1 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 BU DRAM KURGUSALDIR VE TÜM KARAKTERLER, İSİMLER, GRUPLAR, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 VE BU DRAMDAKİ OLAYLAR TARİHSEL OLARAK ÖNEMLİDİR. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 HAYVANLAR UYGUN OLARAK FİLME ALINDI ÜRETİM KILAVUZUYLA. 4 00:00:54,471 --> 00:00:56,097 Dikkat olmak. 5 00:01:22,916 --> 00:01:23,917 Bir dakika. 6 00:01:29,506 --> 00:01:30,507 Yoon-bok! 7 00:01:40,475 --> 00:01:42,060 Yi-bok'tan haber aldım. 8 00:01:42,894 --> 00:01:46,397 Annen seni gerçekten görmek istiyor. 9 00:01:50,860 --> 00:01:52,695 Onu böyle görünce kendimi kötü hissettim. 10 00:01:53,196 --> 00:01:55,073 Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum ama... 11 00:01:55,156 --> 00:01:57,325 Evet, bu seni ilgilendirmez. 12 00:01:58,284 --> 00:02:00,787 Eğer kararlar verirsen hakkında hiçbir şey bilmediğiniz konularda 13 00:02:01,538 --> 00:02:03,331 ve beni senin dediğini yapmaya zorla, 14 00:02:04,749 --> 00:02:08,253 Sana itaat edemem, ustam olsan bile. 15 00:02:12,090 --> 00:02:14,759 Ama buraya kadar geldin. 16 00:02:15,593 --> 00:02:16,719 Sen de... 17 00:02:16,803 --> 00:02:19,806 Ben senin için buradayım, o kişi için değil. 18 00:02:23,768 --> 00:02:24,769 Lütfen yapma 19 00:02:26,187 --> 00:02:27,522 Artık işlerime karışma. 20 00:02:30,859 --> 00:02:32,235 Ben yola çıkacağım. 21 00:02:33,528 --> 00:02:34,362 Yoon-bok. 22 00:02:39,534 --> 00:02:41,536 Bu duvarları sonsuza kadar ayakta tutamazsınız. 23 00:02:47,792 --> 00:02:49,502 Bütün hayatını mı yaşayacaksın? 24 00:02:49,586 --> 00:02:52,380 yaklaşmaya çalışan insanları kapatmak mı? 25 00:02:52,964 --> 00:02:54,549 Bu bana yakışıyor. 26 00:02:54,632 --> 00:02:55,550 Gerçekten öyle mi? 27 00:02:55,633 --> 00:02:58,428 İnsanları geri çevirmek mi seni seven ve önemseyen 28 00:02:59,679 --> 00:03:00,597 sana gerçekten yakışıyor mu? 29 00:03:01,389 --> 00:03:03,641 Hayatı tek başına yaşayamazsın. 30 00:03:03,725 --> 00:03:06,561 Endişelerinizi başkalarıyla paylaşmak, birbirlerine sahip çıkmak, 31 00:03:06,644 --> 00:03:07,770 ve empati kurmaya çalışıyorum. 32 00:03:08,688 --> 00:03:11,941 Bütün bunlara direnmek ve birlikte yaşamak 33 00:03:12,525 --> 00:03:13,526 mutluluk bununla ilgilidir. 34 00:03:14,736 --> 00:03:16,404 Birliktelik mutluluk mudur? 35 00:03:17,822 --> 00:03:19,657 Bunun doğru olduğuna neredeyse inanıyordum. 36 00:03:20,909 --> 00:03:21,951 Aslında, 37 00:03:22,911 --> 00:03:24,287 Bunun doğru olmasını istedim. 38 00:03:27,373 --> 00:03:30,835 Ancak bu değil benim için önemli olan her şey. 39 00:03:32,503 --> 00:03:34,631 Görevlerim ve korumam gereken şeyler var 40 00:03:35,882 --> 00:03:37,884 ve yolumdan sapmamalıyım. 41 00:03:39,260 --> 00:03:41,179 Birlikteliğin sahte neşesine izin veremem 42 00:03:42,138 --> 00:03:43,765 beni görevlerimden uzaklaştır. 43 00:03:45,642 --> 00:03:47,727 sana hak verdim söz verildiği gibi üç dilek. 44 00:03:48,770 --> 00:03:49,646 Lütfen, 45 00:03:51,606 --> 00:03:52,941 beni rahat bırak artık. 46 00:04:46,452 --> 00:04:47,745 Anne, 47 00:04:49,330 --> 00:04:50,790 bir yere mi gidiyorsun? 48 00:04:54,335 --> 00:04:56,212 Beni de yanına al. 49 00:05:00,800 --> 00:05:02,051 …yedi, 50 00:05:05,471 --> 00:05:06,723 sekiz, 51 00:05:07,849 --> 00:05:09,183 dokuz… 52 00:05:23,281 --> 00:05:25,825 Anne! 53 00:05:26,617 --> 00:05:28,036 -Anne, sorun ne? - Her şey yolunda mı? 54 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Anne! 55 00:05:30,496 --> 00:05:31,706 Anne! 56 00:05:32,707 --> 00:05:34,000 Sorun ne, anne? 57 00:05:56,397 --> 00:05:57,315 Gerçekten öyle mi? 58 00:05:58,274 --> 00:06:01,360 İnsanları geri çevirmek mi? seni seven ve önemseyen 59 00:06:01,444 --> 00:06:02,612 Sana gerçekten yakışıyor mu? 60 00:06:11,662 --> 00:06:15,416 Hazırlanmaya başlamanın zamanı gelmiş olabilir son vedalarınız için. 61 00:06:47,782 --> 00:06:50,326 BÖLÜM 8 GEÇ PİŞMANLIKLAR 62 00:06:56,457 --> 00:06:57,291 {\an8}Acıyor. 63 00:06:58,543 --> 00:07:00,253 {\an8}Bu acıya bile dayanamıyorsan, 64 00:07:00,837 --> 00:07:01,796 {\an8}neden atladın? 65 00:07:03,506 --> 00:07:06,759 {\an8}Bu tür eylemler doğal olarak gerçekleşir güçlü bir adama. 66 00:07:09,512 --> 00:07:12,807 {\an8}Her şeyi riske attım hayatının kumarını oynamak. 67 00:07:12,890 --> 00:07:14,392 {\an8}Her şeyi sana anlattım Yun-a. 68 00:07:14,475 --> 00:07:16,018 {\an8}Neden bu kadar umursamazsın? 69 00:07:16,769 --> 00:07:17,687 {\an8}Çünkü 70 00:07:18,688 --> 00:07:20,314 {\an8}Bunu tekrar yapmak istiyorum. 71 00:07:20,398 --> 00:07:21,691 {\an8}Ne? 72 00:07:24,944 --> 00:07:26,279 {\an8}Ne dedin? 73 00:07:26,362 --> 00:07:28,114 {\an8}Sanmıyorum! 74 00:07:28,197 --> 00:07:32,410 {\an8}Bir kez bile olsa kafamı o kadar karıştırdı ki 75 00:07:32,493 --> 00:07:33,870 {\an8}ve bunu tekrar mı yapmak istiyorsunuz? 76 00:07:33,953 --> 00:07:35,872 Web çizgi romanlarından bahsediyorum. 77 00:07:36,998 --> 00:07:38,249 Ah, demek istediğin buydu. 78 00:07:39,208 --> 00:07:40,877 Ben de aynen böyle anladım. 79 00:07:41,461 --> 00:07:43,129 Başka bir şey düşünmüyordum. 80 00:07:46,132 --> 00:07:48,968 Tabii ben de bunu tekrar yapmak istiyorum. 81 00:07:50,386 --> 00:07:53,389 Ama beklemeye hazırım sen hazır olana kadar. 82 00:07:55,099 --> 00:07:56,767 Ne demek istediğin hakkında hiçbir fikrim yok. 83 00:07:58,769 --> 00:08:00,438 çok düşündüm 84 00:08:01,355 --> 00:08:02,523 web çizgi romanlarından vazgeçmek hakkında, 85 00:08:03,107 --> 00:08:04,609 ama bunu yapamıyorum. 86 00:08:05,526 --> 00:08:07,153 Bir şans daha vermek istiyorum 87 00:08:08,362 --> 00:08:10,072 ama bunu tek başıma yapamam. 88 00:08:15,661 --> 00:08:17,163 Yardımınıza ihtiyaçım var. 89 00:08:19,290 --> 00:08:20,166 Yun-a, 90 00:08:21,459 --> 00:08:22,668 lütfen ilham perim ol. 91 00:08:24,670 --> 00:08:25,546 "İlham perisi"? 92 00:08:31,552 --> 00:08:34,555 Bu yüzden bu devasa adama döndüm 93 00:08:34,639 --> 00:08:36,974 en azından kimdi benden üç kat daha büyük, 94 00:08:37,058 --> 00:08:42,188 havada 540 derece döndü ve ona güçlü tekmelerimle vurdum. 95 00:08:42,271 --> 00:08:44,357 Biraz abartarak, 96 00:08:44,440 --> 00:08:47,485 sonunda geriye doğru uçtu ve duvara çarpıyorum. 97 00:08:49,111 --> 00:08:51,656 Şimdi 540 derece… 98 00:08:53,908 --> 00:08:55,034 Yani… 99 00:08:55,785 --> 00:08:56,619 Beni izle. 100 00:09:12,802 --> 00:09:14,136 iyilik, 101 00:09:14,220 --> 00:09:16,764 neden bu kadar çok bagajın var? 102 00:09:17,640 --> 00:09:20,393 Bana söyleyebilirdin Küçücük bir yerde kalacaktım. 103 00:09:21,936 --> 00:09:26,649 Bu senin buradaki ilk günün. bu yüzden senin için biraz patates pişirdim. 104 00:09:26,732 --> 00:09:28,401 Acıktığınızda biraz yiyin. 105 00:09:28,484 --> 00:09:31,320 Orada bir fırın ve birkaç tencere var. 106 00:09:31,404 --> 00:09:33,614 bu yüzden kendinizi beslemeye devam ettiğinizden emin olun. 107 00:09:38,327 --> 00:09:40,454 En yakın bakkal nerede? 108 00:09:41,581 --> 00:09:42,748 Bakkal mı? 109 00:09:42,832 --> 00:09:44,709 Ah, pazar mı? 110 00:09:44,792 --> 00:09:48,462 Sadece doğuya doğru yürümeye devam et yaklaşık yarım saat boyunca 111 00:09:48,546 --> 00:09:50,798 ve ihtiyacınız olanı satın alabilirsiniz. 112 00:09:50,881 --> 00:09:54,010 Acil bir durumda, 113 00:09:54,093 --> 00:09:57,388 o yöne doğru yarım saat yürüyün guguk kuşunun şarkı söylediği yer. 114 00:09:57,471 --> 00:10:00,975 Woorim Residence'ta yaşıyorum. ve burası da burası. 115 00:10:01,058 --> 00:10:02,310 Guguk kuşu mu? 116 00:10:04,312 --> 00:10:05,396 Bu guguk kuşu mu? 117 00:10:06,522 --> 00:10:08,107 Hayır, bu bir baykuş. 118 00:10:08,190 --> 00:10:09,859 Guguk kuşu, "Guguk!" 119 00:10:12,528 --> 00:10:17,033 Neyse burada kalmam lazım ve köylüleri ikna edin, değil mi? 120 00:10:17,116 --> 00:10:18,451 Bu doğru. 121 00:10:18,534 --> 00:10:21,287 Ama burada kalmak o kadar kolay olmayacak. 122 00:10:21,871 --> 00:10:23,039 İyi şanlar. 123 00:10:42,224 --> 00:10:43,267 Hava çok açık. 124 00:10:44,060 --> 00:10:46,062 Yürüyüşe çıkayım mı? 125 00:10:47,104 --> 00:10:49,482 Sizce nasıl olacak? 126 00:10:50,066 --> 00:10:51,025 Emin değilim. 127 00:10:51,108 --> 00:10:55,905 Beni endişelendiren şey köylülerin ona ısınacaktır. 128 00:11:10,169 --> 00:11:11,295 Elbette. 129 00:11:11,379 --> 00:11:13,214 Bakkal bu tarafta. 130 00:11:21,847 --> 00:11:23,099 Merhaba. 131 00:11:29,522 --> 00:11:30,564 Ne korkunç bir manzara. 132 00:11:37,696 --> 00:11:39,073 Herkese merhaba. 133 00:11:43,536 --> 00:11:46,372 ÇAY 134 00:12:19,572 --> 00:12:20,698 Ne istersin? 135 00:12:21,282 --> 00:12:22,199 Kahven var mı? 136 00:12:22,283 --> 00:12:23,367 Kahve? 137 00:12:24,118 --> 00:12:25,244 Yapıyoruz. 138 00:12:27,455 --> 00:12:28,497 {\an8}GABAE 139 00:12:28,581 --> 00:12:29,582 Nerede? 140 00:12:29,665 --> 00:12:31,542 Tam orada yazıyor. 141 00:12:33,961 --> 00:12:36,005 Kör falan mısın? 142 00:12:37,673 --> 00:12:40,134 Neyse, bir fincan kahve istiyorum. 143 00:12:40,968 --> 00:12:43,762 Buğulanmış sütlü bir kapuçino lütfen. 144 00:12:43,846 --> 00:12:45,639 Cappu ne? 145 00:12:46,265 --> 00:12:47,475 Cappuccino. 146 00:12:48,100 --> 00:12:50,644 Ah, sanırım bunları satmıyorsun. 147 00:12:50,728 --> 00:12:52,146 Sıradan bir kahve içeceğim. 148 00:12:53,564 --> 00:12:56,817 Biz daha çok nokcha ile tanınıyoruz gabae'den daha iyi, biliyor musun? 149 00:13:02,198 --> 00:13:03,365 Nokcha? 150 00:13:04,116 --> 00:13:05,951 Ah, yeşil çayı kastediyorsun. 151 00:13:06,827 --> 00:13:08,287 Pek ilgilenmiyorum… 152 00:13:09,455 --> 00:13:11,999 Köylülerin çoğunluğu ise etkinliğinizi kabul edin, 153 00:13:13,042 --> 00:13:15,044 ancak o zaman gerçekleşecektir. 154 00:13:16,003 --> 00:13:16,962 Elbette. 155 00:13:17,046 --> 00:13:18,756 Bir fincan nokcha istiyorum. 156 00:13:36,941 --> 00:13:37,942 Çok acı. 157 00:13:43,280 --> 00:13:44,490 Affedersin? 158 00:13:45,157 --> 00:13:46,033 Nedir? 159 00:13:46,116 --> 00:13:48,786 Bana biraz soğuk süt getirebilir misin? ve kapaklı bir kap? 160 00:13:49,411 --> 00:13:51,664 Ve biraz şeker ve bu arada bir kaşık. 161 00:14:15,104 --> 00:14:16,438 Daha çok buna benziyor. 162 00:14:32,162 --> 00:14:35,666 Sorun ne? İşletmenize nasıl hakaret ettim? 163 00:14:35,749 --> 00:14:36,625 Kaybol! 164 00:14:40,921 --> 00:14:42,756 -Ama… -O nerede? 165 00:14:43,382 --> 00:14:48,429 -Tanrım! -Aman Tanrım! Neler oluyor? 166 00:14:48,512 --> 00:14:50,431 İnanılmaz. 167 00:15:05,779 --> 00:15:08,115 Görevlerim ve korumam gereken şeyler var, 168 00:15:08,198 --> 00:15:10,367 ve yolumdan sapmamalıyım. 169 00:15:11,118 --> 00:15:12,661 Birlikteliğin sahte neşesine izin veremem 170 00:15:13,454 --> 00:15:14,955 görevlerimden dikkatimi dağıt. 171 00:15:58,499 --> 00:16:00,417 Bu duvarları sonsuza kadar ayakta tutamazsınız. 172 00:16:01,794 --> 00:16:03,587 Bütün hayatını mı yaşayacaksın? 173 00:16:04,088 --> 00:16:06,465 yaklaşmaya çalışan insanları kapatmak mı? 174 00:16:59,560 --> 00:17:00,686 Yoon-bok, 175 00:17:01,270 --> 00:17:04,356 Annemin çok fazla ömrü kalmadı. 176 00:17:14,992 --> 00:17:17,786 Uyanık mısınız, Genç Efendi? 177 00:17:20,456 --> 00:17:21,623 Genç Efendi? 178 00:17:29,339 --> 00:17:30,382 Ne? 179 00:18:03,248 --> 00:18:05,417 ODA 206 PI ◯-KAZANDI 180 00:18:48,043 --> 00:18:50,629 Benden kaçtın seni bulmaya çalıştığım her seferde. 181 00:18:52,005 --> 00:18:54,049 Ve şimdi benden bu şekilde kaçıyorsun. 182 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 Sana bir soru sormak için buradayım. 183 00:19:04,852 --> 00:19:05,811 Neden… 184 00:19:08,772 --> 00:19:10,149 beni terk mi ettin? 185 00:19:20,534 --> 00:19:22,369 Seni ne kadar beklediğimi biliyor musun? 186 00:19:24,538 --> 00:19:28,041 Her günün her saniyesini bekledim. 187 00:19:32,880 --> 00:19:34,423 Ama yine de geri dönmedin. 188 00:19:36,925 --> 00:19:38,677 Şimdi burada bu durumdasınız. 189 00:19:46,101 --> 00:19:47,895 Seni affedemem anne. 190 00:19:49,980 --> 00:19:50,898 Bu nedenle, 191 00:19:51,732 --> 00:19:53,192 bu sefer… 192 00:19:57,029 --> 00:19:58,697 Seni terk edeceğim. 193 00:20:35,651 --> 00:20:37,527 Bugün cehennem gibi meşgul. 194 00:20:37,611 --> 00:20:38,820 Yarı zamanlı çalışan nerede? 195 00:20:38,904 --> 00:20:40,989 Bilmiyorum. Sanırım işten atladı. 196 00:20:50,916 --> 00:20:53,085 Bu mutfak çöplüğe benziyor! 197 00:20:55,712 --> 00:20:57,381 -Üzgünüm. -Temizle. 198 00:20:57,464 --> 00:20:58,382 Evet efendim. 199 00:21:06,390 --> 00:21:08,475 Birkaç gün çalışamayacağım. 200 00:21:09,601 --> 00:21:10,602 Bir sorun mu var? 201 00:21:10,686 --> 00:21:12,437 Bu bir aile meselesi. 202 00:21:13,188 --> 00:21:14,147 Üzgünüm. 203 00:21:35,210 --> 00:21:36,044 Yi-bok, 204 00:21:37,045 --> 00:21:38,338 Buradayım. 205 00:21:39,506 --> 00:21:40,674 Teşekkür ederim. 206 00:21:57,733 --> 00:21:59,818 KORE ULUSAL POLİS Teşkilatı 207 00:22:47,032 --> 00:22:49,367 Bütün geceyi mi geçirdin, Genç Efendi? 208 00:22:50,702 --> 00:22:53,330 Teslimat kamyonunun rotasının bu kısmı CCTV kapsama alanı yoktur. 209 00:22:54,206 --> 00:22:57,417 Orada ne olduğunu öğrenmeliyiz. 210 00:22:58,668 --> 00:22:59,961 Anlaşıldı. 211 00:23:21,191 --> 00:23:24,986 Tanrım, hava ne zaman bu kadar soğuk oldu? 212 00:23:27,072 --> 00:23:28,281 Tanrım, hava soğuk. 213 00:23:56,017 --> 00:23:56,977 Bu ne? 214 00:23:58,979 --> 00:24:00,147 Önemli değil. 215 00:24:00,772 --> 00:24:03,859 seni beklerken anladım Seul'deyken. 216 00:24:05,819 --> 00:24:07,237 Peki nedir o? 217 00:24:07,320 --> 00:24:08,321 Orada dur. 218 00:24:09,948 --> 00:24:13,368 Odama girdiğimde bir göz at. 219 00:24:15,704 --> 00:24:18,540 Neden bu kadar tuhaf davranıyor? 220 00:24:27,966 --> 00:24:29,384 Afiyet olsun bana. 221 00:24:51,531 --> 00:24:53,241 Bunlar işe yaramaz. 222 00:25:04,044 --> 00:25:05,795 Kullanışsız? 223 00:25:08,548 --> 00:25:10,008 İşe yaramaz… 224 00:25:24,731 --> 00:25:26,441 Bunlar çok sıcak. 225 00:25:32,530 --> 00:25:34,449 -Leydi Yeoju. -Evet? 226 00:25:39,162 --> 00:25:41,790 Bunu Lord Lee'ye teslim et. 227 00:25:44,000 --> 00:25:45,377 Bu olabilir mi… 228 00:25:45,460 --> 00:25:47,128 Yoon-bok'a da haber ver. 229 00:25:48,505 --> 00:25:49,339 Evet lordum. 230 00:25:57,722 --> 00:25:58,556 Ne? 231 00:25:59,474 --> 00:26:00,725 Ne geldi? 232 00:26:04,854 --> 00:26:05,814 Baba. 233 00:26:06,773 --> 00:26:07,691 Baba. 234 00:26:07,774 --> 00:26:11,236 Yoon-bok'un evlilik mektubunun olduğu doğru mu? geldi mi? 235 00:26:11,319 --> 00:26:13,571 Şanslı bir tarihe karar vermeliyiz. 236 00:26:24,040 --> 00:26:25,375 Baba! 237 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 Genç Efendi. 238 00:26:30,213 --> 00:26:31,256 Nedir? 239 00:26:31,965 --> 00:26:34,301 Leydi Yeoju az önce haber gönderdi. 240 00:26:35,010 --> 00:26:35,969 Lord Shin… 241 00:26:37,804 --> 00:26:40,640 Leydi Se-ryung'un ailesini gönderdi bir evlilik mektubu. 242 00:26:43,184 --> 00:26:44,185 Evlilik mektubu mu? 243 00:26:45,562 --> 00:26:46,980 Evleniyor musun? 244 00:26:47,856 --> 00:26:49,190 Ona söylediklerimden sonra, 245 00:26:50,650 --> 00:26:52,652 yine de benim adıma karar verdi. 246 00:26:54,529 --> 00:26:56,990 sanırım buna denir görücü usulü bir evlilik. 247 00:26:58,074 --> 00:27:00,702 Bununla devam edecek misin? 248 00:27:01,995 --> 00:27:05,582 Bundan kaçınamam, ne kadar istesem de. 249 00:27:12,547 --> 00:27:17,093 için çok endişeleniyorum Camille'in orada durumu nasıl? 250 00:27:17,177 --> 00:27:18,762 Onunla iletişime bile geçemiyorum. 251 00:27:19,346 --> 00:27:23,183 O kadının ihtiyacı var her gün iki fincan kapuçino içiyor. 252 00:27:23,266 --> 00:27:25,018 Bizimle iletişime geçmediğine göre, 253 00:27:25,101 --> 00:27:26,561 iyi durumda olmalı. 254 00:27:27,687 --> 00:27:29,981 Haber olmamasının iyi haber olduğunu söylüyorlar. 255 00:27:32,817 --> 00:27:33,943 YI-BOK 256 00:27:34,569 --> 00:27:35,528 Lütfen kusura bakmayın. 257 00:27:38,490 --> 00:27:39,574 Merhaba Yi-bok. 258 00:27:47,832 --> 00:27:50,126 Geceyi geçirecek misin yine köyde misin? 259 00:27:50,210 --> 00:27:52,754 Evlilik mektubunu tartışacağım büyükbabamla 260 00:27:52,837 --> 00:27:55,048 ve geceyi geçir kılıç ustalığımı eğitiyorum. 261 00:28:19,781 --> 00:28:20,657 Merhaba? 262 00:28:20,740 --> 00:28:22,742 Siz Bayan Pi Hye-won'un oğlu musunuz? 263 00:28:23,743 --> 00:28:26,371 Annen vefat etti. 264 00:28:33,294 --> 00:28:37,966 {\an8}SON PI HYE-WON 265 00:28:38,049 --> 00:28:40,885 {\an8}Zavallı annem. 266 00:29:59,672 --> 00:30:01,216 Geldiğine sevindim. 267 00:30:06,679 --> 00:30:09,098 Ben sadece görevimi yapmak için buradayım. 268 00:30:09,849 --> 00:30:11,392 Daha fazlası yok. 269 00:30:13,770 --> 00:30:15,230 Bekle, Yoon-bok. 270 00:30:16,773 --> 00:30:18,399 Lütfen burada kalın. 271 00:30:18,483 --> 00:30:19,692 Hemen döneceğim. 272 00:30:30,703 --> 00:30:31,871 Yoon-bok. 273 00:30:37,001 --> 00:30:37,877 Merhaba usta. 274 00:30:39,671 --> 00:30:41,965 Henüz yemek yedin mi? Benimle gel. 275 00:30:42,048 --> 00:30:42,882 Hayır, teşekkür ederim. 276 00:30:43,758 --> 00:30:44,801 İyiyim. 277 00:30:51,850 --> 00:30:53,059 Bu nedir? 278 00:30:53,977 --> 00:30:56,896 Annem bunu senin almanı istedi. 279 00:31:02,819 --> 00:31:04,028 Lütfen bir göz atın. 280 00:31:05,613 --> 00:31:06,781 Ve… 281 00:31:08,491 --> 00:31:09,868 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 282 00:32:36,788 --> 00:32:39,749 Annem bunu senin almanı istedi. 283 00:34:09,964 --> 00:34:11,883 Sevgili oğlum Yoon-bok. 284 00:34:14,635 --> 00:34:18,181 Seni bıraktığım için üzgünüm 285 00:34:18,806 --> 00:34:20,016 ve seni incitiyorum. 286 00:34:23,269 --> 00:34:25,980 Affedemeyeceğini biliyorum aptal annen 287 00:34:27,440 --> 00:34:29,984 ama bunu son dileğim olarak düşün, 288 00:34:30,651 --> 00:34:33,029 ve lütfen söyleyeceklerimi dinle. 289 00:34:35,823 --> 00:34:37,450 Babanla evlendim 290 00:34:38,076 --> 00:34:39,994 20 yaşındayken. 291 00:34:42,163 --> 00:34:44,749 Bu bir evlilikti uzun zaman önce ayarlandı 292 00:34:45,583 --> 00:34:47,835 bu yüzden başka seçeneğim yoktu. 293 00:34:48,586 --> 00:34:49,962 İşte buyurun. 294 00:34:52,048 --> 00:34:53,299 Orada. 295 00:34:54,884 --> 00:34:56,677 Buraya gel. 296 00:34:59,472 --> 00:35:02,475 Peekaboo! 297 00:35:03,935 --> 00:35:04,936 Peekaboo! 298 00:35:05,645 --> 00:35:06,562 Çok sevimli değil mi? 299 00:35:08,231 --> 00:35:10,441 Yoon-bok çok tatlı, anne. 300 00:35:10,525 --> 00:35:14,028 Sen doğduğunda en mutlu bendim, 301 00:35:15,029 --> 00:35:16,531 değerli ve sevimli oğlum. 302 00:35:19,075 --> 00:35:23,079 Woorim ailesinin varisi olarak Sonunda köye liderlik edeceksin. 303 00:35:23,746 --> 00:35:25,957 Ama ders çalışmak yerine edebiyat ve dövüş sanatları, 304 00:35:26,040 --> 00:35:28,709 zamanını boşa harcıyorsun bu aptalca çabalarla! 305 00:35:31,170 --> 00:35:32,755 Gözyaşı dökmeye nasıl cesaret edersin? 306 00:35:33,631 --> 00:35:38,219 Ne zaman ağır yükü görsem küçük omuzlarında 307 00:35:39,679 --> 00:35:41,848 kalbim milyonlarca parçaya bölündü. 308 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Yine o saçmalıkla. 309 00:35:44,392 --> 00:35:48,437 Kaç kere söyledim Köyün kapısı açılmamalı mı? 310 00:35:50,231 --> 00:35:51,107 baba, 311 00:35:52,608 --> 00:35:54,443 en azından çocuklar özgürlüğe sahip olmalı 312 00:35:54,527 --> 00:35:57,238 nasıl yaşamak istediklerini seçebiliyorlar. 313 00:35:58,322 --> 00:36:00,449 Benim gibi yaşamalarına izin veremem. 314 00:36:03,452 --> 00:36:07,415 Gelenek sonunda bozulacak eğer onu olduğu gibi bırakırsak. 315 00:36:07,999 --> 00:36:11,335 Bu konuda onunla aynı fikirde olmalıyım. 316 00:36:11,419 --> 00:36:13,588 -bu yüzden senden şunu istiyorum-- -Nasıl cüret edersin! 317 00:36:14,422 --> 00:36:16,424 nasıl böyle bir şey söylersin 318 00:36:16,507 --> 00:36:19,218 ailemizin en büyük oğlu olarak ve köyün varisi? 319 00:36:20,052 --> 00:36:21,721 Aklını mı kaçırdın? 320 00:36:23,973 --> 00:36:25,433 Ne aptal. 321 00:36:38,738 --> 00:36:40,615 Uzun ve sürekli ikna çabalarından sonra, 322 00:36:41,741 --> 00:36:43,701 büyükbaban köy kapısına izin verdi 323 00:36:44,285 --> 00:36:46,871 nihayet yabancılara açılacak. 324 00:36:56,797 --> 00:36:58,507 Seongsan'dan canlı olarak bildiriyorum... 325 00:36:58,591 --> 00:36:59,592 Ateş! 326 00:37:01,719 --> 00:37:02,720 Ateş! 327 00:37:12,647 --> 00:37:13,481 Ateşi görüyorum! 328 00:37:21,906 --> 00:37:24,617 Ancak beklenmedik bir trajedi yaşandı. 329 00:37:27,411 --> 00:37:29,622 Senin yüzünden Köyün kapısını açtık. 330 00:37:29,705 --> 00:37:31,165 Ve bu yüzden… 331 00:37:33,668 --> 00:37:34,961 oğlum öldü. 332 00:37:35,962 --> 00:37:39,548 Oğlumu öldürdün Sa-do. 333 00:37:42,426 --> 00:37:43,552 Derhal ayrılın. 334 00:37:46,555 --> 00:37:47,765 Baba. 335 00:37:49,267 --> 00:37:50,309 Sen nasıl... 336 00:37:50,393 --> 00:37:54,063 tutacağına güvenemiyorum torunlarım güvende. 337 00:37:54,146 --> 00:37:57,566 Gözümden kaybolmanı istiyorum o halde hemen ayrılın! 338 00:37:59,151 --> 00:38:02,363 Beni nasıl koparırsın 339 00:38:03,906 --> 00:38:06,117 kendi yaşayan çocuklarımdan mı? 340 00:38:08,327 --> 00:38:10,538 Lütfen çocuklarımı da yanıma almama izin verin. 341 00:38:12,123 --> 00:38:13,582 Bu çok saçma. 342 00:38:14,166 --> 00:38:16,544 yok etmek ister misin 343 00:38:17,295 --> 00:38:19,171 Woorim ailesi mi? 344 00:38:21,674 --> 00:38:24,343 Ölmemi istersen ölürüm. 345 00:38:25,886 --> 00:38:27,722 takip etmeyi tercih ederim kocamın kaderi 346 00:38:28,889 --> 00:38:32,184 Çocuklarımı geride bırakmaktansa. 347 00:38:33,728 --> 00:38:36,480 Lütfen baba. 348 00:38:36,564 --> 00:38:37,940 Yoon-bok 349 00:38:38,774 --> 00:38:40,943 Köye karşı görevleri var. 350 00:38:45,364 --> 00:38:47,074 Baba! 351 00:38:48,117 --> 00:38:50,244 Lütfen bana merhamet göster. 352 00:38:51,620 --> 00:38:53,247 Bunu bana yapamazsın. 353 00:38:54,081 --> 00:38:55,791 sana merhamet göstereceğim 354 00:38:56,417 --> 00:38:58,336 ve Yi-bok'u almana izin vereceğim. 355 00:38:58,961 --> 00:39:01,172 Yoon-bok'u asla aramayacaksın 356 00:39:02,381 --> 00:39:03,549 hatta onu düşün. 357 00:39:05,468 --> 00:39:07,470 Bu yemini kendinize yapın. 358 00:39:24,153 --> 00:39:25,821 {\an8}ZİYARETÇİLERİN BU NOKTADAN GEÇMESİNE İZİN VERİLMEZ 359 00:39:26,530 --> 00:39:28,657 Seni terk etmekten başka seçeneğim yoktu 360 00:39:29,992 --> 00:39:32,703 ve kız kardeşini de yanıma al. 361 00:39:37,166 --> 00:39:38,793 Sadece bir kez. 362 00:39:38,876 --> 00:39:41,212 Lütfen Yoon-bok'u bir kez görmeme izin ver. 363 00:39:41,879 --> 00:39:43,172 Çok üzgünüm. 364 00:39:44,048 --> 00:39:46,675 Lord Shin seni kesinlikle yasakladı girmekten. 365 00:40:59,290 --> 00:41:00,791 Artık buraya gelme. 366 00:41:03,919 --> 00:41:04,879 Baba. 367 00:41:04,962 --> 00:41:07,590 Seni affetmeyi içimde bulamıyorum 368 00:41:07,673 --> 00:41:09,758 zavallı oğlumu düşündüğümde, 369 00:41:11,218 --> 00:41:14,013 ama inkar edemem kendi oğlunuza olan anne sevginiz. 370 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 Bir zamanlar Yoon-bok mirasçı rolünü üstleniyor, 371 00:41:19,351 --> 00:41:21,312 O zaman seni arayacağım. 372 00:41:21,395 --> 00:41:22,229 Bu nedenle, 373 00:41:23,230 --> 00:41:25,191 onun kalbini zayıflatma o an gelene kadar. 374 00:41:25,274 --> 00:41:26,317 bana söz ver 375 00:41:26,400 --> 00:41:28,819 çok uzak bir yere gideceksin sanki sen yokmuşsun gibi. 376 00:41:29,403 --> 00:41:30,362 Ama… 377 00:41:30,446 --> 00:41:33,491 Şartlarımı kabul etmeyi reddedersen, 378 00:41:34,867 --> 00:41:37,536 onu bir daha görmeyi asla hayal etme. 379 00:41:40,623 --> 00:41:41,916 Maalesef 380 00:41:43,167 --> 00:41:44,710 seni geri alabilmek için… 381 00:41:47,379 --> 00:41:48,839 Önce seni kaybetmem gerekiyordu. 382 00:41:49,340 --> 00:41:50,633 Tadını çıkarın. 383 00:41:52,468 --> 00:41:53,761 Hoş geldin. 384 00:41:54,595 --> 00:41:58,098 Oradan geçen birini tanıyor musun? adı Hye-won ve soyadı Pi? 385 00:41:58,182 --> 00:42:01,852 Okul üniforması giymiş bir çocuk var ve geleneksel bir şapka seni arıyor. 386 00:42:02,770 --> 00:42:04,480 Ona burada olmadığımı söyle. 387 00:42:04,563 --> 00:42:06,065 Nereye gidiyorsun? 388 00:42:43,018 --> 00:42:44,186 Yoon-bok, 389 00:42:45,521 --> 00:42:46,814 Çok üzgünüm. 390 00:42:48,524 --> 00:42:50,401 Bu benim hatam. 391 00:42:51,610 --> 00:42:54,071 Hepsi benim hatam. 392 00:42:56,448 --> 00:42:57,908 Yoon-bok. 393 00:43:00,953 --> 00:43:02,496 Yoon-bok... 394 00:43:06,542 --> 00:43:07,543 Sonuçta 395 00:43:08,627 --> 00:43:11,797 Seni terk etmenin bedelini ödedim. 396 00:43:16,135 --> 00:43:18,178 Kritik aşamayı atlattı 397 00:43:18,262 --> 00:43:20,097 ama durumu çok kötü. 398 00:43:27,062 --> 00:43:28,564 Beni daha çok ne korkuttu 399 00:43:29,690 --> 00:43:33,068 ölüm değil, olasılıktı sana sormadan ölebileceğimi 400 00:43:34,153 --> 00:43:35,362 bağışlanman için. 401 00:43:36,780 --> 00:43:37,906 Yi-bok. 402 00:43:39,992 --> 00:43:41,785 Lütfen Yoon-bok'u bulun. 403 00:43:47,166 --> 00:43:48,208 Ve bunu yaptığında, 404 00:43:49,501 --> 00:43:51,086 onun yanında kal. 405 00:43:55,007 --> 00:43:56,091 Yapacağım. 406 00:43:57,092 --> 00:43:59,094 O bunu yapmamı istemese bile, 407 00:43:59,970 --> 00:44:01,847 Onun hemen yanında kalacağım. 408 00:44:15,986 --> 00:44:19,156 Beni affetmek zorunda değilsin. 409 00:44:20,658 --> 00:44:24,536 Ama sizden uzaklaşmamanızı rica ediyorum 410 00:44:25,204 --> 00:44:27,122 senin tek kız kardeşin. 411 00:44:31,043 --> 00:44:32,127 Sevgili oğlum, 412 00:44:33,629 --> 00:44:34,588 Yoon-bok. 413 00:44:36,882 --> 00:44:40,260 Keşke yüzünü görebilseydim son bir kez. 414 00:44:45,849 --> 00:44:47,685 Seni affedemem anne. 415 00:44:49,728 --> 00:44:50,687 Bu nedenle, 416 00:44:51,438 --> 00:44:52,773 bu sefer… 417 00:44:56,777 --> 00:44:58,570 Seni terk edeceğim. 418 00:45:04,993 --> 00:45:07,204 Senin için ne kadar zor olmuş olmalı? 419 00:45:09,706 --> 00:45:11,792 Ne kadar yalnız olmalısın? 420 00:45:15,379 --> 00:45:17,172 Mezarıma götüreceğim 421 00:45:17,798 --> 00:45:20,384 tüm acını ve yalnızlığını. 422 00:45:22,052 --> 00:45:25,180 Duvarları yıkın benim sayemde inşa ettin, 423 00:45:27,057 --> 00:45:28,851 Özgürce sevin, 424 00:45:30,102 --> 00:45:33,021 ve hayatınızı sevdiğiniz şeyi yaparak yaşayın. 425 00:45:35,732 --> 00:45:39,194 Ben bunu hak etmiyorum bile Adını söylemek için Yoon-bok'um. 426 00:45:40,612 --> 00:45:42,739 Bir anne olarak seni hayal kırıklığına uğrattım, 427 00:45:44,741 --> 00:45:47,786 ama kalbim her zaman seninleydi. 428 00:45:50,664 --> 00:45:51,748 Seni seviyorum 429 00:45:53,250 --> 00:45:54,501 oğlum. 430 00:45:58,005 --> 00:45:59,006 Hayır… 431 00:46:01,049 --> 00:46:02,176 Seni sevdim. 432 00:46:17,608 --> 00:46:18,692 Anne… 433 00:46:58,440 --> 00:47:01,318 Camille köyde mi kalıyor? 434 00:47:03,612 --> 00:47:05,989 Köyün reisi olabilirim 435 00:47:06,073 --> 00:47:10,661 ama köylüleri zorlayamam kapıyı açmak için. 436 00:47:12,329 --> 00:47:14,706 Eğer bu köyü düşünüyorsa 437 00:47:14,790 --> 00:47:17,709 sadece arka plan olarak ticari bir etkinliğe, 438 00:47:17,793 --> 00:47:20,379 o asla başaramayacak Köylüleri ikna edin. 439 00:47:21,296 --> 00:47:22,965 Bu yüzden 440 00:47:23,048 --> 00:47:26,301 Ona bu fırsatı verdim fikirlerini değiştirmek için. 441 00:47:33,183 --> 00:47:35,811 Ne yapıyorsunuz Genç Efendi? 442 00:47:41,775 --> 00:47:43,235 Ne yaptığını sanıyorsun? 443 00:47:44,152 --> 00:47:45,320 Nasıl yapabildin? 444 00:47:47,072 --> 00:47:49,783 Misafirimize biraz saygı gösterin. 445 00:47:50,367 --> 00:47:52,327 Bana nasıl yalan söylersin? 446 00:47:54,371 --> 00:47:55,455 Bana söyledin… 447 00:47:57,749 --> 00:47:59,501 annemin beni terk etmesi. 448 00:48:03,505 --> 00:48:05,090 Lord Shin, 449 00:48:05,799 --> 00:48:07,384 Kendimi affettireceğim. 450 00:48:15,350 --> 00:48:18,562 Ne değişirdi sana gerçeği söyleseydim? 451 00:48:23,609 --> 00:48:25,986 Ne olursa olsun gerçeği söylemeliydin. 452 00:48:27,779 --> 00:48:29,948 O zaman nasıl hissettiğimi biliyor musun? 453 00:48:38,248 --> 00:48:39,458 …doksan dokuz… 454 00:48:43,086 --> 00:48:45,339 Sanki yalnız kalmışım gibi hissettim bu dünyada. 455 00:48:48,216 --> 00:48:49,635 Bunun bir şaka olmasını umuyordum… 456 00:48:52,763 --> 00:48:55,182 ve her geceyi sayarak geçirdim. 457 00:49:01,063 --> 00:49:02,856 En çok sevdiğim insanlar 458 00:49:04,441 --> 00:49:07,778 ve insanlar En çok beni sevdiğini sanıyordum… 459 00:49:10,489 --> 00:49:12,366 sevmeyi başaramadım 460 00:49:13,867 --> 00:49:15,535 ya da birine güven. 461 00:49:16,870 --> 00:49:19,498 Tek sen değilsin kim bir kayıp yaşadı. 462 00:49:19,581 --> 00:49:21,083 Ben de oğlumu kaybettim. 463 00:49:21,667 --> 00:49:23,335 Bu yüzden mi aldın annem ve kız kardeşim 464 00:49:24,836 --> 00:49:26,838 babamı yeni kaybettiğimde mi? 465 00:49:29,174 --> 00:49:32,594 Annemi aradığımı biliyordun! 466 00:49:35,514 --> 00:49:38,016 Nasıl bu kadar kalpsiz olabiliyorsun? 467 00:49:39,393 --> 00:49:41,520 Bunun zihnini zayıflatacağını düşündüm. 468 00:49:41,603 --> 00:49:42,646 Bildiğiniz gibi, 469 00:49:43,730 --> 00:49:45,315 buna liderlik etmek senin kaderin-- 470 00:49:45,399 --> 00:49:46,817 Lanet olsun kaderime! 471 00:49:53,281 --> 00:49:54,741 Bundan vazgeçeceğim. 472 00:49:56,660 --> 00:49:58,453 Kaderim aileme sırtımı dönmekse 473 00:49:58,537 --> 00:50:02,082 ve annemin yanında olmamak son anlarında bile… 474 00:50:04,584 --> 00:50:05,836 o zaman bu kaderi reddediyorum. 475 00:50:06,962 --> 00:50:10,507 Ne demek istiyorsunuz Genç Efendi? 476 00:50:10,590 --> 00:50:12,592 Annenin son anları? 477 00:50:12,676 --> 00:50:14,594 Bana söyleme… 478 00:50:15,470 --> 00:50:17,222 O geçerken ben orada değildim, 479 00:50:18,724 --> 00:50:21,685 ama anneme sonuna kadar kızdım. 480 00:50:24,771 --> 00:50:26,565 Beni çok özlemişti. 481 00:50:29,443 --> 00:50:30,360 Ben pişman… 482 00:50:34,072 --> 00:50:36,450 Her şeyden çok pişmanım. 483 00:50:40,620 --> 00:50:42,622 Artık böyle yaşamayacağım. 484 00:50:42,706 --> 00:50:44,124 Ne… 485 00:50:45,625 --> 00:50:46,752 yani? 486 00:50:47,335 --> 00:50:48,378 Özgür kalacağım! 487 00:50:49,880 --> 00:50:51,214 Artık hiçbir şey yapmayacağım 488 00:50:51,298 --> 00:50:53,717 yapmamı sen ayarladın, geleneği sürdürmek olsun, 489 00:50:56,219 --> 00:50:58,680 köye liderlik etmek, ya da benim için istediğin kişiyle evlenmek. 490 00:51:01,892 --> 00:51:03,185 annemi dinleyeceğim 491 00:51:04,853 --> 00:51:06,396 ve sevdiğim şeyi yapıyorum 492 00:51:08,190 --> 00:51:09,608 ve özgürce yaşa. 493 00:51:13,528 --> 00:51:15,447 Genç Efendi! 494 00:51:17,824 --> 00:51:21,077 Tanrım, Lord Shin! 495 00:51:56,154 --> 00:51:57,239 Evde olup olmadığını merak ediyorum. 496 00:52:03,662 --> 00:52:04,830 Yoon-bok. 497 00:52:15,924 --> 00:52:16,758 Beklemek. 498 00:52:20,971 --> 00:52:22,097 Yoon-bok. 499 00:52:32,691 --> 00:52:34,067 Evde misin? 500 00:52:35,735 --> 00:52:37,070 İçeri giriyorum. 501 00:52:45,996 --> 00:52:47,330 Yoon-bok mu? 502 00:52:59,718 --> 00:53:01,011 Dışarıda bir yerde mi? 503 00:53:14,107 --> 00:53:17,193 USTASI KIM 504 00:53:36,338 --> 00:53:39,966 Şemsiyesiz nereye gitti? 505 00:54:18,463 --> 00:54:19,339 Evet anne? 506 00:54:19,422 --> 00:54:20,382 Jun-ho. 507 00:54:21,174 --> 00:54:22,717 Lütfen Genç Efendi'yi kontrol edin. 508 00:54:24,678 --> 00:54:25,720 Yoon-bok mu? 509 00:54:26,596 --> 00:54:29,182 Leydi Pi vefat etti. 510 00:54:30,892 --> 00:54:32,852 Bu bir aile meselesi. 511 00:54:34,396 --> 00:54:35,313 Üzgünüm. 512 00:55:44,215 --> 00:55:46,801 {\an8}SON PI HYE-WON 513 00:55:46,885 --> 00:55:48,136 {\an8}Baba! 514 00:55:50,263 --> 00:55:52,599 Lütfen bana merhamet göster. 515 00:55:52,682 --> 00:55:55,018 Yoon-bok'u asla aramayacaksın 516 00:55:55,101 --> 00:55:56,895 hatta onu düşün. 517 00:56:01,524 --> 00:56:03,735 Sert sözlerimin farkında değildim 518 00:56:05,487 --> 00:56:07,697 sizin gerçekliğiniz haline gelir. 519 00:56:09,657 --> 00:56:11,117 Bana kızmış olmalısın 520 00:56:12,077 --> 00:56:14,412 seni götürdüğüm için 521 00:56:15,330 --> 00:56:17,332 sevgili oğlunuzdan. 522 00:56:19,417 --> 00:56:20,585 Üzgünüm… 523 00:56:22,796 --> 00:56:23,922 sevgili gelinim. 524 00:56:34,140 --> 00:56:35,725 O kadar büyüdü ki. 525 00:58:26,211 --> 00:58:27,212 Sen miydin 526 00:58:28,171 --> 00:58:29,714 beni mi bekliyorsun? 527 00:58:30,381 --> 00:58:32,217 Ne? Kuyu… 528 00:58:34,052 --> 00:58:36,262 Çok yağmur yağıyor, bu yüzden endişelendim. 529 00:58:38,848 --> 00:58:40,433 Uzun zamandır dışarı çıkmadım. 530 00:58:46,397 --> 00:58:48,942 Zor bir gün geçirdin, değil mi? Gidip dinlenmelisin. 531 00:58:49,442 --> 00:58:50,693 Al şunu. 532 00:58:59,327 --> 00:59:01,788 Tekrar üşütmemek için şunu al. 533 00:59:07,460 --> 00:59:08,878 Ben iyiyim. 534 00:59:08,962 --> 00:59:11,256 I'll run ahead. Take your time, okay? 535 00:59:11,339 --> 00:59:12,590 I'll get going then. 536 00:59:53,548 --> 00:59:55,466 {\an8}LIM HO'YA TEŞEKKÜR EDERİZ ÖZEL GÖRÜNÜMÜ İÇİN 537 01:00:11,357 --> 01:00:18,364 {\an8}SON SÖZ 538 01:00:28,166 --> 01:00:30,043 {\an8}Banyo yine neredeydi? 539 01:00:51,606 --> 01:00:54,025 {\an8}Madam Yeoju! 540 01:00:54,108 --> 01:00:56,861 {\an8}Madam Yeoju! 541 01:01:09,499 --> 01:01:14,754 {\an8}Madam Yeoju! 542 01:01:22,011 --> 01:01:24,389 {\an8Yoon-bok değişti. 543 01:01:24,889 --> 01:01:27,392 {\an8Olmaz. Benden hoşlanıyor mu? 544 01:01:28,184 --> 01:01:29,227 {\an8}Kabul etmiyorum. 545 01:01:29,310 --> 01:01:32,230 {\an8}Bunlar eylemlerdir bu hayranlıktan kaynaklanabilir. 546 01:01:32,313 --> 01:01:33,773 {\an8Bu, konuyu yanlış yola götürdükleri anlamına geliyor. 547 01:01:34,273 --> 01:01:38,319 {\an8Yoon-bok'a bu kadar aşık mıyım? kendimi kandırdığımı mı düşünüyorsun? 548 01:01:40,029 --> 01:01:41,280 {\an8}Gitmeyin. 549 01:01:41,364 --> 01:01:46,369 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ji-hun Lee