1 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 BU DRAM KURGUSALDIR VE TÜM KARAKTERLER, İSİMLER, GRUPLAR, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 VE BU DRAMDAKİ OLAYLAR TARİHSEL OLARAK ÖNEMLİDİR. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 HAYVANLAR UYGUN OLARAK FİLME ALINDI ÜRETİM KILAVUZUYLA. 4 00:01:04,355 --> 00:01:06,024 Yoon-bok! 5 00:01:19,621 --> 00:01:20,789 Bu kötü. 6 00:01:22,082 --> 00:01:23,208 Bu gerçekten kötü. 7 00:01:33,009 --> 00:01:34,886 Kalp hastalığım yok. 8 00:01:35,762 --> 00:01:36,888 Ben sadece deliyim. 9 00:01:41,351 --> 00:01:42,644 Neden bu sen olmak zorunda? 10 00:01:44,229 --> 00:01:47,065 Dışarıdaki onca erkek arasından neden sen? 11 00:01:53,404 --> 00:01:55,323 O yaşlı adam senin ailen falan mı? 12 00:01:56,324 --> 00:01:58,201 Harika görünüyor. 13 00:01:59,536 --> 00:02:01,663 Uzun zaman önce olmasına rağmen 14 00:02:01,746 --> 00:02:03,456 o benim öğrencimdi. 15 00:02:04,165 --> 00:02:06,209 İşte 2013 birinci sınıf öğrencilerine tasarım bölümünde. 16 00:02:06,292 --> 00:02:07,544 Şerefe! 17 00:02:07,627 --> 00:02:09,546 -Şerefe! -Şerefe! 18 00:02:09,629 --> 00:02:11,965 {\an8}Millet, içsin! 19 00:02:12,048 --> 00:02:14,259 {\an8Ben ondan altı yaş büyüğüm. 20 00:02:14,342 --> 00:02:15,385 {\an8}2013 YILI 21 00:02:15,468 --> 00:02:17,262 {\an8}SHIN YOON-BOK, 14 YAŞINDA SÜT 22 00:02:17,345 --> 00:02:18,638 {\an8}KIM HONG-DO, 20 YAŞINDA 23 00:02:18,721 --> 00:02:20,056 {\an8}Bana bir tane daha doldur. 24 00:02:20,140 --> 00:02:22,225 Bir dahaki sefere gidelim. 25 00:02:22,308 --> 00:02:23,852 Ayrıca o benim kardeşimin de arkadaşı. 26 00:02:27,438 --> 00:02:30,400 Bu geçemeyeceğim bir çizgi. 27 00:02:30,483 --> 00:02:32,610 Bu çizgiyi asla geçmemeliyim. 28 00:02:38,074 --> 00:02:39,534 Peki... 29 00:02:40,160 --> 00:02:42,787 Asla asla deme, değil mi? 30 00:02:42,871 --> 00:02:44,914 Daha önce bunlar benim için önemli değildi. 31 00:02:47,750 --> 00:02:52,005 Aşk sınır tanımaz derler peki neden sevmek istediğim kişiyi sevmiyorum? 32 00:02:52,839 --> 00:02:55,675 Bir kişi için günah değil birinden hoşlanmak. 33 00:03:01,055 --> 00:03:03,850 Kendini toparla Hong-do. 34 00:03:03,933 --> 00:03:06,185 Aklını kaybediyorsun. 35 00:03:09,522 --> 00:03:13,276 Yoon-bok'un yakışıklı görünümü bir anlığına kalbimin çarpmasına neden oldu. 36 00:03:13,359 --> 00:03:14,903 Şu çocuklara bakın. 37 00:03:14,986 --> 00:03:17,739 Tıpkı benim hissettiğim gibi onlara baktığımda. 38 00:03:19,991 --> 00:03:21,993 Ben genç bir kız değilim, değil mi? 39 00:03:24,662 --> 00:03:27,749 Duygularımı kontrol edebiliyorum otuz yaşında bir kadın olarak. 40 00:03:28,458 --> 00:03:29,626 Kendini toparla, Hong-do! 41 00:03:38,051 --> 00:03:41,471 Bunlar önemsiz duygular Kolayca kontrol edebiliyorum. 42 00:03:42,055 --> 00:03:44,015 Hafif bir esinti gibiler 43 00:03:44,098 --> 00:03:45,850 bu durum yakında ortadan kalkacak. 44 00:04:05,036 --> 00:04:06,079 Yanılmışım. 45 00:04:11,292 --> 00:04:13,920 Bu duygular bir tayfun gibidir 46 00:04:14,712 --> 00:04:17,048 ve artık onları durdurmak mümkün değil. 47 00:04:17,131 --> 00:04:18,216 Kontrol edemiyorum… 48 00:04:20,134 --> 00:04:21,678 nasıl hissettiğimi. 49 00:04:24,138 --> 00:04:25,390 Bir dakika Yoon-bok. 50 00:05:02,385 --> 00:05:03,553 Çok mu açık? 51 00:05:19,986 --> 00:05:22,947 Üzgünüm ama bir iş görüşmesine gitmem gerekiyordu. 52 00:05:25,992 --> 00:05:27,035 Anlıyorum. 53 00:05:27,118 --> 00:05:29,162 İyi uyudun mu? 54 00:05:31,581 --> 00:05:33,041 Peki, 55 00:05:33,791 --> 00:05:36,210 Bebekler gibi uyudum. 56 00:05:37,587 --> 00:05:40,173 İyi uyudun mu Yoon-bok? 57 00:05:41,215 --> 00:05:42,425 Evet. 58 00:05:42,508 --> 00:05:45,511 Bu arada, kendini iyi hissetmiyor musun? 59 00:05:45,595 --> 00:05:46,429 Ne? 60 00:05:48,347 --> 00:05:50,600 Boynunuz sert görünüyor. 61 00:05:51,392 --> 00:05:52,393 Öyle mi? 62 00:05:52,477 --> 00:05:53,978 Boynum iyi. 63 00:05:54,062 --> 00:05:55,521 Kendimi tamamen iyi hissediyorum. 64 00:05:56,105 --> 00:05:58,524 Ayrıca sesin de değişmiş gibi görünüyor. 65 00:05:59,108 --> 00:06:00,485 Benim sesim mi? 66 00:06:00,568 --> 00:06:02,111 Ben hep böyle konuşuyorum. 67 00:06:03,196 --> 00:06:05,114 Sen iyi olduğun sürece. 68 00:06:08,284 --> 00:06:10,495 Bugün hava mükemmel. 69 00:06:11,454 --> 00:06:14,123 Sanırım gidip yıkanma zamanım geldi. 70 00:06:14,874 --> 00:06:17,585 Beni görmene izin verdiğime inanamıyorum yeni uyandım sonra. 71 00:06:18,336 --> 00:06:19,420 Aman Tanrım. 72 00:06:20,254 --> 00:06:21,547 İyi günler. 73 00:06:41,067 --> 00:06:43,694 BÖLÜM 6 SİZ BİR ÖĞRENCİSİNİZ, BEN DE STANINIZIM 74 00:06:52,745 --> 00:06:54,247 {\an8}Sorunsuzdu. 75 00:07:04,048 --> 00:07:05,049 {\an8}Daha sonra döneceğim. 76 00:07:06,259 --> 00:07:08,678 {\an8}Bu arada, Hong-do ve ben artık arkadaşız. 77 00:07:09,345 --> 00:07:12,348 {\an8}Aynı yaştayız ve o gerçekten çok hoş. 78 00:07:13,558 --> 00:07:16,644 {\an8}Onu davet etmeliyiz bir ara yemek için. 79 00:07:18,938 --> 00:07:20,648 {\an8}WEBTOON'A DAYALI SUN WOO'DAN BENİ SEVMEYE CESARET 80 00:07:29,031 --> 00:07:31,576 Devam et ve bana görünmezmişim gibi davran. 81 00:07:34,078 --> 00:07:36,789 Hala senden vazgeçmiyorum. 82 00:08:02,565 --> 00:08:03,399 Anne. 83 00:08:05,610 --> 00:08:06,569 Erken geldin. 84 00:08:12,325 --> 00:08:13,159 Ta-da. 85 00:08:13,910 --> 00:08:15,369 Neye bakıyordun? 86 00:08:18,498 --> 00:08:19,874 Şuradaki ağaç. 87 00:08:20,750 --> 00:08:23,336 Diğer tüm ağaçlar bir arada duruyor, 88 00:08:23,920 --> 00:08:26,255 ama o tek başına yapayalnız, 89 00:08:27,465 --> 00:08:29,008 tıpkı Yoon-bok gibi. 90 00:08:36,474 --> 00:08:39,519 Yoon-bok'la tanıştım anne. 91 00:08:41,270 --> 00:08:43,105 Artık büyümüş durumda. 92 00:08:44,690 --> 00:08:47,443 Ve görünüş konusunda senin genlerine sahip. 93 00:08:50,947 --> 00:08:53,824 Hiç de yalnızmış gibi görünmüyor. 94 00:08:54,450 --> 00:08:57,495 Ondan hoşlanan biri bile var. 95 00:09:00,581 --> 00:09:01,707 Bunu duyduğuma sevindim. 96 00:09:17,306 --> 00:09:20,309 Yoon-bok bugün neden bu kadar farklı görünüyordu? 97 00:09:22,436 --> 00:09:23,521 Neredeyse sanki 98 00:09:24,397 --> 00:09:27,441 her zamankinden daha erkeksiydi. 99 00:09:30,444 --> 00:09:33,114 Onu aklımdan çıkaramıyorum. 100 00:09:33,698 --> 00:09:35,533 Kalbim o kadar çok çarpıyor ki. 101 00:09:39,620 --> 00:09:40,871 Aklını kaçırmışsın. 102 00:09:42,915 --> 00:09:44,000 Sen delisin, Hong-do. 103 00:09:45,459 --> 00:09:46,335 Bir araya getirin. 104 00:09:50,965 --> 00:09:52,049 Tanrım, başım ağrıyor. 105 00:09:52,133 --> 00:09:55,094 Sakin ol. 106 00:09:59,265 --> 00:10:00,641 Hong-do Kim. 107 00:10:00,725 --> 00:10:02,184 Artık ofisim. 108 00:10:05,438 --> 00:10:06,439 Sorun nedir? 109 00:10:08,941 --> 00:10:10,443 Üzgünüm? 110 00:10:10,526 --> 00:10:13,946 Lord Shin tarafından doğrudan mı reddedildin? 111 00:10:14,864 --> 00:10:18,159 Shin Su-keun ilk kişidir beni şimdiye kadar reddeden kişi. 112 00:10:18,242 --> 00:10:20,786 Ve bunu iki kez yaptığına inanamıyorum. 113 00:10:21,329 --> 00:10:24,790 Kore güzel yerlerle doludur. 114 00:10:24,874 --> 00:10:27,418 Seongsan Köyü'nden vazgeçin. 115 00:10:27,501 --> 00:10:29,879 Ya büyük olurum ya da eve giderim 116 00:10:31,088 --> 00:10:32,381 ama o beni değiştirdi. 117 00:10:35,593 --> 00:10:36,844 Şu andan itibaren 118 00:10:37,678 --> 00:10:40,306 ya büyüyecek ya da büyüyecek. 119 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 O adam rekabetçi ruhumu serbest bıraktı. 120 00:10:43,601 --> 00:10:44,769 Sadece büyük olacağım. 121 00:10:45,394 --> 00:10:47,396 Ne olursa olsun büyük olacağım. 122 00:10:47,480 --> 00:10:49,023 Başka hiçbir şey istemiyorum! 123 00:10:50,858 --> 00:10:53,486 -Hong-do Kim? -Evet? 124 00:10:53,569 --> 00:10:54,487 Paris'e gitmek ister misin? 125 00:10:55,446 --> 00:10:56,572 Evet hanımefendi! 126 00:10:56,656 --> 00:11:00,284 Harika bir moda şovuna ev sahipliği yapalım Seongsan Köyü'nde 127 00:11:01,035 --> 00:11:02,078 ve birlikte Paris'e uçuyoruz. 128 00:11:02,995 --> 00:11:04,455 -Gerçekten mi hanımefendi? -Evet. 129 00:11:23,974 --> 00:11:27,853 bu kadar mutlu olmazdım senin yerinde olsaydım Hong-do Kim. 130 00:11:27,937 --> 00:11:29,105 Neden? 131 00:11:29,188 --> 00:11:32,525 Camille ev sahipliği yapana kadar Seongsan Köyü'nde bir defile, 132 00:11:32,608 --> 00:11:35,861 o burada kalıyor ve geri dönmüyor Paris'teki merkeze. 133 00:11:36,946 --> 00:11:37,905 Gerçekten mi? 134 00:11:39,198 --> 00:11:41,117 Eğer Lord Shin kapıyı açmazsa, 135 00:11:41,700 --> 00:11:44,161 Camille Paris'e dönmeyecek. 136 00:11:44,245 --> 00:11:46,247 bu da Paris'e gidemeyeceğin anlamına geliyor. 137 00:11:46,831 --> 00:11:48,040 Bu da yapmayacağım anlamına geliyor… 138 00:11:50,835 --> 00:11:52,503 Ne felaket. 139 00:11:56,841 --> 00:11:58,384 Ne kadar serseri. 140 00:12:30,791 --> 00:12:31,834 Gerçekten mi 141 00:12:33,043 --> 00:12:35,463 sana bu kadar zayıf mı görünüyorum? 142 00:12:40,342 --> 00:12:41,510 Dürüst olmak gerekirse, 143 00:12:42,553 --> 00:12:45,139 Bence kaybedeceksin bilek güreşinde bana. 144 00:12:53,105 --> 00:12:54,315 Hadi yapalım. 145 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 Bilek güreşi yerine… 146 00:13:53,958 --> 00:13:56,544 Yatağını bir erkekle paylaştım mı? 147 00:13:58,462 --> 00:14:00,256 Peki Genç Efendi'nin arkadaşı da var mı? 148 00:14:01,090 --> 00:14:03,968 Çok büyük bir hata yaptım. 149 00:14:26,490 --> 00:14:27,741 Yun-a… 150 00:14:39,753 --> 00:14:40,754 Yun-a mı? 151 00:14:43,424 --> 00:14:44,842 Yun-a mı? 152 00:14:52,474 --> 00:14:55,185 GÜÇLÜ KADIN OH YUN-A 153 00:15:00,190 --> 00:15:03,152 Numaranız engellendi alıcı tarafından. 154 00:15:20,044 --> 00:15:21,045 YAZAR KİM 155 00:15:27,384 --> 00:15:28,302 Genç Efendi. 156 00:15:30,679 --> 00:15:31,722 Geç kaldın. 157 00:15:31,805 --> 00:15:33,015 Özür dilerim. 158 00:15:33,766 --> 00:15:35,392 Gece boyunca bir şey oldu mu? 159 00:15:37,102 --> 00:15:37,978 Gece mi? 160 00:15:39,939 --> 00:15:42,816 Hayır, hiçbir şey olmadı. Sizce ne oldu? 161 00:15:44,652 --> 00:15:47,821 Sadece bir şey olup olmadığını sordum Ben köydeyken. 162 00:15:49,114 --> 00:15:50,491 Neden bu kadar güçlü bir şekilde inkar ediyorsunuz? 163 00:15:51,241 --> 00:15:54,745 Ne zaman bir şeyi şiddetle inkar ettim? Bunu asla yapmadım. 164 00:15:55,829 --> 00:15:56,830 Yine yapıyorsun. 165 00:15:59,541 --> 00:16:00,876 Neden öyle bakıyorsun? 166 00:16:02,461 --> 00:16:04,588 Bende bir şeyler değişti mi? 167 00:16:05,839 --> 00:16:09,802 Şimdi siz bahsettiğinize göre, biraz yorgun görünüyorsun. 168 00:16:10,928 --> 00:16:11,845 Hiç de bile. 169 00:16:12,429 --> 00:16:15,391 Hiçbir şekilde yorulmuyorum. 170 00:16:17,142 --> 00:16:19,269 Bu bir rahatlama. Hadi gidelim. 171 00:16:45,754 --> 00:16:50,259 Ne gerekiyorsa yapmam lazım Lord Shin'in fikrini değiştirmek için. 172 00:16:57,891 --> 00:17:01,603 Biraz utanmazlık bu ama Yoon-bok'a tekrar sormalı mıyım? 173 00:17:03,856 --> 00:17:04,690 Ne? 174 00:17:05,524 --> 00:17:06,608 Ona sormalı mıyım? 175 00:17:07,276 --> 00:17:08,402 Elbette. 176 00:17:12,114 --> 00:17:14,199 {\an8}SEONGSAN KÖYÜ GELENEKSEL ÜRÜNLER ÖZEL SERGİSİ 177 00:17:16,869 --> 00:17:18,495 YAZAR KİM 178 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 Acil bir işiniz varsa gidebilirsiniz. 179 00:17:28,088 --> 00:17:30,966 Hayır, önemsiz bir arama. Sadece telefonumu kapatacağım. 180 00:17:32,259 --> 00:17:35,095 Ya Müfettiş Park seni ararsa? 181 00:17:36,638 --> 00:17:39,600 Kim olduğunu bilmiyorum ama insanlardan uzak durmak kabalıktır. 182 00:17:40,184 --> 00:17:43,270 Ya aramaya cevap ver veya sorununuzu çözmek için onlarla şahsen görüşün. 183 00:17:44,104 --> 00:17:44,938 Yapacağım. 184 00:17:52,029 --> 00:17:54,698 Bu gece boş musun Yoon-bok? 185 00:17:54,782 --> 00:17:56,241 Bir dakika görüşebilir miyiz? 186 00:17:59,244 --> 00:18:01,497 Evet, bu gece görüşürüz. 187 00:18:04,875 --> 00:18:09,046 seni hiç görmedim önce mesaj alışverişinde bulunun. 188 00:18:13,634 --> 00:18:15,552 Kim olduğunu sorabilir miyim? 189 00:18:18,430 --> 00:18:23,102 Eğer sana söylersem, seni kimin aradığını bana söyler misin? 190 00:18:23,685 --> 00:18:25,479 Üzgünüm? Peki... 191 00:18:27,314 --> 00:18:29,817 Bunlar sadece spam çağrılardır. 192 00:18:30,400 --> 00:18:33,612 Bana arazi aldırmaya çalışıyorlar. 193 00:18:35,197 --> 00:18:37,699 Bana mesaj atan kişi efendimdir. 194 00:18:37,783 --> 00:18:39,034 aynı zamanda komşum olan kişi. 195 00:18:40,744 --> 00:18:41,787 Komşunuz mu? 196 00:18:43,205 --> 00:18:46,250 Bu, yan tarafta yaşayan arkadaşınız anlamına gelir 197 00:18:46,333 --> 00:18:48,418 -efendinin… -Kardeşim. 198 00:18:49,128 --> 00:18:49,962 Anlıyorum. 199 00:18:51,672 --> 00:18:52,881 Genç Efendi! 200 00:18:56,802 --> 00:19:00,222 Seongsan Köyü'nden gelen ürünler eşittir bugünlerde yurtdışında popülerlik kazanıyor. 201 00:19:02,057 --> 00:19:05,561 gördüğüme çok sevindim ülkemiz çok fazla sevgi görüyor. 202 00:19:05,644 --> 00:19:08,856 K-pop'tan K-İçeriklerine, ve şimdi kültürel geleneğimiz. 203 00:19:08,939 --> 00:19:12,860 Ürünleri duyduğuma sevindim ustalarımız tarafından el yapımı 204 00:19:12,943 --> 00:19:14,653 bu kadar ilgi görüyorlar. 205 00:19:14,736 --> 00:19:15,696 Ben de aynısını hissediyorum. 206 00:19:16,196 --> 00:19:18,824 Kısa bir süre önce, utanmaz bir yabancı şirket 207 00:19:19,324 --> 00:19:23,787 Lord Lee'nin aile tarifini almaya çalıştım Gochujang için. 208 00:19:23,871 --> 00:19:24,997 İnanılmaz değil mi? 209 00:19:25,080 --> 00:19:28,792 Ben de onlara "Ülkenize dönün!" dedim. 210 00:19:30,961 --> 00:19:32,087 İyi iş çıkardın. 211 00:19:33,547 --> 00:19:37,092 Beni neden görmek istediğini sorabilir miyim? 212 00:19:38,844 --> 00:19:42,389 Sorun şu ki, Genç Efendi... 213 00:19:43,182 --> 00:19:46,518 Lütfen kapıyı aç sadece bu seferlik, Lord Shin. 214 00:19:46,602 --> 00:19:49,396 emin olacağım Köye hiçbir zarar gelmez. 215 00:19:52,608 --> 00:19:55,110 Ne? Yine hayır mı dedi? 216 00:19:56,445 --> 00:19:58,322 Git ona reddedilmesini reddettiğimi söyle. 217 00:19:59,907 --> 00:20:01,909 Reddedilmemi mi reddetti? 218 00:20:02,868 --> 00:20:06,038 O zaman ona reddettiğimi söyle onun benim reddedilmemi reddetmesi. 219 00:20:07,539 --> 00:20:09,875 Onun reddedilmesini reddediyorum benim reddedilmem onun reddedilmesine. 220 00:20:09,958 --> 00:20:12,211 Zaten kendimi açıkça ifade ettim. 221 00:20:12,961 --> 00:20:17,049 seni engellemek zorunda kalabilirim Seongsan Köyü'ne de girmekten. 222 00:20:18,008 --> 00:20:21,637 İnatçı olmaya devam ederse Son çareye başvurmak zorunda kalacağım. 223 00:20:23,513 --> 00:20:25,307 Kendisine uymasını söyle. 224 00:20:25,390 --> 00:20:29,311 Cehennemde soğuk bir gün olacak Köyün kapısını açmadan önce. 225 00:20:38,737 --> 00:20:43,367 Bana köyü ziyaret ettiğini mi söylüyorsun? bu yüzden bugün birkaç kez mi? 226 00:20:43,867 --> 00:20:46,119 Çok zor durumdayım. 227 00:20:46,870 --> 00:20:49,539 bu yüzden seni görmeyi ayarladım 228 00:20:50,207 --> 00:20:52,000 yardım istemek. 229 00:21:17,067 --> 00:21:17,985 Usta. 230 00:21:20,028 --> 00:21:21,196 Yoon-bok. 231 00:21:26,702 --> 00:21:27,869 Gidecek miyiz? 232 00:21:28,704 --> 00:21:29,538 Evet. 233 00:21:40,841 --> 00:21:42,718 Büyükbabamın fikrini değiştirmek mi? 234 00:21:42,801 --> 00:21:44,845 Evet, nelerden hoşlanıyor? 235 00:21:44,928 --> 00:21:46,555 Neyi takdir ederdi? 236 00:21:47,597 --> 00:21:49,391 Seni bu kadar çabaladığını görünce, 237 00:21:50,183 --> 00:21:52,769 amiriniz olmalı tıpkı büyükbabam kadar inatçı. 238 00:21:54,354 --> 00:21:56,690 Meyve sepeti mi? Ya da belki ginseng? 239 00:21:57,733 --> 00:21:58,859 Bundan hoşlanır mıydı? 240 00:21:59,609 --> 00:22:02,529 Bu konu senin için bu kadar önemli mi? 241 00:22:03,238 --> 00:22:05,532 Evet, bu benim hayalim. 242 00:22:07,117 --> 00:22:08,035 Hayalin mi? 243 00:22:09,119 --> 00:22:10,662 Eğer defile başarılı olursa, 244 00:22:11,246 --> 00:22:12,956 Uzun zamandır hayalini kurduğum hayalimi gerçekleştirebilirim. 245 00:22:14,875 --> 00:22:15,751 Bunu gerçekleştirmek istiyorum. 246 00:22:17,169 --> 00:22:20,464 Bu yüzden tekrar yardım için sana geldim. 247 00:22:22,549 --> 00:22:25,510 Bu durumda yarın boş musun? 248 00:22:26,261 --> 00:22:27,471 Ne? 249 00:22:27,554 --> 00:22:29,890 Büyükbabanın fikrini değiştirmenin tek yolu 250 00:22:29,973 --> 00:22:31,892 köylüleri kazanmaktır. 251 00:22:33,060 --> 00:22:36,813 İzin verecek eğer köylüler bunu kabul ederse. 252 00:22:37,856 --> 00:22:40,400 Ah, yani yarın… 253 00:22:40,484 --> 00:22:41,568 Yapacak mısın 254 00:22:42,402 --> 00:22:44,613 benimle Seongsan Köyü'ne gelir misin? 255 00:22:45,280 --> 00:22:48,241 Evet, elbette. 256 00:22:54,039 --> 00:22:55,749 Bunu giymeli miyim? 257 00:22:56,666 --> 00:22:58,210 Çok mu fazla? 258 00:23:04,382 --> 00:23:05,300 Bu daha mı iyi? 259 00:23:10,222 --> 00:23:11,056 Görelim. 260 00:23:16,978 --> 00:23:18,522 Hey. 261 00:23:18,605 --> 00:23:20,690 Bana ne daha iyi görünüyor? 262 00:23:21,274 --> 00:23:22,818 -Şu. -Bu? 263 00:23:22,901 --> 00:23:23,777 Evet. 264 00:23:24,569 --> 00:23:26,404 -Bunu daha mı çok beğendin? -Evet. 265 00:23:26,488 --> 00:23:28,031 Az önce bunu beğendiğini söyledin! 266 00:23:28,115 --> 00:23:29,157 Evet, o. 267 00:23:29,241 --> 00:23:31,201 Tanrım, hiç yardımcı olmuyorsun. 268 00:23:34,996 --> 00:23:36,039 Kalbim ağrıyor. 269 00:23:38,125 --> 00:23:40,293 Zaten zayıfım, 270 00:23:41,336 --> 00:23:43,213 ve artık kalbim de zayıflıyor. 271 00:23:45,423 --> 00:23:47,008 Sevgili Tanrım, 272 00:23:47,092 --> 00:23:49,261 nasıl bu kadar zalimsin? 273 00:23:50,387 --> 00:23:52,681 Neden beni bu kadar acı bir günle lanetledin? 274 00:23:52,764 --> 00:23:55,183 Bu kadar tatlı bir geceden sonra mı? 275 00:23:57,394 --> 00:23:59,146 Yun-a! 276 00:24:00,313 --> 00:24:03,483 Aradığınız numara şu anda kullanılamıyor. Lütfen deneyin… 277 00:24:32,053 --> 00:24:33,930 - Gidelim mi? -Elbette. 278 00:24:42,856 --> 00:24:43,899 Merhaba. 279 00:24:51,990 --> 00:24:55,535 Seninle böyle yürümek sanki bir seyahate çıkmış gibi hissediyoruz. 280 00:24:56,578 --> 00:24:59,873 Beni Seul çevresinde bir geziye götürdüğünden beri, 281 00:25:00,540 --> 00:25:04,461 Seni geçmişe bir yolculuğa çıkaracağım. 282 00:25:05,086 --> 00:25:07,422 Bir gezi mi? Bunu söyleme. 283 00:25:07,505 --> 00:25:09,132 Ben senin ustanım ve sen de benim öğrencimsin. 284 00:25:10,133 --> 00:25:11,927 Birisi yanlış bir fikre kapılabilir. 285 00:25:12,010 --> 00:25:13,470 Tanrım, Yoon-bok. 286 00:25:14,679 --> 00:25:15,513 Yanlış fikir mi? 287 00:25:16,806 --> 00:25:18,058 Hangi fikir? 288 00:25:19,893 --> 00:25:20,894 Ne? 289 00:25:22,229 --> 00:25:24,147 Ah, yani... 290 00:25:25,565 --> 00:25:28,109 Birisi düşünebilir okul gezisindeyiz. 291 00:25:51,299 --> 00:25:52,300 Leydi Se-ryung! 292 00:25:52,884 --> 00:25:54,052 Girin. 293 00:26:01,726 --> 00:26:03,979 Genç Efendi Yoon-bok burada mı? 294 00:26:08,108 --> 00:26:10,443 İçeride misiniz efendim? 295 00:26:20,870 --> 00:26:21,997 Bu çok güzel. 296 00:26:23,456 --> 00:26:24,416 Kim o? 297 00:26:26,793 --> 00:26:27,919 Selamlar. 298 00:26:28,003 --> 00:26:30,297 Eğer Genç Efendi Yoon-bok değilse. 299 00:26:30,380 --> 00:26:32,048 Seni buraya getiren ne? 300 00:26:32,132 --> 00:26:35,260 Sizinle bir konuyu tartışmak için buradayım. 301 00:26:41,766 --> 00:26:43,059 Merhaba. 302 00:26:49,733 --> 00:26:53,528 üzgünüm ama ilgilenmiyorum herhangi bir moda şovunda. 303 00:26:54,195 --> 00:26:55,238 Bir dahaki sefere görüşürüz. 304 00:26:55,905 --> 00:26:57,073 Sayın. 305 00:27:05,165 --> 00:27:06,291 İçeride misin? 306 00:27:07,375 --> 00:27:08,752 Genç Efendi Yoon-bok. 307 00:27:08,835 --> 00:27:10,003 Görüşmeyeli nasılsın? 308 00:27:10,587 --> 00:27:13,590 Tartışmak için buradayız Köyde bir defileye ev sahipliği yapıyor. 309 00:27:13,673 --> 00:27:14,966 Ne? 310 00:27:15,050 --> 00:27:16,801 Ne için? 311 00:27:18,094 --> 00:27:19,387 Ben bu fikre karşıyım. 312 00:27:19,971 --> 00:27:21,556 Beklemek. 313 00:27:21,639 --> 00:27:24,934 Sen öneriyorsun Köyün kapısını açalım mı? 314 00:27:27,520 --> 00:27:29,356 Bu benim için bir hayır. 315 00:27:31,733 --> 00:27:32,734 Ne? 316 00:27:33,818 --> 00:27:35,904 Köyün kapısını açmak ister misin? 317 00:27:37,655 --> 00:27:40,575 Gidip başka birine sormanı öneririm. 318 00:27:44,704 --> 00:27:48,333 Burada bir defile düzenliyoruz Köyün ekonomisine katkı sağlayacaktır. 319 00:27:48,416 --> 00:27:50,085 Ekonomimiz iyi gidiyor. 320 00:27:50,168 --> 00:27:51,586 -Bir kase daha lütfen. -Gelen. 321 00:27:51,669 --> 00:27:52,504 Durun hanımefendi… 322 00:27:54,381 --> 00:27:56,424 -Daha fazla kimchi lütfen. -Hemen geliyorum. 323 00:27:57,175 --> 00:27:59,427 Bunu yapabiliriz. Hadi gidelim. 324 00:28:05,600 --> 00:28:07,268 Hayır, teşekkür ederim. 325 00:28:07,352 --> 00:28:08,812 Lütfen bizi duyun. 326 00:28:08,895 --> 00:28:10,480 -Sadece bize ver-- -Hayır dedim! 327 00:28:18,405 --> 00:28:19,447 Sayın! 328 00:28:20,031 --> 00:28:22,242 Lütfen bize sizinle konuşmamız için bir dakika verin. 329 00:28:22,742 --> 00:28:24,035 Lütfen efendim. 330 00:28:24,119 --> 00:28:25,495 Ben buna karşıyım. 331 00:28:25,578 --> 00:28:26,538 Beklemek… 332 00:28:29,457 --> 00:28:30,500 Ben buna karşıyım. 333 00:28:32,752 --> 00:28:33,711 Ben buna karşıyım. 334 00:28:36,714 --> 00:28:37,799 Ben bu fikre karşıyım. 335 00:28:46,933 --> 00:28:49,436 Aç mısın usta? 336 00:28:50,145 --> 00:28:51,104 Hayır. 337 00:28:52,939 --> 00:28:54,566 Bacaklarınız yorulmadı mı? 338 00:28:54,649 --> 00:28:55,900 Biraz dinlenelim mi? 339 00:28:56,401 --> 00:28:57,402 Ben iyiyim. 340 00:29:02,407 --> 00:29:04,826 KIRMIZI FASULYE BINGSU 341 00:29:06,745 --> 00:29:10,165 Bana biraz zaman ayırır mısın? 342 00:29:10,749 --> 00:29:13,251 -Ne? -Bu Shin Yoon-bok'un özel ikramı 343 00:29:13,334 --> 00:29:14,627 cesareti kırılmış efendisi için, 344 00:29:15,962 --> 00:29:17,172 Kim Hong-do. 345 00:29:18,089 --> 00:29:19,841 -Beni takip et. -Tamam aşkım. 346 00:29:23,970 --> 00:29:24,929 Özel muamele mi? 347 00:29:32,854 --> 00:29:34,731 Ne zaman üzgün olsam buraya gelirdim. 348 00:29:36,983 --> 00:29:38,526 Önce kaşığımı kaldırıyorum… 349 00:29:40,820 --> 00:29:42,697 tüm stresimi yok et... 350 00:29:45,283 --> 00:29:47,660 ve tatlı tatlının tadını çıkarın. 351 00:29:51,122 --> 00:29:53,416 Gerçekten mi? Denemeli miyim? 352 00:29:54,709 --> 00:29:56,294 Onu eziyorum. 353 00:29:57,420 --> 00:29:58,254 İşte başlıyorum. 354 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 Çok iyi. 355 00:30:06,387 --> 00:30:10,517 bana öğrettin tatlı ve tuzlu kuralı, Usta. 356 00:30:13,603 --> 00:30:16,606 Madem bugün bu kadar zorluğa katlandın, 357 00:30:17,899 --> 00:30:19,943 Yarın tatlı bir gün sizi bekliyor olacak. 358 00:30:23,655 --> 00:30:24,572 Teşekkürler. 359 00:30:26,032 --> 00:30:28,284 Gününüz ister tuzlu ister tatlı olsun, 360 00:30:29,118 --> 00:30:31,621 Yaslanabileceğin bir omuz olacağım. 361 00:30:32,747 --> 00:30:33,832 Bu yüzden lütfen cesaretiniz kırılmasın. 362 00:30:34,415 --> 00:30:35,250 Tamam aşkım. 363 00:30:36,876 --> 00:30:39,796 Kalbim nasıl çarpmaz ne zaman böyle konuşacak? 364 00:30:42,382 --> 00:30:44,175 Lütfen bir dakikalığına beni affedin. 365 00:30:44,259 --> 00:30:45,093 Tamam aşkım. 366 00:30:56,646 --> 00:30:57,689 Merhaba. 367 00:30:58,982 --> 00:31:01,150 Merhaba. 368 00:31:01,776 --> 00:31:05,572 burada mısın Yine Genç Efendi Yoon-bok'la mı? 369 00:31:07,657 --> 00:31:08,658 Evet. 370 00:31:09,576 --> 00:31:10,493 Daha sonra… 371 00:31:11,452 --> 00:31:15,915 ikiniz mi yaptınız bu tatlıyı birlikte yer misiniz? 372 00:31:17,584 --> 00:31:18,585 Evet. 373 00:31:28,261 --> 00:31:32,348 Kendimi düzgün bir şekilde tanıtmalıyım Genç Efendi'nin efendisine. 374 00:31:33,808 --> 00:31:35,476 Ben Lee Se-ryung'um 375 00:31:35,560 --> 00:31:38,688 ve onunla evlenmeye karar verdim. 376 00:31:40,899 --> 00:31:42,609 Ben Kim Hong-do'yum. 377 00:31:43,985 --> 00:31:46,821 Ve emin değilim Yoon-book da aynısını düşünüyorsa. 378 00:31:48,698 --> 00:31:50,700 -Affedersin? -Yoon-bok'un dediğini duydum 379 00:31:50,783 --> 00:31:52,619 kendi evliliğini kendisi halledecek. 380 00:31:53,328 --> 00:31:54,162 Bundan şüpheliyim. 381 00:31:56,164 --> 00:31:57,373 Leydi Se-ryung. 382 00:31:59,042 --> 00:32:00,251 Aman tanrım! 383 00:32:00,335 --> 00:32:01,419 Usta! 384 00:32:04,631 --> 00:32:06,049 İyi misin? 385 00:32:06,132 --> 00:32:07,216 Ben iyiyim. 386 00:32:30,365 --> 00:32:32,367 Özür dilerim Genç Efendi. 387 00:32:33,368 --> 00:32:34,994 Bu bir kazaydı. 388 00:32:35,995 --> 00:32:38,081 Öyle olduğunu biliyorum. 389 00:32:38,748 --> 00:32:42,168 Yine de ben değilim kimden özür dilemelisin. 390 00:32:42,919 --> 00:32:44,379 Sorun değil. 391 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Özür dilerim. 392 00:32:48,841 --> 00:32:49,676 Sorun değil. 393 00:32:50,718 --> 00:32:52,220 Yaralı mısın? 394 00:32:52,303 --> 00:32:54,013 Hayır değilim. 395 00:33:13,408 --> 00:33:14,283 Aman tanrım! 396 00:33:16,911 --> 00:33:20,373 -İyi misin? -Eğer gelmeseydin olurdum 397 00:33:20,957 --> 00:33:22,500 yani her zaman aniden. 398 00:33:23,710 --> 00:33:26,337 Dışarıda kimse yok. Kontrol ettim. 399 00:33:28,423 --> 00:33:29,590 Ne istiyorsun? 400 00:33:30,299 --> 00:33:31,134 Beni takip et. 401 00:33:43,062 --> 00:33:44,397 Sürpriz. 402 00:33:47,191 --> 00:33:48,568 Bu ne? 403 00:33:48,651 --> 00:33:50,945 -Bu bir tramvay. -Trol mü? 404 00:33:51,029 --> 00:33:52,780 Adının ne olduğu önemli değil. 405 00:34:03,249 --> 00:34:06,878 Şu andan itibaren kafanda bir şeyler taşımak yerine 406 00:34:07,628 --> 00:34:08,713 bunu kullanabilirsin. 407 00:34:16,304 --> 00:34:20,475 Yani şüpheli davranıyordun bu kadar zaman sadece bunu yapmak için mi? 408 00:34:21,059 --> 00:34:22,435 Ne zaman şüphelendim? 409 00:34:22,518 --> 00:34:25,855 Rüzgar kadar görünmezdim bunu kurduğumda. 410 00:34:26,439 --> 00:34:27,273 Elbette öyleydin. 411 00:34:27,815 --> 00:34:29,484 Acele et ve ye. 412 00:34:29,567 --> 00:34:31,152 Ve zamanını boşa harcamayı bırak. 413 00:34:33,196 --> 00:34:34,072 İyilik. 414 00:34:35,490 --> 00:34:36,741 Zamanımı boşa mı harcıyorum? 415 00:34:39,827 --> 00:34:40,953 İsraf… 416 00:35:16,030 --> 00:35:18,116 Daha fazlasını istersen bana haber ver. 417 00:35:30,461 --> 00:35:32,630 Eğer kırılırsa senin için tamir edeceğim! 418 00:35:54,986 --> 00:35:57,572 SEUL ↔ SEONGSAN KÖYÜ 419 00:36:01,325 --> 00:36:03,411 Bugün için teşekkür ederim Yoon-bok. 420 00:36:04,704 --> 00:36:05,621 Hayır, Usta. 421 00:36:06,247 --> 00:36:08,958 üzgünüm Köylüleri ikna edemedik. 422 00:36:09,917 --> 00:36:11,252 Neden üzgünsün? 423 00:36:11,836 --> 00:36:14,297 Fazladan yol kat ettin başka birine yardım etmek. 424 00:36:15,464 --> 00:36:16,549 Sen sadece birisi değilsin. 425 00:36:16,632 --> 00:36:18,050 Bu sadece doğru 426 00:36:19,218 --> 00:36:20,469 Hayalinize ulaşmanıza yardımcı oluyorum. 427 00:36:50,541 --> 00:36:55,171 CEO LEE JUN-HO 428 00:37:00,801 --> 00:37:01,928 Yemek yedin mi? 429 00:37:03,346 --> 00:37:05,431 Yoon-bok, annemi özlemiyor musun? 430 00:37:07,934 --> 00:37:09,769 -Sana gerçeği söylemek gerekirse... -Asla yapma 431 00:37:11,103 --> 00:37:13,272 benimle tekrar o kişi hakkında konuş. 432 00:37:15,566 --> 00:37:16,817 O çok hasta. 433 00:37:21,072 --> 00:37:23,032 Bu beni ilgilendirmiyor. 434 00:38:27,305 --> 00:38:28,681 Bu benim numaram. 435 00:38:28,764 --> 00:38:32,018 Eğer işe alıyorsan beni ara, tamam mı? 436 00:38:56,125 --> 00:38:57,126 HAZ-HO 437 00:38:57,209 --> 00:38:58,836 YARI ZAMANLI İŞE ALINMA 438 00:39:08,137 --> 00:39:11,057 Bu kadar inatçı olmayı bırak ve otur. 439 00:39:11,140 --> 00:39:12,141 Tanrım. 440 00:39:14,101 --> 00:39:16,020 Başka bir yere gidelim. 441 00:39:18,564 --> 00:39:19,648 Teşekkür ederim. 442 00:39:48,219 --> 00:39:50,012 Bekle, bunun kilidi neden açıldı? 443 00:39:52,181 --> 00:39:55,976 {\an8}SEONGSAN KÖYÜ BAHŞİŞ MAĞAZASI 444 00:39:59,271 --> 00:40:01,399 YUN-A 445 00:40:06,654 --> 00:40:08,531 Kötü haberlerim var Genç Efendi. 446 00:40:09,156 --> 00:40:11,409 {\an8}Seongsan Köyü iddiaları Joseon'un geleneklerini sürdürmek. 447 00:40:11,492 --> 00:40:14,286 {\an8}Peki "geleneksel" ürünleri biliyor muydunuz? pahalıya sattılar 448 00:40:14,370 --> 00:40:15,621 {\an8}yurtdışında mı yapıldı? 449 00:40:15,704 --> 00:40:19,041 Görünüşe göre üretiliyorlar fabrikalardan kalitesiz. 450 00:40:19,125 --> 00:40:20,376 -Ne kadar sinir bozucu. -Üzgünüm. 451 00:40:20,459 --> 00:40:22,545 Üzgünüm kesmeyeceğim. Daha iyi kalite kontrolüne ihtiyacınız var. 452 00:40:22,628 --> 00:40:23,671 Bu iştahımızı mahvetti! 453 00:40:23,754 --> 00:40:25,965 Bir dahaki sefere daha iyi hizmet vereceğiz. 454 00:40:26,465 --> 00:40:31,178 {\an8}Seongsan Köyü'nden soya fasulyesi ezmesi değişti. 455 00:40:31,262 --> 00:40:34,849 {\an8}Bunlar emaye işi küpeler Seongsan Köyünden satın aldım. 456 00:40:34,932 --> 00:40:38,936 {\an8}Ve bunlar 2.000 wonluk küpeler Yurt dışından satın aldım. 457 00:40:39,728 --> 00:40:41,605 {\an8}Bir göz atın. Hepsi aynı. 458 00:40:41,689 --> 00:40:45,151 {\an8Müşteriler artık bunu yapamayacaklarını söylüyor Seongsan Köyü'nün ürünlerine güvenin. 459 00:40:45,234 --> 00:40:46,861 {\an8Bu bir zanaatkarın işi değil. 460 00:40:47,736 --> 00:40:49,238 {\an8İnsanları aptal yerine mi koyuyorsunuz? 461 00:40:49,321 --> 00:40:51,073 {\an8}MÜŞTERİLERİ KANDIRMAK MI? SENGSAN KÖYÜNÜ BOYKOT! 462 00:40:51,157 --> 00:40:53,534 Seongsan Köyü tüm ülkeyi aptal yerine koyuyor 463 00:40:54,034 --> 00:40:55,661 ve kendi müşterileriyle dalga geçiyor! 464 00:40:55,744 --> 00:40:57,580 Ah, merhamet mi istiyorsun? 465 00:40:57,663 --> 00:40:59,498 Bir daha asla sizden alışveriş yapmayacağız. 466 00:40:59,582 --> 00:41:02,334 Sahte ürün skandalı Seongsan Köyü'nü sardı. 467 00:41:02,418 --> 00:41:04,962 Skandal orman yangını gibi yayıldı internette 468 00:41:05,045 --> 00:41:08,924 ve büyük hasara yol açması bekleniyor köylülerin hayatlarına. 469 00:41:09,008 --> 00:41:11,093 Kültürel Miras İdaresi aynı zamanda zor durumda 470 00:41:11,177 --> 00:41:13,012 Köyün ürünlerinin satıcısı olarak. 471 00:41:13,637 --> 00:41:17,224 {\an8Yönetim ve Seongsan Köyü durumu çözmeye çalışıyoruz 472 00:41:17,308 --> 00:41:19,101 ama tepki güçlenmesi bekleniyor. 473 00:41:19,185 --> 00:41:22,104 İdarenin web sitesi isteklerle patlıyor 474 00:41:22,188 --> 00:41:23,564 İade ve geri ödemeler için, 475 00:41:23,647 --> 00:41:25,816 müşterilerden gelen şikayetlerin yanı sıra. 476 00:41:25,900 --> 00:41:28,694 Bu nasıl oldu? 477 00:41:28,777 --> 00:41:30,237 Lanet olsun! 478 00:41:32,531 --> 00:41:33,491 Burada. 479 00:41:34,867 --> 00:41:35,784 -HAYIR! -Lordum. 480 00:41:36,285 --> 00:41:37,328 Kahretsin! 481 00:41:37,912 --> 00:41:38,871 Ah hayır! 482 00:41:38,954 --> 00:41:40,956 Soya fasulyesi ezmemizin sahte olduğunu mu söylüyorlar? 483 00:41:41,040 --> 00:41:43,334 Bu son derece saçma! 484 00:41:43,417 --> 00:41:48,547 Eğer bu sahteyse kahrolurum! 485 00:41:48,631 --> 00:41:50,466 Lanet olsun! 486 00:41:54,136 --> 00:41:56,347 -Lütfen sakin olun. -Bırak beni! 487 00:41:56,430 --> 00:41:58,766 - Yaralanabilirsiniz lordum. -Aman tanrım! 488 00:41:58,849 --> 00:42:01,101 Buna inanamıyorum! 489 00:42:07,816 --> 00:42:09,401 uykusuz geceler geçirdim 490 00:42:09,485 --> 00:42:12,238 bu ayakkabıları hazırlamak ve şimdi hepsi çöp kadar iyi! 491 00:42:28,003 --> 00:42:29,797 -Lord Shin'le konuşalım! -Lütfen! 492 00:42:29,880 --> 00:42:31,924 -Nasıl hayatta kalacağız? -Lütfen onunla tanışalım. 493 00:42:32,550 --> 00:42:35,594 -Lord Shin! -Lütfen bize yardım edin. 494 00:42:35,678 --> 00:42:37,763 -İşte orada. -Bu çok çirkin. 495 00:42:37,846 --> 00:42:40,307 Ne kadar kızgın olduğumu anlatamam! 496 00:42:40,391 --> 00:42:43,769 Yaşamaya nasıl devam ederim eğer bir yıllık hasadım boşa giderse? 497 00:42:43,852 --> 00:42:45,688 Emek verdikleri onca emekten sonra 498 00:42:45,771 --> 00:42:48,148 atalarımız mezarlarında yuvarlanıyor olmalılar. 499 00:42:48,732 --> 00:42:50,150 Herkes sakin olsun. 500 00:42:51,277 --> 00:42:53,070 Bu işin özüne iniyorum 501 00:42:54,029 --> 00:42:55,781 bu yüzden endişelenmeyin ve bekleyin. 502 00:43:03,289 --> 00:43:04,540 Teslimat sırasında mı? 503 00:43:05,207 --> 00:43:06,542 Hayır, hiçbir şey olmadı. 504 00:43:08,836 --> 00:43:09,795 Teşekkür ederim. 505 00:43:17,011 --> 00:43:19,263 Ürünler gayet iyiydi Seongsan Köyünden ayrıldıklarında 506 00:43:19,346 --> 00:43:21,098 ancak sahte ürün olarak geldi. 507 00:43:22,308 --> 00:43:24,143 Bu oldukça gizemli bir durum. 508 00:43:31,525 --> 00:43:33,652 anladın mı videoyu kim yükledi? 509 00:43:34,445 --> 00:43:37,031 Yasa dışı bir kaynaktan geliyordu. yurtdışı IP adresi. 510 00:43:37,114 --> 00:43:39,825 Birisinin bunu kasıtlı olarak yaptığı anlaşılıyor. 511 00:43:40,326 --> 00:43:42,328 Bu kurnaz piçler. 512 00:43:43,037 --> 00:43:44,163 Peki. 513 00:43:50,461 --> 00:43:53,255 {\an8Sahte ürün skandalı Seongsan Köyü'nü yuttu. 514 00:43:53,339 --> 00:43:55,841 Skandal orman yangını gibi yayıldı İnternette 515 00:43:55,924 --> 00:43:59,428 ve büyük hasara yol açması bekleniyor köylülerin hayatlarına. 516 00:44:04,850 --> 00:44:06,685 SHIN YOON-BOK 517 00:44:07,269 --> 00:44:08,812 Haberleri gördüm Yoon-bok. 518 00:44:09,897 --> 00:44:11,190 İyi misin? 519 00:44:12,858 --> 00:44:15,986 Herhangi bir şekilde yardımcı olabilirsem bana bildirin. 520 00:44:27,539 --> 00:44:28,749 Merhaba? 521 00:44:28,832 --> 00:44:29,958 Bir paketle buradayım. 522 00:44:33,962 --> 00:44:35,339 SENGSAN KÖYÜ 523 00:44:53,357 --> 00:44:57,277 Umarım hayalleriniz gerçekleşir ve her şey güllük gülistanlık oluyor Üstad. 524 00:44:57,945 --> 00:44:59,488 Öğrenciniz Shin Yoon-bok'tan. 525 00:45:16,839 --> 00:45:19,508 Sahte ürün skandalı Seongsan Köyü'nü yuttu. 526 00:45:19,591 --> 00:45:22,594 Skandal orman yangını gibi yayıldı İnternette ve bekleniyor… 527 00:45:22,678 --> 00:45:26,181 Sanırım benim için zamanı geldi son çareye başvuracağım. 528 00:45:26,265 --> 00:45:28,100 Kültürel Miras İdaresi aynı zamanda zor durumda 529 00:45:28,183 --> 00:45:30,227 köyün ürünlerinin satıcısı olarak. 530 00:45:37,359 --> 00:45:39,611 Teslimat yolunu kontrol edin 531 00:45:40,362 --> 00:45:42,072 teslimatçının bir şeyi gözden kaçırması ihtimaline karşı. 532 00:45:42,656 --> 00:45:43,907 Evet Genç Efendi. 533 00:45:53,333 --> 00:45:54,543 Eve sağ salim dön. 534 00:46:04,344 --> 00:46:05,596 YAZAR KİM 535 00:46:17,733 --> 00:46:19,610 Yun-a! 536 00:46:20,652 --> 00:46:21,612 Yun-a! 537 00:46:29,870 --> 00:46:32,498 Neden böyle davranıyorsun? 538 00:46:32,581 --> 00:46:35,167 İyi vakit geçirdik, değil mi? 539 00:46:35,751 --> 00:46:37,419 Yaptığımızı kim söyledi? 540 00:46:38,045 --> 00:46:41,089 Geliştirmem gereken bir şey varsa 541 00:46:41,757 --> 00:46:42,966 lütfen bana bildirin. 542 00:46:45,093 --> 00:46:47,095 Bir daha bu olaydan bahsetmeyin. 543 00:46:49,014 --> 00:46:50,849 Yun-a mı? 544 00:46:50,933 --> 00:46:52,100 Yun-a! 545 00:47:00,609 --> 00:47:03,946 O kadar kötü müydüm? 546 00:47:20,796 --> 00:47:21,672 Ne yapıyorsun? 547 00:47:21,755 --> 00:47:22,965 Beni durdurma. 548 00:47:23,632 --> 00:47:26,593 Bugünden itibaren Güçlü bir adam olacağım. 549 00:47:27,427 --> 00:47:28,512 Kendinize uygun. 550 00:47:34,810 --> 00:47:36,019 Çok susadım. 551 00:47:49,032 --> 00:47:49,992 Bunu aldım. 552 00:47:50,659 --> 00:47:51,743 Benim paramla. 553 00:47:54,955 --> 00:47:58,375 Güçlü bir adam da olmalı içkisini idare edebiliyor. 554 00:48:23,942 --> 00:48:25,569 Çok çabalıyorsun. 555 00:48:26,403 --> 00:48:27,988 Kendine zarar vereceksin. 556 00:48:29,990 --> 00:48:32,909 Güçlü bir adam incinmekten korkmaz. 557 00:48:35,412 --> 00:48:37,039 Güçlü bir adamın neye benzediğini nasıl anlarsın? 558 00:48:37,623 --> 00:48:41,209 Tutkulu olmak ve erkeksi davranmak seni onlardan biri yapmayacak. 559 00:48:42,878 --> 00:48:44,588 Gerçekten güçlü bir adam… 560 00:48:46,840 --> 00:48:50,552 firmanın dayanma iradesi var mı herhangi bir zor durum 561 00:48:51,887 --> 00:48:56,266 ama aynı zamanda yumuşak dokunuşu da var kadınlarla empati kurmak. 562 00:48:56,350 --> 00:48:57,934 Yaralı mısın? 563 00:48:58,602 --> 00:49:03,774 Mükemmel bir karışım gibi baharatlı kaburga yahnisi ve tatlı dondurma. 564 00:49:04,566 --> 00:49:07,861 Hem sert hem de yumuşak olmalı. 565 00:49:07,944 --> 00:49:09,571 -Başka bir deyişle… -Sert ve hassas mı? 566 00:49:09,655 --> 00:49:10,656 Kesinlikle! 567 00:49:11,406 --> 00:49:13,700 Sana mektup yazan bir adam onun devetüyü kollarıyla 568 00:49:13,784 --> 00:49:16,828 gerçekten güçlü bir adam, tamam mı? 569 00:49:21,500 --> 00:49:22,584 Anlıyorum. 570 00:49:25,212 --> 00:49:29,800 Bu durumda tek kolumda kas geliştireceğim ve diğeriyle duygusallaşın. 571 00:49:29,883 --> 00:49:31,218 Sizce de harika değil mi? 572 00:49:38,141 --> 00:49:39,393 SEVGİLİ YUN-A 573 00:49:48,777 --> 00:49:51,154 SEVGİLİ YOON-BOK 574 00:49:53,448 --> 00:49:56,034 Her şey için teşekkürler Yoon-bok. 575 00:49:56,785 --> 00:49:59,996 Ne kadar mutlu olduğumu bilemezsin yanımda olmanı istiyorum. 576 00:50:58,305 --> 00:50:59,473 Bu nedir? 577 00:50:59,556 --> 00:51:01,308 SEVGİLİ YOON-BOK 578 00:51:04,269 --> 00:51:05,729 Yemin ederim 579 00:51:06,772 --> 00:51:07,814 Merdivenlerden aşağı indim 580 00:51:08,648 --> 00:51:11,401 Mektubu güzelce katladım, 581 00:51:11,985 --> 00:51:13,195 ve dün gece posta kutusuna koydum. 582 00:51:16,031 --> 00:51:17,032 Nereye gitti? 583 00:51:18,950 --> 00:51:20,368 Mektubumu gördün mü Hong-do? 584 00:51:21,244 --> 00:51:22,078 Ne? 585 00:51:22,162 --> 00:51:25,540 Bir mektup yazdığımı hatırlıyorum ve onu yanıma koyarak, 586 00:51:25,624 --> 00:51:26,750 ama gitti. 587 00:51:38,011 --> 00:51:39,346 Ah hayır! 588 00:51:40,138 --> 00:51:42,432 Mektubuna ne yazdın? 589 00:51:42,516 --> 00:51:43,850 -Ben? -Evet. 590 00:51:45,685 --> 00:51:48,730 Kısa ve basit tuttum gerçek bir erkek gibi. 591 00:51:50,315 --> 00:51:53,568 "Seni seviyorum." 592 00:51:54,152 --> 00:51:54,986 Ne? 593 00:51:59,157 --> 00:52:00,075 HAYIR! 594 00:52:19,010 --> 00:52:20,220 -Hong-do Kim. -Evet? 595 00:52:20,303 --> 00:52:22,305 -Acele etmemiz lazım. -Ne? Neden? 596 00:52:22,973 --> 00:52:25,100 -Bir dakika. -Zaman yok. 597 00:52:25,183 --> 00:52:26,184 Hadi! 598 00:52:27,894 --> 00:52:29,563 -Ama ihtiyacım var... -Acele et. 599 00:52:50,917 --> 00:52:52,002 YUN-A 600 00:52:54,671 --> 00:52:56,214 Büyük balo salonu ne tarafta? 601 00:53:05,181 --> 00:53:06,057 Merhaba. 602 00:53:07,267 --> 00:53:08,143 Merhaba. 603 00:53:19,863 --> 00:53:23,700 İlk defilenizin olduğu doğru mu? Asya'da Kore'de mi düzenlenecek? 604 00:53:23,783 --> 00:53:25,160 Evet öyle. 605 00:53:28,330 --> 00:53:29,664 Onaylanmış bir tarih ve yer var mı? 606 00:53:30,165 --> 00:53:32,876 Tarih henüz teyit edilmedi, ancak yer belirlendi. 607 00:53:34,628 --> 00:53:38,048 Camille'in ilk defilesi Kore'de düzenlenecek… 608 00:53:40,342 --> 00:53:41,760 Seongsan Köyü. 609 00:53:41,843 --> 00:53:43,261 -Ne? -Seongsan Köyü mü? 610 00:53:51,561 --> 00:53:56,316 seçmenizin bir nedeni var mı Özellikle Seongsan Köyü? 611 00:53:56,399 --> 00:53:57,442 Peki... 612 00:53:58,318 --> 00:54:01,947 Mükemmel bir temsil Camille'in bir marka olarak 613 00:54:02,030 --> 00:54:04,157 geleneği aşan bir şey. 614 00:54:04,991 --> 00:54:06,117 Bu arada, 615 00:54:06,701 --> 00:54:07,827 bu Hong-do Kim. 616 00:54:08,620 --> 00:54:11,456 Kore'de gösteriye ev sahipliği yapmam için bana ilham verdi. 617 00:54:14,000 --> 00:54:18,380 Hong-do Kim, Camille'de yükselen bir yıldız Paris'te kim çalışmaya devam edecek 618 00:54:18,463 --> 00:54:20,674 Bu gösteri bittikten sonra. 619 00:54:38,233 --> 00:54:39,818 {\an8}CAMILLE PEGS TASARIMCISI KIM HONG-DO YÜKSELEN BİR YILDIZ OLARAK 620 00:54:42,696 --> 00:54:43,780 Ne? 621 00:54:47,409 --> 00:54:50,203 {\an8}CAMILLE PEGS TASARIMCISI KIM HONG-DO YÜKSELEN BİR YILDIZ OLARAK 622 00:54:50,286 --> 00:54:51,913 Bu da ne böyle? 623 00:54:52,497 --> 00:54:53,456 Nedir? 624 00:54:56,001 --> 00:54:57,877 Sorun nedir Hyang-gi? 625 00:54:57,961 --> 00:54:59,129 Neler oluyor? 626 00:55:00,088 --> 00:55:01,131 -Bu gerçek mi? -Ne? 627 00:55:12,142 --> 00:55:13,518 {\an8}CAMILLE PEGS TASARIMCISI KIM HONG-DO YÜKSELEN BİR YILDIZ OLARAK 628 00:55:18,189 --> 00:55:21,693 {\an8Mükemmel bir temsil bir marka olarak Camille'in, 629 00:55:22,318 --> 00:55:23,153 aşan… 630 00:55:39,377 --> 00:55:41,671 Bu son çare olmalı 631 00:55:42,255 --> 00:55:43,715 bahsetmişti. 632 00:55:44,215 --> 00:55:47,177 İyi tarafından bakılırsa, yalan haberler azaldı. 633 00:55:48,887 --> 00:55:49,971 Ama merak etmeden duramıyorum 634 00:55:50,847 --> 00:55:53,516 Bütün bunlara Camille'in ne kadar dahil olduğu. 635 00:56:19,417 --> 00:56:20,460 Yoon-bok! 636 00:56:24,339 --> 00:56:25,799 Basın toplantısı için mi buradaydınız? 637 00:56:27,175 --> 00:56:29,552 Acaba aldı mı Lord Shin'in izniyle. 638 00:56:29,636 --> 00:56:31,179 Bir şey duydun mu? 639 00:56:32,806 --> 00:56:33,765 Usta. 640 00:56:35,016 --> 00:56:38,228 Sana bir şey sormalıyım. 641 00:56:38,812 --> 00:56:40,021 Nedir? 642 00:56:41,189 --> 00:56:42,190 Şans eseri, 643 00:56:43,358 --> 00:56:46,361 ulaşmak istediğin hayal Bu defile aracılığıyla… 644 00:56:48,822 --> 00:56:51,032 Paris'e mi gidiyorsun? 645 00:56:53,868 --> 00:56:55,203 Daha önce duymuş olmalısın. 646 00:56:57,038 --> 00:56:57,914 Öyle. 647 00:56:59,082 --> 00:57:03,002 Olmak benim hayalim Paris'teki Camille'in tasarımcısı. 648 00:57:06,548 --> 00:57:09,467 Gösteri yapıldıktan sonra, 649 00:57:10,718 --> 00:57:13,304 Paris'e mi gideceksin? 650 00:57:13,888 --> 00:57:14,931 Elbette. 651 00:57:15,014 --> 00:57:17,600 Hiçbir yolu yok Madam Camille'in teklifini reddet derim. 652 00:57:23,898 --> 00:57:24,941 Sen misin? 653 00:57:26,609 --> 00:57:28,278 beni terk mi ediyorsun? 654 00:57:31,239 --> 00:57:32,449 Yoon-bok! 655 00:57:58,725 --> 00:57:59,851 Burada. 656 00:58:03,188 --> 00:58:04,314 Ara beni. 657 00:58:04,898 --> 00:58:08,276 Eğer düşersen ya da temiz hava almak istiyorum… 658 00:58:10,695 --> 00:58:13,156 ne zaman istersen beni ara. 659 00:58:16,701 --> 00:58:19,871 Biraz üzgün görünüyorsun. İyi misin? 660 00:58:23,249 --> 00:58:25,293 Ah, okudun mu? 661 00:58:26,753 --> 00:58:28,087 Mesele şu ki… 662 00:58:29,088 --> 00:58:30,548 Bunu ben yazmadım. 663 00:58:33,426 --> 00:58:34,469 Sonra tekrar, 664 00:58:35,803 --> 00:58:38,223 öyle hissetmiyorum değil. 665 00:58:38,306 --> 00:58:39,682 Usta. 666 00:58:42,143 --> 00:58:43,478 İşte bu. 667 00:58:44,896 --> 00:58:45,980 Ne? 668 00:58:47,190 --> 00:58:48,024 Yapma… 669 00:58:50,777 --> 00:58:52,195 bana daha fazla yaklaşma. 670 00:59:47,083 --> 00:59:54,090 {\an8}SON SÖZ 671 00:59:55,800 --> 00:59:57,677 {\an8}Bunları satın almak istiyorum. 672 00:59:57,760 --> 00:59:59,387 {\an8}Hangi boyutta? 673 01:00:00,346 --> 01:00:03,558 {\an8}Eh, Usta Kim'in ayakkabı numarası... 674 01:00:12,150 --> 01:00:14,819 {\an8}Benimkinden bu kadar küçük bir boyutta. 675 01:00:15,695 --> 01:00:16,904 {\an8}Sadece bu kadar mı? 676 01:00:23,828 --> 01:00:26,664 {\an8}Lord Shin defileyi kabul etti. 677 01:00:26,748 --> 01:00:29,834 {\an8}-Bravo! -Ancak bir şartla. 678 01:00:29,917 --> 01:00:31,919 {\an8}-Bir koşul mu? -Neler oluyor Yoon-bok? 679 01:00:32,003 --> 01:00:33,504 {\an8}Neden birdenbire benden kaçmaya başladın? 680 01:00:33,588 --> 01:00:36,799 {\an8Sana itaat edemem, ustam olsan bile. 681 01:00:36,883 --> 01:00:38,217 {\an8Gizli göreve başlamanın ilk günü. 682 01:00:38,301 --> 01:00:39,802 {\an8Henüz şüpheli bir durum yok. 683 01:00:40,386 --> 01:00:42,055 {\an8Gördünüz mü? 684 01:00:42,138 --> 01:00:45,266 {\an8}Tartışmaya başlasak nasıl olur? ailelerimiz arasında önemli bir mesele mi? 685 01:00:45,350 --> 01:00:48,061 {\an8}Se-ryung'dan mı bahsediyorsunuz? ve Yoon-bok'un evliliği? 686 01:00:48,144 --> 01:00:51,856 {\an8Korkum Usta Kim'in acı çekmesine neden oldu. 687 01:00:52,607 --> 01:00:53,983 {\an8Seni seviyorum. 688 01:00:54,984 --> 01:00:55,902 {\an8}USTA KIM 689 01:00:55,985 --> 01:00:57,111 {\an8Merhaba Yoon-bok. 690 01:00:57,862 --> 01:01:00,073 {\an8Az önce ne dedin? 691 01:01:00,156 --> 01:01:05,161 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ji-hun Lee