1 00:00:44,502 --> 00:00:46,004 BU DRAM KURGUSALDIR VE TÜM KARAKTERLER, İSİMLER, GRUPLAR, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 VE BU DRAMDAKİ OLAYLAR TARİHSEL OLARAK ÖNEMLİDİR. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 HAYVANLAR UYGUN OLARAK FİLME ALINDI ÜRETİM KILAVUZUYLA. 4 00:00:51,634 --> 00:00:54,054 Sana bana mesaj atmanı söyledim. 5 00:00:55,513 --> 00:00:56,347 Ne? 6 00:00:57,057 --> 00:00:58,099 Kim geldi? 7 00:00:58,183 --> 00:01:01,436 O piç burayı çeviriyor baş aşağı bizi arıyorlar. 8 00:01:01,936 --> 00:01:05,523 Orada saklan, anladın mı? 9 00:02:19,347 --> 00:02:20,849 Kahretsin. 10 00:03:01,264 --> 00:03:03,474 Özür dilerim, etrafa bakıyordum ve... 11 00:03:04,642 --> 00:03:05,560 Ben ilgileneceğim. 12 00:03:07,562 --> 00:03:10,607 -Eğer pahalı olsaydı, ben… -Hayır, sorun değil. 13 00:03:10,690 --> 00:03:12,400 seni arayacağım Belgeleri inceledikten sonra. 14 00:03:13,234 --> 00:03:14,444 Artık gitmelisiniz. 15 00:03:15,862 --> 00:03:16,779 Tamam aşkım. 16 00:03:17,780 --> 00:03:18,948 Güle güle. 17 00:03:19,949 --> 00:03:21,117 -Üzgünüm. -Sorun değil. 18 00:03:52,398 --> 00:03:55,818 SEONGSANGWAN 19 00:03:56,778 --> 00:03:57,695 Hong-do! 20 00:04:04,619 --> 00:04:07,330 BÖLÜM 12 SIR ÇIKTI 21 00:04:20,718 --> 00:04:22,011 {\an8}Onaylandı. 22 00:04:22,095 --> 00:04:23,471 {\an8}Seongsangwan'a gideceğiz. 23 00:04:23,554 --> 00:04:24,681 {\an8}Pekala. 24 00:04:28,559 --> 00:04:29,477 {\an8}Bırak gidelim. 25 00:04:32,605 --> 00:04:34,065 {\an8}Neredeyse seni özlüyordum. 26 00:04:35,984 --> 00:04:38,611 {\an8}Geç oluyor. Seni evine bırakacağım. 27 00:04:40,321 --> 00:04:41,406 {\an8}Hayır, sorun değil. 28 00:04:41,489 --> 00:04:44,117 {\an8}Her zaman hayır demek kabalıktır. 29 00:04:46,869 --> 00:04:47,996 {\an8}Sadece endişeleniyorum. 30 00:04:51,916 --> 00:04:52,750 Yapalım mı? 31 00:05:11,936 --> 00:05:14,022 Yolculuk için teşekkür ederim. 32 00:05:16,357 --> 00:05:17,233 Hong-do. 33 00:05:18,026 --> 00:05:18,901 Evet? 34 00:05:19,402 --> 00:05:20,737 Sen mi 35 00:05:22,030 --> 00:05:23,156 gördün mü? 36 00:05:24,449 --> 00:05:25,283 Affedersin? 37 00:05:30,413 --> 00:05:31,622 Üzgünüm. 38 00:05:33,207 --> 00:05:35,335 Ben öyle demek istemedim. 39 00:05:36,794 --> 00:05:39,297 Sınırlı sayıda Camille'i gördüm ve… 40 00:05:41,007 --> 00:05:42,258 Çok üzgünüm. 41 00:06:13,915 --> 00:06:15,208 Sen mi 42 00:06:16,167 --> 00:06:17,919 dolabımın arkasına da mı geçeceksin? 43 00:06:27,053 --> 00:06:28,179 Mesele şu ki… 44 00:06:28,262 --> 00:06:29,097 SHIN YOON-BOK 45 00:06:31,349 --> 00:06:32,475 Bir dakika. 46 00:06:35,353 --> 00:06:36,187 Merhaba Yoon-bok. 47 00:06:37,980 --> 00:06:39,232 Ben? 48 00:06:39,816 --> 00:06:42,276 Seongsangwan'dan eve dönüyorum. 49 00:06:43,194 --> 00:06:46,114 Bay Lee beni gezdirecek. 50 00:06:50,618 --> 00:06:52,078 Tamam. 51 00:06:56,541 --> 00:06:59,669 Özür dilerim ama beni buraya bırakabilir misin? 52 00:07:01,629 --> 00:07:03,422 Yoon-bok yakınlarda olduğunu söylüyor. 53 00:07:11,305 --> 00:07:13,099 Yolculuk için teşekkür ederim. 54 00:07:14,350 --> 00:07:15,518 Hong-do. 55 00:07:20,231 --> 00:07:21,190 Görüşürüz. 56 00:07:43,254 --> 00:07:45,256 Yun-a. 57 00:08:05,693 --> 00:08:06,736 Neler oluyor? 58 00:08:21,083 --> 00:08:22,376 Ne oluyor be?! 59 00:09:58,014 --> 00:09:59,056 Yi-bok. 60 00:10:01,225 --> 00:10:03,185 Hiçbir kanıt bulamıyoruz. 61 00:10:09,692 --> 00:10:10,901 Usta Kim nasıl? 62 00:10:10,985 --> 00:10:14,822 Orada bir şey gördüğünü söylüyor. Genç Efendi. 63 00:11:00,868 --> 00:11:02,370 Bütün bunlar da ne böyle? 64 00:11:03,621 --> 00:11:05,164 Bu piç ortalığı karıştırmıyor. 65 00:11:35,444 --> 00:11:37,363 - Her şey yolunda mı? -Evet. 66 00:11:38,114 --> 00:11:39,115 O nasıl? 67 00:11:39,824 --> 00:11:41,826 Şaşkın görünüyor ama bunun dışında iyi. 68 00:11:43,369 --> 00:11:45,121 Lee Jun-ho'yu bulmalıyız. 69 00:11:45,704 --> 00:11:48,207 Nereye gitmiş olabileceğini bul. 70 00:11:48,290 --> 00:11:49,125 Anladım. 71 00:11:57,091 --> 00:11:58,092 Yoon-bok. 72 00:12:12,231 --> 00:12:13,691 -Usta. -İyi misin? 73 00:12:14,275 --> 00:12:15,484 Evet, iyiyim. 74 00:12:17,445 --> 00:12:20,114 hiçbir fikrim yoktu Bay Lee Jun-ho da böyleydi. 75 00:12:20,698 --> 00:12:22,241 Güvende olduğun için rahatladım. 76 00:12:22,825 --> 00:12:25,911 Peki Hong-hak nereye gitti? 77 00:12:25,995 --> 00:12:27,371 Ah, Hong-hak mı? 78 00:12:27,997 --> 00:12:30,875 Webcomic toplantısı var ve bu gece evde olmayacağım. 79 00:12:31,375 --> 00:12:32,209 Affedersin? 80 00:12:32,960 --> 00:12:36,172 Bu evde yalnız kalacağın anlamına mı geliyor? 81 00:12:36,755 --> 00:12:37,756 Sanırım öyle. 82 00:12:41,677 --> 00:12:43,345 Buna izin veremem. 83 00:12:44,221 --> 00:12:46,223 Senin yanında kalmalıyım ve seni güvende tut. 84 00:12:47,600 --> 00:12:49,685 -Ne? -Eğer izin verirsen, 85 00:12:49,768 --> 00:12:52,188 Geceyi burada geçireceğim. 86 00:12:53,772 --> 00:12:55,107 Burada mı uyuyacaksın? 87 00:12:59,195 --> 00:13:00,654 Tamam aşkım. 88 00:13:00,738 --> 00:13:02,281 Tabii ki. 89 00:13:03,282 --> 00:13:04,533 Kesinlikle izin veriyorum. 90 00:13:05,659 --> 00:13:06,869 Memnuniyetle. 91 00:13:14,043 --> 00:13:15,461 Kendini evinde gibi hisset. 92 00:13:16,545 --> 00:13:17,379 Tam burada. 93 00:13:18,172 --> 00:13:19,340 Tamam aşkım. 94 00:13:19,423 --> 00:13:22,176 Umarım iyi bir gece geçirirsiniz. 95 00:13:22,760 --> 00:13:23,636 Teşekkürler. 96 00:15:08,824 --> 00:15:10,743 Aman Tanrım. Neden uyumuyorsun? 97 00:15:13,078 --> 00:15:15,748 Peki ya siz, Usta? 98 00:15:15,831 --> 00:15:17,583 Uyuyamadım. 99 00:15:17,666 --> 00:15:18,792 Böylece? 100 00:15:19,418 --> 00:15:20,252 Evet. 101 00:15:21,503 --> 00:15:22,546 Bu durumda, 102 00:15:23,631 --> 00:15:24,882 lütfen oturun. 103 00:15:25,758 --> 00:15:27,009 -Yapmalı mıyım? -Evet. 104 00:15:34,975 --> 00:15:36,936 sana bir hikaye anlatacağım 105 00:15:38,020 --> 00:15:39,813 sen uyuyana kadar. 106 00:15:39,897 --> 00:15:41,065 Bir hikaye mi? 107 00:15:42,983 --> 00:15:45,361 Çocukken okuduğum bir kitaptan 108 00:15:46,570 --> 00:15:48,238 uyuyamadığım zaman. 109 00:15:48,906 --> 00:15:49,865 Anlıyorum. 110 00:15:55,996 --> 00:16:00,334 Kong Qiu'nun müritlerinden biri bir keresinde şöyle demişti: 111 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 "İyi şans tutumluluktan kaynaklanır, 112 00:16:07,841 --> 00:16:10,010 erdem alçakgönüllülükten kaynaklanır, 113 00:16:11,136 --> 00:16:13,097 görev rahatlıktan kaynaklanır, 114 00:16:14,390 --> 00:16:15,516 ve canlılık 115 00:16:16,350 --> 00:16:18,394 parlaklıktan kaynaklanır." 116 00:16:23,524 --> 00:16:25,359 Ne harika bir hikaye. 117 00:16:27,903 --> 00:16:31,198 "Reddetme doğanın yolları sana neler veriyor 118 00:16:31,281 --> 00:16:34,827 ve peşinden koşma ne geçti zaten." 119 00:16:37,454 --> 00:16:40,582 "Olmamış bir şey için ümitlenme 120 00:16:42,584 --> 00:16:46,130 ve endişelenme zaten olanlarla." 121 00:17:00,185 --> 00:17:02,646 "Onurlu olanı güvence altına alın 122 00:17:04,148 --> 00:17:06,233 ve yüreğine sadık ol." 123 00:17:09,778 --> 00:17:11,196 "Dikkatli olun... 124 00:17:13,866 --> 00:17:15,701 ve dikkatli ol." 125 00:17:26,628 --> 00:17:28,047 Geri döndüm. 126 00:17:45,939 --> 00:17:46,815 Hong-do, 127 00:17:48,025 --> 00:17:52,279 Az önce korkunç bir kabus gördüm. 128 00:17:54,907 --> 00:17:57,951 Sen ve sevgili arkadaşım Yoon-bok... 129 00:18:03,832 --> 00:18:05,084 Lütfen hiçbir şey söylemeyin. 130 00:18:05,751 --> 00:18:06,877 Ne? 131 00:18:08,295 --> 00:18:09,213 Biz... 132 00:18:10,547 --> 00:18:11,548 flört. 133 00:18:36,406 --> 00:18:37,908 Kalacak bir yere ihtiyacım var. 134 00:18:39,743 --> 00:18:40,702 Ne? 135 00:18:40,786 --> 00:18:42,329 Bay Lee Jun-ho mu? 136 00:18:42,412 --> 00:18:46,750 Geçen sefer seni inciten o muydu? 137 00:18:48,168 --> 00:18:50,504 Bunu yapabileceğini düşünmüyordum. 138 00:18:51,088 --> 00:18:52,840 Yani ne yazık ki 139 00:18:52,923 --> 00:18:56,009 Sanırım sahip olacağız catering için başka bir yere bakmak. 140 00:18:56,593 --> 00:18:58,846 Aklınızda bir yer var mı? 141 00:18:58,929 --> 00:19:01,640 Peki ya Seongsan köylülerine sorsak? 142 00:19:02,683 --> 00:19:05,477 İşbirliğimizi sembolize ederdi köyle birlikte. 143 00:19:08,480 --> 00:19:09,314 Bu fikir hoşuma gitti. 144 00:19:10,315 --> 00:19:11,817 Bunu gerçekleştir Hong-do Kim. 145 00:19:12,693 --> 00:19:13,694 Evet hanımefendi. 146 00:19:43,015 --> 00:19:45,142 Arabasını buldum Genç Efendi. 147 00:19:49,021 --> 00:19:50,272 Hey! 148 00:19:50,355 --> 00:19:51,565 Bu sana göre bir şaka mı? 149 00:20:02,409 --> 00:20:03,911 Şimdi ne yapacağız? 150 00:20:03,994 --> 00:20:06,955 Yem atıldı, bu yüzden bir ısırık beklemeliyiz. 151 00:20:08,040 --> 00:20:11,627 Yarın Leydi Yeoju ile buluşacağım her ihtimale karşı. 152 00:20:12,502 --> 00:20:13,629 İyilik. 153 00:20:19,760 --> 00:20:20,761 Aman Tanrım! 154 00:20:24,348 --> 00:20:26,183 Neredeyse cildimden fırlayacaktım! 155 00:20:28,018 --> 00:20:29,186 Bunu alıyorum. 156 00:20:29,269 --> 00:20:31,104 Bu Lord Shin'in odasına gidiyor, değil mi? 157 00:20:32,564 --> 00:20:35,108 Yakalanmaya mı çalışıyorsun? Ver şunu. 158 00:20:35,192 --> 00:20:37,569 Haydi, benim için endişelenme. 159 00:20:38,153 --> 00:20:40,280 Rüzgar gibi orada olacağım ve döneceğim. 160 00:20:40,364 --> 00:20:42,866 Vay be! 161 00:20:45,452 --> 00:20:46,495 Vay be! 162 00:20:47,621 --> 00:20:50,082 Aman tanrım. 163 00:20:51,875 --> 00:20:53,460 Elbette. 164 00:20:55,212 --> 00:20:57,798 Tanrım, bu oda hazinelerle dolu. 165 00:20:58,840 --> 00:21:00,175 Şu taşa bak. 166 00:21:00,759 --> 00:21:02,427 Bu pahalı görünüyor. 167 00:21:24,908 --> 00:21:28,495 O hırsızı görmek odama girmeyi başardım 168 00:21:29,204 --> 00:21:31,206 yakın biri olmalı. 169 00:21:35,544 --> 00:21:37,170 Kim olabilir? 170 00:21:41,258 --> 00:21:42,509 Bu koku nedir? 171 00:22:05,490 --> 00:22:06,700 Sen kimsin? 172 00:22:16,335 --> 00:22:17,419 Niyet ediyorum 173 00:22:17,502 --> 00:22:20,505 devralmanıza yardımcı olmak için 174 00:22:21,465 --> 00:22:23,425 Seongsan Köyü'nün reisi olarak. 175 00:22:28,305 --> 00:22:32,017 Keşke Se-ryung Yoon-bok'la evlenmek üzere ayarlanmamıştı. 176 00:22:35,937 --> 00:22:38,023 Tanrım, boynum. 177 00:22:51,453 --> 00:22:53,288 Bana dürüstçe cevap ver. 178 00:22:54,039 --> 00:22:55,916 Sen kimsin? 179 00:22:56,625 --> 00:22:58,627 Ben? 180 00:22:59,544 --> 00:23:01,713 Benim adım Kim Chil-bok. 181 00:23:01,797 --> 00:23:03,173 Phony için mi çalışıyorsun? 182 00:23:03,965 --> 00:23:06,718 Hayır, hiç de değil. 183 00:23:07,385 --> 00:23:10,931 Burada saklanmam emredildi 184 00:23:11,014 --> 00:23:13,058 bu evin genç efendisi tarafından. 185 00:23:15,185 --> 00:23:16,478 Yoon-bok'tan mı? 186 00:23:18,480 --> 00:23:20,190 Mesele şu ki, 187 00:23:21,483 --> 00:23:26,488 Görmemem gereken bir şeyi gördüm. 188 00:23:27,155 --> 00:23:31,118 Kovayı tekmeleyeceğimden endişelendim, 189 00:23:31,201 --> 00:23:33,537 burada saklanmama izin verdi. 190 00:23:33,620 --> 00:23:37,749 Ben onun kolundaki bir kart gibiyim. 191 00:23:38,291 --> 00:23:40,418 Buna inanmamı mı bekliyorsun? 192 00:23:40,502 --> 00:23:41,837 Gerçeği söylüyor. 193 00:23:45,715 --> 00:23:48,093 Genç Efendi! 194 00:23:51,888 --> 00:23:55,058 Bu deponun anahtarı değil mi? 195 00:23:55,142 --> 00:23:57,561 O adam Phony'yi gördü 196 00:23:58,311 --> 00:23:59,938 anahtarla. 197 00:24:01,314 --> 00:24:03,733 Ama bu babanın malıydı. 198 00:24:03,817 --> 00:24:07,028 Gerçek ortaya çıkacak Sahte yakalandığında. 199 00:24:10,073 --> 00:24:12,033 Zaten yakalanmamış mıydı? 200 00:24:14,244 --> 00:24:16,580 Dede, gerçek şu ki... 201 00:24:18,999 --> 00:24:21,835 gerçek Sahte olan başkasıdır. 202 00:24:23,628 --> 00:24:24,838 Ne? 203 00:24:34,848 --> 00:24:37,142 Sana dikkatli olmanı söylemiştim. 204 00:24:37,809 --> 00:24:40,437 Yavaşla, olur mu? Midenizi bulandırabilirsiniz. 205 00:24:44,816 --> 00:24:46,610 Bana turp suyu kimchi getir. 206 00:24:46,693 --> 00:24:47,652 Afiyet olsun bana. 207 00:24:47,736 --> 00:24:49,654 -Şimdi! -Bir dakika bekle. 208 00:24:52,324 --> 00:24:54,034 Acele etmek! 209 00:24:56,661 --> 00:24:57,787 Genç Efendi. 210 00:25:00,749 --> 00:25:02,500 Aman tanrım. 211 00:25:02,584 --> 00:25:05,962 Zayıflamış gibisin seni her gördüğümde. 212 00:25:06,546 --> 00:25:08,506 Düzgün yemek yediğinden emin misin? 213 00:25:09,341 --> 00:25:10,842 Benim için endişelenme. 214 00:25:10,926 --> 00:25:12,510 Kendinize iyi bakın Leydi Yeoju. 215 00:25:12,594 --> 00:25:14,888 Aslında daha az yemeliyim. 216 00:25:17,849 --> 00:25:19,100 İyi miydin? 217 00:25:19,684 --> 00:25:21,186 Evet, her zamanki gibi. 218 00:25:23,396 --> 00:25:26,149 Jun-ho nasıl? 219 00:25:29,903 --> 00:25:30,904 Bilmiyorum. 220 00:25:32,280 --> 00:25:35,367 Hiçbir zaman arayacak tipte biri değildi. 221 00:25:40,372 --> 00:25:41,498 Usta! 222 00:25:41,581 --> 00:25:43,124 Merhaba Yoon-bok. 223 00:25:45,001 --> 00:25:46,461 Seni buraya getiren ne? 224 00:25:46,544 --> 00:25:49,881 Büyükbabanı görmeye geldim moda şovu hakkında. 225 00:25:50,507 --> 00:25:53,009 O zaman sana eşlik edeceğim dönüş yolunda. 226 00:25:53,635 --> 00:25:56,304 bekleyeceğim buradaki işin bitene kadar. 227 00:25:56,888 --> 00:25:58,014 Gerçekten mi? 228 00:25:58,098 --> 00:26:00,267 O halde dönüşte yiyecek alalım. 229 00:26:00,350 --> 00:26:01,977 Kulağa hoş geliyor. 230 00:26:13,238 --> 00:26:14,531 Merhaba. 231 00:26:19,703 --> 00:26:21,162 SENGSAN KÖYÜ, CAMILLE'IN ASYA'DAKİ İLK GÖSTERİSİNİN YERİ 232 00:26:21,246 --> 00:26:23,415 BEKLENEN ETKİLER MODA GÖSTERİSİ İÇİN YEMEK HİZMETİ 233 00:26:25,000 --> 00:26:26,751 Köylülerle istişarede bulunacağım. 234 00:26:28,586 --> 00:26:30,130 İlginiz için teşekkür ederiz. 235 00:26:37,470 --> 00:26:38,471 adın mı 236 00:26:39,973 --> 00:26:41,349 Kim Hongdo? 237 00:26:42,851 --> 00:26:43,727 Evet. 238 00:26:44,311 --> 00:26:46,563 Çok yardımcı olduğunu duydum torunuma. 239 00:26:47,480 --> 00:26:48,315 Teşekkür ederim. 240 00:26:49,733 --> 00:26:50,817 Hiç de bile. 241 00:26:51,484 --> 00:26:53,862 Yoon-bok'un bana çok faydası oldu. 242 00:27:02,037 --> 00:27:03,913 Bu size hoş gelmeyebilir, 243 00:27:04,414 --> 00:27:07,208 ama Yoon-bok'un bir görevi var köye dönmek için. 244 00:27:09,210 --> 00:27:12,505 Paylaşılan sevgi ne kadar büyükse, acı o kadar büyük olabilir. 245 00:27:13,381 --> 00:27:16,259 İkiniz için de en iyisi olabilir duygularınızı paylaşmak 246 00:27:17,010 --> 00:27:18,887 yalnızca yönetilebilir bir dereceye kadar. 247 00:27:32,150 --> 00:27:34,152 Ne demek istediğinizi anlıyorum efendim. 248 00:27:38,865 --> 00:27:39,991 Ancak, 249 00:27:41,826 --> 00:27:44,788 Bence Yoon-bok'a izin vermelisin bu kararı vermek için. 250 00:27:46,748 --> 00:27:49,751 O mutlu olduğu sürece ne yapmaya karar verirse versin, 251 00:27:51,336 --> 00:27:53,254 Onun seçimine saygı duyacağım. 252 00:28:06,351 --> 00:28:07,894 Belki de bunu söylememeliydim. 253 00:28:09,687 --> 00:28:10,605 Hayır. 254 00:28:12,315 --> 00:28:14,192 Yoon-bok için doğru olanı yaptım. 255 00:28:14,901 --> 00:28:17,529 Evet, iyi iş çıkardım. 256 00:28:20,323 --> 00:28:21,408 Yoksa yapmadım mı? 257 00:28:22,325 --> 00:28:23,785 Artık bilmiyorum. 258 00:28:32,335 --> 00:28:34,087 Toplantınız nasıldı? 259 00:28:34,170 --> 00:28:35,547 İyi gitti. 260 00:28:36,214 --> 00:28:37,090 Ne yemek istersin? 261 00:28:38,133 --> 00:28:41,010 Ne istersen onu yemekten mutluyum. 262 00:28:41,094 --> 00:28:41,928 Gerçekten mi? 263 00:28:42,429 --> 00:28:45,890 Sosis mi alalım ve dinlenme yerinde pirinç keki şişleri? 264 00:28:46,683 --> 00:28:47,934 Hiç birine gittin mi? 265 00:28:48,768 --> 00:28:51,354 Sanırım bir tanesini geçmiş olabilirim. 266 00:28:51,438 --> 00:28:52,689 Orada bir şey yedin mi? 267 00:29:00,071 --> 00:29:01,573 her şeyden vazgeçerdim 268 00:29:02,574 --> 00:29:04,534 onu korumak için. 269 00:29:04,617 --> 00:29:07,871 O mutlu olduğu sürece ne yapmaya karar verirse versin, 270 00:29:09,539 --> 00:29:11,583 Onun seçimine saygı duyacağım. 271 00:29:33,188 --> 00:29:34,147 YENİ MESAJ 272 00:29:34,230 --> 00:29:36,191 NE ZAMAN İŞ YAPILACAK? DAHA FAZLA BEKLEYEMİYORUM 273 00:29:36,274 --> 00:29:38,067 ŞİMDİ BENİ ARAYIN NEDEN CEVAP VERİYORSUNUZ? 274 00:29:42,280 --> 00:29:44,949 İKİMİZ İÇİN DE BİTECEK BU İŞLEM BAŞARISIZ OLURSA 275 00:29:52,373 --> 00:29:57,879 SİZE BİLDİRECEĞİM BİR YERE KARAR VERDİĞİMDE 276 00:30:03,635 --> 00:30:05,887 Az önce ne dedin? 277 00:30:05,970 --> 00:30:07,806 Evlilik mektubunu geri mi alacaksın? 278 00:30:07,889 --> 00:30:09,974 Bu çok saçma! 279 00:30:10,058 --> 00:30:13,937 Farkında olmadan aceleyle hareket ettim Yoon-bok ne kadar kararlıydı. 280 00:30:14,020 --> 00:30:16,606 -Özür dilerim. -Lord Shin! 281 00:30:16,689 --> 00:30:20,443 Bu konuyu tekrar tartışalım daha sonra. 282 00:30:45,927 --> 00:30:49,389 Arkama yaslanıp izlemeyeceğim. 283 00:31:03,695 --> 00:31:06,030 Önce benimle iletişime geçmeni beklemiyordum. 284 00:31:08,241 --> 00:31:11,995 Söyleyeceklerinizi duyalım. 285 00:31:38,187 --> 00:31:41,316 Bunlar arzu ettiğiniz şeyi elde etmenize yardımcı olacaktır. 286 00:31:58,124 --> 00:31:59,000 Hong-do Kim. 287 00:31:59,542 --> 00:32:00,376 Evet hanımefendi. 288 00:32:01,419 --> 00:32:02,879 Seongsan Köyünden bir telefon aldım. 289 00:32:03,463 --> 00:32:04,923 Gösterinin ihtiyaçlarını karşılamak konusunda anlaştılar. 290 00:32:07,175 --> 00:32:09,427 -Tebrikler. -Teşekkür ederim. 291 00:32:10,136 --> 00:32:11,846 Şimdi ne üzerinde çalıştığınızı görelim. 292 00:32:11,930 --> 00:32:12,764 Evet hanımefendi. 293 00:32:16,392 --> 00:32:18,394 - Astarı ipekle değiştirin. -Evet hanımefendi. 294 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 Kendi kendine tatmin duygusu var yalnızca sizin hissedebileceğiniz bir dokudan. 295 00:32:21,397 --> 00:32:24,442 -Anlıyorum. -Bunun dışında mükemmel. 296 00:32:25,902 --> 00:32:27,028 Teşekkür ederim. 297 00:32:27,111 --> 00:32:28,071 Burada. 298 00:32:28,821 --> 00:32:30,365 Herkes işe koyulsun. 299 00:32:30,448 --> 00:32:31,574 -Evet hanımefendi. -Evet hanımefendi. 300 00:32:34,077 --> 00:32:35,203 Biraz ara verelim. 301 00:32:35,286 --> 00:32:36,621 Kahve benden. 302 00:32:36,704 --> 00:32:37,956 -Gerçekten mi? -Evet. 303 00:32:38,039 --> 00:32:39,457 Mükemmel! 304 00:32:39,540 --> 00:32:40,792 En iyisi sensin. 305 00:32:42,168 --> 00:32:44,462 Aslında kahveye pek düşkün değilim. 306 00:32:45,254 --> 00:32:47,966 Başka bir şey alabilirsin. Ne alırsınız? 307 00:32:48,049 --> 00:32:50,969 geceleri uyuyamıyorum eğer kafein içersem. 308 00:32:51,552 --> 00:32:52,887 Karamelli java chip shake istiyorum 309 00:32:52,971 --> 00:32:55,306 ekstra karamel şurubu ile, krem şanti, buz, tarçın tozu, 310 00:32:55,390 --> 00:32:57,433 çikolata parçacıkları ve java parçacıkları. 311 00:32:58,101 --> 00:32:59,102 Tamam aşkım. 312 00:33:00,603 --> 00:33:01,437 Hadi gidelim. 313 00:33:03,481 --> 00:33:04,732 Biz de fotoğraf çekelim. 314 00:33:04,816 --> 00:33:06,859 Hong-do Kim, bu... 315 00:33:09,404 --> 00:33:10,905 Neden hepiniz çalışmıyorsunuz? 316 00:33:11,489 --> 00:33:15,034 Bu hızda modeller sahnede iç çamaşırı giyecek. 317 00:33:17,912 --> 00:33:21,666 İşe geri döneceğiz hızlı bir fincan kahvenin ardından. 318 00:33:21,749 --> 00:33:22,917 Kahve? 319 00:33:25,503 --> 00:33:27,005 Seninle gelmeli miyim? 320 00:33:27,088 --> 00:33:28,172 Üzgünüm? 321 00:33:30,550 --> 00:33:32,218 Hepinizi tedavi edeceğim. 322 00:33:33,011 --> 00:33:35,138 -Gerçekten mi? -Biraz kek de alabiliriz. 323 00:33:35,680 --> 00:33:36,931 İki içki alabilirsiniz. 324 00:33:37,015 --> 00:33:38,516 Gerçekten mi? 325 00:33:38,599 --> 00:33:40,018 -Tamam aşkım! Üç içkiye ne dersin? -Hadi gidelim! 326 00:33:40,101 --> 00:33:42,103 Elbette. Hadi, hepimiz gidelim! 327 00:33:43,688 --> 00:33:44,522 Kahve! 328 00:33:45,064 --> 00:33:46,065 Hadi gidelim! 329 00:34:20,308 --> 00:34:21,225 Neredesin? 330 00:34:23,853 --> 00:34:25,229 NEREDEYSE ORADAYIM 331 00:34:42,080 --> 00:34:42,955 İkinci kata gelin. 332 00:34:44,874 --> 00:34:45,917 İKİNCİ KATA GELİN 333 00:34:55,384 --> 00:34:58,763 Cezanızı azaltacağız eğer bizimle işbirliği yaparsanız. 334 00:35:16,906 --> 00:35:17,865 Kahretsin. 335 00:35:36,717 --> 00:35:37,802 Ne oldu? 336 00:35:40,930 --> 00:35:42,557 Üst katı kontrol edin. 337 00:35:42,640 --> 00:35:43,474 Anladım. 338 00:36:51,542 --> 00:36:53,586 Çok uzağa gitmiş olamaz. 339 00:36:53,669 --> 00:36:54,879 Yakınlarda olmalı. 340 00:36:56,088 --> 00:36:58,507 Girişi engelle ve arkayı kollayın Memur Lee. 341 00:36:59,383 --> 00:37:01,510 Dedektif Kim, şu tarafa gidin. Dedektif Jang, benimle gelin. 342 00:37:01,594 --> 00:37:02,845 Haydi, taşıyalım! 343 00:37:02,929 --> 00:37:03,971 -Evet hanımefendi. -Evet hanımefendi. 344 00:37:18,069 --> 00:37:20,446 Bu saatte hepinizi buraya getiren şey nedir? 345 00:37:22,990 --> 00:37:25,451 Pichohye bir gelenektir 346 00:37:25,534 --> 00:37:28,579 köyümüzün kendi zanaatkârı korumak için çok çalıştı. 347 00:37:29,163 --> 00:37:32,667 Nasıl oldu da tanındı Fransa'dan olmak mı? 348 00:37:32,750 --> 00:37:37,546 Köylüleri kandırdın ve geleneğimizi sattık! 349 00:37:37,630 --> 00:37:39,590 Bu kesinlikle çok saçma. 350 00:37:40,174 --> 00:37:41,884 Bu iyi bir şey unutulmuş bir gelenek 351 00:37:41,968 --> 00:37:44,011 küresel ilgi gördü. 352 00:37:44,095 --> 00:37:46,555 Ve satışlardan elde edilen tüm kar bağışlandı 353 00:37:46,639 --> 00:37:48,891 çabaları desteklemek Kültür varlıklarını geri getirmek. 354 00:37:49,392 --> 00:37:50,309 Bu durumda, 355 00:37:51,102 --> 00:37:53,396 bunu nasıl açıklıyorsunuz? 356 00:37:54,397 --> 00:37:57,900 Defile bir plan değil mi? 357 00:37:57,984 --> 00:38:00,236 sen ve bu bayan için kişisel olarak kâr elde etmek için mi? 358 00:38:02,196 --> 00:38:04,740 Moda şovu asla gerçekleşmeyecek. 359 00:38:06,242 --> 00:38:08,452 Bunun doğru olduğu onaylanırsa, 360 00:38:08,995 --> 00:38:11,622 geri çekilmen gerekecek köyün reisi olarak. 361 00:38:11,706 --> 00:38:12,581 Lord Lee! 362 00:38:16,002 --> 00:38:16,919 Lord Lee! 363 00:38:24,093 --> 00:38:26,137 Aman tanrım! Tanrım Shin! 364 00:38:26,220 --> 00:38:28,723 Afiyet olsun lordum. 365 00:38:29,307 --> 00:38:30,558 Aman Tanrım. 366 00:38:46,449 --> 00:38:47,450 Nedir? 367 00:38:48,451 --> 00:38:50,494 Büyükbabaya ne oldu? 368 00:39:03,924 --> 00:39:05,134 Genç Efendi. 369 00:39:07,303 --> 00:39:08,471 Ne oldu? 370 00:39:09,847 --> 00:39:11,265 Beni başlatma. 371 00:39:12,016 --> 00:39:13,684 Köyün büyükleri içeri girdi 372 00:39:14,518 --> 00:39:15,978 ve kargaşaya neden oldu. 373 00:39:46,801 --> 00:39:48,594 Büyükbabamın yanında kalacağım. 374 00:39:50,096 --> 00:39:51,597 Gidip biraz dinlenin Leydi Yeoju. 375 00:39:53,432 --> 00:39:54,475 Elbette. 376 00:40:38,978 --> 00:40:39,895 Ne? 377 00:40:39,979 --> 00:40:41,480 Moda şovu iptal mi edildi? 378 00:40:41,564 --> 00:40:44,233 Bu acelenin ne olduğunu bilmiyorum. 379 00:40:44,316 --> 00:40:46,944 ama büyüklerden bir telefon aldım şafak sökerken. 380 00:40:49,989 --> 00:40:50,823 Hadi gidelim. 381 00:40:52,032 --> 00:40:52,992 Ne? 382 00:40:55,995 --> 00:40:58,622 Neler olduğunu öğrenmemiz lazım! 383 00:41:43,667 --> 00:41:44,919 Dinlenmelisin. 384 00:41:45,503 --> 00:41:46,378 İyiyim. 385 00:41:47,546 --> 00:41:48,964 gerekli değildi 386 00:41:49,757 --> 00:41:52,259 Leydi Yeoju'nun bu konuda seni endişelendirmesi için. 387 00:41:57,932 --> 00:41:59,475 o şeyler 388 00:41:59,558 --> 00:42:01,268 bir yanlış anlaşılmaya neden olmuşlardır. 389 00:42:03,229 --> 00:42:04,271 Yanlış anlaşılma mı? 390 00:42:04,355 --> 00:42:05,689 Ne yanlış anlaşılma? 391 00:42:06,732 --> 00:42:09,777 Neyi yanlış anladılar gösteriyi iptal etmek mi? 392 00:42:18,702 --> 00:42:20,871 Bunların hepsi doğru. 393 00:42:48,482 --> 00:42:50,025 Affedersiniz. 394 00:43:06,458 --> 00:43:08,252 Gösteri iptal mi edildi? 395 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Evet. 396 00:43:15,593 --> 00:43:16,635 Özür dilerim. 397 00:43:17,219 --> 00:43:19,013 Bunların hepsi benim hatam. 398 00:43:20,306 --> 00:43:21,557 Dünyada kim… 399 00:43:23,892 --> 00:43:27,813 Geçmişte bu belayı kim körükledi? 400 00:43:27,896 --> 00:43:30,608 Bu durumu düzeltmem için bana zaman ver. 401 00:43:51,545 --> 00:43:55,090 Köyü kurtardın beladan, Lord Lee. 402 00:43:56,425 --> 00:43:57,551 Bu doğru. 403 00:43:58,677 --> 00:44:02,389 Şimdi anlıyorum ki gerçek kafa Seongsan Köyü'nün 404 00:44:02,473 --> 00:44:03,932 siz misiniz Lord Lee? 405 00:44:06,018 --> 00:44:08,062 Hepiniz övgüyü hak ediyorsunuz. 406 00:44:10,314 --> 00:44:11,482 İçeride misin? 407 00:44:14,860 --> 00:44:16,403 Lütfen içeri gelin. 408 00:44:29,375 --> 00:44:31,752 Neden ani ziyaret? 409 00:44:37,007 --> 00:44:39,760 Bunu neden yapıyorsun? 410 00:44:40,344 --> 00:44:43,555 Bu endişe verici değil Köyün refahı için. 411 00:44:44,139 --> 00:44:45,265 Köy mü? 412 00:44:46,225 --> 00:44:48,560 değil mi çünkü Evlilik mektubunu geri mi aldım? 413 00:44:50,521 --> 00:44:53,190 Halk sana karşı çıktı. 414 00:44:53,273 --> 00:44:54,733 İşlerin şu anki durumuna göre, 415 00:44:55,317 --> 00:44:57,236 kendi isteğinle istifa etmelisin. 416 00:44:57,820 --> 00:45:00,072 Bu itibarınızı kurtaracaktır. 417 00:45:00,906 --> 00:45:03,283 Hiçbir şekilde bunu yapmayacağım. 418 00:45:04,326 --> 00:45:05,994 Gerçeği ortaya çıkaracağım 419 00:45:06,495 --> 00:45:09,123 ve her şeyi yerine geri koy. 420 00:45:11,625 --> 00:45:13,001 Bütün bunlar oldu mu 421 00:45:13,585 --> 00:45:15,838 evliliğim meselesi yüzünden mi? 422 00:45:19,550 --> 00:45:20,551 İçeride misin? 423 00:45:25,013 --> 00:45:26,056 Leydi Se-ryung. 424 00:45:27,516 --> 00:45:28,600 Yapabilir miyim? 425 00:45:30,561 --> 00:45:32,146 Seninle biraz konuşabilir miyim? 426 00:45:37,276 --> 00:45:40,946 Söylemek üzere olduğum şey yıllar önce söylenmesi gerekirdi. 427 00:45:43,282 --> 00:45:45,159 Benim hakkımda ne hissettiğini biliyorum. 428 00:45:46,034 --> 00:45:47,327 Ama bunu söylediğim için üzgünüm… 429 00:45:49,580 --> 00:45:50,622 yapamam 430 00:45:51,707 --> 00:45:53,208 duygularını geri ver. 431 00:45:57,337 --> 00:45:58,630 Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun? 432 00:45:58,714 --> 00:46:01,675 sana sebep olduğumu biliyorum üzüntü ve kızgınlık. 433 00:46:02,968 --> 00:46:04,428 İşleri burada sonlandırsak iyi olur 434 00:46:05,596 --> 00:46:07,598 ikimiz de incinmeden önce. 435 00:46:07,681 --> 00:46:09,850 O zaman ne yapmam gerekiyor? 436 00:46:13,145 --> 00:46:14,980 Bütün hata bana aittir. 437 00:46:15,814 --> 00:46:17,941 Bu yüzden başkalarının sizi etkilemesine izin vermeyin. 438 00:46:18,484 --> 00:46:20,319 Tüm eleştirileri ve azarlamaları gönderin 439 00:46:21,403 --> 00:46:22,779 benim yolum. 440 00:46:26,492 --> 00:46:27,826 gerçekten umuyorum 441 00:46:29,077 --> 00:46:31,538 iyi bir adamla tanıştığını 442 00:46:31,622 --> 00:46:33,373 senin nezaketini kim biliyor... 443 00:46:35,834 --> 00:46:37,377 ve mutlu bir hayat yaşa. 444 00:47:14,456 --> 00:47:17,584 Bu ginseng suyu Jirisan'dan ünlü bir doktor tarafından yapıldı. 445 00:47:17,668 --> 00:47:18,919 Bir damla bırakmayın. 446 00:47:20,170 --> 00:47:21,046 Teşekkür ederim. 447 00:47:34,101 --> 00:47:36,645 bir kenara saklayacağım bu kutudaki ilişkimiz 448 00:47:36,728 --> 00:47:38,897 ve olup bitenleri unut. 449 00:47:39,606 --> 00:47:40,607 Bu nedenle, 450 00:47:42,442 --> 00:47:45,988 sen de beni unutmalısın ve hayatını yaşa. 451 00:47:50,492 --> 00:47:54,079 Sana anahtarı gönderdiğim için kendimi kötü hissediyorum ve tüm bunların olmasına neden oldu. 452 00:47:54,830 --> 00:47:55,998 Üzgünüm. 453 00:47:56,999 --> 00:47:58,458 Bu şekilde düşünmeyin. 454 00:47:59,960 --> 00:48:01,712 İşler ters gitmiş olsa da, 455 00:48:02,921 --> 00:48:06,174 Seni tekrar görebildiğim için mutluydum. 456 00:48:08,260 --> 00:48:09,386 Güya. 457 00:48:09,928 --> 00:48:11,430 Ne zaman seni düşünsem, 458 00:48:12,723 --> 00:48:15,475 O gün aklıma geldi Seni bu renkli kalemle bıraktım 459 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 ve perişan hissettim. 460 00:48:23,567 --> 00:48:24,943 Peki, 461 00:48:26,278 --> 00:48:29,072 O zamanlar başka seçeneğin olmadığını biliyorum. 462 00:48:30,741 --> 00:48:32,576 Ben de aynı şeyi yapardım. 463 00:48:33,410 --> 00:48:35,329 O yüzden bunun sana yük olmasına izin verme. 464 00:48:46,173 --> 00:48:48,175 Yoon-bok nereye gitti? 465 00:49:20,457 --> 00:49:21,500 İşte buradasın. 466 00:49:28,882 --> 00:49:30,717 Neden buradasınız, Usta? 467 00:49:31,385 --> 00:49:33,011 uyuyamadım 468 00:49:33,095 --> 00:49:35,097 bu yüzden seni bulmak için etrafa baktım. 469 00:49:38,475 --> 00:49:41,228 Büyükbaban nasıl? 470 00:49:46,566 --> 00:49:48,610 Bayan Camille nasıl? 471 00:49:57,744 --> 00:49:59,371 Çok fazla endişelenme. 472 00:50:05,043 --> 00:50:06,378 Her şey yoluna girecek. 473 00:50:15,595 --> 00:50:18,682 Siz de endişelenmeyin, Usta. 474 00:50:19,891 --> 00:50:22,602 Bir çözüm bulacağım. 475 00:50:41,204 --> 00:50:43,999 Seul'e geri döneceğim ve bu durumu halledin. 476 00:50:44,082 --> 00:50:46,251 Burada işler sakinleştiğinde, Oraya gideceğim. 477 00:50:47,586 --> 00:50:48,545 Dikkatli ol. 478 00:50:49,296 --> 00:50:51,798 Lord Lee çok düşünceli bir adam. 479 00:50:51,882 --> 00:50:55,427 -Bizi önemseyen tek kişi o. -Kesinlikle. 480 00:50:56,261 --> 00:50:57,471 O en iyisidir. 481 00:51:07,105 --> 00:51:08,690 -Çok teşekkür ederim. -Sorun değil. 482 00:51:08,774 --> 00:51:09,816 Hadi bakalım. 483 00:51:10,901 --> 00:51:12,652 Teşekkür ederim Lord Lee. 484 00:51:13,278 --> 00:51:15,530 -Hadi bakalım. -Ne kadar değerli bir hediye. 485 00:51:15,614 --> 00:51:17,657 Ailemizin soya fasulyesi ezmesi 486 00:51:17,741 --> 00:51:20,160 popülaritesini Seongsan Köyü'ne borçludur. 487 00:51:20,243 --> 00:51:24,498 Bu sadece doğru Kârımı insanlarla paylaşıyorum. 488 00:51:25,207 --> 00:51:26,500 Teşekkür ederim. 489 00:51:27,501 --> 00:51:30,462 İstediğin kadar al! 490 00:51:30,545 --> 00:51:31,922 Teşekkür ederim. 491 00:51:33,256 --> 00:51:35,842 -Burada. -Teşekkür ederim. 492 00:51:37,010 --> 00:51:38,512 Teşekkür ederim Lord Lee. 493 00:51:42,307 --> 00:51:45,060 Benimle çalışmak istediğini mi söylüyorsun? 494 00:51:56,738 --> 00:52:00,075 Teklifinizi neden kabul edeyim? 495 00:52:14,714 --> 00:52:16,132 SÖZLEŞME 496 00:52:16,216 --> 00:52:17,843 CAMILLE DEFİYATINI GETİRMEYE YARDIM EDİN SENGSAN KÖYÜNE 497 00:52:17,926 --> 00:52:19,344 KARIN %10'UNU DEĞİŞİMDE ALIN 498 00:52:59,009 --> 00:53:03,597 Köyü istemiyorum benim yüzümden çatışmaya girmek. 499 00:53:04,472 --> 00:53:07,225 Köylülerin isteği buysa, 500 00:53:07,934 --> 00:53:09,311 İstifa edeceğim. 501 00:53:32,083 --> 00:53:33,752 Bayan Camille! 502 00:53:34,753 --> 00:53:36,087 - Orada dur! -Bayan Camille! 503 00:53:39,341 --> 00:53:40,508 Bayan Camille! 504 00:53:43,887 --> 00:53:47,182 Bay Shin köyü terk etti. 505 00:53:49,225 --> 00:53:52,646 Bay Shin'in köyü terk ettiğini söyledim. 506 00:53:53,772 --> 00:53:57,108 Bize yardım edecek adama merhaba deyin Şu andan itibaren moda şovuyla. 507 00:53:59,527 --> 00:54:02,238 Bunu nasıl yapabildin? 508 00:54:02,739 --> 00:54:04,616 Bay Shin bize çok yardımcı oldu. 509 00:54:06,368 --> 00:54:07,911 Bunun çok sert olduğunu düşünmüyor musun? 510 00:54:07,994 --> 00:54:08,828 Hong-do Kim. 511 00:54:09,788 --> 00:54:12,374 Hedeflerim uğruna hiçbir şeyden vazgeçmeyeceğim. 512 00:54:31,434 --> 00:54:32,769 Yapacağım. 513 00:54:40,819 --> 00:54:41,945 İyi misin? 514 00:54:49,285 --> 00:54:51,538 Burası huzurlu. 515 00:55:01,006 --> 00:55:03,717 Peki defileye izin verecek misin? 516 00:55:03,800 --> 00:55:06,845 buna izin verirdim Eğer yapabilseydim yüzlerce kez, 517 00:55:06,928 --> 00:55:10,598 ama bu bir şey değil Kendi başıma karar verebilirim. 518 00:55:12,017 --> 00:55:14,144 Köylülerle konuşacağım. 519 00:55:16,396 --> 00:55:17,480 Şerefe. 520 00:55:21,985 --> 00:55:24,946 Kralların gökler tarafından seçildiğini söylüyorlar ve insanlar değil. 521 00:55:25,030 --> 00:55:27,490 sanırım demek istedin baş olmak için Lord Lee. 522 00:55:27,574 --> 00:55:30,368 bazı şeyleri bilmiyordum bunu hızla değiştirecektir. 523 00:55:31,286 --> 00:55:35,540 Bunların hepsi Woorim ailesinin sayesinde eski hizmetçim… 524 00:55:39,961 --> 00:55:42,881 Kimin umurunda? Ben sadece moda şovuyla ilgileniyorum. 525 00:55:43,506 --> 00:55:46,092 Her neyse, işte parlak bir gelecek. 526 00:55:46,676 --> 00:55:47,761 Şerefe. 527 00:55:59,981 --> 00:56:04,027 Keşke yaşlı adamın yüzünü görebilseydim hayatı paramparça olduğunda. 528 00:56:16,915 --> 00:56:17,791 Merhaba? 529 00:56:50,824 --> 00:56:51,908 Buldum. 530 00:56:54,536 --> 00:56:56,162 Kasanın kilidi açıldı. 531 00:56:56,704 --> 00:56:57,664 Kasayı açın. 532 00:56:58,164 --> 00:56:59,833 Kasa açıldı. 533 00:57:38,413 --> 00:57:41,124 Teşekkür ederim Lord Lee. 534 00:57:41,875 --> 00:57:44,544 Yönetim itibar kaybetmeyi önleyecek 535 00:57:45,170 --> 00:57:47,839 Defiledeki yardımlarınız sayesinde. 536 00:57:48,923 --> 00:57:51,551 Lafı olmaz. 537 00:57:52,135 --> 00:57:55,847 Yardım etmem doğruydu Köyün yeni reisi olarak. 538 00:57:59,267 --> 00:58:00,351 Herkes meşgul görünüyor. 539 00:58:00,435 --> 00:58:01,603 Elbette. 540 00:58:01,686 --> 00:58:04,522 Lord Lee'nin başkan olarak ilk büyük etkinliği muhteşem olması gerekiyor. 541 00:58:05,273 --> 00:58:08,943 Basın yakında burada olacak. ve misafirlere hediyeler. 542 00:58:10,278 --> 00:58:11,946 Ah doğru, Lord Lee. 543 00:58:12,030 --> 00:58:13,823 Arabaların girmesine izin verilecek mi? 544 00:58:13,907 --> 00:58:14,949 Lütfen. 545 00:58:15,033 --> 00:58:18,369 Ben köyün reisiyim. Bu hiç sorun değil. 546 00:58:19,579 --> 00:58:21,289 Düzenlemeleri yaptım. 547 00:58:36,971 --> 00:58:38,515 Bu doğru gelmiyor. 548 00:59:11,047 --> 00:59:15,510 {\an8}YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL 549 01:00:42,597 --> 01:00:44,057 Uzun zamandır görüşmüyoruz. 550 01:01:38,528 --> 01:01:39,529 {\an8}Modeli? 551 01:01:39,612 --> 01:01:42,615 {\an8}Senin olmanı çok isterim defilenin ana modeli. 552 01:01:42,699 --> 01:01:44,992 {\an8}Eğer Yoon-bok bunu kabul ederse... 553 01:01:45,076 --> 01:01:48,162 {\an8}Bay Lee Jun-ho, ihlal ettiğiniz için tutuklusunuz 554 01:01:48,246 --> 01:01:50,832 {\an8}Kültürel Mirası Koruma Yasası ve özel hırsızlık için. 555 01:01:51,582 --> 01:01:53,251 {\an8}Sana sormam gereken bir şey var. 556 01:01:53,334 --> 01:01:57,839 {\an8}Babamın ölümüne karıştınız mı? on yedi yıl önce mi? 557 01:01:58,715 --> 01:01:59,882 {\an8Sen kimsin? 558 01:02:01,509 --> 01:02:02,719 {\an8}Kim Chil-bok mu? 559 01:02:05,805 --> 01:02:10,810 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ji-hun Lee