,758 Bu harika bir haber! 407 00:29:20,341 --> 00:29:21,259 Öyle. 408 00:29:21,342 --> 00:29:23,803 Köyün neye ihtiyacı olduğunu düşünmeliyim. 409 00:29:23,887 --> 00:29:25,013 Tamam aşkım. 410 00:29:32,520 --> 00:29:34,022 Madam Ca'ya mı gidiyorsunuz? 411 00:29:34,814 --> 00:29:35,774 Neden sordun? 412 00:29:38,359 --> 00:29:40,987 Bunu ona getireceğim. Gidip dinlenmelisin. 413 00:29:41,070 --> 00:29:42,822 Ben iyiyim. 414 00:29:42,906 --> 00:29:45,200 Hadi, git. 415 00:29:53,208 --> 00:29:54,834 Tanrım. 416 00:29:56,044 --> 00:29:59,297 Plan, sahneyi hazırlamak çan köşkünün önünde. 417 00:29:59,380 --> 00:30:02,091 Çok uzun bir süredir, 418 00:30:02,759 --> 00:30:05,595 askerler zili çaldı ve korudu kriz zamanlarında köy. 419 00:30:06,888 --> 00:30:08,389 Anlamlı bir yer. 420 00:30:09,057 --> 00:30:12,435 Bu iyi bir fırsat kültürel mirasımızı dünyaya göstermek. 421 00:30:12,519 --> 00:30:15,730 Lütfen özellikle dikkat edin böylece hasar görmez. 422 00:30:16,523 --> 00:30:20,985 Aslına bakılırsa, Zaten özel bir bildirim gönderdik. 423 00:30:33,832 --> 00:30:35,166 Kim o? 424 00:30:35,667 --> 00:30:39,295 Merak etmeyin, o bir tanıdık. 425 00:30:41,047 --> 00:30:41,965 İşte başlıyoruz. 426 00:30:43,258 --> 00:30:45,343 Herkese sujeonggwa'yı getirdim. 427 00:30:45,426 --> 00:30:46,886 Hadi bakalım. 428 00:30:46,970 --> 00:30:47,971 Bir dakika. 429 00:30:49,222 --> 00:30:51,349 Bunun tadı daha iyi olmalı. 430 00:31:07,949 --> 00:31:11,744 Çam fıstığı diyorlar stresi azaltmak için mükemmeldir. 431 00:31:11,828 --> 00:31:14,163 İyi çiğnediğinizden ve tadını çıkardığınızdan emin olun. 432 00:31:17,083 --> 00:31:20,003 Peki kimleri misafir olarak davet etmeliyiz? 433 00:31:27,510 --> 00:31:28,553 İyilik. 434 00:31:30,889 --> 00:31:32,223 Ne yaptığını sanıyorsun? 435 00:31:33,349 --> 00:31:35,018 Ben sadece... 436 00:31:35,727 --> 00:31:39,063 Leydi Yeoju tarafından zorlandım ikramlar getirmek için. 437 00:31:40,231 --> 00:31:44,444 Neyse, gerçekten çalışıyor musun? tüm bu olağanüstü insanlarla mı? 438 00:31:45,236 --> 00:31:47,196 Harikasın. Etkilendim. 439 00:31:49,782 --> 00:31:51,200 Bir daha kendini gösterme. 440 00:31:54,579 --> 00:31:56,372 Tanrım, o kız. 441 00:31:57,540 --> 00:31:59,834 Bana hançer atıyor. 442 00:32:01,878 --> 00:32:03,254 Ama ne yapabilirim? 443 00:32:03,338 --> 00:32:04,714 Bir hata yaptım. 444 00:32:50,218 --> 00:32:51,844 Sana dinlenmeni söyledim. 445 00:32:52,595 --> 00:32:55,431 Neden buradasın? yarın yokmuş gibi iç mi çekiyorsun? 446 00:32:59,018 --> 00:33:00,144 Peki... 447 00:33:03,439 --> 00:33:08,277 Benimle bir yere gidebilir misin? 448 00:33:10,488 --> 00:33:11,322 Nerede? 449 00:33:14,742 --> 00:33:17,954 Oğlumun nasıl olduğunu öğrenmek için sabırsızlanıyorum. 450 00:33:21,165 --> 00:33:22,583 Onu görmeye gitmek istiyorum. 451 00:33:25,503 --> 00:33:27,171 Ama oraya yalnız gitme düşüncesi 452 00:33:28,798 --> 00:33:31,384 kalbimi küt küt attırıyor. 453 00:33:43,104 --> 00:33:45,023 Onu görme isteğinizi reddetti. 454 00:33:45,106 --> 00:33:48,526 Burada yaptığınız her yolculuk boşuna görünüyor Dedektif Shin. 455 00:33:50,319 --> 00:33:51,612 Kaç kere oldu? 456 00:33:54,449 --> 00:33:55,825 Bir dahaki sefere geri döneceğim. 457 00:33:55,908 --> 00:33:56,784 Elbette. 458 00:33:58,119 --> 00:34:00,538 SİVİL İŞLER OFİSİ 459 00:34:02,123 --> 00:34:04,500 Mahallede yürüyüşe çıkacağım 460 00:34:05,126 --> 00:34:07,670 ve oradaki kafede seni bekleyeceğim. 461 00:34:07,754 --> 00:34:11,549 İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın ve oğlunuzla iyi vakit geçirin. 462 00:34:13,009 --> 00:34:14,427 Ve çok fazla ağlama. 463 00:35:02,225 --> 00:35:03,810 Mahkûm 8789, bir ziyaretçiniz var. 464 00:35:05,353 --> 00:35:07,021 O dedektifi görmeyi reddediyorum. 465 00:35:08,064 --> 00:35:09,524 Ona bir daha gelmemesini söyle. 466 00:35:10,108 --> 00:35:10,942 Bu senin annen. 467 00:35:17,990 --> 00:35:19,617 Aman tanrım. 468 00:35:19,700 --> 00:35:20,993 Jun-ho! 469 00:35:26,207 --> 00:35:29,669 Zavallı oğlum. 470 00:35:32,088 --> 00:35:35,341 O kadar çok kilo vermişsin ki. 471 00:35:37,635 --> 00:35:39,846 Neden buradasın anne? 472 00:35:40,888 --> 00:35:42,515 Başka neden? 473 00:35:43,266 --> 00:35:45,601 Yüzünü görmeye geldim. 474 00:35:47,895 --> 00:35:49,147 Burada yalnız mısın? 475 00:35:49,230 --> 00:35:50,648 Yolda bir şey oldu mu? 476 00:35:50,731 --> 00:35:52,733 Neden bahsediyorsun? 477 00:35:52,817 --> 00:35:54,485 Seni burada takip eden var mı? 478 00:35:54,569 --> 00:35:57,405 Sana ne oldu? 479 00:35:59,323 --> 00:36:00,408 Şimdi gitmen gerek. 480 00:36:00,992 --> 00:36:03,286 -Ne? -Köye geri dön. 481 00:36:03,953 --> 00:36:06,956 Ve bir daha buraya gelme ben serbest bırakılana kadar. 482 00:36:07,039 --> 00:36:11,169 Daha da iyisi, tek bir adım bile atma o zamana kadar köyün dışında. 483 00:36:12,920 --> 00:36:15,339 Sana neler oluyor? 484 00:36:24,515 --> 00:36:25,600 İşimiz bitti. 485 00:36:26,726 --> 00:36:29,228 Dur, Jun-ho! 486 00:36:29,312 --> 00:36:30,396 Jun-ho! 487 00:37:09,894 --> 00:37:11,687 O nerede? 488 00:37:26,202 --> 00:37:27,411 Aman Tanrım. 489 00:37:30,122 --> 00:37:31,540 Geciktiğim için üzgünüm. 490 00:37:33,000 --> 00:37:34,001 Beklemek. 491 00:37:34,585 --> 00:37:36,545 Yüzüne ne oldu? 492 00:37:38,005 --> 00:37:39,799 Hemen dışarıda tökezledim. 493 00:37:39,882 --> 00:37:43,761 Artık çocuk değilsin. Daha dikkatli olmalısın. 494 00:37:43,844 --> 00:37:46,097 Gözlerin çok şişmiş. 495 00:37:46,180 --> 00:37:47,598 Sana ağlamamanı söylemiştim. 496 00:37:48,432 --> 00:37:49,934 Ağlamadım. 497 00:37:50,977 --> 00:37:52,812 Eh, sadece biraz. 498 00:37:58,901 --> 00:38:01,487 ÇOCUKLARIN HAYALLERİNDEKİ İŞLERİN SIRALANMASI 499 00:38:04,365 --> 00:38:06,659 SPORCU, ŞARKICI, DEVLET MEMURU, WEBCOMIC SANATÇISI… 500 00:38:08,953 --> 00:38:11,914 Peki ya Hong-hak'a sorsak? webcomic dersi vermek için mi? 501 00:38:12,498 --> 00:38:13,499 Hong-hak mı? 502 00:38:14,500 --> 00:38:17,586 Büyükbaba en çok endişeli Köyün güvenliği hakkında 503 00:38:18,170 --> 00:38:20,506 bu yüzden güvendiğimiz insanlara sormalıyız. 504 00:38:23,843 --> 00:38:26,053 Tamam, geldiğinden emin olacağım. 505 00:38:26,929 --> 00:38:27,930 Teşekkür ederim. 506 00:38:30,933 --> 00:38:31,767 Ah, doğru. 507 00:38:32,768 --> 00:38:34,395 Hyang-gi'ye de sormalı mıyım? 508 00:38:35,229 --> 00:38:37,732 Barista becerileri bugünlerde yoğun talep görüyor. 509 00:38:38,357 --> 00:38:40,109 Bu iyi bir fikir. 510 00:38:40,985 --> 00:38:44,697 Ayrıca güzel olurdu eğer siz de katıldıysanız. 511 00:38:45,281 --> 00:38:46,532 Ben? 512 00:38:47,491 --> 00:38:49,076 Eğer bize katılırsan, 513 00:38:49,660 --> 00:38:53,039 köylülerin işi daha kolay olacak derslere alışmak. 514 00:38:54,540 --> 00:38:55,374 O halde yapmalı mıyım? 515 00:38:56,250 --> 00:38:57,084 Evet. 516 00:38:57,168 --> 00:38:58,461 Elbette. 517 00:39:00,087 --> 00:39:03,132 Hong-hak'ı buraya yerleştirebiliriz. 518 00:39:03,716 --> 00:39:05,468 Ne kadar iyi bir fikir! 519 00:39:05,551 --> 00:39:08,512 merak ediyordum köylülere nasıl teşekkür edilir 520 00:39:08,596 --> 00:39:10,389 bize açıldığın için. 521 00:39:10,473 --> 00:39:13,142 Bu mükemmel. Git yeteneğinle katkıda bulun. 522 00:39:13,768 --> 00:39:14,935 Evet hanımefendi. 523 00:39:21,525 --> 00:39:22,735 Merhaba? 524 00:39:22,818 --> 00:39:25,404 Web çizgi romanı öğretmemi mi istiyorsun? 525 00:39:25,905 --> 00:39:27,031 Seongsan Köyünde mi? 526 00:39:27,114 --> 00:39:29,033 Bunu neden yapayım ki? 527 00:39:30,201 --> 00:39:32,286 İyi bir amaç için. 528 00:39:32,370 --> 00:39:35,206 Ama zamanım olacak mı bilmiyorum. 529 00:39:35,289 --> 00:39:37,291 Gerçekten meşgulüm, biliyor musun? 530 00:39:37,375 --> 00:39:38,834 Ben bir yıldız sanatçıyım! 531 00:39:38,918 --> 00:39:40,878 Ve uzun mesafeli yolculuklardan nefret ediyorum. 532 00:39:40,961 --> 00:39:43,381 Oraya nasıl gideceğim? 533 00:39:43,464 --> 00:39:45,049 Bana araba alır mısın? 534 00:39:45,132 --> 00:39:46,133 Yeterli! 535 00:39:49,220 --> 00:39:52,014 Lütfen, sana yalvarıyorum. 536 00:39:54,266 --> 00:39:56,685 beni istiyorsun çocuklara kendini savunmayı öğretmek için mi? 537 00:39:57,895 --> 00:39:59,397 Eğer yapabilirsen minnettar olurum. 538 00:40:01,065 --> 00:40:02,608 Tamam, ben halledeceğim. 539 00:40:04,860 --> 00:40:06,237 SEONGSAN BECERİ SINIFI 540 00:40:06,320 --> 00:40:07,530 WEB ÇİZGİ ÇİZGİ Romanları: KIM HONG-HAK (GABAE) KAHVE YAPIMI: LEE HYANG-GI 541 00:40:07,613 --> 00:40:08,906 KENDİ SAVUNMA: OH YUN-A DEĞERLİ GELENEĞİMİZ: SHIN YOON-BOK 542 00:40:12,535 --> 00:40:13,744 Bu nedir? 543 00:40:19,750 --> 00:40:22,837 SEONGSAN BECERİ SINIFI 544 00:40:23,921 --> 00:40:25,339 Yarın nihayet o gün. 545 00:40:26,841 --> 00:40:28,300 Umarım iyi gider. 546 00:40:35,933 --> 00:40:37,268 KIM HONG-HAK 547 00:41:03,002 --> 00:41:04,545 Bu saatte kim var? 548 00:41:15,264 --> 00:41:16,932 Bu ne? 549 00:41:20,811 --> 00:41:24,023 "Seongsan beceri sınıfı." 550 00:41:26,442 --> 00:41:30,279 Bekle, Hong-hak köye mi geliyor? 551 00:41:32,698 --> 00:41:34,533 "Web çizgi romanı çizimi." 552 00:41:34,617 --> 00:41:37,119 Bu benim Hong-hak'ım. 553 00:41:38,454 --> 00:41:39,455 Gerçekten öyle. 554 00:41:51,675 --> 00:41:52,885 Şimdi gideceğiz. 555 00:42:08,442 --> 00:42:09,777 Hoş geldin. 556 00:42:13,072 --> 00:42:15,074 -Merhaba. -Uzun zaman oldu. 557 00:42:15,157 --> 00:42:18,118 hiç hayal etmemiştim Seongsan Köyüne gelirdim. 558 00:42:18,202 --> 00:42:20,663 Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için teşekkür ederim. 559 00:42:21,539 --> 00:42:24,917 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz yoğun programınızın dışında. 560 00:42:25,000 --> 00:42:26,126 Bahsetme. 561 00:42:26,835 --> 00:42:29,004 Arkadaşlar bunun içindir. 562 00:42:31,507 --> 00:42:34,301 O zaman hepimiz içeri girelim. 563 00:42:41,934 --> 00:42:43,644 -Bu taraftan. -Tamam aşkım. 564 00:42:52,236 --> 00:42:53,445 Neden bu kadar sessiz? 565 00:42:55,072 --> 00:42:58,200 Bana kimsenin kaydolmadığını söyleme. 566 00:43:26,353 --> 00:43:28,981 Hepiniz beceri dersi için mi buradasınız? 567 00:43:29,064 --> 00:43:30,733 -Evet! -Evet! 568 00:43:36,447 --> 00:43:39,158 O zaman başlayalım. 569 00:43:45,372 --> 00:43:47,249 Merhaba bayan. 570 00:43:54,298 --> 00:43:55,382 Aşırı tepki vermeyi bırakın. 571 00:43:58,135 --> 00:43:59,595 {\an8}(GABAE) KAHVE YAPMAK: LEE HYANG-GI 572 00:44:12,149 --> 00:44:13,776 Ekrana bir göz atın. 573 00:44:17,821 --> 00:44:19,823 -Bu harika değil mi? -Evet. 574 00:44:19,907 --> 00:44:22,326 Ve eğer buna tıklarsak… 575 00:44:25,454 --> 00:44:26,538 WEB ÇİZGİ ÇİZGİ Romanları: KIM HONG-HAK 576 00:44:27,456 --> 00:44:30,501 Artık sıra sende kendi çizimlerinizi oluşturmak için. 577 00:44:30,584 --> 00:44:31,794 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 578 00:44:31,877 --> 00:44:33,379 Tamam, başla! 579 00:44:33,462 --> 00:44:34,838 -Tamam aşkım! -Tamam aşkım! 580 00:44:36,632 --> 00:44:38,550 -Bir. -Bir. 581 00:44:38,634 --> 00:44:40,469 -Dönün, sonra iki. -İki. 582 00:44:40,552 --> 00:44:42,221 Döndürün, ardından vurun. 583 00:44:42,304 --> 00:44:44,431 -Vurmak. -Daha sert vur. 584 00:44:44,515 --> 00:44:45,891 -Vurmak! -Vurmak! 585 00:44:45,974 --> 00:44:47,434 Sonra bir ve iki. 586 00:44:50,646 --> 00:44:52,523 Şimdi kalp için. 587 00:44:56,193 --> 00:44:58,612 Bu nasıl kalp? 588 00:45:04,827 --> 00:45:07,579 Dürüst olmak gerekirse bu kalbi yapmakta kötüyüm 589 00:45:07,663 --> 00:45:10,457 ama bunu yapmakta harikasın. 590 00:45:13,001 --> 00:45:14,461 Kim ilişki tavsiyesi ister? 591 00:45:22,177 --> 00:45:25,722 Tamam, yuvarlak burnunu daha da yuvarlak yap. 592 00:45:26,223 --> 00:45:29,184 Ve kalın kaşlarınızı daha da kalın hale getirin. 593 00:45:29,268 --> 00:45:31,728 Her şeyi cesurca çizin. 594 00:45:31,812 --> 00:45:32,813 Ta-da! 595 00:45:34,231 --> 00:45:36,316 Kendi atmosferindeyken fena değil. 596 00:45:38,277 --> 00:45:39,403 Haklısın. 597 00:45:41,155 --> 00:45:42,281 Burada ne yapıyorsun? 598 00:45:55,586 --> 00:45:59,548 Geleneği korumak da önemli yeni şeyler öğrenirken. 599 00:46:01,341 --> 00:46:05,429 Teşekkür jestlerine inanıyorum en güzel gelenektir. 600 00:46:06,847 --> 00:46:10,184 Ama bir jest var bunu uygulamaya koymak zordur 601 00:46:11,602 --> 00:46:14,605 ve kabul etmeyi içerir kendi yanlışların. 602 00:46:14,688 --> 00:46:15,772 Özür dilemektir. 603 00:46:27,534 --> 00:46:31,580 Aman Tanrım, bu bir nezaket değil mi? bana çarptığın için özür dilemek için mi? 604 00:46:39,046 --> 00:46:40,214 Ben istemiyorum. 605 00:46:44,009 --> 00:46:45,719 Sen kaba bir adamsın! 606 00:46:46,595 --> 00:46:48,222 -Buna nasıl cesaret edersin? -Ne oldu? 607 00:46:48,305 --> 00:46:49,264 Bırak beni! 608 00:46:59,566 --> 00:47:02,903 Bana başka seçenek bırakmıyorsun. Adalet kılıcının tadına bak, seni serseri! 609 00:47:05,447 --> 00:47:06,657 HAYIR! 610 00:47:08,617 --> 00:47:10,410 HAYIR! 611 00:47:10,494 --> 00:47:15,332 Keşke özür dileseydim… 612 00:47:17,918 --> 00:47:18,961 Şimdi, 613 00:47:19,836 --> 00:47:22,798 özür dilemeliyiz yanlışlarımız için öyle değil mi? 614 00:47:22,881 --> 00:47:24,466 -Evet. -Evet. 615 00:47:24,550 --> 00:47:27,803 Onaylama hareketleri insanlığın temelidir. 616 00:47:28,512 --> 00:47:30,013 Yani bundan sonra, 617 00:47:30,097 --> 00:47:34,226 Umarım hepiniz inisiyatif alırsınız öncelikle bu tür eylemleri gerçekleştirmek. 618 00:47:34,309 --> 00:47:36,186 -Tamam aşkım! -Tamam aşkım! 619 00:47:48,282 --> 00:47:52,619 {\an8}DEĞERLİ GELENEĞİMİZ: SHIN YOON-BOK 620 00:47:57,708 --> 00:47:59,293 Harikaydın Yoon-bok. 621 00:48:00,127 --> 00:48:01,545 Çocuklar onu sevdi. 622 00:48:02,504 --> 00:48:04,881 Sen ve diğerleri övgüyü hak ediyorsunuz. 623 00:48:09,261 --> 00:48:13,390 Umarım çocuklara faydalı olmuştur. 624 00:48:14,641 --> 00:48:18,937 Eminim çocuklar köye olan sevginizi hissettim. 625 00:48:20,856 --> 00:48:24,901 Başka şeyler düşünmeliyim Köy için yapabilirim. 626 00:48:26,612 --> 00:48:27,904 Yoon-bok! 627 00:48:31,283 --> 00:48:32,659 Sorun nedir? 628 00:48:32,743 --> 00:48:33,785 Acele etmeliyiz. 629 00:48:46,006 --> 00:48:50,093 YOON-BOK 630 00:49:00,937 --> 00:49:03,774 Senin için bir mektup yazdık. 631 00:49:07,944 --> 00:49:09,363 YOON-BOK 632 00:49:09,446 --> 00:49:11,198 OLMAK İSTİYORUM BİR GÜN SENİN GİBİ BÜYÜK BİR ADAM 633 00:49:12,699 --> 00:49:14,368 EN ÖZEL OLDU HAYATIMIN DENEYİMİ! 634 00:49:14,451 --> 00:49:16,912 YENİ ŞEYLERİ YAŞAMAKTAN MUTLULUK ALDIM 635 00:49:18,914 --> 00:49:21,041 SİZE TEŞEKKÜR EDERİZ, YENİ ŞEYLER ÖĞRENMELİYİM! 636 00:49:28,006 --> 00:49:29,049 SENİ SEVİYORUM USTA YOON-BOK 637 00:49:29,132 --> 00:49:31,259 TEŞEKKÜR EDERİM YOON-BOK 638 00:49:31,343 --> 00:49:33,178 teşekkür ederim 639 00:49:33,887 --> 00:49:34,805 Yoon-bok. 640 00:49:38,558 --> 00:49:42,771 GÜZEL BİR GÜN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ, USTA YOON-BOK 641 00:49:42,854 --> 00:49:46,233 HAVALI YOON-BOK 642 00:49:50,320 --> 00:49:51,863 Ben böyle mi görünüyorum? 643 00:49:51,947 --> 00:49:53,198 Beğenmedin mi? 644 00:49:55,659 --> 00:49:56,535 Hayır. 645 00:49:59,621 --> 00:50:01,498 Onu seviyorum. 646 00:50:19,224 --> 00:50:21,643 Bugünkü sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz. 647 00:50:21,727 --> 00:50:24,104 bana haber ver bir dahaki sefere bana ihtiyacın olursa. 648 00:50:24,688 --> 00:50:28,191 Sanırım aşık oldum Seongsan Köyü ile. 649 00:50:29,359 --> 00:50:30,235 Kulağa iyi geliyor. 650 00:50:30,944 --> 00:50:34,239 Misafirlerimizi evlerine götüreceğim. Siz ikiniz dinlenmelisiniz. 651 00:50:35,157 --> 00:50:36,825 -Teşekkür ederim. -Sorun değil. 652 00:50:37,743 --> 00:50:38,660 Dikkatli ol. 653 00:50:39,244 --> 00:50:41,037 Teşekkürler Hyang-gi. Seul'de görüşürüz. 654 00:50:43,165 --> 00:50:43,999 Hoşça kal Hong-hak. 655 00:50:45,000 --> 00:50:46,501 -Evde görüşürüz. -Tamam aşkım. 656 00:50:47,085 --> 00:50:48,003 Bu taraftan lütfen. 657 00:50:56,303 --> 00:50:58,013 -Biz de gidelim. -Elbette. 658 00:51:02,934 --> 00:51:04,269 Tuvalete gitmem gerekiyor. 659 00:51:07,314 --> 00:51:10,734 Ah, birisi bekliyordu bir süre önce senin için. 660 00:51:11,943 --> 00:51:13,195 -Ben? -Evet. 661 00:51:16,698 --> 00:51:18,325 Burada da mı hayranım var? 662 00:51:33,131 --> 00:51:34,341 Baba? 663 00:51:35,342 --> 00:51:36,176 "Baba"? 664 00:51:37,219 --> 00:51:39,137 -Oğlum. -Baba! 665 00:51:39,721 --> 00:51:40,680 Oğlum. 666 00:51:48,772 --> 00:51:51,316 Bunca zamandır neredeydin? 667 00:51:51,399 --> 00:51:53,985 Ben çok üzgünüm. 668 00:51:54,694 --> 00:51:57,405 Web çizgi romanlarınızın hepsini okudum. 669 00:51:57,489 --> 00:51:59,282 -İyiler, değil mi? -Evet. 670 00:52:00,116 --> 00:52:03,411 O kadar çok yaşlanmışsın ki. 671 00:52:04,913 --> 00:52:07,040 Hayat zordu. 672 00:52:11,086 --> 00:52:12,045 Baba… 673 00:52:15,382 --> 00:52:18,301 İyi geceler hocam. 674 00:52:18,885 --> 00:52:21,012 Bugün iyi iş çıkardın. 675 00:52:22,556 --> 00:52:23,598 İyi geceler. 676 00:53:08,768 --> 00:53:10,061 SENİ SEVİYORUM USTA YOON-BOK 677 00:53:10,145 --> 00:53:11,646 TEŞEKKÜR EDERİM YOON-BOK 678 00:53:15,066 --> 00:53:18,069 Burada olduğunuza çok sevindik Genç Efendi. 679 00:53:18,153 --> 00:53:20,864 Lütfen devam edin bizim için iyi fırsatlar yaratmak. 680 00:53:24,618 --> 00:53:28,455 Babanın mirasını sürdüreceksin, öyle değil mi Genç Efendi? 681 00:53:28,955 --> 00:53:33,877 Başka şeyler düşünmeliyim Köy için yapabilirim. 682 00:53:39,049 --> 00:53:41,343 GEREKLİ BELGELER FRANSA YETENEK PASAPORTUNA BAŞVURMAK İÇİN 683 00:53:46,932 --> 00:53:48,892 İŞTE KILAVUZ FRANSA YETENEK PASAPORTUNA BAŞVURMAK İÇİN 684 00:53:51,436 --> 00:53:54,648 Ama ne yaparsam yapayım, Senin yanında kalacağım. 685 00:53:55,690 --> 00:53:57,275 Seyahat etmem gerekse bile 686 00:53:57,359 --> 00:53:59,152 dünyanın yarısı kadar. 687 00:54:14,376 --> 00:54:15,669 Genç Efendi. 688 00:54:17,295 --> 00:54:18,421 Nedir? 689 00:54:23,885 --> 00:54:24,886 Genç Efendi. 690 00:54:25,637 --> 00:54:29,933 Aslında dün Jun-ho'yu görmeye gittim. 691 00:54:30,976 --> 00:54:31,977 Ve… 692 00:54:33,019 --> 00:54:35,563 Git Genç Efendi Yoon-bok'a söyle 693 00:54:35,647 --> 00:54:37,816 onunla bir kez buluşacağımı. 694 00:54:38,650 --> 00:54:44,364 Jun-ho bana söyledi seninle sadece bir kez buluşacaktı. 695 00:54:52,038 --> 00:54:54,332 Neden beni görmek istiyor? 696 00:54:56,167 --> 00:54:58,461 Sahip olduğun anahtarlık 697 00:54:59,379 --> 00:55:01,506 babamın elindeydi 698 00:55:02,090 --> 00:55:03,425 vefat edene kadar. 699 00:55:04,592 --> 00:55:05,844 Eğer olsaydın... 700 00:55:07,887 --> 00:55:09,556 Bunun benimle hiçbir ilgisi yok. 701 00:55:13,143 --> 00:55:15,353 Bana söylemesi gereken bir şey mi var? 702 00:55:37,375 --> 00:55:39,919 İyi uyudun mu Usta? 703 00:55:40,712 --> 00:55:44,466 Önemli bir konu nedeniyle, Aceleyle köyü terk etmek zorunda kaldım. 704 00:55:44,549 --> 00:55:46,509 Bu gece geri döneceğim, 705 00:55:46,593 --> 00:55:49,054 o halde yürüyüş antrenmanı yapalım o zaman. 706 00:55:52,807 --> 00:55:54,100 Neler oluyor? 707 00:56:02,776 --> 00:56:04,069 Mahkûm 8789, bir ziyaretçiniz var. 708 00:56:04,652 --> 00:56:07,197 -Kim o? -Adı Shin Yoon-bok. 709 00:57:05,213 --> 00:57:06,965 Bu kadar uzun süren ne? 710 00:57:12,929 --> 00:57:14,305 Karnında iki bıçak yarası var. 711 00:57:14,389 --> 00:57:15,515 Kan basıncı 70'e 40. 712 00:57:15,598 --> 00:57:17,434 Hızla azalıyor yoğun kanama nedeniyle 713 00:57:17,517 --> 00:57:19,352 ve olası organ hasarı var. 714 00:57:19,436 --> 00:57:20,854 -Cerrahı çağırın. -Üstünde. 715 00:57:45,170 --> 00:57:46,254 Yi-bok. 716 00:57:47,839 --> 00:57:49,007 Yoon-bok. 717 00:57:50,675 --> 00:57:51,759 Ne oldu? 718 00:58:34,719 --> 00:58:37,138 HİZMET MEVCUT DEĞİL 719 00:58:56,032 --> 00:58:58,201 Merhaba? Şüpheli bulundu mu? 720 00:59:19,430 --> 00:59:23,476 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 721 00:59:34,862 --> 00:59:36,281 200 joule. 722 00:59:36,364 --> 00:59:37,448 Anladım. Atış! 723 00:59:54,215 --> 00:59:56,634 {\an8}LIM HO'YA TEŞEKKÜR EDERİZ ÖZEL GÖRÜNÜMÜ İÇİN 724 01:00:16,029 --> 01:00:19,282 {\an8Çok tehlikeli bir şeyin peşindesiniz ve zalim bir birey. 725 01:00:19,365 --> 01:00:21,284 {\an8}Kendinize zarar verebilirsiniz. 726 01:00:21,367 --> 01:00:24,287 {\an8}Sürekli endişelenmeyi bırakamam 727 01:00:24,370 --> 01:00:27,332 {\an8}size ve köye zarar verebilsinler diye. 728 01:00:27,415 --> 01:00:29,459 {\an8}-Bu benim halletmem gereken bir şey. -Büyükbaba. 729 01:00:29,542 --> 01:00:30,376 {\an8Yoon-bok. 730 01:00:31,044 --> 01:00:34,505 {\an8}Çok teşekkür ederim bunca zaman benimle ilgilendiğin için. 731 01:00:35,006 --> 01:00:36,466 {\an8Burada kalmalısınız. 732 01:00:36,966 --> 01:00:41,638 {\an8Hong-do, Senin için her şeyi yapmaya hazırım. 733 01:00:42,764 --> 01:00:43,640 {\an8Sen kimsin? 734 01:00:43,723 --> 01:00:45,683 {\an8}Burada ne yapıyorsunuz? 735 01:00:45,767 --> 01:00:46,851 {\an8}O anahtarlık… 736 01:00:46,934 --> 01:00:48,102 {\an8}Sen miydin? 737 01:00:52,690 --> 01:00:53,566 {\an8Usta. 738 01:00:54,067 --> 01:00:59,072 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ji-hun Lee