1 00:01:04,606 --> 00:01:07,400 Üşüteceksin eğer yağmurda dışarıda kalırsan. 2 00:01:09,486 --> 00:01:11,362 Eşyalarını toplayacağım. 3 00:01:11,446 --> 00:01:13,948 Kendinizi koruyun, Usta. 4 00:01:32,634 --> 00:01:33,885 Bitirdim. 5 00:01:38,306 --> 00:01:40,642 Rahatsız edici olabilir şemsiyeyi paylaşmak 6 00:01:41,226 --> 00:01:43,478 ama izin verin size eve kadar eşlik edeyim. 7 00:01:47,440 --> 00:01:49,150 İyi misin? 8 00:01:50,527 --> 00:01:51,528 Ne? 9 00:01:53,279 --> 00:01:54,614 Evet, iyiyim. 10 00:01:56,950 --> 00:01:58,618 Sen benden daha sırılsıklamsın. 11 00:02:00,620 --> 00:02:02,080 Ben iyiyim. 12 00:02:02,163 --> 00:02:03,081 Hadi gidelim. 13 00:02:03,790 --> 00:02:04,791 Tamam aşkım. 14 00:02:15,385 --> 00:02:18,555 Şemsiyenin altına gir Yoon-bok. Sırılsıklam oluyorsun. 15 00:02:19,097 --> 00:02:20,014 Ben iyiyim. 16 00:02:20,098 --> 00:02:21,599 Hayır değilsin. 17 00:02:21,683 --> 00:02:23,017 Peki ya üşütürsen? 18 00:02:23,101 --> 00:02:25,895 Senin gölgene basmaya cesaret edemiyorum. 19 00:02:25,979 --> 00:02:28,064 Gölgemi bile göremiyorsun. 20 00:02:28,148 --> 00:02:29,566 -Hadi. -Ben iyiyim. 21 00:02:29,649 --> 00:02:30,608 Ben de iyiyim. 22 00:02:30,692 --> 00:02:33,611 Bak, yağmurda olmayı seviyorum! 23 00:02:34,571 --> 00:02:36,865 Daha çok seviyorum. 24 00:02:42,871 --> 00:02:44,038 Hadi gidelim. 25 00:02:49,294 --> 00:02:50,295 Yoon-bok. 26 00:02:51,129 --> 00:02:52,088 Evet? 27 00:02:53,548 --> 00:02:54,591 Teşekkür ederim. 28 00:02:55,925 --> 00:02:57,010 Sorun değil. 29 00:02:57,510 --> 00:03:00,263 Öğrenciniz olarak bu benim görevim. 30 00:03:07,020 --> 00:03:08,021 Hadi. 31 00:03:08,813 --> 00:03:09,898 Benimle paylaş. 32 00:03:10,940 --> 00:03:12,233 O zaman kendine göre davran. 33 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 Usta Kim! 34 00:03:26,331 --> 00:03:28,958 BÖLÜM 3 USTA VE ÖĞRENCİ 35 00:03:42,055 --> 00:03:43,973 {\an8}Yoon-bok uzun bir yol kat etti. 36 00:03:47,977 --> 00:03:49,437 {\an8}Ama o... 37 00:03:51,022 --> 00:03:53,274 {\an8}her zaman bu kadar yakışıklı mısın? 38 00:03:53,358 --> 00:03:55,151 {\an8}"Shin Yoon-bok" mu? 39 00:03:55,235 --> 00:03:56,861 {\an8}Adın bu mu? 40 00:03:58,196 --> 00:03:59,197 {\an8}Evet. 41 00:03:59,280 --> 00:04:00,698 {\an8}-Hadi. -Ben iyiyim. 42 00:04:00,782 --> 00:04:01,866 {\an8}Ben de iyiyim. 43 00:04:01,950 --> 00:04:06,537 {\an8}Bir düşünün, o da uzadı ve büyüdü. 44 00:04:08,873 --> 00:04:09,749 {\an8}O çocuk. 45 00:04:11,918 --> 00:04:13,211 {\an8}Artık tamamen büyüdü. 46 00:04:38,861 --> 00:04:40,238 Takipçi o mu? 47 00:04:40,738 --> 00:04:42,323 -İnanılmaz. -Hyang-gi'nin onu kopyaladığını söyledi. 48 00:04:43,032 --> 00:04:44,158 Gerçekten öyle mi yaptı? 49 00:04:44,242 --> 00:04:46,327 Her şeyin uydurulduğuna bahse girerim. 50 00:05:01,217 --> 00:05:03,469 SADECE YETKİLİ PERSONEL 51 00:05:20,820 --> 00:05:22,989 YENİ MESAJ 52 00:05:23,072 --> 00:05:24,324 {\an8}-Ne? - Şuna bir bak. 53 00:05:24,407 --> 00:05:26,451 {\an8}-Olamaz. -Yani yalan mıydı? 54 00:05:26,534 --> 00:05:28,786 {\an8}YENİ MESAJ 55 00:05:33,791 --> 00:05:34,959 LEE HYANG-GI'NİN ÇALIŞMASININ VİDEO KANITI 56 00:05:52,185 --> 00:05:54,520 Hey, Kim Hong-do! Bu ne?! 57 00:05:56,814 --> 00:05:58,816 Tasarımımın çalındığının kanıtı. 58 00:06:05,740 --> 00:06:07,158 Bırakıyorum! 59 00:06:07,241 --> 00:06:09,243 Aman tanrım. Hyang-gi. 60 00:06:09,327 --> 00:06:12,080 Beklemek! 61 00:06:13,122 --> 00:06:15,833 Vazgeçemezsin bu kadar önemsiz bir şey yüzünden! 62 00:06:15,917 --> 00:06:17,960 -Çerçevelendikten sonra işe nasıl gelebilirim? -Ne? 63 00:06:18,044 --> 00:06:19,962 sadece bir asistanın tasarımını kopyalamak için mi? 64 00:06:20,046 --> 00:06:22,840 -"Sadece asistan" mı? -Hyang-gi, sakin ol. 65 00:06:22,924 --> 00:06:26,094 Bu şirketin sensiz yıkılacak. 66 00:06:26,177 --> 00:06:27,178 Kesinlikle. 67 00:06:27,261 --> 00:06:30,056 hak etmiyorum her yere böyle yürünecek! 68 00:06:30,139 --> 00:06:31,974 Hayır, kesinlikle yapmıyorsun. 69 00:06:33,101 --> 00:06:36,354 Bana göre sen en muhteşemsin ve değerli insan 70 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 tüm dünyada. 71 00:06:40,525 --> 00:06:42,110 sen mi diyorsun 72 00:06:42,193 --> 00:06:44,695 üzerinden geçilmemin bir önemi yok mu? 73 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 Hiç kimse üzerinden geçilmeyi hak etmiyor. 74 00:06:51,244 --> 00:06:54,205 Ben değerli bir kızım ve ailemin bir kız kardeşi 75 00:06:55,790 --> 00:06:57,500 ve aynı zamanda muhteşem bir öğretmen, tamam mı? 76 00:06:59,335 --> 00:07:01,212 Buna nasıl cesaret edersin? 77 00:07:01,712 --> 00:07:03,297 -Kovuldun-- -Bıraktım! 78 00:07:05,133 --> 00:07:08,845 -Nasıl sözünüzü kesersiniz-- -Hep sözümü kestin! 79 00:07:09,554 --> 00:07:12,098 Kesilmek nasıl bir duygu? 80 00:07:13,516 --> 00:07:16,185 Buna inanamıyorum! 81 00:07:16,269 --> 00:07:17,854 Tamam, istersen ayrıl. 82 00:07:18,604 --> 00:07:22,859 asla yapmamanı sağlayacağım Bu sektörde başka bir iş bul. 83 00:07:22,942 --> 00:07:24,110 Eşyalarını topla! 84 00:08:00,688 --> 00:08:01,522 Olmaz. 85 00:08:02,815 --> 00:08:03,858 Bu Camille mi? 86 00:08:11,574 --> 00:08:13,493 -Hong-do Kim? -Ne? 87 00:08:15,203 --> 00:08:16,996 -Yani evet. -Tanıştığıma memnun oldum. 88 00:08:21,667 --> 00:08:23,377 Benim, Boksoon. 89 00:08:24,670 --> 00:08:26,422 "Boksoon" mu? Bir dolandırıcıya benziyor. 90 00:08:28,549 --> 00:08:31,260 Görünüşe göre şimdi senin elinde çok zaman var. 91 00:08:32,720 --> 00:08:33,554 Üzgünüm? 92 00:08:33,638 --> 00:08:34,472 -Hadi gidelim. -Pardon? 93 00:08:34,555 --> 00:08:38,351 Seni bizzat işe alıyorum Camille'in tasarımcısı olarak. 94 00:09:05,378 --> 00:09:08,172 Ben Camille'in CMO'suyum. 95 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 Franky Leroy. 96 00:09:10,800 --> 00:09:11,634 Tanıştığıma memnun oldum. 97 00:09:12,969 --> 00:09:14,762 Seninle tanıştığıma çok mutluyum. 98 00:09:14,845 --> 00:09:17,682 Yıllar geçtikçe, Kültürel Miras İdaresi 99 00:09:17,765 --> 00:09:20,351 Camille'e defalarca sordu bir moda şovuna ev sahipliği yapmak 100 00:09:20,434 --> 00:09:22,353 Kültür varlıklarının geri dönüşünü kutluyoruz. 101 00:09:23,271 --> 00:09:27,358 Yine reddedeceğini sanıyordum. ama fikrini böyle değiştirdi. 102 00:09:28,025 --> 00:09:30,403 Kore'de tutmak istiyor. 103 00:09:31,696 --> 00:09:33,155 Hepsi bu yüzden. 104 00:09:34,615 --> 00:09:36,909 Bu doğru mu? Mümkün değil. 105 00:09:36,993 --> 00:09:39,370 Sıkıcı olanı düzelttiğini görüyorum Şans keseniz hakkında. 106 00:09:39,453 --> 00:09:43,040 Evet, bir norigae ekledim, Kore geleneksel aksesuarı. 107 00:09:43,124 --> 00:09:44,250 Mükemmel seçim. 108 00:09:44,834 --> 00:09:45,918 Teşekkür ederim. 109 00:09:46,002 --> 00:09:49,130 Çalışma saatleriniz esnektir. Benden önce gel. 110 00:09:49,213 --> 00:09:50,798 Aramalarımı görmezden gelme. 111 00:09:50,881 --> 00:09:53,009 insanlardan nefret ediyorum aramalarıma cevap vermeyen kişi. 112 00:09:53,968 --> 00:09:57,471 seninle iletişime geçebilirim günün herhangi bir saatinde. 113 00:09:58,556 --> 00:10:01,017 İster gece yarısı olsun, ister sabahın 2'si, Kore veya Amerika saati, 114 00:10:01,100 --> 00:10:03,269 30 dakika içinde bana ulaşın. 115 00:10:04,312 --> 00:10:05,521 Son olarak, 116 00:10:07,106 --> 00:10:09,692 İşkoliklerden nefret ediyorum. 117 00:10:10,276 --> 00:10:12,445 Hadi koruyalım İyi bir iş-yaşam dengesi, tamam mı? 118 00:10:14,447 --> 00:10:15,323 Evet hanımefendi. 119 00:10:16,907 --> 00:10:17,992 Teşekkür ederim! 120 00:10:25,791 --> 00:10:29,920 Tasarımcı markanın yüzüdür. her zaman parlaması gereken biri. 121 00:10:30,004 --> 00:10:33,007 Bu yüzden yapmadığınızdan emin olun öyle dikkatsizce başını eğ ki. 122 00:10:52,109 --> 00:10:53,194 Tıpkı böyle, 123 00:10:53,694 --> 00:10:56,530 Aşağı düzey bir hizmetçi olmayı bıraktım 124 00:10:57,073 --> 00:10:59,575 ve bunun yerine gösterişli bir hale geldi! 125 00:10:59,659 --> 00:11:02,328 Bu inanılmaz! 126 00:11:05,206 --> 00:11:08,334 Onlar yakındaki bir çetenin parçası ve öyle görünüyor ki gizlice iki işte çalışıyorlar. 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,211 Her ikisi de şu anda saklanıyor. 128 00:11:11,504 --> 00:11:12,755 - Saklanıyor musun? -Evet. 129 00:11:13,339 --> 00:11:16,258 Kullanılabilir telefonları çalışmıyor ve kimse onlara ulaşamaz. 130 00:11:16,342 --> 00:11:18,135 O piçler. 131 00:11:28,729 --> 00:11:31,190 Bu anahtar Seongsan Köyü deposuna. 132 00:11:31,273 --> 00:11:34,443 Bu yangında kaybolmamış mıydı? 133 00:11:34,527 --> 00:11:37,530 Sahte olduğundan şüphelendiğimiz kişiler anahtarı taşıdığı görüldü. 134 00:11:38,114 --> 00:11:40,699 Ve görünüşe göre, kolunda yanık vardı. 135 00:11:40,783 --> 00:11:42,326 Yanık mı? 136 00:11:42,868 --> 00:11:44,578 O zaman yangın mahallinde miydi? 137 00:11:46,497 --> 00:11:50,209 Phony'nin hedefi olabilir mi? köy deposu mu? 138 00:11:51,210 --> 00:11:53,003 Yeniden araştırmalıyız 139 00:11:54,088 --> 00:11:55,714 17 yıl önceki yangın. 140 00:12:03,597 --> 00:12:06,225 Eğer Phony soygun yapmak istiyorsa Köy deposundaki varlıklar, 141 00:12:07,017 --> 00:12:09,145 gizlice içeri girmeye çalışmaz mı? 142 00:12:11,897 --> 00:12:14,400 Lord Gatekeeper'a sahip olun Seongsan Kapısı'ndaki güvenliği güçlendirin. 143 00:12:14,984 --> 00:12:19,155 Ve birisinin olup olmadığını öğrenirsin 17 yıl önce gizlice köye girmiş. 144 00:12:20,156 --> 00:12:21,282 Evet Genç Efendi. 145 00:12:32,084 --> 00:12:34,503 İyi misiniz Genç Efendi? 146 00:12:36,464 --> 00:12:38,007 İyiyim. 147 00:12:42,428 --> 00:12:43,429 Hadi gidelim. 148 00:12:50,895 --> 00:12:52,646 İşe giderken ve eve dönerken, 149 00:12:52,730 --> 00:12:55,649 Yemek yerken, yürürken, uyurken, 150 00:12:56,734 --> 00:12:58,319 ve kaka yaptığınızda bile, 151 00:12:58,402 --> 00:13:02,823 Gördüğünüz her nesneyi gözlemleyin her yerde her an 152 00:13:03,407 --> 00:13:08,996 ve bana Korece olan her şeyi getir sesiyle, kokusuyla, ambiyansıyla. 153 00:13:40,945 --> 00:13:41,904 Ayağını dışarı çıkar dedim. 154 00:13:43,280 --> 00:13:44,490 Aman tanrım. 155 00:13:51,247 --> 00:13:55,584 Güveninizi kaybetmeyin sırf zayıf bir adam olduğun için. 156 00:13:57,628 --> 00:13:58,546 Ne kadar da kötü bir şey. 157 00:13:59,088 --> 00:14:02,049 {\an8}"Güçlü kadın." 158 00:14:10,808 --> 00:14:11,725 Kim o? 159 00:14:27,116 --> 00:14:28,325 Gerçekten iyi misin? 160 00:14:28,826 --> 00:14:31,203 Yüzün kırmızı ve terliyorsun. 161 00:14:31,287 --> 00:14:32,955 Görünüşe göre üşütmüşsün. 162 00:14:33,539 --> 00:14:34,832 Bir kez daha iyiyim. 163 00:14:34,915 --> 00:14:36,375 Genç Efendi. 164 00:14:36,458 --> 00:14:37,543 "Genç Efendi" mi? 165 00:14:38,043 --> 00:14:40,462 Ateşin olup olmadığını kontrol edebilir miyim? 166 00:14:44,508 --> 00:14:46,594 Sana çizgiyi aşmamanı söylemiştim. 167 00:14:47,720 --> 00:14:50,848 Ama ben senin korumanım. 168 00:14:50,931 --> 00:14:52,600 Ah, bir koruma. 169 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 Güvenliğiniz ve sağlığınız benim sorumluluklarımdır. 170 00:14:55,060 --> 00:14:58,522 Öteye gitmek, yetersiz kalmak kadar yanlıştır. 171 00:14:59,565 --> 00:15:02,276 Sadece görevleri tamamla Sana verdim. 172 00:15:03,277 --> 00:15:04,278 Genç Efendi! 173 00:15:27,468 --> 00:15:29,470 Mükemmel. 174 00:15:36,310 --> 00:15:37,519 Çok iyi durumdayım. 175 00:15:38,312 --> 00:15:43,984 Deniz tarakları satışa çıkacak sadece önümüzdeki 20 dakika için! 176 00:15:44,068 --> 00:15:47,237 Kaliteli tarak alın kilosu yalnızca 5.000 won'a! 177 00:15:47,988 --> 00:15:48,906 5000 won mu? 178 00:15:59,083 --> 00:16:02,169 İlacınız soğuyor Genç Efendi. 179 00:16:04,129 --> 00:16:06,799 Tanrım, sorun ne olabilir? 180 00:16:07,383 --> 00:16:11,804 Lord Shin Sa-do cennette seninle çok gurur duyacağım 181 00:16:11,887 --> 00:16:13,764 eğer ilacını alırsan. 182 00:16:13,847 --> 00:16:16,475 O zaman anneme veya kız kardeşime söyle bana ilacı getir. 183 00:16:17,393 --> 00:16:20,562 Bunu sizden almayacağım Leydi Yeoju. 184 00:16:20,646 --> 00:16:22,272 Aman Tanrım. 185 00:16:27,736 --> 00:16:29,905 Gözyaşı dökmeye nasıl cesaret edersin? 186 00:16:29,989 --> 00:16:31,865 Şimdi kalk ve ilacını al. 187 00:16:31,949 --> 00:16:32,992 Reddediyorum! 188 00:16:33,784 --> 00:16:36,078 Annem ve kız kardeşim nerede? 189 00:16:37,329 --> 00:16:40,082 Neden beni görmeye gelmiyorlar? hasta olduğumda bile mi? 190 00:16:40,791 --> 00:16:41,875 sana söylemiştim 191 00:16:42,501 --> 00:16:45,295 o senin annen kız kardeşinle birlikte köyden ayrıldın. 192 00:16:46,755 --> 00:16:48,007 Dikkatlice dinleyin. 193 00:16:48,090 --> 00:16:50,259 En büyük torunu olarak Woorim ailesinin Shin'i, 194 00:16:50,342 --> 00:16:52,219 yakında bu köyü yöneteceksin. 195 00:16:52,302 --> 00:16:55,639 Bu nedenle yapmamalısınız önemsiz duygulara kapılmak. 196 00:16:55,723 --> 00:16:59,351 Enerjinizi boşa harcamayın geri dönmeyecekleri bekliyorum. 197 00:17:00,060 --> 00:17:02,187 Hayatta kendinden başka kimseye güvenme. 198 00:17:03,439 --> 00:17:04,606 Yükünüz sizin taşımanızdır. 199 00:17:06,316 --> 00:17:07,651 Kendinize bakın Leydi Yeoju. 200 00:17:52,988 --> 00:17:53,822 MERHABA. 201 00:17:58,535 --> 00:18:00,245 O her zaman böyleydi. 202 00:18:00,329 --> 00:18:02,164 -DSÖ? -Yoon-bok. 203 00:18:02,748 --> 00:18:05,250 Liseden beri, etrafındaki insanlardan uzak dururdu. 204 00:18:05,334 --> 00:18:07,795 Ona Shun Yoon-bok adını verdik. Shin Yoon-bok değil. 205 00:18:08,754 --> 00:18:12,174 Sen kimsin ki konuşacaksın Genç Efendinin adı böyle mi? 206 00:18:14,176 --> 00:18:16,136 Benim adım Hong-hak. 207 00:18:16,220 --> 00:18:17,721 Kim Hong-hak. 208 00:18:19,640 --> 00:18:22,101 - Yaralı mısın? -Hayır, iyiyim. 209 00:18:25,020 --> 00:18:26,438 Sen o zayıf adamsın. 210 00:18:26,522 --> 00:18:27,564 Evet! O benim. 211 00:18:28,649 --> 00:18:30,692 bilmiyordum Yoon-bok'un korumasıydın. 212 00:18:31,610 --> 00:18:33,362 Ben onun en iyi arkadaşıyım. 213 00:18:36,281 --> 00:18:38,742 bilmiyorum Genç Efendi'ye ne kadar yakınsınız, 214 00:18:39,326 --> 00:18:41,912 ama onun da nedenleri var mesafesini koruduğu için. 215 00:18:42,496 --> 00:18:43,914 Bu yüzden onun hakkında hafife almayın. 216 00:18:45,249 --> 00:18:46,375 Bir dakika. 217 00:18:47,292 --> 00:18:50,796 Başlığı tamamlayamadım. 218 00:18:50,879 --> 00:18:51,839 Mümkünse, 219 00:18:52,339 --> 00:18:55,843 bana adını söyler misin? Bayan Koruma mı? 220 00:19:02,766 --> 00:19:03,851 Affedersin? 221 00:19:06,186 --> 00:19:08,856 Onun yerine Yoon-bok'a soracağım. 222 00:19:29,001 --> 00:19:30,586 Yatmak için henüz çok erken. 223 00:19:31,420 --> 00:19:33,005 Hadi uyan. 224 00:19:33,088 --> 00:19:36,216 Korumanla ilgili. 225 00:19:38,594 --> 00:19:39,761 Bana onun ne olduğunu söyleyebilir misin? 226 00:19:45,142 --> 00:19:46,393 Tanrım, yanıyor. 227 00:19:46,476 --> 00:19:47,686 Merhaba Yoon-bok. 228 00:19:48,395 --> 00:19:49,521 Yoon-bok! 229 00:19:49,605 --> 00:19:51,315 Deniz tarağı sadece 5.000 won'a! 230 00:19:51,398 --> 00:19:52,858 Teşekkür ederim. 231 00:19:52,941 --> 00:19:54,860 Hadi bakalım. Eğlence. 232 00:19:56,195 --> 00:19:58,030 KAN AKRABA 233 00:19:58,947 --> 00:19:59,865 Bu nedir? 234 00:20:00,532 --> 00:20:01,408 Hong-do, 235 00:20:01,909 --> 00:20:03,368 Sanırım soğuk algınlığı. 236 00:20:03,452 --> 00:20:05,078 Soğuk algınlığı mı? Hasta mısın? 237 00:20:05,162 --> 00:20:07,581 Hayır, ben değilim. Yoon-bok öyle. 238 00:20:07,664 --> 00:20:09,833 Yoon-bok hasta mı? 239 00:20:09,917 --> 00:20:11,627 Sanırım üşüttü. 240 00:20:11,710 --> 00:20:13,587 Şu anda yanıyor. 241 00:20:13,670 --> 00:20:14,630 Satın alıyor musun almıyor musun? 242 00:20:15,214 --> 00:20:16,381 Şimdilik telefonu kapatın. 243 00:20:16,965 --> 00:20:18,634 Ben de biraz deniz kulağı alacağım. 244 00:20:18,717 --> 00:20:19,927 Deniz tarağı ve deniz kulağı mı? 245 00:20:20,010 --> 00:20:22,387 Bana iyi geliyor. Deniz tarağı… 246 00:20:22,471 --> 00:20:24,598 -Çok isterim. -Emin misin? 247 00:20:24,681 --> 00:20:26,266 Merhaba? 248 00:20:51,625 --> 00:20:54,378 ARTIRILMIŞ GÜVENLİK KULLANILMAZLIĞI KANITLANMIŞTIR! SAHTEKARLIĞI YAKALAMAK İÇİN PLAN GEREKİYOR 249 00:20:56,838 --> 00:20:58,131 ÇALINAN KÜLTÜR VARLIKLARI LİSTESİ 250 00:21:09,810 --> 00:21:11,395 Neden kendimi bu kadar halsiz hissediyorum? 251 00:21:26,410 --> 00:21:27,244 Kim o? 252 00:21:28,537 --> 00:21:30,289 Benim, Yoon-bok. 253 00:21:32,165 --> 00:21:33,041 Usta? 254 00:21:33,625 --> 00:21:34,501 Evet. 255 00:21:40,632 --> 00:21:41,925 beni ziyaret ettin mi 256 00:21:42,884 --> 00:21:45,387 sırf bana bunu getirmek için mi? 257 00:21:45,470 --> 00:21:47,347 Hastalandığını duyduğumda kendimi kötü hissettim. 258 00:21:48,515 --> 00:21:51,351 Soğuk algınlığına yakalanman benim suçum. 259 00:21:52,644 --> 00:21:53,937 Bu çok saçma. 260 00:21:54,771 --> 00:21:57,858 Kendi ihmalimden dolayı hastayım bu yüzden lütfen endişelenmeyin. 261 00:21:57,941 --> 00:22:00,068 Tamam, olmayacağım. 262 00:22:00,736 --> 00:22:01,862 Karşılığında, 263 00:22:02,446 --> 00:22:03,613 daha yakına oturalım. 264 00:22:05,365 --> 00:22:06,199 Tamam aşkım? 265 00:22:06,742 --> 00:22:09,244 Ancak bir usta şöyledir... 266 00:22:09,328 --> 00:22:11,747 Bir kral ve bir baba, biliyorum. 267 00:22:11,830 --> 00:22:14,958 Bu bir usta olarak benim emrimdir bir kral ve bir baba gibi olan. 268 00:22:16,001 --> 00:22:16,918 Bana itaatsizlik mi edeceksin? 269 00:22:20,881 --> 00:22:22,215 Bu durumda, 270 00:22:23,550 --> 00:22:25,052 Koltuğumu kaydıracağım. 271 00:22:27,012 --> 00:22:28,138 İyi. 272 00:22:38,148 --> 00:22:41,985 Burada oturmam seni tatmin eder mi? 273 00:22:42,569 --> 00:22:43,403 Hayır. 274 00:22:49,076 --> 00:22:50,577 İşte buyurun. 275 00:22:51,661 --> 00:22:52,621 Oturmak. 276 00:22:54,831 --> 00:22:55,791 Çok iyi. 277 00:22:57,375 --> 00:22:59,669 İyileşmek için iyi beslenmeniz gerekir. 278 00:23:00,879 --> 00:23:02,547 Siz de yemek yemelisiniz, Usta. 279 00:23:02,631 --> 00:23:05,717 Hayır, bunu sadece senin için yaptım. 280 00:23:06,301 --> 00:23:07,177 ısrar ediyorum. 281 00:23:10,097 --> 00:23:11,348 Bu sizin için. 282 00:23:13,517 --> 00:23:14,768 Sana iyi olduğumu söyledim. 283 00:23:16,728 --> 00:23:17,979 Birlikte yiyelim. 284 00:23:18,939 --> 00:23:20,107 Birlikte mi? 285 00:23:20,190 --> 00:23:21,191 Peki. 286 00:23:21,817 --> 00:23:22,943 Hadi yiyelim. 287 00:23:30,617 --> 00:23:31,618 Bunlar denizkulağı mı? 288 00:23:38,542 --> 00:23:39,960 Okyanusta bir sorun mu var? 289 00:23:40,669 --> 00:23:42,379 Bu bir denizkulağı kabuğu, 290 00:23:43,547 --> 00:23:45,423 ama etin tadı deniz tarağı gibi. 291 00:23:46,466 --> 00:23:48,009 Bu melez bir yaratık mı yoksa ne? 292 00:23:51,471 --> 00:23:53,765 Hong-do'nun hiçbir yolu yok sevimli kardeşini unutacaktı 293 00:23:53,849 --> 00:23:56,393 ve komşumuza hepsini verelim… 294 00:23:57,602 --> 00:23:58,520 Hepsi… 295 00:24:00,188 --> 00:24:01,064 O yaptı. 296 00:24:04,151 --> 00:24:05,902 Yemek için teşekkürler usta. 297 00:24:06,820 --> 00:24:09,156 Hayır, ona dokunma. 298 00:24:09,823 --> 00:24:11,700 Sen burada kal, ben de temizleyeyim. 299 00:24:12,367 --> 00:24:14,870 Bu çok saçma. Bunu yapmana izin veremem. 300 00:24:14,953 --> 00:24:18,748 Efendinin iradesine karşı gelmeye cesaretin var mı? 301 00:24:20,250 --> 00:24:21,251 Özür dilerim. 302 00:24:21,334 --> 00:24:23,128 Her şeyle ben ilgileneceğim. 303 00:24:23,211 --> 00:24:27,215 Burada kal ve uzan hasta öğrencim. 304 00:24:28,466 --> 00:24:29,676 Ama… 305 00:24:38,810 --> 00:24:39,811 Ne? 306 00:24:42,105 --> 00:24:43,899 Onunla ilgilenecek kimse yok mu? 307 00:24:55,911 --> 00:24:56,995 Ah, doğru. 308 00:24:57,621 --> 00:25:00,457 Gerçekten iyi haberlerim var Yoon-bok. 309 00:25:03,668 --> 00:25:05,253 Çok rahatsız görünüyor. 310 00:25:05,754 --> 00:25:06,963 İyilik. 311 00:25:11,176 --> 00:25:13,595 {\an8}SOĞUK İLAÇ 312 00:25:30,904 --> 00:25:31,738 Yoon-bok. 313 00:25:32,906 --> 00:25:37,035 O kadar güven kazandım ki muhteşem bir usta olduğumu söyledikten sonra 314 00:25:37,118 --> 00:25:39,704 ve bugün çok büyük bir adım attı. 315 00:25:41,206 --> 00:25:44,251 Ve biliyor musun? Başıma çok büyük bir şey geldi. 316 00:25:45,627 --> 00:25:47,128 Hepsi senin sayende. 317 00:25:47,837 --> 00:25:49,005 Teşekkür ederim. 318 00:26:15,448 --> 00:26:17,701 Tanrım, o çok yakışıklı. 319 00:26:18,243 --> 00:26:19,077 Tanrım. 320 00:26:19,995 --> 00:26:22,497 Ne düşünüyorum? 321 00:26:35,218 --> 00:26:36,803 Kendimi çok sıcak hissediyorum 322 00:26:37,804 --> 00:26:38,847 Usta. 323 00:27:11,546 --> 00:27:12,380 Usta Kim. 324 00:27:23,975 --> 00:27:25,810 İyi uyudun mu Yoon-bok? 325 00:27:25,894 --> 00:27:28,146 Artık yulaf lapası buzdolabında 326 00:27:28,229 --> 00:27:30,982 o halde ısıtın ve ilacınızı almayı unutmayın. 327 00:27:31,524 --> 00:27:34,319 Hasta olduğunuzda iyi beslenmelisiniz. 328 00:27:35,362 --> 00:27:36,446 Anladınız mı? 329 00:27:36,529 --> 00:27:40,158 Bir kez daha Usta Kim'e borçluyum. 330 00:27:56,841 --> 00:27:57,717 Üzgünüm? 331 00:28:02,347 --> 00:28:04,557 Sen asistan değilsin artık Losi Fashion'da. 332 00:28:05,266 --> 00:28:08,311 Seni buraya tasarımcı olman için getirdim. 333 00:28:09,521 --> 00:28:10,522 Evet hanımefendi. 334 00:28:13,233 --> 00:28:14,984 Yenilik ve uyum. 335 00:28:16,361 --> 00:28:19,656 Tasarımcılardan nefret ediyorum bu ideallere ulaşamayanlar. 336 00:28:26,121 --> 00:28:29,082 -"Yenilik"? -Yenilik ve uyum. 337 00:28:29,165 --> 00:28:30,792 Yenilik ve uyum. 338 00:28:30,875 --> 00:28:33,128 Bu Camille'in marka felsefesidir. 339 00:28:34,504 --> 00:28:36,840 Klasik ama modern, 340 00:28:36,923 --> 00:28:40,844 rafine ama gösterişli, parlak ama karanlık, 341 00:28:40,927 --> 00:28:43,179 ve sıcak ama ah, çok soğuk. 342 00:28:44,305 --> 00:28:45,265 Anlamak? 343 00:28:45,348 --> 00:28:48,351 Camille iki ucu keskin bir kılıç istiyor. 344 00:28:49,018 --> 00:28:52,689 Herşeyi istiyor her yerde, aynı anda. 345 00:28:54,149 --> 00:28:56,234 Ama sen, Hong-do Kim. 346 00:28:57,193 --> 00:28:59,904 Fikirleriniz çok taze… 347 00:29:02,657 --> 00:29:04,284 ama sadece taze. 348 00:29:07,954 --> 00:29:09,998 Bir hata umurumda! Benimle gel. 349 00:29:21,968 --> 00:29:23,595 Bunların hepsi Camille mi? 350 00:29:24,596 --> 00:29:25,847 İnanamıyorum! 351 00:29:25,930 --> 00:29:27,015 Çok güzeller! 352 00:29:31,186 --> 00:29:34,856 Bu kreasyonları kullanabilirsiniz iki ucu keskin kılıcınızı keskinleştirmek için. 353 00:29:35,982 --> 00:29:37,984 Bunu gerçekten yapabilir miyim? 354 00:29:38,067 --> 00:29:40,737 Camille şarap gibidir. 355 00:29:40,820 --> 00:29:42,989 İlk başta tatlı görünebilir, 356 00:29:43,072 --> 00:29:46,117 ama seni nakavt edebilir göz açıp kapayıncaya kadar. 357 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Umarım hayatta kalırsın ve dışarı çıkmayın. 358 00:29:52,540 --> 00:29:53,541 Bunu anladın! 359 00:29:54,834 --> 00:29:56,127 Teşekkür ederim. 360 00:29:58,546 --> 00:30:00,089 Bu harika! 361 00:30:01,382 --> 00:30:03,551 Canım, hepsi çok güzel. 362 00:30:06,554 --> 00:30:08,515 {\an8}SEONGSAN KUNDAKLIK VAKA RAPORU 363 00:30:13,895 --> 00:30:15,563 İşte biraz kahve. 364 00:30:15,647 --> 00:30:16,689 -Teşekkür ederim. -Sorun değil. 365 00:30:27,659 --> 00:30:29,369 Diğer dosyalar nerede? 366 00:30:38,628 --> 00:30:41,130 Bazı dosyaları aramanın zamanı geldi. 367 00:30:57,689 --> 00:31:00,149 -Merhaba efendim. -Hoş geldin. 368 00:31:11,995 --> 00:31:13,162 {\an8}YANGIN OLAY ZAMAN ÇİZELGİSİ RAPORU 369 00:32:59,978 --> 00:33:02,230 PARTİ ÇANTASINDAN İLHAM ALINDI JAGAE'NİN KLASİK GÜZELLİĞİ 370 00:33:08,111 --> 00:33:08,987 Pardon? 371 00:33:09,070 --> 00:33:11,197 Kabuklarla süslenmiş dekoratif bir kutu parti çantasına mı dönüştü? 372 00:33:12,573 --> 00:33:16,577 Modern yorum klasik cazibe iyi bir fikir. 373 00:33:17,745 --> 00:33:18,830 Ama çok klişe değil mi? 374 00:33:20,581 --> 00:33:23,251 Bütün dünya zaten biliyor bu jagae kutuları hakkında. 375 00:33:24,544 --> 00:33:25,670 Üzgünüm. 376 00:33:46,566 --> 00:33:47,650 Ben ne yaparım? 377 00:33:49,694 --> 00:33:52,196 SERAMİK MÜZESİ 378 00:34:26,397 --> 00:34:28,691 O zamanlar çok fazla ziyaretçi vardı. 379 00:34:29,275 --> 00:34:31,235 Sahte bunlardan herhangi biri olabilir. 380 00:34:31,319 --> 00:34:34,197 Gözlemlemeye zaman ayırın her biri. 381 00:34:34,822 --> 00:34:35,823 Evet Genç Efendi. 382 00:34:36,324 --> 00:34:37,950 Seongsan'dan canlı olarak bildiriliyor-- 383 00:34:38,034 --> 00:34:39,702 Ateş! 384 00:34:41,120 --> 00:34:42,163 Ateş! 385 00:34:52,507 --> 00:34:53,883 -Acele edin! -Nerede? 386 00:35:07,355 --> 00:35:10,191 Sen asistan değilsin artık Losi Fashion'da. 387 00:35:10,274 --> 00:35:13,402 Seni buraya tasarımcı olman için getirdim. 388 00:35:13,486 --> 00:35:15,738 Camille şarap gibidir. 389 00:35:15,822 --> 00:35:17,865 İlk başta tatlı görünebilir, 390 00:35:17,949 --> 00:35:21,369 ama seni nakavt edebilir göz açıp kapayıncaya kadar. 391 00:35:21,452 --> 00:35:26,207 Umarım hayatta kalırsın ve dışarı çıkmayın. 392 00:35:28,751 --> 00:35:31,254 Bir tane daha çıkar ve benim için biter. 393 00:35:46,853 --> 00:35:48,479 Yoon-bok'un şimdi daha iyi olup olmadığını merak ediyorum. 394 00:35:49,397 --> 00:35:51,065 Onu kontrol edemeyecek kadar meşguldüm. 395 00:36:10,835 --> 00:36:12,253 Nereye koydum? 396 00:36:31,647 --> 00:36:32,648 İşte burada. 397 00:36:51,584 --> 00:36:55,463 WOORIM 398 00:37:20,655 --> 00:37:21,489 İşte bu. 399 00:37:38,047 --> 00:37:38,881 KIM HONG-DO TASARIM FİKİRİ 400 00:38:00,987 --> 00:38:02,780 Ah, elbette. 401 00:38:04,323 --> 00:38:06,993 Bu soyluların kullandığı bir anahtarlık Joseon'un etrafında taşındı. 402 00:38:07,660 --> 00:38:11,580 Anahtarları ona takarlardı ve onu düğün hediyesi olarak değiştir. 403 00:38:12,081 --> 00:38:15,209 Kısacası zenginliğin simgesi ve bir sevgi simgesi. 404 00:38:15,293 --> 00:38:16,460 Ve bu yüzden? 405 00:38:19,171 --> 00:38:23,217 Modern insanlar kaçmayı tercih ediyor ciddi ilişkiler üzerine 406 00:38:23,801 --> 00:38:25,303 Romantizmin olmadığı bir çağda yaşıyoruz. 407 00:38:25,386 --> 00:38:28,806 Ama diğer tarafa gideceğiz ve klasik "eski romantizmi" geri getirin. 408 00:38:29,598 --> 00:38:32,476 Bu aşkın simgesi gösterinin ana konsepti olacak. 409 00:38:35,771 --> 00:38:37,857 Şimdi konuşuyorsun. 410 00:38:39,817 --> 00:38:42,611 Şimdi tasarımlarla gelin bu konsept için. 411 00:38:43,279 --> 00:38:44,196 Evet hanımefendi! 412 00:38:46,198 --> 00:38:48,284 {\an8}SEONGSANGWAN 413 00:38:54,123 --> 00:38:55,416 Ne büyük bir onur. 414 00:38:55,916 --> 00:38:59,253 Bir yemeği paylaşmaktan heyecan duyuyorum dünyanın önde gelen tasarımcısıyla. 415 00:38:59,337 --> 00:39:01,756 Paris'te olduğundan daha iyi görünüyorsun. 416 00:39:01,839 --> 00:39:04,592 Eşimin menopozal depresyonu gitti 417 00:39:04,675 --> 00:39:06,886 Ona bir Camille çantası gönderdiğinde. 418 00:39:08,304 --> 00:39:11,432 Bu bana izin vereceğin anlamına mı geliyor? İstediğim yerde bir gösteri mi sunacağım? 419 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 Evet, sadece kelimeyi söyle. 420 00:39:13,851 --> 00:39:16,103 İster Gyeongbokgung Sarayı olsun veya Mavi Saray, 421 00:39:16,187 --> 00:39:18,814 Yönetici olarak bunu gerçekleştireceğim Kültürel Miras İdaresi'nin. 422 00:39:23,027 --> 00:39:25,154 Komik bir adamsın, değil mi? 423 00:39:25,780 --> 00:39:27,698 DSÖ? Ben? 424 00:39:28,491 --> 00:39:29,450 Komik bir şey söylediğimi sanmıyorum. 425 00:39:30,034 --> 00:39:31,660 Gyeongbokgung Sarayı mı yoksa Mavi Saray mı? 426 00:39:32,244 --> 00:39:35,998 Bir yerde gösteri sunmamı bekliyorsun diğer markalar kendilerini nerede ağırladı? 427 00:39:36,916 --> 00:39:38,167 Bu çok komik. 428 00:39:39,335 --> 00:39:40,336 Dinleyin Yönetici. 429 00:39:41,921 --> 00:39:42,963 Ben tek Camille'im. 430 00:39:43,839 --> 00:39:45,633 Ya ilk olur ya da hiçbir şey olmaz. 431 00:39:46,217 --> 00:39:48,844 Bir konum istiyorum bu asla dünyaya tanıtılmamış, 432 00:39:49,345 --> 00:39:51,263 markanın olmadığı bir yer adım attı. 433 00:39:52,598 --> 00:39:54,058 Camille'e yakışan da bu. 434 00:39:55,351 --> 00:39:59,355 21. yüzyıldayız. Kore’de nerede olabilir… 435 00:40:02,983 --> 00:40:05,653 Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun? 436 00:40:06,487 --> 00:40:07,363 Evet. 437 00:40:07,947 --> 00:40:10,324 Hayır, Seongsan Köyü yasak. 438 00:40:14,620 --> 00:40:16,038 Bunu gerçekleştir yoksa ben giderim. 439 00:40:16,122 --> 00:40:17,039 21. YÜZYIL JOSEON'U SENGSAN KÖYÜ 440 00:40:18,457 --> 00:40:22,044 sana yardım etmek istiyorum ama Lord Shin Su-keun'un nasıl olduğunu bilirsin. 441 00:40:22,795 --> 00:40:25,881 Her saniyesini harcıyor oraya hiçbir zarar gelmeyeceğinden emin olmak. 442 00:40:25,965 --> 00:40:27,800 Onun iradesini bükemezdim. 443 00:40:27,883 --> 00:40:29,552 Herhangi birinin yapabileceğinden şüpheliyim. 444 00:40:30,136 --> 00:40:31,387 Emin misin? 445 00:40:38,686 --> 00:40:42,231 Bu odadan bile çıkamıyorum. 446 00:40:42,314 --> 00:40:44,483 Bir hapishane gibi hissettiriyor. 447 00:41:01,500 --> 00:41:02,751 Tanrım, sırtım. 448 00:41:03,919 --> 00:41:06,172 İşin bitince kapının yanında bırak. 449 00:41:06,255 --> 00:41:07,256 Beklemek. 450 00:41:13,846 --> 00:41:14,972 Sorun nedir? 451 00:41:15,848 --> 00:41:18,184 Bu mu? 452 00:41:25,232 --> 00:41:26,233 ben… 453 00:41:27,568 --> 00:41:30,863 hiç yemek yemedim masada et olmadan. 454 00:41:32,907 --> 00:41:34,283 Benimle dalga mı geçiyorsun? 455 00:41:34,366 --> 00:41:38,037 Seni her gün besliyorum ve sen yemeklerden mi şikayet ediyorsun? 456 00:41:38,704 --> 00:41:39,914 O zaman açlıktan öl. 457 00:41:40,414 --> 00:41:41,373 Aman tanrım! 458 00:41:47,379 --> 00:41:48,631 sadece söylüyorum 459 00:41:49,131 --> 00:41:51,509 sebzeler sizin için iyidir. 460 00:41:52,301 --> 00:41:55,971 Sadece sağlığın konusunda endişelendim. 461 00:41:57,097 --> 00:41:58,682 Eğer ondan bu kadar nefret ediyorsan, 462 00:41:59,391 --> 00:42:02,645 Bir dahaki sefere sana biraz yumurta kızartacağım. 463 00:42:04,355 --> 00:42:05,773 Yemek için teşekkür ederim. 464 00:42:20,037 --> 00:42:22,373 Bu neredeyse bana kalp krizi yaşatıyordu. 465 00:42:23,123 --> 00:42:25,501 Kim olduğunu sanıyor? 466 00:42:26,877 --> 00:42:29,630 "Hiç yemek yemedim masada et olmadan"? 467 00:42:30,214 --> 00:42:31,257 Bu çok saçma. 468 00:42:31,340 --> 00:42:35,761 O ayı görünümlü adam mutlu olmalı ona ne verirsem onu yemesi. 469 00:42:35,844 --> 00:42:39,431 Eğer Genç Efendi olmasaydı, Ona eski bir-ikiyi verirdim. 470 00:42:40,015 --> 00:42:40,975 Aman Tanrım! 471 00:42:54,613 --> 00:42:57,283 Yine de kendini doldurdu bu kadar şikayetten sonra. 472 00:42:58,284 --> 00:42:59,368 Aman tanrım! 473 00:43:00,119 --> 00:43:01,912 Sana ne oldu, Scrooge? 474 00:43:04,290 --> 00:43:06,959 Onun yerine bunları alın. Bu Yoon-bok için. 475 00:43:07,042 --> 00:43:09,503 Gerçi bu daha iyi görünüyor. 476 00:43:12,548 --> 00:43:13,507 İnanılmaz. 477 00:43:13,591 --> 00:43:15,301 Ben senin kardeşinim, tamam mı? 478 00:43:15,884 --> 00:43:16,969 Beni duyuyor musun? 479 00:43:17,052 --> 00:43:19,471 Ama Yoon-bok hasta! 480 00:43:19,555 --> 00:43:20,598 Yolundan çekil. 481 00:43:23,726 --> 00:43:24,768 Sevgili Tanrım, 482 00:43:25,561 --> 00:43:29,398 neden bana bu kadar sağlıklı bir vücut verildi? 483 00:43:30,524 --> 00:43:33,444 Ben terk edildim. 484 00:43:35,279 --> 00:43:36,322 Onun nesi var? 485 00:43:38,949 --> 00:43:40,075 Elbette. 486 00:43:53,922 --> 00:43:57,509 Görünüşe göre ben de sonunda hastayım. 487 00:44:03,098 --> 00:44:04,099 Bayan Koruma! 488 00:44:04,850 --> 00:44:06,477 Durun Bayan Koruma! 489 00:44:07,519 --> 00:44:09,438 Bayan Koruma. 490 00:44:12,775 --> 00:44:14,610 -Nedir? -Adınız ne? 491 00:44:14,693 --> 00:44:15,986 Sana neden söyleyeyim? 492 00:44:16,070 --> 00:44:17,071 Çünkü bilmek istiyorum. 493 00:44:17,154 --> 00:44:19,531 -Pekala, sana söylemek istemiyorum. -Seni nasıl ikna edebilirim? 494 00:44:21,367 --> 00:44:23,702 -Bu asla olmayacak. -Lütfen söyle. 495 00:44:23,786 --> 00:44:24,620 Hayır. 496 00:44:25,120 --> 00:44:26,997 Eğer bir daha adımı sorarsan, 497 00:44:27,831 --> 00:44:30,167 Senin varlığının sona erdiğinden emin olacağım. 498 00:44:31,126 --> 00:44:32,127 Anladım? 499 00:44:37,716 --> 00:44:41,553 Bir gül bu kadar güzel olmazdı dikenleri olmadan. 500 00:44:43,722 --> 00:44:45,015 Tanrım, kalbim acıyor. 501 00:44:54,233 --> 00:44:56,151 Eğer bir daha adımı sorarsan, 502 00:44:57,444 --> 00:45:00,531 Senin varlığının sona erdiğinden emin olacağım. 503 00:45:00,614 --> 00:45:01,448 Anladım? 504 00:45:02,282 --> 00:45:04,743 "Eğer sorarsan..." 505 00:45:10,416 --> 00:45:13,001 "Eğer bir daha adımı sorarsan, 506 00:45:17,381 --> 00:45:18,465 yapacağım… 507 00:45:19,508 --> 00:45:23,637 varlığının sona erdiğinden emin ol." 508 00:45:25,806 --> 00:45:26,849 "Leydim!" 509 00:45:27,891 --> 00:45:29,143 Hayır, onun ismine ihtiyacım var. 510 00:45:37,234 --> 00:45:40,487 Usta Kim'e olan borcumu ödemeliyim. 511 00:45:44,575 --> 00:45:46,034 Hoş geldiniz. 512 00:45:46,118 --> 00:45:47,327 Selamlar. 513 00:46:00,883 --> 00:46:01,884 Kiminle konuşuyorum? 514 00:46:03,886 --> 00:46:05,554 Beni duyamıyor musun? 515 00:46:07,306 --> 00:46:08,307 Yoon-bok. 516 00:46:10,809 --> 00:46:11,727 Yoon-bok. 517 00:46:17,065 --> 00:46:19,651 Nasılsın Yoon-bok? 518 00:46:21,236 --> 00:46:24,114 Kim olduğunu bilmiyorum. 519 00:46:25,199 --> 00:46:26,283 Güle güle. 520 00:46:26,366 --> 00:46:27,659 Bekle, Yoon-bok-- 521 00:47:06,156 --> 00:47:07,699 Evde değil mi? 522 00:47:34,393 --> 00:47:35,352 İşte orada. 523 00:47:37,396 --> 00:47:38,230 Merhaba Yoon-bok. 524 00:47:44,069 --> 00:47:44,987 Usta, 525 00:47:45,737 --> 00:47:48,657 Biliyorum çok sorulacak ama... 526 00:47:51,368 --> 00:47:53,579 bir içki içmek için bana katılmak ister misin? 527 00:48:03,797 --> 00:48:05,382 Sorun nedir Yoon-bok? 528 00:48:16,143 --> 00:48:19,271 Oldukça ciddi görünüyor içtiğini düşünürsek. 529 00:48:19,354 --> 00:48:20,939 Sen bu konuda iyi olmasan da. 530 00:48:21,648 --> 00:48:23,025 Bana ne olduğunu anlat. 531 00:48:24,526 --> 00:48:25,652 Bir çağrı aldım 532 00:48:26,737 --> 00:48:28,780 benimle bağını kesen birinden 533 00:48:29,448 --> 00:48:30,949 ve beni uzun zaman önce terk etti. 534 00:48:34,119 --> 00:48:35,162 Seni terk eden biri mi? 535 00:48:36,872 --> 00:48:40,500 sana sebep olduğum için özür dilerim bir kez daha endişeleniyoruz. 536 00:48:41,084 --> 00:48:42,836 Endişelenmeyin. Ben iyiyim. 537 00:48:45,589 --> 00:48:48,925 Senin için çok şey ifade etmiş olmalılar. 538 00:48:50,469 --> 00:48:52,471 ne kadar moralinin bozulduğunu görüyorum. 539 00:49:02,230 --> 00:49:04,441 Yalnızlığa alıştığımı sanıyordum. 540 00:49:05,651 --> 00:49:07,944 Ama yanılmışım gibi görünüyor. 541 00:49:08,028 --> 00:49:10,489 Kimse yalnızlığa alışamıyor. 542 00:49:11,490 --> 00:49:14,451 Ve yalnız değilsin. Ben ve Hong-hak sende. 543 00:49:15,285 --> 00:49:19,247 Her düştüğünde, Seninle içerim ya da sadece seni dinlerim. 544 00:49:19,831 --> 00:49:22,834 Senin için her şeyi yapacağım o yüzden sadece bana yaslan. 545 00:49:26,838 --> 00:49:28,090 Usta, 546 00:49:29,091 --> 00:49:32,260 neden bana karşı bu kadar naziksin? 547 00:49:32,928 --> 00:49:33,929 Ne? 548 00:49:34,513 --> 00:49:37,015 Senin için neredeyse hiçbir şey yapmadım. 549 00:49:38,350 --> 00:49:40,686 Seninle daha önce ilgilenmeliydim 550 00:49:41,186 --> 00:49:42,896 senin efendin olarak. 551 00:49:44,272 --> 00:49:45,524 Şu ana kadar dikkatsizdim. 552 00:49:46,525 --> 00:49:47,567 Hayır, Usta. 553 00:49:48,527 --> 00:49:52,406 Bana her zaman sıcak davrandın. 554 00:49:54,616 --> 00:49:57,786 İnsanlar bana iyi niyetle yaklaştılar. 555 00:49:58,829 --> 00:50:02,708 ama sonunda onlar beni yük olarak gördü ve gitti. 556 00:50:04,543 --> 00:50:08,088 Yine de bana karşı her zaman nazik oldun 557 00:50:08,839 --> 00:50:11,049 çaresiz zamanlarda. 558 00:50:12,801 --> 00:50:14,177 Bu nedenle, 559 00:50:16,096 --> 00:50:20,475 sen birisin yakınlaşmak isterim. 560 00:50:30,694 --> 00:50:31,820 Neler oluyor? 561 00:50:33,071 --> 00:50:36,533 Ama ben senin ustanım ve sen de benim öğrencimsin. 562 00:50:38,034 --> 00:50:39,870 Bunu yapamayız. 563 00:50:42,914 --> 00:50:46,251 Bunu duyduğuma çok sevindim… 564 00:50:48,295 --> 00:50:49,963 öyle hissettiğini. 565 00:50:52,007 --> 00:50:54,342 Ben de sana yaklaşmayı çok isterim. 566 00:50:56,553 --> 00:50:57,471 Ama olay şu ki… 567 00:51:00,182 --> 00:51:02,684 Yoon-bok! 568 00:51:06,271 --> 00:51:07,314 Yoon-bok... 569 00:51:10,275 --> 00:51:11,777 Senin hafif sıklet olduğunu bilmiyordum. 570 00:51:14,488 --> 00:51:15,572 Yoon-bok. 571 00:51:17,616 --> 00:51:18,784 Yoon-bok. 572 00:51:19,367 --> 00:51:20,744 Hadi eve gidelim. 573 00:51:20,827 --> 00:51:21,995 Uyanmak. 574 00:51:24,623 --> 00:51:26,208 Neredeyim? 575 00:51:29,294 --> 00:51:30,295 Adımına dikkat et. 576 00:51:32,255 --> 00:51:33,548 İyi misin Yoon-bok? 577 00:51:35,300 --> 00:51:39,012 Evet, çok çok iyiyim. 578 00:51:40,722 --> 00:51:41,723 Pek öyle görünmüyorsun. 579 00:51:43,225 --> 00:51:44,643 Kesinlikle iyiyim. 580 00:51:49,272 --> 00:51:52,984 Bana öyle geliyor ki çok sarhoşsun. 581 00:51:53,944 --> 00:51:54,903 Ne? 582 00:52:00,617 --> 00:52:04,454 Yüzünde turuncu bir parıltı var. 583 00:52:05,038 --> 00:52:05,997 Yüzüm mü? 584 00:52:08,458 --> 00:52:09,960 Turuncu… 585 00:52:11,044 --> 00:52:14,047 İnanılmaz derecede sarhoşsun. Hadi, seni evine götüreceğim. 586 00:52:15,257 --> 00:52:16,758 -Ne? -Hadi gidelim. 587 00:52:16,842 --> 00:52:21,012 Bu çok uygunsuz, Usta. 588 00:52:21,596 --> 00:52:22,973 Nereye gittiğine dikkat et. 589 00:52:23,056 --> 00:52:24,933 -Dikkatli olmak. -Bekle usta. 590 00:52:25,934 --> 00:52:27,936 Beni bırakmalısın. 591 00:52:28,520 --> 00:52:29,729 Buraya otur. 592 00:52:32,232 --> 00:52:33,149 Dikkatli olmak. 593 00:52:33,984 --> 00:52:35,068 Biliyor musun? 594 00:52:35,652 --> 00:52:38,697 Gidip sana içecek bir şeyler getireceğim. 595 00:52:38,780 --> 00:52:39,990 Burada bekle, tamam mı? 596 00:52:43,994 --> 00:52:44,995 Sen misin? 597 00:52:46,663 --> 00:52:48,748 beni terk mi ediyorsun? 598 00:52:49,332 --> 00:52:50,166 Ne? 599 00:52:51,793 --> 00:52:53,003 Bunu neden yapayım? 600 00:52:53,920 --> 00:52:55,505 Hemen geri döneceğim. 601 00:53:00,343 --> 00:53:03,555 Ben on'a güvenmeden dönecek misin? 602 00:53:04,514 --> 00:53:05,765 "Açık" mı? 603 00:53:07,350 --> 00:53:09,060 100 demek istedin. 604 00:53:09,936 --> 00:53:11,062 Evet, yapacağım. 605 00:53:12,147 --> 00:53:13,440 O zamandan önce döneceğim. 606 00:53:13,523 --> 00:53:14,566 Burada bekle. 607 00:53:15,901 --> 00:53:16,943 Bu durumda… 608 00:53:19,154 --> 00:53:20,363 Bekleyeceğim. 609 00:53:48,016 --> 00:53:48,975 Bir, 610 00:53:50,977 --> 00:53:51,937 iki, 611 00:53:53,688 --> 00:53:54,689 üç, 612 00:53:56,900 --> 00:53:57,901 dört… 613 00:54:04,950 --> 00:54:06,868 Bütün marketler nerede? 614 00:54:10,288 --> 00:54:11,414 …yirmi bir, 615 00:54:13,291 --> 00:54:14,376 yirmi iki, 616 00:54:16,044 --> 00:54:17,128 yirmi üç… 617 00:54:24,177 --> 00:54:25,345 Bir tane var! 618 00:54:26,554 --> 00:54:27,639 …otuz yedi, 619 00:54:29,182 --> 00:54:30,392 otuz sekiz, 620 00:54:31,726 --> 00:54:33,019 otuz dokuz, 621 00:54:35,563 --> 00:54:36,606 kırk… 622 00:54:43,530 --> 00:54:44,698 MADAM CAMILLE 623 00:54:45,281 --> 00:54:46,157 Evet hanımefendi? 624 00:54:46,241 --> 00:54:48,284 Meşhur bir tavuk dükkanı yok mu? mahallenizde mi? 625 00:54:48,952 --> 00:54:50,412 Tavuk? 626 00:54:50,495 --> 00:54:53,748 Ah, bunu mu kastediyorsun Tavuğun Tadı Hiç Bu Kadar Güzel Olmadı mı? 627 00:54:53,832 --> 00:54:55,333 Evet, o. 628 00:54:55,417 --> 00:54:58,753 Tam önüne park ettim. Biraz tavuk yemek için bana katılın. 629 00:54:59,337 --> 00:55:00,338 Şu anda? 630 00:55:00,422 --> 00:55:02,924 Yalnız yemek yemekten nefret ediyorum. 631 00:55:03,008 --> 00:55:04,217 Sana 30 dakika vereceğim. 632 00:55:04,300 --> 00:55:05,510 Ama… 633 00:55:07,137 --> 00:55:08,138 Ah hayır. 634 00:55:20,692 --> 00:55:21,818 …seksen yedi, 635 00:55:23,820 --> 00:55:24,988 seksen sekiz, 636 00:55:27,490 --> 00:55:28,575 seksen dokuz, 637 00:55:31,077 --> 00:55:32,078 doksan, 638 00:55:41,796 --> 00:55:42,922 doksan bir, 639 00:55:44,466 --> 00:55:45,592 doksan iki… 640 00:56:00,065 --> 00:56:01,232 Anne, 641 00:56:02,859 --> 00:56:04,319 bir yere mi gidiyorsun? 642 00:56:09,115 --> 00:56:12,952 Kız kardeşin ve ben kısa bir yolculuk yapacağız 643 00:56:13,036 --> 00:56:15,121 köyün dışında. 644 00:56:17,957 --> 00:56:19,834 Beni de yanına al. 645 00:56:21,336 --> 00:56:25,381 Uzun süre gitmeyeceğiz. Sadece on'a güven, tamam mı? 646 00:56:29,010 --> 00:56:31,304 O zamandan önce geri döneceğiz. 647 00:56:37,644 --> 00:56:38,603 Bir, 648 00:56:40,814 --> 00:56:41,856 iki, 649 00:56:43,441 --> 00:56:44,442 üç, 650 00:56:46,319 --> 00:56:47,153 dört, 651 00:56:48,404 --> 00:56:49,614 beş, 652 00:56:50,990 --> 00:56:52,033 altı, 653 00:56:54,410 --> 00:56:55,620 yedi, 654 00:56:58,331 --> 00:56:59,499 sekiz… 655 00:57:01,084 --> 00:57:02,585 …doksan yedi, 656 00:57:04,212 --> 00:57:05,922 doksan sekiz, 657 00:57:08,883 --> 00:57:10,176 doksan dokuz, 658 00:57:18,309 --> 00:57:19,561 doksan dokuz… 659 00:57:26,234 --> 00:57:28,445 YOON-BOK, YI-BOK 660 00:57:34,325 --> 00:57:35,493 doksan, 661 00:57:37,787 --> 00:57:38,997 doksan bir, 662 00:57:40,415 --> 00:57:42,000 doksan iki, 663 00:57:45,044 --> 00:57:46,546 doksan üç, 664 00:57:49,883 --> 00:57:51,301 doksan dört, 665 00:57:55,513 --> 00:57:57,015 doksan beş, 666 00:58:00,768 --> 00:58:02,145 doksan altı, 667 00:58:09,152 --> 00:58:10,653 doksan yedi, 668 00:58:19,996 --> 00:58:21,206 doksan sekiz, 669 00:58:33,259 --> 00:58:34,469 doksan dokuz… 670 00:58:38,431 --> 00:58:39,849 Büyükbaba haklıydı. 671 00:58:40,850 --> 00:58:42,560 Enerjimi boşa harcadım. 672 00:58:51,277 --> 00:58:52,195 …açık. 673 00:58:58,076 --> 00:58:59,244 Yoon-bok! 674 00:59:56,509 --> 00:59:58,219 {\an8}LIM HO'YA TEŞEKKÜR EDERİZ ÖZEL GÖRÜNÜMÜ İÇİN 675 01:00:16,362 --> 01:00:19,157 {\an8}SON SÖZ 676 01:00:19,240 --> 01:00:21,868 {\an8}Planlarınız var mı hafta sonu için Yoon-bok? 677 01:00:22,368 --> 01:00:24,287 {\an8}Hayır, özel bir şey yok. 678 01:00:24,370 --> 01:00:25,872 {\an8}Gerçekten mi? Bu durumda, 679 01:00:26,497 --> 01:00:28,916 {\an8}benimle şehir turuna çıkmak ister misin? 680 01:00:29,709 --> 01:00:31,628 {\an8}-Şehir turu mu? -Evet. 681 01:00:31,711 --> 01:00:37,634 {\an8}Bu, Kim Hong-do'nun özel ikramı cesareti kırılmış öğrencisi Shin Yoon-bok için! 682 01:00:37,717 --> 01:00:39,010 {\an8}Evet gideceğim. 683 01:00:39,093 --> 01:00:41,137 {\an8}Gerçekten mi? Bu bir söz mü? 684 01:00:41,220 --> 01:00:42,889 {\an8}-Evet. -İnanılmaz! 685 01:00:42,972 --> 01:00:44,015 {\an8}Şehir turu. 686 01:00:44,098 --> 01:00:45,266 {\an8}Hiç bunlardan birine katıldınız mı? 687 01:00:45,350 --> 01:00:46,726 {\an8}Hayır, yapmadım. 688 01:00:46,809 --> 01:00:48,394 {\an8}-Şehir… -Adımına dikkat et. 689 01:00:53,566 --> 01:00:54,609 {\an8}Bir dakika. 690 01:00:57,987 --> 01:01:00,698 {\an8}Senin evin bu tarafta Yoon-bok! 691 01:01:02,825 --> 01:01:03,951 {\an8}Tam burada. 692 01:01:04,035 --> 01:01:05,536 {\an8}İyi geceler Usta. 693 01:01:05,620 --> 01:01:07,955 {\an8}Güle güle Yoon-bok. İyi geceler. 694 01:01:20,134 --> 01:01:20,968 {\an8}Hanımefendi! 695 01:01:29,060 --> 01:01:33,022 {\an8}Bize Tavuğu Asla Vermeyin Bu Güzelin özel tadına baktım. 696 01:01:33,106 --> 01:01:34,148 {\an8}Evet hanımefendi. 697 01:01:44,826 --> 01:01:46,786 {\an8Harika vakit geçirdim. 698 01:01:46,869 --> 01:01:49,622 {\an8En çok seninle olduğumda mutluyum Usta. 699 01:01:49,706 --> 01:01:51,290 {\an8}"Seninle birlikteyken"? 700 01:01:51,374 --> 01:01:53,543 {\an8-Benimle mi? -Sana nöbet tutmanı kim emretti? 701 01:01:53,626 --> 01:01:57,088 {\an8}Kim olduklarını bilseydim, Hayatta olmazdım. 702 01:01:57,171 --> 01:01:59,132 {\an8-Olabilir mi? -Onun odasında ne işi var? 703 01:01:59,966 --> 01:02:01,676 {\an8}-Aman Tanrım! -Dün gece beni gördün değil mi? 704 01:02:01,759 --> 01:02:03,136 {\an8}Ben mi? 705 01:02:03,720 --> 01:02:05,430 {\an8}Genç Efendi Yoon-bok'la ilgili. 706 01:02:06,013 --> 01:02:07,223 {\an8Burada bir bayanla birlikte! 707 01:02:07,306 --> 01:02:09,100 {\an8-Güzel mi? -Selamlar Leydi Se-ryung. 708 01:02:09,183 --> 01:02:11,561 {\an8Bayan'ın güzel olup olmadığını sordum. 709 01:02:11,644 --> 01:02:14,564 {\an8}Bu suçluya eşlik edin derhal meydandan çıkın! 710 01:02:14,647 --> 01:02:15,565 {\an8}Lütfen bunu yapmayın! 711 01:02:16,566 --> 01:02:17,734 {\an8}Lütfen efendim! 712 01:02:17,817 --> 01:02:22,822 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ji-hun Lee