1 00:00:54,220 --> 00:00:55,138 Beni Affet lütfen. 2 00:00:55,221 --> 00:00:58,224 Güvenliğiniz endişesiyle, 3 00:00:58,892 --> 00:01:00,560 Ben kaba bir şekilde sana ellerimi koydum. 4 00:01:02,729 --> 00:01:04,355 Yani sen sendin. 5 00:01:05,982 --> 00:01:07,692 Peki, bu senin ilk seferin değil. 6 00:01:09,903 --> 00:01:10,987 Affedersiniz? 7 00:01:11,571 --> 00:01:12,697 Ne? 8 00:01:13,865 --> 00:01:17,243 Demek istediğim, düşüşümü yakaladığın için teşekkür ederim. 9 00:01:22,248 --> 00:01:24,959 Bu kadar zaman sonra seni görmek çok güzel ama biraz yoruldum. 10 00:01:25,043 --> 00:01:26,252 Bu geceyi bir gece mi saymalıyız? 11 00:01:27,587 --> 00:01:29,464 geç oldu. Yürümeme izin ver... 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,507 Hayır, ben iyiyim. 13 00:01:31,925 --> 00:01:34,135 O halde iyi geceler. 14 00:01:35,512 --> 00:01:37,180 Bu durumda, 15 00:01:38,556 --> 00:01:39,516 Şimdi gideceğim. 16 00:01:40,767 --> 00:01:42,352 Hoşçakalın, Usta. 17 00:01:49,067 --> 00:01:50,777 Ne yapıyorsun? 18 00:01:52,695 --> 00:01:56,032 Bir öğrenci için kabalıktır efendisine sırtını göstermek. 19 00:02:05,959 --> 00:02:07,252 Seni çılgın aptal. 20 00:02:07,335 --> 00:02:09,129 Aklını mı kaçırdın? 21 00:02:10,338 --> 00:02:12,423 Neden sen olmak zorundaydın? 22 00:02:13,591 --> 00:02:16,136 hatırlanmak istedim takdire şayan bir usta olarak. 23 00:02:19,389 --> 00:02:22,767 Her neyse. Onu bir daha asla görmeyeceğim. 24 00:02:25,228 --> 00:02:26,563 Hoşça kal Yoon-bok. 25 00:02:27,147 --> 00:02:32,360 Çok yazık. ama bir daha asla yollarımız kesişmesin. 26 00:02:35,572 --> 00:02:36,739 Aman Tanrım. 27 00:02:37,657 --> 00:02:38,741 Bu çok aşağılayıcı. 28 00:02:42,829 --> 00:02:45,498 BÖLÜM 2 GÖREVLİ BİR ADAM 29 00:03:21,326 --> 00:03:22,994 {\an8}WEBTOON'A DAYALI SUN WOO'DAN BENİ SEVMEYE CESARET 30 00:03:46,392 --> 00:03:48,561 İyi uyudunuz mu, Usta? 31 00:03:57,862 --> 00:03:58,821 İyi misin? 32 00:03:58,905 --> 00:04:01,491 Neden buradasın Yoon-bok? 33 00:04:03,117 --> 00:04:05,745 fırsatım olmadı Dün sizi bilgilendirmek için 34 00:04:06,913 --> 00:04:09,999 ama kısa süreliğine burada kalacağım kişisel bir meseleden dolayı. 35 00:04:11,584 --> 00:04:12,460 Ah. 36 00:04:13,211 --> 00:04:14,337 Anlıyorum. 37 00:04:14,837 --> 00:04:16,881 Seni korkuttuysam özür dilerim. 38 00:04:17,799 --> 00:04:20,218 Sorun değil. 39 00:04:21,427 --> 00:04:22,637 Endişelenme. Bu olur. 40 00:04:23,471 --> 00:04:25,056 O halde iyi günler. 41 00:04:32,105 --> 00:04:33,690 O neden orada? 42 00:04:38,444 --> 00:04:39,445 Neye bakıyorum? 43 00:04:43,116 --> 00:04:44,200 Ah hayatım. 44 00:04:45,201 --> 00:04:48,288 Buna inanamıyorum. 45 00:04:48,371 --> 00:04:50,373 Bu çok utanç verici! 46 00:04:58,464 --> 00:05:01,551 Ah, doğru. Henüz bilmiyorsun. 47 00:05:01,634 --> 00:05:04,512 Bilin bakalım yan eve kim taşındı? 48 00:05:05,888 --> 00:05:08,141 Öğrendiğinizde şok olacaksınız. 49 00:05:08,725 --> 00:05:10,893 Sana söylemeli miyim, söylememeli miyim? 50 00:05:15,481 --> 00:05:17,108 İçeriye taşınan kişi… 51 00:05:17,191 --> 00:05:20,695 Bütün evlerin dışında genişleyen Seul şehrinde, 52 00:05:21,779 --> 00:05:23,197 neden bu olmak zorundaydı? 53 00:05:23,281 --> 00:05:25,658 Bekle, Yoon-bok'u zaten gördün mü? 54 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 Acilen kalacak bir yere ihtiyacı vardı 55 00:05:29,579 --> 00:05:30,663 ve benden yardım istedi. 56 00:05:31,331 --> 00:05:33,458 Ben onun en iyi arkadaşıydım Akademide, biliyor musun? 57 00:05:33,958 --> 00:05:36,627 Ben de tavsiye ettim hemen yanımızdaki yer. 58 00:05:36,711 --> 00:05:39,630 Anlıyorum. Yani sen miydin? 59 00:05:39,714 --> 00:05:40,590 Ah, doğru. 60 00:05:40,673 --> 00:05:43,718 Muhtemelen seni duymuştur dün gece aklını yitirdin. 61 00:05:45,553 --> 00:05:46,888 Kapatsan iyi olur. 62 00:05:46,971 --> 00:05:48,473 Ne kadar utanç verici. 63 00:05:49,015 --> 00:05:53,269 Onu dikkatli olması konusunda uyarsam iyi olur o buradayken. 64 00:05:53,352 --> 00:05:55,146 Sana çeneni kapatmanı söylemiştim! 65 00:05:57,482 --> 00:05:58,357 Şuna bir bak. 66 00:06:24,634 --> 00:06:26,511 Alo, Ji-won? 67 00:06:26,594 --> 00:06:27,970 Acele mi etmeliyim? 68 00:06:28,763 --> 00:06:30,348 Tamam, hemen orada olacağım. 69 00:06:49,992 --> 00:06:51,244 Sağ. 70 00:08:22,793 --> 00:08:25,296 Aman Tanrım, üzgünüm. 71 00:08:25,880 --> 00:08:27,215 Bunun için üzgünüm. 72 00:08:57,662 --> 00:08:58,496 Ah hayatım. 73 00:08:59,288 --> 00:09:02,041 Görünüşe göre yine düşürdüm. 74 00:09:15,263 --> 00:09:18,891 Neden Usta Kim? benden bu kadar hararetle kaçıyor mu? 75 00:09:21,394 --> 00:09:22,353 Olabilir mi 76 00:09:23,521 --> 00:09:25,439 yanlış bir şey mi yaptım? 77 00:09:40,955 --> 00:09:41,872 Bir şans var mı 78 00:09:43,082 --> 00:09:44,458 Bu gece beni içeri alabilir misin? 79 00:10:00,057 --> 00:10:02,893 görmüyor musun kendimi nelerle süsledim? 80 00:10:02,977 --> 00:10:04,478 Hala içeri girmeme izin vermiyor musun? 81 00:10:06,647 --> 00:10:08,274 Neden? 82 00:10:12,945 --> 00:10:14,822 SADECE VIP 83 00:10:19,619 --> 00:10:25,291 Şüpheli rakamlara tanık oldum VIP girişinden geçiyoruz. 84 00:10:25,374 --> 00:10:29,295 adım atmalıyım ne pahasına olursa olsun bu gece o odaya. 85 00:10:38,721 --> 00:10:42,391 Bir kulüp faresinin yolları benim için fazlasıyla kafa karıştırıcı. 86 00:10:44,435 --> 00:10:48,439 Kendimi olmaya adayacağım mümkün olan en kısa sürede bir kulüp faresi. 87 00:11:07,750 --> 00:11:10,670 Evet, Jay Club'tayım! 88 00:11:12,296 --> 00:11:13,506 Buraya yeni geldim. 89 00:11:14,215 --> 00:11:17,134 {\an8}VIP GİRİŞİ 90 00:11:17,218 --> 00:11:19,887 SADECE VIP 91 00:12:05,641 --> 00:12:06,559 Sabahınız nasıl? 92 00:12:06,642 --> 00:12:09,311 Kısa bir toplantı için müsait misiniz? 93 00:12:11,689 --> 00:12:12,648 Ne? 94 00:12:13,149 --> 00:12:15,317 Seni nereye götürmemi istersin? 95 00:12:15,985 --> 00:12:17,194 Senin liderliğini takip edeceğim 96 00:12:18,612 --> 00:12:20,322 ne olursa olsun. 97 00:12:24,326 --> 00:12:27,037 Yoon-bok'tan ne kadar süre uzak durmam gerekiyor? 98 00:12:27,663 --> 00:12:28,873 Akşam yemeğinde ne almalıyız? 99 00:12:30,875 --> 00:12:33,461 Peki ya yer? O zamandan aceleyle çıkmak zorunda mıydık? 100 00:12:34,170 --> 00:12:35,379 Seongsangwan mı? 101 00:12:35,463 --> 00:12:37,214 kabul etmediklerini sanıyordum aynı gün rezervasyonları. 102 00:12:38,799 --> 00:12:41,635 Sadece birisi olsaydı bizim için sırada kim bekleyebilir? 103 00:12:50,895 --> 00:12:51,729 Hong-do. 104 00:13:02,781 --> 00:13:03,741 Evet? 105 00:13:04,241 --> 00:13:06,285 Sırada bekleyebilir misin? Bizim için Seongsangwan'da mı? 106 00:13:08,621 --> 00:13:09,455 Ben? 107 00:13:10,456 --> 00:13:12,750 Bu kişisel bir istek değil. 108 00:13:13,667 --> 00:13:16,837 Bir toplantı yapıyoruz gelecekteki projeleri vb. tartışmak için. 109 00:13:18,214 --> 00:13:20,382 Öyle mi? 110 00:13:24,595 --> 00:13:25,846 Elbette. 111 00:13:36,982 --> 00:13:38,901 Durun, bir destek ekleyeyim. 112 00:13:44,573 --> 00:13:45,616 Nedir? 113 00:13:55,793 --> 00:13:57,086 -Devam etmek. -Elbette. 114 00:13:57,169 --> 00:13:59,296 -Hadi başlayalım. -Tamam aşkım. 115 00:14:11,976 --> 00:14:16,021 {\an8}LEE DO-YEONG, 2 KİŞİ İÇİN 116 00:14:20,568 --> 00:14:22,319 İşte başlıyoruz. 117 00:14:27,074 --> 00:14:29,118 Bunu yapamam. 118 00:14:29,201 --> 00:14:31,203 Hadi, güven bana. 119 00:14:31,287 --> 00:14:32,538 Vazgeçmek mi istiyorsun? 120 00:14:32,621 --> 00:14:35,499 -Bu da-- -Konuşmayı bırak ve çıkar şunu! 121 00:14:37,042 --> 00:14:39,920 -Şimdi bu. - Kesinlikle hayır. 122 00:14:40,004 --> 00:14:42,882 -Sadece dediğimi yap. -Lütfen beni bağışla. 123 00:14:53,434 --> 00:14:55,519 Daha az gösterişli bir şey var mı? 124 00:15:09,283 --> 00:15:10,284 Harika görünüyor. 125 00:15:23,797 --> 00:15:25,341 Bu son derece gösterişli. 126 00:15:28,969 --> 00:15:30,471 Eğer kulüp faresi olmak istiyorsan, 127 00:15:30,554 --> 00:15:34,934 bana tamamen güvenmelisin. 128 00:15:35,809 --> 00:15:37,353 Bu kabul edilemez. 129 00:15:37,436 --> 00:15:39,772 bornozumu giyeceğim ve bekçileri ikna edin. 130 00:15:40,397 --> 00:15:41,607 Hayır, yapmayacaksın! 131 00:15:41,690 --> 00:15:44,151 Sen giyerdin okul üniformasıydın değil mi? 132 00:15:44,234 --> 00:15:46,695 Bir öğrenci olarak bu benim görevimdi. 133 00:15:46,779 --> 00:15:47,947 Doğru. 134 00:15:48,030 --> 00:15:51,158 Bu da aynı. Kulübe karşı görevinizi yapın. 135 00:15:51,742 --> 00:15:52,993 Bu oldukça çelişkili bir durum. 136 00:15:53,911 --> 00:15:54,745 Tamam aşkım. 137 00:15:55,746 --> 00:15:57,915 Sana çok çabuk çok fazla şey yaşattım. 138 00:15:59,500 --> 00:16:01,293 Biraz yumuşatalım. 139 00:16:26,902 --> 00:16:28,946 Lütfen sesini biraz daha kısın. 140 00:16:30,197 --> 00:16:32,241 Bunu bundan daha fazla azaltamazsınız. 141 00:16:40,582 --> 00:16:43,377 Onun yerine bunu giymeme ne dersin? 142 00:16:51,093 --> 00:16:52,386 Çok heyecanlıyım. 143 00:16:53,679 --> 00:16:54,680 İsim lütfen. 144 00:16:54,763 --> 00:16:55,764 Lee Do-yeong. 145 00:16:57,474 --> 00:16:58,934 -Bu taraftan. -Teşekkür ederim. 146 00:17:00,102 --> 00:17:01,520 Bu çok hoş. 147 00:17:05,816 --> 00:17:06,859 Bay Lee! 148 00:17:09,236 --> 00:17:12,573 Ne bu kadar uzun sürdü? 149 00:17:13,198 --> 00:17:14,616 Sen harika bir adamsın. 150 00:17:14,700 --> 00:17:17,369 Bunu bizim için ayarladığına inanamıyorum. 151 00:17:17,453 --> 00:17:18,704 Çok etkilendim. 152 00:17:18,787 --> 00:17:22,166 Bay. Lee ödüyor bu akşam takım yemeği için. 153 00:17:23,584 --> 00:17:26,420 Affedersiniz. Bir dakika. 154 00:17:28,005 --> 00:17:29,465 LEE DO-YEONG, 20 KİŞİLİK 155 00:17:29,548 --> 00:17:31,633 Ona büyük bir el ver! 156 00:17:31,717 --> 00:17:32,760 Oturun. 157 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 -İçeri gir! -Gel otur! 158 00:17:35,679 --> 00:17:36,805 Bunu Hong mu yaptı? 159 00:17:38,265 --> 00:17:39,391 Bence de. 160 00:17:39,892 --> 00:17:43,145 -Lee Do-yeong! -Lee Do-yeong! 161 00:17:47,941 --> 00:17:49,818 PR EKİBİ MÜDÜR YARDIMCISI LEE DO-YEONG 162 00:17:55,949 --> 00:17:57,284 Stajyer arkadaşım HAN JI-WON 163 00:17:57,868 --> 00:18:00,579 Merhaba Ji-won. Neredesin? Takım yemeğinde değil misin? 164 00:18:01,872 --> 00:18:04,792 Bu fazla mesaiyle aynı şey biz stajyerler için. 165 00:18:04,875 --> 00:18:08,087 Bunun yerine gidip biraz stres atalım. 166 00:18:08,670 --> 00:18:09,880 Kulüp mü? 167 00:18:09,963 --> 00:18:11,924 Bu kadar parayla… 168 00:18:13,759 --> 00:18:16,428 Bedava mı? 169 00:18:17,179 --> 00:18:18,472 Nereye? 170 00:18:19,139 --> 00:18:20,265 Tamam, geliyorum. 171 00:18:56,176 --> 00:18:57,010 Sağ. 172 00:19:12,276 --> 00:19:13,610 VIP GİRİŞ 173 00:19:46,643 --> 00:19:47,769 Teşekkür ederim. 174 00:19:47,853 --> 00:19:50,147 Bir gün sana olan borcumu ödeyeceğim. 175 00:19:50,230 --> 00:19:52,024 Elbette. 176 00:20:19,927 --> 00:20:20,928 Usta Kim mi? 177 00:20:52,542 --> 00:20:54,753 Selamlar Üstad. 178 00:21:00,133 --> 00:21:01,093 Tekrar buluştuk. 179 00:21:01,760 --> 00:21:02,594 Yoon-bok! 180 00:21:04,596 --> 00:21:06,515 Seni buraya getiren ne? 181 00:21:07,099 --> 00:21:09,851 İlgilenmem gereken bir iş var. 182 00:21:09,935 --> 00:21:11,103 Anlıyorum. 183 00:21:11,687 --> 00:21:13,939 Seni burada görmek ölme isteği uyandırıyor bana... 184 00:21:16,066 --> 00:21:17,442 Sevinçten öl! 185 00:21:21,405 --> 00:21:23,198 Giremediğim bir yer vardı. 186 00:21:23,282 --> 00:21:25,450 Burası VIP odası. 187 00:21:26,243 --> 00:21:27,661 Bir girişimde bulundum, 188 00:21:27,744 --> 00:21:30,163 ancak ayrıcalıklı olması nedeniyle reddedildim. 189 00:21:32,291 --> 00:21:34,293 Lütfen kusura bakmayın. Şimdi gitmeliyim. 190 00:21:34,376 --> 00:21:36,628 Tamam, hoşçakal. 191 00:21:42,259 --> 00:21:45,137 -Bu gerçek olamaz! -O kimdi? 192 00:21:46,305 --> 00:21:49,349 -Gitmemiz lazım! -HAYIR! Parti daha yeni başlıyor! 193 00:21:49,433 --> 00:21:50,475 Şimdi gidiyoruz! 194 00:21:50,559 --> 00:21:52,602 Hayır, parti yapmak istiyorum! 195 00:22:09,077 --> 00:22:10,620 Sen kimsin sen? 196 00:22:11,121 --> 00:22:12,205 Özür dilerim. 197 00:23:57,769 --> 00:23:59,771 VIP beş numaralı odadan girin. 198 00:24:21,751 --> 00:24:24,337 -Bu geceki kalabalığın şakası yok. -Hadi gidelim Ji-won! 199 00:24:24,421 --> 00:24:25,422 Ne dedin? 200 00:24:25,964 --> 00:24:27,048 Hadi gidelim. 201 00:24:27,132 --> 00:24:29,259 Hayır, parti kızışıyor! 202 00:24:34,556 --> 00:24:35,640 Affedersin. 203 00:24:37,017 --> 00:24:37,976 Geliyorum. 204 00:24:38,977 --> 00:24:39,895 Üzgünüm. 205 00:24:46,151 --> 00:24:47,277 Tanrım! 206 00:24:49,321 --> 00:24:50,655 Üzgünüm. 207 00:24:50,739 --> 00:24:51,740 Buraya gel. 208 00:24:53,033 --> 00:24:54,659 -Hey! -Evet? 209 00:24:55,285 --> 00:24:56,620 Göze göz 210 00:24:57,579 --> 00:24:58,955 ve bir ayağa bir ayak. 211 00:24:59,039 --> 00:25:00,790 -Ayağını dışarı çıkar. -Üzgünüm? 212 00:25:00,874 --> 00:25:02,334 Ayağını dışarı çıkar dedim. 213 00:25:03,835 --> 00:25:05,337 Aman tanrım. 214 00:25:18,225 --> 00:25:19,768 O bir VIP mi? 215 00:25:22,979 --> 00:25:26,066 Göze göz, ayağa ayak mı? 216 00:25:26,566 --> 00:25:29,736 Neden sen seçmiyorsun? kendi boyutunda biri mi? 217 00:25:30,362 --> 00:25:31,696 Sen kimsin? 218 00:25:31,780 --> 00:25:33,490 O senin kızın mı? 219 00:25:34,324 --> 00:25:35,742 Sadece geçiyordum. 220 00:25:36,743 --> 00:25:39,663 Göz yummak istedim halletmem gereken acil bir iş olduğundan 221 00:25:40,497 --> 00:25:45,418 ama patronum bana öğretti haksızlığa göz yummamak. 222 00:25:45,502 --> 00:25:46,795 Seni küçük… 223 00:25:51,758 --> 00:25:52,759 Hey sen! 224 00:25:52,842 --> 00:25:55,929 Patronumuz sorun çıkarmamamızı söyledi. 225 00:25:56,012 --> 00:25:57,097 Hadi gidelim! 226 00:25:59,432 --> 00:26:00,934 Arkanı kollasan iyi olur! 227 00:26:06,189 --> 00:26:08,900 - Yaralı mısın? -Hayır, iyiyim. 228 00:26:08,984 --> 00:26:11,528 Size güvenli bir yere kadar eşlik edeceğim. 229 00:26:25,709 --> 00:26:30,630 Güveninizi kaybetmeyin sırf zayıf bir adam olduğun için. 230 00:26:35,969 --> 00:26:37,178 Benim güçlü kadınım, 231 00:26:38,013 --> 00:26:39,931 lütfen bana ismini açıkla. 232 00:26:40,640 --> 00:26:42,017 Kim Hong-hak! 233 00:26:46,313 --> 00:26:48,440 sen… 234 00:26:50,150 --> 00:26:52,360 ölü. 235 00:26:57,115 --> 00:26:59,117 Kahretsin. 236 00:27:04,164 --> 00:27:05,290 Onlar kimdi? 237 00:27:08,376 --> 00:27:10,337 -Hey. -Evet? 238 00:27:13,506 --> 00:27:14,883 -Ne oluyor? -Kahretsin. 239 00:27:18,970 --> 00:27:20,221 Sahte misin? 240 00:27:22,015 --> 00:27:23,725 Onun kim olduğunu bilmiyorum. 241 00:27:24,976 --> 00:27:28,688 Ama sen onların tarafında görünmüyorsun. 242 00:27:29,856 --> 00:27:32,192 lütfen beni çöz. 243 00:27:47,624 --> 00:27:48,875 Bu ne? 244 00:27:48,958 --> 00:27:50,502 Sen kimsin? 245 00:27:50,585 --> 00:27:52,003 Sen kimsin? 246 00:27:52,087 --> 00:27:55,006 Siz Phony veya Phony'nin astları mısınız? 247 00:27:57,133 --> 00:27:58,218 Ne diyor? 248 00:27:58,301 --> 00:28:00,720 Aklını mı kaçırdın, seni piç? 249 00:28:00,804 --> 00:28:01,679 Sen kimsin sen? 250 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 Ne kadar kabasın. 251 00:28:12,399 --> 00:28:13,483 Boşver şunu! 252 00:28:31,000 --> 00:28:33,962 Sen hırsız mısın Kültür varlıklarını kim çalıyor? 253 00:28:35,130 --> 00:28:36,673 Gangster kurallarına uyuyorum. 254 00:28:36,756 --> 00:28:39,467 Konuşmayı yumruklarımın yapmasına izin verdim ama ben bir şeyler çalmam. 255 00:28:42,262 --> 00:28:43,138 Genç Efendi! 256 00:28:47,517 --> 00:28:48,351 Yun-a. 257 00:28:55,024 --> 00:28:56,609 Yun-a! 258 00:29:00,488 --> 00:29:04,367 Katlanır paravanları çalmayı başardılar çömlekler ve hatta Buda heykelleri. 259 00:29:06,494 --> 00:29:08,496 Dur bir dakika, o kim? 260 00:29:09,789 --> 00:29:13,042 Onu içeride bağlı buldum. ama Sahte olduğundan şüpheliyim. 261 00:29:14,419 --> 00:29:15,754 Ben onu sorgularken 262 00:29:16,921 --> 00:29:19,924 Lütfen kaçan adamları arayın. 263 00:29:20,008 --> 00:29:22,051 Buradaki haydutların hepsi birbirini tanıyor. 264 00:29:22,135 --> 00:29:23,762 Onları hemen bulacağım. 265 00:29:35,315 --> 00:29:36,441 İyi misin? 266 00:29:37,400 --> 00:29:40,069 Evet, endişelenmenize gerek yok. 267 00:29:42,947 --> 00:29:45,658 Nerede ikamet ediyorsunuz? Size eve kadar eşlik edeceğim. 268 00:29:53,208 --> 00:29:55,710 Sahtenin kim olduğunu ya da her ne olduğunu bilmiyorum. 269 00:29:55,794 --> 00:29:59,881 Bana sadece para teklif edildi onlar için mal taşımak. 270 00:30:00,548 --> 00:30:02,926 Ve müşterim bana bunu verdi. 271 00:30:04,093 --> 00:30:05,053 Müşteri kim? 272 00:30:06,763 --> 00:30:07,889 Hiçbir fikrim yok. 273 00:30:08,389 --> 00:30:11,017 Aldığım tek şey kullan at telefondan gelen mesajlar. 274 00:30:11,100 --> 00:30:12,310 yani bilmenin bir yolu yok. 275 00:30:14,020 --> 00:30:15,897 Ne de olsa ben masumum. 276 00:30:15,980 --> 00:30:17,774 Anlayabilirsin, değil mi? 277 00:30:19,192 --> 00:30:22,320 Ben masum bir adamım ve yasalara saygılı bir vatandaş. 278 00:30:24,322 --> 00:30:27,909 Peki nasıl oluyor da senin gibi biri oraya bağlı mıydı? 279 00:30:28,743 --> 00:30:29,786 Mesele şu ki, 280 00:30:31,538 --> 00:30:32,664 ben oldum 281 00:30:33,331 --> 00:30:35,083 bir şey görmek 282 00:30:36,501 --> 00:30:37,877 Görmemem gerekirdi. 283 00:30:53,643 --> 00:30:55,103 SEKİZ PANELLİ KATLANIR EKRAN ÇALINDI! PHONY SORUMLU MI? 284 00:31:41,149 --> 00:31:43,151 WOORIM 285 00:31:44,611 --> 00:31:45,737 Sorun nedir? 286 00:31:47,864 --> 00:31:50,950 Bu kişinin yüzünü gördünüz mü? 287 00:31:59,751 --> 00:32:00,710 Dikkatli ol. 288 00:32:02,295 --> 00:32:03,129 Teşekkür ederim. 289 00:32:08,843 --> 00:32:10,845 -Bırak gidelim. -Evet Genç Efendi. 290 00:32:18,645 --> 00:32:19,562 Sen kimsin? 291 00:32:25,151 --> 00:32:25,985 İyi misin? 292 00:32:27,779 --> 00:32:28,613 BENCE… 293 00:32:29,989 --> 00:32:31,032 Unutma. 294 00:32:34,160 --> 00:32:34,994 Üzgünüm. 295 00:32:38,373 --> 00:32:39,290 Anlaşıldı. 296 00:32:45,046 --> 00:32:46,631 Yanığı vardı 297 00:32:47,298 --> 00:32:48,716 kolunda. 298 00:32:56,307 --> 00:32:59,227 Kumbaranı bir kulüp için mi açtın? 299 00:32:59,811 --> 00:33:01,020 Aklını mı kaçırdın? 300 00:33:01,604 --> 00:33:04,691 Tek giden ben değilim sanki. 301 00:33:04,774 --> 00:33:06,776 Sen de oradaydın. 302 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 Bedavaya gittim, tamam mı? 303 00:33:09,487 --> 00:33:12,448 Peki neden Yoon-bok'u getirdin? 304 00:33:12,532 --> 00:33:14,742 Bu çok adaletsiz. 305 00:33:15,368 --> 00:33:17,245 Gitmek isteyen oydu. 306 00:33:18,287 --> 00:33:21,040 Yalan söyleme pratiği yapmalısın. 307 00:33:21,124 --> 00:33:23,501 Yoon-bok kulübe mi gidiyor? Buna kim inanır? 308 00:33:25,294 --> 00:33:26,129 Biliyor musun? 309 00:33:27,088 --> 00:33:27,922 Hadi gidelim. 310 00:33:29,424 --> 00:33:30,341 Nereye gitmek? 311 00:33:30,425 --> 00:33:32,760 Yoon-bok ile havayı temizlemek için! 312 00:33:34,429 --> 00:33:35,471 Hey. 313 00:33:36,097 --> 00:33:36,973 Unut gitsin. 314 00:33:37,765 --> 00:33:38,683 Dramatik olmayın. 315 00:33:43,354 --> 00:33:45,773 Az önce ne dedin? 316 00:33:45,857 --> 00:33:49,318 O tuhaf adamı kabul etmemi mi istiyorsun? 317 00:33:50,361 --> 00:33:53,781 Saklanmak için sebepleri var bu yüzden lütfen onun burada kalmasına izin verin. 318 00:33:53,865 --> 00:33:56,159 Ama o dışarıdan. 319 00:33:57,160 --> 00:34:00,371 Ve ben çok hassas bir insanım. 320 00:34:01,289 --> 00:34:05,668 Uyanık, uykusuz yatıyorum en ufak bir gürültüde bile. 321 00:34:07,628 --> 00:34:08,880 En sevdiğin şarkıcıyı duyuyorum 322 00:34:08,963 --> 00:34:12,884 yakınlarda bir konser verecek bu önümüzdeki sonbahar. 323 00:34:14,093 --> 00:34:15,219 Myeong-jun'u mu kastediyorsun? 324 00:34:15,303 --> 00:34:19,098 Şarkıların daha dokunaklı olabileceğini duydum şahsen duyulduğunda. 325 00:34:21,142 --> 00:34:23,227 Bana bir bilet alır mısın? 326 00:34:25,938 --> 00:34:31,110 Sanırım dayanabilirim bir süreliğine hassas doğam. 327 00:34:32,487 --> 00:34:33,821 Herhangi bir konuda iyi mi? 328 00:34:37,408 --> 00:34:40,328 Lütfen kimsenin onu görmediğinden emin olun. 329 00:34:40,411 --> 00:34:41,245 Bir şey daha. 330 00:34:43,831 --> 00:34:46,918 Eğer gözlemlersen bana haber ver herhangi bir şüpheli davranış. 331 00:34:53,216 --> 00:34:55,885 Bu anahtar değil mi köy deposuna mı? 332 00:34:57,011 --> 00:35:00,389 Babam onu her zaman yanında taşırdı hayattayken. 333 00:35:13,861 --> 00:35:16,072 WOORIM 334 00:35:18,116 --> 00:35:19,283 Yoon-bok. 335 00:35:19,867 --> 00:35:23,412 Bugün Seongsan Kapısı'nın günü ilk kez açılacak. 336 00:35:26,332 --> 00:35:29,585 Günü mutlaka hatırla köyümüz yeniden doğdu. 337 00:35:31,587 --> 00:35:36,008 Köy yeniden doğarsa, doğum gününü kutlamalıyız. 338 00:35:38,719 --> 00:35:40,513 Bunu yapmalıyız. 339 00:35:42,223 --> 00:35:44,475 Şu anda işimle ilgilenmem gerekiyor, 340 00:35:44,559 --> 00:35:46,602 o yüzden döndüğümde bunu kutlayalım. 341 00:35:51,899 --> 00:35:53,568 -Aman Tanrım! -Neler oluyor? 342 00:36:03,077 --> 00:36:04,412 Lordum! 343 00:36:17,049 --> 00:36:20,052 Bildiğim kadarıyla, Anahtar yangında kaybolmuştu. 344 00:36:20,136 --> 00:36:22,680 Nasıl oldu da Phony'nin eline geçtiler? 345 00:36:24,015 --> 00:36:26,684 Bunu öğrenmemiz gerekiyor. 346 00:36:28,561 --> 00:36:30,062 Büyükbaba endişelenebilir, 347 00:36:30,146 --> 00:36:33,482 o halde bu mesele aramızda kalsın şimdilik. 348 00:36:34,859 --> 00:36:35,943 Anlaşıldı. 349 00:36:48,414 --> 00:36:51,042 Yoon-bok'un başka bir varlığı ele geçirdiğini duydum. 350 00:36:52,376 --> 00:36:54,545 Çok gurur duyuyor olmalısın torununuza miras kaldı 351 00:36:54,629 --> 00:36:58,299 olağanüstü yeteneğiniz değerli varlıkları kurtarmak için. 352 00:37:00,176 --> 00:37:04,889 Başkana dilekçe vermeliyim ailenizi cömertçe ödüllendirmek için 353 00:37:04,972 --> 00:37:08,601 nesiller boyu olağanüstü hizmetten sonra. 354 00:37:09,435 --> 00:37:11,812 Ödüllendirilmeyi hak etmiyoruz 355 00:37:11,896 --> 00:37:14,649 koruyamadığım için nelerin korunması gerekiyor. 356 00:37:14,732 --> 00:37:17,526 Görev anlayışınız gerçekten olağanüstü. 357 00:37:20,821 --> 00:37:24,742 Yoon-bok'un neden Seul'e döndüğünü sorabilir miyim? 358 00:37:25,743 --> 00:37:29,372 Kesin bir yemin etti Phony'yi ve onların hırsızlıklarını ortadan kaldırmak için. 359 00:37:29,914 --> 00:37:31,499 Onun iradesini köreltemezdim. 360 00:37:34,252 --> 00:37:36,671 Ya başına korkunç bir şey gelirse? 361 00:37:37,171 --> 00:37:40,633 Genç Efendi Yoon-bok'un babasının Erken ölüm hafızamda hâlâ taze. 362 00:37:40,716 --> 00:37:42,134 Dikkat et. 363 00:37:42,218 --> 00:37:44,345 Beni affet. 364 00:37:44,428 --> 00:37:47,765 Güvenlik konusunda endişelendim senin tek torunun. 365 00:37:55,022 --> 00:37:58,192 SENGSAN KÖYÜ 366 00:38:03,030 --> 00:38:04,907 Selamlar, Lord Kapı Bekçisi. 367 00:38:05,992 --> 00:38:07,159 Buna nasıl cesaret edersin? 368 00:38:07,785 --> 00:38:09,829 Lord Shin Su-keun bunu yaptı mı? tüm ziyaretçileri sipariş etme 369 00:38:09,912 --> 00:38:11,914 uygun kıyafetler giymeli miyim? 370 00:38:12,748 --> 00:38:13,582 Özür dilerim. 371 00:38:13,666 --> 00:38:15,668 zamanım yoktu Malzemeler konusunda yetersiz kaldığım için. 372 00:38:15,751 --> 00:38:17,628 İhtiyacım olanı alıp gideceğim. 373 00:38:19,130 --> 00:38:20,214 Kapıları açın. 374 00:38:22,550 --> 00:38:23,551 Teşekkür ederim. 375 00:38:27,430 --> 00:38:29,640 SEONGSANGWAN 376 00:38:34,520 --> 00:38:36,564 -Bu taraftan lütfen. -Elbette. 377 00:38:50,870 --> 00:38:52,413 İyi misin? 378 00:38:55,666 --> 00:38:56,792 Leydi Se-ryung! 379 00:38:58,669 --> 00:38:59,962 İyi misin? 380 00:39:00,046 --> 00:39:01,380 Buna nasıl cesaret edersin Jun-ho! 381 00:39:04,675 --> 00:39:05,676 Yaralı mısın? 382 00:39:06,260 --> 00:39:09,013 Hayır lordum. Sadece şaşırmıştım. 383 00:39:09,889 --> 00:39:11,515 Aklını mı kaçırdın? 384 00:39:12,266 --> 00:39:15,644 sana söylemedim mi köyde yavaş sürmek mi? 385 00:39:16,228 --> 00:39:20,566 Neredeyse başka birini daha incitiyordun ihmaliniz yüzünden! 386 00:39:30,701 --> 00:39:31,786 Seni aptal! 387 00:39:32,912 --> 00:39:34,580 O değerli çocuğa sebep oldun mu? 388 00:39:35,164 --> 00:39:37,208 hastalanmak mı? 389 00:39:41,545 --> 00:39:44,048 Çocukken kaçtığında 390 00:39:44,131 --> 00:39:47,093 sana yasaklayacaktım hiç geri dönmekten. 391 00:39:47,885 --> 00:39:52,473 Beni zorlayan şey annenin ricasıydı sana ikinci bir şans vermek için. 392 00:39:52,556 --> 00:39:56,644 Ama yine de yaptığın her şeyde dikkatsizsin, başkalarını tehlikeye atmak! 393 00:39:58,354 --> 00:40:00,606 Lütfen onu bağışlayın lordum. 394 00:40:03,317 --> 00:40:04,693 Ne yapıyorsun? 395 00:40:04,777 --> 00:40:07,196 Bağışlanmak için yalvarın! 396 00:40:08,948 --> 00:40:09,824 Çok üzgünüm. 397 00:40:11,075 --> 00:40:12,827 Eğer bu bir daha olursa, 398 00:40:13,452 --> 00:40:16,414 yasaklanacaksın köyde araba kullanmaktan. 399 00:40:16,497 --> 00:40:17,873 Bu yüzden dikkatli olun. 400 00:40:18,999 --> 00:40:20,000 Evet lordum. 401 00:40:20,626 --> 00:40:21,585 Hadi gidelim, Se-ryung. 402 00:40:33,681 --> 00:40:35,141 O yaşlı adam hiç değişmemiş. 403 00:40:35,224 --> 00:40:38,394 Söylediklerine dikkat et, seni velet! 404 00:40:39,645 --> 00:40:41,439 İyilik. 405 00:40:57,079 --> 00:40:58,164 Neden buradasın? 406 00:40:59,415 --> 00:41:01,167 Bir nedenden dolayı buradayım. 407 00:41:02,293 --> 00:41:05,171 İşteki hayatım senin yüzünden çok kaotik. 408 00:41:15,139 --> 00:41:16,098 Ne yapıyorsun? 409 00:41:16,182 --> 00:41:18,392 Üzgünüm Hong-do. 410 00:41:21,103 --> 00:41:22,396 Bu yüzden lütfen… 411 00:41:24,273 --> 00:41:26,775 Lütfen işinizi bırakın. 412 00:41:27,526 --> 00:41:28,402 Ne? 413 00:41:28,486 --> 00:41:30,905 Bir şeyler yapıyorsun benim için çok rahatsız edici. 414 00:41:31,655 --> 00:41:35,034 Özür diledim değil mi? Şimdi iyiliğimin karşılığını veriyorsun. 415 00:41:35,117 --> 00:41:36,243 İnanılmaz. 416 00:41:37,119 --> 00:41:41,207 Bir şekilde her zaman idare edersin beklentilerimi aşmak için. 417 00:41:41,290 --> 00:41:44,335 Hatta diz çöküyorum, değil mi? İstediğinizden daha fazlası! 418 00:41:44,418 --> 00:41:46,545 O halde kaybol, Kim Hong-do! 419 00:41:46,629 --> 00:41:48,130 Hayır, kaybolursun. 420 00:41:50,216 --> 00:41:51,550 Hey, Kim Hong-do! 421 00:41:53,844 --> 00:41:55,179 Dikkatlice dinleyin. 422 00:41:55,721 --> 00:41:57,598 Rahatsız oluyorsan istifa edersin. 423 00:41:58,265 --> 00:41:59,934 Asla vazgeçmeyeceğim. 424 00:42:00,601 --> 00:42:02,353 Şimdi bırak beni. 425 00:42:02,436 --> 00:42:03,562 Bırak! 426 00:42:03,646 --> 00:42:05,356 Kaybol, Kim Hong-do! 427 00:42:15,616 --> 00:42:17,701 Ona el sürmeye nasıl cesaret edersin? 428 00:42:22,623 --> 00:42:25,000 Şiddet uygulamaktan utanmıyor musun? 429 00:42:26,377 --> 00:42:27,711 eski sevgiline karşı mı? 430 00:42:28,295 --> 00:42:30,297 Sen kimsin? Bu senin hiçbir şeyin değil… 431 00:42:33,050 --> 00:42:35,594 O gece ona yardım eden adam sensin. 432 00:42:38,222 --> 00:42:39,890 Daha sonra konuşabiliriz. 433 00:42:41,767 --> 00:42:44,770 Peki siz ikiniz nesiniz? 434 00:42:46,021 --> 00:42:47,189 Bana çöp muamelesi yapıyorsun 435 00:42:48,357 --> 00:42:50,067 ama yine de bu serseriyi görüyordun. 436 00:42:50,150 --> 00:42:51,443 Öyle değil. 437 00:42:51,527 --> 00:42:53,279 Ona el sürme 438 00:42:54,363 --> 00:42:55,906 bir daha asla. 439 00:42:57,575 --> 00:43:00,286 Tamam, o halde bırak gideyim artık! 440 00:43:10,838 --> 00:43:12,381 Edep seni terk etti. 441 00:43:13,841 --> 00:43:15,050 Bunu aklınızda bulundurun. 442 00:43:15,759 --> 00:43:18,304 Görgü insanı insan yapar. 443 00:43:18,387 --> 00:43:19,763 Kahretsin. 444 00:43:31,567 --> 00:43:33,444 İyi misiniz usta? 445 00:43:34,153 --> 00:43:35,362 Bir kez daha Yoon-bok. 446 00:43:36,697 --> 00:43:38,949 Ne zaman çöplüklere düşsem… 447 00:43:39,033 --> 00:43:40,451 İyi misin? 448 00:43:40,951 --> 00:43:44,330 …Yoon-bok yardımıma geliyor. 449 00:43:53,047 --> 00:43:55,799 Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim. İlk önce ben gideceğim. 450 00:43:55,883 --> 00:43:58,177 Size evinize kadar eşlik etmeme izin verin. 451 00:43:58,260 --> 00:44:01,055 Sorun değil. Tek başıma gidebilirim. 452 00:44:01,138 --> 00:44:02,056 Hayır, Usta. 453 00:44:02,556 --> 00:44:04,725 Öğrenci ustasına izin vermemeli 454 00:44:04,808 --> 00:44:08,312 tehlikeli adamlarla yalnız seyahat etmek gece dışarıda ve etrafta. 455 00:44:08,395 --> 00:44:09,688 Ben iyiyim. 456 00:44:09,772 --> 00:44:11,565 -Ancak-- -İyiyim dedim! 457 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 Neden ısrar ediyorsun? 458 00:44:13,817 --> 00:44:14,735 Neden? 459 00:44:15,319 --> 00:44:16,570 Sen benim korumam mısın? 460 00:44:17,071 --> 00:44:18,989 Neden bana yardım edip duruyorsun? 461 00:44:21,575 --> 00:44:22,785 Tek başıma gidebilirim. 462 00:44:23,827 --> 00:44:25,204 Yalnız gidiyorum. 463 00:45:10,707 --> 00:45:11,542 Yoon-bok, 464 00:45:11,625 --> 00:45:14,795 farklı olmanın utanılacak bir yanı yok. 465 00:45:15,462 --> 00:45:19,883 İnsanlar senin hakkında ne düşünürse düşünsün, sen olduğun gibi muhteşemsin. 466 00:45:21,552 --> 00:45:25,889 Onun rehberliği sayesinde oldu bu dünyaya güvenle girdiğimi. 467 00:45:25,973 --> 00:45:27,141 Peki neden 468 00:45:27,975 --> 00:45:30,477 benden kaçmaya devam ettiğini mi? 469 00:45:34,648 --> 00:45:35,774 Olabilir mi? 470 00:45:35,858 --> 00:45:38,277 Çok uzun zaman oldu. 471 00:45:38,861 --> 00:45:40,404 Yedi yıl mı oldu? 472 00:45:40,487 --> 00:45:43,824 Evet, uzun zaman oldu. 473 00:45:44,616 --> 00:45:47,244 İlk sözlerimi bir yalanla söyledim. 474 00:45:48,120 --> 00:45:51,206 teklif etmeye çalıştım bu çiçekler sana hocam. 475 00:45:51,832 --> 00:45:54,668 Lütfen kabul et öğrencinizin alçakgönüllü minnettarlığı. 476 00:45:58,213 --> 00:45:59,339 Aman tanrım. 477 00:46:02,843 --> 00:46:05,345 İyi uyudunuz mu, Usta? 478 00:46:09,516 --> 00:46:13,103 Onu kaygılandırdım ani ortaya çıkışlarımla. 479 00:46:14,062 --> 00:46:15,564 İyiyim dedim! 480 00:46:15,647 --> 00:46:17,649 Neden ısrar ediyorsun? 481 00:46:17,733 --> 00:46:18,567 Neden? 482 00:46:19,151 --> 00:46:20,402 Sen benim korumam mısın? 483 00:46:20,903 --> 00:46:23,113 Neden bana yardım edip duruyorsun? 484 00:46:23,197 --> 00:46:27,034 Onu rahatsız ettim ve onu öfke durumuna sürükledi. 485 00:46:28,744 --> 00:46:30,537 Ne kadar aptalmışım. 486 00:46:31,288 --> 00:46:32,539 taahhüt ettim 487 00:46:33,624 --> 00:46:35,292 Usta Kim'e karşı büyük bir saldırı. 488 00:46:45,177 --> 00:46:46,762 Çok mu sert davrandım? 489 00:46:55,312 --> 00:46:56,271 Ah hayatım! 490 00:46:57,856 --> 00:46:58,815 Yoon-bok. 491 00:47:01,777 --> 00:47:03,737 Burada ne yapıyorsun? 492 00:47:03,820 --> 00:47:05,155 Uyanmak. 493 00:47:05,739 --> 00:47:06,782 Gelemem. 494 00:47:07,366 --> 00:47:10,244 Sana karşı büyük bir günah işledim. 495 00:47:10,827 --> 00:47:12,037 ayakta kalmayacağım 496 00:47:13,580 --> 00:47:14,915 sen beni affedene kadar. 497 00:47:14,998 --> 00:47:16,875 Neden bahsediyorsun? 498 00:47:16,959 --> 00:47:20,462 şimdi anlıyorum neden benden kaçıyorsun? 499 00:47:22,130 --> 00:47:23,215 Ne? 500 00:47:23,298 --> 00:47:24,550 Gunsabuilche. 501 00:47:24,633 --> 00:47:26,510 Bir usta bir kral ve bir baba gibidir 502 00:47:27,094 --> 00:47:28,971 ve son derece saygılı davranılmalıdır 503 00:47:29,513 --> 00:47:30,639 bir çizgiyi geçmeden. 504 00:47:31,223 --> 00:47:32,307 Ve yine de 505 00:47:32,391 --> 00:47:35,435 Bu satırı aptalca görmezden geldim ve uygun gördüğüm şekilde geçtim. 506 00:47:35,519 --> 00:47:38,772 üzüntüyü tahmin edemiyorum ve hissetmiş olmalısın hayal kırıklığı 507 00:47:39,565 --> 00:47:41,066 benim günahlarımda. 508 00:47:42,401 --> 00:47:45,821 Bu kadar merhametli olabilir misin? küstahlığımı bağışlayacak mısın? 509 00:47:46,572 --> 00:47:47,864 İyilik. 510 00:47:50,492 --> 00:47:52,369 Bu çok saçma. 511 00:47:52,452 --> 00:47:54,288 Düşündüğün gibi değil, o yüzden kalk. 512 00:47:54,371 --> 00:47:55,581 Hadi. 513 00:47:55,664 --> 00:47:58,083 Affedilene kadar dayanamam. 514 00:48:01,461 --> 00:48:03,171 Ayağa kalk Yoon-bok. Şimdi! 515 00:48:17,686 --> 00:48:21,023 Bir yanlış anlaşılma var gibi görünüyor. 516 00:48:22,107 --> 00:48:23,984 senden kaçmıyordum çünkü yanlış bir şey yaptın. 517 00:48:26,528 --> 00:48:29,698 O zaman alçakgönüllü bir şekilde sorabilir miyim? 518 00:48:31,116 --> 00:48:33,160 neden benden kaçıyorsun? 519 00:48:33,994 --> 00:48:35,746 Peki... 520 00:48:38,248 --> 00:48:40,000 Bana kaba davrandığın için değildi. 521 00:48:41,668 --> 00:48:43,128 Sadece utandım. 522 00:48:45,213 --> 00:48:47,215 Affedersiniz? 523 00:48:47,799 --> 00:48:48,759 Hey. 524 00:48:48,842 --> 00:48:50,385 Nasıl utanmazdım 525 00:48:51,470 --> 00:48:55,182 sarhoş olduğumda ve sana en kötü halimi gösterdim mi? 526 00:48:56,350 --> 00:48:58,435 Söylediğin gibi, utanç verici davrandım 527 00:48:59,144 --> 00:49:00,896 öğrencime usta olarak. 528 00:49:02,105 --> 00:49:05,484 Sanki bu yetmezmiş gibi, Az önce yine kendimi utandırdım. 529 00:49:06,568 --> 00:49:07,819 Bu yüzden. 530 00:49:08,487 --> 00:49:09,738 Sorun değil. 531 00:49:11,365 --> 00:49:12,199 Ne? 532 00:49:12,282 --> 00:49:15,535 Kendinden utanmana gerek yok. 533 00:49:17,371 --> 00:49:21,124 İnsanlar senin hakkında ne düşünürse düşünsün, 534 00:49:22,709 --> 00:49:26,755 sen muhteşemsin tıpkı sizin gibi, Üstad. 535 00:49:28,465 --> 00:49:30,050 Şu andan itibaren 536 00:49:30,634 --> 00:49:33,053 çok dikkat edeceğim kalbine ve sözlerine. 537 00:49:34,554 --> 00:49:35,597 Bu nedenle… 538 00:49:38,100 --> 00:49:39,935 lütfen benden kaçma. 539 00:49:51,988 --> 00:49:53,824 Tamam, yapmayacağım. 540 00:49:55,909 --> 00:49:58,995 Bir daha asla senden kaçmayacağım. 541 00:50:00,122 --> 00:50:01,081 Sonunda… 542 00:50:03,083 --> 00:50:04,918 göğsümdeki yük kalktı. 543 00:50:16,179 --> 00:50:18,348 -Hadi gidelim. -Pardon? 544 00:50:18,432 --> 00:50:22,853 Seni hiçbir zaman komşum olarak kabul edemedim çünkü senden kaçmakla meşguldüm. 545 00:50:22,936 --> 00:50:25,522 Biraz geç oldu ama sana uygun bir hoş geldin dememe izin ver. 546 00:50:27,399 --> 00:50:29,317 Bu nadir bir fırsat, biliyor musun? 547 00:50:29,985 --> 00:50:31,945 Buralarda tanınıyorum büyük, yaşlı bir Scrooge olarak. 548 00:50:32,529 --> 00:50:35,615 Bu gece çok para harcıyorum bu yüzden sana istediğin gibi davranacağım. 549 00:50:36,199 --> 00:50:37,117 Ancak, 550 00:50:38,160 --> 00:50:41,830 bir yer olmayacak bu saatte açık. 551 00:50:42,414 --> 00:50:45,083 Ah, bir yer biliyorum. 552 00:50:45,709 --> 00:50:48,170 24 saat açık ve ben orada düzenli biriyim. 553 00:50:53,008 --> 00:50:56,219 Bu beni ilgilendiriyor fazla harcamış olabilirsiniz. 554 00:50:56,887 --> 00:50:58,430 Hiç de bile. 555 00:51:00,348 --> 00:51:03,059 Ama rahatsız mısın benimle aynı masayı mı paylaşıyorsun? 556 00:51:04,102 --> 00:51:05,187 Bu çok saçma. 557 00:51:05,270 --> 00:51:06,813 O halde neden oradasın? 558 00:51:09,232 --> 00:51:12,694 Söylediğim gibi, usta bir kral ve bir baba gibidir. 559 00:51:13,945 --> 00:51:16,364 Hiç hayal kuramadım ustamla aynı masayı paylaşmak. 560 00:51:17,073 --> 00:51:20,035 Ama görüyorsunuz ki burası Seongsan Köyü değil. 561 00:51:20,118 --> 00:51:22,913 -Ancak-- -Bu beni rahatsız ediyor. 562 00:51:23,497 --> 00:51:26,291 Boynum zorlanıyor çünkü sürekli geriye bakmak zorunda kalıyorum. 563 00:51:26,374 --> 00:51:30,587 Ve söylemedin mi sözlerime çok dikkat eder misin? 564 00:51:34,633 --> 00:51:36,718 Böyle bir rahatsızlık hissediyorsanız, 565 00:51:38,053 --> 00:51:38,929 Taşınacağım. 566 00:51:40,180 --> 00:51:41,306 İyi. 567 00:52:06,456 --> 00:52:09,793 Çok değiştin Yoon-bok. 568 00:52:11,586 --> 00:52:13,338 Ne şekilde? 569 00:52:14,756 --> 00:52:16,216 Peki... 570 00:52:18,176 --> 00:52:19,386 Kendine daha çok güveniyorsun. 571 00:52:21,388 --> 00:52:23,974 Kendine çok güvenen bir bilim adamı gibisin. 572 00:52:26,351 --> 00:52:27,727 Hepsi senin sayende. 573 00:52:29,020 --> 00:52:30,939 Ve artık sevimsizsin. 574 00:52:31,022 --> 00:52:32,482 Gerçekten değiştin. 575 00:52:34,776 --> 00:52:35,819 O zaman, 576 00:52:36,820 --> 00:52:39,030 Korkuyla bu yükten kurtulmuştum 577 00:52:39,573 --> 00:52:40,907 omuzlarıma yerleştirildi. 578 00:52:42,492 --> 00:52:46,454 Ama seninle tanıştığımda, Geri dönme cesaretini kazandım. 579 00:52:48,498 --> 00:52:51,084 Her gün senin öğretilerin üzerine meditasyon yaptım. 580 00:52:51,877 --> 00:52:55,088 Korkularımın altında ezilmemeye çalıştım, 581 00:52:57,048 --> 00:52:58,884 doğru olduğuna inandığım şey, 582 00:52:59,718 --> 00:53:01,344 ve büyükbabamın azarları. 583 00:53:06,224 --> 00:53:07,809 Tıpkı senin gibi 584 00:53:09,102 --> 00:53:10,770 Kendime güvenmek istiyordum. 585 00:53:11,354 --> 00:53:12,355 Kendinden emin? 586 00:53:14,107 --> 00:53:15,525 Kendime güveniyor muydum? 587 00:53:16,109 --> 00:53:17,402 Evet. 588 00:53:17,485 --> 00:53:20,697 Bana göre sen en muhteşemsin ve değerli insan 589 00:53:22,699 --> 00:53:24,200 tüm dünyada. 590 00:53:36,755 --> 00:53:39,257 Bu yaralanmayı nasıl aldınız usta? 591 00:53:39,341 --> 00:53:40,216 Ne? 592 00:53:41,343 --> 00:53:43,511 Bu mu? Önemli değil. 593 00:53:43,595 --> 00:53:46,348 -Çalışıyordum ve-- -Lütfen affedersiniz. 594 00:54:00,153 --> 00:54:01,780 yara bandı 595 00:54:02,989 --> 00:54:05,659 Lütfen bunu uygulayın enfeksiyon kapmadan önce yaranıza. 596 00:54:06,451 --> 00:54:08,703 Ne zaman çöplüklere düşsem, 597 00:54:08,787 --> 00:54:11,456 Yoon-bok yardımıma koşuyor. 598 00:54:12,624 --> 00:54:13,667 Sanki… 599 00:54:15,251 --> 00:54:16,586 o benim korumam. 600 00:54:24,135 --> 00:54:27,430 Neden bu kadar uzaktasın Yoon-bok? 601 00:54:28,890 --> 00:54:31,601 Senin gölgene basmaya cesaret edemiyorum. 602 00:54:34,396 --> 00:54:35,355 Anlıyorum. 603 00:54:35,939 --> 00:54:36,940 Evet Usta. 604 00:54:37,732 --> 00:54:39,859 Herhangi bir hobiniz var mı? 605 00:54:40,360 --> 00:54:42,445 Çizim yapmaktan keyif alıyorum. 606 00:54:42,529 --> 00:54:43,822 Ah, doğru. 607 00:54:43,905 --> 00:54:45,782 Bu yüzden akademiye gittin. 608 00:54:46,366 --> 00:54:47,534 Ne yemeyi seversin? 609 00:54:48,034 --> 00:54:49,536 Sebzeleri severim. 610 00:54:49,619 --> 00:54:50,996 Anlıyorum. 611 00:54:52,080 --> 00:54:54,457 -En sevdiğiniz ünlü var mı? -Ben değillim. 612 00:54:56,668 --> 00:54:58,628 Kız arkadaşın var mı? 613 00:54:59,587 --> 00:55:00,463 Hayır, Usta. 614 00:55:01,131 --> 00:55:02,382 Anlıyorum. 615 00:55:04,426 --> 00:55:05,635 Numaran ne? 616 00:55:09,097 --> 00:55:11,016 -Pardon? -Böylece iletişim halinde kalabiliriz. 617 00:55:18,106 --> 00:55:19,357 Reddetmeliyim. 618 00:55:19,899 --> 00:55:21,151 hayal kuramadım 619 00:55:21,234 --> 00:55:24,154 telefon numaralarını değiş tokuş etmekten ve ustamla arkadaş oluyorum. 620 00:55:24,237 --> 00:55:26,614 Gerçekten büyütülecek bir şey değil. 621 00:55:28,241 --> 00:55:29,325 İyiyim. 622 00:55:32,370 --> 00:55:33,663 Tamam aşkım. 623 00:55:59,314 --> 00:56:01,775 İyi uyudunuz mu, Usta? 624 00:56:02,984 --> 00:56:04,694 Evet, sorduğun için teşekkürler. 625 00:56:20,752 --> 00:56:23,254 İyi uyudun mu Yoon-bok? 626 00:56:25,090 --> 00:56:27,425 Evet yaptım. 627 00:56:31,846 --> 00:56:36,309 Bugünden itibaren, Kimsenin beni ezmesine izin vermeyeceğim. 628 00:56:59,999 --> 00:57:01,334 SPOTLIGHT ETKİLEYİCİ ONAYLI 629 00:57:01,417 --> 00:57:02,752 JUNG YI-RANG ONAYLANDI! ŞANSLI ÇANTA TREND! 630 00:57:05,046 --> 00:57:09,008 Losi Modası çok trend Hyang-gi'ye teşekkürler! 631 00:57:09,717 --> 00:57:11,970 -Lee Hyang-gi! -Lee Hyang-gi! 632 00:57:12,053 --> 00:57:14,347 Bizi mutlaka sırtınızda taşıyorsunuz. 633 00:57:14,430 --> 00:57:16,433 -Hepiniz ondan öğrenmelisiniz. -Yapayım. 634 00:57:18,268 --> 00:57:19,144 Bu da ne? 635 00:57:19,978 --> 00:57:21,020 Bu mu? 636 00:57:21,104 --> 00:57:22,689 Yerdeydi. 637 00:57:22,772 --> 00:57:24,232 Sanırım biri onu bırakmış. 638 00:57:27,360 --> 00:57:29,696 Şaşılacak bir şey yok. 639 00:57:29,779 --> 00:57:31,072 Benden öğren, tamam mı? 640 00:57:32,157 --> 00:57:35,160 Bunu kendin mi tasarladın Hyang-gi? 641 00:57:38,121 --> 00:57:40,498 Benim tasarımıma çok benziyor. 642 00:57:41,374 --> 00:57:42,959 Neden bahsediyorsun? 643 00:57:43,042 --> 00:57:45,462 Ne yapabilirsin Kim Hong-do? 644 00:57:48,965 --> 00:57:50,175 Şunu açıklığa kavuşturayım. 645 00:57:53,678 --> 00:57:56,181 Beni seni taklit etmekle mi suçluyorsun? 646 00:57:56,806 --> 00:57:57,891 Evet. 647 00:57:57,974 --> 00:57:59,267 Hey, Kim Hong-do! 648 00:58:00,268 --> 00:58:01,102 Buna nasıl cesaret edersin? 649 00:58:01,686 --> 00:58:05,064 Amatörlerin sıklıkla neyi hata yaptığını biliyor musun? 650 00:58:05,148 --> 00:58:08,026 Fikirlerinin benzersiz olduğuna inanırlar. 651 00:58:08,109 --> 00:58:09,027 Ama bu doğru değil. 652 00:58:09,819 --> 00:58:12,238 Herkes fark ediyor fark ettiğiniz trendler. 653 00:58:12,822 --> 00:58:16,451 Kesenin neye benzediğini biliyorum yanınızda taşıyacağınız bir şey, 654 00:58:16,534 --> 00:58:19,704 ama bunu öylece söyleyemezsin hiçbir kanıt olmadan. 655 00:58:20,371 --> 00:58:21,539 Peki ya kanıtım varsa? 656 00:58:23,458 --> 00:58:24,751 Ne? 657 00:58:28,129 --> 00:58:29,047 Burada. 658 00:58:29,130 --> 00:58:30,590 Gerçekten benzer! 659 00:58:30,673 --> 00:58:32,008 Gerçekten kopyaladı mı? 660 00:58:33,968 --> 00:58:35,386 Büyük Hyang-gi asla... 661 00:58:37,972 --> 00:58:38,848 {\an8}ŞANSLI ÇANTA 662 00:58:38,932 --> 00:58:40,975 Bu doğru mu Hyang Gi? 663 00:58:41,935 --> 00:58:42,852 Hayır. 664 00:58:43,353 --> 00:58:45,563 bilmiyordum bile Hong-do sosyal medyadaydı. 665 00:58:46,147 --> 00:58:47,524 Eminim gerçek hayatta görmüşsünüzdür. 666 00:58:47,607 --> 00:58:50,068 Bunu Do-yeong'a doğum günü hediyesi olarak verdim. 667 00:58:52,237 --> 00:58:54,614 Onu Do-yeong'a mı verdin? 668 00:59:06,125 --> 00:59:07,126 Bu doğru. 669 00:59:08,378 --> 00:59:09,420 O gün Hong-do'yla tanıştım. 670 00:59:09,504 --> 00:59:10,338 Aman Tanrım. 671 00:59:11,714 --> 00:59:14,050 İşimi yapmayı teklif etti bu yüzden onunla buluştum. 672 00:59:14,133 --> 00:59:16,761 Ve tekrar buluştuk Çünkü bana bir hediye vereceğini söyledi. 673 00:59:17,345 --> 00:59:18,805 Ama sanki yanlış anlamış gibi görünüyor. 674 00:59:18,888 --> 00:59:19,722 Ne? 675 00:59:20,807 --> 00:59:22,725 Ona Hyang-gi ile çıktığımı söylediğimde... 676 00:59:24,978 --> 00:59:27,313 Yediğimiz takım yemeğini hatırlıyor musun? 677 00:59:27,397 --> 00:59:29,440 Öyle olması gerekiyordu sadece ben ve Hyang-gi olarak 678 00:59:29,524 --> 00:59:33,236 ama sanırım kıskandı falan ve grup rezervasyonu yaptırdım. 679 00:59:35,196 --> 00:59:39,242 Hepimiz zaten orada olduğumuza göre, Herkesi tedavi etmekten mutluydum ama… 680 00:59:43,371 --> 00:59:45,123 Hyang-gi için çok üzüldüm. 681 00:59:47,292 --> 00:59:50,003 ona söz vermiştim sadece ikimizle dışarıda bir gece geçirmek. 682 00:59:50,837 --> 00:59:52,088 Özür dilerim Hyang-gi. 683 00:59:53,756 --> 00:59:55,133 Öyle mi oldu? 684 00:59:55,216 --> 00:59:57,385 Gerçekten hiçbir fikrimiz yoktu. 685 00:59:57,468 --> 00:59:59,887 Senin sorunun ne, Hong-do? 686 00:59:59,971 --> 01:00:02,849 Bunun taciz sayıldığını biliyorsun, değil mi? 687 01:00:02,932 --> 01:00:04,434 Bir dakika bekle. 688 01:00:04,517 --> 01:00:06,060 Buradaki sorun bu değil. 689 01:00:06,144 --> 01:00:08,646 - Kese tasarımı... -Bana kaba davranabilirsin! 690 01:00:10,231 --> 01:00:12,525 But leave Hyang-gi alone. 691 01:00:12,609 --> 01:00:13,651 Merhaba Lee Do-yeong. 692 01:00:13,735 --> 01:00:16,279 Durmak! Yoksa kovulursun. 693 01:00:16,362 --> 01:00:17,739 İşinize geri dönün! 694 01:00:17,822 --> 01:00:20,366 -Ama… -Ona inanamıyorum. 695 01:00:20,450 --> 01:00:23,661 -Onun nesi var? -Çok fazla. 696 01:00:23,745 --> 01:00:24,912 Bunu nasıl yapabildi? 697 01:00:28,833 --> 01:00:31,169 -How can someone do that? -Doğruyu biliyorum? 698 01:01:40,947 --> 01:01:41,781 Hey! 699 01:02:48,598 --> 01:02:50,808 Even when the world walks all over me, 700 01:02:52,101 --> 01:02:54,103 I know there's one person 701 01:02:54,937 --> 01:02:56,147 who would never do so. 702 01:03:11,537 --> 01:03:13,372 {\an8}LIM HO VE JUNG YI-RANG'A TEŞEKKÜR EDERİZ ÖZEL GÖRÜNÜMLERİ İÇİN 703 01:03:28,721 --> 01:03:32,016 {\an8}SON SÖZ 704 01:03:32,099 --> 01:03:33,226 {\an8}Merhaba dostum! 705 01:03:35,353 --> 01:03:40,566 {\an8}Gözden geçirmeye ne dersiniz? biraz çizgi roman ve anılar? 706 01:03:43,027 --> 01:03:44,070 {\an8}Çok iyi. 707 01:03:46,906 --> 01:03:49,075 {\an8}Ah hayır. Yağmur yağıyor. 708 01:03:50,618 --> 01:03:53,246 {\an8}Hong-do şemsiye aldı mı? 709 01:03:53,329 --> 01:03:55,706 {\an8}Her neyse, kimin umurunda? Sadece buraya gel. 710 01:04:06,634 --> 01:04:08,511 {\an8Yoon-bok uzun bir yol kat etti. 711 01:04:09,011 --> 01:04:10,680 {\an8Her zaman bu kadar yakışıklı mıydı? 712 01:04:10,763 --> 01:04:13,724 {\an8}-Kiminle konuşuyorum? -Nasılsın Yoon-bok? 713 01:04:13,808 --> 01:04:17,520 {\an8}Çerçevelendikten sonra nasıl işe gelebilirim sadece bir asistanın tasarımını kopyalamak için mi? 714 01:04:17,603 --> 01:04:20,106 {\an8}Önemli olmadığını mı söylüyorsunuz? üzerinden geçildiğimi mi? 715 01:04:20,189 --> 01:04:21,774 {\an8}Buna nasıl cesaret edersin? 716 01:04:21,858 --> 01:04:24,026 {\an8Asla bunu yapmamanı sağlayacağım bu sektörde başka bir iş bul. 717 01:04:24,110 --> 01:04:24,986 {\an8}Selam kardeşim! 718 01:04:25,069 --> 01:04:26,070 {\an8}Merhaba Yoon-bok. 719 01:04:26,153 --> 01:04:27,572 {\an8}Yoon-bok! 720 01:04:27,655 --> 01:04:32,660 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ji-hun Lee