1 00:00:44,502 --> 00:00:46,004 BU DRAM KURGUSALDIR VE TÜM KARAKTERLER, İSİMLER, GRUPLAR, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 VE BU DRAMDAKİ OLAYLAR TARİHSEL OLARAK ÖNEMLİDİR. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 HAYVANLAR UYGUN OLARAK FİLME ALINDI ÜRETİM KILAVUZUYLA. 4 00:01:35,637 --> 00:01:36,721 Uzun zamandır görüşemedik. 5 00:01:43,645 --> 00:01:46,356 BÖLÜM 13 GEÇMİŞİN GÖLGESİ 6 00:01:54,823 --> 00:01:56,074 {\an8}Gerçekten umuyorum ki 7 00:01:56,157 --> 00:01:58,660 {\an8}iyi bir adamla tanıştığınızı 8 00:01:58,743 --> 00:02:00,453 {\an8}nezaketinizi kim takdir ediyor 9 00:02:01,955 --> 00:02:03,540 {\an8}ve mutlu bir hayat yaşayın. 10 00:02:24,602 --> 00:02:26,271 {\an8}WEBTOON'A DAYALI SUN WOO'DAN BENİ SEVMEYE CESARET 11 00:03:10,440 --> 00:03:14,485 Lord Lee'nin kabulünü gördün Köyün dışında bir çanta dolusu para mı? 12 00:03:15,111 --> 00:03:18,740 Bu yabancı biri anlamına mı geliyor ona yardım mı ediyordu? 13 00:03:18,823 --> 00:03:22,744 Kim olduğunu öğrenmek için Birisi Lord Lee'ye yaklaşmalı. 14 00:03:24,787 --> 00:03:26,080 Yapabilir misin? 15 00:03:28,082 --> 00:03:29,208 Ben? 16 00:03:31,878 --> 00:03:35,423 Sanırım o ben olmalıyım. 17 00:03:35,506 --> 00:03:37,008 Teşekkür ederim. 18 00:03:38,426 --> 00:03:39,594 Dikkat olmak. 19 00:03:39,677 --> 00:03:42,138 Bu adam çok dikkatli ve ihtiyatlı. 20 00:03:42,764 --> 00:03:44,682 Kolay kolay açılmayacak. 21 00:03:50,521 --> 00:03:54,359 Lord Lee ikna olmayacak Bayan Camille'i görene kadar 22 00:03:55,026 --> 00:03:56,236 onu sana sırt çevir. 23 00:03:57,570 --> 00:03:58,488 Sonra… 24 00:03:59,614 --> 00:04:01,199 ne yapmamı önerirsin? 25 00:04:02,283 --> 00:04:03,493 Büyükbaba, 26 00:04:05,411 --> 00:04:07,121 geri çekilmelisin köyün reisi olarak. 27 00:04:08,873 --> 00:04:10,500 Tek yol bu 28 00:04:11,084 --> 00:04:12,418 onu kandırmak için. 29 00:04:15,838 --> 00:04:17,340 SÖZLEŞME 30 00:04:20,385 --> 00:04:22,679 Bu sahte bir sözleşme 31 00:04:23,304 --> 00:04:26,516 para alacağımı belirterek Gösteriye izin verilmesi karşılığında. 32 00:04:28,101 --> 00:04:30,436 Seni sırtından bıçaklamamı mı istiyorsun? 33 00:04:30,520 --> 00:04:33,731 Lord Lee'yi ikna etmenin tek yolu bu. 34 00:04:34,482 --> 00:04:35,483 Ne düşünüyorsun? 35 00:04:35,984 --> 00:04:38,111 Köylüler buna inanır mı? 36 00:04:39,654 --> 00:04:43,199 İnsanlar inanmak istediklerine inanırlar. 37 00:04:43,283 --> 00:04:45,076 SÖZLEŞME 38 00:04:47,954 --> 00:04:49,622 Yalanını değiştirmeye hazırım 39 00:04:50,623 --> 00:04:52,333 gerçekliğe. 40 00:04:54,252 --> 00:04:57,880 Bu durumda bunu nasıl açıklıyorsunuz? 41 00:04:58,881 --> 00:05:02,385 Defile bir plan değil mi? 42 00:05:02,468 --> 00:05:04,721 sen ve bu bayan için kişisel olarak kâr elde etmek için mi? 43 00:05:10,351 --> 00:05:12,061 -Hadi pratik yapalım Hong-do Kim. -Evet hanımefendi. 44 00:05:15,732 --> 00:05:18,109 Bunu nasıl yapabildin? 45 00:05:18,192 --> 00:05:21,529 -Tekrar. -Bunun çok sert olduğunu düşünmüyor musun? 46 00:05:29,412 --> 00:05:30,496 Bayan Camille! 47 00:05:32,707 --> 00:05:33,916 Bu yaygara neden? 48 00:05:34,000 --> 00:05:36,794 Bunu nasıl yapabildin? 49 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 Bay Shin bize çok yardımcı oldu. 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,383 Bunun çok sert olduğunu düşünmüyor musun? 51 00:05:42,467 --> 00:05:43,342 Hong-do Kim. 52 00:05:43,426 --> 00:05:46,387 Hedeflerim uğruna hiçbir şeyden vazgeçmeyeceğim. 53 00:06:01,319 --> 00:06:04,322 Kralların gökler tarafından seçildiğini söylüyorlar ve insanlar değil. 54 00:06:04,405 --> 00:06:06,908 sanırım demek istedin baş olmak için Lord Lee. 55 00:06:06,991 --> 00:06:09,786 bazı şeyleri bilmiyordum bunu hızla değiştirecektir. 56 00:06:10,661 --> 00:06:15,124 Bunların hepsi Woorim ailesinin sayesinde eski hizmetçim… 57 00:06:18,461 --> 00:06:20,922 Az önce ne dedin? 58 00:06:21,506 --> 00:06:23,216 Onu yüksek sesle ve net bir şekilde duydum. 59 00:06:23,299 --> 00:06:25,968 O bahsetti Woorim ailesinin eski hizmetçisi. 60 00:06:29,305 --> 00:06:33,392 Bu Jun-ho'nun bunca zamandır ipleri elinde mi tutuyorsun? 61 00:06:35,770 --> 00:06:37,980 Bunu nasıl yapabildi? 62 00:06:43,111 --> 00:06:44,237 Merhaba? 63 00:06:59,627 --> 00:07:00,545 Buldum. 64 00:07:01,921 --> 00:07:03,506 Kasanın kilidi açıldı. 65 00:07:04,757 --> 00:07:06,092 Kasa açıldı. 66 00:07:15,059 --> 00:07:17,103 Paulownia ağacından yapılmış bir kutu bulacaksınız 67 00:07:17,186 --> 00:07:19,397 köy deposunda. 68 00:07:21,190 --> 00:07:22,942 Bana içindeki yeşim kutuyu getir. 69 00:07:24,026 --> 00:07:25,528 Şimdi mi olması gerekiyor? 70 00:07:25,611 --> 00:07:27,405 En alttan başladınız 71 00:07:27,488 --> 00:07:30,241 ve artık iyi bir hayat yaşıyorsunuz. 72 00:07:30,324 --> 00:07:33,953 Ama tüm zenginliklerin göz açıp kapayıncaya kadar yok olabilir. 73 00:07:34,954 --> 00:07:37,874 Annenizin iyiliğini düşünün ve seçiminizi yapın. 74 00:07:39,167 --> 00:07:40,501 Bu senin son şansın 75 00:07:40,585 --> 00:07:44,213 Woorim ailesini yok etmek kendi ellerinle. 76 00:08:04,650 --> 00:08:09,822 WOORIM 77 00:08:09,906 --> 00:08:11,157 Peki. 78 00:08:12,617 --> 00:08:15,495 yok edebildiğim sürece Woorim ailesi… 79 00:08:18,080 --> 00:08:21,792 WOORIM 80 00:08:27,131 --> 00:08:31,469 Jun-ho'yu bu noktaya getiren şey nedir? 81 00:08:36,849 --> 00:08:38,851 Zor zamanlar geçiriyor olmalısın. 82 00:08:41,020 --> 00:08:41,938 Hiç de bile. 83 00:08:42,438 --> 00:08:44,607 Sadece senin için endişeleniyorum. 84 00:08:45,191 --> 00:08:46,484 Gerek yok. 85 00:08:51,197 --> 00:08:53,074 Bekle, bu… 86 00:08:56,786 --> 00:08:58,788 depolama budur 87 00:08:58,871 --> 00:09:01,916 aile yadigarlarının aktarıldığı yer nesiller boyunca saklanır. 88 00:09:03,334 --> 00:09:04,710 Tanıdık görünüyor. 89 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 Öyle mi? 90 00:09:25,731 --> 00:09:29,986 Odada bunun bir çizimini gördüm Seongsangwan'daki dolabın arkasında. 91 00:09:32,280 --> 00:09:35,992 Bir çizim gördün Jun-ho'nun evindeki depodan mı? 92 00:09:36,659 --> 00:09:37,577 Evet. 93 00:09:38,828 --> 00:09:39,662 Genç Efendi. 94 00:09:40,329 --> 00:09:41,789 Jun-ho nerede? 95 00:09:41,872 --> 00:09:43,291 Hala arıyorum. 96 00:09:43,374 --> 00:09:45,918 Ancak bir söylenti var kaçakçılar arasında 97 00:09:46,002 --> 00:09:48,629 o sahte önemli bir işlem hazırlıyor. 98 00:09:51,632 --> 00:09:53,009 Önemli bir işlem mi? 99 00:09:56,512 --> 00:09:59,348 Jun-ho'nun depolama alanının bir planı vardı 100 00:10:00,057 --> 00:10:02,602 bunun anlamı her zaman burayı yağmalamak için bir planı vardı. 101 00:10:03,978 --> 00:10:06,063 Elinde anahtarlıkla 102 00:10:06,564 --> 00:10:08,774 onun tek engeli Büyükbaba olmalı, 103 00:10:09,400 --> 00:10:10,776 depolamayı kimin koruduğu. 104 00:10:11,527 --> 00:10:12,361 Bu nedenle 105 00:10:13,738 --> 00:10:17,867 Lord Lee'den yararlanmış olmalı ailemle çatışmaları büyüdükçe 106 00:10:17,950 --> 00:10:19,785 ve onu kendi tarafına kazandı. 107 00:10:21,120 --> 00:10:22,872 Büyükbaba ortadan kaybolduğunda, 108 00:10:23,831 --> 00:10:26,042 depolama alanına kolayca erişebiliyordu. 109 00:10:27,960 --> 00:10:29,003 Bu durumda… 110 00:10:29,086 --> 00:10:32,381 Ona kapıyı açmalıyım. 111 00:10:38,888 --> 00:10:40,473 Sana zaten söylemiştim… 112 00:10:42,516 --> 00:10:43,392 bunu yapardım… 113 00:10:46,729 --> 00:10:48,230 ne olursa olsun Sahte'yi yakalayın. 114 00:10:55,738 --> 00:10:57,198 Artık her şey bitti. 115 00:10:57,948 --> 00:10:58,949 Vazgeçmelisiniz. 116 00:11:02,953 --> 00:11:05,122 Bir şeylerin doğru olmadığını biliyordum 117 00:11:05,915 --> 00:11:07,500 işlerin ne kadar sorunsuz gittiğine bakılırsa. 118 00:11:09,210 --> 00:11:10,461 Shin Yoon-bok. 119 00:11:10,544 --> 00:11:12,254 Bu sefer gerçekten benimle oynadın. 120 00:11:12,838 --> 00:11:14,507 Bunun arkasında yatan sebep nedir? 121 00:11:15,091 --> 00:11:17,843 Para kazanmak için kültürel varlıkların satışından mı? 122 00:11:21,305 --> 00:11:22,181 Para? 123 00:11:23,015 --> 00:11:26,477 Para gerçekten en iyi motivasyon mu? düşünebildin mi? 124 00:11:27,019 --> 00:11:28,687 Senin bundan daha akıllı olduğunu sanıyordum. 125 00:11:30,481 --> 00:11:32,817 Peki nedeni nedir? 126 00:11:35,861 --> 00:11:36,779 Seongsan Köyü. 127 00:11:39,657 --> 00:11:40,741 Gelenek. 128 00:11:42,535 --> 00:11:44,120 Woorim'li Shin. 129 00:11:45,913 --> 00:11:50,000 Size, soyadınıza atalarınızdan kalma değerli bir hediyedir. 130 00:11:51,252 --> 00:11:53,921 Ancak benim için bundan başka bir şey değil. 131 00:11:55,714 --> 00:11:57,633 Ben burada hizmetçiydim! 132 00:11:59,635 --> 00:12:02,346 Nasıl yaşadığım hakkında bir fikrin var mı? 133 00:12:02,930 --> 00:12:04,223 ne gördüm, 134 00:12:05,599 --> 00:12:07,560 ve neye katlanmak zorunda kaldım? 135 00:12:09,478 --> 00:12:10,354 Yapıyor musun? 136 00:12:10,438 --> 00:12:11,897 -Seni küçük! -Aman Tanrım! 137 00:12:12,815 --> 00:12:14,191 Lütfen onu bağışlayın lordum. 138 00:12:14,275 --> 00:12:15,568 Affınızı dilerim. 139 00:12:16,360 --> 00:12:18,779 Dikkat edip dilimi tutmam gerekiyordu 140 00:12:18,863 --> 00:12:20,656 annem yeri öperken. 141 00:12:26,620 --> 00:12:30,291 Bana izin bile verilmedi annemin sevgisini aramak. 142 00:12:30,374 --> 00:12:31,584 Biliyor musun bile 143 00:12:32,501 --> 00:12:34,420 aklımdan neler geçti 144 00:12:36,046 --> 00:12:37,631 ben ayrılırken 145 00:12:38,716 --> 00:12:39,967 bu köy mü? 146 00:12:43,637 --> 00:12:45,222 Herşeyi yok etmek istedim 147 00:12:46,390 --> 00:12:48,267 büyükbabanın önemsediği şey. 148 00:12:50,936 --> 00:12:51,770 Hazineler, 149 00:12:52,563 --> 00:12:53,606 gelenek, 150 00:12:53,689 --> 00:12:55,316 ve Woorim'in Shin'i! 151 00:12:55,399 --> 00:12:58,777 Bunların hepsini yok etmek istedim! 152 00:13:02,031 --> 00:13:02,990 Jun-ho. 153 00:13:03,073 --> 00:13:04,950 Bana öyle bakma. 154 00:13:06,327 --> 00:13:08,954 Bütün hayatın boyunca yaşadın ayrıcalıklı bir genç usta olarak. 155 00:13:09,038 --> 00:13:11,373 Nasıl hissettiğimi biliyormuşsun gibi davranma. 156 00:13:16,003 --> 00:13:17,296 Sebebiniz ne olursa olsun, 157 00:13:19,131 --> 00:13:21,133 suçlarınızı haklı gösteremez. 158 00:13:22,301 --> 00:13:23,177 Bu nedenle, 159 00:13:24,178 --> 00:13:25,721 Durmanı rica ediyorum. 160 00:13:28,349 --> 00:13:29,266 lütfen 161 00:13:30,434 --> 00:13:32,353 kendini yok etmeyi bırak. 162 00:14:42,548 --> 00:14:43,632 Bay Lee Jun-ho, 163 00:14:44,216 --> 00:14:47,887 ihlal ettiğiniz için tutuklusunuz Kültürel Mirası Koruma Yasası 164 00:14:48,804 --> 00:14:50,097 ve özel hırsızlık için. 165 00:15:33,432 --> 00:15:35,684 Farkında değildim 166 00:15:36,810 --> 00:15:39,271 olağanüstü kabul ettiğim gelenekler 167 00:15:41,106 --> 00:15:42,775 Başka birine zarar verebilir. 168 00:15:48,656 --> 00:15:51,158 Seongsan Köyü'nün yeni başkanı olarak, 169 00:15:51,742 --> 00:15:53,410 Köyü tanıtacağım 170 00:15:53,953 --> 00:15:57,247 liderliği alarak Geleneksel kültürümüzü aktarırken. 171 00:15:58,540 --> 00:16:01,377 Bir sorum var. 172 00:16:01,460 --> 00:16:03,253 Lütfen devam edin. 173 00:16:03,337 --> 00:16:07,424 Phony'ye yardım ettiğin doğru mu? Köyün deposunu yağmalamak mı? 174 00:16:08,801 --> 00:16:11,428 Sahte? Ne demek istiyorsun? 175 00:16:12,012 --> 00:16:13,097 Bay Lee Dae-cheol, 176 00:16:13,180 --> 00:16:15,683 lütfen sorgulama için bizimle gelin 177 00:16:15,766 --> 00:16:17,476 Kültür varlığı hırsızlığıyla ilgili. 178 00:16:18,060 --> 00:16:18,936 Ne demek istiyorsun? 179 00:16:19,019 --> 00:16:20,562 Lütfen işbirliği yapın. 180 00:16:24,233 --> 00:16:25,818 Buna nasıl cesaret edersin? 181 00:16:25,901 --> 00:16:27,319 Bırak beni! 182 00:16:27,403 --> 00:16:29,613 -Neler oluyor? -Lord Lee! 183 00:16:29,697 --> 00:16:31,156 -Lord Lee! -Bırak! 184 00:16:31,240 --> 00:16:32,825 -Hadi! -Beklemek! 185 00:16:37,287 --> 00:16:38,205 Lord Lee! 186 00:16:38,288 --> 00:16:42,251 {\an8}POLİS 187 00:17:12,239 --> 00:17:13,365 Henüz gitmeyelim. 188 00:17:14,867 --> 00:17:16,744 Biraz daha kalmak istiyorum. 189 00:17:37,181 --> 00:17:38,515 Hastayım ve yorgunum. 190 00:17:43,729 --> 00:17:47,441 Sen tek kişiydin Ailenize açıldım. 191 00:17:49,401 --> 00:17:52,029 -Jun-ho... - Yerimi bilmeliydim. 192 00:17:57,493 --> 00:17:58,535 Keşke… 193 00:18:00,954 --> 00:18:02,706 Duygularımı kontrol etmiştim 194 00:18:04,917 --> 00:18:07,711 aldanmazdım çok acıklı bir şekilde böyle. 195 00:18:24,520 --> 00:18:25,896 TUTMA HÜCRESİ 196 00:18:49,336 --> 00:18:51,880 SEONGSANGWAN PERSONEL SHIN YI-BOK 197 00:18:55,926 --> 00:18:56,760 İşte. 198 00:18:58,595 --> 00:19:00,889 Hasta olduğunda hep bunu yaşardın. 199 00:19:02,641 --> 00:19:03,684 annem 200 00:19:04,726 --> 00:19:06,270 bana bunu yaptırırdı. 201 00:19:07,729 --> 00:19:09,022 Soğumasına izin vermeyin. 202 00:19:10,691 --> 00:19:11,567 Burada. 203 00:19:14,319 --> 00:19:15,320 Benimle gel. 204 00:19:36,633 --> 00:19:37,718 Tekrar hoşgeldiniz. 205 00:19:37,801 --> 00:19:39,469 Zor olmuş olmalı evden uzakta olmak. 206 00:19:40,220 --> 00:19:41,763 Yardımınız için teşekkür ederim Bay Shin. 207 00:19:42,764 --> 00:19:44,224 İkinize de teşekkür ederim. 208 00:19:44,892 --> 00:19:46,935 Artık işler yoluna girdiğine göre, 209 00:19:47,019 --> 00:19:48,812 Siz ikiniz bugün Seul'e mi dönüyorsunuz? 210 00:19:48,896 --> 00:19:50,522 Evet, gösteriye hazırlanmalıyız. 211 00:19:51,565 --> 00:19:53,233 Senden ne haber? 212 00:19:54,234 --> 00:19:55,527 Peki... 213 00:19:58,488 --> 00:20:00,240 Birkaç gün daha kalacağım. 214 00:20:01,366 --> 00:20:02,743 İyi olacağım. 215 00:20:02,826 --> 00:20:04,411 Seul'e dönmelisin. 216 00:20:06,955 --> 00:20:10,000 Hayır, seni bu durumda bırakamam. 217 00:20:11,251 --> 00:20:12,461 Sadece git. 218 00:20:19,009 --> 00:20:19,968 İyi misin? 219 00:20:21,803 --> 00:20:24,640 Sadece stresten yoruldum. 220 00:20:25,474 --> 00:20:26,558 Üzülmeyin. 221 00:20:40,530 --> 00:20:41,990 Burada gösteriye hazırlanalım. 222 00:20:43,742 --> 00:20:47,037 -Üzgünüm? -Köylülerle havayı temizledik, 223 00:20:47,120 --> 00:20:49,414 ve bu bir güçlük ileri geri seyahat etmeye devam etmek. 224 00:20:49,498 --> 00:20:52,542 Neden merkezimizi taşımıyoruz? Sahnemiz nereye olacak? 225 00:20:58,340 --> 00:20:59,341 Bu iyi bir fikir. 226 00:21:00,300 --> 00:21:01,677 Düzenlemeleri ben yapacağım. 227 00:21:13,605 --> 00:21:14,940 Sorun nedir? 228 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 hakkım yok 229 00:21:18,777 --> 00:21:20,737 size hizmet etmeye devam etmek için lordum. 230 00:21:22,197 --> 00:21:23,740 Üzgünüm. 231 00:21:25,367 --> 00:21:26,451 Hayır, özür dilerim. 232 00:21:28,161 --> 00:21:31,915 O çocuk da benim gözetimim altındaydı. 233 00:21:33,667 --> 00:21:35,335 ama onu ihmal ettim. 234 00:21:35,419 --> 00:21:36,670 Hayır lordum. 235 00:21:38,130 --> 00:21:43,051 Beni ve küçük oğlumu yanına aldın gidecek hiçbir yerimiz olmadığında 236 00:21:43,635 --> 00:21:45,095 ve bizimle ilgilendi. 237 00:21:46,013 --> 00:21:48,515 Ama yine de bizi besleyen eli ısırdık. 238 00:21:49,975 --> 00:21:51,601 Hepsi benim hatam. 239 00:21:57,232 --> 00:21:58,233 ayrılacağım 240 00:21:59,359 --> 00:22:05,198 ve hayatımın geri kalanını yaşa bağışlanmanı diliyorum. 241 00:22:19,546 --> 00:22:20,547 Bayan Yeoju. 242 00:22:21,548 --> 00:22:22,841 Lütfen bunu yapmayın. 243 00:22:25,010 --> 00:22:27,304 Her şey için teşekkür ederim. 244 00:22:48,241 --> 00:22:49,284 Leydi Yeoju mu? 245 00:22:50,243 --> 00:22:51,244 Evet Genç Efendi. 246 00:23:28,365 --> 00:23:30,033 Çok üzgünüm. 247 00:23:31,118 --> 00:23:33,328 Bana çok kızmış olmalısın 248 00:23:34,830 --> 00:23:36,748 Jun-ho'ya yaptıklarım için. 249 00:23:39,126 --> 00:23:40,752 Sana kırgın mıyım? 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,754 Bu çok saçma. 251 00:23:43,338 --> 00:23:46,925 Sen sadece görevini yaptın. 252 00:23:48,552 --> 00:23:50,720 Çok utanıyorum. 253 00:23:52,430 --> 00:23:54,266 Biliyorum, sorulacak çok şey var… 254 00:23:57,102 --> 00:23:59,437 ama kalabilir misin? 255 00:24:05,610 --> 00:24:06,945 Leydi Yeoju, 256 00:24:08,572 --> 00:24:10,991 benim için bir anne gibi olduğunu biliyorsun. 257 00:24:12,617 --> 00:24:14,744 Annem zor bir hayat yaşadı 258 00:24:15,412 --> 00:24:17,122 köyden ayrıldıktan sonra 259 00:24:21,001 --> 00:24:22,377 seni görmeye dayanamıyorum 260 00:24:23,587 --> 00:24:25,463 aynı kaderi yaşıyor. 261 00:24:27,257 --> 00:24:28,508 Genç Efendi… 262 00:24:36,224 --> 00:24:38,059 Sen her zaman… 263 00:24:40,103 --> 00:24:42,939 beni sevdi ve benimle ilgilendi kendi çocuğun gibi. 264 00:24:44,983 --> 00:24:46,359 Sen her zaman öyleydin 265 00:24:47,819 --> 00:24:50,780 benim için bir yuva ve sığınak gibi. 266 00:24:55,368 --> 00:24:57,537 kendimi affedemedim eğer gitmene izin verirsem. 267 00:25:04,211 --> 00:25:05,879 Özür dilerim Genç Efendi. 268 00:25:08,632 --> 00:25:10,342 Jun-ho dönene kadar, 269 00:25:11,343 --> 00:25:13,720 Onun boşluğunu doldurmak için elimden geleni yapacağım. 270 00:25:15,722 --> 00:25:17,349 Lütfen ayrılmayın 271 00:25:18,558 --> 00:25:19,893 ve yanımda kal. 272 00:25:22,687 --> 00:25:23,772 Size içtenlikle soruyorum. 273 00:26:18,576 --> 00:26:19,661 İyi misin? 274 00:26:21,538 --> 00:26:23,456 Leydi Yeoju perişan durumda. 275 00:26:25,125 --> 00:26:26,251 Lütfen yakın dur 276 00:26:27,544 --> 00:26:29,045 ve onunla ilgilen. 277 00:26:44,227 --> 00:26:46,021 Bir ziyaretçin var. 278 00:27:25,226 --> 00:27:27,479 -Hiç yedin mi? -Ne istiyorsun? 279 00:27:29,814 --> 00:27:31,733 buradayım annenin selamlarını iletmek için. 280 00:27:34,736 --> 00:27:36,654 İlk başta şok oldu 281 00:27:37,364 --> 00:27:40,658 ama çok şükür sakinleşti. 282 00:27:43,912 --> 00:27:47,749 onunla ilgileneceğim sen yokken. 283 00:27:49,626 --> 00:27:51,294 O yüzden onun için endişelenme 284 00:27:52,462 --> 00:27:53,671 ve kendine iyi bak. 285 00:27:59,219 --> 00:28:00,136 Ve… 286 00:28:02,389 --> 00:28:04,516 Sana sormam gereken bir şey var. 287 00:28:06,184 --> 00:28:07,477 Jun-ho. 288 00:28:08,978 --> 00:28:10,271 Sen miydin 289 00:28:11,481 --> 00:28:15,026 babamın ölümüne karıştım on yedi yıl önce mi? 290 00:28:17,070 --> 00:28:18,988 Sahip olduğun anahtarlık… 291 00:28:21,074 --> 00:28:23,034 babamın elindeydi 292 00:28:24,828 --> 00:28:26,538 vefat edene kadar. 293 00:28:32,168 --> 00:28:33,086 Eğer olsaydın... 294 00:28:35,713 --> 00:28:37,006 Bunun benimle hiçbir ilgisi yok. 295 00:28:41,219 --> 00:28:42,303 İşimiz bitti. 296 00:28:58,486 --> 00:29:02,657 HER ZAMAN HALKIN YANINDAYIZ TEMEL KURALLARA BAĞLI 297 00:29:16,087 --> 00:29:17,130 Tamam. 298 00:29:18,131 --> 00:29:19,883 Babamın ölümünü araştıracağım. 299 00:29:19,966 --> 00:29:21,634 Köye geri dönün. 300 00:29:22,802 --> 00:29:24,387 Tek başına iyileşebilecek misin? 301 00:29:26,765 --> 00:29:28,349 Bu benim işim. 302 00:29:30,018 --> 00:29:31,895 Yardıma ihtiyacım olursa seni arayacağım. 303 00:29:37,942 --> 00:29:41,321 HIZLI HAREKET EDENLER 304 00:29:45,074 --> 00:29:47,160 Bu taraftan lütfen. 305 00:29:47,243 --> 00:29:48,620 Dikkatli olmak. 306 00:29:48,703 --> 00:29:51,748 Lütfen dikkatli olun. 307 00:29:51,831 --> 00:29:54,375 Tanrım, lütfen dikkatli ol. 308 00:29:54,459 --> 00:29:55,710 Modeli mi? 309 00:29:57,337 --> 00:29:59,589 Franky sana el vermedi mi? kartviziti zaten var mı? 310 00:30:00,215 --> 00:30:04,844 senin olmanı çok isterim defilenin ana modeli. 311 00:30:06,262 --> 00:30:08,890 Özel bir yeteneğim yok böyle bir rol için. 312 00:30:09,474 --> 00:30:11,476 Yeteneğe sahip olmanı sağlayacağım. 313 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 -Ne düşünüyorsun? -Ne? 314 00:30:19,317 --> 00:30:20,360 Peki, 315 00:30:21,236 --> 00:30:23,988 Yoon-bok bunu kabul ederse... 316 00:30:29,285 --> 00:30:31,746 Bütün dünya ayak uyduracak 317 00:30:32,330 --> 00:30:34,290 Buradaki ilk defileye. 318 00:30:34,374 --> 00:30:35,708 istiyorum 319 00:30:36,709 --> 00:30:39,754 onlara gerçek yüzünü göster Seongsan Köyü'nden. 320 00:30:46,594 --> 00:30:48,847 Evet, yapacağım. 321 00:30:49,681 --> 00:30:51,015 Tamam aşkım! 322 00:30:55,186 --> 00:30:57,897 Üzgünüm? Yoon-bok bizim ana modelimiz mi? 323 00:30:58,565 --> 00:31:00,316 Bravo. 324 00:31:00,400 --> 00:31:04,737 Gerçekten çok keskin bir gözüm var modelleri seçmek için. 325 00:31:12,996 --> 00:31:15,206 Pekala, işe başlama zamanı. 326 00:31:15,290 --> 00:31:17,041 Sahne için yer arayın 327 00:31:17,125 --> 00:31:19,043 ikramları kontrol edin, 328 00:31:19,627 --> 00:31:24,215 köylülerin modasını gözlemleyin, ve bize yardımcı olabilecek her türlü fikri getirin. 329 00:31:24,299 --> 00:31:27,760 Varsa Yoon-bok'a sor Köyle ilgili herhangi bir sorunuz var mı? 330 00:31:29,971 --> 00:31:30,972 Ah, doğru. 331 00:31:31,055 --> 00:31:34,726 Kibar olmaya dikkat edin Karşılaştığınız her köylüye. 332 00:31:34,809 --> 00:31:38,187 Bu insanlar görgü kurallarına değer veriyor her şeyin üstünde, tamam mı? 333 00:31:38,271 --> 00:31:39,689 -Evet hanımefendi. -Tamam aşkım. 334 00:31:50,283 --> 00:31:51,451 Ne oldu? 335 00:31:54,287 --> 00:31:57,832 Bayan Camille göstermek istedi Seongsan Köyü'nün gerçek yüzü. 336 00:31:59,000 --> 00:31:59,834 Ve ben… 337 00:32:01,878 --> 00:32:03,880 onun yüzü oldu. 338 00:32:09,218 --> 00:32:11,763 seninle olabildiğim için mutluyum 339 00:32:12,513 --> 00:32:13,473 çalışırken bile. 340 00:32:28,529 --> 00:32:32,241 Siz ikiniz şu tepeyi geçin ve sahne için iyi bir yer arayın. 341 00:32:32,825 --> 00:32:33,952 Burada etrafa bakacağız. 342 00:32:34,535 --> 00:32:36,287 Şu tepeyi geçtin mi? 343 00:32:39,248 --> 00:32:41,459 Aslında kardiyo alerjim var. 344 00:32:41,542 --> 00:32:43,920 bu yüzden tepeleri aşamıyorum. 345 00:32:44,003 --> 00:32:44,879 Ne? 346 00:32:45,630 --> 00:32:46,965 Kardiyo alerjisi mi? 347 00:32:48,341 --> 00:32:49,801 Bu da bir şey mi? 348 00:32:51,928 --> 00:32:54,263 Tamam o zaman. Bu tarafa gideceğiz. 349 00:32:55,723 --> 00:32:56,975 Haydi gidelim, Yoon-bok. 350 00:32:57,058 --> 00:32:58,184 Evet! 351 00:33:03,356 --> 00:33:05,358 O çok fazla. 352 00:33:06,109 --> 00:33:08,361 Beni duyamıyor Çünkü her zaman kulaklıkları takılıdır. 353 00:33:08,444 --> 00:33:10,947 Ve o çalışmıyor eğer ona bir son tarih belirlemezsem. 354 00:33:11,030 --> 00:33:14,075 Neredeyse sanki Ben asistanımın asistanıyım. 355 00:33:14,158 --> 00:33:15,743 Şu anda bile, 356 00:33:16,244 --> 00:33:19,163 saçma bir bahane uydurdu sırf daha fazla iş yapmaktan kaçınmak için. 357 00:33:19,247 --> 00:33:21,457 Sadece onlar ve ben kaldığımızda sorun değil 358 00:33:21,541 --> 00:33:23,751 ama inanamıyorum bunu senin önünde yaptı. 359 00:33:31,467 --> 00:33:34,804 Bu şekilde gitmekten çekinmiyorum. 360 00:33:36,806 --> 00:33:37,932 Aslında, 361 00:33:38,599 --> 00:33:42,270 her zaman istedim bu yolda seninle yürümek. 362 00:33:46,649 --> 00:33:47,483 Hadi gidelim. 363 00:33:54,490 --> 00:33:56,826 Burası çok güzel. 364 00:33:58,244 --> 00:33:59,954 Moda şovu düzenlendiğinde, 365 00:34:01,330 --> 00:34:03,666 açelyalar orada çiçek açacak. 366 00:34:04,917 --> 00:34:07,754 Ve orada yeşil çimenler filizlenecek, 367 00:34:08,254 --> 00:34:11,507 pitoresk bir manzara çizmek canlı renklerle dolu. 368 00:34:15,595 --> 00:34:17,221 Ben gençken, 369 00:34:18,681 --> 00:34:20,266 babam ve ben 370 00:34:21,434 --> 00:34:23,102 Burada tekneyle gezmeye giderdim. 371 00:34:25,188 --> 00:34:26,981 Sempatik bir babaya benziyor. 372 00:34:28,524 --> 00:34:29,525 Öyleydi. 373 00:34:30,818 --> 00:34:33,112 Burası benim için güzel anılar barındırıyor. 374 00:34:34,155 --> 00:34:35,239 Bu benim umudum 375 00:34:36,240 --> 00:34:39,786 bu yerin sana getirebileceği güzel anılar da. 376 00:34:40,787 --> 00:34:41,913 Elbette. 377 00:34:41,996 --> 00:34:43,623 Eminim öyle olacaktır. 378 00:35:01,724 --> 00:35:03,101 Ah, bak! 379 00:35:08,940 --> 00:35:10,358 Oraya gitmeli miyiz? 380 00:35:10,441 --> 00:35:11,275 -Evet. -Hadi gidelim. 381 00:35:59,240 --> 00:36:00,950 Bir dakika bekle. 382 00:36:01,742 --> 00:36:04,287 Taşındıklarından beri karargahları benim ikametgahıma, 383 00:36:04,370 --> 00:36:06,998 görgü kurallarına aykırı olurdu ziyaret etmemek 384 00:36:07,707 --> 00:36:09,584 bu evin reisi olarak. 385 00:36:16,674 --> 00:36:17,717 Beklemek. 386 00:36:19,594 --> 00:36:21,804 Elim boş gidemem. 387 00:36:51,751 --> 00:36:53,169 Sen kimsin? 388 00:36:54,545 --> 00:36:56,672 Benim, Camille! 389 00:36:56,756 --> 00:36:58,591 Tanrım, beni korkuttun. 390 00:37:01,177 --> 00:37:02,720 Bu şey nedir? 391 00:37:04,555 --> 00:37:07,767 Hiçbir yerde yok bu köyde cilt tedavisi almak için 392 00:37:07,850 --> 00:37:10,102 ve son zamanlarda yüzüm çok kurudu. 393 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 Bunu cildime bakım yapmak için getirdim. 394 00:37:14,690 --> 00:37:16,317 Bir denemek istiyorum. 395 00:37:17,276 --> 00:37:20,613 Tanrım, sen her zaman Güzel olan her şeyi denemek istiyorum. 396 00:37:21,781 --> 00:37:22,615 Burada. 397 00:37:29,664 --> 00:37:31,123 Aman tanrım. 398 00:37:31,207 --> 00:37:33,626 Çok sıcak geliyor! 399 00:37:40,424 --> 00:37:42,677 Var mısınız Leydi Bok-soon? 400 00:37:45,429 --> 00:37:47,390 Kırışıklarınız yumuşadı! 401 00:37:47,473 --> 00:37:48,432 -Gerçekten mi? -Evet. 402 00:37:51,102 --> 00:37:52,687 -Tam burada. -Nerede? 403 00:37:52,770 --> 00:37:54,397 Burada. 404 00:38:00,820 --> 00:38:02,238 Merhaba Su-keun. 405 00:38:04,448 --> 00:38:06,617 Buraya gelirken bir bitki aldım. 406 00:38:08,744 --> 00:38:11,080 Saklayabilir veya atabilirsiniz. 407 00:38:11,163 --> 00:38:14,542 Neyse, meşgul görünüyorsun, o yüzden artık gideyim. 408 00:38:27,388 --> 00:38:30,016 Nasıl tutamadılar erkek ve kadın olarak mesafe? 409 00:38:41,819 --> 00:38:42,862 Çok iyi. 410 00:38:48,701 --> 00:38:49,994 -Bunu dene. -Buna ne dersin? 411 00:38:50,828 --> 00:38:52,079 Konum aramayı tamamladınız mı? 412 00:38:52,830 --> 00:38:53,831 Evet. 413 00:38:53,914 --> 00:38:55,291 Gerçekten mi? 414 00:38:56,000 --> 00:38:57,001 Fotoğrafları görebilir miyim? 415 00:39:10,097 --> 00:39:10,931 Neden… 416 00:39:12,641 --> 00:39:13,642 Sen mi 417 00:39:14,352 --> 00:39:15,686 sadece bir fotoğraf mı çekeceksin? 418 00:39:15,770 --> 00:39:17,396 -Evet. -Evet. 419 00:39:17,480 --> 00:39:20,232 Yani başka bir yere gitmedin mi? 420 00:39:20,316 --> 00:39:22,401 Başka bir yer var mı? Nerede? 421 00:39:22,485 --> 00:39:24,487 -Ne? -Bize oraya bakmamızı söylemiştin. 422 00:39:24,570 --> 00:39:25,988 bu yüzden sadece oraya gittik. 423 00:39:27,073 --> 00:39:28,032 Yani bana söylüyorsun 424 00:39:28,699 --> 00:39:30,743 sadece buraya mı baktın? 425 00:39:30,826 --> 00:39:32,078 -Evet. -Sen küçük… 426 00:39:32,161 --> 00:39:33,204 Usta. 427 00:39:33,287 --> 00:39:36,707 Bir kase pirinç çorbası içelim içeri girmeden önce. 428 00:39:37,708 --> 00:39:39,418 Tamam, hadi yapalım şunu. 429 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 Kulağa çok hoş geliyor! 430 00:39:41,962 --> 00:39:43,172 Pirinç çorbasını seviyorum. 431 00:39:43,255 --> 00:39:44,799 Resimleri yükleyeceğim hesabıma. 432 00:39:44,882 --> 00:39:47,676 -Ben de! Senin için bir demet alacağım. -Çok heyecanlıyım. 433 00:39:48,219 --> 00:39:50,471 -Bırak gidelim. -Lanet olsun. 434 00:39:52,473 --> 00:39:53,682 Kaç yaşındasın? 435 00:39:54,850 --> 00:39:56,143 24 yaşındayım. 436 00:39:56,977 --> 00:39:58,145 Ben de 24 yaşındayım! 437 00:39:58,229 --> 00:39:59,563 Resmi olmayan bir şekilde konuşmalı mıyız? 438 00:40:01,607 --> 00:40:02,691 Hayır, teşekkür ederim. 439 00:40:02,775 --> 00:40:05,069 Kız arkadaşın var mı? 440 00:40:05,903 --> 00:40:07,321 Gerçekten bilmek istiyorum. 441 00:40:14,578 --> 00:40:16,997 Evet, orada. 442 00:40:21,502 --> 00:40:22,336 Ne? 443 00:40:22,837 --> 00:40:23,921 Cidden? 444 00:40:45,526 --> 00:40:48,737 Akşam yemeği benden. 445 00:40:49,321 --> 00:40:50,406 -Gerçekten mi? -Gerçekten mi? 446 00:40:50,990 --> 00:40:53,701 ikinizi duydum kız arkadaşımın asistanlarıdır. 447 00:40:54,869 --> 00:40:56,537 sana akşam yemeği ısmarlıyorum 448 00:40:56,620 --> 00:40:59,457 senden onu tam olarak desteklemeni istemek için onun yardımcıları olarak 449 00:40:59,540 --> 00:41:02,501 bu yüzden lütfen yemeğinizin tadını çıkarın. 450 00:41:04,044 --> 00:41:05,045 -Elbette. -Elbette. 451 00:41:07,214 --> 00:41:09,133 Lütfen yiyin, Usta. 452 00:41:14,889 --> 00:41:15,931 Teşekkürler. 453 00:41:17,224 --> 00:41:18,559 Lütfen ye. 454 00:41:19,143 --> 00:41:20,311 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 455 00:41:24,231 --> 00:41:25,858 Bu oldukça iyi. 456 00:41:26,609 --> 00:41:29,862 Acaba Leydi Yeoju eğer bunu denerse kendini daha iyi hissedecektir. 457 00:41:34,742 --> 00:41:37,244 -Sende de biraz var. -Teşekkür ederim. 458 00:41:40,289 --> 00:41:41,499 Bu Hong-do değil mi? 459 00:41:53,761 --> 00:41:54,803 Çok iyi. 460 00:41:55,387 --> 00:41:56,263 Hong-do. 461 00:41:58,057 --> 00:41:59,391 Seni çok özledim. 462 00:42:27,336 --> 00:42:28,462 İyilik. 463 00:42:29,713 --> 00:42:31,423 Henüz dönmedi mi? 464 00:42:57,908 --> 00:42:58,742 Sen kimsin? 465 00:43:09,545 --> 00:43:10,629 Kim Chil-bok mu? 466 00:43:14,508 --> 00:43:15,384 Baba? 467 00:43:19,054 --> 00:43:19,930 "Baba"? 468 00:43:32,484 --> 00:43:35,237 bilmiyordum sen Usta Kim'in babasıydın. 469 00:43:35,321 --> 00:43:36,780 Tedbirsizliğim için özür dilerim. 470 00:43:39,908 --> 00:43:40,951 Hong-do. 471 00:43:45,331 --> 00:43:46,915 Neden buradasın? 472 00:43:49,001 --> 00:43:51,003 Nasıl konuşabildin? babana böyle mi? 473 00:43:51,795 --> 00:43:53,714 Onu suçlama. 474 00:43:55,049 --> 00:43:56,342 Onun kendi nedenleri var. 475 00:43:56,425 --> 00:43:58,010 Peki bunun için kim suçlanacak? 476 00:43:59,470 --> 00:44:01,889 Ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun benim ve Hong-hak için. 477 00:44:08,187 --> 00:44:09,104 Dürüst olmak gerekirse, 478 00:44:10,606 --> 00:44:12,941 sana bakmak bile benim için çok zor. 479 00:44:13,525 --> 00:44:15,110 O yüzden bir daha asla kendini gösterme. 480 00:44:18,697 --> 00:44:19,990 Haklısın. 481 00:44:21,367 --> 00:44:22,826 Hepsi benim hatam. 482 00:44:25,537 --> 00:44:26,955 Üzgünüm Hong-do. 483 00:44:34,254 --> 00:44:35,631 Ama… 484 00:45:01,573 --> 00:45:02,533 Efendim. 485 00:45:04,993 --> 00:45:06,036 İyilik. 486 00:45:09,081 --> 00:45:10,624 ben sadece 487 00:45:11,583 --> 00:45:13,168 kendimi utandırıyorum. 488 00:45:13,669 --> 00:45:14,878 Üzgünüm. 489 00:45:18,424 --> 00:45:19,383 Olma. 490 00:45:20,884 --> 00:45:24,179 Hong-do'nun annesinden sonra çok erken vefat etti… 491 00:45:26,181 --> 00:45:28,892 Uzun bir süre yolumu kaybettim. 492 00:45:30,352 --> 00:45:32,563 Yaşamaya devam etme umudum yoktu 493 00:45:33,439 --> 00:45:37,151 ve hatta denedim karımın izinden gitmek. 494 00:46:46,887 --> 00:46:49,640 Ama bunu çocuklarıma yapamazdım. 495 00:46:50,140 --> 00:46:51,141 BÜYÜK AÇILIŞ 496 00:46:51,225 --> 00:46:54,019 Böylece kendimi toparladım yeni bir hayat yaşamak 497 00:46:54,102 --> 00:46:55,771 ve borca battı 498 00:46:57,481 --> 00:46:59,358 bir restoran açmak. 499 00:46:59,441 --> 00:47:00,692 Hoş geldiniz! 500 00:47:02,653 --> 00:47:03,695 Ne yapıyorsun? 501 00:47:04,279 --> 00:47:05,155 Affedersin? 502 00:47:05,656 --> 00:47:07,991 Burada ne yapıyorsun? 503 00:47:08,951 --> 00:47:09,826 Sen kimsin? 504 00:47:09,910 --> 00:47:12,246 Ben bu restoranın sahibiyim. 505 00:47:14,122 --> 00:47:15,082 Ne? 506 00:47:15,165 --> 00:47:17,042 Dolandırıldım. 507 00:47:19,002 --> 00:47:21,213 Evimiz satıldıktan sonra 508 00:47:21,880 --> 00:47:23,924 Çocuklarımla yüzleşmekten çok utandım. 509 00:47:28,804 --> 00:47:31,557 Artık yaşamanın bir manasını göremiyordum. 510 00:47:49,324 --> 00:47:50,242 İyi misin? 511 00:48:10,053 --> 00:48:11,722 kendime söz verdim 512 00:48:12,598 --> 00:48:15,058 çocuklarıma döneceğimi Bir kez borcumu ödedim. 513 00:48:17,394 --> 00:48:21,148 Tamamen ve tamamen anlıyorum 514 00:48:21,773 --> 00:48:23,150 Hong-do'nun bana neden kızgın olduğunu. 515 00:48:31,199 --> 00:48:32,743 Bu yüzden size soruyorum Genç Efendi, 516 00:48:33,243 --> 00:48:35,704 Hong-do'mla ilgilenmek için. 517 00:48:45,047 --> 00:48:46,381 Lütfen. 518 00:48:55,432 --> 00:48:57,392 En azından yapabileceği iyi yaşamaktı 519 00:48:58,143 --> 00:48:59,686 bizi terk ettikten sonra. 520 00:49:10,197 --> 00:49:13,367 Yorulmuş olmalısın Yoon-bok. 521 00:49:14,660 --> 00:49:15,619 Git biraz dinlen. 522 00:49:20,666 --> 00:49:21,541 Usta, 523 00:49:22,834 --> 00:49:24,127 iyi misin? 524 00:49:27,172 --> 00:49:30,342 Elbette. Neden olmayayım? 525 00:49:39,976 --> 00:49:42,312 O adam beni ve kardeşimi terk etti. 526 00:50:19,683 --> 00:50:21,518 Sadece canını almaya çalışmakla kalmadı... 527 00:50:27,899 --> 00:50:29,192 Çok açım. 528 00:50:34,072 --> 00:50:36,074 …ama aynı zamanda bizi evsiz bıraktı. 529 00:50:37,868 --> 00:50:39,453 Yıllar önce onu aşmıştım. 530 00:50:43,457 --> 00:50:48,462 Şimdi düşününce öfkemi kaybettim Hayat benim ve Hong-hak için ne kadar zordu. 531 00:50:51,506 --> 00:50:53,049 Gerçekten iyiyim. 532 00:50:53,717 --> 00:50:55,385 Bu yüzden endişelenmeyin ve dinlenmeye gidin. 533 00:51:09,858 --> 00:51:10,942 Olması gerekir… 534 00:51:13,153 --> 00:51:14,613 senin için zor oldu. 535 00:51:41,932 --> 00:51:42,974 Nasıl hissettiğini biliyorum. 536 00:51:46,353 --> 00:51:47,437 Ben de bunu çok iyi biliyorum. 537 00:52:10,043 --> 00:52:12,337 Yemin ederim onları yanımda getirdim. 538 00:52:23,723 --> 00:52:24,850 İşte buradalar. 539 00:52:28,812 --> 00:52:30,772 Kırışıklarınız yumuşadı! 540 00:52:30,856 --> 00:52:31,731 -Gerçekten mi? -Evet. 541 00:52:32,232 --> 00:52:34,651 -Tam burada. -Nerede? 542 00:52:39,030 --> 00:52:41,241 Neden bu kadar meşgulüm 543 00:52:41,950 --> 00:52:44,327 beni ilgilendirmeyen bir şeyle mi? 544 00:52:46,496 --> 00:52:47,664 Orada mısın 545 00:52:51,877 --> 00:52:53,044 Nedir? 546 00:52:57,048 --> 00:52:59,092 Sadece ne yaptığını merak ediyorum. 547 00:53:01,136 --> 00:53:02,304 İşin bitti mi? 548 00:53:03,722 --> 00:53:05,348 Çok meşgul görünüyordun. 549 00:53:05,932 --> 00:53:08,560 Çalışmanın sonu yok. Devam ediyor. 550 00:53:10,854 --> 00:53:12,063 Neden buradasın? 551 00:53:13,106 --> 00:53:14,149 Peki, 552 00:53:14,774 --> 00:53:18,737 Yanlışlıkla bunlardan çok fazla getirdim. 553 00:53:19,487 --> 00:53:21,448 Bunları her sabah ve akşam alın. 554 00:53:21,531 --> 00:53:25,035 Vitaminlerim ve takviyelerim var mideniz için, karaciğeriniz için, 555 00:53:25,911 --> 00:53:26,745 eklemler, 556 00:53:27,662 --> 00:53:28,622 kan damarları, 557 00:53:29,289 --> 00:53:30,874 ve hatta kalsiyum. 558 00:53:30,957 --> 00:53:32,083 Bunların hepsini sen getirdin 559 00:53:33,001 --> 00:53:34,419 tesadüfen mi? 560 00:53:34,502 --> 00:53:37,297 Bu sana şunu söylüyor aklım ne kadar karışmıştı. 561 00:53:37,881 --> 00:53:39,424 İyi geceler. Ben yola çıkacağım. 562 00:53:43,803 --> 00:53:45,764 {\an8}EKLER 563 00:54:00,028 --> 00:54:01,154 Bu çok doğaldı. 564 00:54:09,704 --> 00:54:12,415 Bunlar potansiyel yemek seçenekleri kadın derneği tarafından gönderildi. 565 00:54:16,211 --> 00:54:17,629 -İşte fotoğraflar. -Görelim. 566 00:54:24,552 --> 00:54:26,763 -Burası güzel görünüyor. -Sağ? 567 00:54:26,846 --> 00:54:28,890 Şahsen daha güzel. 568 00:54:29,516 --> 00:54:31,518 Meydan pist olabilir. 569 00:54:31,601 --> 00:54:34,688 Ve çevresinde bazı ışıklar varken, harika görünecek. 570 00:54:36,147 --> 00:54:36,982 Harika! 571 00:54:38,233 --> 00:54:41,152 Bu fotoğrafları gönder derhal sahne amirine. 572 00:54:41,236 --> 00:54:42,070 Evet hanımefendi. 573 00:54:49,327 --> 00:54:51,371 Merhaba, ben Kim Hong-do. 574 00:54:51,454 --> 00:54:54,499 Camille Kore'de tasarımcıyım. 575 00:54:55,083 --> 00:54:58,211 karar verdik sahnenin yeri hakkında. 576 00:54:58,294 --> 00:55:00,505 sana fotoğrafları gönderdim ve ilgili bilgiler. 577 00:55:00,588 --> 00:55:04,050 Lütfen baktıktan sonra beni tekrar arayın. 578 00:55:08,138 --> 00:55:09,806 Hong-do Kim. 579 00:55:11,057 --> 00:55:13,435 Ne zamandan beri Fransızca konuşmayı öğrendin? 580 00:55:15,020 --> 00:55:16,896 Hemen Paris'e gidebilirsin. 581 00:55:18,440 --> 00:55:19,816 Hala gidecek uzun bir yolum var. 582 00:55:27,157 --> 00:55:27,991 Yoon-bok. 583 00:55:29,284 --> 00:55:30,869 Model yürüyüşünüzü yaptınız mı? 584 00:55:31,911 --> 00:55:34,581 -Affedersin? -Bugünden itibaren 585 00:55:34,664 --> 00:55:36,541 Her gün sahnede yürüyüşünüzü yapın. 586 00:55:36,624 --> 00:55:39,586 Biraz eğitime ihtiyacın olacak amatör bir model olarak 587 00:55:39,669 --> 00:55:42,422 Evet, kesinlikle. 588 00:55:43,006 --> 00:55:44,799 Antrenman yapmasına yardım et, Hong-do Kim. 589 00:55:45,300 --> 00:55:46,926 Tamam. 590 00:55:47,010 --> 00:55:50,263 Her gün pratik yapmanız gerekiyor. 591 00:55:50,346 --> 00:55:51,639 -Evet hanımefendi. -Evet hanımefendi. 592 00:55:53,933 --> 00:55:55,310 Ne zaman müsaitsin? 593 00:55:56,853 --> 00:55:58,271 Belki öğle yemeğinde? 594 00:55:59,022 --> 00:56:00,899 Benim için sorun değil. 595 00:56:00,982 --> 00:56:02,192 Programınıza göre çalışabilirim. 596 00:56:02,776 --> 00:56:04,027 Tamam, kulağa hoş geliyor. 597 00:56:04,110 --> 00:56:05,278 Elbette. 598 00:56:10,950 --> 00:56:13,203 KORE ULUSAL POLİS Teşkilatı 599 00:56:17,749 --> 00:56:19,459 Sen miydin 600 00:56:19,542 --> 00:56:22,587 babamın ölümüne karıştım on yedi yıl önce mi? 601 00:56:24,047 --> 00:56:26,091 Sahip olduğun anahtarlık… 602 00:56:26,883 --> 00:56:29,010 babamın elindeydi 603 00:56:30,804 --> 00:56:32,180 vefat edene kadar. 604 00:56:35,600 --> 00:56:36,559 Eğer olsaydın... 605 00:56:40,814 --> 00:56:41,981 O muydu 606 00:56:43,191 --> 00:56:44,984 Lord Shin Sa-do'yu kim öldürdü? 607 00:57:06,631 --> 00:57:08,091 Dışarı çık Lee Jun-ho. 608 00:57:08,174 --> 00:57:09,467 Hapishaneye naklediliyorsun. 609 00:57:30,655 --> 00:57:32,866 Bir telefon görüşmesi yapabilir miyim? 610 00:57:32,949 --> 00:57:33,992 Hayır. 611 00:57:34,617 --> 00:57:36,578 -Sadece bir arama. - Hayır dedim. 612 00:58:45,605 --> 00:58:49,609 {\an8}SON SÖZ 613 00:58:49,692 --> 00:58:53,238 {\an8}Leydi Bok-soon'u ne zamandır tanıyorsunuz? 614 00:58:54,531 --> 00:58:57,242 {\an8}Yaklaşık 40 yıl kadar diyebilirim. 615 00:58:59,327 --> 00:59:00,995 {\an8}Bu beklenmedik bir durum. 616 00:59:01,079 --> 00:59:05,083 {\an8}Senin hakkında ondan hiç haber almadım. 617 00:59:06,125 --> 00:59:07,168 {\an8}Öyle mi? 618 00:59:08,294 --> 00:59:11,881 {\an8}Hakkınızda çok şey duydum. 619 00:59:15,218 --> 00:59:18,263 {\an8}Siz ikiniz çok yakın görünüyorsunuz. 620 00:59:18,346 --> 00:59:20,014 {\an8}İnsanlar şunu söylüyor: 621 00:59:20,098 --> 00:59:21,391 {\an8}evli bir çift gibiyiz. 622 00:59:29,857 --> 00:59:32,443 {\an8}Görünüşe göre beni gerçekten önemsiyor olmalı, 623 00:59:32,527 --> 00:59:36,698 {\an8}tüm bu takviyeler dikkate alındığında benim hatırım için getirdi. 624 00:59:38,575 --> 00:59:41,119 {\an8}İki, dört, altı, sekiz, on. 625 00:59:56,718 --> 00:59:57,677 {\an8}Neler oluyor? 626 00:59:59,262 --> 01:00:03,016 {\an8}Yani tüm bu takviyeler eski sevgilin için mi almamı istedin? 627 01:00:05,226 --> 01:00:06,311 {\an8}Nasıl bildin? 628 01:00:16,154 --> 01:00:19,824 {\an8Yoon-bok'tan sonra ne yapacağım? Köyün muhtarı olarak görevi devralır mısınız? 629 01:00:19,907 --> 01:00:22,285 {\an8}Ne yaparsam yapayım senin yanında kalacağım. 630 01:00:22,368 --> 01:00:23,661 {\an8}Seyahat etmem gerekse bile dünyanın yarısı kadar. 631 01:00:24,245 --> 01:00:26,748 {\an8}Git Genç Efendi Yoon-bok'a söyle 632 01:00:26,831 --> 01:00:28,791 {\an8}onunla bir kez görüşeceğim. 633 01:00:28,875 --> 01:00:33,796 {\an8}Jun-ho bana söyledi seninle sadece bir kez buluşacaktı. 634 01:00:33,880 --> 01:00:35,715 {\an8Önemli bir konu nedeniyle 635 01:00:35,798 --> 01:00:37,675 {\an8Köyü aceleyle terk etmek zorunda kaldım. 636 01:00:37,759 --> 01:00:41,429 {\an8Bu gece geri döneceğim, o halde yürüyüş antrenmanı yapalım o zaman. 637 01:00:41,512 --> 01:00:43,765 {\an8Her şey yolunda mı Yoon-bok? Beni ara. 638 01:00:44,432 --> 01:00:45,683 {\an8Karnında iki bıçak yarası. 639 01:00:45,767 --> 01:00:47,018 {\an8}Tansiyon, 70'e 40. 640 01:00:47,101 --> 01:00:48,853 {\an8Hızla azalıyor yoğun kanama nedeniyle 641 01:00:48,936 --> 01:00:50,521 {\an8ve olası organ hasarı da var. 642 01:00:50,605 --> 01:00:51,939 {\an8Yoon-bok. 643 01:00:52,607 --> 01:00:55,109 {\an8Yoon-bok! 644 01:00:55,193 --> 01:01:00,198 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ji-hun Lee