1 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 BU DRAM KURGUSALDIR VE TÜM KARAKTERLER, İSİMLER, GRUPLAR, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 VE BU DRAMDAKİ OLAYLAR TARİHSEL OLARAK ÖNEMLİDİR. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 HAYVANLAR UYGUN OLARAK FİLME ALINDI ÜRETİM KILAVUZUYLA. 4 00:01:06,608 --> 00:01:07,901 Yoon-bok. 5 00:01:42,602 --> 00:01:44,395 Anne… 6 00:01:54,155 --> 00:01:55,031 Nasıl… 7 00:01:55,865 --> 00:01:58,451 sen ve annem bu kadar zamandır orada mıydınız? 8 00:02:03,581 --> 00:02:05,583 Hayatımız boyunca Seongsan Köyündeydik. 9 00:02:05,667 --> 00:02:07,502 Aniden ayrılmak zorunda kaldığımızda... 10 00:02:09,671 --> 00:02:11,172 alışmakta zorlandık 11 00:02:12,715 --> 00:02:14,467 ve ne yapacağına dair hiçbir fikri yoktu. 12 00:02:17,595 --> 00:02:20,473 Çok zor günler geçirdik. 13 00:02:22,600 --> 00:02:23,935 Ancak, 14 00:02:25,854 --> 00:02:27,897 zor zamanlarda bile, 15 00:02:28,940 --> 00:02:31,025 Annem seni asla unutmadı. 16 00:02:38,116 --> 00:02:40,410 Teşhis konulduğu gün ölümcül hastalığı olan, 17 00:02:42,245 --> 00:02:45,540 senin bebek kıyafetlerine tutunarak ağladı. 18 00:02:47,500 --> 00:02:49,335 Bunu görmek kalbimi kırdı. 19 00:02:52,547 --> 00:02:54,591 Ben de gizlice gözlerimi ağladım. 20 00:03:03,141 --> 00:03:04,183 Dürüst olmak gerekirse, 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,437 Ben de sık sık ağladım. 22 00:03:10,732 --> 00:03:14,235 Geri döneceğine söz vermiştin Açık'a kadar saydığımda. 23 00:03:21,034 --> 00:03:23,995 Sözümü tutamadığım için üzgünüm. 24 00:03:33,379 --> 00:03:35,924 seni çok özledim sadece 99'a kadar saydım 25 00:03:37,383 --> 00:03:39,427 ve açık olarak sayılmadı. 26 00:03:44,307 --> 00:03:45,141 Bu nedenle… 27 00:03:49,646 --> 00:03:51,397 sözünü tuttun. 28 00:03:58,780 --> 00:04:00,114 Yoon-bok. 29 00:04:26,724 --> 00:04:28,726 {\an8}SON PI HYE-WON 30 00:04:28,810 --> 00:04:31,020 {\an8}Almadığıma pişman oldum 31 00:04:32,105 --> 00:04:33,398 Annemle tek bir fotoğraf. 32 00:04:37,193 --> 00:04:40,113 Sana daha önce gelmeliydim. 33 00:04:41,990 --> 00:04:42,949 Üzgünüm. 34 00:04:47,829 --> 00:04:49,914 Artık özür dileme. 35 00:04:51,332 --> 00:04:53,293 Eğer bunu yapmaya devam ederseniz, 36 00:04:53,876 --> 00:04:55,169 Kendimi daha çok suçlu hissedeceğim. 37 00:04:59,632 --> 00:05:02,010 Tamam, yapmayacağım. 38 00:05:04,304 --> 00:05:07,348 Neden biz yapmıyoruz? bir ara birlikte fotoğraf çekilir misiniz? 39 00:05:08,433 --> 00:05:10,643 Eminim annem bunu görmeyi çok ister. 40 00:05:13,104 --> 00:05:14,147 Kulağa hoş geliyor. 41 00:05:19,777 --> 00:05:20,778 Anne, 42 00:05:21,654 --> 00:05:25,033 Bundan sonra senin sözlerine göre yaşayacağım. 43 00:05:25,992 --> 00:05:27,452 Bu yüzden lütfen bana göz kulak olun 44 00:05:29,120 --> 00:05:30,580 bulunduğunuz yerden. 45 00:05:54,228 --> 00:05:56,314 Çok perişan görünüyordu. 46 00:05:57,023 --> 00:05:58,816 Cenazenin iyi geçip geçmediğini merak ediyorum. 47 00:06:00,943 --> 00:06:02,570 Gitmeli miydim? 48 00:06:04,489 --> 00:06:06,908 Hayır, yapmamış olmam iyi oldu. 49 00:06:06,991 --> 00:06:08,451 Kendi işime bakmam gerekiyor. 50 00:06:10,369 --> 00:06:11,662 Ama yine de yapmalıydım… 51 00:06:11,746 --> 00:06:14,749 Senin sorunun ne? Squat falan mı yapıyorsun? 52 00:06:14,832 --> 00:06:16,667 Git orada yap. 53 00:06:16,751 --> 00:06:19,212 Haklısın. Oraya gitmeliyim. 54 00:06:20,046 --> 00:06:21,172 Geri döneceğim. 55 00:06:34,268 --> 00:06:35,103 Yoon-bok! 56 00:06:40,942 --> 00:06:42,110 Usta. 57 00:06:43,361 --> 00:06:44,904 Nereye gidiyorsun? 58 00:06:45,530 --> 00:06:47,615 Ah, pekala… 59 00:06:48,741 --> 00:06:51,119 Cenazenin nasıl gittiğini merak ediyordum. 60 00:06:51,744 --> 00:06:53,162 Bu yüzden ziyaret etmek istedim. 61 00:06:54,705 --> 00:06:55,915 Böylece? 62 00:06:57,041 --> 00:06:59,293 İlk önce seni aramalıydım. 63 00:06:59,377 --> 00:07:01,504 Seni endişelendirdiğim için özür dilerim. 64 00:07:02,088 --> 00:07:03,631 Hiç de bile. Aklında çok şey vardı. 65 00:07:05,007 --> 00:07:06,425 Peki sen iyi misin? 66 00:07:09,387 --> 00:07:11,764 Evet, iyiyim. 67 00:07:17,395 --> 00:07:18,271 Dürüst olmak gerekirse… 68 00:07:20,982 --> 00:07:22,525 zordu. 69 00:07:23,985 --> 00:07:27,405 Ancak daha iyi olmaya çalışıyorum. 70 00:07:29,031 --> 00:07:31,325 Ah, anlıyorum. 71 00:07:32,827 --> 00:07:34,620 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 72 00:07:34,704 --> 00:07:35,830 Söyle bana. 73 00:07:38,332 --> 00:07:39,500 Bu durumda, 74 00:07:39,584 --> 00:07:43,713 lütfen yanımda kal her zaman olduğun gibi. 75 00:07:43,796 --> 00:07:44,964 Ne? 76 00:07:48,176 --> 00:07:50,970 Elbette bunu yapabilirim. 77 00:07:55,641 --> 00:07:56,851 Yoon-bok… 78 00:07:59,103 --> 00:08:00,313 değişti. 79 00:08:04,275 --> 00:08:06,986 BÖLÜM 9 YOON-BOK'A NELER OLUYOR? 80 00:08:07,778 --> 00:08:09,572 {\an8}Güzel olurdu eğer sonuna kadar kalsaydın. 81 00:08:10,448 --> 00:08:11,866 {\an8}Gittiğinizi gördüğüme üzüldüm. 82 00:08:11,949 --> 00:08:13,701 {\an8}Her şey için teşekkür ederim. 83 00:08:13,784 --> 00:08:17,455 {\an8}Seongsan Köyü'nden haber alacaksınız benim yerime geçmeyle ilgili. 84 00:08:18,080 --> 00:08:20,082 {\an8}Müfettiş Park, siz... 85 00:08:21,292 --> 00:08:23,294 {\an8}-yendi mi? -Yi-bok. 86 00:08:26,714 --> 00:08:27,924 {\an8}KAMU RESMİ KİMLİK SHIN YI-BOK 87 00:08:33,387 --> 00:08:37,099 {\an8}Sana daha önce söylemeliydim, ama endişelenmeni istemedim. 88 00:08:39,727 --> 00:08:40,895 {\an8}Nasıl olmaz-- 89 00:08:40,978 --> 00:08:42,980 {\an8}Ondan bunu bir sır olarak saklamasını istedim. 90 00:08:43,064 --> 00:08:46,192 {\an8}Ben de gönüllü olandım Seongsangwan'a gizli göreve gitmek için. 91 00:08:49,737 --> 00:08:51,572 Hayatını dilediğin gibi yaşamalısın. 92 00:08:51,656 --> 00:08:53,699 Phony'yi bana bırak. 93 00:08:54,367 --> 00:08:55,409 -Ancak-- -Biliyor musun? 94 00:08:56,410 --> 00:08:57,912 Ben oldukça iyi bir polisim. 95 00:08:59,372 --> 00:09:01,916 Evet, oldukça yetenekli. 96 00:09:08,464 --> 00:09:09,507 Çok iyi. 97 00:09:10,091 --> 00:09:13,177 Ama bana haber vermelisin eğer tehlikedeyseniz. 98 00:09:14,929 --> 00:09:15,846 Yapacağım. 99 00:09:21,310 --> 00:09:23,729 ÖZGEÇMİŞ SHIN YOON-BOK 100 00:09:25,189 --> 00:09:26,732 Biliyorum geç başlıyorum 101 00:09:26,816 --> 00:09:29,527 ama denemek istiyorum ve hayallerimin peşinden koş. 102 00:09:30,444 --> 00:09:31,529 Lütfen… 103 00:09:32,446 --> 00:09:34,240 beni öğrencin olarak kabul et. 104 00:09:36,075 --> 00:09:38,077 Başınızdan ayak parmaklarınıza kadar her şey, 105 00:09:38,160 --> 00:09:39,954 bedeniniz ve zihniyetiniz dahil, 106 00:09:40,788 --> 00:09:42,373 tamamen değişmek zorunda. 107 00:09:43,499 --> 00:09:44,875 Yürüyebilecek misin? 108 00:09:46,127 --> 00:09:47,253 bu kadar zorlu bir yol mu? 109 00:09:54,844 --> 00:09:55,803 Bu durumda, 110 00:09:57,054 --> 00:09:58,306 önce kıyafetlerini değiştir. 111 00:09:59,640 --> 00:10:00,808 Öncelikle kıyafetlerim. 112 00:10:06,480 --> 00:10:07,898 Bakmak bile istemiyorum. 113 00:10:08,482 --> 00:10:11,569 O zamana kadar hâlâ travmatayım birlikte alışverişe gittik. 114 00:10:13,779 --> 00:10:16,073 Hayır, bu kıyafeti oldukça beğendim. 115 00:10:17,366 --> 00:10:18,492 Ne? 116 00:10:23,456 --> 00:10:25,207 {\an8}ADİL OYUN 117 00:10:34,550 --> 00:10:36,010 {\an8}Ateş Eriştesi 118 00:10:38,262 --> 00:10:40,181 Başa çıkabileceğinden emin misin? 119 00:10:40,264 --> 00:10:42,350 Bunu her zaman yerdim. 120 00:10:49,732 --> 00:10:50,983 Güzel. 121 00:10:56,447 --> 00:10:58,032 Şuna bir bak! 122 00:10:58,115 --> 00:10:59,325 Baharatını halledebilirsin. 123 00:11:15,132 --> 00:11:16,509 Burada birisi mi vardı? 124 00:11:16,592 --> 00:11:17,551 Evet, Yoon-bok. 125 00:11:18,511 --> 00:11:19,387 Yoon-bok mu? 126 00:11:21,055 --> 00:11:24,517 Öğrencim olmayı istedi böylece hayallerinin peşinden koşabilirdi. 127 00:11:27,645 --> 00:11:30,648 Yoon-bok uzandı omuzlarındaki ağır yük 128 00:11:30,731 --> 00:11:32,608 ve görmeye karar verdim onun için orada ne vardı? 129 00:11:39,281 --> 00:11:41,617 Kompozisyon çok yanlış! 130 00:11:42,201 --> 00:11:45,496 tasvir etmeye çalıştım boş bir alanın güzelliği. 131 00:11:45,579 --> 00:11:47,373 Sadece ekranı doldurun. 132 00:11:48,207 --> 00:11:49,208 Ne halt? 133 00:11:49,917 --> 00:11:51,794 Neden onun cesedini örttün? 134 00:11:51,877 --> 00:11:54,213 Kim kıyafetleriyle duş alıyor? 135 00:11:55,506 --> 00:11:56,715 Utandığımı hissettim. 136 00:11:58,509 --> 00:11:59,468 Özür dilerim. 137 00:11:59,969 --> 00:12:03,097 Elbiselerini yıkamana gerek yok eğer onların içinde duş alırsan. 138 00:12:03,180 --> 00:12:05,391 Bir taşla iki kuş vurmuş oluyorsun. Değil mi Yoon-bok? 139 00:12:06,434 --> 00:12:07,810 Bazen kıyafetlerimle duş alıyorum. 140 00:12:08,644 --> 00:12:11,397 Kendine yazar diyorsun kalıpların dışında düşünemezken bile? 141 00:12:11,480 --> 00:12:12,940 Nasıl iyi hikayeler yaratacaksınız? 142 00:12:14,733 --> 00:12:17,194 Boş alan da harika görünüyor. 143 00:12:17,695 --> 00:12:20,364 Yoon-bok'un yeteneğini ayaklar altına alma, tamam mı? 144 00:12:22,700 --> 00:12:23,701 Geri döneceğim. 145 00:12:25,327 --> 00:12:26,412 İyi günler. 146 00:12:29,957 --> 00:12:30,791 Usta! 147 00:12:53,772 --> 00:12:56,358 Ama ne değişti Yoon-bok hakkında en çok şey… 148 00:12:57,985 --> 00:12:59,778 Bugün hava soğuk. 149 00:13:00,738 --> 00:13:03,115 Lütfen dikkat edin. 150 00:13:03,199 --> 00:13:04,575 …yol budur 151 00:13:05,993 --> 00:13:07,453 bana bakıyor. 152 00:13:19,298 --> 00:13:22,885 Aman Tanrım, atkısını boynuma doladı! 153 00:13:23,677 --> 00:13:25,429 Eskiden boynundaydı 154 00:13:25,513 --> 00:13:27,348 ve onu benimkinin etrafına koydu. 155 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 Mümkün değil. 156 00:13:39,777 --> 00:13:40,903 Benden hoşlanıyor mu? 157 00:13:42,112 --> 00:13:43,405 Aman Tanrım! 158 00:13:46,492 --> 00:13:48,160 Hayır, bundan şüpheliyim. 159 00:13:50,454 --> 00:13:53,916 Belki o sadece öğrenci olarak daha şefkatli. 160 00:14:01,465 --> 00:14:02,466 Bu ne? 161 00:14:03,592 --> 00:14:05,928 Tanımadığım bir adamın kokusunu alıyorum. 162 00:14:06,011 --> 00:14:08,264 Neden bahsediyorsun? 163 00:14:09,473 --> 00:14:10,683 Birisiyle mi görüşüyorsun? 164 00:14:11,433 --> 00:14:12,768 Tabii ki değil. 165 00:14:12,851 --> 00:14:14,728 Peki bu atkıyı sana kim taktı? 166 00:14:16,063 --> 00:14:18,691 Elbette yaptım. Başka kim? 167 00:14:18,774 --> 00:14:20,901 Hong-do onu Hong-do'nun boynuna taktı. 168 00:14:24,280 --> 00:14:27,408 Kim olursa olsun, bir stil anlayışı var. 169 00:14:27,992 --> 00:14:29,285 Onaylıyorum. 170 00:14:50,764 --> 00:14:52,099 Özgür kalacağım! 171 00:14:53,142 --> 00:14:54,685 Artık hiçbir şey yapmayacağım 172 00:14:54,768 --> 00:14:57,313 yapmamı sen ayarladın, geleneği sürdürmek olsun, 173 00:14:59,648 --> 00:15:02,276 köye liderlik etmek, ya da benim için istediğin kişiyle evlenmek. 174 00:15:04,778 --> 00:15:06,030 annemi dinleyeceğim 175 00:15:07,698 --> 00:15:09,366 ve sevdiğim şeyi yapıyorum 176 00:15:11,035 --> 00:15:12,661 ve özgürce yaşa. 177 00:15:26,383 --> 00:15:28,719 Ben Yun-a, Lord Shin. 178 00:15:29,720 --> 00:15:30,596 İçeri gelin. 179 00:15:37,478 --> 00:15:39,355 Yoon-bok nasıl? 180 00:15:40,731 --> 00:15:42,316 Cenaze töreninin ardından 181 00:15:43,734 --> 00:15:46,236 Leydi Yi-bok'la yaşıyor. 182 00:15:48,489 --> 00:15:49,531 Anlıyorum. 183 00:15:50,491 --> 00:15:54,453 İyileşmesi için zamana ihtiyacı olmalı böyle bir kayıptan sonra. 184 00:15:56,372 --> 00:15:58,666 Ona yardım ettiğinizden emin olun 185 00:15:58,749 --> 00:16:00,626 böylece hızla görevine dönebilir. 186 00:16:01,293 --> 00:16:02,127 Evet lordum. 187 00:16:02,211 --> 00:16:04,463 Ve bana düzenli olarak Yoon-bok hakkında rapor ver. 188 00:16:05,464 --> 00:16:06,298 Anlaşıldı. 189 00:16:28,737 --> 00:16:29,697 İyilik. 190 00:16:30,614 --> 00:16:34,451 Çok kötü bir durumda olmalı annesinin yasını tutmaktan. 191 00:16:35,577 --> 00:16:38,205 Ona iyi bak, tamam mı? 192 00:16:38,789 --> 00:16:39,873 Yapacağım. 193 00:16:39,957 --> 00:16:41,417 Herhangi bir şekilde rahatsız mı? 194 00:16:42,459 --> 00:16:44,503 Hayır, buna inanmıyorum. 195 00:16:45,087 --> 00:16:46,880 Zor bir dönemden mi geçiyor? 196 00:16:49,133 --> 00:16:51,343 Öyle görünmüyor. 197 00:16:52,177 --> 00:16:53,762 Ama biraz tuhaf biri. 198 00:16:53,846 --> 00:16:56,265 Neden? Bir sorun mu var? 199 00:16:56,348 --> 00:16:58,100 Hayır, ciddi bir şey değil. 200 00:16:59,184 --> 00:17:01,437 Sadece biraz değişti. 201 00:17:01,520 --> 00:17:02,438 Nasıl? 202 00:17:02,521 --> 00:17:04,023 Peki... 203 00:17:04,898 --> 00:17:05,733 Sadece yaptı. 204 00:17:08,402 --> 00:17:09,445 Evet. 205 00:17:10,279 --> 00:17:13,407 O benim tanıdığım Genç Efendi değil. 206 00:17:13,490 --> 00:17:14,575 Ne? 207 00:17:27,838 --> 00:17:28,839 Yoon-bok! 208 00:17:32,342 --> 00:17:33,343 Usta. 209 00:17:34,053 --> 00:17:35,179 Burada ne yapıyorsun? 210 00:17:36,472 --> 00:17:39,183 Yazar Kim bana bunu çizmemi söyledi. 211 00:17:41,518 --> 00:17:42,352 Anlıyorum. 212 00:17:45,355 --> 00:17:46,940 Günün nasıldı? 213 00:17:47,649 --> 00:17:48,859 üşümüyor muydun? 214 00:17:49,568 --> 00:17:51,862 Hayır, hepsi senin sayende. 215 00:17:55,532 --> 00:17:57,034 Akşam yemeği yedin mi? 216 00:17:57,576 --> 00:17:58,410 Henüz değil. 217 00:17:59,536 --> 00:18:00,370 Öyle mi? 218 00:18:02,456 --> 00:18:03,791 Hayır, henüz değil. 219 00:18:10,339 --> 00:18:13,759 O zaman birlikte yemek ister misin? 220 00:18:13,842 --> 00:18:14,843 Evet! 221 00:18:16,845 --> 00:18:17,763 Evet. 222 00:18:29,566 --> 00:18:31,777 Tabloları artık çok doğal bir şekilde paylaşıyor. 223 00:18:39,326 --> 00:18:40,577 Usta. 224 00:18:43,413 --> 00:18:44,498 Lütfen yiyin. 225 00:18:45,958 --> 00:18:48,252 Tamam, teşekkür ederim. 226 00:18:55,592 --> 00:18:57,511 Yoon-bok'a bu kadar aşık mıyım? 227 00:18:58,595 --> 00:19:00,681 kendimi kandırdığımı mı düşünüyorsun? 228 00:19:39,261 --> 00:19:40,470 Olmaz. 229 00:19:40,554 --> 00:19:41,972 Plakalar nerede? 230 00:19:42,055 --> 00:19:43,807 Ah, sana bir tane vereceğim. 231 00:19:49,897 --> 00:19:51,064 Bunu yapabilirim. 232 00:20:16,298 --> 00:20:17,132 Hayır. 233 00:20:17,799 --> 00:20:19,509 Bu sadece benim hayalim olamaz. 234 00:20:20,510 --> 00:20:23,096 Yoon-bok kesinlikle tuhaf davranıyor. 235 00:20:31,897 --> 00:20:32,731 Usta, 236 00:20:34,399 --> 00:20:35,567 lütfen buraya oturun. 237 00:20:36,151 --> 00:20:38,070 -Yanında mı? -Evet. 238 00:20:38,904 --> 00:20:39,863 Tamam aşkım. 239 00:20:48,664 --> 00:20:49,873 Olmaz. 240 00:20:50,707 --> 00:20:52,876 Benden gerçekten hoşlanıyor mu? 241 00:20:53,919 --> 00:20:56,088 İşte efendim. 242 00:20:58,215 --> 00:20:59,049 Teşekkürler. 243 00:21:00,467 --> 00:21:03,053 -Biraz da al. -Sizden sonra efendim. 244 00:21:08,433 --> 00:21:09,810 Tamam, buyurun. 245 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Bakın öğrencim benimle ne kadar ilgileniyor. 246 00:21:18,110 --> 00:21:19,569 O kadar iyi huylu ki. 247 00:21:20,153 --> 00:21:22,114 Ben "Peki" diyorum, sen "Görevli" diyorsun! 248 00:21:34,376 --> 00:21:36,545 iyi misin yaşadıklarından sonra mı? 249 00:21:38,297 --> 00:21:39,423 Sakin olmalısın. 250 00:21:50,976 --> 00:21:52,144 Bugün abarttım mı? 251 00:21:58,859 --> 00:21:59,693 Burada. 252 00:22:01,486 --> 00:22:03,822 Hasta olduğunda hep bunu yaşardın. 253 00:22:05,574 --> 00:22:06,575 annem 254 00:22:07,617 --> 00:22:09,202 bana bunu yaptırırdı. 255 00:22:10,579 --> 00:22:11,788 Soğumasına izin vermeyin. 256 00:22:15,917 --> 00:22:16,877 Teşekkür ederim. 257 00:22:23,675 --> 00:22:25,010 Bunu yapabilirim. 258 00:22:25,594 --> 00:22:27,012 Bunu yapmak çok zahmetliydi, 259 00:22:27,929 --> 00:22:29,723 bu yüzden bitirdiğinizden emin olun. 260 00:22:43,070 --> 00:22:44,488 Burada birlikte oturmak 261 00:22:45,530 --> 00:22:46,907 bana geçmişi hatırlatıyor. 262 00:22:50,535 --> 00:22:53,205 O kadar güzel vakit geçirdik ki 263 00:22:54,414 --> 00:22:55,290 değil mi? 264 00:23:53,890 --> 00:23:54,808 Seni aptal! 265 00:23:56,101 --> 00:23:58,270 O değerli çocuğa sebep oldun mu? 266 00:23:58,353 --> 00:23:59,980 hastalanmak mı? 267 00:24:08,655 --> 00:24:09,573 Bu bir rahatlama 268 00:24:11,199 --> 00:24:12,993 bu senin için güzel bir anı. 269 00:24:15,996 --> 00:24:18,748 Benim için bu unutulmaz bir yara. 270 00:25:00,332 --> 00:25:03,752 Köylüler şikayetçi Gece çığlıkların hakkında. 271 00:25:04,628 --> 00:25:06,463 Onların kalplerine dokunmanı istedim 272 00:25:06,546 --> 00:25:08,298 ama onların kulak zarlarına yumruk atıyorsun. 273 00:25:08,381 --> 00:25:12,219 Orada bir gece geçirmeyi deneyin. Çığlık atmamak mümkün değil. 274 00:25:12,302 --> 00:25:15,222 Ve guguk kuşu hiçbir yerde görünmüyor! 275 00:25:17,307 --> 00:25:21,311 sana yer hazırladım burada, Woorim Residence'ta. 276 00:25:21,394 --> 00:25:23,271 Artık burada kalabilirsin. 277 00:25:23,355 --> 00:25:26,066 -Kendini yap-- -Kesinlikle kendimi evimde gibi hissedeceğim. 278 00:25:27,692 --> 00:25:30,278 Burası çok daha güzel. 279 00:25:36,243 --> 00:25:38,745 Ah, şimdi hatırladım. 280 00:25:39,913 --> 00:25:42,249 Olayı duydum çay evinde. 281 00:25:43,541 --> 00:25:46,086 Mücadele ediyor gibisin Köylüleri ikna etmek. 282 00:25:46,169 --> 00:25:48,922 Eğer bir gün vazgeçmek istersen, 283 00:25:49,005 --> 00:25:50,340 özgürce ayrılabilirsiniz. 284 00:25:51,925 --> 00:25:54,594 Ben Camille'im. Vazgeçmek benim sözlüğümde yok. 285 00:25:55,178 --> 00:25:56,805 Bu yüzden endişelenmeyin. 286 00:25:57,681 --> 00:26:00,267 Bütün köylüleri gemiye alacağım. 287 00:26:29,045 --> 00:26:30,130 Affedersin. 288 00:26:30,213 --> 00:26:32,549 Onlara bu kadar dikkatsizce dokunmayın. 289 00:26:32,632 --> 00:26:34,259 Bu çok güzel. 290 00:26:35,635 --> 00:26:37,178 En çok satanlarınız hangileri? 291 00:26:37,762 --> 00:26:39,514 Tang hanedanı tarzında danghye. 292 00:26:40,765 --> 00:26:42,475 Bulut deseniyle unhye, aynı zamanda popülerdir. 293 00:26:48,189 --> 00:26:49,107 Aman Tanrım. 294 00:26:51,067 --> 00:26:52,110 Bu ne? 295 00:26:52,193 --> 00:26:53,403 Pichohye'yi mi kastediyorsun? 296 00:26:54,070 --> 00:26:54,904 "Pichohye"? 297 00:26:57,073 --> 00:27:00,035 Deri ve samandan yapılmıştır ve yüzlerce yıl önce popülerdi. 298 00:27:00,118 --> 00:27:03,079 Ancak çoktan unutuldular ve artık kimse onları satın almıyor. 299 00:27:04,331 --> 00:27:06,791 Bu nasıl oldu? bu kadar güzel ayakkabılara mı? 300 00:27:11,671 --> 00:27:12,964 Bunu alacağım. 301 00:28:05,225 --> 00:28:07,185 302 00:28:07,268 --> 00:28:08,144 303 00:28:08,228 --> 00:28:09,312 POSTALAMAK 304 00:28:09,396 --> 00:28:10,688 İNTERNET BAĞLANTISI YOK 305 00:28:15,110 --> 00:28:17,028 Wi-Fi'yi tekrar nereden alabilirim? 306 00:28:41,928 --> 00:28:43,930 GÜÇLÜ LADY OH YUN-A BÖLÜM 1 (YAZAR KİM) 307 00:28:44,013 --> 00:28:45,932 Bu yeni bir seri olsa gerek. 308 00:28:52,313 --> 00:28:55,191 Tamam, yorum bırakalım. 309 00:28:55,275 --> 00:28:59,195 "Lütfen yükleyin 310 00:29:00,238 --> 00:29:01,990 bir sonraki bölüm yakında. 311 00:29:02,657 --> 00:29:04,951 Heyecandan başım dönüyor." 312 00:29:05,452 --> 00:29:07,871 Sonunda bir bağlantı kurabiliyorum. 313 00:29:15,044 --> 00:29:16,212 Aman Tanrım. 314 00:29:46,618 --> 00:29:47,452 Nihayet bitti! 315 00:30:10,391 --> 00:30:11,935 Bakın bunlar ne kadar güzel. 316 00:30:12,519 --> 00:30:14,813 Bu çok güzel. 317 00:30:14,896 --> 00:30:16,815 Bunları o kadın yaptı. 318 00:30:16,898 --> 00:30:18,107 - Bir bak. -Vay canına. 319 00:30:18,191 --> 00:30:21,152 320 00:30:21,236 --> 00:30:23,404 Bunlar inanılmaz. 321 00:30:24,072 --> 00:30:25,156 İnanılmaz. 322 00:30:25,240 --> 00:30:26,574 Bunları o kadın tasarladı. 323 00:30:26,658 --> 00:30:28,827 Ben de duydum. Çok güzeller. 324 00:30:28,910 --> 00:30:30,787 -Hadi bakalım. -İyi günler. 325 00:30:31,663 --> 00:30:33,665 Bir çift pichohye rica ediyorum. 326 00:30:33,748 --> 00:30:35,416 - Hangi boyutta? -Dokuz birbuçuk. 327 00:30:35,500 --> 00:30:36,334 Bir dakika. 328 00:30:37,460 --> 00:30:39,629 Efendim, ben de bir çift istiyorum. 329 00:30:40,213 --> 00:30:41,631 -Ne boyutu? -Dokuz ay. 330 00:30:41,714 --> 00:30:42,924 Elbette. 331 00:30:43,007 --> 00:30:44,342 Hadi bakalım. 332 00:30:45,927 --> 00:30:46,970 Teşekkür ederim. 333 00:30:47,053 --> 00:30:48,012 Bir dakika. 334 00:30:49,222 --> 00:30:51,015 -Pichohye satın almak istiyorum. -Ne? 335 00:30:51,891 --> 00:30:52,892 İyilik. 336 00:30:52,976 --> 00:30:56,688 Genç bir bayan nasıl pichohye 'nin ne olduğunu biliyor musun? 337 00:30:56,771 --> 00:30:58,606 -Bir çift pichohye lütfen. -Ben de. 338 00:30:58,690 --> 00:30:59,899 -Afiyet olsun. -Başka var mı? 339 00:30:59,983 --> 00:31:01,192 Bunlar kek gibi satılıyor. 340 00:31:01,276 --> 00:31:02,569 Şimdi lütfen sıraya girin! 341 00:31:03,570 --> 00:31:06,531 Tamam, buyurun. 342 00:31:12,871 --> 00:31:13,997 Orada mısın 343 00:31:20,295 --> 00:31:22,589 Eğer seni kırdıysam 344 00:31:23,089 --> 00:31:26,426 çalışmanızı değiştirerek, 345 00:31:27,719 --> 00:31:28,720 Özür dilemek istiyorum. 346 00:31:31,139 --> 00:31:32,015 Hiç de bile. 347 00:31:35,435 --> 00:31:37,979 Aslında sana teşekkür etmek için buradayım. 348 00:31:39,188 --> 00:31:40,523 Senin sayende 349 00:31:40,607 --> 00:31:43,651 bu ayakkabılar yeniden sevgi alıyor bu kadar zaman sonra. 350 00:31:43,735 --> 00:31:44,903 Kalbim dolu. 351 00:31:47,071 --> 00:31:50,283 Bir geleneği kurtardın tamamen unutulmaktan. 352 00:31:52,327 --> 00:31:54,287 Beni gururlandırıyorsun. 353 00:31:55,163 --> 00:31:58,082 En önemlisi, Çok etkilendim 354 00:31:58,166 --> 00:32:02,253 becerileriniz ve yaratıcılığınız sayesinde. 355 00:32:06,716 --> 00:32:09,802 O halde neden bunu daha ileri götürmüyoruz? 356 00:32:11,262 --> 00:32:13,932 Pichohye gibi daha fazla fikirle, 357 00:32:14,015 --> 00:32:16,184 sen ve ben işbirliği yapabiliriz. 358 00:32:17,560 --> 00:32:18,603 "Alkış" mı? 359 00:32:20,605 --> 00:32:23,066 Ne için alkışlıyoruz? 360 00:32:26,986 --> 00:32:27,904 Aman Tanrım. 361 00:32:28,613 --> 00:32:31,032 Pop-up mağaza açmak istiyor onun işbirliği için 362 00:32:31,115 --> 00:32:32,825 ayakkabı ustasıyla. 363 00:32:33,993 --> 00:32:35,161 364 00:32:35,244 --> 00:32:38,206 Sanırım köylüler başlıyor Madam Camille'e ısınmak için. 365 00:32:38,289 --> 00:32:42,460 O inatçı insanların olduğunu görmek fikirlerini değiştiriyorlar 366 00:32:42,543 --> 00:32:46,881 aşık olmalılar sevgili Camille'imizle. 367 00:33:01,688 --> 00:33:05,191 Neden bu kadar uzaktasın Yoon-bok? 368 00:33:06,192 --> 00:33:08,945 Senin gölgene basmaya cesaret edemiyorum. 369 00:33:20,123 --> 00:33:21,666 O halde neden oradasın? 370 00:33:24,085 --> 00:33:25,128 Söylediğim gibi, 371 00:33:25,712 --> 00:33:27,547 usta bir kral ve bir baba gibidir. 372 00:33:29,048 --> 00:33:31,592 Hiç hayal kuramadım ustamla aynı masayı paylaşmak. 373 00:33:32,510 --> 00:33:33,761 Usta. 374 00:33:36,681 --> 00:33:37,724 Lütfen yiyin. 375 00:33:41,561 --> 00:33:44,230 Yoon-bok'un asla değişmeyeceğini sanıyordum. 376 00:33:45,356 --> 00:33:47,025 Ama artık sahip olduğuna göre, 377 00:33:48,359 --> 00:33:51,446 bu benden hoşlanmaya başladığı anlamına mı geliyor? 378 00:33:57,035 --> 00:33:58,119 Yanlış mıyım? 379 00:34:04,083 --> 00:34:07,211 Beni seviyor ama sevmiyor. 380 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 Beni seviyor ama sevmiyor. 381 00:34:09,213 --> 00:34:10,214 Benden hoşlanıyor… 382 00:34:10,965 --> 00:34:12,133 Benden hoşlanmıyor. 383 00:34:13,843 --> 00:34:15,470 Onu arayıp sormalı mıyım? 384 00:34:16,637 --> 00:34:19,348 Hayır, beni yine uzaklaştırabilir. 385 00:34:21,559 --> 00:34:23,186 Ne düşüneceğimi bilmiyorum. 386 00:34:29,609 --> 00:34:31,277 KAFE KOKUSU 387 00:34:31,903 --> 00:34:33,696 {\an8}TAVSİYEYE İHTİYACINIZ VARSA GELİN! 388 00:34:33,780 --> 00:34:35,323 {\an8}SORUNLARINIZ İÇİN ÖZEL MENÜ! 389 00:34:35,406 --> 00:34:37,533 {\an8}BÜYÜK AÇILIŞ PROMOSYONU ÜCRETSİZ KUPON ALIN! 390 00:34:41,329 --> 00:34:42,413 "Koku"? 391 00:34:49,587 --> 00:34:51,589 Peki erkek arkadaşın seni aldattı mı? 392 00:34:52,840 --> 00:34:56,219 Sert bir kurabiye olsan iyi olur ve o adamı terk et. 393 00:34:56,302 --> 00:35:00,848 KURABİYE Pound KEK 394 00:35:04,143 --> 00:35:06,562 Uzmanlaşmamız gerekip gerekmediğinden emin değiliz Kore veya İngiliz edebiyatında. 395 00:35:07,063 --> 00:35:09,899 Yani seçiyorsun Kore ve İngiliz edebiyatı arasında. 396 00:35:09,982 --> 00:35:10,817 Evet. 397 00:35:11,692 --> 00:35:12,777 Siparişiniz balonlu çay. 398 00:35:13,361 --> 00:35:14,320 Balon çayı mı? 399 00:35:14,403 --> 00:35:17,031 Balon çayını yavaşça iç incileri sayarken. 400 00:35:17,615 --> 00:35:19,367 Eğer tuhaflarsa Kore edebiyatını seçin. 401 00:35:19,450 --> 00:35:21,327 Eşitlerse İngilizce ile devam edin. 402 00:35:22,328 --> 00:35:23,246 Tamam aşkım. 403 00:35:26,666 --> 00:35:27,750 Seni rahatsız eden ne? 404 00:35:28,501 --> 00:35:29,669 Peki... 405 00:35:32,463 --> 00:35:33,589 Ne? 406 00:35:34,924 --> 00:35:36,008 Hyang-gi! 407 00:35:37,009 --> 00:35:38,219 Hongdo mu? 408 00:35:41,222 --> 00:35:43,808 Hayatım mahvoldu şirketten ayrıldıktan sonra. 409 00:35:44,934 --> 00:35:48,729 Sektörde kara listeye alındım intihal nedeniyle ve bununla başa çıkmakta zorlandı. 410 00:35:49,689 --> 00:35:51,524 Bu yüzden başa çıkmamaya karar verdim. 411 00:35:53,025 --> 00:35:54,277 Zengin olmak güzel olsa gerek. 412 00:35:55,111 --> 00:35:58,739 Hangi konuda iyi olduğumu düşündüm kıyafet tasarlamanın yanı sıra. 413 00:35:59,407 --> 00:36:02,368 Ve bildiğiniz gibi, Gerçekten iyi bir dinleyiciyim. 414 00:36:03,786 --> 00:36:05,496 -Öyle misin? -Evet. 415 00:36:06,581 --> 00:36:09,667 İlişki sorunlarını dinlemek bana seni çok hatırlattı. 416 00:36:11,085 --> 00:36:14,338 Ve ayrıca o bok çuvalı Lee Do-yeong bize iki kez zaman ayırdı. 417 00:36:15,673 --> 00:36:18,009 Bekle, siz ikiniz ayrıldınız mı? 418 00:36:18,593 --> 00:36:21,429 Ne dediğini biliyorsun Ona işi bıraktığımı söylediğimde? 419 00:36:22,013 --> 00:36:23,723 Bana sahtekar dedi! 420 00:36:23,806 --> 00:36:26,225 Sahte olduğumu söyledi ve sen gerçektin. 421 00:36:26,309 --> 00:36:27,894 Şu çılgın piç. 422 00:36:28,477 --> 00:36:30,646 Bu onun klasik repertuvarı. 423 00:36:30,730 --> 00:36:33,691 Bana sahte olduğumu söyledi ve sen gerçektin. 424 00:36:39,030 --> 00:36:39,906 Hong-do. 425 00:36:41,365 --> 00:36:42,700 Bir dakika bekle. 426 00:36:42,783 --> 00:36:43,826 Tamam aşkım. 427 00:36:55,838 --> 00:36:56,672 Bu elmalı meyveli turta. 428 00:36:59,175 --> 00:37:00,509 Ben "berry" üzgünüm. 429 00:37:02,094 --> 00:37:04,597 çaldığım için üzgünüm şanslı kese için tasarımınız 430 00:37:04,680 --> 00:37:09,101 ve seni yanlış anlıyorum sadece Do-yeong'un söylediklerine inanarak. 431 00:37:14,273 --> 00:37:15,524 Pasta için teşekkürler. 432 00:37:21,822 --> 00:37:22,907 Peki neden buradasın? 433 00:37:24,492 --> 00:37:26,118 Seni rahatsız eden bir şey mi var? 434 00:37:30,456 --> 00:37:32,041 Perilla yaprağını ayırmana mı yardım etti? 435 00:37:33,167 --> 00:37:35,753 O zaman senden hoşlandığı çok açık. 436 00:37:36,337 --> 00:37:38,047 Ancak aile üyeleri bile bu konuda yardımcı oluyor. 437 00:37:39,423 --> 00:37:40,424 Hong-do, 438 00:37:41,300 --> 00:37:43,886 sana baktığında gülümsüyor mu? 439 00:37:50,184 --> 00:37:51,310 O öyle. 440 00:37:52,144 --> 00:37:54,563 O zaman kesinlikle senden hoşlanıyor! 441 00:37:54,647 --> 00:37:56,899 Ancak gülümsemek her zaman anlamına gelmez... 442 00:37:56,983 --> 00:37:58,609 Erkekler yalnızca senden hoşlandıklarında gülümserler. 443 00:37:59,860 --> 00:38:01,737 Seni her gördüğünde gülümsüyor mu? 444 00:38:02,321 --> 00:38:04,323 Nadiren de olsa gülümsüyor mu? 445 00:38:04,991 --> 00:38:06,284 Sadece sana mı gülümsüyor? 446 00:38:06,951 --> 00:38:08,411 Bunlardan birine cevabınız evet ise, bu dostluktur. 447 00:38:08,494 --> 00:38:10,621 Eğer iki ise flört ediyor demektir. Ve eğer üçü de varsa, 448 00:38:11,831 --> 00:38:12,748 bu gerçek aşktır. 449 00:38:14,208 --> 00:38:15,126 "Gerçek aşk" mı? 450 00:38:16,043 --> 00:38:18,963 Şanslı bir kızsın, Hong-do! 451 00:38:20,631 --> 00:38:22,717 Durumun o kadar ciddi olduğunu düşünmüyorum. 452 00:38:36,564 --> 00:38:37,898 Yoon-bok burada olmalı. 453 00:38:43,571 --> 00:38:46,866 Neden gülümsediğini düşünüyorsun Efendini her gördüğünde, 454 00:38:46,949 --> 00:38:50,870 nerede olduklarını merak ediyorum ve onlarla birlikte olmak ister misin? 455 00:38:53,414 --> 00:38:55,207 Çünkü onları gerçekten seviyorsun. 456 00:38:57,710 --> 00:38:59,462 Gerçek aşk… 457 00:39:00,963 --> 00:39:01,922 Aşk mı? 458 00:39:03,007 --> 00:39:04,050 …olduğu gibi değil. 459 00:39:04,550 --> 00:39:06,719 Bu sadece bir öğrencinin görevidir efendilerine. 460 00:39:07,553 --> 00:39:09,472 Bu hiç mantıklı değil. 461 00:39:09,555 --> 00:39:11,390 Çünkü onları seviyorsun. 462 00:39:11,474 --> 00:39:13,267 Bu doğru. 463 00:39:14,018 --> 00:39:15,644 -Hadi. -Katılmıyorum. 464 00:39:16,687 --> 00:39:18,689 Bunlar aşk belirtisi değil. 465 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Bunlar eylemler bu hayranlıktan kaynaklanabilir. 466 00:39:23,903 --> 00:39:25,863 Eğer eylemlerimi yanlış anlarlarsa, 467 00:39:27,031 --> 00:39:28,532 demek ki yanlış yola sapmışlar. 468 00:39:31,494 --> 00:39:34,580 Gel bir düşün, senin de kız kardeşime yaptığın şey bu. 469 00:39:38,417 --> 00:39:41,003 Az önce ne dedin? 470 00:39:43,172 --> 00:39:46,634 Bütün bunları yapabileceğini bilmiyordum sırf hayranlıktan. 471 00:39:47,718 --> 00:39:49,553 Anlamama yardımcı oldun. 472 00:39:50,721 --> 00:39:51,597 Beklemek. 473 00:39:51,680 --> 00:39:55,851 yeni farkettim Çok büyük bir hata yaptım. 474 00:39:55,935 --> 00:39:56,769 Ne? 475 00:39:57,353 --> 00:40:00,356 Her şeyi açıklığa kavuşturmalıyım yani Usta Kim beni yanlış anlamasın. 476 00:40:00,439 --> 00:40:02,441 Toplantımız henüz bitmedi. 477 00:40:05,152 --> 00:40:08,406 Revizyona nereden başlayacağız? 478 00:40:33,389 --> 00:40:35,599 Bunlar aşk belirtileri değil. 479 00:40:35,683 --> 00:40:38,644 Bunlar eylemlerdir bu hayranlıktan kaynaklanabilir. 480 00:40:39,854 --> 00:40:41,605 Bu gerçek aşk değildi. 481 00:40:43,149 --> 00:40:44,984 Bu sadece hayranlıktı. 482 00:40:47,445 --> 00:40:49,029 Hayranlık. 483 00:40:58,080 --> 00:41:02,126 Usta Kim hakkında ne hissediyorum? açıkça ifade edilmemiş olabilir. 484 00:41:04,086 --> 00:41:07,339 Yarın ona gerçeği söylemeliyim. 485 00:41:13,929 --> 00:41:15,097 Usta Kim evde mi? 486 00:41:15,681 --> 00:41:16,682 İşte. 487 00:41:17,183 --> 00:41:18,309 Çoktan? 488 00:41:18,392 --> 00:41:20,269 Her zamankinden daha erken ayrıldı. 489 00:41:22,938 --> 00:41:25,065 -Bu da ne? -Peki, bu... 490 00:41:27,109 --> 00:41:28,194 Ssanghwa çayı? 491 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 -Bu harika kokuyor. -Bir dakika. 492 00:41:31,489 --> 00:41:33,282 Bu senin için değil. 493 00:41:33,949 --> 00:41:36,660 -Sadece bir yudum istiyorum. -Hayır, bu benim için. 494 00:41:37,453 --> 00:41:38,579 O benim. 495 00:41:44,335 --> 00:41:47,338 Henüz hazır değilim. 496 00:41:47,421 --> 00:41:50,132 Kalbimin kırılmasına hazır değilim! 497 00:42:04,939 --> 00:42:06,065 Seongsangwan mı? 498 00:42:07,650 --> 00:42:11,278 CCTV kapsama alanının olmadığı alanları kontrol ettik ve Seongsangwan'ı fark etti. 499 00:42:11,362 --> 00:42:12,947 Her ihtimale karşı kontrol ettik 500 00:42:13,030 --> 00:42:16,492 ve ürünlerin teslim edildiğini gördüm Seongsangwan'a uğramadan önce her şey yolundaydı. 501 00:42:18,452 --> 00:42:21,497 Yani Seongsangwan diyorsun bu davayla bağlantısı var mı? 502 00:42:24,124 --> 00:42:25,918 Geçen sefer yakaladığımız haydut bile 503 00:42:26,001 --> 00:42:28,295 dedi Seongsangwan Phony'nin işlerini yürüttüğü yerdir. 504 00:42:29,004 --> 00:42:32,675 Bu şu anlama gelebilir: Sahte olup bitenlerin sorumlusuydu. 505 00:42:33,676 --> 00:42:36,637 Şüpheli bir şey olup olmadığına bakacağım Seongsangwan'da oluyor. 506 00:42:44,353 --> 00:42:47,022 Kazancın tamamı bağışlanacak çabaları desteklemek 507 00:42:47,106 --> 00:42:48,774 Kültür varlıklarımızı evimize kazandırmak. 508 00:42:49,733 --> 00:42:53,612 Bu defileyi tanıtacak, Markanın imajını yükseltmek, 509 00:42:54,446 --> 00:42:56,156 ve idareye yardım ediyorum. 510 00:42:57,199 --> 00:43:00,411 Şimdi, yardım etmek için ne yapabiliriz? 511 00:43:02,663 --> 00:43:06,917 Tavsiye edebileceğinizi umuyorduk açılır mağaza için bir konum. 512 00:43:08,669 --> 00:43:12,840 Her iki Camille'e de yakışmalı ve Seongsan Köyü. 513 00:43:15,467 --> 00:43:17,469 Ah, tam yerini biliyorum. 514 00:43:18,137 --> 00:43:24,893 SEONGSANGWAN 515 00:43:24,977 --> 00:43:28,897 Eminim değildi verilmesi kolay bir karar. 516 00:43:28,981 --> 00:43:31,609 çok teşekkür ederim Teklifimizi kabul ettiğiniz için. 517 00:43:32,109 --> 00:43:34,278 Yönetici Lee'ye yardım etmekten mutluluk duyuyorum. 518 00:43:34,862 --> 00:43:37,156 Etrafınıza bir bakın ve düşüncelerinizi bana bildirin. 519 00:43:37,239 --> 00:43:38,866 Bunları dikkate alacağım. 520 00:43:38,949 --> 00:43:39,783 Teşekkür ederim. 521 00:43:40,367 --> 00:43:41,243 İzin verirseniz. 522 00:43:45,831 --> 00:43:46,832 Ne güzel. 523 00:43:48,125 --> 00:43:50,210 Burası mükemmel. 524 00:44:07,561 --> 00:44:09,938 Hemen buradan ayarlayabiliriz. 525 00:44:10,439 --> 00:44:11,690 Peynir deyin. 526 00:44:14,735 --> 00:44:16,236 Arka bahçeye bir bakacağım. 527 00:44:16,320 --> 00:44:17,696 Tamam aşkım. 528 00:44:21,992 --> 00:44:25,162 inanamıyorum o çiçekler ne kadar güzel. 529 00:45:25,681 --> 00:45:28,475 Hem klasik hem de modern bir yüz. 530 00:45:29,184 --> 00:45:31,437 Kusursuz oranlar. 531 00:45:32,896 --> 00:45:36,900 Modelliğe ilginiz var mı? 532 00:45:39,445 --> 00:45:40,612 Üzgünüm ama… 533 00:45:47,744 --> 00:45:48,954 Camille için mi çalışıyorsun? 534 00:45:49,538 --> 00:45:52,791 Evet, Camille için çalışıyorum. 535 00:45:53,500 --> 00:45:54,418 Böylece? 536 00:45:55,002 --> 00:45:57,254 Camille için çalışan birini tanıyorum. 537 00:45:57,796 --> 00:46:00,299 Oradan geçen birini tanıyor musun? adı Hong-do ve soyadı Kim? 538 00:46:00,883 --> 00:46:02,134 Kim Hongdo? 539 00:46:02,217 --> 00:46:03,552 Hong-do Kim'i tanıyor musun? 540 00:46:05,012 --> 00:46:07,681 O burada benimle. 541 00:46:07,764 --> 00:46:09,391 Usta Kim burada mı? 542 00:46:10,184 --> 00:46:11,018 Nerede? 543 00:46:16,273 --> 00:46:17,316 Hong-do! 544 00:46:21,653 --> 00:46:22,779 Ne yapıyorsun? 545 00:46:24,865 --> 00:46:25,866 Usta! 546 00:46:30,746 --> 00:46:33,081 Merhaba Yoon-bok. 547 00:46:35,626 --> 00:46:36,543 Sen de buradasın. 548 00:46:37,127 --> 00:46:38,420 Durum nedir? 549 00:46:39,838 --> 00:46:41,465 Bu iyi bir zamanlama. 550 00:46:42,049 --> 00:46:45,260 Seninle ve Usta'yla konuşmam gerekiyor. 551 00:46:46,094 --> 00:46:47,095 Usta, 552 00:46:47,721 --> 00:46:50,182 vaktin var mı... 553 00:46:50,265 --> 00:46:53,519 Aman Tanrım, saate bak. 554 00:46:54,186 --> 00:46:56,563 Üzgünüm ama buna ihtiyacım var ofise geri dön. 555 00:46:56,647 --> 00:46:59,650 Oldukça meşgulüz, değil mi? 556 00:47:00,984 --> 00:47:02,027 Biz mi? 557 00:47:02,611 --> 00:47:03,737 Ah hayatım! 558 00:47:05,656 --> 00:47:06,949 Çok kısa olacak. 559 00:47:07,032 --> 00:47:08,617 Seninle konuşmalıyım. 560 00:47:08,700 --> 00:47:10,994 üzgünüm ama Bayan Camille bizi bekliyor. 561 00:47:11,078 --> 00:47:12,454 Gitmeliyiz. 562 00:47:12,538 --> 00:47:13,872 Gerçekten üzgünüm. 563 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 Usta… 564 00:47:26,134 --> 00:47:27,135 SEONGSANGWAN 565 00:47:27,219 --> 00:47:28,387 Bu çok tuhaf. 566 00:47:31,181 --> 00:47:33,100 Neden senin kokunu alıyorum 567 00:47:33,892 --> 00:47:36,061 tanımadığın bir adamdan mı? 568 00:47:36,895 --> 00:47:37,729 Ne? 569 00:47:37,813 --> 00:47:39,815 Eşarbın sahibi o mu? 570 00:47:41,275 --> 00:47:42,234 Hayır. 571 00:47:43,694 --> 00:47:45,279 Hayır, değil. 572 00:47:45,362 --> 00:47:47,030 Acele etmeliyiz. 573 00:47:48,282 --> 00:47:49,116 Hadi. 574 00:47:50,075 --> 00:47:52,119 Haklı olduğumu biliyorum kızım. 575 00:47:52,786 --> 00:47:54,037 Beni bekle. 576 00:47:58,667 --> 00:48:01,128 Beni bekle Hong-do Kim! 577 00:48:03,380 --> 00:48:04,840 Yani benimle konuşman mı gerekiyor? 578 00:48:05,507 --> 00:48:06,800 Neyle ilgili olduğunu merak ediyorum. 579 00:48:06,883 --> 00:48:07,801 İlişki tavsiyesi? 580 00:48:10,137 --> 00:48:11,013 Dürüst olmak gerekirse… 581 00:48:14,391 --> 00:48:17,227 Telefon konuşmanıza kulak misafiri oldum Müfettiş Park ile. 582 00:48:19,896 --> 00:48:21,189 Yine davayla birlikte. 583 00:48:22,107 --> 00:48:23,483 Sana bunu halledeceğimi söylemiştim. 584 00:48:24,776 --> 00:48:30,282 Tüm işaretler Phony'nin işin içinde olduğunu gösteriyor 17 yıl önceki yangınla. 585 00:48:33,285 --> 00:48:34,369 Ne? 586 00:48:34,453 --> 00:48:35,954 Phony'nin kolunda yanık olduğundan, 587 00:48:37,581 --> 00:48:41,001 kollara dikkat etmelisin buraya gelip giden insanlardan. 588 00:49:14,451 --> 00:49:16,662 İşleri hızlandıralım! 589 00:49:17,871 --> 00:49:19,581 VIP'nin ana yemeği nasıl gidiyor? 590 00:49:19,665 --> 00:49:21,041 Neredeyse bitti efendim! 591 00:49:21,708 --> 00:49:23,669 Biraz acele edelim. 592 00:49:33,804 --> 00:49:34,680 Bu yüzden? 593 00:49:35,222 --> 00:49:36,306 Bunun bir fiyasko olduğunu mu söylüyorlar? 594 00:49:37,516 --> 00:49:38,767 Bırakmamı mı istiyorlar? 595 00:49:39,267 --> 00:49:41,019 Öyle bir şey değil. 596 00:49:41,603 --> 00:49:43,480 Hiç yorum yok mu? 597 00:49:46,191 --> 00:49:47,484 Kendinize bir göz atın. 598 00:49:55,325 --> 00:49:58,078 Adalet duygunuzu seviyorum, Yazar Kim! 599 00:50:00,163 --> 00:50:01,498 Büyük bir darbe kokusu alıyorum. 600 00:50:01,581 --> 00:50:02,624 Çok eğlenceli. 601 00:50:02,708 --> 00:50:05,168 Kadın kahraman çok havalı. 602 00:50:05,252 --> 00:50:07,295 Yazar bir anlaşma yapmış olmalı şeytanla. Harika bir hikaye. 603 00:50:07,379 --> 00:50:10,132 Lütfen bir sonraki bölümü yakında yükleyin. Heyecandan başım dönüyor. 604 00:50:11,842 --> 00:50:15,053 Bunlar gerçekten işime yapılan yorumlar mı? 605 00:50:15,929 --> 00:50:17,180 Şu anda rüya mı görüyorum? 606 00:50:21,268 --> 00:50:22,769 Bilmiyorum. 607 00:50:22,853 --> 00:50:24,855 Bence bu yorumlar 608 00:50:26,064 --> 00:50:27,899 kahramanı övüyorlar. 609 00:50:30,277 --> 00:50:31,778 İyi iş, Yazar Kim. 610 00:50:33,447 --> 00:50:36,700 Bana malzeme, ilham verdin, ve şimdi ekmek bile. 611 00:50:37,784 --> 00:50:39,995 Bana karşı nasıl bu kadar cömertsin? 612 00:50:41,204 --> 00:50:42,247 Yun-a! 613 00:50:45,876 --> 00:50:49,254 Tuvalete gitmem gerekiyor. Burada kal ve şunu ye. 614 00:50:53,425 --> 00:50:55,177 Başka biriyle görüşüyorsun, 615 00:50:55,761 --> 00:50:56,803 değil mi? 616 00:50:57,721 --> 00:50:59,222 Bu yüzden mi ayrılmak istiyorsun? 617 00:50:59,306 --> 00:51:00,807 Bu değil! 618 00:51:01,349 --> 00:51:02,350 ben sadece… 619 00:51:03,143 --> 00:51:05,020 artık seni sevmiyorum 620 00:51:09,024 --> 00:51:10,150 Hey. 621 00:51:10,984 --> 00:51:12,778 Selam, sen. 622 00:51:13,361 --> 00:51:16,114 Yazar güçlü bir adam olmalı haksızlığa karşı savaşan. 623 00:51:20,535 --> 00:51:22,037 Seni küçük… 624 00:51:31,213 --> 00:51:32,464 Sen kimsin sen? 625 00:51:32,547 --> 00:51:33,548 Ben? 626 00:51:34,883 --> 00:51:36,802 Kendimi tanıtmama izin verin. 627 00:51:36,885 --> 00:51:40,388 Ben Kim Hong-hak'ım. karşı savaşan güçlü bir adam… 628 00:51:45,852 --> 00:51:47,103 O piç. 629 00:51:53,068 --> 00:51:54,069 Kan kaybediyorum. 630 00:51:55,111 --> 00:51:56,071 Kahretsin. 631 00:51:59,115 --> 00:52:00,534 Dün gece onunla mıydın? 632 00:52:26,685 --> 00:52:28,520 Dövüşlerinizi seçmeniz gerekiyor. 633 00:52:28,603 --> 00:52:30,397 Ya seni kurtarmak için burada olmasaydım? 634 00:52:39,114 --> 00:52:42,367 Yine de gayet iyiydin. 635 00:52:45,036 --> 00:52:46,162 Gerçekten mi? 636 00:52:48,623 --> 00:52:51,710 Cesaret olmadan gücün hiçbir değeri yoktur. 637 00:52:52,377 --> 00:52:55,589 Zayıf olabilirsin ama çok cesaretin var 638 00:52:55,672 --> 00:52:57,132 yani potansiyelin var... 639 00:52:58,550 --> 00:53:00,552 gelecekte güçlü bir adam olmak. 640 00:53:01,928 --> 00:53:04,890 O zaman toplanacağım Cesaret ve geri dönme... 641 00:53:04,973 --> 00:53:06,808 Sadece otur. 642 00:53:15,483 --> 00:53:16,860 Tanrım. 643 00:53:16,943 --> 00:53:18,445 Düzgün yapıştırılmamış. 644 00:53:21,072 --> 00:53:22,449 Neye gülüyorsun? 645 00:53:22,532 --> 00:53:23,783 Tanrım. 646 00:53:25,076 --> 00:53:26,786 -Güçlü bir adamın yarası. -Afiyet olsun. 647 00:53:32,292 --> 00:53:33,335 Hepsi bitti. 648 00:53:44,804 --> 00:53:46,389 İşin ne zaman bitti Usta? 649 00:53:46,473 --> 00:53:47,974 Seni evine bırakabilir miyim? 650 00:53:50,477 --> 00:53:53,396 Hayır, bu gece geç saatlere kadar çalışıyorum. 651 00:53:53,480 --> 00:53:54,481 Başka zaman görüşürüz. 652 00:54:03,198 --> 00:54:04,115 SEONGSAN'DA CAMILLE 653 00:54:04,199 --> 00:54:05,951 SEONGSAN'I ŞEHİRE GETİRMEK 654 00:54:06,493 --> 00:54:08,620 POP-UP MAĞAZADAN BEKLENEN ETKİLER 655 00:54:09,204 --> 00:54:10,956 Yazı tipini büyütmeli miyim? 656 00:54:11,998 --> 00:54:14,084 Evet, bu daha iyi olurdu. 657 00:54:14,167 --> 00:54:15,543 Ve rengini değiştirmeliyim. 658 00:54:43,238 --> 00:54:44,239 İçeride kimse var mı? 659 00:54:49,911 --> 00:54:50,745 Usta… 660 00:55:43,423 --> 00:55:44,549 Yoon-bok! 661 00:55:57,562 --> 00:55:59,981 Usta Kim rahatsız olabilir, 662 00:56:00,065 --> 00:56:01,775 bu yüzden meşgulmüş gibi davranmalıyım. 663 00:56:18,249 --> 00:56:19,209 Yoon-bok! 664 00:56:22,670 --> 00:56:23,546 Usta. 665 00:56:24,589 --> 00:56:25,548 Burada ne yapıyorsun? 666 00:56:27,133 --> 00:56:30,136 Yazar Kim bana bunu çizmemi söyledi. 667 00:56:32,555 --> 00:56:33,431 Anlıyorum. 668 00:56:44,067 --> 00:56:46,778 Meyve için bir tabağa ihtiyacı olacak. 669 00:56:48,988 --> 00:56:50,657 Plakalar nerede? 670 00:56:50,740 --> 00:56:52,826 Ah, sana bir tane vereceğim. 671 00:56:58,331 --> 00:56:59,541 Bunu yapabilirim. 672 00:57:20,937 --> 00:57:22,814 Başka bir tabağa ihtiyacımız olabilir. 673 00:57:27,735 --> 00:57:31,072 Görünüşe göre başka bir tabağa ihtiyacımız var. 674 00:57:31,156 --> 00:57:33,366 Tamam. 675 00:59:13,925 --> 00:59:15,093 Gitme. 676 00:59:30,316 --> 00:59:31,484 Yoon-bok. 677 00:59:35,446 --> 00:59:36,614 Senden hoşlanıyorum. 678 00:59:41,035 --> 00:59:42,078 ben… 679 00:59:44,289 --> 00:59:46,040 Senden hoşlanıyorum, Usta. 680 01:00:34,839 --> 01:00:36,257 {\an8}SON SÖZ 681 01:00:36,341 --> 01:00:37,759 {\an8}BU YETER. YOLLARI AYIRMANIN ZAMANI GELDİ. 682 01:00:37,842 --> 01:00:40,762 {\an8}Bu karakterden hava damlıyor. 683 01:00:41,387 --> 01:00:43,264 {\an8}Kendi borumu çaldığımı biliyorum ama-- 684 01:00:43,348 --> 01:00:44,182 {\an8}Bu çok saçma! 685 01:00:45,266 --> 01:00:48,853 {\an8}-Nedir? -Bir öpücüğü paylaşmak kalplerinizi paylaşmaktır. 686 01:00:48,936 --> 01:00:51,230 {\an8}Yollarının ayrılması çok saçma! 687 01:00:51,314 --> 01:00:53,107 {\an8}Peki ne yapmamı istiyorsun? 688 01:00:54,359 --> 01:00:57,236 {\an8}Bir öpücük paylaştıklarından beri, evliliği düşünmeleri gerekir. 689 01:00:59,030 --> 01:01:01,491 {\an8}Nasıl alabilirsin böyle bir karşılaşma bu kadar hafif mi? 690 01:01:03,242 --> 01:01:05,912 {\an8}Ben biraz soğuk suyla serinleyeceğim. 691 01:01:06,704 --> 01:01:07,872 {\an8}İnanılmaz! 692 01:01:09,624 --> 01:01:10,958 {\an8}Tamamen saçma! 693 01:01:12,877 --> 01:01:14,629 {\an8}Gerçekten tıklamıyoruz. 694 01:01:16,005 --> 01:01:17,215 {\an8}Yakında onu kesmem gerekecek. 695 01:01:26,808 --> 01:01:29,352 {\an8Usta, ister misiniz? yarın benimle vakit geçirmek ister misin? 696 01:01:29,435 --> 01:01:31,646 {\an8}Burası çok güzel. 697 01:01:31,729 --> 01:01:33,356 {\an8Yeryüzündeki cennettir. 698 01:01:33,439 --> 01:01:35,149 {\an8Bu, çok tatlı olduğun anlamına geliyor! 699 01:01:35,233 --> 01:01:36,943 {\an8}Bu yeterince tatlı olduğun anlamına geliyor dünyayı sarsmak için. 700 01:01:37,026 --> 01:01:38,736 {\an8}Hong-do çok kolay bir kız! 701 01:01:38,820 --> 01:01:41,489 {\an8}El ele tutuşuyor onu hisseden herhangi bir erkekle. 702 01:01:41,572 --> 01:01:44,117 {\an8}Usta, arkanıza bakmayın. 703 01:01:46,244 --> 01:01:48,746 {\an8}-Usta mı? -Bir dakika Yoon-bok. 704 01:01:50,331 --> 01:01:51,207 {\an8}Usta! 705 01:01:51,290 --> 01:01:56,295 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ji-hun Lee