1 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 BU DRAM KURGUSALDIR VE TÜM KARAKTERLER, İSİMLER, GRUPLAR, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 VE BU DRAMDAKİ OLAYLAR TARİHSEL OLARAK ÖNEMLİDİR. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 HAYVANLAR UYGUN OLARAK FİLME ALINDI ÜRETİM KILAVUZUYLA. 4 00:00:59,559 --> 00:01:00,602 Yoon-bok! 5 00:01:14,657 --> 00:01:15,825 Seni özledim Yoon-bok. 6 00:01:20,872 --> 00:01:22,624 Buraya neden geldin? 7 00:01:23,208 --> 00:01:24,083 Ben? 8 00:01:25,919 --> 00:01:27,420 Seninle yaşamak için buradayım. 9 00:01:30,048 --> 00:01:30,924 Ne… 10 00:01:32,258 --> 00:01:33,718 Az önce ne dedin? 11 00:01:34,469 --> 00:01:36,012 Seninle yaşayacağım. 12 00:01:40,725 --> 00:01:43,186 Özür dilerim, Usta. 13 00:01:43,269 --> 00:01:44,521 Ama kendimi mazur görmeliyim. 14 00:01:45,104 --> 00:01:47,315 Tamam, devam et. 15 00:01:53,530 --> 00:01:54,614 Benimle gel. 16 00:02:13,341 --> 00:02:15,969 BÖLÜM 5 KALBİMDE SORUN NE? 17 00:02:38,324 --> 00:02:39,284 {\an8Kim o? 18 00:02:40,118 --> 00:02:40,994 {\an8}Ben mi? 19 00:02:43,121 --> 00:02:44,747 {\an8}Seninle yaşamak için buradayım. 20 00:02:45,540 --> 00:02:48,668 {\an8Yoon-bok'la yaşayacak olan kim? 21 00:02:52,547 --> 00:02:54,132 {\an8}WEBTOON'A DAYALI SUN WOO'DAN BENİ SEVMEYE CESARET 22 00:03:00,555 --> 00:03:01,681 {\an8}Bir çağrı aldım 23 00:03:02,765 --> 00:03:04,684 benimle bağını kesen birinden 24 00:03:05,518 --> 00:03:06,978 ve beni uzun zaman önce terk etti. 25 00:03:07,854 --> 00:03:08,897 Olabilir mi? 26 00:03:10,565 --> 00:03:11,482 Mümkün değil. 27 00:03:15,904 --> 00:03:17,113 Siz… 28 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 beni terk mi ediyorsun? 29 00:03:22,243 --> 00:03:24,078 Onu terk eden o mu? 30 00:03:24,162 --> 00:03:25,204 Eski kız arkadaşı mı? 31 00:03:26,456 --> 00:03:27,415 Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? 32 00:03:28,249 --> 00:03:30,460 benimle yaşayacak mısın? 33 00:03:31,544 --> 00:03:32,378 Yoon-bok. 34 00:03:35,465 --> 00:03:38,218 Ne kadar harika göründüğüne inanamıyorum. 35 00:03:38,301 --> 00:03:40,220 Artık çok yakışıklısın. 36 00:03:40,303 --> 00:03:42,847 Geniş omuzlarınıza bakın. Öyle büyümüşsün ki… 37 00:03:45,350 --> 00:03:47,518 harcamak istemiyorum seninle bir saniye. 38 00:03:48,937 --> 00:03:50,104 Derhal ayrılın. 39 00:03:53,399 --> 00:03:54,359 Hayır. 40 00:03:56,527 --> 00:03:58,613 Üzgünüm ama gitmiyorum 41 00:03:59,572 --> 00:04:00,406 bana yapmamı söylesen bile. 42 00:04:01,074 --> 00:04:02,784 Burada seninle kalıyorum. 43 00:04:03,409 --> 00:04:05,036 Vicdanınız nerede? 44 00:04:05,119 --> 00:04:05,954 Değil mi… 45 00:04:08,873 --> 00:04:10,625 başkasıyla mı yaşıyorsun? 46 00:04:11,292 --> 00:04:12,210 DSÖ? 47 00:04:13,503 --> 00:04:14,337 Anne? 48 00:04:16,297 --> 00:04:17,924 Her neyse, bilmiyorum. 49 00:04:18,841 --> 00:04:20,843 Gidecek başka yerim yok. 50 00:04:21,427 --> 00:04:24,264 İşsizim, evsizim ve umutsuzum. 51 00:04:31,437 --> 00:04:34,524 Bu benim endişem değil Gidecek bir yerin olup olmadığı. 52 00:04:35,525 --> 00:04:37,694 Ben geri dönmeden önce git. 53 00:04:38,611 --> 00:04:39,821 Eğer hala buradaysan… 54 00:04:43,241 --> 00:04:44,659 Seni affetmeyeceğim. 55 00:04:56,879 --> 00:04:57,880 …üç 56 00:04:59,424 --> 00:05:00,258 dört, 57 00:05:01,592 --> 00:05:02,719 beş, 58 00:05:04,095 --> 00:05:05,138 altı, 59 00:05:05,638 --> 00:05:06,973 yedi, 60 00:05:09,600 --> 00:05:10,810 sekiz, 61 00:05:12,186 --> 00:05:13,396 dokuz… 62 00:05:39,797 --> 00:05:42,133 Düşünmedim Onu bir daha görebilecektim. 63 00:05:43,593 --> 00:05:45,094 Neden ortaya çıktı? 64 00:05:48,222 --> 00:05:49,599 Neden beni yalnız bırakmıyorsun 65 00:05:50,975 --> 00:05:52,769 bunca zamandır yaptığı gibi mi? 66 00:06:05,740 --> 00:06:07,867 Gerçekten yakın olmalılar 67 00:06:08,659 --> 00:06:11,496 onunla yaşamak istediğini düşünürsek. 68 00:06:12,163 --> 00:06:13,331 Merhaba? 69 00:06:13,956 --> 00:06:15,458 Ağzının olduğu yer orası değil. 70 00:06:17,585 --> 00:06:18,711 Sanırım mantıklı. 71 00:06:19,504 --> 00:06:21,130 Yoon-bok yetişkin bir adam. 72 00:06:22,048 --> 00:06:23,508 Bu çok doğal. 73 00:06:23,591 --> 00:06:27,470 Şans eseri, aklında başka biri var mı? 74 00:06:31,265 --> 00:06:33,309 Sizi zamanında bilgilendireceğim. 75 00:06:34,560 --> 00:06:37,355 Bu yüzden lütfen evliliğim konusunda endişelenmeyin. 76 00:06:37,438 --> 00:06:39,857 Evlilik mi? 77 00:06:41,067 --> 00:06:42,610 -Hong-hak. -Evet? 78 00:06:42,693 --> 00:06:44,987 Yoon-bok'un eski sevgilisi hakkında bir şey biliyor musun? 79 00:06:45,071 --> 00:06:46,864 Eski sevgilisi mi var? 80 00:06:48,074 --> 00:06:50,952 -Kim o? -Ve kendine onun arkadaşı diyorsun. 81 00:06:54,205 --> 00:06:55,498 Beklemek. 82 00:06:55,581 --> 00:06:57,125 İşte bu yüzden! 83 00:06:58,292 --> 00:06:59,669 İşte buydu. 84 00:06:59,752 --> 00:07:02,171 Neden bahsediyorsun? 85 00:07:02,255 --> 00:07:04,048 Yoon-bok kulübe gidiyor. 86 00:07:04,132 --> 00:07:07,301 O an çok tuhaf hissettim 87 00:07:07,385 --> 00:07:10,346 ama sanırım eski sevgilisini unutmaya çalışıyordu. 88 00:07:12,473 --> 00:07:15,977 Ve o bahsetmedi o zamandan beri tekrar gidiyorum. 89 00:07:17,937 --> 00:07:19,439 Bunun anlamı 90 00:07:19,522 --> 00:07:22,775 o gece bir kızla tanıştı sonunda yoluna devam etmesine yardım eden kişi. 91 00:07:23,568 --> 00:07:24,610 Seni küçük… 92 00:07:25,111 --> 00:07:26,279 Ya da belki… 93 00:07:27,655 --> 00:07:29,240 eski sevgilisi geri döndü. 94 00:07:31,534 --> 00:07:34,954 "Neden yeniden başlamıyoruz Yoon-bok?" 95 00:07:37,415 --> 00:07:39,167 Yaratıcılığım tavan yaptı! 96 00:07:41,210 --> 00:07:43,463 Ve yeterince iyi olmadığımı düşünüyorlardı. 97 00:07:43,546 --> 00:07:45,089 Bir gün beni kestiklerine pişman olacaklar. 98 00:07:45,798 --> 00:07:48,050 Ne? Kesildin mi? 99 00:07:50,678 --> 00:07:53,890 Hayır, bir sahneyi kesmem gerektiğini kastetmiştim. 100 00:07:53,973 --> 00:07:55,349 Tanrım. 101 00:08:00,688 --> 00:08:02,523 YAZARDAN VEDA 102 00:08:02,607 --> 00:08:03,774 O küçük… 103 00:08:08,029 --> 00:08:12,116 Kim Hong-hak! 104 00:08:12,617 --> 00:08:14,410 Benimle dalga mı geçiyorsun? 105 00:08:15,620 --> 00:08:18,623 Bu yaşlı adam aklını mı kaçırdı? 106 00:08:24,712 --> 00:08:27,381 "Uzun zaman oldu hanımefendi. 107 00:08:27,465 --> 00:08:30,927 Oldukça şaşırdım senden tekrar haber almak için." 108 00:08:31,552 --> 00:08:33,262 Nasılsın? 109 00:08:33,846 --> 00:08:35,348 Ben de iyiydim. 110 00:08:36,390 --> 00:08:37,725 Maalesef 111 00:08:38,976 --> 00:08:42,146 İsteğinizi yerine getiremem. 112 00:08:42,230 --> 00:08:44,649 Kalbimin derinliklerinden 113 00:08:45,983 --> 00:08:47,401 Çok üzgünüm. 114 00:08:48,277 --> 00:08:49,278 Saygılarımla, Shin Su-keun. 115 00:08:49,362 --> 00:08:50,947 İnanılmaz. 116 00:08:51,030 --> 00:08:56,786 Birisinin olduğuna inanamıyorum büyük Camille'i kim reddeder? 117 00:08:57,495 --> 00:08:58,871 Yani beni reddediyor mu? 118 00:08:59,705 --> 00:09:01,290 Çok üzgünüm. 119 00:09:01,374 --> 00:09:03,167 Daha iyisini yapmalıydım. 120 00:09:05,086 --> 00:09:08,673 Hongdo Kim, Sana bu kadar dikkatsizce eğilmemeni söylemiştim. 121 00:09:09,674 --> 00:09:12,802 Ve Camille'deki insanlar böyle önemsiz meseleler sizi şaşırtmasın. 122 00:09:12,885 --> 00:09:15,429 Bu yüzden cesaretiniz kırılmasın, tamam mı? 123 00:09:17,682 --> 00:09:18,516 Evet hanımefendi! 124 00:09:30,403 --> 00:09:32,613 Bir sorun mu var Genç Efendi? 125 00:09:32,697 --> 00:09:34,282 İyi görünmüyorsun. 126 00:09:36,701 --> 00:09:37,743 Bu hiçbir şey değil. 127 00:09:39,328 --> 00:09:42,039 benden hoşlanır mısın Eğer iyi değilsen seni eve mi götüreceğim? 128 00:09:42,623 --> 00:09:43,749 Benim evim… 129 00:09:44,542 --> 00:09:48,462 Üzgünüm ama gitmiyorum bana yapmamı söylesen bile. 130 00:09:49,630 --> 00:09:51,507 Burada seninle kalıyorum. 131 00:09:52,883 --> 00:09:54,635 kendimi eve götüreceğim şimdilik, 132 00:09:54,719 --> 00:09:56,095 o yüzden sadece soruşturmaya odaklanın. 133 00:09:57,638 --> 00:09:59,765 -Anlaşıldı. -Tanrım. 134 00:10:03,311 --> 00:10:07,231 Bütün Kim Chil-bok'ları aradım ülkede kimse buna benzemiyor. 135 00:10:07,815 --> 00:10:09,609 Ya adı sahte, 136 00:10:09,692 --> 00:10:11,068 ya da estetik ameliyat geçirdi, 137 00:10:11,152 --> 00:10:12,153 ya da o bir hayalet. 138 00:10:12,236 --> 00:10:13,154 Bu üçünden biri. 139 00:10:14,780 --> 00:10:16,407 Leydi Yeoju'ya haber gönder 140 00:10:16,490 --> 00:10:19,076 ve olup olmadığını sor herhangi bir şüpheli davranış. 141 00:10:19,160 --> 00:10:19,994 Evet Genç Efendi. 142 00:10:36,052 --> 00:10:38,596 Tanrım, boynum. 143 00:11:01,494 --> 00:11:04,914 Yemin ederim bir şeyler saklıyor. 144 00:11:30,314 --> 00:11:32,441 Lecker Biranız bitti mi? 145 00:11:32,525 --> 00:11:33,651 Ah, bu mu? 146 00:11:34,235 --> 00:11:37,530 Dakikalar önce bir kadın geldi ve her kutuyu satın aldım. 147 00:12:02,888 --> 00:12:04,098 Hoşçakal. 148 00:12:11,689 --> 00:12:13,232 Hala orada olup olmadığını merak ediyorum. 149 00:12:27,580 --> 00:12:28,706 Yoon-bok! 150 00:12:31,834 --> 00:12:33,794 Lütfen dikkatli olun, Usta. 151 00:12:33,878 --> 00:12:35,171 Takılabilirsin. 152 00:12:38,841 --> 00:12:39,800 Eve mi gidiyorsun? 153 00:12:40,759 --> 00:12:41,594 Evet. 154 00:12:42,344 --> 00:12:45,014 Sen de eve mi dönüyorsun? 155 00:12:45,097 --> 00:12:46,140 Ben öyleyim. 156 00:12:52,104 --> 00:12:54,356 Günün nasıldı? 157 00:12:54,940 --> 00:12:56,358 Sıra dışı bir şey var mı? 158 00:12:58,736 --> 00:13:00,613 Aslında evet. 159 00:13:02,490 --> 00:13:06,160 İşyerinde kaos yaşandı Büyükbabanın mektubu yüzünden. 160 00:13:07,495 --> 00:13:11,624 Ama Bayan Camille hiç de cesaretini kırmamıştı. 161 00:13:14,335 --> 00:13:15,711 O çok iyi bir rol model. 162 00:13:16,378 --> 00:13:19,256 Ona bu kadar mı hayransın? 163 00:13:20,508 --> 00:13:21,342 Evet. 164 00:13:27,306 --> 00:13:28,641 Peki ya sen Yoon-bok? 165 00:13:29,391 --> 00:13:30,935 Çok güzel bir gün geçirdin, değil mi? 166 00:13:33,521 --> 00:13:36,649 Onu bir kez daha rahatsız edemem. 167 00:13:39,777 --> 00:13:42,404 Hayır, tıpkı diğer günler gibiydi. 168 00:13:42,988 --> 00:13:43,822 Anlıyorum. 169 00:13:46,325 --> 00:13:49,286 Bu arada, Bu sabah gördüğümüz o kişi kimdi? 170 00:13:49,370 --> 00:13:50,329 Oldukça büyük bir bagajı vardı. 171 00:13:51,622 --> 00:13:52,748 O kişi… 172 00:13:57,086 --> 00:14:00,339 birisi değil konusunda endişelenmeniz gerekiyor. 173 00:14:11,016 --> 00:14:12,560 Hava biraz soğuk değil mi? 174 00:14:13,477 --> 00:14:14,311 Gitmeli miyiz? 175 00:14:15,312 --> 00:14:16,146 Evet. 176 00:14:23,320 --> 00:14:24,321 Yoon-bok! 177 00:14:32,204 --> 00:14:35,875 Üzgünüm ama içeri girmem gerekiyor, Usta. 178 00:14:37,001 --> 00:14:38,127 Sağ. 179 00:14:38,210 --> 00:14:40,004 Bekle… 180 00:14:45,843 --> 00:14:48,220 Bu gerçekten oluyor mu? 181 00:15:06,322 --> 00:15:07,907 Neden hâlâ buradasın? 182 00:15:07,990 --> 00:15:09,658 Henüz yemek yemedin, değil mi? 183 00:15:09,742 --> 00:15:11,076 Birlikte yemek yiyelim. Oturmak. 184 00:15:12,119 --> 00:15:14,914 Çoğunlukla yiyecek o zaten buzdolabınızdaydı. 185 00:15:15,748 --> 00:15:17,291 Bütün bunları sana kim pişirdi? 186 00:15:17,875 --> 00:15:19,418 Tadı Leydi Yeoju'nun yemeğine benzemiyor. 187 00:15:23,130 --> 00:15:24,840 sana net bir uyarıda bulundum 188 00:15:25,674 --> 00:15:28,010 seni affetmeyeceğimi eğer hala burada olsaydın. 189 00:15:29,595 --> 00:15:31,972 Ve sana söyledim gidecek başka yerim olmadığını. 190 00:15:32,890 --> 00:15:34,433 Eğer beni dışarı atarsan, 191 00:15:34,516 --> 00:15:36,602 Sokaklarda uyumak zorunda kalacağım. 192 00:15:37,603 --> 00:15:41,690 O halde beni dışarı sürükleyin ya da polisi arayın. ne istersen onu yap. 193 00:15:41,774 --> 00:15:44,360 Sadece bil kendi isteğimle ayrılmayacağım. 194 00:15:45,486 --> 00:15:46,362 Kendinize uygun. 195 00:15:46,946 --> 00:15:48,447 Ne kadar utanmaz. 196 00:15:48,530 --> 00:15:49,573 Derhal ayağa kalkın. 197 00:15:50,532 --> 00:15:51,825 Şimdi! 198 00:15:53,827 --> 00:15:54,870 Ben ciddiyim. 199 00:15:56,622 --> 00:15:59,875 Şu anda sahip olduğum tek şey sensin. 200 00:16:04,254 --> 00:16:06,674 -Burada. -Çok güzel görünüyor! 201 00:16:09,677 --> 00:16:10,511 Vay! 202 00:16:11,637 --> 00:16:13,097 Ben en iyisiyim, değil mi? 203 00:16:13,681 --> 00:16:14,598 Evet! 204 00:16:22,648 --> 00:16:25,275 Ona hemen gitmesini söylemeliyim, 205 00:16:26,485 --> 00:16:28,570 ama bunu yapamıyorum. 206 00:16:33,867 --> 00:16:35,285 Kalabilirsin ama fark edilmeden kalabilirsin. 207 00:16:35,369 --> 00:16:37,079 Görüş alanımdan uzak dur. 208 00:16:38,038 --> 00:16:40,040 Kendi yerini bul ve mümkün olan en kısa sürede ayrılın. 209 00:16:42,126 --> 00:16:43,544 İyiliğim burada bitiyor. 210 00:16:51,844 --> 00:16:53,262 Teşekkürler Yoon-bok. 211 00:17:11,739 --> 00:17:15,617 Bir Camille tasarımcısı böyle bir şeyin onu etkilemesine izin vermeyeceğim. 212 00:17:16,285 --> 00:17:17,327 Cesaretimi kırmayacağım! 213 00:17:18,203 --> 00:17:21,707 Tek yapmam gereken kendi gözlerimle görmek Yoon-bok için onun kim olduğunu. 214 00:17:36,388 --> 00:17:38,432 Güçlü kadın hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 215 00:17:40,392 --> 00:17:41,894 Daha fazla malzemeye ihtiyacım var. 216 00:17:46,940 --> 00:17:47,983 Aslında, 217 00:17:49,026 --> 00:17:51,111 Sanırım daha fazla proteine ​​ihtiyacım var. 218 00:17:51,612 --> 00:17:54,281 Ben sadece oraya gideceğim onlara biraz meyve vermek. 219 00:17:55,532 --> 00:17:57,201 Ne halt? 220 00:17:57,826 --> 00:18:00,120 Bütün meyveler nereye gitti? 221 00:18:03,248 --> 00:18:05,542 Sen kimsin? Kendinizi ortaya çıkarın. 222 00:18:10,089 --> 00:18:11,965 -Ah, sensin. -Meyvelerin hepsini yedin mi? 223 00:18:13,092 --> 00:18:14,968 Başlangıçta pek bir şey yoktu. 224 00:18:23,143 --> 00:18:24,019 Hadi şimdi. 225 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Yeni fikirler üzerinde beyin fırtınası yaparken biraz yedim. 226 00:18:27,189 --> 00:18:30,192 Bir diziyle geliyorum bu dünyanın dışında. 227 00:18:30,776 --> 00:18:32,486 Sen de benim kadar biliyorsun 228 00:18:32,569 --> 00:18:35,906 çok fazla acı gerektirdiğini bir başyapıt yaratmak için. 229 00:18:36,490 --> 00:18:39,118 Bu notta, bana biraz tavuk sipariş edebilir misin? 230 00:18:40,202 --> 00:18:42,746 -Yarım buçuk lütfen. -Ne? Tavuk? 231 00:18:42,830 --> 00:18:43,831 bitti mi… 232 00:18:46,834 --> 00:18:48,210 Hemen sipariş edin. 233 00:18:49,920 --> 00:18:51,672 -Ciddi misin? -Elbette. 234 00:18:54,675 --> 00:18:55,843 Aman Tanrım. 235 00:18:56,510 --> 00:18:59,429 Sizi ağırlamak benim için bir onur mütevazı evimize sevgili tavuk. 236 00:19:01,890 --> 00:19:04,977 Sana göstereyim hemen ağzımın etrafında. 237 00:19:08,105 --> 00:19:09,439 Lanet olsun. 238 00:19:10,941 --> 00:19:13,569 Kişi başı bir tavuk budu. 239 00:19:13,652 --> 00:19:15,028 İki tane alamazsın. 240 00:19:15,112 --> 00:19:18,490 -Nasıl bu kadar kalpsizsin? -Ne? 241 00:19:18,574 --> 00:19:21,994 Bu lezzetli tavuğu paylaşmalısınız sevgili arkadaşınla. 242 00:19:22,077 --> 00:19:23,412 Birdenbire mi? 243 00:19:25,581 --> 00:19:26,582 Beklemek. 244 00:19:27,249 --> 00:19:28,333 Bunlar Yoon-bok için mi? 245 00:19:28,417 --> 00:19:30,460 Ye. Geri döneceğim. 246 00:19:32,087 --> 00:19:33,463 Benimle dalga mı geçiyorsun? 247 00:19:39,261 --> 00:19:40,804 Tavuk budu bana geri ver. 248 00:19:41,346 --> 00:19:42,306 Geri ver! 249 00:20:19,718 --> 00:20:21,762 Ne? 250 00:20:23,180 --> 00:20:24,181 Mümkün değil. 251 00:20:28,852 --> 00:20:30,771 Ne kadar talihsiz. 252 00:20:30,854 --> 00:20:32,856 Yoon-bok çoktan uyumuş olmalı. 253 00:20:32,940 --> 00:20:34,816 Henüz on bile değil. 254 00:20:34,900 --> 00:20:37,736 Uykusunu bölmek kibarlık değil. 255 00:20:37,819 --> 00:20:41,448 Sanırım tadını çıkarmamız gerekecek tavuk kendi başımıza. 256 00:20:51,500 --> 00:20:54,503 ilişkimiz uzun zaman önce kopmuştu. 257 00:20:55,545 --> 00:20:56,797 Hiçbir yolu yok. 258 00:20:56,880 --> 00:21:00,175 Uzun zaman önce bağlarını kestiklerini söyledi. 259 00:21:06,223 --> 00:21:07,057 ne diyorsun 260 00:21:08,100 --> 00:21:09,768 tekrar bağlayacak mıyız? 261 00:21:25,951 --> 00:21:28,203 Yoon-bok gibi bir asilzade 262 00:21:28,829 --> 00:21:31,373 bunu asla yapmazdım. 263 00:21:32,374 --> 00:21:33,250 Aman tanrım! 264 00:21:45,012 --> 00:21:46,763 Ah hayır. 265 00:21:53,687 --> 00:21:55,063 Üzgünüm. 266 00:21:55,564 --> 00:21:58,483 Kazara biraz bira döktüm. 267 00:22:34,061 --> 00:22:35,687 Ne? Nerede? 268 00:22:36,271 --> 00:22:37,439 Seongsan Köyündeyim. 269 00:22:37,522 --> 00:22:39,149 Adamla bizzat tanışmak için buradayım. 270 00:22:39,733 --> 00:22:41,735 Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? 271 00:22:41,818 --> 00:22:43,945 Eğer endişeleniyorsan acele etsen iyi olur. 272 00:22:44,029 --> 00:22:44,946 Görüşürüz. 273 00:22:45,447 --> 00:22:46,615 Ama ben… 274 00:22:49,076 --> 00:22:50,243 Lanet olsun. 275 00:22:51,495 --> 00:22:55,791 KÜLTÜREL MİRAS YÖNETİMİ 276 00:22:55,874 --> 00:22:57,584 Gelmeme ihtiyacın olmadığından emin misin? 277 00:22:58,543 --> 00:23:02,297 Yanımda birinin olması tuhaf olurdu 46 yıl sonra eski sevgilimle buluştuğumda. 278 00:23:03,715 --> 00:23:06,885 yakınlarda olacağım yani bir şey olursa beni ara. 279 00:23:07,552 --> 00:23:08,386 Anladım. 280 00:23:32,744 --> 00:23:35,205 Kapıyı açın lütfen. 281 00:23:35,789 --> 00:23:37,124 Kim olabilirsin? 282 00:23:41,753 --> 00:23:42,838 Su-keun'a söyle 283 00:23:43,588 --> 00:23:45,465 Camille'in burada olduğunu. 284 00:23:47,425 --> 00:23:49,719 Burada kim var demiştin? 285 00:24:03,775 --> 00:24:07,404 WOORIM REZİDANS 286 00:24:39,477 --> 00:24:40,312 Merhaba. 287 00:24:44,941 --> 00:24:48,111 Aman Tanrım, bak ne kadar şatafatlı o kadının kıyafetleri. 288 00:24:48,945 --> 00:24:50,071 Aman Tanrım. 289 00:24:50,614 --> 00:24:51,781 Hadi gidelim. 290 00:24:54,451 --> 00:24:55,368 Affedersin. 291 00:24:55,452 --> 00:24:57,120 Woorim Residence nerede? 292 00:24:58,914 --> 00:24:59,998 Bu taraftan. 293 00:25:00,874 --> 00:25:01,708 Teşekkür ederim. 294 00:25:03,627 --> 00:25:07,172 Kafasındaki o tuhaf bez de ne? 295 00:25:47,420 --> 00:25:48,505 Ne kadar güzel. 296 00:25:50,048 --> 00:25:53,927 Görünüşe göre buldum Paris'in en güzel tablosu. 297 00:25:55,929 --> 00:25:57,055 Paris 298 00:25:58,515 --> 00:26:00,225 gölgede kaldı 299 00:26:01,726 --> 00:26:03,311 güzelliğin yüzünden. 300 00:26:44,602 --> 00:26:46,229 Üzgünüm Bay Shin. 301 00:26:47,772 --> 00:26:48,857 Sorun değil. 302 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 Uzun zaman oldu Leydi Bok-soon. 303 00:27:02,454 --> 00:27:03,621 "Bayan"? 304 00:27:04,122 --> 00:27:05,540 Bunun için çok yaşlıyım. 305 00:27:35,612 --> 00:27:37,947 Bu adam nereye gitti Allah aşkına? 306 00:27:38,031 --> 00:27:40,075 Ya biri onu görürse? 307 00:27:40,909 --> 00:27:43,536 Ona inanamıyorum. 308 00:27:48,249 --> 00:27:49,876 Aman Tanrım. 309 00:27:50,585 --> 00:27:52,295 Merhaba Yönetici Lee. 310 00:27:52,379 --> 00:27:54,381 Merhaba. O nerede? 311 00:27:54,464 --> 00:27:55,840 -Lord Shin'i mi kastediyorsun? -Evet. 312 00:28:04,724 --> 00:28:08,770 Demek benim yerime bunu seçtin 46 yıl önce. 313 00:28:09,437 --> 00:28:11,689 Neden yaptığını anlayabiliyorum. 314 00:28:14,651 --> 00:28:16,069 Neden buradasın? 315 00:28:16,152 --> 00:28:19,739 sana haber verdim Kararımı mektubum aracılığıyla bildirdim. 316 00:28:19,823 --> 00:28:23,201 Artık burayı kendi gözlerimle gördüğüme göre, Yaptığım şeyi yaptığım için mutluyum. 317 00:28:23,284 --> 00:28:25,120 O mektubu yırttım. 318 00:28:29,541 --> 00:28:31,960 46 yıl önce bana söylemiştin 319 00:28:32,043 --> 00:28:34,003 bana sadece bir kez açılacağını. 320 00:28:36,297 --> 00:28:38,049 Sana kalbimi açacağımı söyledim. 321 00:28:38,758 --> 00:28:41,094 Açacağımı hiç söylemedim köyün kapısı. 322 00:28:42,178 --> 00:28:44,931 Senin kalbine ihtiyacım yok. Köyün kapılarını açın. 323 00:28:46,641 --> 00:28:48,268 -Bu imkansız. -Aç onu. 324 00:28:48,351 --> 00:28:50,145 -HAYIR. -Sadece aç şunu! 325 00:28:50,729 --> 00:28:52,063 Hayır dedim zaten. 326 00:28:52,772 --> 00:28:56,609 Nasıl hala bir katır kadar inatçısın? bunca yıldan sonra mı? 327 00:28:56,693 --> 00:28:58,486 İnatçı? 328 00:29:00,488 --> 00:29:03,616 İnatçı olabilirim ama katır değilim. 329 00:29:04,534 --> 00:29:06,828 İnatçı olan sensin. 330 00:29:13,752 --> 00:29:15,253 Geç kaldığım için özür dilerim. 331 00:29:15,336 --> 00:29:16,296 Burada olman iyi bir şey. 332 00:29:16,880 --> 00:29:17,714 Bana şunu cevapla. 333 00:29:17,797 --> 00:29:20,383 Bir katır kadar inatçı mıyım? 334 00:29:21,050 --> 00:29:23,720 -Affedersin? -Dürüst ol. 335 00:29:27,724 --> 00:29:31,478 Siz sadece köye değer verin. 336 00:29:32,353 --> 00:29:33,396 Hey! 337 00:29:33,480 --> 00:29:35,148 Ne dediğini hatırlıyor musun? 338 00:29:35,231 --> 00:29:37,442 Bana kimsenin onun iradesini bükemeyeceğini söylemiştin. 339 00:29:38,276 --> 00:29:41,196 Bu doğru değil Lord Shin! 340 00:29:41,279 --> 00:29:42,238 Yönetici Lee. 341 00:29:42,322 --> 00:29:44,532 Bu bayana köyün dışına kadar eşlik edin. 342 00:29:45,450 --> 00:29:46,659 Ne? 343 00:29:46,743 --> 00:29:49,704 Yoksa kapı bekçisini alırım onu zorla kovmak. 344 00:29:50,955 --> 00:29:51,790 Evet, Lord Shin. 345 00:30:02,592 --> 00:30:05,303 Gitmene izin vermemin nedeni o zamanlar çok kolay 346 00:30:06,262 --> 00:30:09,349 saygı duyduğum içindi markanız Seongsan Köyü. 347 00:30:10,099 --> 00:30:11,851 Seninki kadar eski olmasa da 348 00:30:11,935 --> 00:30:14,604 benim markam tarihidir ve kendi çapında değerlidir. 349 00:30:15,188 --> 00:30:17,190 Buna saygı duyacağını düşündüm. 350 00:30:18,149 --> 00:30:20,735 ama görünüşe göre sana fazla değer vermişim. 351 00:30:22,362 --> 00:30:24,322 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim. 352 00:30:30,078 --> 00:30:32,038 Buraya nasıl dalabilirsin? 353 00:30:32,121 --> 00:30:33,832 Önce beni geçmen gerekiyor. 354 00:30:33,915 --> 00:30:37,961 O zaman o adamı ikna etsen iyi olur. yoksa son çareye başvuracağım. 355 00:30:39,003 --> 00:30:40,380 Son çare mi? 356 00:30:41,047 --> 00:30:42,257 Peki bu nedir? 357 00:30:42,340 --> 00:30:43,883 Neredesin Franky? 358 00:30:55,144 --> 00:30:58,022 Buradayım Genç Efendi. Bir ara içeri gireceğim. 359 00:30:58,106 --> 00:30:59,274 Yapamayabilirsiniz. 360 00:31:02,235 --> 00:31:04,571 Seninle aşağıda buluşacağım, o yüzden orada kal. 361 00:31:07,115 --> 00:31:08,449 Tamam aşkım. 362 00:31:13,204 --> 00:31:15,832 Son zamanlarda daha da uzaklaştı. 363 00:31:21,546 --> 00:31:22,755 Bir yere mi gidiyorsun? 364 00:31:23,965 --> 00:31:24,966 Yoon-bok. 365 00:31:32,640 --> 00:31:34,559 -Genç Efendi. -Sorun nedir? 366 00:31:34,642 --> 00:31:36,811 Bence köye gitmelisin. 367 00:31:37,687 --> 00:31:38,938 Leydi Yeoju haber gönderdi 368 00:31:39,522 --> 00:31:41,566 şu Kim Chil-bok şüpheli davranmaktadır. 369 00:31:42,567 --> 00:31:43,902 Ne şekilde? 370 00:31:44,485 --> 00:31:47,697 Görünüşe göre gizlice giriyor bazen odasından çıkıyor. 371 00:31:52,076 --> 00:31:54,245 Köye gideceğim. Artık gidebilirsin. 372 00:31:54,829 --> 00:31:56,247 -Ne? -Devam edin! 373 00:31:56,331 --> 00:31:59,334 Ve bir dahaki sefere başlayarak, benimle o marketin orada buluş. 374 00:31:59,417 --> 00:32:02,879 Neden çiziyorsun? aramızda böyle bir çizgi mi var Genç Efendi? 375 00:32:02,962 --> 00:32:04,547 Bunun için zaman yok! 376 00:32:04,631 --> 00:32:07,800 Git bulabileceğin her şeyi öğren dava veya Sahte hakkında. 377 00:32:07,884 --> 00:32:09,218 -Tamam aşkım. -Acele etmek. 378 00:32:19,896 --> 00:32:20,730 Yoon-bok. 379 00:32:25,276 --> 00:32:26,569 Nereye gidiyorsun? 380 00:32:29,989 --> 00:32:31,157 Sadece bekle. 381 00:32:32,367 --> 00:32:33,826 Fikrini değiştireceğim. 382 00:32:37,830 --> 00:32:39,165 Tam burada! 383 00:32:50,885 --> 00:32:52,095 Yoon-bok! 384 00:32:54,097 --> 00:32:55,306 Yoon-bok! 385 00:33:06,067 --> 00:33:07,276 Neden kalbim 386 00:33:08,778 --> 00:33:10,613 çok mu acıdı? 387 00:33:29,507 --> 00:33:32,093 Son zamanlarda iştahımı kaybettim. 388 00:33:32,719 --> 00:33:34,345 -Bebeğim. -Cidden. 389 00:33:34,429 --> 00:33:36,305 Bunu bana nasıl söylersin? 390 00:33:37,015 --> 00:33:38,933 Dün için çok üzgünüm. 391 00:33:39,434 --> 00:33:40,935 Gerçekten öyle misin? 392 00:33:42,437 --> 00:33:44,439 -Benden asla ayrılma, tamam mı? -Tamam aşkım. 393 00:33:44,522 --> 00:33:45,732 Bunu bir daha asla söyleme. 394 00:33:50,403 --> 00:33:52,905 Kalbimden vurulmuşum gibi geliyor. 395 00:33:52,989 --> 00:33:54,699 Nasıl bu kadar güzelsin? 396 00:34:15,887 --> 00:34:18,222 Ne zaman gökyüzüne baksam, Kalbimin düştüğünü hissediyorum. 397 00:34:19,307 --> 00:34:20,558 Benim sorunum ne? 398 00:34:23,061 --> 00:34:23,978 Olabilir mi? 399 00:34:24,854 --> 00:34:26,647 Hasta mıyım yoksa başka bir şey mi? 400 00:34:30,818 --> 00:34:33,362 KALBİM DÜŞÜYOR GİBİ HİSSEDİYOR 401 00:34:33,446 --> 00:34:35,323 UZUN ZAMANDIR BU BELİRTİYİ YAŞIYORUM… 402 00:34:35,907 --> 00:34:37,033 Belirtilerinize dayanarak 403 00:34:37,116 --> 00:34:39,619 aritminiz olabilir veya başka bir kalp hastalığı. 404 00:34:39,702 --> 00:34:40,995 Aritmi mi? 405 00:34:47,877 --> 00:34:49,087 Lütfen dikkatli olun! 406 00:34:59,722 --> 00:35:01,182 Merhaba. 407 00:35:02,809 --> 00:35:03,643 Merhaba. 408 00:35:04,852 --> 00:35:07,688 Dün Yoon-bok'la birlikte değil miydin? 409 00:35:09,023 --> 00:35:10,066 Evet. 410 00:35:12,568 --> 00:35:15,822 Kim olduğunu sorabilir miyim? 411 00:35:20,618 --> 00:35:24,163 - Buna cevap vermek zorunda mıyım? -Affedersin? 412 00:35:24,247 --> 00:35:28,543 Adil olmak gerekirse, Onun kim olduğu beni ilgilendirmez. 413 00:35:28,626 --> 00:35:29,460 Sanırım hayır. 414 00:35:32,964 --> 00:35:35,591 Kim olduğunu sorabilir miyim? 415 00:35:36,300 --> 00:35:37,301 Peki, 416 00:35:37,802 --> 00:35:39,971 yan tarafta yaşıyorum ve ben Yoon-bok'un öğretmeniydim… 417 00:35:40,638 --> 00:35:42,598 Bunu ona neden söylüyorum? 418 00:35:44,725 --> 00:35:46,227 Ah, yan tarafta yaşıyorsun. 419 00:35:47,019 --> 00:35:48,563 Bu bizi komşu yapar. 420 00:35:49,981 --> 00:35:51,065 Komşular mı? 421 00:35:51,149 --> 00:35:54,068 Artık burada yaşıyorum 422 00:35:54,652 --> 00:35:56,571 Yoon-bok'la birlikte. 423 00:35:58,364 --> 00:35:59,365 Yoon-bok'la mı? 424 00:36:01,284 --> 00:36:02,368 Birlikte? 425 00:36:02,451 --> 00:36:03,494 Bu arada, 426 00:36:03,578 --> 00:36:07,915 yemeği pişirdin mi Yoon-bok'un buzdolabında mı? 427 00:36:10,793 --> 00:36:13,462 -Üzgünüm? -Bilirsin, sebzeler falan. 428 00:36:13,546 --> 00:36:15,882 Bana yemeği hatırlattılar Seongsan Köyü'nde. 429 00:36:15,965 --> 00:36:17,341 Sen sendin, değil mi? 430 00:36:18,259 --> 00:36:20,720 Öyleydi ama… 431 00:36:20,803 --> 00:36:24,098 Yoon-bok'la ilgilendiğin için teşekkürler benim adıma. 432 00:36:25,057 --> 00:36:26,058 Sizin adınıza mı? 433 00:36:27,018 --> 00:36:28,394 İşimiz bitti. 434 00:36:29,353 --> 00:36:31,647 Görüşürüz komşu. 435 00:36:34,734 --> 00:36:36,360 Bunu senin adına yapmadım. 436 00:36:37,320 --> 00:36:38,571 Ben sadece onunla ilgilendim. 437 00:37:31,707 --> 00:37:34,794 ithaf etmek isterim bu onur size ait, Üstad. 438 00:37:34,877 --> 00:37:36,128 Gerçekten mi? 439 00:37:38,756 --> 00:37:40,341 Teşekkür ederim Yoon-bok. 440 00:37:55,815 --> 00:37:57,608 Tekrar doldurmak istiyorum. 441 00:37:59,443 --> 00:38:03,281 sana söylüyorum, fikrim büyük bir hit olacak. 442 00:38:03,364 --> 00:38:04,282 Özür dilerim, Yazar Kim. 443 00:38:04,865 --> 00:38:07,618 En azından bir bak, olur mu? 444 00:38:07,702 --> 00:38:10,079 Lütfen yalnızca bir kez inceleyin. 445 00:38:12,748 --> 00:38:15,501 Yani, inceleyebilirim. 446 00:38:15,584 --> 00:38:18,212 Ama bizim şirketimiz senden beklentileri düşük. 447 00:38:19,005 --> 00:38:22,091 Açık konuşmak gerekirse değilsin çizimde o kadar iyi 448 00:38:22,174 --> 00:38:24,802 ve hikayelerin MZ'nin ilgilendiği şey bu değil. 449 00:38:24,885 --> 00:38:27,596 Çizdiğin tek şey erkek karakterler havalı görünmeye çalışanlar. 450 00:38:27,680 --> 00:38:29,473 MZ havası mı istiyorsun? 451 00:38:29,557 --> 00:38:31,309 Bu sorun değil. Ben de MZ'nin bir parçasıyım. 452 00:38:31,392 --> 00:38:32,310 Tanrım. 453 00:38:32,393 --> 00:38:34,854 Tutku yeterli değil, tamam mı? 454 00:38:34,937 --> 00:38:37,273 Yetenekle doğmanız gerekiyor. 455 00:38:40,651 --> 00:38:42,695 görünce kötü hissettik aldığınız tüm nefret yorumları. 456 00:38:46,824 --> 00:38:48,284 Bana bir şans daha ver. 457 00:38:48,367 --> 00:38:51,120 -Bir kadın savaşçı hakkında -Kahveniz hazır. 458 00:38:51,203 --> 00:38:52,413 erkeği kurtaran kim… 459 00:38:52,496 --> 00:38:54,457 Bunu bir dahaki sefere konuşalım. 460 00:38:56,167 --> 00:38:57,084 Bir dahaki sefere, tamam mı? 461 00:39:12,933 --> 00:39:14,935 bilmiyordum sen çok yeteneksiz bir yazardın. 462 00:39:16,771 --> 00:39:17,605 Yun-a! 463 00:39:18,439 --> 00:39:20,149 Ben de kafedeydim. 464 00:39:20,858 --> 00:39:21,859 Kafe mi? 465 00:39:24,653 --> 00:39:26,322 Herşeyi duydun mu? 466 00:39:27,782 --> 00:39:29,075 Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var. 467 00:39:29,158 --> 00:39:31,452 Ben geç çiçek açan biriyim, biliyor musun? 468 00:39:33,412 --> 00:39:34,413 Kahve yeterince güçlü mü? 469 00:39:35,414 --> 00:39:36,707 Ne? 470 00:39:36,791 --> 00:39:40,669 Alkole ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun kafein değil. 471 00:39:46,133 --> 00:39:46,967 Hadi gidelim. 472 00:39:58,437 --> 00:40:00,147 İnsanların sorunu ne? 473 00:40:00,231 --> 00:40:02,858 Neden nefret dolu yorumlar bırakıyorsunuz? ve duygularımı mı incittin? 474 00:40:02,942 --> 00:40:05,277 Muhtemelen işiniz sıkıcı olduğundan. 475 00:40:06,237 --> 00:40:07,405 O halde neden okudunuz? 476 00:40:08,656 --> 00:40:11,867 Neden yabancıların görüşlerine izin veriyorsun? seni bu kadar mı etkiledi? 477 00:40:12,451 --> 00:40:16,038 Sadece fiziksel olarak zayıf olduğunu varsayıyordum. 478 00:40:16,122 --> 00:40:17,832 ama zihniyetin daha iyi değil. 479 00:40:20,042 --> 00:40:21,585 Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum 480 00:40:23,129 --> 00:40:24,964 ama sanırım ben yeteneksizim. 481 00:40:26,757 --> 00:40:28,050 Kendinizi hırpalamayın. 482 00:40:28,134 --> 00:40:31,720 Yabancılar seni yeterince eleştiriyor. Ateşe yakıt eklemeye gerek yok. 483 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Ve kendi içkinizi dökmeyin. 484 00:40:36,392 --> 00:40:38,853 Eğer yaparsan, kiminle olursan ol üç yıldır flört edemiyorum. 485 00:40:40,521 --> 00:40:41,522 Üzgünüm. 486 00:40:43,482 --> 00:40:45,776 Artık zayıf bir adam olabilirsin. 487 00:40:46,485 --> 00:40:48,946 ama bir gün güçlü olacaksın. 488 00:40:50,072 --> 00:40:51,198 Neşelen. 489 00:40:55,995 --> 00:40:57,413 Bilmiyorsun 490 00:40:58,122 --> 00:41:00,374 bu dünya ne kadar acımasız. 491 00:41:03,085 --> 00:41:05,254 Bunu bilmediğimi kim söyledi? 492 00:41:07,715 --> 00:41:10,134 Kendi endişelerim var 493 00:41:10,217 --> 00:41:11,385 ve acı. 494 00:41:12,386 --> 00:41:13,387 Siz yapıyorsunuz? 495 00:41:16,307 --> 00:41:18,517 Her zaman elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum 496 00:41:18,601 --> 00:41:20,769 ama asla okuyamıyorum Genç Efendi'nin ne düşündüğünü. 497 00:41:21,937 --> 00:41:24,815 Ne yaparsam yapayım mesafe koymaya devam ediyor. 498 00:41:26,901 --> 00:41:28,527 Sana zorbalık mı yapıyor? 499 00:41:29,153 --> 00:41:31,113 Bunu asla yapmazdı. 500 00:41:32,198 --> 00:41:35,951 Sadece cesaretimin kırıldığını hissediyorum kendi yeteneklerim hakkında. 501 00:41:38,370 --> 00:41:40,789 -Bu piç tam bir pislik! -Buna nasıl cesaret edersin? 502 00:41:41,540 --> 00:41:43,834 Onun hakkında böyle konuşma. 503 00:41:46,712 --> 00:41:47,713 Tamam aşkım. 504 00:42:04,688 --> 00:42:06,190 Bir dakika. 505 00:42:08,275 --> 00:42:09,818 Neden kimse burada çalışmak için başvurmuyor? 506 00:42:09,902 --> 00:42:12,154 -Bay. Lee. -Hoş geldin. 507 00:42:12,238 --> 00:42:14,198 Bu taraftan lütfen. 508 00:42:14,281 --> 00:42:15,533 Lütfen hemen içeri girin. 509 00:42:16,367 --> 00:42:19,662 Ve tahmin edin Genç Efendi ne dedi? 510 00:42:21,455 --> 00:42:23,749 "Çizgiyi aşmayın." 511 00:42:23,832 --> 00:42:25,251 "Geri çekilin!" 512 00:42:28,712 --> 00:42:32,633 Bu ne kadar farklı aldığınız nefret yorumlarından mı? 513 00:42:33,217 --> 00:42:36,220 İnsanların bana ne söylediğini biliyor musun? 514 00:42:36,887 --> 00:42:39,348 "Bunu ayaklarınla mı çizdin? Sadece vazgeç." 515 00:42:40,516 --> 00:42:43,394 İnsanların söylediklerini unutun. 516 00:42:43,477 --> 00:42:46,522 güzel yorumlar bırakacağım 517 00:42:47,606 --> 00:42:48,983 senin işin üzerinde. 518 00:42:52,361 --> 00:42:55,447 Yoon-bok sana ne söylerse söylesin, 519 00:42:56,949 --> 00:42:58,367 Senin yanında olacağım. 520 00:43:00,744 --> 00:43:02,288 İyi iş, Ah Yun-a! 521 00:43:02,997 --> 00:43:03,831 Bravo! 522 00:43:03,914 --> 00:43:06,166 Sana da bravo Yazar Kim! 523 00:43:06,250 --> 00:43:07,459 Bravo! 524 00:43:31,400 --> 00:43:33,736 Haydi, bizimle iç. 525 00:43:33,819 --> 00:43:34,945 Burada. 526 00:43:35,529 --> 00:43:37,197 Üzgünüm ama işteyim. 527 00:43:37,281 --> 00:43:40,367 -Sadece bir içki al. -Hadi. 528 00:43:41,243 --> 00:43:42,077 Üzgünüm. 529 00:43:42,161 --> 00:43:45,080 Bu kadar inatçı olmayı bırak ve otur. 530 00:43:45,164 --> 00:43:46,206 Tanrım. 531 00:43:48,626 --> 00:43:50,002 Kahretsin. 532 00:43:50,085 --> 00:43:51,920 Başka bir yere gidelim. 533 00:44:06,060 --> 00:44:06,935 Teşekkür ederim. 534 00:44:12,566 --> 00:44:13,901 Jun-ho mu? 535 00:44:15,653 --> 00:44:17,946 Sen Lee Jun-ho'sun, değil mi? 536 00:44:19,114 --> 00:44:20,282 Bir süre oldu 537 00:44:21,450 --> 00:44:22,451 hanımefendi. 538 00:44:28,832 --> 00:44:30,250 Beklettiğim için üzgünüm. 539 00:44:30,334 --> 00:44:31,251 Sorun değil. 540 00:44:32,252 --> 00:44:33,796 Görüşmeyeli nasılsın? 541 00:44:33,879 --> 00:44:37,633 Ah, duydum artık çok başarılısın. 542 00:44:37,716 --> 00:44:40,427 Sadece küçük bir restoran işletiyorum. 543 00:44:42,596 --> 00:44:45,557 Neyse, neden buradasın? 544 00:44:47,017 --> 00:44:49,895 Neyse, yarı zamanlı çalışıyorum. 545 00:44:51,230 --> 00:44:53,899 Siz leydim, yarı zamanlı mı çalışıyorsunuz? 546 00:44:55,234 --> 00:44:58,320 Bana öyle demene gerek yok. Köyü çok uzun zaman önce terk ettim. 547 00:44:59,655 --> 00:45:02,491 Ve yarı zamanlı çalışıyorum çünkü paraya ihtiyacım var. 548 00:45:05,619 --> 00:45:08,622 Bildiğiniz gibi, Nasıl yapacağımı bildiğim pek bir şey yok. 549 00:45:10,958 --> 00:45:13,877 Neyse sevindim artık başarılısın. 550 00:45:14,962 --> 00:45:16,505 Bu arada, 551 00:45:17,005 --> 00:45:19,425 bana haber ver Eğer restoranda işe alıyorsan. 552 00:45:21,260 --> 00:45:25,139 Hizmetçi olmaya hazırsın hizmetkarın olan birine mi? 553 00:45:28,225 --> 00:45:29,810 Daha önce ne olduğunu gördün. 554 00:45:31,562 --> 00:45:33,230 Burada çalışmak çok zor. 555 00:45:45,492 --> 00:45:46,827 Bu benim numaram. 556 00:45:46,910 --> 00:45:50,122 Eğer işe alıyorsan beni ara, tamam mı? 557 00:45:56,086 --> 00:45:58,297 SEONGSANGWAN 558 00:46:46,553 --> 00:46:48,347 Bu arada, 559 00:46:48,847 --> 00:46:51,433 bana haber ver Eğer restoranda işe alıyorsan. 560 00:47:14,915 --> 00:47:15,749 Seni aptal! 561 00:47:17,209 --> 00:47:19,461 O değerli çocuğa sebep oldun mu? 562 00:47:19,545 --> 00:47:21,088 hastalanmak mı? 563 00:47:22,214 --> 00:47:26,885 Yerini nasıl unutursun ve değerli torunuma kur mu yapacaksın? 564 00:47:27,678 --> 00:47:30,430 Benim gibi alçakgönüllü bir hizmetçi nasıl böyle bir bayana mı aşık oldun? 565 00:47:31,515 --> 00:47:34,810 Belki de odur yerimi unutan. 566 00:47:34,893 --> 00:47:36,728 -Seni küçük! -Aman Tanrım! 567 00:47:37,437 --> 00:47:38,981 Lütfen onu bağışlayın lordum. 568 00:47:39,064 --> 00:47:41,900 Affınızı dilerim. 569 00:47:55,622 --> 00:47:57,708 Neden asil bir kadın olarak kalmadı? 570 00:48:14,600 --> 00:48:18,520 MÜFETTİŞ PARKI 571 00:48:20,856 --> 00:48:21,982 Merhaba efendim. 572 00:48:22,065 --> 00:48:24,985 Yemi attım ama bekleyip görmemiz gerekecek. 573 00:48:25,068 --> 00:48:27,362 Harika iş çıkardınız Dedektif Shin. 574 00:48:27,446 --> 00:48:28,989 Size tekrar hatırlatmak isterim, 575 00:48:29,072 --> 00:48:32,159 Seongsan'ın Genç Efendisi öğrenmemek lazım 576 00:48:32,242 --> 00:48:33,619 benim gizli polis olduğumu. 577 00:48:33,702 --> 00:48:35,787 Tamam, endişelenme. 578 00:48:36,371 --> 00:48:37,205 Hoşçakal. 579 00:48:39,374 --> 00:48:40,417 Tamam aşkım. 580 00:49:18,455 --> 00:49:20,957 sana söylemiştim şüpheli davranıyordu. 581 00:49:22,751 --> 00:49:25,003 Bakışları bile beni korkutuyor. 582 00:49:25,754 --> 00:49:27,839 Bir şeyler kesinlikle balık kokuyor. 583 00:49:29,049 --> 00:49:31,218 Ve bu da çürümüş bir şey. 584 00:49:31,301 --> 00:49:32,803 Burada kalın Leydi Yeoju. 585 00:49:35,430 --> 00:49:37,683 Dikkatli olun Genç Efendi. 586 00:50:38,827 --> 00:50:39,953 Ne olursa olsun 587 00:50:41,413 --> 00:50:43,415 Bu gece seni bitireceğim. 588 00:50:51,673 --> 00:50:52,674 Orada dur! 589 00:50:59,347 --> 00:51:00,390 Beni nasıl buldun? 590 00:51:02,392 --> 00:51:04,269 Sana odanda kalman söylendi. 591 00:51:05,979 --> 00:51:07,564 Seni buraya getiren ne? 592 00:51:08,440 --> 00:51:09,858 Şey, olay şu ki... 593 00:51:15,405 --> 00:51:16,782 Bu nedir? 594 00:51:24,414 --> 00:51:25,248 Lütfen. 595 00:51:28,919 --> 00:51:29,878 Yapma. 596 00:51:40,764 --> 00:51:43,642 Bu nedir? 597 00:51:51,316 --> 00:51:52,317 Yani bana söylüyorsun 598 00:51:52,901 --> 00:51:54,820 odandan çıkıyordun 599 00:51:55,862 --> 00:51:58,114 bu hediyeyi oluşturmak için Leydi Yeoju için bir sürpriz olarak mı? 600 00:52:00,575 --> 00:52:02,911 Bir keşiş gibi yaşamaktan sıkıldım 601 00:52:03,537 --> 00:52:05,497 ve ayrıca ona teşekkür etmek istedim 602 00:52:06,081 --> 00:52:07,874 beni her gün beslediğin için, 603 00:52:08,458 --> 00:52:10,418 kötü hissettiğimden bahsetmiyorum bile 604 00:52:10,502 --> 00:52:12,295 onun taşıdığını görmek Kafasında ağır nesneler var. 605 00:52:13,505 --> 00:52:14,673 Bu yüzden bunu yaptım. 606 00:52:19,594 --> 00:52:21,680 İnşaatı neredeyse bitirdim. 607 00:52:21,763 --> 00:52:24,891 Lütfen bunu ondan bir sır olarak sakla o zamana kadar. 608 00:52:34,109 --> 00:52:36,361 Hepsini kim almaya devam ediyor? 609 00:52:40,073 --> 00:52:41,283 Majesteleri. 610 00:52:42,242 --> 00:52:43,159 Beklemek. 611 00:52:43,243 --> 00:52:45,287 Ah, yine karşılaştık. 612 00:52:47,455 --> 00:52:49,624 Siz ikiniz sonunda tanıştınız. 613 00:52:49,708 --> 00:52:52,252 aynı biranın hayranları. 614 00:53:07,267 --> 00:53:09,769 düzgünce ulaşamadım O gün kendimi tanıtacağım. 615 00:53:12,772 --> 00:53:14,900 Ben Shin Yi-bok, Yoon-bok'un kız kardeşiyim. 616 00:53:14,983 --> 00:53:16,234 Anlıyorum. 617 00:53:17,986 --> 00:53:18,820 Ne?! 618 00:53:19,905 --> 00:53:22,574 Sen onun kız kardeşi misin? Sen onun kan akrabası mısın? 619 00:53:23,867 --> 00:53:27,162 Bu doğru. Sonuçta biz kardeşiz. 620 00:53:27,746 --> 00:53:28,622 İnanamıyorum. 621 00:53:28,705 --> 00:53:32,459 Kalbimdeki acı öylece ortadan kayboldu. 622 00:53:34,127 --> 00:53:35,921 Ah, anlıyorum. 623 00:53:36,004 --> 00:53:38,506 inanamıyorum Yoon-bok'un kız kardeşini tanıyamadım. 624 00:53:38,590 --> 00:53:40,008 Bunun için üzgünüm. 625 00:53:41,968 --> 00:53:45,180 Benimle bir içki içmek ister misin? 626 00:53:49,434 --> 00:53:50,685 Eski kız arkadaşı mı? 627 00:53:51,770 --> 00:53:53,980 görmeliydin sana nasıl baktığını. 628 00:53:54,064 --> 00:53:56,399 Onun eski sevgilisi olduğundan emindim. 629 00:53:56,483 --> 00:53:59,361 Hemen sonuca varmamalıydım. 630 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 Sorun değil. 631 00:54:03,156 --> 00:54:05,325 Kaç yaşındasın Hongdo? 632 00:54:05,408 --> 00:54:07,202 30 yaşındayım. 633 00:54:07,285 --> 00:54:09,245 Ah, aynı yaştayız. 634 00:54:09,329 --> 00:54:10,747 -Anlıyorum. -Tamam aşkım. 635 00:54:11,331 --> 00:54:14,542 Sadece aynı yaşta değiliz, ama aynı birayı da seviyoruz. 636 00:54:15,502 --> 00:54:18,213 Biz bu sıradayken, jjajangmyeon mu yoksa jjamppong mu? 637 00:54:19,255 --> 00:54:20,757 Bir, iki, üç. 638 00:54:20,840 --> 00:54:22,133 -Jjajangmyeon. -Jjajangmyeon. 639 00:54:22,634 --> 00:54:24,844 Tatlı ve ekşi domuz eti için sos üstüne mi yoksa yanına mı? 640 00:54:24,928 --> 00:54:25,887 Bir, iki, üç. 641 00:54:25,971 --> 00:54:27,097 -Üstte. -Üstte. 642 00:54:27,180 --> 00:54:28,098 Bu nadirdir. 643 00:54:28,598 --> 00:54:29,724 Sonuncusu. 644 00:54:30,350 --> 00:54:31,559 Soğuk erişte çorbayla mı yoksa çorbasız mı? 645 00:54:31,643 --> 00:54:32,727 Bir, iki, üç. 646 00:54:32,811 --> 00:54:34,145 -Çorbayla. -Çorbayla. 647 00:54:35,730 --> 00:54:37,816 Yemek konusunda bile aynı zevke sahibiz. 648 00:54:38,316 --> 00:54:39,401 Bu şu anlama mı geliyor? 649 00:54:39,484 --> 00:54:40,735 Olmamız mı gerekiyor? 650 00:54:42,237 --> 00:54:43,863 -Arkadaş olmalı mıyız? -Elbette. 651 00:54:44,364 --> 00:54:45,573 Tanıştığımıza memnun oldum dostum. 652 00:54:46,157 --> 00:54:47,242 -Şerefe! -Şerefe! 653 00:54:53,581 --> 00:54:56,418 Peki gittin mi Yoon-bok'la Seongsan Köyü mü? 654 00:54:57,002 --> 00:55:01,464 Hayır, yalnız ayrılmak zorunda kaldım o zamanki koşullar altında. 655 00:55:03,091 --> 00:55:06,553 Bu yüzden Yoon-bok şu an bana kızgın. 656 00:55:07,929 --> 00:55:09,514 Anlıyorum. 657 00:55:12,058 --> 00:55:13,059 Bu arada, 658 00:55:13,768 --> 00:55:16,438 farkettim Yoon-bok'la gerçekten ilgileniyorsun. 659 00:55:16,521 --> 00:55:17,439 Ne? 660 00:55:19,858 --> 00:55:21,234 Peki, bu sadece... 661 00:55:22,402 --> 00:55:24,112 Akademi günlerimizde yakındık. 662 00:55:25,405 --> 00:55:27,949 Yoon-bok'un sana çok bağlı olduğunu söyleyebilirim. 663 00:55:28,616 --> 00:55:29,743 Öyle mi? 664 00:55:31,286 --> 00:55:32,162 Benim üzerimde mi? 665 00:55:38,960 --> 00:55:42,047 Dürüst olmak gerekirse, Onu gizlice kontrol ederdim. 666 00:55:57,312 --> 00:56:00,148 -Hepsi senin hatan. -Üzgünüm. 667 00:56:01,316 --> 00:56:02,692 Neden yalnız? 668 00:56:02,776 --> 00:56:04,402 -Bilmiyorum. Hadi gidelim. -Hadi gidelim. 669 00:56:06,196 --> 00:56:09,199 -Hadi. -Acele etmek! 670 00:56:15,413 --> 00:56:17,207 {\an8}DİPLOMA 671 00:56:20,418 --> 00:56:21,669 Tebrikler! 672 00:56:21,753 --> 00:56:23,463 Ne yemek istersin? 673 00:56:29,177 --> 00:56:31,596 Onu görmek her seferinde aynı ifadeyle 674 00:56:32,472 --> 00:56:33,807 kalbimi kırdı. 675 00:56:40,188 --> 00:56:41,147 İşte. 676 00:56:41,648 --> 00:56:44,859 Ama sizin şirketinizde farklı görünüyordu. 677 00:56:48,279 --> 00:56:50,448 O seninleyken, 678 00:56:51,741 --> 00:56:54,577 üzgün görünmüyordu. 679 00:56:57,372 --> 00:56:58,915 -Bu doğru mu? -Evet. 680 00:56:59,916 --> 00:57:02,001 Bu yüzden lütfen devam edin kardeşimle ilgilenmek için. 681 00:57:02,919 --> 00:57:06,089 Soğuk kabuğunun altında, sıcakkanlı bir çocuktur. 682 00:57:06,756 --> 00:57:09,467 Kapıyı çalmaya devam et ve sonunda açılacaktır. 683 00:57:15,390 --> 00:57:16,224 Şerefe. 684 00:57:18,059 --> 00:57:19,227 Şerefe. 685 00:57:31,072 --> 00:57:34,075 Bu yumuşak servis çok yumuşak bir şekilde aşağı iniyor. 686 00:57:35,743 --> 00:57:36,953 Bu tatlı ve tuzlu kuralıdır. 687 00:57:37,954 --> 00:57:41,249 Tuzlu bir şey yediğinizde, canınız tatlı bir şeyler çekecektir. 688 00:57:44,043 --> 00:57:46,546 Usta Kim bu tatlıyı çok seviyor. 689 00:57:56,389 --> 00:57:58,641 Kafam çok karıştı. 690 00:57:59,934 --> 00:58:02,353 Neden böyle? 691 00:58:03,229 --> 00:58:08,651 Yi-bok'un Yoon-bok'un ablası mı? 692 00:58:10,236 --> 00:58:11,946 Kalbim de artık iyi hissediyor. 693 00:58:19,078 --> 00:58:20,079 Olmaz. 694 00:58:20,163 --> 00:58:21,623 Yoon-bok'a karşı hislerim var mı? 695 00:58:42,519 --> 00:58:43,603 Yoon-bok! 696 00:59:02,539 --> 00:59:03,706 Ah hayır. 697 00:59:03,790 --> 00:59:05,291 İşte yine kalbim gidiyor. 698 00:59:11,839 --> 00:59:13,132 Artık inkar edemem. 699 00:59:14,217 --> 00:59:16,302 Sanırım Yoon-bok'tan hoşlanıyorum. 700 00:59:51,921 --> 00:59:56,342 {\an8}SON SÖZ 701 00:59:56,426 --> 00:59:57,510 {\an8}Biliyor musun 702 00:59:58,261 --> 00:59:59,762 {\an8}aşk nedir? 703 01:00:02,432 --> 01:00:03,516 {\an8}Aşk… 704 01:00:05,101 --> 01:00:06,894 {\an8}bir araba kazasına benziyor. 705 01:00:07,937 --> 01:00:12,066 {\an8}Ve sanırım bana bir araba çarptı. 706 01:00:13,526 --> 01:00:15,987 {\an8}Ve araba da Yoon-bok! 707 01:00:21,117 --> 01:00:22,201 {\an8}Aman Tanrım! 708 01:00:37,967 --> 01:00:39,135 {\an8}Bunu görmediniz değil mi? 709 01:00:39,218 --> 01:00:40,428 {\an8}Ne kadar utanç verici. 710 01:00:48,227 --> 01:00:50,563 {\an8Bu kötü. Bu gerçekten kötü. 711 01:00:50,647 --> 01:00:52,565 {\an8Kalp hastalığım yok. 712 01:00:52,649 --> 01:00:53,524 {\an8Ben sadece deliyim. 713 01:00:53,608 --> 01:00:56,361 {\an8Yatağını bir erkekle paylaştım mı? 714 01:00:56,444 --> 01:00:58,071 {\an8}Peki ya Genç Efendi'nin arkadaşı da? 715 01:00:58,154 --> 01:00:59,947 {\an8}Yoon-bok, annemi özlemiyor musun? 716 01:01:00,031 --> 01:01:01,074 {\an8}Gerçeği söylemek gerekirse-- 717 01:01:01,157 --> 01:01:03,701 {\an8}Benimle asla konuşma yine o kişi hakkında. 718 01:01:03,785 --> 01:01:06,287 {\an8}Sahte ürün skandalı Seongsan Köyü'nü sardı. 719 01:01:06,371 --> 01:01:09,290 {\an8}Peki "geleneksel" ürünleri biliyor muydunuz? pahalıya sattılar 720 01:01:09,374 --> 01:01:10,416 {\an8yurtdışında mı yapıldı? 721 01:01:10,500 --> 01:01:13,753 {\an8}Bu çok çirkin! Ne kadar kızgın olduğumu anlatamam! 722 01:01:13,836 --> 01:01:15,505 {\an8Bu nasıl oldu? 723 01:01:15,588 --> 01:01:18,007 {\an8}Birisi bunu kasıtlı olarak yapmış gibi görünüyor. 724 01:01:18,508 --> 01:01:20,468 {\an8Her şey için teşekkür ederim Yoon-bok. 725 01:01:20,551 --> 01:01:23,513 {\an8Ne kadar mutlu olduğumu bilemezsin yanımda olmanı istiyorum. 726 01:01:23,596 --> 01:01:26,808 {\an8-Bu nedir? -Mektubumu gördün mü Hong-do? 727 01:01:26,891 --> 01:01:28,935 {\an8}Ne? Ah hayır! 728 01:01:29,936 --> 01:01:32,730 {\an8}-Mektubunda ne yazdın? -Ben? 729 01:01:32,814 --> 01:01:35,942 {\an8}"Seni seviyorum." 730 01:01:36,442 --> 01:01:37,276 {\an8}Ne? 731 01:01:37,360 --> 01:01:42,365 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ji-hun Lee