1 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 BU DRAM KURGUSALDIR VE TÜM KARAKTERLER, İSİMLER, GRUPLAR, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 VE BU DRAMDAKİ OLAYLAR TARİHSEL OLARAK ÖNEMLİDİR. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 HAYVANLAR UYGUN OLARAK FİLME ALINDI ÜRETİM KILAVUZUYLA. 4 00:01:09,694 --> 00:01:12,947 17 yaşında evden kaçtım ilk kez. 5 00:01:23,625 --> 00:01:26,795 Bu sadece bir bahaneydi çok fazla baskı olduğunu 6 00:01:26,878 --> 00:01:28,254 Köyün varisi olmak. 7 00:01:33,802 --> 00:01:35,303 Farklı bir neden vardı 8 00:01:36,304 --> 00:01:37,180 neden kaçtım. 9 00:01:39,808 --> 00:01:41,935 Annemi bulmak isterim. 10 00:01:48,817 --> 00:01:50,568 Annemi düşündüm 11 00:01:51,694 --> 00:01:54,197 zamanı gelince geri dönemedim kaçınılmaz durumlara. 12 00:01:55,240 --> 00:01:57,283 Kısa süre önce burada çalışmayı bıraktı. 13 00:02:01,871 --> 00:02:04,415 Birdenbire, bana taşınacağını söyledi. 14 00:02:04,499 --> 00:02:06,417 Nereye gittiğini biliyor musun? 15 00:02:07,377 --> 00:02:08,795 Bunu bilmiyorum. 16 00:02:12,715 --> 00:02:16,386 Telefon numarasını değiştirdi ve havaya uçup gitti. 17 00:02:19,806 --> 00:02:21,224 Teşekkür ederim. 18 00:02:24,394 --> 00:02:26,104 Gittiğim her yerde, 19 00:02:26,688 --> 00:02:28,523 Bir adım gerideydim. 20 00:02:38,950 --> 00:02:40,326 Hoş geldiniz. 21 00:02:41,035 --> 00:02:44,539 Oradan geçen birini tanıyor musun? adı Hye-won ve soyadı Pi? 22 00:02:45,123 --> 00:02:46,457 Pi Hye-won mu? 23 00:02:48,376 --> 00:02:50,879 Ah, bir dakika. 24 00:02:54,340 --> 00:02:55,675 Sonunda... 25 00:02:57,760 --> 00:02:59,178 -Hye-won. -Evet? 26 00:02:59,762 --> 00:03:01,180 Okul üniforması giymiş bir çocuk var 27 00:03:01,264 --> 00:03:02,974 -ve geleneksel bir şapka seni arıyor. -Bu kadar uzun bir aradan sonra, 28 00:03:03,057 --> 00:03:04,392 Annemi buldum. 29 00:03:04,475 --> 00:03:05,727 Ona burada olmadığımı söyle. 30 00:03:05,810 --> 00:03:07,145 Nereye gidiyorsun? 31 00:03:10,690 --> 00:03:12,275 Büyükbaba haklıydı. 32 00:03:23,369 --> 00:03:24,329 Ben… 33 00:03:25,246 --> 00:03:26,456 terk edilmişti. 34 00:03:34,547 --> 00:03:39,010 Hong-do Kim, Camille'de yükselen bir yıldız Paris'te kim çalışmaya devam edecek 35 00:03:39,093 --> 00:03:41,304 Bu gösteri bittikten sonra. 36 00:03:51,022 --> 00:03:54,192 Yine terk edilmek istemiyorum. 37 00:03:55,485 --> 00:03:56,402 Usta. 38 00:03:58,071 --> 00:03:59,364 İşte bu. 39 00:04:00,823 --> 00:04:01,866 Ne? 40 00:04:03,117 --> 00:04:04,160 Yapma… 41 00:04:06,746 --> 00:04:08,081 bana daha fazla yaklaşma. 42 00:04:51,708 --> 00:04:54,294 BÖLÜM 7 BANA RAHATLIKLA TEDAVİ ET 43 00:04:57,005 --> 00:04:59,132 {\an8}Neden ani basın toplantısı? 44 00:04:59,716 --> 00:05:01,926 {\an8}Lord Shin henüz hiçbir şeyi kabul etmedi. 45 00:05:02,593 --> 00:05:04,846 {\an8}Bunların hepsi çok kafa karıştırıcı. 46 00:05:07,181 --> 00:05:08,433 {\an8}Cidden. 47 00:05:12,020 --> 00:05:12,937 {\an8Ne oldu? 48 00:05:14,772 --> 00:05:16,024 {\an8Ne olabilir? 49 00:05:17,025 --> 00:05:18,234 {\an8Yoon-bok… 50 00:05:20,069 --> 00:05:21,654 {\an8birdenbire değişti. 51 00:05:28,494 --> 00:05:30,204 {\an8}WEBTOON'A DAYALI SUN WOO'DAN BENİ SEVMEYE CESARET 52 00:05:54,604 --> 00:05:56,147 Mektup yüzünden mi? 53 00:06:22,757 --> 00:06:24,967 Camille'in yükselen yıldızı Paris'e giden kim! 54 00:06:25,051 --> 00:06:27,553 Ailemizin direği ve ekmek kazanan! 55 00:06:27,637 --> 00:06:30,515 Kim Hongdo! 56 00:06:32,308 --> 00:06:33,768 Ben Muhabir Kim Hong-hak, olay yerinde yaşıyor. 57 00:06:33,851 --> 00:06:35,645 Nasıl hissediyorsunuz Bayan Hong-do? 58 00:06:35,728 --> 00:06:38,439 Lanet olsun, çekil yolumdan. 59 00:06:39,607 --> 00:06:41,067 öyle konuşuyorsun zaten kendini beğenmiş bir ünlü. 60 00:06:42,276 --> 00:06:44,153 -Nerede? -Ne arıyorsun? 61 00:06:44,737 --> 00:06:47,740 Keskin ve sivri bir şey olmalı. 62 00:06:51,369 --> 00:06:53,496 Röportajı burada sonlandırmalıyız. 63 00:07:04,298 --> 00:07:08,177 Burası Seongsan Köyü, Camille'in defilesinin yapılacağı yer. 64 00:07:08,261 --> 00:07:10,805 Bu kapı 17 yıldır kapalı. 65 00:07:11,472 --> 00:07:13,683 Birçok kişi defileyi merak ediyor. 66 00:07:15,476 --> 00:07:16,686 Affedersiniz. 67 00:07:17,270 --> 00:07:19,397 Affedersiniz lütfen. 68 00:07:20,523 --> 00:07:21,983 Hoş geldiniz Genç Efendi. 69 00:07:22,066 --> 00:07:23,443 -Genç Efendi mi? -Genç Efendi mi? 70 00:07:23,526 --> 00:07:24,861 Bize gösteri hakkında bir şeyler söyleyin! 71 00:07:24,944 --> 00:07:27,738 -Söylentiler doğru mu? -Ne zaman olacak? 72 00:07:33,077 --> 00:07:35,997 Bir bildiri yayınlamalıyız dedikodunun asılsız olduğunu söyledi. 73 00:07:37,582 --> 00:07:40,418 Camille'in etkisi şu anda bunu yapamayacak kadar güçlü. 74 00:07:40,501 --> 00:07:43,588 Köyün ürünleri gitti boykottan satılmaya kadar 75 00:07:43,671 --> 00:07:46,174 ve haberler manşetlere çıkıyor dünyanın her yerinde. 76 00:07:46,757 --> 00:07:48,801 Her şeyin yalan olduğunu söylemek 77 00:07:48,885 --> 00:07:50,928 daha da mahveder Köyün itibarı 78 00:07:51,012 --> 00:07:52,638 Sahte ürün skandalından sonra. 79 00:07:52,722 --> 00:07:56,476 Yine de kapıyı açıyorum köylüleri sıkıntıya sokacaktır. 80 00:07:58,478 --> 00:08:00,980 Aman Tanrım. 81 00:08:02,356 --> 00:08:04,859 Aceleci bir karar sadece belirsizliği daha da kötüleştirecektir. 82 00:08:05,902 --> 00:08:08,863 Bu konuyu düşüneceğim ve en iyi hareket tarzını seçin. 83 00:08:10,364 --> 00:08:12,241 Phony ile ilgili soruşturma nasıl gidiyor? 84 00:08:13,701 --> 00:08:15,745 Yaklaşıyor gibiyiz 85 00:08:15,828 --> 00:08:18,372 ancak kesin ipuçlarından yoksundur. 86 00:08:24,837 --> 00:08:27,173 Ben Shin Yi-bok. Burada çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. 87 00:08:31,344 --> 00:08:34,263 Bugün tamamen doluyuz o yüzden kafanızı düz tutun. 88 00:08:34,764 --> 00:08:35,681 Herhangi bir hata yapmayın. 89 00:08:36,265 --> 00:08:37,892 Haydi işe koyulalım. 90 00:08:37,975 --> 00:08:39,310 -Evet efendim. -Hadi gidelim. 91 00:09:04,710 --> 00:09:05,836 Tuvalet kağıdını tekrar doldurabilir misin? 92 00:09:06,420 --> 00:09:07,255 Tamam aşkım. 93 00:09:23,688 --> 00:09:25,398 Gizli görevin ilk günü. 94 00:09:25,481 --> 00:09:27,191 Henüz şüpheli bir şey yok. 95 00:09:29,610 --> 00:09:32,530 SEONGSANGWAN 96 00:09:51,048 --> 00:09:52,550 Görünüşe göre ondan kaçınmak istiyorsun. 97 00:10:04,478 --> 00:10:05,771 Bir süre burada kal. 98 00:10:12,820 --> 00:10:13,654 Rezervasyon yaptırdınız mı? 99 00:10:16,490 --> 00:10:18,242 -Jun-ho. -Genç Efendi. 100 00:10:19,660 --> 00:10:21,078 Seni tanıyamadım. 101 00:10:21,579 --> 00:10:22,788 Seni buraya getiren ne? 102 00:10:24,165 --> 00:10:26,459 yanından geçiyordum ve merhaba demek için uğradım. 103 00:10:27,126 --> 00:10:28,961 İyi miydin? 104 00:10:29,712 --> 00:10:32,715 Evet. Gördüğünüz gibi meşguldüm. 105 00:10:36,385 --> 00:10:37,762 Bir şey mi arıyorsunuz? 106 00:10:42,099 --> 00:10:43,100 MÜFETTİŞ PARKI 107 00:10:43,184 --> 00:10:44,310 Lütfen kusura bakmayın. 108 00:10:47,313 --> 00:10:48,356 Merhaba. 109 00:10:50,232 --> 00:10:52,443 Başarılı bir şekilde sızdık Seongsangwan. 110 00:10:54,570 --> 00:10:55,696 Bu iyi bir haber. 111 00:10:56,405 --> 00:10:58,908 Lütfen her şeyin yolunda gittiğinden emin olun. 112 00:10:59,617 --> 00:11:00,701 Elbette. 113 00:11:05,748 --> 00:11:06,666 Bunun için üzgünüm. 114 00:11:06,749 --> 00:11:08,167 Hayır, özür dilemeliyim. 115 00:11:08,250 --> 00:11:10,878 Sahip olmak bir onurdur çok özel bir misafir ziyareti, 116 00:11:10,961 --> 00:11:13,464 ama ne yazık ki Bu gün için tamamen doluyuz. 117 00:11:13,547 --> 00:11:16,258 O zaman bir dahaki sefere rezervasyon yapacağım. 118 00:11:16,342 --> 00:11:17,968 Evet, bunun için üzgünüm. 119 00:11:27,978 --> 00:11:29,730 -Güle güle o zaman. -Lütfen kendine dikkat et. 120 00:11:41,367 --> 00:11:42,201 Teşekkür ederim. 121 00:11:45,996 --> 00:11:47,039 Ama neden? 122 00:11:50,209 --> 00:11:52,211 Neden ondan kaçıyorsun? 123 00:11:54,630 --> 00:11:57,341 Kendimi kötü hissediyorum. 124 00:11:58,509 --> 00:11:59,552 Ne hakkında? 125 00:12:01,178 --> 00:12:03,931 Bu senin hatan değil onu terk etmek zorunda kaldığını. 126 00:12:07,351 --> 00:12:09,979 Annem Yoon-bok'u görmek istiyor. 127 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Ama Yoon-bok 128 00:12:12,731 --> 00:12:15,443 O zamanlar yaptıklarımızdan dolayı hâlâ inciniyorum. 129 00:12:17,361 --> 00:12:21,282 Günün sonunda onu bıraktık. 130 00:12:24,201 --> 00:12:25,327 Senden bir iyilik isteyebilir miyim? 131 00:12:25,411 --> 00:12:27,997 Lütfen bunu bir sır olarak saklayın ta ki bize tekrar ısınana kadar. 132 00:12:30,583 --> 00:12:34,253 Ve artık Seongsan Köyü'nde değiliz. Artık senin çalışanınım. 133 00:12:36,088 --> 00:12:37,673 Lütfen özgürce konuşun patron. 134 00:12:46,474 --> 00:12:47,766 {\an8İşte bir sonraki başlık. 135 00:12:47,850 --> 00:12:50,227 {\an8Bir defileye ev sahipliği yapma kararı Seongsan Köyünde 136 00:12:50,311 --> 00:12:52,480 Dünyaca ünlü tasarımcı Camille'den 137 00:12:52,563 --> 00:12:54,857 Dünya çapında bir heyecan yarattı. 138 00:12:54,940 --> 00:12:58,486 Görünmeye büyük dikkat gösteriliyor Seongsan Köyü kapılarını açarsa 139 00:12:58,569 --> 00:13:00,613 kamuya 17 yıldır ilk kez. 140 00:13:00,696 --> 00:13:03,574 {\an8}Çaylak tasarımcıya ilgi Camille'in ilham perisi olarak seçilen kişi 141 00:13:03,657 --> 00:13:05,034 {\an8son zamanlarda da artış gösterdi. 142 00:13:05,117 --> 00:13:08,245 Camille tarafından bizzat seçilmiştir 143 00:13:08,329 --> 00:13:10,498 Kim Hong-do bunu yapmadı henüz tasarımcı olarak ilk çıkışını yaptı. 144 00:13:10,581 --> 00:13:13,542 Çok daha mutlu görünüyorsun Losi Fashion'dan ayrıldıktan sonra. 145 00:13:13,626 --> 00:13:15,085 Büyük ikramiyeyi kazandınız. 146 00:13:15,169 --> 00:13:16,629 Tebrikler, Kim Hong-do. 147 00:13:16,712 --> 00:13:17,880 CHO SU-GYEONG YENİ BİR MESAJ GELDİ 148 00:13:17,963 --> 00:13:20,841 -Aman tanrım! Su-gyeong mu? -Hey, ben ortaokuldan Su-gyeong. 149 00:13:20,925 --> 00:13:23,302 -Çok uzun zaman oldu. -Seni haberlerde gördüm. 150 00:13:23,385 --> 00:13:24,678 Bir ara buluşalım. 151 00:13:25,513 --> 00:13:26,555 SOHBETLER 152 00:13:26,639 --> 00:13:29,183 Tanrım, arkadaşım bile anaokulundan bana mesaj mı attı? 153 00:13:34,730 --> 00:13:36,398 SHIN YOON-BOK 154 00:13:36,482 --> 00:13:37,775 HERHANGİ BİR ŞEKİLDE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM BİLMİYORUM 155 00:13:41,320 --> 00:13:42,571 Yapma… 156 00:13:45,199 --> 00:13:46,534 bana daha fazla yaklaşma. 157 00:13:52,122 --> 00:13:55,251 CAMILLE DEfilesi KUTLANIYOR KÜLTÜR VARLIKLARININ GERİ DÖNÜŞÜ 158 00:14:01,715 --> 00:14:02,925 -Hong-do Kim. -Evet? 159 00:14:03,008 --> 00:14:04,677 Ziyaret edin Kültür Varlıkları İdaresi'ne. 160 00:14:04,760 --> 00:14:06,804 -Yönetim mi? -Evet. 161 00:14:06,887 --> 00:14:09,974 Hala duymadık Henüz Seongsan Köyünden. 162 00:14:10,057 --> 00:14:12,309 Emin misin planı uygulayabilir miyiz? 163 00:14:12,393 --> 00:14:14,937 Neden beklemeliyiz? Ne olursa olsun bu gerçekleşecek. 164 00:14:17,147 --> 00:14:18,566 Evet hanımefendi. 165 00:14:25,948 --> 00:14:29,326 İşte üç kültürel varlık Fransa bize dönecek. 166 00:14:29,910 --> 00:14:33,122 Çok etkilendim Lord Shin'in çabalarını görmek için 167 00:14:33,706 --> 00:14:34,665 böyle öde. 168 00:14:34,748 --> 00:14:36,500 KÜLTÜREL MİRAS YÖNETİMİ 169 00:14:36,584 --> 00:14:39,336 Lütfen her şeyin yolunda gittiğinden emin olun 170 00:14:40,129 --> 00:14:42,923 eve dönen varlıklarımız için 100 yıl sonra. 171 00:14:56,770 --> 00:14:57,938 Hey. 172 00:14:59,440 --> 00:15:00,691 Seni buraya getiren ne? 173 00:15:01,442 --> 00:15:03,527 İlgilenmem gereken işlerim vardı. 174 00:15:03,611 --> 00:15:05,779 İzin verirseniz. 175 00:15:55,913 --> 00:15:59,375 Bana göre sen en muhteşemsin ve değerli insan 176 00:16:01,085 --> 00:16:02,586 tüm dünyada. 177 00:16:22,231 --> 00:16:23,273 Şuraya bak. 178 00:16:27,403 --> 00:16:31,281 Buradaki gün batımları inanılmaz. 179 00:17:05,983 --> 00:17:07,609 Lütfen efendim! 180 00:17:08,861 --> 00:17:09,695 Durmak! 181 00:17:10,487 --> 00:17:12,740 Onu hemen bırak. 182 00:17:13,574 --> 00:17:14,491 İyilik. 183 00:17:14,575 --> 00:17:16,326 İyi misiniz usta? 184 00:17:17,453 --> 00:17:19,747 Ne zaman mağlup ve zavallı hissetsem… 185 00:17:25,627 --> 00:17:26,587 Usta, 186 00:17:27,796 --> 00:17:30,924 neden bana karşı bu kadar naziksin? 187 00:17:31,675 --> 00:17:32,509 Ne? 188 00:17:33,177 --> 00:17:36,096 Senin için neredeyse hiçbir şey yapmadım. 189 00:17:36,930 --> 00:17:39,266 Seninle daha önce ilgilenmeliydim 190 00:17:39,349 --> 00:17:40,934 senin efendin olarak. 191 00:17:41,018 --> 00:17:42,686 Şu ana kadar dikkatsizdim. 192 00:17:43,520 --> 00:17:46,523 Ne zaman kendimi yalnız ve üzgün hissetsem… 193 00:18:17,221 --> 00:18:20,057 Üşüteceksin eğer yağmurda dışarıda kalırsan. 194 00:18:21,391 --> 00:18:23,560 Yoon-bok her zaman yanımdaydı. 195 00:18:38,033 --> 00:18:39,034 Yoon-bok! 196 00:19:02,391 --> 00:19:05,811 Usta Kim her zaman yanımdaydı. 197 00:19:06,854 --> 00:19:08,397 -Peki bunu neden söyledim? -Peki bunu neden söyledi? 198 00:19:22,202 --> 00:19:23,036 Evet? 199 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 Hemen orada olacağım. 200 00:19:26,832 --> 00:19:27,666 Tamam aşkım. 201 00:19:36,717 --> 00:19:37,843 HONG-DO'DAN YOON-BOK'A 202 00:19:44,308 --> 00:19:45,392 Seni seviyorum. 203 00:19:54,109 --> 00:19:55,527 USTASI KIM 204 00:19:57,529 --> 00:19:58,614 seni seviyorum 205 00:20:03,702 --> 00:20:05,162 Neler oluyor Yoon-bok? 206 00:20:06,872 --> 00:20:08,582 Neden aniden benden kaçmaya başladın? 207 00:20:10,167 --> 00:20:12,044 Bana yaklaşmak istediğini söylemiştin. 208 00:20:12,127 --> 00:20:14,129 Sana her zaman güvenebileceğimi söylemiştin. 209 00:20:14,880 --> 00:20:16,089 tatlı ya da tuzlu günler olsun. 210 00:20:17,132 --> 00:20:19,635 Peki neden bana söylüyorsun birdenbire sana yaklaşmamak mı? 211 00:20:21,094 --> 00:20:21,929 Özür dilerim. 212 00:20:24,306 --> 00:20:26,725 Mektup yüzünden mi? 213 00:20:27,517 --> 00:20:29,895 -Üzgünüm? -O mektubu ben yazmadım. 214 00:20:29,978 --> 00:20:32,648 Hong-hak bunu yazdı, ama mektuplarımız değişti. 215 00:20:35,192 --> 00:20:36,735 Mektuptan kaynaklanmıyor. 216 00:20:36,818 --> 00:20:38,695 Peki nedir bu? 217 00:20:39,529 --> 00:20:40,781 Sorun nedir? 218 00:20:43,617 --> 00:20:44,618 Peki... 219 00:20:45,285 --> 00:20:48,247 Gösteri yapıldıktan sonra, 220 00:20:49,456 --> 00:20:52,042 Paris'e mi gideceksin? 221 00:20:52,125 --> 00:20:53,710 Elbette. 222 00:20:53,794 --> 00:20:56,713 Hiçbir yolu yok Madam Camille'in teklifini reddet derim. 223 00:21:01,260 --> 00:21:03,595 Ne kadar incindiğimi anlatamam. 224 00:21:05,013 --> 00:21:06,056 bunu düşündüm 225 00:21:07,224 --> 00:21:08,433 tanıdığım herkesten, 226 00:21:09,393 --> 00:21:11,144 benim için en mutlu sen olursun. 227 00:21:12,229 --> 00:21:15,232 Aslında hepsi senin yüzünden Camille için çalışmam lazım. 228 00:21:15,315 --> 00:21:17,401 bu yüzden sana teşekkür etmek istedim. 229 00:21:17,484 --> 00:21:19,903 Ve kutlamak istedim iyi haberler sizlerle. 230 00:21:21,029 --> 00:21:25,075 Ama kendimi çok incinmiş ve kafam karışmış hissediyorum beni uzaklaştırıyorsun. 231 00:21:25,951 --> 00:21:28,328 Bunu bana neden yapıyorsun? 232 00:21:34,293 --> 00:21:35,127 Sen miydin? 233 00:21:36,586 --> 00:21:38,338 bu acıttı mı? 234 00:21:42,801 --> 00:21:45,721 Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez. 235 00:21:48,557 --> 00:21:49,808 …yedi, 236 00:21:51,560 --> 00:21:52,644 sekiz… 237 00:21:53,145 --> 00:21:56,189 Okul üniforması giymiş bir çocuk var ve geleneksel bir şapka seni arıyor. 238 00:21:56,273 --> 00:21:57,607 Ona burada olmadığımı söyle. 239 00:21:57,691 --> 00:21:59,026 Nereye gidiyorsun? 240 00:21:59,568 --> 00:22:01,987 Asla değişmeyeceğini düşündüğüm biri bile, 241 00:22:02,904 --> 00:22:04,156 çok kolay değişti. 242 00:22:04,823 --> 00:22:05,866 Fakat ne yazık ki 243 00:22:07,242 --> 00:22:10,704 korkum Usta Kim'in acı çekmesine neden oldu. 244 00:22:12,497 --> 00:22:13,665 Ne kadar küstahım. 245 00:22:16,418 --> 00:22:17,878 Hepsi benim hatam. 246 00:22:20,464 --> 00:22:23,175 -Ne? -Duygularımdan etkilendim 247 00:22:23,258 --> 00:22:26,011 ve seni ne kadar incittiğimin farkında değildim. 248 00:22:27,304 --> 00:22:30,849 Bu nedenle isterim senden resmi olarak özür dilemek için. 249 00:22:32,225 --> 00:22:34,352 -Ne? -Lütfen biraz bekleyin. 250 00:22:36,063 --> 00:22:36,980 Ama… 251 00:22:48,533 --> 00:22:49,659 Mümkün değil. 252 00:22:55,999 --> 00:22:57,959 -Tekrar? -Saeunjidae. 253 00:22:58,877 --> 00:23:00,545 Bir ustanın nezaketi o kadar büyüktür ki 254 00:23:00,629 --> 00:23:02,380 bu bile olmamalı onların gölgesine bas. 255 00:23:03,465 --> 00:23:04,758 buna nasıl cesaret edebilirim 256 00:23:05,342 --> 00:23:07,177 Efendimi bu kadar aptalca mı incittin? 257 00:23:07,761 --> 00:23:10,347 hiçbir şey bilmiyorum küstahlığımı ortadan kaldıracak, ama… 258 00:23:12,140 --> 00:23:13,058 Aman Tanrım. 259 00:23:13,892 --> 00:23:14,976 Ağlıyor musun? 260 00:23:17,104 --> 00:23:18,396 Lütfen merhametini bahşet 261 00:23:19,564 --> 00:23:21,441 aptal öğrencine. 262 00:23:25,862 --> 00:23:27,280 Uyanmak. 263 00:23:31,827 --> 00:23:33,912 Kolayca affedilemeyeceğimi biliyordum. 264 00:23:47,134 --> 00:23:50,679 Aptal bir öğrenci öğrenir efendilerinin kirpikleri arasından. 265 00:23:51,263 --> 00:23:52,139 Bu ne? 266 00:23:52,764 --> 00:23:54,182 Kalbim ağırlaşıyor. 267 00:23:54,850 --> 00:23:57,144 Lütfen saldırmaktan çekinmeyin... 268 00:24:00,188 --> 00:24:01,231 Bu da ne böyle? 269 00:24:01,731 --> 00:24:03,233 Sana neden vurayım ki? 270 00:24:04,693 --> 00:24:05,569 Bu kadar üzgün müsün? 271 00:24:09,072 --> 00:24:11,575 -Evet. -O zaman farklı bir şekilde özür dile. 272 00:24:12,659 --> 00:24:14,286 İstediğin gibi yapacağım. 273 00:24:14,369 --> 00:24:15,745 İstediğim gibi mi? 274 00:24:16,246 --> 00:24:19,124 Peki, bu durumda… 275 00:24:20,834 --> 00:24:22,127 Bana dileklerini ver. 276 00:24:23,003 --> 00:24:24,546 - Dilekler mi? -Üç. 277 00:24:25,172 --> 00:24:28,425 Üç dilek biraz aşırı görünüyor. 278 00:24:28,508 --> 00:24:30,635 Oyunlar üç oyundan en iyi şekilde oynanır 279 00:24:31,219 --> 00:24:32,470 ve günde üç öğün yemek yiyoruz. 280 00:24:33,847 --> 00:24:35,599 İstemiyor musun? 281 00:24:35,682 --> 00:24:37,726 Tabii ki hayır, Usta. 282 00:24:38,310 --> 00:24:40,770 Sana üç dilek hakkı vereceğim. 283 00:24:41,271 --> 00:24:42,439 Bana ne olduklarını söyle. 284 00:24:42,522 --> 00:24:43,690 Gerçekten mi? 285 00:24:43,773 --> 00:24:44,774 Bana bir saniye ver. 286 00:24:44,858 --> 00:24:47,068 Bu durumda… 287 00:24:53,158 --> 00:24:54,409 İlk dileğim… 288 00:24:57,370 --> 00:24:58,330 Ne… 289 00:24:59,080 --> 00:25:00,498 az önce mi söyledin? 290 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 Beni doğru duydun. 291 00:25:02,167 --> 00:25:04,669 Şu andan itibaren bana rahat davran. 292 00:25:05,962 --> 00:25:07,672 Bunu ustama nasıl yapardım? 293 00:25:10,175 --> 00:25:12,302 -Hiç hayal edemedim-- - Orada dur. 294 00:25:13,386 --> 00:25:14,346 Şöyle şeyler söyleme: 295 00:25:14,429 --> 00:25:17,098 "Bunu ustama nasıl yapabilirim?" 296 00:25:18,391 --> 00:25:21,519 Ayrıca gölgeme basmaktan da kaçınma, ve benden ayrı oturma. 297 00:25:22,646 --> 00:25:24,481 Ve benden çok uzaklaşma. 298 00:25:25,065 --> 00:25:26,107 Bunların hepsini durdurun. 299 00:25:27,400 --> 00:25:29,611 Bundan sonra gölgemin üzerinden geç, 300 00:25:29,694 --> 00:25:30,612 yanımda yürü, 301 00:25:31,112 --> 00:25:33,073 karşıma otur, ve benimle bir masa paylaş. 302 00:25:34,282 --> 00:25:35,158 Tek istediğim bu. 303 00:25:37,744 --> 00:25:38,620 ben… 304 00:25:40,288 --> 00:25:41,414 elimden gelenin en iyisini yapmaya çalış. 305 00:25:42,624 --> 00:25:44,000 Bu benim dileğim. Sadece deneyemezsin. 306 00:25:46,336 --> 00:25:48,630 Haklısın. 307 00:25:50,632 --> 00:25:51,633 Dilediğin gibi yapacağım. 308 00:25:52,509 --> 00:25:53,343 Gerçekten mi? 309 00:25:54,094 --> 00:25:55,971 O zaman neden gitmiyoruz? şu anda bir masayı paylaşmak mı istiyorsunuz? 310 00:25:59,599 --> 00:26:00,809 Çok iyi. 311 00:26:01,393 --> 00:26:04,062 Ben dışarıda bekleyeceğim. Hazırlan ve dışarı çık. 312 00:26:05,689 --> 00:26:06,523 Evet Usta. 313 00:26:09,693 --> 00:26:10,986 Acele etmeyin! 314 00:26:24,416 --> 00:26:25,333 Elbette. 315 00:26:51,318 --> 00:26:52,152 Yoon-bok. 316 00:26:53,028 --> 00:26:54,904 Gölgeme takılma. 317 00:26:54,988 --> 00:26:57,490 Doğal bir şekilde yürüyün, olur mu? 318 00:26:58,325 --> 00:26:59,159 Evet Usta. 319 00:27:00,160 --> 00:27:00,994 Buraya gel. 320 00:27:19,679 --> 00:27:21,306 Ne yapıyorsun? 321 00:27:23,350 --> 00:27:26,353 pozisyona giriyorum karşınıza oturmak. 322 00:27:27,312 --> 00:27:29,856 Sadece olduğun yere otur. 323 00:27:29,939 --> 00:27:31,733 -Burada? -Evet. 324 00:27:40,033 --> 00:27:44,788 teklif etmek isterim gecikmiş tebriklerimi sunuyorum. 325 00:27:46,414 --> 00:27:47,332 Teşekkürler. 326 00:27:57,634 --> 00:27:58,468 Şerefe. 327 00:27:59,302 --> 00:28:00,136 Elbette. 328 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 Rahatsız oluyorsanız Şuraya geri döneceğim: 329 00:28:20,949 --> 00:28:23,660 Hayır, gayet iyiyim. 330 00:28:23,743 --> 00:28:24,786 Sadece burada kal. 331 00:28:37,132 --> 00:28:39,008 Bu benim dileğimdir canım. 332 00:28:39,092 --> 00:28:41,469 Lütfen sadece bir ısırık alın. 333 00:28:41,553 --> 00:28:42,971 Sana yalvarıyorum. 334 00:28:43,847 --> 00:28:46,141 Yemek yemek istemiyorum. 335 00:28:49,477 --> 00:28:52,272 Hayatında hiçbir yemeği kaçırmadın. 336 00:28:52,355 --> 00:28:55,024 sana ne sebep oluyor günlerce aç kalmak mı? 337 00:28:55,108 --> 00:28:57,527 Sorun nedir? 338 00:28:58,737 --> 00:29:02,323 Lütfen bana sorunun ne olduğunu söyle. 339 00:29:02,907 --> 00:29:04,409 Hadi! 340 00:29:07,662 --> 00:29:08,997 İyi. 341 00:29:12,083 --> 00:29:13,710 Şimdi ne var? 342 00:29:17,255 --> 00:29:18,089 Dinliyorum. 343 00:29:21,259 --> 00:29:22,886 Ne dedin? 344 00:29:22,969 --> 00:29:24,596 Se-ryung yemek yemiyor mu? 345 00:29:24,679 --> 00:29:27,849 Yoon-bok'u görüyor gibiyim dışarıdan bir kadınla 346 00:29:27,932 --> 00:29:30,393 ona oldukça sıkıntı yaşattı. 347 00:29:30,477 --> 00:29:33,021 Aman Tanrım. 348 00:29:33,104 --> 00:29:35,815 Tüm saygımla, 349 00:29:36,399 --> 00:29:40,278 tartışmaya başlasak nasıl olur ailelerimiz arasında önemli bir mesele mi? 350 00:29:42,155 --> 00:29:45,533 Se-ryung'dan mı bahsediyorsun? ve Yoon-bok'un evliliği? 351 00:29:45,617 --> 00:29:49,746 Evet ikisi de evlenmek için ideal yaşta. 352 00:29:49,829 --> 00:29:51,956 Ve bu mutlu olayla birlikte, 353 00:29:52,040 --> 00:29:54,042 saçma söylentiler moda şovu hakkında 354 00:29:54,125 --> 00:29:57,504 unutulacak ve dinlenmeye bırakılacak. 355 00:29:59,964 --> 00:30:00,965 Şans eseri, 356 00:30:01,466 --> 00:30:05,303 izin vermeyi düşünüyor musun defile gerçekleşecek mi? 357 00:30:08,181 --> 00:30:11,518 kararımı verdim bu konuyla ilgili. 358 00:30:12,352 --> 00:30:14,229 Evliliği düşüneceğim 359 00:30:14,771 --> 00:30:16,314 böylece rahat edebilirsin. 360 00:30:21,611 --> 00:30:22,904 Orada mısın? 361 00:30:24,405 --> 00:30:26,115 Orada mısın? 362 00:30:27,617 --> 00:30:29,285 Orada mısın? 363 00:30:30,203 --> 00:30:31,329 Bayan Yeoju. 364 00:30:31,412 --> 00:30:33,248 Orada mısın? 365 00:30:37,001 --> 00:30:39,921 Ah, bacaklarım! 366 00:30:40,004 --> 00:30:42,006 Burada olup olmadığımı sordun bu yüzden kapıyı açtım. 367 00:30:43,007 --> 00:30:44,217 Neden bu kadar şaşırdın? 368 00:30:44,300 --> 00:30:47,637 Hiç şaşırmadım. 369 00:30:49,681 --> 00:30:53,059 Senden acil bir iyilik isteyeceğim. 370 00:30:58,606 --> 00:30:59,816 İyilik. 371 00:31:03,194 --> 00:31:06,656 Bu binalar dağlardan daha yüksek. 372 00:31:07,365 --> 00:31:09,409 Temiz havaya alışmaya başlamıştım. 373 00:31:09,492 --> 00:31:10,994 Şimdi boğazımın tozlandığını hissediyorum. 374 00:31:11,578 --> 00:31:13,705 Neyse şikayet etmiyorum. 375 00:31:13,788 --> 00:31:15,081 SEUL TERMİNALİ 376 00:31:15,164 --> 00:31:16,040 Aman Tanrım. 377 00:31:49,949 --> 00:31:50,825 Dikkat olmak. 378 00:31:52,035 --> 00:31:55,038 Seul'de yanlış bir adım atın 379 00:31:56,289 --> 00:31:58,207 ve asla bilemezsin sana ne olacak? 380 00:32:11,846 --> 00:32:13,389 Gangnam bu tarafta. 381 00:32:27,987 --> 00:32:29,781 Aman Tanrım. 382 00:32:33,451 --> 00:32:34,327 İnanılmaz. 383 00:32:39,624 --> 00:32:40,750 Merhaba. 384 00:32:40,833 --> 00:32:43,628 Siz Genç Efendi'nin efendisisiniz, değil mi? 385 00:32:43,711 --> 00:32:45,922 Seni Seul'de görmek çok güzel. 386 00:32:46,005 --> 00:32:47,465 Aynı şekilde. 387 00:32:47,548 --> 00:32:48,758 Peki seni buraya getiren ne? 388 00:32:50,468 --> 00:32:52,178 Bayan Ca içeride mi? 389 00:32:52,261 --> 00:32:53,596 "Bayan Ca" mı? 390 00:32:54,138 --> 00:32:56,641 Ah Bayan Camille. Tabii bu taraftan. 391 00:32:56,724 --> 00:32:57,558 Elbette. 392 00:33:02,146 --> 00:33:03,606 Hoş geldiniz Bayan Yeoju. 393 00:33:03,690 --> 00:33:06,567 duymayı bekliyordum Seongsan Köyünden. 394 00:33:07,402 --> 00:33:09,445 Peki ne dedi? 395 00:33:11,614 --> 00:33:14,450 Lord Shin defileyi kabul etti. 396 00:33:18,538 --> 00:33:21,082 Ancak bir şartla. 397 00:33:21,165 --> 00:33:22,208 Bir koşul mu? 398 00:33:23,626 --> 00:33:27,046 sana vermek isterim koşulsuz dileğiniz, 399 00:33:27,588 --> 00:33:31,050 ama tek başıma hareket edemem köylülerin onayı olmadan 400 00:33:31,134 --> 00:33:32,969 böylesine önemli bir konuda. 401 00:33:34,220 --> 00:33:35,471 Buradaki insanlar 402 00:33:35,972 --> 00:33:38,474 Alışılmadık olaylara karşı oldukça dikkatlidirler. 403 00:33:39,267 --> 00:33:42,812 Buraya gelmelisin ve duvarlarını kendin yık. 404 00:33:42,895 --> 00:33:45,606 Köylülerin çoğunluğu ise etkinliğinizi kabul edin, 405 00:33:46,649 --> 00:33:48,818 ancak o zaman gerçekleşecektir. 406 00:33:50,486 --> 00:33:53,781 Bu yüzden Seongsan Köyüne gitmemi istiyor ve köylüleri ikna edin 407 00:33:53,865 --> 00:33:55,575 Eğer defileye ev sahipliği yapacaksam? 408 00:33:56,826 --> 00:33:57,785 Bir dakika. 409 00:34:04,917 --> 00:34:05,918 Bu anahtar nedir? 410 00:34:06,419 --> 00:34:09,088 Köyde kalabileceğiniz bir yer düzenlenmiştir. 411 00:34:18,598 --> 00:34:21,517 Onun nesi var? Bir gösteri falan mı çekiyor? 412 00:34:21,601 --> 00:34:22,894 Saçları çok komik. 413 00:34:22,977 --> 00:34:24,979 -Bana bundan bahset. - Çok komik görünüyor. 414 00:34:25,563 --> 00:34:26,939 -Neden burada? -Çok komik. 415 00:34:28,858 --> 00:34:29,692 İnanılmaz. 416 00:34:30,318 --> 00:34:32,487 Neden bu kadar cansız görünüyorsun? 417 00:34:33,529 --> 00:34:34,947 Gözlerin açık mı uyuyorsun? 418 00:34:36,240 --> 00:34:39,619 Eğer daha geç gelseydin, Ben burada uyurdum. 419 00:34:41,412 --> 00:34:42,330 Hadi gidelim. 420 00:34:43,581 --> 00:34:46,709 Ayrılmadan önce bir yere uğramalıyız. 421 00:34:46,793 --> 00:34:48,211 Otobüs bir süre hareket etmeyecek. 422 00:34:48,294 --> 00:34:50,088 Nereye uğrayalım? 423 00:34:50,171 --> 00:34:52,507 geri dönmem lazım ve Lord Shin'in yemeğini hazırla. 424 00:34:53,841 --> 00:34:54,675 Cidden? 425 00:34:55,927 --> 00:34:58,429 Bilmemem üzücü Seul'de her şeyin olduğu yer. 426 00:35:00,056 --> 00:35:01,182 Onu takip etmem gerekecek. 427 00:35:06,771 --> 00:35:09,107 İhtiyacın olabilecek bazı şeyleri paketledim. 428 00:35:09,190 --> 00:35:10,358 Gerçekten iyi olacak mısın? 429 00:35:10,942 --> 00:35:12,318 Orası Seul'den daha mı soğuk? 430 00:35:14,320 --> 00:35:16,405 Orada da formda kalmam gerekecek. 431 00:35:17,406 --> 00:35:18,282 İşte başlıyoruz. 432 00:35:21,160 --> 00:35:23,329 Peki ya sıkılırsam? 433 00:35:24,247 --> 00:35:27,875 Ben de bunu söylüyorum. Köyde Wi-Fi yok. 434 00:35:27,959 --> 00:35:30,253 Ne? Wi-Fi yok mu? 435 00:35:30,336 --> 00:35:31,254 Hayır. 436 00:35:33,798 --> 00:35:35,174 Birkaç kitap almam gerekecek. 437 00:35:35,800 --> 00:35:38,177 Sıkılmaktan nefret ediyorum, biliyor musun? 438 00:35:41,013 --> 00:35:42,515 Peki ya yemekleriniz? 439 00:35:42,598 --> 00:35:44,142 Yiyecek teslimi yapamazsınız. 440 00:35:44,809 --> 00:35:46,102 Yemeklerim! 441 00:35:46,185 --> 00:35:48,146 Bunu neredeyse unutuyordum. 442 00:35:49,772 --> 00:35:52,400 almam gerekecek benimle mikrodalgada pişirilebilen yemekler. 443 00:35:52,483 --> 00:35:53,693 Ben de öyle yapacağım. 444 00:35:55,653 --> 00:35:57,321 Ama orada mikrodalga var mı? 445 00:35:58,406 --> 00:35:59,907 Benim de bir tane satın almam gerekiyor mu? 446 00:36:03,035 --> 00:36:05,037 Endişeli misin? Oradaki hayata alışamayacak mıyım? 447 00:36:05,121 --> 00:36:07,373 Nasıl endişelenmezdim? 448 00:36:07,957 --> 00:36:09,375 Ben Camille'im. 449 00:36:10,001 --> 00:36:12,962 Eğer onlara uyum sağlayamazsam, Onların bana uyum sağlamasını sağlayacağım. 450 00:36:30,980 --> 00:36:31,814 Buraya gel. 451 00:36:37,153 --> 00:36:39,780 Soğuk tonlu bir cilde sahip olduğunuzu görüyorum. 452 00:36:40,656 --> 00:36:41,908 Neden bahsediyorsun? 453 00:36:41,991 --> 00:36:43,034 Bunu dene. 454 00:36:43,701 --> 00:36:44,827 Ciddi misin? 455 00:36:44,911 --> 00:36:47,205 Hanbok'unuz çok fazla öne çıkıyor. 456 00:36:47,288 --> 00:36:50,374 Herkes sana bakıyordu Sen Gangnam'da yürürken. 457 00:36:52,793 --> 00:36:53,669 En azından öyleydim. 458 00:36:56,756 --> 00:36:58,382 Afiyet olsun bana. 459 00:36:58,466 --> 00:36:59,425 Git dene. 460 00:37:34,335 --> 00:37:35,544 Ne düşünüyorsun? 461 00:37:35,628 --> 00:37:38,381 Artık göze çarpmıyor muyum? 462 00:37:40,758 --> 00:37:43,135 Bana görebildiğin tek şeyin ben olduğumu söyledin. 463 00:37:44,512 --> 00:37:47,807 Bence sen daha da öne çıkıyorsun. 464 00:37:51,269 --> 00:37:52,311 İşte burada. 465 00:37:54,146 --> 00:37:56,148 -Eğlence. -Afiyet olsun. 466 00:37:57,775 --> 00:38:01,070 Bu sadece gördüğüm şey mi çevrimiçi videolarda mı? 467 00:38:01,153 --> 00:38:04,073 Evet buna domuz pirzolası denir. 468 00:38:04,740 --> 00:38:08,995 Zarif bir şekilde yenen bir yemektir Seul'deki rafine insanlar tarafından. 469 00:38:11,998 --> 00:38:15,501 Batı mutfağına gelince, bıçak işiniz önemlidir. 470 00:38:16,294 --> 00:38:17,211 Çatalını al… 471 00:38:19,255 --> 00:38:20,172 eti tutmak 472 00:38:21,882 --> 00:38:25,678 ve bıçağınızla kesin. 473 00:38:26,721 --> 00:38:28,055 Aynen böyle. 474 00:38:30,224 --> 00:38:31,183 Tanrım. 475 00:38:44,071 --> 00:38:46,824 Tanrım, buna gerek yoktu. 476 00:39:12,600 --> 00:39:14,018 Yavaşla. 477 00:39:14,101 --> 00:39:15,478 Midenizi bulandırabilirsiniz. 478 00:39:27,073 --> 00:39:31,327 Biraz para kazandığımda, Sana peynirli domuz pirzolası alacağım. 479 00:40:05,319 --> 00:40:06,487 Hadi oraya gidelim. 480 00:40:36,142 --> 00:40:39,103 Bu ikinci dileğiniz mi, Üstad? 481 00:40:39,687 --> 00:40:40,729 Hayır. 482 00:40:42,606 --> 00:40:44,900 Beni çizmeni istiyorum. 483 00:40:46,360 --> 00:40:48,154 -Üzgünüm? -Bir dakika. 484 00:40:51,949 --> 00:40:53,033 Burada. 485 00:42:21,622 --> 00:42:23,582 Nasıl gidiyor? 486 00:42:24,625 --> 00:42:26,418 Lütfen hareket etmeyin. 487 00:42:28,003 --> 00:42:28,837 Tamam aşkım. 488 00:42:30,256 --> 00:42:33,300 Neredeyse işim bitti, bu yüzden lütfen hareketsiz kalın. 489 00:42:52,194 --> 00:42:54,154 İşin bitti mi? Bir bakayım. 490 00:42:54,238 --> 00:42:55,447 Henüz değil. 491 00:42:55,531 --> 00:42:56,949 Haydi göster bana. 492 00:42:57,032 --> 00:43:00,828 İşim bitene kadar sana gösteremem. 493 00:43:01,370 --> 00:43:03,038 -Ver onu. -HAYIR. 494 00:43:03,122 --> 00:43:03,956 Cidden? 495 00:43:05,541 --> 00:43:06,750 Orada ne var? 496 00:43:10,129 --> 00:43:11,422 Aman Tanrım. 497 00:43:13,007 --> 00:43:14,383 Bu harika. 498 00:43:17,886 --> 00:43:20,139 Lütfen tekrar oturun. 499 00:43:21,307 --> 00:43:22,141 Tamam aşkım. 500 00:43:26,770 --> 00:43:28,647 -Burada. -Teşekkürler. 501 00:43:37,823 --> 00:43:39,241 Hoşuna gitti mi? 502 00:43:40,200 --> 00:43:41,035 Evet. 503 00:43:41,744 --> 00:43:44,079 Dileğim gerçekten gerçekleşti. 504 00:43:45,289 --> 00:43:49,501 Sayende tekrar çizebildim uzun bir aradan sonra ve bundan keyif aldım. 505 00:43:50,127 --> 00:43:50,961 Gerçekten mi? 506 00:43:58,510 --> 00:44:00,971 Üçüncü dileğin nedir? 507 00:44:01,930 --> 00:44:02,973 Üçüncü dileğim mi? 508 00:44:04,099 --> 00:44:05,351 Peki... 509 00:44:07,227 --> 00:44:08,395 bir yer var 510 00:44:09,647 --> 00:44:11,649 Seninle gelmeyi çok isterim. 511 00:44:34,213 --> 00:44:35,714 -Ne yapıyorsun? -Sessizlik. 512 00:44:36,799 --> 00:44:37,758 Bir göz atın. 513 00:44:40,094 --> 00:44:41,178 Bekliyorum. 514 00:44:41,261 --> 00:44:42,513 Bu nedir? 515 00:44:42,596 --> 00:44:44,264 "Aşkınızı yeniden alevlendirme sıklığı"? 516 00:44:45,599 --> 00:44:47,434 {\an8}LÜTFEN BANA CEVAP VER, YUN-A… 517 00:44:47,518 --> 00:44:50,604 Neden bana cevap vermiyor? 518 00:44:50,687 --> 00:44:52,356 Ne kadar üzücü bir manzara. 519 00:44:52,940 --> 00:44:54,233 Gerçekten bunun işe yaramasını mı bekliyorsun? 520 00:44:54,316 --> 00:44:55,275 Anlamıyorsun. 521 00:44:55,984 --> 00:44:58,529 O kadar umutsuzca aşığım ki Şamanizmi denediğimi. 522 00:44:59,613 --> 00:45:00,489 Tanrım. 523 00:45:01,657 --> 00:45:02,616 Onun nesi var? 524 00:45:11,291 --> 00:45:12,501 Yun-a… 525 00:45:35,274 --> 00:45:36,942 Umarım Yoon-bok hoşuna gider. 526 00:45:41,655 --> 00:45:44,867 Tüm CCTV kayıtlarına baktım teslimat kamyonunun güzergahının, 527 00:45:45,617 --> 00:45:47,327 ama tuhaf bir şey fark etmedim. 528 00:45:48,370 --> 00:45:49,705 Bu bir gizem. 529 00:45:50,789 --> 00:45:54,293 Teslimatçıyla tekrar buluşacağım ve herhangi bir şeyi kaçırıp kaçırmadığıma bakın. 530 00:45:55,627 --> 00:45:58,422 Bize yardımcı olabilecek ipuçlarını arayın. 531 00:45:58,505 --> 00:45:59,798 Evet Genç Efendi. 532 00:46:08,974 --> 00:46:10,184 Leydi Yi-bok mu? 533 00:46:14,396 --> 00:46:15,939 Onun burada ne işi var? 534 00:46:25,991 --> 00:46:27,034 Çok lezzetli olacak. 535 00:46:39,379 --> 00:46:41,340 AŞKINIZI YENİDEN ATEŞLEME SIKLIĞI 536 00:46:47,346 --> 00:46:48,680 Lanet olsun. 537 00:46:59,191 --> 00:47:01,902 AŞKINIZI YENİDEN ATEŞLEME SIKLIĞI 538 00:47:29,555 --> 00:47:31,848 Genç Efendi'nin nedeni bu olsa gerek beni uzaklaştırdı. 539 00:47:39,731 --> 00:47:43,026 Frekans gerçekten işe yaradı! 540 00:48:06,675 --> 00:48:07,509 Yun-a! 541 00:48:28,989 --> 00:48:30,157 Bunun için üzgünüm. 542 00:48:30,240 --> 00:48:32,200 Seni dışarı sürüklemekten başka çarem yoktu. 543 00:48:34,870 --> 00:48:35,871 Güle güle. 544 00:48:38,624 --> 00:48:40,334 Bekle, Yun-a! 545 00:48:43,503 --> 00:48:45,422 Yun-a. 546 00:48:47,174 --> 00:48:48,216 Nedir? 547 00:48:49,551 --> 00:48:50,594 Sana göstermek istiyorum. 548 00:48:51,178 --> 00:48:52,638 Bana neyi göster? 549 00:48:56,600 --> 00:48:58,018 Ben sadece zayıf değilim. 550 00:48:58,810 --> 00:49:00,604 Ben de güçlü bir adam olabilirim. 551 00:49:00,687 --> 00:49:03,231 Sana bunu göstermek istiyorum. 552 00:49:09,780 --> 00:49:11,657 Peki, bunu görmek istemiyorum. 553 00:49:11,740 --> 00:49:13,784 Bu aralar çok fazla çalışıyorum. 554 00:49:14,368 --> 00:49:16,870 Buradaki kas bu sabah kuruldu. 555 00:49:17,454 --> 00:49:19,081 Artık bıldırcın yumurtası büyüklüğünde. 556 00:49:19,164 --> 00:49:21,833 ama yakında devekuşu yumurtasına dönüşecek. 557 00:49:21,917 --> 00:49:22,793 Özür dilerim. 558 00:49:24,127 --> 00:49:25,379 O gece, 559 00:49:26,213 --> 00:49:28,590 sana acıma duygusu hissettim 560 00:49:29,508 --> 00:49:31,343 ve seninle içtik. 561 00:49:32,135 --> 00:49:33,679 Orada durmalıydım 562 00:49:34,638 --> 00:49:36,098 ama büyük bir hata yaptım. 563 00:49:38,892 --> 00:49:39,935 Bir hata mı? 564 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 Hiçbir fikrin yok 565 00:49:43,021 --> 00:49:45,482 böyle bir hata ne kadar 566 00:49:46,525 --> 00:49:47,693 benim gibi birine zarar verebilir. 567 00:49:48,568 --> 00:49:50,612 Sana bakmak bile bana acı veriyor. 568 00:49:53,448 --> 00:49:55,325 O yüzden lütfen bundan sonra uzak dur. 569 00:50:13,009 --> 00:50:14,261 Yun-a! 570 00:50:17,013 --> 00:50:19,433 Yun-a! 571 00:51:15,655 --> 00:51:16,698 Merhaba? 572 00:51:19,743 --> 00:51:20,744 Ne? 573 00:51:26,750 --> 00:51:27,584 Yi-bok. 574 00:51:28,960 --> 00:51:31,338 İyi misin? Sorun nedir? 575 00:51:52,818 --> 00:51:55,737 TAKSİ 576 00:52:16,299 --> 00:52:17,259 Anne! 577 00:52:17,926 --> 00:52:20,512 Şu anda bilinci yerine geldi. 578 00:52:43,994 --> 00:52:45,078 teşekkür ederim 579 00:52:46,204 --> 00:52:48,248 çocuklarımın yanında kaldığım için. 580 00:52:48,331 --> 00:52:50,166 Lütfen bundan bahsetmeyin. 581 00:52:50,250 --> 00:52:52,085 Aslında yanımda kalanlar onlar. 582 00:52:54,129 --> 00:52:55,547 biliyor musun 583 00:52:56,798 --> 00:52:58,216 Yoon-bok neyi sever? 584 00:52:58,967 --> 00:53:00,051 Yoon-bok mu? 585 00:53:01,678 --> 00:53:02,846 Peki... 586 00:53:04,973 --> 00:53:05,974 Web çizgi romanlarını seviyor. 587 00:53:07,434 --> 00:53:09,269 - Web çizgi romanları mı? -Evet. 588 00:53:10,562 --> 00:53:14,024 Yoon-bok'la ilk kez tanıştım Bir web çizgi roman akademisinde ders verdiğimde. 589 00:53:15,025 --> 00:53:17,903 Bu liseli çocuğu gördüğümü hatırlıyorum geleneksel bir şapka takıyor 590 00:53:18,653 --> 00:53:20,030 Kim ciddiyetle şöyle dedi: 591 00:53:20,989 --> 00:53:22,991 "Öğrenmeyi istemek için buradayım." 592 00:53:26,077 --> 00:53:28,079 Çok havalı görünüyordu. 593 00:53:28,163 --> 00:53:29,623 Bütün çocuklar onu severdi. 594 00:53:30,540 --> 00:53:33,126 Yedi yıl sonra onunla tekrar karşılaştım. 595 00:53:34,127 --> 00:53:36,463 O, "Ben hiç nezaketinizi unuttum, Usta." 596 00:53:36,546 --> 00:53:39,215 Daha sonra bana çiçek verdi. 597 00:53:41,134 --> 00:53:42,802 Kalbim o kadar çok çarpıyordu ki. 598 00:54:04,324 --> 00:54:06,409 Annenin hasta olduğunu bilmiyordum. 599 00:54:08,495 --> 00:54:10,914 Benimle buraya geldiğiniz için teşekkür ederim. 600 00:54:12,874 --> 00:54:16,544 Kendimi çok çaresiz hissettim Hastane aradığında. 601 00:54:18,421 --> 00:54:22,050 buraya kadar gelemezdim eğer senin için olmasaydı. 602 00:54:25,136 --> 00:54:26,638 Yoon-bok'u aradın mı? 603 00:54:29,641 --> 00:54:31,726 Annesinin hasta olduğunu bilmiyor mu? 604 00:54:32,686 --> 00:54:35,480 Ona bundan bahsettim, 605 00:54:36,481 --> 00:54:38,108 ama hâlâ kızgın. 606 00:54:40,944 --> 00:54:44,739 Umarım annem dayanır Yoon-bok kalbini tekrar açana kadar. 607 00:54:47,033 --> 00:54:48,535 Onu gerçekten özlüyor. 608 00:54:52,956 --> 00:54:54,040 Merak etme. 609 00:54:54,666 --> 00:54:56,126 Başaracak. 610 00:55:04,384 --> 00:55:05,635 Emin değilim. 611 00:55:06,136 --> 00:55:06,970 Beklemek. 612 00:55:07,470 --> 00:55:09,931 Kamyonun kapısı açıldı geldiğimde, 613 00:55:10,598 --> 00:55:12,642 ama sadece varsaymıştım Düzgün kilitlemedim. 614 00:55:13,852 --> 00:55:14,978 Elbette. 615 00:55:15,061 --> 00:55:16,104 O zaman hoşçakal. 616 00:55:22,861 --> 00:55:23,903 Usta Kim. 617 00:55:37,417 --> 00:55:41,337 Bugün o gün Üçüncü dileğinizi yerine getiriyorum Üstad. 618 00:55:41,421 --> 00:55:42,797 Nereye gitmeliyim? 619 00:56:03,610 --> 00:56:05,278 JANGHO HASTANESİ 620 00:56:08,990 --> 00:56:10,158 Bu adrese gelin. 621 00:56:11,284 --> 00:56:12,368 DEOKYEON-GU SANGU-RO 17 BEON-GIL 8 622 00:56:12,452 --> 00:56:14,037 SANGU-RO 17 BEON-GIL 8 623 00:56:34,390 --> 00:56:35,517 Onu görmek istiyorum. 624 00:56:37,602 --> 00:56:38,728 Görmek istiyorum 625 00:56:39,979 --> 00:56:42,816 şu ağaç yakından. 626 00:57:07,173 --> 00:57:08,299 Sıcak mısın? 627 00:57:25,316 --> 00:57:27,652 -Doğru yer burası mı? -Evet. 628 00:57:40,373 --> 00:57:42,041 JANGHO HASTANESİ 629 00:57:57,599 --> 00:57:59,225 Dikkatli ol. 630 00:58:44,812 --> 00:58:49,067 {\an8}SON SÖZ 631 00:58:50,026 --> 00:58:51,277 {\an8}Şimdi sıra bende. 632 00:58:52,654 --> 00:58:53,488 {\an8}Affedersiniz? 633 00:58:54,072 --> 00:58:55,281 {\an8}Bu sefer seni çizeceğim. 634 00:58:56,574 --> 00:59:00,036 {\an8}Ah, beni mi çizeceksin? 635 00:59:12,632 --> 00:59:14,050 {\an8}Neden gülümsemeye devam ediyorsun? 636 00:59:15,301 --> 00:59:18,555 {\an8}Yüzümde bir şey mi var? 637 00:59:19,931 --> 00:59:22,475 {\an8}Evet, bir parıltı var. 638 00:59:26,020 --> 00:59:29,774 {\an8}Göz alıcı göründüğümü mü söylüyorsun? 639 00:59:32,360 --> 00:59:33,319 {\an8}Hayır. 640 00:59:37,282 --> 00:59:40,076 {\an8}Yüzünüzün yağlı olduğunu söylüyorum. 641 00:59:44,706 --> 00:59:45,832 {\an8}Kıpırdama. 642 00:59:45,915 --> 00:59:47,208 {\an8}Hareket etmedim. 643 00:59:49,085 --> 00:59:51,421 {\an8}Sana hareketsiz durmanı söylemiştim. 644 00:59:51,504 --> 00:59:52,547 {\an8}Taşınmadım. 645 00:59:53,673 --> 00:59:55,008 {\an8}Yine taşınıyorsunuz. 646 01:00:14,277 --> 01:00:16,779 {\an8}Yoon-bok'un gözleri neden bu kadar üzgün görünüyor? 647 01:00:27,206 --> 01:00:28,791 {\an8Seni affedemem anne. 648 01:00:28,875 --> 01:00:31,878 {\an8}Bu sefer seni terk edeceğim. 649 01:00:31,961 --> 01:00:33,963 {\an8}Bunu Lord Lee'ye teslim edin. 650 01:00:34,047 --> 01:00:37,258 {\an8}Lord Shin, Leydi Se-ryung'un ailesini gönderdi bir evlilik mektubu. 651 01:00:37,342 --> 01:00:38,968 {\an8}Evleniyor musun? 652 01:00:39,052 --> 01:00:41,512 {\an8}-Yoon-bok. -Lütfen beni rahat bırakın. 653 01:00:42,096 --> 01:00:44,474 {\an8}Lütfen karışmayın artık benim işlerimde. 654 01:00:44,557 --> 01:00:49,562 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ji-hun Lee