1 00:01:07,484 --> 00:01:09,778 Eve nasıl geldim? 2 00:01:15,617 --> 00:01:17,410 Yoon-bok! 3 00:01:20,955 --> 00:01:22,582 Neredeyim? 4 00:01:24,918 --> 00:01:28,838 Yüzünde turuncu bir parıltı var. 5 00:01:28,922 --> 00:01:30,340 Yüzüm mü? 6 00:01:30,423 --> 00:01:33,551 Gidip sana içecek bir şeyler getireceğim. 7 00:01:33,635 --> 00:01:34,844 Burada bekle, tamam mı? 8 00:01:38,807 --> 00:01:39,724 Sen misin? 9 00:01:41,434 --> 00:01:43,561 beni terk mi ediyorsun? 10 00:01:45,230 --> 00:01:47,023 Ne kadar tedbirsizim. 11 00:01:50,235 --> 00:01:51,861 taahhüt ettim 12 00:01:53,238 --> 00:01:54,948 Usta Kim için büyük bir suç. 13 00:02:02,163 --> 00:02:03,540 Yoon-bok! 14 00:02:25,436 --> 00:02:29,065 Ondan af dilemeliyim. 15 00:03:00,555 --> 00:03:03,266 BÖLÜM 4 AZ AZ YAKLAŞIYORUZ 16 00:03:07,186 --> 00:03:08,938 {\an8}Dudaklar yerine kaşık kurtlarınız var. Çok kırmızılar. 17 00:03:10,064 --> 00:03:11,149 {\an8}Ah, bekle. 18 00:03:11,774 --> 00:03:13,526 {\an8}Kaşık solucanlarına mı yönelmeliyiz? 19 00:03:15,153 --> 00:03:16,446 {\an8}Boşver. 20 00:03:16,529 --> 00:03:18,281 {\an8}Muhtemelen daha önce de biraz içmiştir. 21 00:03:18,364 --> 00:03:20,116 {\an8}Kaşık kurdu mu alıyorsunuz? 22 00:03:20,700 --> 00:03:21,743 {\an8}Ben de onları seviyorum, biliyor musun? 23 00:03:22,368 --> 00:03:23,286 {\an8}Eve geç geleceğim! 24 00:03:25,288 --> 00:03:28,333 {\an8}Gerçekten anlıyor musun? kaşık solucanları bensiz mi olur? 25 00:03:28,416 --> 00:03:30,585 {\an8}Bir çizgiyi aşıyorsunuz! 26 00:03:33,755 --> 00:03:34,839 {\an8}Merhaba Yoon-bok. 27 00:03:37,175 --> 00:03:38,718 {\an8}İyi uyudunuz mu Usta? 28 00:03:38,801 --> 00:03:40,470 {\an8}Evet. Peki ya sen? 29 00:03:40,553 --> 00:03:41,888 {\an8}Ben de öyle yaptım. 30 00:03:41,971 --> 00:03:44,974 {\an8}Dün geceki tedbirsizliğim için özür dilerim. 31 00:03:45,058 --> 00:03:46,476 {\an8}Endişelenmeyin. 32 00:03:46,559 --> 00:03:48,311 {\an8}Dışarı çıkmaya hazır mısınız? 33 00:03:48,394 --> 00:03:49,312 Üzgünüm? 34 00:03:50,021 --> 00:03:50,855 Ne? 35 00:03:51,773 --> 00:03:54,317 planların var mı hafta sonu için Yoon-bok? 36 00:03:54,817 --> 00:03:56,736 Hayır, özel bir şey yok. 37 00:03:56,819 --> 00:03:58,279 Gerçekten mi? Bu durumda, 38 00:03:58,905 --> 00:04:01,324 benimle şehir turuna çıkmak ister misin? 39 00:04:02,116 --> 00:04:04,035 -Şehir turu mu? -Evet. 40 00:04:04,118 --> 00:04:10,041 Bu Kim Hong-do'nun özel ikramı cesareti kırılmış öğrencisi Shin Yoon-bok için! 41 00:04:10,124 --> 00:04:12,627 -Evet gideceğim. -Gerçekten mi? 42 00:04:12,710 --> 00:04:14,003 -Bu bir söz mü? -Evet. 43 00:04:15,505 --> 00:04:17,465 Ah hayatım. İyi misin? 44 00:04:18,758 --> 00:04:20,385 Kötü bir akşamdan kalma haliniz mi var? 45 00:04:21,177 --> 00:04:22,262 Kendini berbat hissediyor olmalısın. 46 00:04:22,345 --> 00:04:24,180 O zaman gitmemize gerek yok. 47 00:04:24,889 --> 00:04:28,434 Başka zaman gidebiliriz. 48 00:04:32,605 --> 00:04:35,191 Hayır, Usta. Sadece uyuyakalmışım. 49 00:04:36,276 --> 00:04:39,112 Ben hazırlanırken biraz bekleyebilir misin? 50 00:04:40,697 --> 00:04:43,157 İyi olacak mısın? 51 00:04:43,741 --> 00:04:46,160 Evet. Birazdan hazır olacağım. 52 00:04:47,495 --> 00:04:49,205 Tamam, acele etme. 53 00:05:05,263 --> 00:05:06,681 Tekrar? Elbette! 54 00:05:46,721 --> 00:05:49,474 Çok eğlenceliydi Yoon-bok! 55 00:05:49,557 --> 00:05:50,725 Yoon-bok. 56 00:05:52,060 --> 00:05:52,894 Yoon-bok mu? 57 00:05:59,358 --> 00:06:00,193 Aman Tanrım. 58 00:06:06,449 --> 00:06:07,366 Teşekkür ederim. 59 00:06:08,701 --> 00:06:10,703 Bu konuda harikasın. 60 00:06:10,787 --> 00:06:12,038 Bir profesyonel gibisin. 61 00:06:12,121 --> 00:06:15,208 ithaf etmek isterim bu onur size ait, Üstad. 62 00:06:17,835 --> 00:06:19,087 Gerçekten mi? 63 00:06:21,714 --> 00:06:23,299 Teşekkür ederim Yoon-bok. 64 00:06:26,969 --> 00:06:28,221 Şuna bak. 65 00:06:34,769 --> 00:06:35,853 Burada. 66 00:06:36,604 --> 00:06:37,772 Teşekkür ederim. 67 00:06:37,855 --> 00:06:40,149 BUZ ODASI 68 00:06:47,406 --> 00:06:48,407 KIRMIZI KİL SAUNA 69 00:07:00,545 --> 00:07:02,588 Bu yemek bir volkana benziyor. 70 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 Lav ondan akmaya başlayabilir. 71 00:07:06,092 --> 00:07:07,844 Ne zaman yemek yemeye başlayabiliriz? 72 00:07:08,511 --> 00:07:09,679 Bekle. 73 00:07:12,932 --> 00:07:15,893 Biraz et al, su maydanozu ve fasulye filizi 74 00:07:15,977 --> 00:07:17,437 ve hepsini birlikte yiyin. 75 00:07:18,020 --> 00:07:19,730 -Burada. -Teşekkür ederim. 76 00:07:32,410 --> 00:07:34,954 Ah hayır. İyi misin? 77 00:07:35,037 --> 00:07:35,913 Çok mu baharatlı? 78 00:07:37,415 --> 00:07:38,249 Çok lezzetli. 79 00:07:38,749 --> 00:07:39,876 Yüzün çok kırmızı. 80 00:07:40,543 --> 00:07:43,004 Baharatlı yemek yiyemediğini bilmiyordum. 81 00:07:51,888 --> 00:07:54,098 Artık yemek yiyemeyeceğimi sanmıyordum 82 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 domuz kaburga yahnisi sonrasında, 83 00:07:57,018 --> 00:08:00,104 ama bu yumuşak servis çok yumuşak bir şekilde aşağı iniyor. 84 00:08:01,772 --> 00:08:02,982 Bu tatlı ve tuzlu kuralıdır. 85 00:08:03,983 --> 00:08:07,153 Tuzlu bir şey yediğinizde, canınız tatlı bir şeyler çekecektir. 86 00:08:09,530 --> 00:08:11,199 Tatlı ve tuzlu kuralı? 87 00:08:11,282 --> 00:08:12,825 Tıpkı hayat gibi. 88 00:08:13,993 --> 00:08:17,038 Günler tuzlu gözyaşlarıyla doluyken ve burun akıntıları geçiyor, 89 00:08:18,956 --> 00:08:22,335 mutlaka karşılaşacaksın aynen böyle tatlı bir gün. 90 00:08:25,338 --> 00:08:26,964 Usta, 91 00:08:27,048 --> 00:08:30,801 sen nasılsın bu kadar ilginç görüşler var mı? 92 00:08:31,385 --> 00:08:32,803 Beni gururlandırıyorsun. 93 00:08:34,013 --> 00:08:38,351 Bugün yaşadığım her şey seninle olmak benim için bir ilkti. 94 00:08:39,977 --> 00:08:42,605 Kalbim ağırlaştı eski nesnelere takıntılı olmak 95 00:08:42,688 --> 00:08:44,482 ve geçmişteki olaylar. 96 00:08:47,151 --> 00:08:50,780 Ama bir ağırlığın kalktığını hissediyorum bugünkü deneyimlerden sonra. 97 00:08:52,198 --> 00:08:56,118 Seninleyken çok mutluyum, Usta. 98 00:08:59,372 --> 00:09:00,498 Ben de aynısını hissediyorum. 99 00:09:03,167 --> 00:09:07,171 Sayende çok güzel vakit geçirdim. 100 00:09:13,135 --> 00:09:15,137 -Hadi gidelim. -Nerede? 101 00:09:15,221 --> 00:09:17,056 Turumuzun son durağı. 102 00:09:17,640 --> 00:09:18,558 Beni takip et. 103 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 Usta! 104 00:09:30,027 --> 00:09:30,861 Şuraya bak. 105 00:09:35,199 --> 00:09:39,120 Buradaki gün batımları inanılmaz. 106 00:10:07,732 --> 00:10:10,568 Bugün için teşekkür ederim, Usta. 107 00:10:12,570 --> 00:10:13,988 Sana teşekkür etmeliyim. 108 00:10:15,489 --> 00:10:17,450 Tekrar takılmak istersen beni ara. 109 00:10:18,409 --> 00:10:20,369 Ah, doğru. 110 00:10:20,453 --> 00:10:21,704 Sende numaram yok. 111 00:10:22,413 --> 00:10:24,290 Böylece iletişim halinde kalabiliriz. 112 00:10:25,750 --> 00:10:26,959 Reddetmeliyim. 113 00:10:27,585 --> 00:10:28,753 hayal kuramadım 114 00:10:28,836 --> 00:10:31,756 telefon numaralarını değiş tokuş etmekten ve ustamla arkadaş oluyorum. 115 00:10:35,843 --> 00:10:37,261 Bana telefonunu ver. 116 00:10:37,345 --> 00:10:40,014 Seninkini bana vermek zorunda değilsin. Sadece numaramı al. 117 00:10:42,975 --> 00:10:43,809 Burada. 118 00:10:47,396 --> 00:10:48,314 Ara beni. 119 00:10:52,318 --> 00:10:53,402 Teşekkür ederim. 120 00:11:00,618 --> 00:11:01,452 Şimdi gideceğim. 121 00:11:02,411 --> 00:11:03,371 Hoşçakal. 122 00:11:15,841 --> 00:11:16,842 Merhaba? 123 00:11:18,094 --> 00:11:19,053 Usta. 124 00:11:24,975 --> 00:11:28,354 Eğer düşersen ya da temiz hava almak istiyorum… 125 00:11:30,773 --> 00:11:33,234 ne zaman istersen beni ara. 126 00:11:50,292 --> 00:11:51,544 {\an8}SHIN YOON-BOK 127 00:11:54,713 --> 00:11:55,756 Ne kadar tatlı. 128 00:12:09,353 --> 00:12:10,479 İçeri gel, Yoon-bok. 129 00:12:11,689 --> 00:12:14,400 giremiyorum öyle samimi bir alan ki… 130 00:12:19,655 --> 00:12:20,906 gireceğim. 131 00:12:21,407 --> 00:12:23,492 -Kameraya bak, tamam mı? -Kamera mı? 132 00:12:23,576 --> 00:12:24,660 İşte zamanlayıcı. 133 00:12:28,539 --> 00:12:30,624 Yaklaş, Yoon-bok. 134 00:12:31,333 --> 00:12:32,251 Tamam aşkım. 135 00:12:32,751 --> 00:12:34,879 Acele edin, zaman azalıyor! 136 00:12:40,509 --> 00:12:44,388 Seninleyken çok mutluyum, Usta. 137 00:12:47,016 --> 00:12:48,601 "Seninle olduğumda" mı? 138 00:12:51,687 --> 00:12:52,521 Benimle? 139 00:12:55,357 --> 00:12:56,317 Aman tanrım! 140 00:13:22,384 --> 00:13:24,220 Şu koyu halkalara bakın. 141 00:13:27,097 --> 00:13:28,891 Dün aşırıya mı kaçtım? 142 00:13:34,522 --> 00:13:36,565 Yoon-bok eğlendi, o yüzden her şeye değer. 143 00:13:49,495 --> 00:13:50,955 Yönetici Lee sordu 144 00:13:51,038 --> 00:13:53,707 Panmunjom'u kabul edersen Seongsan Köyü üzerinde. 145 00:13:53,791 --> 00:13:56,460 O bir aptal mı yoksa ne? 146 00:13:56,544 --> 00:13:59,505 Nasıl hala anlamadı ne istiyorum? 147 00:13:59,588 --> 00:14:00,839 B planı hazırlamalı mıyız? 148 00:14:00,923 --> 00:14:03,133 Hayır, ya büyüyecek ya da eve gideceksin. 149 00:14:03,217 --> 00:14:04,927 Sadece A planını kabul edeceğim. 150 00:14:18,566 --> 00:14:19,525 Merhaba. 151 00:14:25,656 --> 00:14:28,868 Aşık olduğunu görüyorum Hong-do Kim. 152 00:14:29,535 --> 00:14:31,287 -Pardon? -İşle. 153 00:14:34,206 --> 00:14:37,084 görmek için sabırsızlanıyorum anahtarlık konseptiniz nasıl 154 00:14:37,167 --> 00:14:39,169 modaya dönüşecek. 155 00:14:40,045 --> 00:14:42,882 Sevginizi tutkuyla destekliyorum! 156 00:14:43,507 --> 00:14:44,675 Teşekkür ederim hanımefendi! 157 00:14:48,220 --> 00:14:52,558 Sen git kızım. 158 00:15:18,667 --> 00:15:21,420 17 yıl önce yaşanan bir ölüm mü? 159 00:15:22,004 --> 00:15:24,548 Babamın sahip olduğu bir eşya onun ölümü sırasında 160 00:15:24,632 --> 00:15:25,799 yakın zamanda bulunmuştur. 161 00:15:26,884 --> 00:15:29,970 Korkarım bunu kim aldıysa ondan ona zarar vermeye çalıştı. 162 00:15:31,096 --> 00:15:32,306 Belki de kurbandı 163 00:15:33,349 --> 00:15:35,267 sadece yangından değil, aynı zamanda bir suçtan da. 164 00:15:35,768 --> 00:15:37,978 Kayıtlar görünmüyor herhangi bir cinayet belirtisi. 165 00:15:38,062 --> 00:15:40,439 Ancak birkaç morlukları vardı. 166 00:15:42,650 --> 00:15:44,401 Sizce birisi… 167 00:15:45,611 --> 00:15:46,570 Ölümcül değillerdi. 168 00:15:47,154 --> 00:15:49,365 Yangın mağduru olarak genellikle ciddi şekilde hasar görür; 169 00:15:49,448 --> 00:15:52,576 tek söyleyebileceğim şu hiçbir cinayet izine rastlanmadı. 170 00:16:07,758 --> 00:16:10,052 WOORIM 171 00:16:14,098 --> 00:16:15,349 Lordum! 172 00:16:17,017 --> 00:16:19,895 Kolunda yanık vardı. 173 00:16:21,981 --> 00:16:24,149 Sizi eve bırakayım mı, Genç Efendi? 174 00:16:24,233 --> 00:16:25,192 Hayır. 175 00:16:25,275 --> 00:16:29,613 Çeşitli seyahat forumlarında yazılar yazdım. 176 00:16:30,197 --> 00:16:31,573 bu yüzden yakında haber almalıyız. 177 00:16:31,657 --> 00:16:34,201 Nasıl hiçbir şey hatırlamıyorum 178 00:16:34,952 --> 00:16:38,372 O gece ben olay yerindeyken? 179 00:16:47,548 --> 00:16:50,467 Nasıl hatırlayabildim 17 yıl önce ne oldu? 180 00:16:51,844 --> 00:16:53,303 Tuhaf bir şey fark ettiniz mi? 181 00:16:54,054 --> 00:16:55,305 Tuhaf bir şey var mı? 182 00:16:56,890 --> 00:16:58,684 Vaka raporunu okumadın mı? 183 00:16:59,643 --> 00:17:02,563 Hiçbir kundaklama belirtisi yoktu. Aynen yazıldığı gibiydi. 184 00:17:03,355 --> 00:17:04,231 Üzgünüm. 185 00:17:24,126 --> 00:17:25,127 MÜFETTİŞ PARKI 186 00:17:26,211 --> 00:17:27,588 Evet, Müfettiş Park? 187 00:17:28,088 --> 00:17:30,007 Buldum, Genç Efendi. 188 00:17:32,426 --> 00:17:34,636 Kaynaklarımdan biri antika satıcısı 189 00:17:34,720 --> 00:17:37,639 kimseye tütsü teklif edildi Sahte daha önce çalmıştı. 190 00:17:37,723 --> 00:17:39,475 Her ihtimale karşı kontrol ettim 191 00:17:39,558 --> 00:17:42,436 ve satıcı da benzer görünüyor kulüpteki haydutlardan birine. 192 00:17:46,940 --> 00:17:48,609 -Hadi gidelim. -Evet efendim. 193 00:17:53,614 --> 00:17:55,240 Zamanını boşa harcıyorsun. 194 00:17:55,324 --> 00:17:57,367 Orijinal olduğunu garanti ederim. 195 00:17:58,535 --> 00:18:01,580 Biraz daha yavaş olabilir misin? 196 00:18:01,663 --> 00:18:02,831 O zaman satın almayın! 197 00:18:02,915 --> 00:18:06,460 Neden bu kadar sabırsızsın genç adam? 198 00:18:06,543 --> 00:18:08,420 Sana bunun gerçek olduğunu söylüyorum! 199 00:18:10,214 --> 00:18:11,381 Merhaba. 200 00:18:16,595 --> 00:18:17,930 Seni piç. 201 00:18:19,640 --> 00:18:21,058 Daha fazla yaklaşmayın. 202 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 Bir adım daha atarsan onu bıçaklayacağım. 203 00:18:23,310 --> 00:18:25,395 Bıçağı bırak. Zaten çıkış yolunuz yok. 204 00:18:25,479 --> 00:18:26,939 Kahretsin. 205 00:18:29,691 --> 00:18:31,568 Buna pişman olacaksın! 206 00:18:53,757 --> 00:18:54,967 Kahretsin. 207 00:18:58,595 --> 00:18:59,847 Bu hayran tanıdık geliyor. 208 00:18:59,930 --> 00:19:02,141 Bir zamanlar demiştin yumruklarının konuşmayı yapmasına izin veriyorsun 209 00:19:02,891 --> 00:19:03,934 ama asla çalmazdı. 210 00:19:05,394 --> 00:19:08,397 Tanrım, burnunun kanamasına bak. 211 00:19:08,480 --> 00:19:09,940 Sana pişman olacağını söylemiştim. 212 00:19:10,524 --> 00:19:11,817 Çok üzgünüm. 213 00:19:14,778 --> 00:19:16,738 KORE ULUSAL POLİS Teşkilatı 214 00:19:16,822 --> 00:19:17,739 Acıyor mu? 215 00:19:18,448 --> 00:19:19,491 Elbette öyle. 216 00:19:19,575 --> 00:19:21,535 Yaptığım tek şey ayakta nöbet tutmaktı. 217 00:19:21,618 --> 00:19:23,829 Size nöbet tutmanızı kim emretti? 218 00:19:23,912 --> 00:19:28,083 Kim olduklarını bilseydim, Hayatta olmazdım. 219 00:19:28,167 --> 00:19:30,669 Böylece herkesten kurtulurlar kimliğini kim biliyor? 220 00:19:30,752 --> 00:19:31,795 Bu doğru. 221 00:19:32,713 --> 00:19:35,090 Ve cesaretin vardı onlar gibi birinden çalmak mı? 222 00:19:35,174 --> 00:19:37,843 Peki, siz domuzlar sayesinde… 223 00:19:37,926 --> 00:19:41,513 Memurlar demek istiyorum anlaşma yine de suya düştü. 224 00:19:41,597 --> 00:19:43,682 Ah, "anlaşma" mı? 225 00:19:44,975 --> 00:19:45,934 Ne anlaşması? 226 00:19:48,687 --> 00:19:50,898 Konuşmaya başlasan iyi olur, seni serseri. 227 00:19:50,981 --> 00:19:52,357 Mesele şu ki, 228 00:19:54,401 --> 00:19:57,446 eşyayı almayı kabul etmiştik anlaşma için buluşma noktasına. 229 00:19:57,529 --> 00:19:58,739 Buluşma noktası mı? 230 00:19:58,822 --> 00:20:00,157 O nerede? 231 00:20:04,286 --> 00:20:05,704 Buluşma noktası mı? 232 00:20:10,292 --> 00:20:13,003 SEONGSANGWAN 233 00:20:15,672 --> 00:20:17,090 Olabilir mi? 234 00:20:17,174 --> 00:20:20,469 Seongsangwan'ın davayla bağlantısı var mı? 235 00:20:22,763 --> 00:20:24,681 Seongsan Köyünden değil mi? 236 00:20:40,364 --> 00:20:41,615 ŞİMDİ YENİ PERSONEL ALINACAK SEONGSANGWAN'DA BİZE KATILMAK İÇİN 237 00:20:42,199 --> 00:20:43,033 Müfettiş Park, 238 00:20:43,533 --> 00:20:46,787 Buraya içeriden bir bilgi ekleyelim. 239 00:20:48,330 --> 00:20:50,832 Düşünüyor musun gizli bir operasyondan mı? 240 00:20:55,128 --> 00:20:56,338 Ben halledeceğim. 241 00:20:58,548 --> 00:21:01,385 {\an8}SEONGSANGWAN 242 00:21:01,468 --> 00:21:02,511 Bitirmek mi? 243 00:21:03,887 --> 00:21:04,805 Birdenbire mi? 244 00:21:04,888 --> 00:21:07,224 İzlemeleriniz düşük ve çok sayıda nefret yorumu alıyorsunuz. 245 00:21:07,307 --> 00:21:09,017 Seriyi bitirmenin en iyisi olduğunu düşünüyorum. 246 00:21:20,320 --> 00:21:21,405 Bayan Koruma mı? 247 00:21:37,337 --> 00:21:39,548 -Ne yapıyorsun? -Bayan. Koruma! 248 00:21:39,631 --> 00:21:42,509 Telefon numaramı mı alıyordun? 249 00:21:42,592 --> 00:21:44,845 bir şey var Sana gerçekten sormak istiyorum. 250 00:21:45,971 --> 00:21:48,140 Bunu sormaya bile tenezzül etmeyin. 251 00:21:48,890 --> 00:21:49,850 Ayrılmak. 252 00:21:51,685 --> 00:21:53,395 Hadi ama. 253 00:21:58,150 --> 00:21:59,276 Seni arayacağım! 254 00:22:11,496 --> 00:22:13,290 Kapıyı aç! 255 00:22:35,520 --> 00:22:37,564 -Seongsan Köyü'nü biliyor musun? -Evet. 256 00:22:37,647 --> 00:22:40,317 Bir adam bulacaksın orada Shin Su-keun adında. 257 00:22:41,026 --> 00:22:42,486 Bunu ona ilet. 258 00:22:42,569 --> 00:22:43,528 Evet hanımefendi. 259 00:22:44,488 --> 00:22:45,322 Beklemek. 260 00:22:45,405 --> 00:22:49,034 -Ama Seongsan Köyü-- -İçeriye girmek zor, evet. 261 00:22:49,534 --> 00:22:52,120 Ama seni istiyorum içeri girmek için elinden geleni yapmak. 262 00:22:53,038 --> 00:22:54,915 İmkansızı küçümsüyorum. 263 00:22:55,665 --> 00:22:58,043 Ne olursa olsun, 264 00:22:58,794 --> 00:23:01,880 bu hediye teslim edilmeli ona şahsen, tamam mı? 265 00:23:03,799 --> 00:23:05,008 Anlaşıldı. 266 00:23:06,343 --> 00:23:07,886 SEONGSAN KAPISINI NASIL GEÇİRİRİZ 267 00:23:07,969 --> 00:23:09,930 SEONGSAN KÖYÜ HALKA AÇIK DEĞİLDİR 268 00:23:11,056 --> 00:23:12,474 Ne yapacağım? 269 00:23:18,522 --> 00:23:21,024 Belki Yoon-bok'a sorabilirim. 270 00:23:21,525 --> 00:23:24,778 Bende onun telefon numarası var, değil mi? 271 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Aradığınız numara şu anda kullanılamıyor. 272 00:23:28,198 --> 00:23:30,909 -Ah, kapalı. Meşgul olmalı. -Şuraya yönlendirileceksiniz… 273 00:23:33,453 --> 00:23:34,579 Ne yapacağım? 274 00:23:41,294 --> 00:23:42,963 Aman Tanrım. 275 00:23:43,046 --> 00:23:45,549 Usta Kim'i görmeye gidemedim ayrılmadan önce. 276 00:23:50,679 --> 00:23:53,014 {\an8}HİZMET KULLANILAMAZ 277 00:25:47,295 --> 00:25:49,256 SEYAHAT BAĞIMLILARI FORUMU TOPRAK SEVGİLİSİNDEN 1 MESAJ 278 00:25:49,339 --> 00:25:52,175 17 yıl önce Seongsan Köyüne gittim. 279 00:25:52,259 --> 00:25:53,760 Size nasıl yardımcı olabilirim? 280 00:26:07,524 --> 00:26:11,778 SEONGSANGWAN 281 00:26:16,908 --> 00:26:18,368 SİZİ DESTEKLİYORUM 282 00:26:24,624 --> 00:26:27,419 O GÜNDEN BERİ 18 YIL GEÇTİ SİZE SPONSORLUĞA BAŞLADIM. 283 00:26:27,502 --> 00:26:29,296 BU KADAR UZUN BİR YOL OLDUĞUNUZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. 284 00:26:31,548 --> 00:26:33,008 SEONGSANGWAN 2. ŞUBE 285 00:26:43,310 --> 00:26:44,144 Jun-ho. 286 00:26:46,938 --> 00:26:49,858 Birisi var sana kim sponsor olmak ister? 287 00:26:50,734 --> 00:26:54,112 Eğer tekliflerini kabul edersen, eğitimin için para ödeyecekler 288 00:26:54,195 --> 00:26:55,655 ve istihdamınıza yardımcı olun. 289 00:27:02,078 --> 00:27:04,247 SİZİ DESTEKLİYORUM 290 00:27:12,672 --> 00:27:15,759 SEONGSANGWAN 291 00:27:45,288 --> 00:27:48,375 Aramanız tamamlanamıyor. Şuraya yönlendirileceksiniz… 292 00:27:54,089 --> 00:27:55,215 Merhaba Yoon-bok. 293 00:27:55,298 --> 00:27:57,967 Seongsan Köyü'ne gidiyorum 294 00:27:58,051 --> 00:28:00,303 ve sana nasıl girebileceğimi sormak istedim. 295 00:28:01,137 --> 00:28:02,597 Bunu gördüğünüzde beni arayın. 296 00:28:02,680 --> 00:28:03,807 SHIN YOON-BOK 297 00:28:26,788 --> 00:28:28,039 Kendine yardım et. 298 00:28:42,595 --> 00:28:43,596 Selamlar. 299 00:28:44,639 --> 00:28:45,974 Herkese iyi çalışmalar. 300 00:28:46,057 --> 00:28:47,934 -Teşekkür ederim lordum. -İyi. 301 00:29:01,990 --> 00:29:04,534 Onun odasında ne işi var? 302 00:29:05,118 --> 00:29:06,119 Tanrım! 303 00:29:08,580 --> 00:29:10,039 Aklını mı kaçırdın? 304 00:29:11,124 --> 00:29:12,834 Köy insanlarla dolup taşıyor. 305 00:29:12,917 --> 00:29:16,713 Sana bir adım atmamanı söylemedim mi? odandan çıktın mı? 306 00:29:16,796 --> 00:29:18,757 Sana yemek ve lazımlık bile verdim. 307 00:29:18,840 --> 00:29:22,051 Dışarıda olmamalısın. Ya birisi seni görürse? 308 00:29:22,677 --> 00:29:26,347 Dışarıda kimsenin olmadığından emin oldum içeri girmeden önce. 309 00:29:29,976 --> 00:29:32,395 Sadece odana geri dön. 310 00:29:33,772 --> 00:29:34,606 Bayan Yeoju. 311 00:29:35,857 --> 00:29:36,900 Dün gece beni gördün 312 00:29:37,942 --> 00:29:38,818 değil mi? 313 00:29:40,653 --> 00:29:42,238 Ben? 314 00:29:43,239 --> 00:29:44,407 Beni gördün değil mi? 315 00:29:50,663 --> 00:29:54,125 Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 316 00:29:57,170 --> 00:29:58,213 Anne. 317 00:30:01,966 --> 00:30:04,761 -Anne. -Merhaba oğlum. 318 00:30:04,844 --> 00:30:06,679 Seni buraya getiren ne? 319 00:30:06,763 --> 00:30:08,973 İçeride birisi mi var? Sesler duydum. 320 00:30:09,057 --> 00:30:11,267 Hayır, bu çok saçma. 321 00:30:11,851 --> 00:30:15,271 Çok aç olmalısın bazı şeyler duyuyorsun. 322 00:30:15,355 --> 00:30:17,023 Yemin ederim birini duydum. 323 00:30:17,106 --> 00:30:18,983 -Hayır yapmadın. -Leydi Yeoju! 324 00:30:19,901 --> 00:30:21,694 -Afiyet olsun. -Jun-ho. 325 00:30:24,405 --> 00:30:27,200 izliyor muydun Yine çevrimiçi videolar mı var Leydi Yeoju? 326 00:30:29,035 --> 00:30:31,788 Sana kablosuz kulaklık vermedim mi? 327 00:30:32,539 --> 00:30:34,791 yani büyükbaba gürültüden dolayı seni azarlamaz mı? 328 00:30:34,874 --> 00:30:37,043 Haklısınız Genç Efendi. 329 00:30:37,126 --> 00:30:40,630 Onları kullanmayı unutup duruyorum. 330 00:30:42,423 --> 00:30:46,302 Hediye vermeniz büyük inceliktir sıradan halka, Genç Efendi. 331 00:30:47,053 --> 00:30:48,471 Buna nasıl cesaret edersin? 332 00:30:49,222 --> 00:30:50,390 Özür dilerim Genç Efendi. 333 00:30:50,473 --> 00:30:51,558 Anne. 334 00:30:52,225 --> 00:30:54,686 Lütfen konaklamanın tadını çıkar Jun-ho. 335 00:31:07,824 --> 00:31:10,034 Daha ne kadar böyle yaşayacaksın? 336 00:31:10,118 --> 00:31:11,953 Gel buradan uzakta benimle yaşa. 337 00:31:12,537 --> 00:31:14,539 Yaptığım şey sana alçakça görünebilir, 338 00:31:14,622 --> 00:31:17,876 ama çok gurur duyuyorum geleneğimizi sürdürmek için. 339 00:31:18,376 --> 00:31:20,879 Davranışlarına dikkat etsen iyi olur dış dünyada. 340 00:31:20,962 --> 00:31:23,047 Köyümüzün itibarına leke sürmeyin. 341 00:31:23,131 --> 00:31:24,883 Bu köy benim için ne yaptı? 342 00:31:24,966 --> 00:31:27,135 Başka biri bana yardım etti hayvan muamelesi görmekten. 343 00:31:28,094 --> 00:31:30,096 Ama onların kim olduğunu bile bilmiyorsun. 344 00:31:30,680 --> 00:31:33,433 Bir yabancıdan para almaya devam et ve başınız belaya girebilir. 345 00:31:33,516 --> 00:31:37,312 Onlar olmasaydı, Kendi işimin patronu olmayacaktım. 346 00:31:37,896 --> 00:31:41,774 Bana hala bir hizmetçi gibi davranılacaktı. Yanlış mıyım? 347 00:31:42,817 --> 00:31:43,860 Yani anne, 348 00:31:45,194 --> 00:31:49,782 gel benimle yaşa ki sen olabilesin hak ettiğin şekilde davran. 349 00:31:49,866 --> 00:31:52,410 Anlamsız! Bu kadar çılgın konuşma yeter. 350 00:31:53,036 --> 00:31:55,079 Bunu benim için taşı. 351 00:31:56,205 --> 00:31:57,206 Yapılacak çok şey var. 352 00:31:58,791 --> 00:31:59,876 Anne! 353 00:32:00,585 --> 00:32:01,794 Acele etmek! 354 00:32:08,593 --> 00:32:10,470 -Burada. -Bu mu? 355 00:32:10,553 --> 00:32:11,387 Evet. 356 00:32:12,180 --> 00:32:13,598 Ona zaman ayırın. 357 00:32:14,182 --> 00:32:15,266 Teşekkür ederim. 358 00:32:42,126 --> 00:32:42,961 BENCE… 359 00:32:44,087 --> 00:32:45,421 Unutma. 360 00:32:52,804 --> 00:32:53,888 SHIN YOON-BOK OKUNMAMIŞ 361 00:32:57,225 --> 00:32:58,601 Merhaba bir bilet lütfen. 362 00:33:00,311 --> 00:33:01,145 Teşekkür ederim. 363 00:33:10,530 --> 00:33:12,573 -Çok güzel görünüyorsunuz! -Ne kadar güzel! 364 00:33:13,449 --> 00:33:14,701 Bir kez daha! 365 00:33:15,284 --> 00:33:16,786 Peynir! 366 00:33:19,831 --> 00:33:21,082 Şuraya bir tane alalım. 367 00:33:23,668 --> 00:33:25,003 SENGSAN KAPISI 368 00:33:29,757 --> 00:33:30,925 Ne kadar güzel. 369 00:33:32,260 --> 00:33:33,636 Ne güzel bir gün. 370 00:33:45,481 --> 00:33:46,691 Orada dur. 371 00:33:50,445 --> 00:33:51,738 Merhaba. 372 00:33:53,197 --> 00:33:54,198 Kendimi tanıtmak için 373 00:33:55,408 --> 00:33:57,827 benim adım Kim Hong-do. 374 00:33:57,910 --> 00:34:01,122 Bir şey teslim etmek için Seul'den geldim Shin Su-keun adında bir adama. 375 00:34:01,205 --> 00:34:02,373 "Bir adam" mı? 376 00:34:03,458 --> 00:34:04,292 Bu bu. 377 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 kesinlikle ihtiyacım var bunu ona bizzat ver, 378 00:34:07,295 --> 00:34:09,422 yani beni kısa bir süreliğine içeri alabilir misiniz? 379 00:34:09,505 --> 00:34:10,548 Hayır. 380 00:34:11,591 --> 00:34:14,802 Bunu ona vereceğim ve farkına varmadan dışarı çık. 381 00:34:14,886 --> 00:34:16,095 Hayır dedim. 382 00:34:17,638 --> 00:34:20,224 Ya da belki onun buraya gelmesini sağlayabilirsin? 383 00:34:20,308 --> 00:34:21,893 Derhal ayrılın. 384 00:34:21,976 --> 00:34:25,313 Lütfen efendim. Sadece bu seferlik. 385 00:34:25,396 --> 00:34:26,647 Ayrılmak! 386 00:34:26,731 --> 00:34:29,567 Eğer reddedersen, meydandan zorla çıkarılacaksınız. 387 00:34:36,032 --> 00:34:37,283 Ben ne yaparım? 388 00:34:39,202 --> 00:34:40,953 {\an8}SEONGSAN KÖYÜ HANBOK KİRALAMA 389 00:34:48,836 --> 00:34:50,379 Hangi ailenin üyesisiniz? 390 00:34:50,463 --> 00:34:52,673 Ben Lord Kim'in en büyük kızıyım. 391 00:34:53,174 --> 00:34:55,176 Lütfen kapıyı açın. 392 00:34:56,677 --> 00:34:57,887 Lord Kim… 393 00:34:58,638 --> 00:35:00,389 Ah, Lord Kim? 394 00:35:01,933 --> 00:35:05,269 Büyük kızını çok iyi tanıyorum. 395 00:35:05,353 --> 00:35:06,604 Lütfen yüzünü göster. 396 00:35:08,689 --> 00:35:10,233 Ne kadar kabasın! 397 00:35:10,316 --> 00:35:12,819 Denemeye nasıl cesaret edersin bir kadının yüzünü görmek mi? 398 00:35:12,902 --> 00:35:14,362 Cezalandırılmak istemediğiniz sürece, 399 00:35:14,445 --> 00:35:17,323 tacizinize son verin ve hemen kapıyı aç! 400 00:35:18,658 --> 00:35:19,909 Aman Tanrım. 401 00:35:20,451 --> 00:35:21,786 Çok fazla televizyon izledin. 402 00:35:22,453 --> 00:35:26,415 Artık eski günler değil. Kadınlar artık yüzlerini kapatmıyor! 403 00:35:26,999 --> 00:35:28,292 Tabii öyle olan bir şeyi saklamıyorsan. 404 00:35:29,127 --> 00:35:30,795 Aman Tanrım! 405 00:35:30,878 --> 00:35:34,215 Sen kurnaz birisin, değil mi? 406 00:35:34,715 --> 00:35:35,758 Muhafızlar! 407 00:35:36,384 --> 00:35:38,970 Bu suçluya eşlik edin derhal meydandan çıkın! 408 00:35:39,053 --> 00:35:40,888 Sayın? 409 00:35:40,972 --> 00:35:42,723 Üzgünüm. Lütfen bunu yapmayın! 410 00:35:44,267 --> 00:35:45,935 Lütfen efendim! 411 00:35:47,186 --> 00:35:48,020 Durmak! 412 00:35:51,440 --> 00:35:54,360 -Yoon-bok! -Onu hemen bırak. 413 00:35:55,695 --> 00:35:56,529 İyilik. 414 00:35:59,866 --> 00:36:01,617 İyi misiniz usta? 415 00:36:01,701 --> 00:36:03,202 Evet, iyiyim. 416 00:36:05,371 --> 00:36:08,624 Seni buralara kadar getiren şey nedir? 417 00:36:08,708 --> 00:36:10,960 Tabi bunun işle alakası var. 418 00:36:11,627 --> 00:36:15,506 Bir şey teslim etmem gerekiyor Shin Su-keun adında bir adama. 419 00:36:17,341 --> 00:36:20,469 Lord Shin Su-keun'u mu kastediyorsun? 420 00:36:20,553 --> 00:36:21,470 Evet. 421 00:36:30,062 --> 00:36:31,439 Kapıyı aç. 422 00:36:32,023 --> 00:36:35,651 Bir yabancıya izin veremem kapıdan girin Genç Efendi. 423 00:36:35,735 --> 00:36:37,236 Onu çok iyi tanıyorum. 424 00:36:39,155 --> 00:36:41,574 Bütün sonuçlarına katlanırım öyleyse kapıyı aç. 425 00:36:41,657 --> 00:36:43,117 Onu ona götüreceğim. 426 00:36:56,547 --> 00:36:57,506 Hadi içeri girelim. 427 00:36:59,884 --> 00:37:01,010 Teşekkürler Yoon-bok. 428 00:37:02,094 --> 00:37:04,347 Teşekkür ederim. 429 00:37:04,889 --> 00:37:05,973 Teşekkür ederim. 430 00:37:14,982 --> 00:37:17,318 Burada hizmet neredeyse mevcut olmadığından, 431 00:37:17,401 --> 00:37:19,862 Benimle iletişime geçtiğini fark etmedim. 432 00:37:21,072 --> 00:37:22,114 Özür dilerim. 433 00:37:22,198 --> 00:37:24,242 Özür dileme. Aslında çok minnettarım. 434 00:37:24,325 --> 00:37:26,035 Beni içeri aldın. 435 00:37:27,036 --> 00:37:30,748 Sanki burada zaman durmuş gibi. 436 00:37:33,751 --> 00:37:35,378 -Bırak gidelim. -Tamam aşkım. 437 00:37:44,262 --> 00:37:45,554 Merhaba. 438 00:37:47,974 --> 00:37:50,017 Bu da ne? 439 00:37:50,101 --> 00:37:50,977 Ah, bu. 440 00:37:53,771 --> 00:37:55,189 Çok güzeller. 441 00:38:17,086 --> 00:38:19,088 Bu köşk 300 yıldan daha eski 442 00:38:19,171 --> 00:38:21,465 ve barınak sağlar köydeki herkes için. 443 00:38:21,549 --> 00:38:24,135 300 yaşında mı? Bu harika. 444 00:38:25,052 --> 00:38:25,886 Bu taraftan. 445 00:38:36,272 --> 00:38:37,898 Kong Qiu dedi. 446 00:38:37,982 --> 00:38:39,483 -"Kong Qiu dedi." -"Kong Qiu dedi." 447 00:38:39,567 --> 00:38:41,027 Kendinize karşı katı olun. 448 00:38:41,110 --> 00:38:42,778 -"Kendine karşı katı ol." -"Kendine karşı katı ol." 449 00:38:42,862 --> 00:38:44,280 Başkalarına karşı hoşgörülü olun. 450 00:38:44,363 --> 00:38:46,073 -"Başkalarına karşı hoşgörülü olun." -"Başkalarına karşı hoşgörülü olun." 451 00:38:47,408 --> 00:38:49,368 Bu kurum 200 yıl önce kuruldu 452 00:38:49,452 --> 00:38:50,911 ve aynı zamanda mezun olduğum okuldur. 453 00:38:51,954 --> 00:38:52,955 Bir okul mu? 454 00:38:54,040 --> 00:38:55,624 Bu çok hoş. 455 00:38:56,667 --> 00:38:58,085 -Bu taraftan lütfen. -Tamam aşkım. 456 00:39:02,548 --> 00:39:04,258 Buna inanmayacaksın! 457 00:39:04,800 --> 00:39:08,179 Siz ikiniz neden bu kadar telaşlanıyorsunuz? 458 00:39:08,262 --> 00:39:10,431 Genç Efendi Yoon-bok'la ilgili. 459 00:39:10,514 --> 00:39:12,516 Bir bayanla birlikte burada! 460 00:39:12,600 --> 00:39:14,727 -Ne? -Güzel mi? 461 00:39:15,770 --> 00:39:17,188 Selamlar Leydi Se-ryung. 462 00:39:19,899 --> 00:39:22,693 Bayanın güzel olup olmadığını sordum. 463 00:39:23,694 --> 00:39:25,821 Onun daha hoş olduğunu söyleyebilirim 464 00:39:26,572 --> 00:39:27,448 çok güzel. 465 00:39:29,700 --> 00:39:30,868 Ama onun hakkında bir şeyler 466 00:39:30,951 --> 00:39:34,205 sis kadar tuhaf Seongsan'ın zirvesini kapsıyor. 467 00:39:35,039 --> 00:39:37,541 Birlikte ne yapıyorlardı? 468 00:39:38,626 --> 00:39:40,711 Woorim Konutu'na doğru yürüyorlardı. 469 00:39:41,379 --> 00:39:42,213 Anlıyorum. 470 00:39:42,296 --> 00:39:43,964 Shin ailesi değil mi? bugün anma töreni mi düzenliyorsunuz? 471 00:39:44,048 --> 00:39:46,175 Onların bütün ailesi bir araya toplanacak. 472 00:39:46,258 --> 00:39:48,177 Olabilir mi? 473 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 Onu tanıştıracak mı? 474 00:39:50,304 --> 00:39:52,098 -Ne? -Aman tanrım. 475 00:39:52,181 --> 00:39:55,142 Shin ailesi kutlanacak çok şey olacak. 476 00:39:55,226 --> 00:39:56,519 Neyi kutlamak? 477 00:39:56,602 --> 00:39:59,980 Genç Efendi Yoon-bok Çocukluğundan beri bir bayana söz verdim. 478 00:40:00,856 --> 00:40:03,776 Bu sadece bir şakaydı büyükler arasında. 479 00:40:07,405 --> 00:40:10,825 Ama şakayla verilen bir söz hâlâ bir vaattir. 480 00:40:11,742 --> 00:40:12,576 Elbette. 481 00:40:18,165 --> 00:40:20,501 Neler oluyor? Özel bir gün mü? 482 00:40:22,044 --> 00:40:23,254 Bir anma töreni düzenliyoruz. 483 00:40:24,130 --> 00:40:25,256 Anlıyorum. 484 00:40:26,257 --> 00:40:28,759 Sanırım anma törenleri burada çok ciddiye alınıyor. 485 00:40:30,803 --> 00:40:31,971 Lütfen bu tarafa gelin. 486 00:40:32,555 --> 00:40:35,057 Uygun kıyafete ihtiyacınız olacak büyükbabamı görmek için. 487 00:40:35,933 --> 00:40:36,851 Sağ. 488 00:40:39,019 --> 00:40:40,020 Büyükbaban mı? 489 00:40:42,064 --> 00:40:43,065 Mümkün değil. 490 00:40:43,649 --> 00:40:45,192 Shin Su-keun mu… 491 00:40:45,276 --> 00:40:47,611 Lord Shin Su-keun büyükbabanız mı? 492 00:40:56,954 --> 00:40:57,913 Aman Tanrım. 493 00:41:03,752 --> 00:41:06,505 Sana yardım edecek birini bulacağım. Lütfen burada bekleyin. 494 00:41:07,131 --> 00:41:08,215 Elbette. 495 00:41:30,696 --> 00:41:32,406 Genç Efendi'nin konuğu musunuz? 496 00:41:33,407 --> 00:41:34,783 Genç Efendi? 497 00:41:34,867 --> 00:41:37,369 Ah, doğru. Evet öyleyim. 498 00:41:38,454 --> 00:41:39,663 Bu tarafa gelin. 499 00:41:40,164 --> 00:41:41,081 Tamam aşkım. 500 00:41:42,833 --> 00:41:43,792 Genç Efendi? 501 00:42:07,107 --> 00:42:09,443 Size eşlik etmek için buradayım, Usta. 502 00:43:04,456 --> 00:43:05,457 Hadi gidelim. 503 00:43:12,590 --> 00:43:13,424 İyilik. 504 00:43:14,091 --> 00:43:15,509 Beni bekle Yoon-bok! 505 00:43:17,720 --> 00:43:21,682 Bu bayanı buraya sen mi davet ettin Yoon-bok? 506 00:43:22,516 --> 00:43:23,601 Evet büyükbaba. 507 00:43:23,684 --> 00:43:27,813 Onu buraya getirdim çünkü sana teslim edecek bir şeyi var. 508 00:43:37,448 --> 00:43:39,700 Bayan Camille, işyerindeki amirim. 509 00:43:40,367 --> 00:43:42,953 bana sordu Bunu size bizzat teslim etmek için. 510 00:43:43,537 --> 00:43:45,748 Lütfen küstahlığımı bağışlayın. 511 00:43:47,583 --> 00:43:49,418 Seni buraya kimin gönderdiğini söyledin? 512 00:43:51,462 --> 00:43:53,464 Bayan Camille. 513 00:43:56,508 --> 00:43:59,219 O yaşlı adam kapıyı açar mıydı? 514 00:43:59,303 --> 00:44:00,638 Onun bir katır kadar inatçı olduğunu söylememiş miydin? 515 00:44:01,221 --> 00:44:03,849 Hong-do Kim hediyeyi teslim ettiği sürece... 516 00:44:05,142 --> 00:44:06,894 başka seçeneği olmayacak. 517 00:44:08,395 --> 00:44:10,648 Nasıl bu kadar eminsin? 518 00:44:15,611 --> 00:44:17,404 Bir aile etkinliği düzenliyoruz. 519 00:44:17,488 --> 00:44:20,199 Geceyi burada geçir ve sözümü bekle. 520 00:44:21,950 --> 00:44:23,577 Hazırlanmalısın Yoon-bok. 521 00:44:24,870 --> 00:44:26,121 Evet büyükbaba. 522 00:46:03,177 --> 00:46:04,344 Ne kadar güzel. 523 00:46:05,888 --> 00:46:09,725 Görünüşe göre buldum Paris'in en güzel tablosu. 524 00:46:11,310 --> 00:46:12,394 Paris 525 00:46:13,854 --> 00:46:15,647 gölgede kaldı 526 00:46:17,065 --> 00:46:18,650 güzelliğin yüzünden. 527 00:46:33,916 --> 00:46:36,168 Beni terk ettiğinde o anahtarı bana verdi 528 00:46:36,752 --> 00:46:38,545 ve şunu söyledi. 529 00:46:46,094 --> 00:46:48,639 bir kenara saklayacağım bu kutudaki ilişkimiz 530 00:46:49,139 --> 00:46:51,475 ve olup bitenleri unut. 531 00:46:51,975 --> 00:46:53,018 Bu nedenle, 532 00:46:54,853 --> 00:46:58,315 sen de beni unutmalısın ve hayatını yaşa. 533 00:46:59,024 --> 00:47:00,317 İstemiyorum. 534 00:47:00,400 --> 00:47:02,402 Gerçekten misin Aileni bana tercih mi ediyorsun? 535 00:47:11,578 --> 00:47:12,579 Üzgünüm. 536 00:47:13,705 --> 00:47:15,582 Eğer hayatınız boyunca 537 00:47:16,959 --> 00:47:19,169 beni tekrar görmek istersen, 538 00:47:21,213 --> 00:47:22,923 Bu anahtar kalbimi sana açacak. 539 00:47:41,066 --> 00:47:42,401 Bu kadar zaman sonra, 540 00:47:43,944 --> 00:47:45,529 sonunda bunu bana gönderdi. 541 00:48:01,795 --> 00:48:05,007 seni bilgilendireceğim Büyükbabanın sözü yakında. 542 00:48:05,591 --> 00:48:06,425 Tamam aşkım. 543 00:48:06,925 --> 00:48:09,052 Benim için endişelenme ve yapmanız gerekeni yapın. 544 00:48:38,123 --> 00:48:40,167 YOON-BOK 545 00:48:44,046 --> 00:48:46,465 Bir, iki, üç, dört. 546 00:48:47,382 --> 00:48:49,509 Son not 2007'deydi. 547 00:48:50,552 --> 00:48:52,346 İşte o zaman yedi yaşındaydı. 548 00:48:52,429 --> 00:48:55,265 YI-BOK, 2004, 2003 YOON-BOK, 2007 549 00:48:55,974 --> 00:48:57,059 "Yi-bok" mu? 550 00:49:06,735 --> 00:49:07,903 Yardım etmek isterim. 551 00:49:08,403 --> 00:49:09,780 Emin misin? 552 00:49:10,364 --> 00:49:12,407 Evet. Ne yapabilirim? 553 00:49:13,450 --> 00:49:16,453 Seni daha önce görmedim. Hangi ailedensin? 554 00:49:17,037 --> 00:49:18,872 Aslında Seul'denim. 555 00:49:19,456 --> 00:49:22,709 Genç Efendi Yoon-bok'u nereden tanıyorsun? 556 00:49:28,382 --> 00:49:30,425 O, Genç Efendi'nin efendisiydi. 557 00:49:32,094 --> 00:49:32,928 Efendisi mi? 558 00:49:34,304 --> 00:49:37,599 En azından bana öyle söyledi. Doğru muyum? 559 00:49:37,683 --> 00:49:39,976 Evet, evet. 560 00:49:41,269 --> 00:49:42,854 Bir akademide onun öğretmeniydim. 561 00:49:44,481 --> 00:49:45,607 okulda değil. 562 00:49:45,691 --> 00:49:46,733 Anlıyorum. 563 00:49:46,817 --> 00:49:49,653 Anıtın kimin için olduğunu sorabilir miyim? 564 00:49:51,238 --> 00:49:54,783 Genç Efendi Yoon-bok sana söylememiş olmalı. 565 00:49:55,283 --> 00:49:57,202 Lord Shin Sa-do'yu anıyoruz. 566 00:49:57,285 --> 00:49:59,871 Genç Efendi'nin babası. 567 00:50:00,497 --> 00:50:02,457 Leydi Se-ryung burada 568 00:50:02,541 --> 00:50:05,335 nezaketle gönüllüler her yıl hazırlanmamıza yardımcı olmak için. 569 00:50:06,336 --> 00:50:08,213 Beni o kadar çok düşünmüştü ki. 570 00:50:08,839 --> 00:50:10,549 Bunu yapmam doğru. 571 00:50:35,323 --> 00:50:38,118 SHIN SA-DO'NUN ÖLÜMÜNÜ ANMA 572 00:50:49,171 --> 00:50:51,214 {\an8}HİZMET KULLANILAMAZ 573 00:50:51,298 --> 00:50:52,716 Hiçbir sinyal alamıyorum. 574 00:50:52,799 --> 00:50:54,509 Bayan Camille'i aramam lazım. 575 00:51:56,488 --> 00:51:59,825 Sana Kim Chil-bok'un bir resmini gönderdim. kulüpte bağlanan adam. 576 00:52:00,534 --> 00:52:02,244 Gerçek adı bu olmayabilir 577 00:52:02,327 --> 00:52:05,080 ama lütfen kontrol eder misin? eğer sabıka kaydı varsa? 578 00:52:06,748 --> 00:52:08,124 Teşekkür ederim. 579 00:52:09,167 --> 00:52:10,168 Güle güle. 580 00:52:10,752 --> 00:52:12,671 MÜFETTİŞ PARKI 581 00:52:12,754 --> 00:52:15,340 YENİ MESAJ 582 00:52:16,633 --> 00:52:18,927 Bu yüzden sordum adınız için Bayan Koruma. 583 00:52:32,065 --> 00:52:35,277 Bu bölümle birlikte, Seriyi sonlandırıyorum. 584 00:52:35,819 --> 00:52:37,696 Daha iyi içerikle geri gelmeyi umuyorum. 585 00:52:38,488 --> 00:52:39,948 Yakında tekrar görüşürüz. 586 00:52:56,673 --> 00:52:59,009 "Ah Yun-a" mı? 587 00:52:59,092 --> 00:53:00,468 Adı Yun-a mı? 588 00:53:02,095 --> 00:53:03,221 Yun-a! 589 00:53:04,639 --> 00:53:06,224 Yun-a! 590 00:53:10,562 --> 00:53:11,980 YAZAR KİM 591 00:53:12,564 --> 00:53:14,107 Güçlü kadın Oh Yun-a! 592 00:53:15,275 --> 00:53:18,862 Sen ilham perisi olacaksın bugün başlayan hikayemin. 593 00:53:19,821 --> 00:53:22,365 Zayıf Adam'dan. 594 00:53:30,624 --> 00:53:31,917 Kendine iyi bak. 595 00:53:36,755 --> 00:53:39,049 Şimdi ayrılacağız. 596 00:53:39,633 --> 00:53:40,592 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 597 00:53:42,177 --> 00:53:47,098 Ve yine minnettarım Her yıl yardımın için Se-ryung. 598 00:53:48,433 --> 00:53:52,145 Bir bayanın görevidir komşularının işlerine yardım etmek. 599 00:53:55,065 --> 00:53:56,483 Ne kadar övgüye değer. 600 00:53:57,150 --> 00:53:58,693 Çok cömertsiniz lordum. 601 00:53:58,777 --> 00:54:01,029 Daha dürüst olmalısın. 602 00:54:01,112 --> 00:54:03,573 Yürümeye başladığından beri, 603 00:54:03,657 --> 00:54:06,451 evlenmek istediğinden bahsetti Genç Efendi Yoon-bok. 604 00:54:06,534 --> 00:54:07,786 Bu yüzden burada. 605 00:54:08,536 --> 00:54:09,871 Baba. 606 00:54:10,455 --> 00:54:11,748 Bu doğru mu? 607 00:54:28,139 --> 00:54:30,058 Aslında burada yıldızları görebiliyorum. 608 00:54:42,112 --> 00:54:43,905 Bu harika. 609 00:54:47,033 --> 00:54:48,159 Şuna bak. 610 00:55:00,296 --> 00:55:01,506 LADY CAMILLE'A 611 00:55:01,589 --> 00:55:03,383 Bunu bayana teslim et. 612 00:55:04,217 --> 00:55:05,218 Evet büyükbaba. 613 00:55:07,637 --> 00:55:09,222 Çok uzun zaman önce, 614 00:55:09,305 --> 00:55:11,349 Ona manevi bir borç bıraktım. 615 00:55:13,101 --> 00:55:17,230 Bir defileye ev sahipliği yapmak istiyor Seongsan Köyü'nde. 616 00:55:21,109 --> 00:55:22,610 Ne yapacaksın? 617 00:55:25,113 --> 00:55:28,324 zarar gelmesine izin veremem bir kez daha köyün başına gelir. 618 00:55:30,618 --> 00:55:31,661 Sağ. 619 00:55:32,287 --> 00:55:34,247 Se-ryung daha önce buradaydı. 620 00:55:35,832 --> 00:55:38,710 Zamanı gelmedi mi? evlenmeyi düşünmen için mi? 621 00:55:44,007 --> 00:55:49,220 O dürüst, nazik ve yeteneklidir ev işlerini halletmek. 622 00:55:49,304 --> 00:55:52,098 En önemlisi, seni çok düşünüyor. 623 00:55:52,182 --> 00:55:54,059 Daha iyi bir eş bulamazsın. 624 00:55:56,644 --> 00:55:59,481 Kendi evliliğimi halledeceğim Büyükbaba. 625 00:55:59,564 --> 00:56:00,523 Şans eseri, 626 00:56:02,067 --> 00:56:04,861 aklında başka biri var mı? 627 00:56:09,449 --> 00:56:11,493 Sizi zamanında bilgilendireceğim. 628 00:56:12,702 --> 00:56:15,330 Bu yüzden lütfen evliliğim konusunda endişelenmeyin. 629 00:56:16,331 --> 00:56:18,374 İyi geceler büyükbaba. 630 00:56:47,612 --> 00:56:49,447 Sizi zamanında bilgilendireceğim. 631 00:56:50,740 --> 00:56:53,576 Bu yüzden lütfen evliliğim konusunda endişelenmeyin. 632 00:56:54,452 --> 00:56:55,495 Gerçekten öyle mi 633 00:56:56,496 --> 00:56:58,706 Başka birine karşı hislerin mi var? 634 00:58:10,820 --> 00:58:13,239 Bana neler oluyor? 635 00:58:14,324 --> 00:58:15,700 Kalbim neden hızla çarpıyor? 636 00:58:27,045 --> 00:58:33,801 ŞİMDİ YENİ PERSONEL ALINACAK SEONGSANGWAN'DA BİZE KATILMAK İÇİN 637 00:58:54,864 --> 00:58:57,075 Bana söylemek istediğin bir şey var mı? 638 00:58:57,158 --> 00:58:57,992 Ne? 639 00:58:58,576 --> 00:59:00,328 Hiçbir şey değil. 640 00:59:01,746 --> 00:59:02,789 Yoon-bok, 641 00:59:02,872 --> 00:59:04,582 şans eseri, 642 00:59:05,625 --> 00:59:07,001 duyguların var mı... 643 00:59:08,419 --> 00:59:10,421 Yani demek istediğim şu ki... 644 00:59:11,005 --> 00:59:12,048 Yap… 645 00:59:13,174 --> 00:59:14,592 Beğendin mi… 646 00:59:15,760 --> 00:59:17,011 belirli bir yiyecek türü? 647 00:59:18,137 --> 00:59:20,223 Sebze yemekten keyif alıyorum. 648 00:59:20,807 --> 00:59:21,849 Ah, doğru. 649 00:59:22,433 --> 00:59:24,185 Bunu bana sen söylemiştin. 650 00:59:27,146 --> 00:59:30,191 Peki beğendin mi… 651 00:59:39,033 --> 00:59:40,410 Yoon-bok! 652 01:00:19,032 --> 01:00:24,162 {\an8}SON SÖZ 653 01:00:24,746 --> 01:00:28,166 {\an8}Kim Chil-bok'tan emin misiniz? 17 yıl önce köye mi geldin? 654 01:00:30,501 --> 01:00:31,794 {\an8}Çok iyi. 655 01:00:31,878 --> 01:00:35,089 {\an8}Müfettiş Park'tan öğrenmesini isteyin eğer sabıka kaydı varsa. 656 01:00:41,679 --> 01:00:43,640 {\an8}YOON-BOK, YOLDAYIM SENGSAN KÖYÜNE… 657 01:00:45,600 --> 01:00:48,394 {\an8}Hangi nedenle Usta Kim Seongsan'ı ziyaret edecek mi? 658 01:00:49,562 --> 01:00:51,105 {\an8}Ne kadar kabasın! 659 01:00:51,189 --> 01:00:53,900 {\an8}Denemeye nasıl cesaret edersin bir kadının yüzünü görmek mi? 660 01:00:53,983 --> 01:00:56,277 {\an8}Cezalandırılmayı amaçlamadığınız sürece, tacizinize son verin 661 01:00:56,361 --> 01:00:58,363 {\an8}-ve hemen kapıyı açın! -Usta Kim mi? 662 01:00:58,446 --> 01:00:59,489 {\an8}Muhafızlar! 663 01:00:59,989 --> 01:01:02,575 {\an8}Bu suçluya eşlik edin derhal meydandan çıkın! 664 01:01:02,659 --> 01:01:04,786 {\an8}-Efendim? -Durmak! 665 01:01:04,869 --> 01:01:06,579 {\an8}Üzgünüm. Lütfen bunu yapmayın! 666 01:01:11,626 --> 01:01:13,378 {\an8}Yoon-bok'un eski sevgilisi hakkında bir şey biliyor musun? 667 01:01:13,461 --> 01:01:15,463 {\an8}Bekle, işte nedeni bu! 668 01:01:15,546 --> 01:01:16,881 {\an8Yoon-bok! 669 01:01:16,964 --> 01:01:18,466 {\an8Seni özledim Yoon-bok. 670 01:01:18,549 --> 01:01:20,677 {\an8}Kim olduğunuzu sorabilir miyim? 671 01:01:20,760 --> 01:01:22,679 {\an8}Buna cevap vermem gerekiyor mu? 672 01:01:22,762 --> 01:01:24,555 {\an8}-Affedersiniz? -Hayır. 673 01:01:25,139 --> 01:01:26,140 {\an8Sadece açın! 674 01:01:26,224 --> 01:01:29,102 {\an8}Nasıl hala bir katır kadar inatçısın? bunca yıldan sonra mı? 675 01:01:29,185 --> 01:01:30,353 {\an8}İnatçı mı? 676 01:01:30,436 --> 01:01:31,562 {\an8}Yönetici Lee. 677 01:01:31,646 --> 01:01:33,898 {\an8}-Bu bayana köyün dışına kadar eşlik edin. -Ne? 678 01:01:33,981 --> 01:01:37,402 {\an8Yoon-bok gibi bir asilzade bunu asla yapmazdım. 679 01:01:37,485 --> 01:01:39,696 {\an8}İlişkimiz uzun zaman önce kopmuştu. 680 01:01:39,779 --> 01:01:42,699 {\an8}Onu tekrar bağlamamıza ne dersin? 681 01:01:44,200 --> 01:01:47,161 {\an8}Kim Chil-bok'un hepsini aradım ülkede kimse buna benzemiyor. 682 01:01:47,245 --> 01:01:49,956 {\an8Ya adı sahte, veya estetik ameliyat geçirdi 683 01:01:50,540 --> 01:01:51,499 {\an8ya da o bir hayalettir. 684 01:01:51,582 --> 01:01:52,542 {\an8Bu üçünden biri. 685 01:01:52,625 --> 01:01:55,336 {\an8}Ne olursa olsun, Bu gece seni bitireceğim. 686 01:01:55,420 --> 01:01:56,587 {\an8}Orada durun! 687 01:01:56,671 --> 01:02:01,175 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ji-hun Lee