1 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 BU DRAM KURGUSALDIR VE TÜM KARAKTERLER, İSİMLER, GRUPLAR, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 VE BU DRAMDAKİ OLAYLAR TARİHSEL OLARAK ÖNEMLİDİR. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 HAYVANLAR UYGUN OLARAK FİLME ALINDI ÜRETİM KILAVUZUYLA. 4 00:01:09,194 --> 00:01:10,320 Yapalım mı? 5 00:01:11,362 --> 00:01:12,363 eve gitmek mi? 6 00:01:15,033 --> 00:01:17,535 Evet, bunu yapalım. 7 00:01:32,509 --> 00:01:33,718 - Gidelim mi? -Yapalım mı? 8 00:01:43,978 --> 00:01:44,854 Önden buyurun. 9 00:01:44,938 --> 00:01:45,939 Tamam aşkım. 10 00:01:53,947 --> 00:01:56,741 BÖLÜM 10 MANTIĞA KARŞI ÇIKMANIN 1. GÜNÜ 11 00:02:27,981 --> 00:02:29,691 {\an8}WEBTOON'A DAYALI SUN WOO'DAN BENİ SEVMEYE CESARET 12 00:03:51,064 --> 00:03:52,190 ben… 13 00:03:54,442 --> 00:03:55,693 Senden hoşlanıyorum, Usta. 14 00:04:46,703 --> 00:04:48,621 Usta, eğer sizin için de sakıncası yoksa, 15 00:04:48,705 --> 00:04:50,790 zaman geçirmek ister misin yarın benimle misin? 16 00:04:50,873 --> 00:04:51,708 Bekle. 17 00:04:52,250 --> 00:04:54,836 Az önce bana çıkma teklif etti! 18 00:04:59,090 --> 00:05:00,341 Çok isterim. 19 00:05:27,285 --> 00:05:31,080 Göz torbalarım çok koyu göz açıp kapayıncaya kadar uyuyamamaktan. 20 00:05:31,164 --> 00:05:32,498 Ben ne yaparım? 21 00:05:38,129 --> 00:05:40,214 Buradayım Usta. 22 00:05:47,805 --> 00:05:48,765 Üzgünüm. 23 00:05:49,766 --> 00:05:50,933 Uzun süre bekledin mi? 24 00:05:51,559 --> 00:05:52,435 Sen çok… 25 00:05:56,522 --> 00:05:59,108 Çok güzelsin. 26 00:06:00,526 --> 00:06:01,444 Ne? 27 00:06:05,073 --> 00:06:06,365 Bugün ne yapmalıyız? 28 00:06:07,116 --> 00:06:09,118 Aslında, 29 00:06:09,619 --> 00:06:11,037 Dışarı çıkacağımız günü planladım. 30 00:06:12,789 --> 00:06:15,917 "Sevgilinizle gidebileceğiniz güzel yerler." 31 00:06:17,293 --> 00:06:19,504 İLK TARİHİNİZİ NASIL GEÇİRİRSİNİZ 32 00:06:20,463 --> 00:06:22,423 GÜN VE SAATİN HARİTASINI BELİRTMENİZ GEREKİR… 33 00:06:24,008 --> 00:06:25,301 Günün haritasını çıkarmak mı istiyorsunuz? 34 00:06:27,553 --> 00:06:29,972 Bugün liderliği ben üstleneceğim. 35 00:06:31,474 --> 00:06:32,308 Tamam aşkım. 36 00:06:39,023 --> 00:06:39,982 Ah. 37 00:06:44,237 --> 00:06:45,154 Hadi gidelim. 38 00:06:55,248 --> 00:06:58,042 Bütün geceyi geçirdim ne yapabileceğimizi düşünmek 39 00:06:58,751 --> 00:07:00,294 ve mükemmel olacağına karar verdim 40 00:07:00,878 --> 00:07:03,214 sessiz bir yerde vakit geçirmek. 41 00:07:04,257 --> 00:07:06,634 İş nedeniyle stresli olduğunuzu biliyorum. 42 00:07:07,385 --> 00:07:09,178 yani umarım yapabilirsin 43 00:07:09,720 --> 00:07:12,348 yorgun vücudunuzu rahatlatın ve benimle ilgilen. 44 00:07:14,434 --> 00:07:16,394 Burası çok güzel. 45 00:07:24,193 --> 00:07:25,111 Ah, doğru. 46 00:07:25,820 --> 00:07:28,865 KAHRAMAN YÜRÜYÜŞ patikası 47 00:07:31,742 --> 00:07:32,910 Bu nedir? 48 00:07:39,959 --> 00:07:41,294 Bunu da mı getirdin? 49 00:07:43,171 --> 00:07:44,338 Flört konusunda yeniyim. 50 00:07:45,298 --> 00:07:46,424 hazırlıklı olmak istedim 51 00:07:47,508 --> 00:07:50,428 üşütmeyesiniz diye. 52 00:07:50,511 --> 00:07:52,722 Bu senin ilk randevun mu? 53 00:07:54,015 --> 00:07:56,642 Bu şu anlama mı geliyor? hiç kız arkadaşın olmadı mı? 54 00:07:59,854 --> 00:08:01,647 Köye liderlik edecek varis olarak, 55 00:08:02,773 --> 00:08:05,735 önceliklerim şunlardı kültürel varlıklar ve köyün işleri. 56 00:08:07,820 --> 00:08:12,033 bilmiyordum vakit geçirmek ne kadar keyifli olurdu 57 00:08:12,533 --> 00:08:13,659 sevdiğim biriyle 58 00:08:15,620 --> 00:08:18,372 Dünya üzerindeki cennettir. 59 00:08:18,956 --> 00:08:20,666 Ah, sen. 60 00:08:30,384 --> 00:08:31,469 Ben de aynı şekilde hissediyorum. 61 00:08:32,553 --> 00:08:35,056 Sana bu kadar yakın olmak 62 00:08:36,057 --> 00:08:38,142 aynı yerde… 63 00:08:40,895 --> 00:08:42,480 beni çok mutlu ediyor. 64 00:08:45,858 --> 00:08:47,693 Aferin usta. 65 00:08:50,154 --> 00:08:51,322 Sakin ol. 66 00:08:51,948 --> 00:08:53,115 Çok hızlı yarışmayınız. 67 00:08:56,410 --> 00:08:57,870 Bu harika. 68 00:09:05,211 --> 00:09:08,297 Izgara istiridye yemeyi söylüyorlar kışın sahilde olmak en iyisidir. 69 00:09:08,881 --> 00:09:10,508 Izgara istiridyeleri severim. 70 00:09:12,885 --> 00:09:13,803 Hatta beklemek. 71 00:09:14,595 --> 00:09:17,306 Bu değerli yemeği yemek günah olur alkol olmadan. 72 00:09:19,809 --> 00:09:21,811 Ah doğru, sen içmezsin. 73 00:09:25,523 --> 00:09:27,608 Bir şişe soju lütfen. 74 00:09:29,235 --> 00:09:30,152 Ne? 75 00:09:30,236 --> 00:09:32,738 Günah işlemene izin veremem. 76 00:09:38,828 --> 00:09:39,954 Hadi bakalım. 77 00:09:47,920 --> 00:09:49,505 İşte, şerefe. 78 00:10:02,602 --> 00:10:03,644 Biraz almalısın. 79 00:10:04,186 --> 00:10:05,771 Sanırım çoğunu yedim. 80 00:10:07,982 --> 00:10:09,275 Doydum. 81 00:10:10,484 --> 00:10:11,444 Burada. 82 00:10:13,446 --> 00:10:14,322 Eğer yapabilirsem. 83 00:10:17,575 --> 00:10:18,909 İyi misin? 84 00:10:18,993 --> 00:10:20,870 Yoon-bok, hayır! Bu soju! 85 00:10:27,668 --> 00:10:28,544 Yoon-bok! 86 00:10:31,380 --> 00:10:32,298 Yoon-bok! 87 00:10:32,923 --> 00:10:34,050 Uyanmak! 88 00:10:38,346 --> 00:10:39,347 Üzgünüm. 89 00:10:40,014 --> 00:10:41,515 Sarhoş olmamalıydım. 90 00:10:43,059 --> 00:10:45,728 Hayır, dikkatsizliğim benim hatamdı. 91 00:10:47,396 --> 00:10:50,608 Bardağın yarısını boşalttın, 92 00:10:51,275 --> 00:10:53,569 Böylece gün batımından önce uyanabildim. 93 00:10:57,990 --> 00:11:00,076 Eğer adaya tekneyle gidersek 94 00:11:00,576 --> 00:11:02,411 güzel bir gün batımı görebileceğiz. 95 00:11:03,454 --> 00:11:05,998 Acele etmeliyiz çünkü son yolculuk akşam 6'da. 96 00:11:06,832 --> 00:11:07,750 Tamam aşkım. 97 00:11:10,252 --> 00:11:11,212 Ada? 98 00:11:17,301 --> 00:11:19,303 {\an8}HWADO'DA ÇALIŞIYORUZ 99 00:11:19,387 --> 00:11:22,807 {\an8}SON TEKNE AKŞAM 18.00'DE ÇIKIYOR KIŞ AYLARINDA, AKŞAM 17.00'DE. 100 00:11:22,890 --> 00:11:24,725 Bu günlük işleri bitmiş gibi görünüyor. 101 00:11:25,768 --> 00:11:27,061 Ne felaket. 102 00:11:29,522 --> 00:11:30,356 Özür dilerim. 103 00:11:30,439 --> 00:11:33,401 Sorun değil. Bu dünyanın sonu değil. 104 00:11:34,026 --> 00:11:36,529 Gölü görmem ve güzel yemekler yemem lazım. 105 00:11:37,238 --> 00:11:39,740 Vapuru kaçırdığım için biraz hayal kırıklığına uğradım. 106 00:11:40,699 --> 00:11:41,992 ama yine de iyi vakit geçirdim. 107 00:11:52,002 --> 00:11:54,880 Yani Phony'nin kolunda yanık var. 108 00:11:56,215 --> 00:11:58,217 Çalışanlardan biri olup olmadığını merak ediyorum. 109 00:12:00,511 --> 00:12:02,805 Kontrol etmediğim tek kişi… 110 00:12:03,681 --> 00:12:07,226 Herkes dinlesin! Bugün çok önemli bir gün. 111 00:12:07,309 --> 00:12:10,688 Başınızı dik tutun ve tetikte ol. 112 00:12:10,771 --> 00:12:11,605 Evet efendim. 113 00:12:21,949 --> 00:12:23,284 Ciddi misin? 114 00:12:23,367 --> 00:12:25,286 Salonda olmalısın, değil… 115 00:12:30,708 --> 00:12:31,625 İşte. 116 00:12:34,420 --> 00:12:35,421 Benimle gel. 117 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 Güzel bir yerin var. 118 00:12:56,317 --> 00:12:57,818 Gerçekten başardın. 119 00:12:58,402 --> 00:13:00,362 Bunu değiştir. 120 00:13:00,446 --> 00:13:02,865 seni yapmak zorunda kalacağım üşürsen yine o armut iç. 121 00:13:21,300 --> 00:13:22,718 Bu benim için biraz büyük bir olay. 122 00:13:32,269 --> 00:13:33,270 Neye bakıyorsun? 123 00:13:34,230 --> 00:13:35,064 Ne? 124 00:13:37,024 --> 00:13:38,275 Ah, özür dilerim. 125 00:13:39,527 --> 00:13:41,862 Gömleğin bana biraz büyük geliyor. 126 00:13:42,446 --> 00:13:44,782 o yüzden sana sormak istedim 127 00:13:46,450 --> 00:13:47,785 eğer daha küçük bir şeyin olsaydı. 128 00:14:06,387 --> 00:14:07,763 Dışarıda görüşürüz. 129 00:14:27,491 --> 00:14:29,660 Tekneyi kaçırdığım için biraz hayal kırıklığına uğradım… 130 00:14:31,203 --> 00:14:33,372 Tekneyi kaçırdığım için biraz hayal kırıklığına uğradım… 131 00:14:36,625 --> 00:14:38,878 Usta Kim sorun olmadığını söyledi. 132 00:14:39,628 --> 00:14:41,672 ama bu benim hatırım için beyaz bir yalandı. 133 00:14:43,382 --> 00:14:45,593 Onu hayal kırıklığına uğrattım. 134 00:14:46,176 --> 00:14:47,595 Şimdi ne yapmalıyım? 135 00:14:51,265 --> 00:14:52,391 Diz çöküp yalvarmalıyım… 136 00:14:56,562 --> 00:14:58,522 Bunu istemeyecektir. 137 00:15:00,733 --> 00:15:03,027 Nasıl af dilemeliyim? 138 00:15:19,001 --> 00:15:21,670 SHIN YOON-BOK 139 00:15:33,641 --> 00:15:34,642 Usta Kim, 140 00:15:34,725 --> 00:15:37,853 Sana gösteremediğim için özür dilerim hazırladığım her şeyi. 141 00:15:39,688 --> 00:15:42,316 Hatamı affedecek misin? 142 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 OKUNMAMIŞ 143 00:15:48,530 --> 00:15:50,491 Neden mesajımı okumuyor? 144 00:15:53,118 --> 00:15:54,119 Olabilir mi? 145 00:15:59,458 --> 00:16:00,459 LEE DO-YEONG 146 00:16:04,546 --> 00:16:07,174 Alıyorsun bir sürü mesaj var Üstad. 147 00:16:07,257 --> 00:16:08,634 Neden onları kontrol etmiyorsun? 148 00:16:09,426 --> 00:16:11,512 Ah, önemli değiller. 149 00:16:12,304 --> 00:16:13,472 Anlıyorum. 150 00:16:16,517 --> 00:16:17,768 Onları engellemeliyim. 151 00:16:17,851 --> 00:16:18,727 {\an8}HESABI ENGELLEYİN VE GİZLEYİN 152 00:16:18,811 --> 00:16:19,728 {\an8}Kişiyi ENGELLE 153 00:16:24,900 --> 00:16:26,151 O... 154 00:16:27,069 --> 00:16:28,070 beni engelledin mi? 155 00:16:32,825 --> 00:16:35,411 Bunu yapmasına imkan yok. 156 00:16:36,495 --> 00:16:37,579 OKUNMAMIŞ 157 00:16:40,874 --> 00:16:43,043 Gözlerim beni yanıltıyor. 158 00:16:43,669 --> 00:16:46,714 düşünmek saçma olurdu beni engelledi. 159 00:16:46,797 --> 00:16:47,756 Bu saçmalık. 160 00:16:50,467 --> 00:16:51,677 Yanlış gördüm. 161 00:17:04,440 --> 00:17:05,941 OKUNMAMIŞ 162 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 Lanet olsun! 163 00:17:13,449 --> 00:17:14,908 Bu nasıl benim başıma gelebilir? 164 00:17:15,659 --> 00:17:16,660 Hayır. 165 00:17:17,619 --> 00:17:19,830 Bu gerçek olamaz. 166 00:17:47,900 --> 00:17:48,734 Ah hayır. 167 00:18:08,712 --> 00:18:11,840 Dün harika vakit geçirdim Yoon-bok. 168 00:18:11,924 --> 00:18:15,052 Dün yapamadıklarımızı yapalım bir dahaki sefere. 169 00:18:16,845 --> 00:18:17,888 Usta Kim… 170 00:18:32,402 --> 00:18:33,237 Usta. 171 00:18:34,196 --> 00:18:35,405 İyi bir gece geçirdin mi? 172 00:18:36,073 --> 00:18:37,866 Günaydın Yoon-bok. 173 00:18:42,746 --> 00:18:44,206 Neden bu kadar erken geldin? 174 00:18:45,833 --> 00:18:49,878 Erken kalkanın solucan kaptığını söylüyorlar. 175 00:18:49,962 --> 00:18:51,922 Solucanlarla pek ilgilenmiyorum. 176 00:18:52,005 --> 00:18:53,507 Not edildi. Şimdi güne başlayalım. 177 00:19:09,481 --> 00:19:10,899 -Usta. -Yoon-bok. 178 00:19:13,235 --> 00:19:15,779 Bugün havanın soğuk olduğunu duydum. 179 00:19:15,863 --> 00:19:16,905 Öyle mi? 180 00:19:17,906 --> 00:19:20,242 Seni örtmeme izin ver. 181 00:19:27,040 --> 00:19:27,916 Yoon-bok! 182 00:19:29,126 --> 00:19:30,878 O zaman geri döneceğim. 183 00:19:30,961 --> 00:19:32,629 Kendine iyi bak, Usta! 184 00:19:32,713 --> 00:19:33,714 Bir dakika bekle. 185 00:19:38,635 --> 00:19:39,803 Burada neler oluyor? 186 00:19:43,223 --> 00:19:44,349 Siz ikiniz misiniz? 187 00:19:54,860 --> 00:19:56,320 Siz ikiniz hâlâ mesafeli misiniz? 188 00:19:58,280 --> 00:19:59,364 Ne? 189 00:20:00,157 --> 00:20:01,909 İyi geçinmeye çalış, olur mu? 190 00:20:01,992 --> 00:20:03,911 İkinizin arasında kalmak çok zor. 191 00:20:04,411 --> 00:20:05,454 Neden bahsediyorsun? 192 00:20:05,954 --> 00:20:06,955 Ayrılıyorum. 193 00:20:10,334 --> 00:20:11,460 Tanrım. 194 00:20:12,377 --> 00:20:14,087 Ona aldırış etme dostum. 195 00:20:14,171 --> 00:20:15,589 Her zaman senin yanındayım. 196 00:20:16,965 --> 00:20:18,133 Tanrım. 197 00:20:19,301 --> 00:20:20,135 Tamam. 198 00:20:23,222 --> 00:20:24,389 Evet hanımefendi. 199 00:20:25,807 --> 00:20:27,976 Gönderdiğiniz numuneyi aldım. 200 00:20:28,727 --> 00:20:32,022 Tasarımımla sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım. 201 00:20:42,199 --> 00:20:43,158 SHIN YOON-BOK 202 00:20:47,329 --> 00:20:49,831 Neredeyse öğle yemeği vakti geldi, Usta. 203 00:20:49,915 --> 00:20:51,917 Lütfen yemek yediğinizden emin olun. 204 00:21:00,050 --> 00:21:02,427 Teşekkürler. Siz de iyi bir öğle yemeği yiyin. 205 00:21:03,971 --> 00:21:05,597 Seni özledim. 206 00:21:05,681 --> 00:21:09,226 seni özledim 207 00:21:15,148 --> 00:21:16,441 Ne, iyi bir haber mi bu? 208 00:21:19,569 --> 00:21:21,071 Son derece iyi bir haber. 209 00:21:33,458 --> 00:21:35,502 Şimdi çıkış yapacağım. 210 00:21:36,837 --> 00:21:38,171 Tam zamanında mı? 211 00:21:38,672 --> 00:21:39,923 Hey sen! 212 00:21:40,882 --> 00:21:41,842 Yarın görüşürüz. 213 00:21:42,634 --> 00:21:43,927 O küçük… 214 00:21:50,934 --> 00:21:53,562 Tanrım, çok açım. 215 00:22:02,321 --> 00:22:03,780 Beni arama. 216 00:22:15,167 --> 00:22:18,712 ELİNİ ÇEK, KIM HONG-HAK! 217 00:22:28,013 --> 00:22:32,476 CAFE KOKU BÜYÜK AÇILIŞ ÜCRETSİZ KUPON 218 00:22:44,196 --> 00:22:45,030 Seni rahatsız eden bir şey mi var? 219 00:22:47,866 --> 00:22:50,368 Bunu kullanabilir miyim? 220 00:22:50,452 --> 00:22:51,661 Elbette. 221 00:22:51,745 --> 00:22:53,663 Bir bedava yiyecek alıyorsunuz 222 00:22:54,247 --> 00:22:55,207 bir endişe için. 223 00:22:56,958 --> 00:22:58,335 Peki, benim endişem şu ki… 224 00:23:00,003 --> 00:23:01,213 Yapamam... 225 00:23:03,256 --> 00:23:05,092 haksızlığa dayan. 226 00:23:05,759 --> 00:23:06,593 Affedersin? 227 00:23:07,385 --> 00:23:11,098 Bir adam gördüğümde yakın zamanda bir kadını tehdit etti, 228 00:23:12,224 --> 00:23:14,226 Yardım edemedim ama... 229 00:23:17,270 --> 00:23:20,023 Bunu bu şekilde elde ettim. 230 00:23:22,317 --> 00:23:25,362 Tanrım, çok havalısın! 231 00:23:26,738 --> 00:23:27,697 Bir dakika. 232 00:23:27,781 --> 00:23:31,284 Tam olarak doğru şeye sahibim senin gibi bir kahraman için. 233 00:23:42,003 --> 00:23:45,215 Adalet kazandığında kutlamaya değer, endişelenmeye değil. 234 00:23:46,216 --> 00:23:48,093 Öyleyse açalım kafemizdeki en pahalı içecek 235 00:23:48,844 --> 00:23:50,011 ve kadeh kaldır. 236 00:23:50,804 --> 00:23:52,055 Afiyet olsun bana. 237 00:24:16,746 --> 00:24:17,914 Yazar Kim, 238 00:24:18,665 --> 00:24:20,375 neden burada buluşmak istedin? 239 00:24:23,086 --> 00:24:24,421 Yeni ve popüler bir yer. 240 00:24:24,504 --> 00:24:27,424 Demek sen bir yazarsın. 241 00:24:27,507 --> 00:24:28,884 Güçlü Leydi Oh Yun-a mı? 242 00:24:28,967 --> 00:24:30,677 Ben serinin büyük bir hayranıyım. 243 00:24:30,760 --> 00:24:33,722 Bu aralar kasabanın gündemi bu. 244 00:24:34,264 --> 00:24:35,849 Böylece? 245 00:24:36,349 --> 00:24:37,350 Teşekkür ederim. 246 00:24:39,603 --> 00:24:41,521 Ben web çizgi romanındaki Oh Yun-a'yım. 247 00:24:42,522 --> 00:24:44,191 Başka bir deyişle, 248 00:24:44,691 --> 00:24:47,652 Ben onun "ilham perisi" dediğin kişiyim. 249 00:24:47,736 --> 00:24:48,612 Gerçekten mi? 250 00:24:48,695 --> 00:24:51,990 Kesinlikle seni daha iyi gösterdi çizimde. 251 00:24:52,908 --> 00:24:55,952 Çok yeteneklisin. 252 00:24:57,913 --> 00:25:00,957 tasarlayabilirsen harika olur 253 00:25:01,041 --> 00:25:03,460 kafem için güzel bir logo. 254 00:25:04,336 --> 00:25:05,462 Bir logo mu? 255 00:25:06,338 --> 00:25:08,006 Sana bir tane çizeyim mi? 256 00:25:08,673 --> 00:25:10,425 Ciddi misin? 257 00:25:10,508 --> 00:25:12,177 Çok teşekkür ederim. 258 00:25:12,260 --> 00:25:16,181 Senin de harika bir kişiliğin var. 259 00:25:23,855 --> 00:25:25,148 Burayı dinle. 260 00:25:25,815 --> 00:25:28,610 Ben de aynısından bir bardak istiyorum. 261 00:25:33,573 --> 00:25:34,532 Beklemek. 262 00:25:36,159 --> 00:25:39,704 Endişelerinizi paylaşmanız gerekiyor ve o tavsiye edecek... 263 00:25:39,788 --> 00:25:40,956 Hiç endişem yok. 264 00:25:41,998 --> 00:25:42,999 Bana bir bardak ver. 265 00:25:43,083 --> 00:25:44,793 Neden başka bir şey içmiyorsun? 266 00:25:53,593 --> 00:25:54,803 Bu ne kadar 267 00:25:55,428 --> 00:25:57,389 bunu kullanırsam? 268 00:25:57,472 --> 00:25:59,224 Taksitli ödeme yapabilir miyim? 269 00:25:59,307 --> 00:26:00,725 Haydi, Yazar Kim. 270 00:26:04,437 --> 00:26:06,273 Bu gece evdeyiz. 271 00:26:07,274 --> 00:26:08,275 Gerçekten mi? 272 00:26:11,278 --> 00:26:13,446 Teşekkür ederim. Tekrar geri döneceğim. 273 00:26:17,242 --> 00:26:18,201 Ah hayatım. 274 00:26:18,285 --> 00:26:20,203 Duygularımın tekrar beni ele geçirmesine izin verdim 275 00:26:20,287 --> 00:26:22,497 ve sormadan onu görmeye geldim. 276 00:26:24,916 --> 00:26:26,293 Önce onu aramalıyım. 277 00:26:31,131 --> 00:26:32,424 O adam neden burada? 278 00:26:40,932 --> 00:26:41,850 Kim Hongdo! 279 00:26:45,520 --> 00:26:47,355 Çok uzun zaman oldu. 280 00:26:48,356 --> 00:26:49,566 Seni özledim. 281 00:27:00,535 --> 00:27:01,453 Kaçırdım… 282 00:27:04,414 --> 00:27:05,415 Bir süre oldu. 283 00:27:07,042 --> 00:27:08,001 Ne oluyor be? 284 00:27:08,626 --> 00:27:09,711 Yoon-bok mu? 285 00:27:10,754 --> 00:27:12,255 Neden bana sen sarılıyorsun? 286 00:27:12,339 --> 00:27:13,506 Ben de şaşırdım. 287 00:27:14,716 --> 00:27:17,427 Seni tekrar burada görmeyi beklemiyordum. 288 00:27:19,596 --> 00:27:20,472 Her neyse. 289 00:27:20,555 --> 00:27:23,641 Neden mesajlarımı görmezden geliyorsun Hong-do? 290 00:27:24,559 --> 00:27:25,477 Beni engelledin mi? 291 00:27:25,560 --> 00:27:27,729 Evet, öyleyse neden yapmıyorsun? kendini hayatımdan mı engelledin? 292 00:27:28,938 --> 00:27:32,150 O zamanlar bunu fark edemeyecek kadar olgunlaşmamıştım. ama artık biliyorum. 293 00:27:32,901 --> 00:27:35,528 Sen sahte değilsin, Hong-do. Sen bir elmassın. 294 00:27:36,696 --> 00:27:39,783 Bu yüzden sana geri dönmeyi umuyordum. 295 00:27:40,367 --> 00:27:41,326 Seni çılgın… 296 00:27:44,746 --> 00:27:46,873 -Git. -Neden? 297 00:27:47,874 --> 00:27:49,793 Onun yüzünden mi? Özel olarak konuşalım mı? 298 00:27:49,876 --> 00:27:51,753 -Ya yarın? -Sen küçük… 299 00:27:51,836 --> 00:27:54,714 O ve benim yarın için planlarımız var. 300 00:28:00,011 --> 00:28:02,013 -O halde yarından sonraki gün. -O gün, 301 00:28:02,097 --> 00:28:04,015 evini temizleyecek. 302 00:28:05,183 --> 00:28:06,518 - Peki ya hafta sonu? -Hafta sonu 303 00:28:07,102 --> 00:28:10,188 üçüncü yıl dönümü erkek kardeşinin ilk web çizgi romanından. 304 00:28:11,272 --> 00:28:15,360 Benimle iyi vakit geçirecek ve bazı yakın arkadaşlar. 305 00:28:17,195 --> 00:28:18,905 Sana sormuyorum. 306 00:28:18,988 --> 00:28:20,615 Neden onun adına cevap verip duruyorsun? 307 00:28:20,698 --> 00:28:22,617 Onun menajeri falan mısın? 308 00:28:22,700 --> 00:28:23,952 Ben onun menajeri değilim. 309 00:28:33,253 --> 00:28:34,379 Ben onun erkek arkadaşıyım. 310 00:28:42,011 --> 00:28:43,930 Doğru, çıkıyoruz. 311 00:28:53,022 --> 00:28:54,733 Hong-do çok kolay bir kız! 312 00:28:56,526 --> 00:29:00,363 Ellerini tutuyor onu hisseden herhangi bir erkekle. 313 00:29:01,114 --> 00:29:02,031 Usta. 314 00:29:04,868 --> 00:29:06,244 Arkanıza bakmayın. 315 00:29:40,111 --> 00:29:42,113 {\an8}ARAMALAR HONG-DO 316 00:29:42,197 --> 00:29:43,239 {\an8}KİŞİYİ SİLİN 317 00:29:48,453 --> 00:29:49,454 {\an8}FOTOĞRAFLARI SİL 318 00:29:52,373 --> 00:29:54,459 Seni engelledi değil mi? 319 00:29:54,542 --> 00:29:56,920 O yüzden bir daha ona bakma o kaba gözlerle 320 00:29:57,003 --> 00:30:00,632 ve ondan tekrar bahset o kaba ağzıyla. 321 00:30:04,302 --> 00:30:06,513 Aman Tanrım. O çok havalı. 322 00:30:15,230 --> 00:30:16,731 O çok havalı. 323 00:30:16,815 --> 00:30:18,775 O da insan mı? 324 00:30:26,241 --> 00:30:27,492 Hadi gidelim. 325 00:30:44,259 --> 00:30:46,636 Leydi Se-ryung! 326 00:30:47,971 --> 00:30:49,055 Neler oluyor? 327 00:30:51,307 --> 00:30:52,517 Nedir? 328 00:30:56,437 --> 00:30:58,106 -Genç Efendi Yoon-bok mu? -Hadi gidelim. 329 00:30:58,189 --> 00:31:00,900 {\an8}DÜNYAYI SARSACAK BİR DAYANIK KIZINI KORUYOR 330 00:31:13,121 --> 00:31:14,247 Ne yaptığını sanıyorsun? 331 00:31:14,831 --> 00:31:16,082 Bunu açıklamak ister misin? 332 00:31:17,625 --> 00:31:18,668 Bir göz atın. 333 00:31:23,006 --> 00:31:25,008 {\an8Seni engelledi değil mi? 334 00:31:26,968 --> 00:31:29,178 {\an8O yüzden bir daha ona bakma o kaba gözlerle 335 00:31:29,971 --> 00:31:31,389 {\an8ve ondan tekrar bahsedelim 336 00:31:33,057 --> 00:31:34,475 {\an8o kaba ağzıyla. 337 00:31:38,271 --> 00:31:39,689 Bu çok saçma. 338 00:31:39,772 --> 00:31:42,400 Bize zaten gönderdin onun evlilik mektubu. 339 00:31:43,067 --> 00:31:45,653 Ailemize nasıl böyle hakaret edebilirsin? 340 00:31:46,362 --> 00:31:49,198 Üyesi olmasına rağmen saygın Woorim ailesinden, 341 00:31:49,782 --> 00:31:51,993 Kızımın evlenmesine izin vermeyeceğim bu koşullar altında. 342 00:31:52,076 --> 00:31:53,161 Hayır, yapamam! 343 00:31:53,244 --> 00:31:54,829 Sakin ol. 344 00:31:55,663 --> 00:31:57,874 Ne olduğunu öğreneceğim. 345 00:31:58,541 --> 00:31:59,500 Bu yüzden sabırlı olun ve bekleyin. 346 00:32:00,209 --> 00:32:03,922 Boş vaatler yeter. Bu sorunu çözmelisiniz. 347 00:32:04,422 --> 00:32:08,635 Eğer bunu başaramazsanız, Sadece arkama yaslanıp izlemeyeceğim. 348 00:32:24,776 --> 00:32:28,488 Bu sorunla nasıl başa çıkmalıyım? 349 00:32:38,498 --> 00:32:39,791 Bir içki ister misin? 350 00:32:45,880 --> 00:32:48,675 Çok uzun zaman oldu birlikte içtiğimizden beri. 351 00:32:53,930 --> 00:32:58,142 Aynı ruh halinde olman çok çılgınca 46 yıl önce olduğun gibi. 352 00:32:59,102 --> 00:33:01,020 O zamanlar beni terk ettiğin için üzgündün. 353 00:33:01,104 --> 00:33:03,147 ve şimdi üzgünsün ayrılan torununuz hakkında. 354 00:33:03,940 --> 00:33:05,608 Ben öyle demek istemedim. 355 00:33:05,692 --> 00:33:07,944 ama konuşmanıza kulak misafiri oldum o adamla. 356 00:33:08,611 --> 00:33:10,947 Artık Joseon hanedanı değil. 357 00:33:11,030 --> 00:33:13,116 Siz ikiniz neden deniyorsunuz? Torunlarınızın hayatını kontrol etmek için mi? 358 00:33:13,199 --> 00:33:16,577 Bu çocuğun yerine getirmesi gereken bir görevi var. 359 00:33:17,704 --> 00:33:19,372 Hiç pişmanlık duymadın mı 360 00:33:19,455 --> 00:33:21,708 Bu görev uğruna her şeyden vazgeçmeyi mi düşünüyorsun? 361 00:33:21,791 --> 00:33:24,585 Bu görev kime verilirse başka seçeneği yok. 362 00:33:29,841 --> 00:33:32,593 Oğlum bir kez denedi farklı bir seçim yapmak için. 363 00:33:34,220 --> 00:33:37,765 Köyün kapısını açmasına izin verdim benden istediği gibi. 364 00:33:38,975 --> 00:33:42,228 -Ama benim kararım nedeniyle… -Lordum! 365 00:33:46,524 --> 00:33:47,734 kaybettim... 366 00:33:50,987 --> 00:33:52,155 oğlum. 367 00:33:59,495 --> 00:34:02,665 Demek bu yüzden sakladın Köyün kapısı dünyaya kapandı. 368 00:34:10,465 --> 00:34:13,259 Ama biliyor muydun? 369 00:34:14,260 --> 00:34:17,346 Sen beni terk ettiğinde dibe vurdum. 370 00:34:20,349 --> 00:34:23,478 gözlerimi ağlattım içimde yanan kızgınlıkla. 371 00:34:26,064 --> 00:34:29,442 Evet, görevinizi yerine getirmek önemlidir. 372 00:34:29,525 --> 00:34:33,029 Ama ne değeri var sana sebep olduğunda 373 00:34:33,112 --> 00:34:34,906 sevdiğin insanlara zarar vermek mi? 374 00:34:36,574 --> 00:34:39,911 Hiçbir görev bir insandan daha değerli değildir. 375 00:34:50,755 --> 00:34:52,757 Bu çok önemli. 376 00:34:54,509 --> 00:34:55,927 Durum nedir? 377 00:34:56,010 --> 00:34:59,430 Şikayet etmiyorum ama bu senin gibi değil önce içmeyi teklif etmek. 378 00:35:00,389 --> 00:35:01,766 İyilik. 379 00:35:01,849 --> 00:35:05,394 Lord Shin'i bu kadar endişeli görmek Genç Efendi yüzünden 380 00:35:05,978 --> 00:35:09,023 bana oğlumu hatırlatıyor ve bende içki içme isteği uyandırıyor. 381 00:35:10,566 --> 00:35:12,944 Çocuklarda olan da budur. 382 00:35:13,027 --> 00:35:14,570 Yakında olduklarında endişelenirsin. 383 00:35:14,654 --> 00:35:16,489 Ayrı olduklarında endişelenirsin. 384 00:35:16,572 --> 00:35:20,034 Birisi gibi konuşuyorsun kendi çocukları olan. 385 00:35:22,620 --> 00:35:23,955 Bir oğlum ve bir kızım var. 386 00:35:25,331 --> 00:35:26,290 Ne? 387 00:35:26,791 --> 00:35:30,670 Yani burada sıkışıp kaldın çocuklarından başka? 388 00:35:31,838 --> 00:35:34,757 Onları çok özlüyor olmalısın. 389 00:35:36,008 --> 00:35:39,929 Çocuklarım için böylesi daha iyi işe yaramaz babalarını görememek. 390 00:35:47,228 --> 00:35:49,105 Hadi içelim. 391 00:35:56,821 --> 00:36:01,784 O Genç Usta bana terbiyeli bir genç adam gibi geldi. 392 00:36:02,285 --> 00:36:05,121 Büyüklerini nasıl kızdırdı? 393 00:36:06,622 --> 00:36:07,832 Mesele şu ki… 394 00:36:27,852 --> 00:36:31,022 Birisiyle çıkıyormuş gibi görünüyor köyün dışında. 395 00:36:32,565 --> 00:36:33,733 Yani demek istediğin şu: 396 00:36:34,775 --> 00:36:37,278 ilişkisi olan kişi bu mu? 397 00:36:39,780 --> 00:36:40,615 Bu doğru. 398 00:36:45,077 --> 00:36:47,038 Seni engelledi değil mi? 399 00:36:47,663 --> 00:36:49,207 Leydi Yeoju'ya göre, 400 00:36:49,790 --> 00:36:51,834 Video köye yayıldı. 401 00:36:51,918 --> 00:36:53,628 …ve ondan tekrar bahsedelim… 402 00:36:53,711 --> 00:36:56,672 Endişelenme Köylülerin benim hakkımda söyledikleriyle. 403 00:36:57,465 --> 00:36:59,175 -Ancak-- -Yaklaşıyor musun? 404 00:36:59,258 --> 00:37:00,843 Phony'yi yakalamak için mi? 405 00:37:04,305 --> 00:37:07,141 Bir Çinli hakkında ihbar aldık Kaçakçılık şebekesi ülkeye giriyor 406 00:37:07,225 --> 00:37:09,060 ve Leydi Yi-bok onların peşinde. 407 00:37:37,463 --> 00:37:38,673 Doğrulandı. 408 00:37:46,389 --> 00:37:48,057 Birkaç soru sormak istiyorum. 409 00:37:51,018 --> 00:37:52,353 Nasıl gitti Dedektif Shin? 410 00:37:52,436 --> 00:37:53,854 Onaylandılar Çinli kaçakçılar olmak, 411 00:37:53,938 --> 00:37:55,982 ayrıca onların otele giriş yaptığını da gördüm. 412 00:37:56,565 --> 00:37:58,526 Rezervasyon yaptırdıkları ortaya çıktı bir restoranda. 413 00:37:59,110 --> 00:38:01,070 Ve öyle oluyor… 414 00:38:01,696 --> 00:38:03,948 -Seongsangwan mı? -Evet. 415 00:38:04,031 --> 00:38:07,535 Burada olmaları muhtemel görünüyor Phony ile bir anlaşma için. 416 00:38:14,250 --> 00:38:15,293 Cuma? 417 00:38:20,715 --> 00:38:23,342 Bu Cuma Seongsangwan'da açılıyor. 418 00:38:24,385 --> 00:38:27,138 Bu Camille'deki ilk etkinliğim. 419 00:38:27,221 --> 00:38:28,681 Bu yüzden mümkünse lütfen uğrayın. 420 00:38:29,640 --> 00:38:31,434 Evet, orada olacağım. 421 00:38:35,396 --> 00:38:37,565 Ah, doğru. 422 00:38:37,648 --> 00:38:39,233 Videoyu gördün mü? 423 00:38:43,154 --> 00:38:45,239 Evet, yaptım. 424 00:38:47,033 --> 00:38:48,492 Şok olmuş olmalısın. 425 00:38:48,576 --> 00:38:50,286 Üzgünüm, bu benim hatam. 426 00:38:50,911 --> 00:38:52,163 Olma. 427 00:38:52,246 --> 00:38:54,957 Sen olduğun sürece ben iyiyim. 428 00:38:56,292 --> 00:38:59,128 Ancak bir sorum var. 429 00:38:59,211 --> 00:39:00,087 Nedir? 430 00:39:02,089 --> 00:39:05,634 "Dünyayı sarsan saplama" ne anlama geliyor? 431 00:39:06,677 --> 00:39:09,138 -Ne? -Neden dünyayı sarsayım ki? 432 00:39:12,391 --> 00:39:13,392 Ah, bu. 433 00:39:16,270 --> 00:39:18,814 Demek ki sen öylesin… 434 00:39:23,694 --> 00:39:25,654 Hayır, söylemek istemiyorum. 435 00:39:27,073 --> 00:39:29,867 Nedir? Lütfen söyle. 436 00:39:29,950 --> 00:39:31,494 İstemiyorum. 437 00:39:31,577 --> 00:39:32,995 Lütfen. 438 00:39:33,537 --> 00:39:35,206 Hayır, yapamam. 439 00:39:35,289 --> 00:39:37,833 -Hadi efendim. -O kadar tatlısın demek ki! 440 00:39:37,917 --> 00:39:41,629 Yeterince tatlısın demek dünyayı sarsmak için. 441 00:39:43,714 --> 00:39:44,632 Affedersin? 442 00:39:45,883 --> 00:39:48,552 Gerçekten tatlı mıyım? 443 00:39:48,636 --> 00:39:49,887 Ne? 444 00:39:50,930 --> 00:39:54,141 göremiyorum nasıl sevimli sayılabilirdim. 445 00:39:56,185 --> 00:39:57,728 İnsanlar bana söyledi 446 00:39:57,812 --> 00:40:01,357 cazibem olgun olmak ve onurlu, sevimli değil. 447 00:40:01,857 --> 00:40:02,900 Ne? 448 00:40:05,778 --> 00:40:07,113 Ve gözlerimde, 449 00:40:07,738 --> 00:40:09,198 o sensin 450 00:40:10,157 --> 00:40:11,700 dünyayı sallayan kişi. 451 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Aman Tanrım! 452 00:40:14,829 --> 00:40:16,455 Dünyayı sarsan damızlık diyor. 453 00:40:16,539 --> 00:40:20,209 Hayır, sen dünyayı benden daha çok sarsıyorsun. 454 00:40:20,292 --> 00:40:22,128 Hayır, istemiyorum. Siz yapıyorsunuz. 455 00:40:22,211 --> 00:40:24,964 Kimse yaklaşamaz dünyayı nasıl sarstığına. 456 00:40:25,047 --> 00:40:26,549 Ah, kes şunu! 457 00:40:26,632 --> 00:40:28,843 Sallayabilirsin tüm dünya orada. 458 00:41:09,008 --> 00:41:11,177 ÇİN KAÇAKÇILIĞI ŞEMASI 'GEOMANG' 459 00:41:11,260 --> 00:41:13,429 SEONGSANGWAN, CUMA 14:00 460 00:41:16,265 --> 00:41:18,476 Artık rahatsız etmemeni söylemiştim. 461 00:41:18,559 --> 00:41:21,270 Yi-bok, yapmamalısın tehlikeye tek başına atlamak. 462 00:41:21,770 --> 00:41:24,106 Ben bir polisim. Bunu halledebilirim. 463 00:41:24,190 --> 00:41:25,316 Gerçekten yapmamalısın. 464 00:41:25,399 --> 00:41:27,234 -Tamam, git dinlen. -Yi-bok. 465 00:41:38,287 --> 00:41:39,830 KÜLTÜREL MİRAS YÖNETİMİ 466 00:41:54,803 --> 00:41:58,390 Bunlar buraya getirildi doğrudan Fransa'dan. 467 00:41:58,891 --> 00:42:02,478 Lütfen onları güvende tutun defileye kadar. 468 00:42:03,938 --> 00:42:04,772 İyi iş. 469 00:42:05,481 --> 00:42:07,608 Bunları depoda tutacağım. 470 00:42:08,442 --> 00:42:09,443 Bu arada, 471 00:42:10,152 --> 00:42:12,571 Köylüler arasındaki fikir birliği nedir? 472 00:42:13,989 --> 00:42:17,826 Açılıyor olmalılar pop-up mağazayı göz önünde bulundurarak. 473 00:42:25,501 --> 00:42:28,087 Beklentilerimin aksine, 474 00:42:28,963 --> 00:42:31,549 Leydi Camille iyi anlaşıyor köylülerle birlikte. 475 00:42:32,132 --> 00:42:34,969 O olmamalı düşündüğüm kadar huysuz. 476 00:43:50,836 --> 00:43:51,795 Tanrım Shin. 477 00:43:57,509 --> 00:43:58,385 Beni mi aradın? 478 00:44:00,846 --> 00:44:03,432 Değerli varlıklar köyde depolanıyor 479 00:44:03,515 --> 00:44:07,311 bu yüzden emin olmalıyız hırsızlar onlara yaklaşmaz. 480 00:44:07,394 --> 00:44:10,314 Herkesi denetleyin Seongsan Kapısı'ndan geçen kişi. 481 00:44:10,397 --> 00:44:12,358 Köylülere kolay davranmayın. 482 00:44:12,441 --> 00:44:13,275 Evet lordum. 483 00:45:37,943 --> 00:45:39,111 Dikkat olmak. 484 00:45:39,695 --> 00:45:40,654 Güvenli sürün. 485 00:45:41,238 --> 00:45:42,448 Orada görüşürüz. 486 00:45:59,089 --> 00:45:59,923 Elbette. 487 00:46:00,924 --> 00:46:03,886 Dedektif Kim ve ben Çinlileri otelden takip edecek. 488 00:46:03,969 --> 00:46:07,306 Dedektif Shin, hazır olun ve onları Seongsangwan'da karşılayın. 489 00:46:07,389 --> 00:46:08,765 -Anlaşıldı. -Ve siz ikiniz. 490 00:46:08,849 --> 00:46:10,309 Restoranın yakınında gözetleme yapın 491 00:46:10,392 --> 00:46:12,311 ve rapor edin Şüpheli birini görürseniz. 492 00:46:13,228 --> 00:46:14,313 İşlem başladıktan sonra, 493 00:46:14,396 --> 00:46:17,483 içeri dalacağız Dedektif Shin'in işaretiyle, tamam mı? 494 00:46:17,566 --> 00:46:18,775 -Evet efendim. -Evet efendim. 495 00:46:18,859 --> 00:46:19,735 Elbette. 496 00:46:21,069 --> 00:46:21,904 Sağ. 497 00:46:22,404 --> 00:46:24,114 Olacak Seongsangwan'da büyük bir olay, 498 00:46:24,198 --> 00:46:26,366 bu yüzden tetikte olun ve dikkatlice izleyin. 499 00:46:26,909 --> 00:46:29,495 giyen birini arayın siyah bir şapka ve siyah kıyafetler. 500 00:46:30,078 --> 00:46:31,955 Son olarak güvende kalın. 501 00:46:32,039 --> 00:46:33,248 -Evet efendim. -Evet efendim. 502 00:46:49,473 --> 00:46:50,807 Bu tarafa bakın lütfen. 503 00:46:50,891 --> 00:46:52,309 Bize bir poz ver. 504 00:46:55,604 --> 00:46:58,774 {\an8}SEONGSAN KÖYÜ 505 00:47:08,492 --> 00:47:12,287 SEONGSANGWAN 506 00:47:12,371 --> 00:47:13,205 Bu Camille! 507 00:47:33,308 --> 00:47:34,184 Buraya bakın lütfen. 508 00:48:00,544 --> 00:48:02,004 Haydi gidelim. 509 00:48:16,393 --> 00:48:17,769 Merhaba Yoon-bok. 510 00:48:18,979 --> 00:48:20,981 Yolda mısın usta? 511 00:48:21,064 --> 00:48:23,567 Evet, on dakika önce çıktım. 512 00:48:24,192 --> 00:48:26,486 O zaman seninle Seongsangwan'da görüşürüz. 513 00:48:29,031 --> 00:48:29,990 Usta? 514 00:48:40,626 --> 00:48:41,877 Usta. 515 00:48:41,960 --> 00:48:43,337 Bir dakika Yoon-bok. 516 00:48:51,470 --> 00:48:52,304 Ne? 517 00:49:15,619 --> 00:49:16,620 Usta. 518 00:49:48,568 --> 00:49:49,695 Usta! 519 00:49:51,363 --> 00:49:52,364 Usta! 520 00:49:57,494 --> 00:49:58,620 Usta! 521 00:50:08,505 --> 00:50:10,590 Neredesin Yun-a? 522 00:50:33,739 --> 00:50:34,573 O tarafta. 523 00:50:44,499 --> 00:50:45,417 Usta! 524 00:50:46,126 --> 00:50:47,461 Yoon-bok. 525 00:50:47,544 --> 00:50:49,004 İyi misin? 526 00:50:49,087 --> 00:50:51,465 Hafif bir beyin sarsıntısı belirtileri gösteriyor. 527 00:50:51,548 --> 00:50:54,468 İlk yardım yapıldı, ama hastaneye gitmesi gerekiyor. 528 00:50:54,551 --> 00:50:56,094 Hayır, Seul'e gitmem gerekiyor. 529 00:50:56,178 --> 00:50:57,846 Hastaneye gitmelisin. 530 00:50:57,929 --> 00:50:59,389 Tedaviye ihtiyacın var. 531 00:50:59,473 --> 00:51:00,682 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 532 00:51:03,143 --> 00:51:04,311 Usta. 533 00:51:04,978 --> 00:51:06,772 Bu konuda inatçı olmamalısınız. 534 00:51:07,355 --> 00:51:11,318 Pop-up mağaza daha önemli benim için tedavi görmekten daha önemli. 535 00:51:19,159 --> 00:51:20,410 Bu nasıl oldu? 536 00:51:22,204 --> 00:51:24,331 Bilmiyorum. Her şey çok çabuk oldu. 537 00:51:25,791 --> 00:51:28,043 Dışarı çıktığımda küçük bir çarpışma nedeniyle 538 00:51:28,126 --> 00:51:30,170 Sanırım birisi silahla kafama vurdu. 539 00:51:32,923 --> 00:51:34,090 Bunu kim yapar? 540 00:51:34,591 --> 00:51:36,218 Arabadan bir şey çıkardılar. 541 00:51:42,682 --> 00:51:43,934 Bir çift ayakkabı ve… 542 00:51:49,856 --> 00:51:51,983 Katlanır bir vantilatör için bir çeşit kutuydu. 543 00:51:54,736 --> 00:51:55,737 Katlanır bir vantilatör mü? 544 00:51:57,364 --> 00:52:00,867 İşte üç kültürel varlık Fransa bize dönecek. 545 00:52:03,119 --> 00:52:06,581 Kültür varlıkları Fransa'dan mı? Seongsan Köyünde mi tutuluyor? 546 00:52:07,457 --> 00:52:08,834 Evet, buna inanıyorum. 547 00:52:08,917 --> 00:52:11,294 Dedeme haber verip kontrol et. 548 00:52:11,378 --> 00:52:12,420 Tamam aşkım. 549 00:52:17,467 --> 00:52:19,594 -Teşekkür ederim. -Geldiğiniz için teşekkür ederim. 550 00:52:32,107 --> 00:52:33,316 Hala cevap vermiyor mu? 551 00:52:35,402 --> 00:52:37,279 HONG-DO KIM 552 00:52:37,904 --> 00:52:40,282 Neler oluyor Hong-do Kim? 553 00:52:40,365 --> 00:52:43,034 Üzgünüm, ama yolda bir kaza geçirdim. 554 00:52:43,118 --> 00:52:44,619 Oraya acele edeceğim. 555 00:52:44,703 --> 00:52:45,912 Bir kaza mı? 556 00:52:46,538 --> 00:52:47,706 Yaralı mısın? 557 00:52:47,789 --> 00:52:49,207 Tamam aşkım. 558 00:52:49,291 --> 00:52:50,709 Elbette. 559 00:52:52,294 --> 00:52:53,336 O yolda. 560 00:52:55,297 --> 00:52:56,548 Selamlar. 561 00:52:57,299 --> 00:52:59,259 Erken geldiniz Yönetici Lee. 562 00:52:59,342 --> 00:53:02,053 Etkinlik geç başlayacak gibi görünüyor. 563 00:53:02,137 --> 00:53:05,015 Bu çok saçma. Biraz şampanya ister misin? 564 00:53:39,716 --> 00:53:43,136 pichohye'den ilham aldım Seongsan Köyü'nde gördüm. 565 00:53:43,219 --> 00:53:44,262 Ne düşünüyorsun? 566 00:53:45,138 --> 00:53:46,097 Bakmak. 567 00:53:48,433 --> 00:53:50,226 İyi misin Hong-do Kim? 568 00:53:50,310 --> 00:53:51,353 Evet, iyiyim. 569 00:53:52,854 --> 00:53:54,981 Önce hastaneye gidin. 570 00:53:55,065 --> 00:53:56,232 Hadi gidelim. 571 00:54:00,153 --> 00:54:01,404 OH YUN-A 572 00:54:02,072 --> 00:54:03,114 Lütfen kusura bakmayın. 573 00:54:04,199 --> 00:54:05,075 Ne buldun? 574 00:54:47,117 --> 00:54:49,911 Köydeki katlanır yelpaze sahte mi? 575 00:54:53,790 --> 00:54:54,708 Elbette. 576 00:55:01,256 --> 00:55:02,632 İçeri giriyorlar. 577 00:55:04,968 --> 00:55:06,302 Bayan Camille'le konuştunuz mu? 578 00:55:06,386 --> 00:55:07,595 Gidebileceğimi söyledi. 579 00:55:09,097 --> 00:55:11,182 En yakın hastaneye bakacağım. 580 00:55:23,028 --> 00:55:25,030 SEONGSANGWAN, CUMA ÇİN KAÇAKÇILIĞI ŞEMASI 'GEOMANG' 581 00:55:27,282 --> 00:55:28,950 Lütfen burada bekleyin, Usta. 582 00:55:29,034 --> 00:55:29,868 Tamam aşkım. 583 00:55:53,767 --> 00:55:56,895 Burada olmaları muhtemel görünüyor Phony ile bir anlaşma için. 584 00:56:01,816 --> 00:56:03,359 Bir sorun mu var? 585 00:56:03,443 --> 00:56:04,486 Yolun dışında. 586 00:56:19,626 --> 00:56:20,460 Yi-bok! 587 00:56:21,753 --> 00:56:23,922 İyi misin? 588 00:56:24,672 --> 00:56:27,050 Sanırım Phony ile buluşmak için buradalar. 589 00:56:34,557 --> 00:56:36,434 Ne halt? Onları takip edin. 590 00:56:36,518 --> 00:56:37,602 Tek başınıza saldırmayın. 591 00:56:38,186 --> 00:56:39,062 Evet efendim. 592 00:56:44,359 --> 00:56:45,568 Genç Efendi! 593 00:56:45,652 --> 00:56:47,612 Adamlarımı gönderdim. Ne oldu? 594 00:56:56,996 --> 00:56:57,956 Ne oldu? 595 00:56:58,039 --> 00:57:00,041 Arka kapının nerede olduğunu sordu 596 00:57:00,125 --> 00:57:02,043 nedenini sorduğumda koşmaya başladım. 597 00:57:02,127 --> 00:57:03,962 Bu çok saçma! Bırak beni. 598 00:57:04,045 --> 00:57:05,547 Şüpheli olduğunu düşündüm. 599 00:57:06,548 --> 00:57:07,382 Ama sen kimsin? 600 00:57:07,465 --> 00:57:08,550 Ah, doğru. 601 00:57:09,676 --> 00:57:11,386 Biz polisiz. Bir dakika. 602 00:57:12,971 --> 00:57:14,931 için çalışıyorsun Kültürel Miras İdaresi? 603 00:57:15,014 --> 00:57:16,099 Ben bir devlet memuruyum. 604 00:57:22,021 --> 00:57:22,939 Bu senin mi? 605 00:57:23,022 --> 00:57:24,274 Evet neden? 606 00:57:34,117 --> 00:57:37,495 Bu bir kültür varlığıdır Seongsan Köyünden çalındı. 607 00:57:37,579 --> 00:57:38,997 Neden bahsediyorsun? 608 00:57:39,080 --> 00:57:40,248 Bu benim değil! 609 00:57:40,331 --> 00:57:41,708 Az önce senin olduğunu söyledin. 610 00:57:41,791 --> 00:57:43,835 -Öyle değil! -İstasyonda konuşuruz. 611 00:57:46,504 --> 00:57:49,257 Yemin ederim bu benim değil! 612 00:57:49,340 --> 00:57:50,633 Lütfen bana inan! 613 00:57:50,717 --> 00:57:53,428 Lütfen istasyona uğrayın bir ifade vermek. 614 00:57:53,511 --> 00:57:55,221 -Elbette. -Tamam aşkım. 615 00:57:59,267 --> 00:58:00,393 Ne tuhaf bir olay. 616 00:58:11,154 --> 00:58:13,573 Tutuklanmadan önce neler olduğunu anlat bana. 617 00:58:17,327 --> 00:58:20,079 kendimi tedavi ettim bir çift Camille ayakkabısına. 618 00:58:20,163 --> 00:58:22,207 -Onları bir anlığına bıraktım… -Ne oluyor? 619 00:58:23,541 --> 00:58:24,584 Hey! 620 00:58:25,168 --> 00:58:27,462 Orada dur! 621 00:58:28,046 --> 00:58:29,547 …ve sahibi üzerime saldırdı 622 00:58:29,631 --> 00:58:33,176 Ona arka kapının nerede olduğunu sorduğumda. 623 00:58:34,344 --> 00:58:37,347 Sözleri gerçek mi? 624 00:58:38,515 --> 00:58:39,849 Yoksa saf bir yalan mı? 625 00:58:46,272 --> 00:58:49,108 Senden özür dilemem gerektiğini hissediyorum. 626 00:58:49,192 --> 00:58:52,529 O kadar çok zaman harcadın ki Phony'yi yakalamaya çalışıyorum 627 00:58:53,029 --> 00:58:55,365 ama görünen o ki krediyi ben alacağım. 628 00:58:56,616 --> 00:58:59,202 Bu sorun değil. Yükümü hafiflettin. 629 00:59:00,036 --> 00:59:03,623 Görmenin zor olduğunu söylüyorlar insanın burnunun dibinde ne var? 630 00:59:03,706 --> 00:59:07,126 Kim düşünebilirdi Phony'nin iş yürüttüğünü 631 00:59:07,210 --> 00:59:08,294 Seongsangwan'da mı? 632 00:59:08,878 --> 00:59:12,423 Eğer daha önce bilseydim, Seni bilgilendirirdim. 633 00:59:13,925 --> 00:59:15,635 -İşin bitti mi? -Evet. 634 00:59:16,386 --> 00:59:18,304 Gördüğüm ve duyduğum her şeyi yazdım. 635 00:59:18,388 --> 00:59:19,347 Harika. 636 00:59:19,430 --> 00:59:21,432 - Masama gelebilir misin? -Elbette. 637 00:59:27,438 --> 00:59:30,233 Bu yalnızca bir varsayımdı soruşturma ekibi tarafından 638 00:59:30,858 --> 00:59:33,111 Phony'nin kullandığı Bir buluşma yeri olarak Seongsangwan. 639 00:59:34,362 --> 00:59:37,740 Peki Jun-ho nasıl bu kadar emin? 640 01:00:08,938 --> 01:00:12,567 SEONGSANGWAN 641 01:01:15,088 --> 01:01:17,090 KATLANIR FAN 642 01:01:45,535 --> 01:01:47,370 {\an8}Benden ne istiyorsun? 643 01:01:47,453 --> 01:01:52,542 {\an8}Yönetimi devralmanıza yardımcı olmayı düşünüyorum Seongsan Köyü'nün reisi olarak. 644 01:01:52,625 --> 01:01:55,128 {\an8}Bu arada, nereye gidiyorsun Hong-do Kim konusunda ne yapacaksınız? 645 01:01:55,211 --> 01:01:57,213 {\an8İşe gelecek mi? 646 01:01:57,296 --> 01:01:58,297 {\an8Emin değilim. 647 01:01:58,381 --> 01:02:00,258 {\an8}Kapalıyız Genç Efendi. 648 01:02:00,341 --> 01:02:03,720 {\an8}Gerçek Sahte görünüyor burada Seongsangwan'da olmak. 649 01:02:05,012 --> 01:02:07,098 {\an8}-Hong-do. -Evet? 650 01:02:07,181 --> 01:02:09,559 {\an8Önce benimle iletişime geçmenizi beklemiyordum. 651 01:02:09,642 --> 01:02:11,018 {\an8Bu yalnızca başlangıç. 652 01:02:11,686 --> 01:02:12,520 {\an8}Affedersiniz? 653 01:02:17,567 --> 01:02:22,572 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ji-hun Lee