1 00:01:02,854 --> 00:01:04,022 Merhaba Yoon-bok. 2 00:01:08,318 --> 00:01:11,196 Bilmiyorum sen de aynı şekilde hissediyor musun? 3 00:01:11,279 --> 00:01:12,697 ama görüyorsun… 4 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 seni seviyorum. 5 00:01:17,118 --> 00:01:18,328 İyiyim. 6 00:01:21,581 --> 00:01:22,665 Ne? 7 00:01:24,334 --> 00:01:26,878 Neden önce bunu düşünmüyorsun? 8 00:01:26,961 --> 00:01:28,296 İyi olacağımı düşünüyorum. 9 00:01:29,130 --> 00:01:30,089 Anlıyorum. 10 00:01:30,799 --> 00:01:32,300 Gerçekten iyi misin? 11 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Çok öyle. 12 00:01:37,222 --> 00:01:38,431 Ama Yoon-bok, 13 00:01:39,015 --> 00:01:41,893 en azından aynı masaya oturabilir miyiz ve yüz yüze konuşalım mı? 14 00:01:45,104 --> 00:01:48,358 Hiç hayal kuramadım ustamla aynı masayı paylaşmak. 15 00:01:48,441 --> 00:01:50,735 Hadi ama artık 21. yüzyılda yaşıyoruz. 16 00:01:50,819 --> 00:01:52,070 Peki "usta"? 17 00:01:52,821 --> 00:01:55,907 Bir süreliğine akademi öğretmeninizdim. 18 00:01:55,990 --> 00:01:56,908 Hayır, Usta. 19 00:01:56,991 --> 00:02:00,995 Tüm ustalar arasında sen teksin bana gerçek bilgeliği veren. 20 00:02:02,455 --> 00:02:03,957 Bu işe yaramaz. 21 00:02:04,040 --> 00:02:05,458 Senin efendin olmak istemiyorum. 22 00:02:07,669 --> 00:02:09,045 Seni erkeğim olarak istiyorum. 23 00:02:10,588 --> 00:02:11,548 Yine iyiyim. 24 00:02:13,925 --> 00:02:15,760 Hayır değilsin. 25 00:02:15,844 --> 00:02:17,512 Seni seviyorum tamam mı? 26 00:02:17,595 --> 00:02:18,805 Affedersin. 27 00:02:18,888 --> 00:02:21,933 Yapabilir miydin? başka bir yerde duygusal patlamalar mı var? 28 00:02:22,684 --> 00:02:23,518 {\an8}Seni seviyorum. 29 00:02:26,062 --> 00:02:27,564 {\an8}-Seni seviyorum. -Ben iyiyim. 30 00:02:27,647 --> 00:02:28,982 {\an8}-Seni seviyorum. -Ben iyiyim. 31 00:02:29,065 --> 00:02:30,483 {\an8}-Seni seviyorum. -Ben iyiyim. 32 00:02:30,567 --> 00:02:31,526 Ama seni seviyorum! 33 00:02:33,945 --> 00:02:36,823 Seni sevmeme izin veremez misin Yoon-bok? 34 00:02:38,616 --> 00:02:39,659 Özür dilerim. 35 00:02:42,579 --> 00:02:45,206 Bir kez daha iyiyim... 36 00:02:45,290 --> 00:02:46,457 Dur! 37 00:02:46,541 --> 00:02:49,210 Bunu söylemeyi bırak! 38 00:02:49,294 --> 00:02:50,587 Dur… 39 00:02:52,338 --> 00:02:53,381 Usta! 40 00:02:56,634 --> 00:02:59,345 Neden aşk hikayeleri var? bu kadar klişe ve üzgün olmak zorunda mısın? 41 00:03:10,189 --> 00:03:13,568 sana dokunmaya cesaret edemedim ve buna başvurmak zorunda kaldım. 42 00:03:14,485 --> 00:03:16,446 Lütfen küstahlığımı bağışlayın. 43 00:03:17,739 --> 00:03:20,283 Elbiseni ayarlamama izin ver. 44 00:03:20,366 --> 00:03:23,202 -Ben 30 yaşındaki Kim Hong-do'yum. -Lütfen affedersiniz. 45 00:03:23,286 --> 00:03:25,830 Aşık oldum 24 yaşındaki Shin Yoon-bok hakkında 46 00:03:25,914 --> 00:03:27,165 beni yalnızca efendisi olarak gören. 47 00:03:28,833 --> 00:03:30,835 Yoon-bok, sana yalvarıyorum. 48 00:03:30,919 --> 00:03:34,422 Lütfen beni sevmeye cesaret et! 49 00:03:37,175 --> 00:03:39,636 BÖLÜM 1 HER YERDE YÜRÜMEK 50 00:03:40,470 --> 00:03:42,013 {\an8450 milyon wonumuz var. 51 00:03:42,096 --> 00:03:44,474 {\an8}500 milyon teklif edecek olan var mı? 52 00:03:44,557 --> 00:03:45,516 {\an8}Katılan var mı? 53 00:03:47,685 --> 00:03:48,728 {\an8}500 milyon mu? 54 00:03:53,316 --> 00:03:54,734 {\an8}Elimizde 500 milyon var. 55 00:03:54,817 --> 00:03:56,069 {\an8}Başka kimse var mı? 56 00:03:57,278 --> 00:03:59,197 {\an8}Son üç arama yapacağım. 57 00:03:59,280 --> 00:04:00,406 {\an8}500 milyon. 58 00:04:01,115 --> 00:04:02,033 {\an8}500 milyon. 59 00:04:02,617 --> 00:04:04,118 {\an8}500 milyon. Satılmış! 60 00:04:16,464 --> 00:04:20,009 {\an8}Şimdi, öne çıkanlara gelelim bu geceki müzayededen. 61 00:04:21,052 --> 00:04:23,680 {\an8}Bu öğenin ortadan kaybolması son zamanlarda oldukça heyecan yarattı. 62 00:04:24,389 --> 00:04:26,057 {\an8}Burada sahip olduğumuz şey tam da bu öğe. 63 00:04:26,808 --> 00:04:29,310 Devlet tarafından belirlenmiş bir kültürel miras. 64 00:04:36,192 --> 00:04:37,652 Bu sekiz panelli katlanır ekran 65 00:04:37,735 --> 00:04:40,238 boyalı bir kültürel manzara ile Danwon olarak da bilinen Kim Hong-do tarafından, 66 00:04:40,321 --> 00:04:43,825 dört mevsimi canlı bir şekilde yakalıyor ve bilim adamlarının hayatları 67 00:04:43,908 --> 00:04:45,493 Joseon hanedanlığında. 68 00:04:51,207 --> 00:04:52,208 Şimdi, 69 00:04:52,792 --> 00:04:54,711 iki milyar wondan başlayacağız. 70 00:04:56,087 --> 00:04:57,255 İki milyar won. 71 00:04:57,338 --> 00:04:58,423 2,1 milyarımız var. 72 00:04:59,507 --> 00:05:00,633 Başka kimse var mı? 73 00:05:20,737 --> 00:05:23,031 3,4 milyarımız var. 3,5 milyarımız var mı? 74 00:05:23,781 --> 00:05:25,074 Herhangi biri? 75 00:06:10,578 --> 00:06:11,913 Herhangi biri? 76 00:06:11,996 --> 00:06:13,247 3,5 milyar wonumuz var. 77 00:06:13,331 --> 00:06:14,582 500 milyon artıyor. 78 00:06:14,665 --> 00:06:17,126 -Dört milyar wonumuz var mı? -Bir sorunumuz var. 79 00:06:18,836 --> 00:06:21,214 Dört milyarımız var. Daha yükseğe çıkmak isteyen var mı? 80 00:06:21,297 --> 00:06:23,424 Nihai teklif 4 milyar. 81 00:06:23,508 --> 00:06:24,675 Son üç arama yapacağım. 82 00:06:24,759 --> 00:06:27,303 Dört milyar. Dört milyar. Dört milyar. 83 00:06:27,386 --> 00:06:29,097 Dört milyar wona satıldı! 84 00:06:31,682 --> 00:06:32,558 Neler oluyor? 85 00:06:36,437 --> 00:06:37,438 Kahretsin. 86 00:06:38,231 --> 00:06:39,440 Gitmek! 87 00:06:47,907 --> 00:06:50,326 Ne oldu? Bu bir insan mı? 88 00:06:51,244 --> 00:06:52,829 Belki bir heykeldir. 89 00:07:12,932 --> 00:07:14,058 Selamlar. 90 00:07:16,352 --> 00:07:17,520 Sen kimsin? 91 00:07:17,603 --> 00:07:20,606 Ziyaret etmeye karar verdim kötü adamların sözlerini duyunca 92 00:07:20,690 --> 00:07:24,318 çalmak ve ticaret yapmak Halkımızın değerli kültürel varlıkları. 93 00:07:26,112 --> 00:07:27,447 Eğer sorabilirsem, 94 00:07:28,990 --> 00:07:31,492 alıcı mısınız yoksa satıcı mı? 95 00:07:32,076 --> 00:07:32,952 Ya da olabilirsin… 96 00:07:34,579 --> 00:07:35,538 soyguncular mı? 97 00:07:36,122 --> 00:07:37,665 Ne hakkında konuşuyorsun? 98 00:07:37,748 --> 00:07:41,127 Eğer bu bir yargılama hatasıysa, Sana tövbe etme şansı vereceğim. 99 00:07:41,711 --> 00:07:42,962 Artık günahlarınızı itiraf edin. 100 00:07:49,177 --> 00:07:51,179 Edep bu adamları terk etti. 101 00:07:54,974 --> 00:07:56,517 Bak kaçıyor. 102 00:08:01,230 --> 00:08:02,440 Görgü kuralları 103 00:08:03,983 --> 00:08:04,817 yapar… 104 00:08:08,905 --> 00:08:09,822 dostum. 105 00:08:11,365 --> 00:08:15,453 Şimdi hepinize öğreteceğim sende çok eksik olan görgü kuralları. 106 00:09:14,887 --> 00:09:16,764 Bunu kim kilitledi? 107 00:09:24,772 --> 00:09:25,982 Tanrım. 108 00:09:28,734 --> 00:09:30,111 Geri çekilin. 109 00:09:30,695 --> 00:09:31,946 Geri çekilin! 110 00:09:46,168 --> 00:09:48,921 Silahlarınızı bırakın ve teslim olun. 111 00:10:13,613 --> 00:10:14,530 Alın! 112 00:10:15,573 --> 00:10:20,119 Bu arada, bornozlu adam kim? 113 00:10:20,703 --> 00:10:23,623 Seongsan Köyünden geldi senin gibi hırsızları yakalamak için 114 00:10:23,706 --> 00:10:25,124 kültürel varlıkları çalanlar. 115 00:10:25,207 --> 00:10:26,542 Seongsan Köyü mü? 116 00:10:28,252 --> 00:10:30,421 {\an8}DÜNYA GELENEKSEL MİRASI SENGSAN KÖYÜ 117 00:10:36,677 --> 00:10:38,721 Burası Kore'deki en özel yer 118 00:10:40,264 --> 00:10:42,224 Sayısız kişinin ziyaret ettiği 119 00:10:42,308 --> 00:10:44,268 ama gerçekte hiçbiri öyle olmadı. 120 00:10:52,234 --> 00:10:53,235 Bir, iki. 121 00:10:57,990 --> 00:10:59,075 Lütfen deneyin. 122 00:11:02,286 --> 00:11:03,537 Bir, iki. 123 00:11:12,630 --> 00:11:14,548 Köyün eteklerinden 124 00:11:14,632 --> 00:11:18,302 neşeli geleneksel müziğin olduğu yer ve performanslar çok fazla 125 00:11:20,429 --> 00:11:24,016 ve Seongsan Kapısı'nı geçtikten sonra, kapı bekçilerinin girişi sıkı bir şekilde engellediği yerde 126 00:11:25,851 --> 00:11:27,186 Joseon'dan küçük bir dilim 127 00:11:27,686 --> 00:11:30,022 modernitenin ortasında 21. yüzyıl Kore'sinin. 128 00:11:30,815 --> 00:11:31,982 Burası Seongsan Köyü. 129 00:11:55,464 --> 00:11:59,301 Seongsan Köyü halkı modern uygarlıktan ayrı yaşamak, 130 00:11:59,885 --> 00:12:03,514 manzarayı korumak ve Joseon döneminin gelenekleri. 131 00:12:03,597 --> 00:12:05,474 -Selamlar! -Selamlar. 132 00:12:05,558 --> 00:12:06,517 -Dikkatli olmak. -Selamlar. 133 00:12:06,600 --> 00:12:08,519 -Selamlar! -Merhaba. 134 00:12:12,690 --> 00:12:13,691 Selamlar. 135 00:12:20,281 --> 00:12:22,074 Joseon'un otantik kısmı 136 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 çok fazla kaostan sağ kurtuldu. 137 00:12:28,706 --> 00:12:29,790 Ben de 138 00:12:30,708 --> 00:12:35,004 bu köklü köyün merkezinde ve halkın direği. 139 00:12:35,087 --> 00:12:36,338 SHIN YOON-BOK 140 00:12:36,422 --> 00:12:38,549 Ben yirmi sekizinci nesilim Woorim'li Shin, 141 00:12:39,133 --> 00:12:40,134 Shin Yoon-bok. 142 00:12:44,513 --> 00:12:45,890 İyi miydin? 143 00:13:17,379 --> 00:13:19,006 WOORIM REZİDANS 144 00:13:21,842 --> 00:13:24,845 Danwon'un tablosunun bu olması dehşet verici 145 00:13:24,929 --> 00:13:26,889 neredeyse ülkemizden kaçırılıyordu. 146 00:13:26,972 --> 00:13:30,643 Genç Efendi Yoon-bok milletine bir kez daha iyi hizmet etti. 147 00:13:31,227 --> 00:13:35,022 Sayısız kültür varlığı koruma altına alındı Son üç yılda yağmalandı. 148 00:13:35,689 --> 00:13:38,651 Rahat duramayız o hırsızların her biri 149 00:13:38,734 --> 00:13:39,985 tutuklandı. 150 00:13:40,069 --> 00:13:41,028 Sağ. 151 00:13:41,529 --> 00:13:44,281 Yardım olmadan Woorim ailesinin nesillerinden 152 00:13:44,365 --> 00:13:46,283 daha fazlası kaybolurdu. 153 00:13:47,451 --> 00:13:51,205 Yönetici olarak çok utanıyorum Kültürel Miras İdaresi'nin. 154 00:13:52,873 --> 00:13:54,500 Her zamanki gibi 155 00:13:54,583 --> 00:13:56,752 utanmaz figürler çılgına dönüyor 156 00:13:56,835 --> 00:13:59,296 ülkemizin içinde ve dışında bizim olanı yağmalamak. 157 00:13:59,380 --> 00:14:01,090 Acı bir durum. 158 00:14:01,173 --> 00:14:02,841 Eğer sorabilirsem, 159 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 nasıl geldin yasa dışı açık artırma bilgisi 160 00:14:07,513 --> 00:14:09,056 dağların derinliklerinde mi meydana geliyor? 161 00:14:10,558 --> 00:14:13,143 Büyükbaba, benim, Yoon-bok. 162 00:14:13,227 --> 00:14:14,812 Girebilirsiniz. 163 00:14:18,315 --> 00:14:20,109 Ne? Sahte mi? 164 00:14:20,192 --> 00:14:21,235 Evet büyükbaba. 165 00:14:24,864 --> 00:14:27,825 Danwon'un tablosu ayrıntılı bir sahte olduğu ortaya çıktı. 166 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 Bunun onların işi olduğunu mu öne sürüyorsunuz? 167 00:14:31,328 --> 00:14:32,538 Evet büyükbaba. 168 00:14:32,621 --> 00:14:35,749 Kaliteye dayalı ve sahteliğin karmaşıklığı, 169 00:14:35,833 --> 00:14:37,960 Sorumlunun Phony olduğuna eminim. 170 00:14:38,043 --> 00:14:39,962 Nerede olduklarını tespit ettiniz mi? 171 00:14:56,061 --> 00:14:57,730 Onların kaçış rotasını gördüm. 172 00:14:57,813 --> 00:15:00,858 Onları adalete teslim edeceğim ne olursa olsun. 173 00:15:03,736 --> 00:15:05,362 Nereye gidiyorlardı? 174 00:15:08,032 --> 00:15:09,575 Görünüşe göre Seul. 175 00:15:12,661 --> 00:15:14,997 peşindeydim Uzun zamandır sahte. 176 00:15:15,581 --> 00:15:18,751 Yöntemleri ve eylemleri olarak Zaman geçtikçe daha cesur hale geliyoruz, 177 00:15:19,335 --> 00:15:23,088 Onları derhal ele geçirmeliyim ve onların hırsızlıklarını ortadan kaldırın. 178 00:15:25,716 --> 00:15:28,218 Seni tek başıma tehlikeye gönderdiğim için pişmanım. 179 00:15:28,802 --> 00:15:31,972 ama bu bizim kaderimiz. 180 00:15:32,056 --> 00:15:35,809 Atalarımız bize emanet Kültürel mirasımızı korumak için. 181 00:15:36,393 --> 00:15:38,687 Sahtekarlığı adalete teslim edin ve güvenli bir şekilde evinize dönün. 182 00:15:39,897 --> 00:15:40,731 Evet büyükbaba. 183 00:16:08,509 --> 00:16:09,802 Hızla iyileştin. 184 00:16:10,427 --> 00:16:13,055 Bu çok cömert bir davranış, Genç Efendi. 185 00:16:13,138 --> 00:16:15,808 Hazırsanız yola çıkalım. 186 00:16:15,891 --> 00:16:16,767 Evet Genç Efendi. 187 00:16:31,907 --> 00:16:34,368 -Leydi Yeoju. -Evet Genç Efendi? 188 00:16:41,166 --> 00:16:43,877 Sana biraz tatlı patates ve sikhye hazırladım 189 00:16:43,961 --> 00:16:45,504 bu yüzden yolda olmanın tadını çıkarın. 190 00:16:45,587 --> 00:16:46,463 Sende de biraz var. 191 00:16:47,047 --> 00:16:48,799 Gerçekten buna gerek yoktu. 192 00:16:50,926 --> 00:16:53,095 Ne olursa olsun takdir ediyorum. 193 00:16:53,178 --> 00:16:55,931 Seul'de öğün atlamadığınızdan emin olun. 194 00:16:56,015 --> 00:16:57,224 Yine dırdır ediyorsun. 195 00:16:57,307 --> 00:16:59,393 Daima sıcak bir yatakta uyuyun. 196 00:16:59,476 --> 00:17:04,898 Eğer bir tehlikeyle karşılaşırsan, Yun-a koruman olarak seni koruyacak. 197 00:17:04,982 --> 00:17:08,485 Her zaman dikkatli olmayı unutmayın ve her zaman dikkatli olun. 198 00:17:08,569 --> 00:17:11,488 Bu kadarı yeterli. Kendi başımın çaresine bakabilirim. 199 00:17:11,572 --> 00:17:14,742 -Afiyet olsun. -Endişelenmene gerek yok. 200 00:17:14,825 --> 00:17:17,369 elimden gelen her şeyi yapacağım Genç Efendiyi güvende tutmak için. 201 00:17:19,163 --> 00:17:21,165 -Afiyet olsun. -Afiyet olsun. 202 00:17:21,707 --> 00:17:24,126 Bazıları uzaklara seyahat ettiğimi düşünebilir. 203 00:17:25,836 --> 00:17:26,837 Sorun değil. 204 00:17:29,006 --> 00:17:33,218 Sözlerini tutacağım aklınızda bulundurun ve daima güvende tutun, 205 00:17:33,302 --> 00:17:34,428 bu yüzden endişelenme. 206 00:17:36,764 --> 00:17:40,017 senden bile önce döneceğim beni özleme şansın var 207 00:17:43,062 --> 00:17:44,480 Hadi gidelim. 208 00:17:44,563 --> 00:17:46,065 İçeri girin. 209 00:17:48,025 --> 00:17:50,152 Lütfen dikkat edin! 210 00:17:50,235 --> 00:17:52,362 - İçeri girin. -Afiyet olsun. 211 00:17:55,240 --> 00:17:57,117 Böyle ağlamak ne kadar utanç verici. 212 00:17:57,201 --> 00:18:00,454 Ama o çocuğu ben büyüttüm. 213 00:18:02,164 --> 00:18:04,374 -İşte burada. -O tarafta. 214 00:18:08,921 --> 00:18:10,506 Kahretsin! Çok sıcak! 215 00:18:12,174 --> 00:18:14,802 Ben ateşli bir Americano istemedim. 216 00:18:14,885 --> 00:18:18,472 Sana bana buzlu bir Americano getirmeni söylemiştim! 217 00:18:18,555 --> 00:18:21,308 - Haklısın. -Ne? 218 00:18:21,391 --> 00:18:24,019 Buzu ayrı getirdim taze tutmak için. 219 00:18:24,603 --> 00:18:25,771 İşte buradasın. 220 00:18:26,355 --> 00:18:29,775 Tanıştığımıza memnun oldum, kahve! 221 00:18:29,858 --> 00:18:31,568 Buzlu kahve! 222 00:18:35,531 --> 00:18:36,740 Bana söylemeliydin. 223 00:18:37,741 --> 00:18:38,575 Çok komiksin. 224 00:18:45,541 --> 00:18:46,542 Çok ferahlatıcı. 225 00:18:50,170 --> 00:18:51,171 Ne giyiyorum? 226 00:18:51,255 --> 00:18:53,674 Lütfen benimle gel. 227 00:18:55,300 --> 00:18:58,887 Bunlar bugünkü kıyafetlerin sırayla ortaya konmuştur. 228 00:19:00,055 --> 00:19:01,306 Teşekkür ederim hizmetçim. 229 00:19:02,808 --> 00:19:05,227 Kendim dışarı çıkacağım. 230 00:19:06,061 --> 00:19:07,354 Çok iyi. 231 00:19:12,442 --> 00:19:14,778 Modanın gösterişli dünyasında 232 00:19:15,821 --> 00:19:17,114 Ben aslında bir hizmetçiyim. 233 00:19:18,240 --> 00:19:21,034 Ben tasarımcının asistanıyım piramidin dibinde kim var 234 00:19:21,118 --> 00:19:22,578 görünüşte çıkış yok. 235 00:19:35,299 --> 00:19:36,758 Merhaba! 236 00:19:36,842 --> 00:19:40,012 Ve üzerimde liderlik eden bir amir var… 237 00:19:44,266 --> 00:19:47,269 Hayır, beni aşağıya çekmeye çalışan bir amir. 238 00:19:47,352 --> 00:19:48,687 Tasarımcı o. 239 00:19:51,690 --> 00:19:53,066 İşte buradasın! 240 00:19:53,650 --> 00:19:54,818 Kilo verdin mi? 241 00:19:54,902 --> 00:19:56,820 İnanılmaz görünüyorsun. 242 00:19:56,904 --> 00:19:58,655 Bu bakışı yiyorsun. 243 00:20:00,282 --> 00:20:04,328 Ve tasarımcının üstünde ünlü vardır kıyafetlerin parıldamasını kim sağlıyor? 244 00:20:06,121 --> 00:20:06,997 Ve son olarak 245 00:20:07,706 --> 00:20:10,500 piramidin tam tepesinde 246 00:20:11,168 --> 00:20:14,546 dokunulmaz tanrıdır moda endüstrisinin. 247 00:20:14,630 --> 00:20:16,089 "Camille" mi? 248 00:20:19,218 --> 00:20:21,470 Ünlülerin sahip olmayı hayal ettiği şey. 249 00:20:21,553 --> 00:20:23,388 Sadece moda değil mi… 250 00:20:23,472 --> 00:20:25,557 -Bu sanattır. -…ama sanat. 251 00:20:26,141 --> 00:20:28,393 Lüks yüksek moda tasarımcısı 252 00:20:29,311 --> 00:20:31,355 tepedeki bu küçük üçgenin içinde oturuyor 253 00:20:31,438 --> 00:20:35,317 bu bir rüya ben dahil buradaki herkesin. 254 00:20:35,400 --> 00:20:37,986 Bu çantayı gerçekten istiyordum. 255 00:20:38,654 --> 00:20:39,905 Bunu istiyor. 256 00:20:39,988 --> 00:20:43,158 Mağazada çok para harcadım satış elemanının bana bir tane satmasını sağlamak için. 257 00:20:43,242 --> 00:20:46,286 On milyonlarca won aldı nihayet bir tanesini elime geçirmek için. 258 00:20:47,120 --> 00:20:48,163 Ve reddediyor. 259 00:20:51,708 --> 00:20:53,001 Bu bana çok küçük geliyor. 260 00:20:54,002 --> 00:20:55,587 Ne kadar sinir bozucu. 261 00:20:56,380 --> 00:20:59,341 Neden? Bunda yanlış olan ne? 262 00:21:02,302 --> 00:21:04,763 Bu durumda zar zor nefes alıyorum. 263 00:21:05,347 --> 00:21:06,682 Bundan o kadar nefret ediyorum ki. 264 00:21:08,809 --> 00:21:10,018 Sana yardım etmeme izin ver. 265 00:21:17,943 --> 00:21:19,695 Bir, iki… 266 00:21:23,699 --> 00:21:24,658 İyilik. 267 00:21:25,409 --> 00:21:27,619 -İyi misin? -Evet iyiyim. 268 00:21:27,703 --> 00:21:28,704 Ah hayır. 269 00:21:32,207 --> 00:21:34,418 Fotoğraf çekimi yapamıyorum bu rahatsız edici kıyafetler içinde. 270 00:21:41,008 --> 00:21:42,050 İyi misin? 271 00:21:42,134 --> 00:21:43,218 İyilik. 272 00:21:47,597 --> 00:21:49,057 Lanet cehennem. 273 00:21:52,394 --> 00:21:53,812 Yi-rang! 274 00:21:53,895 --> 00:21:55,897 Öylece gidemezsin. 275 00:21:57,274 --> 00:21:58,859 Ne kadar sinir bozucu. 276 00:22:06,366 --> 00:22:10,078 Tek sebep Bu sert dünyaya katlanabilirim 277 00:22:11,038 --> 00:22:13,290 hiç önemli olmadığım yer… 278 00:22:15,709 --> 00:22:16,835 Do-yeong! 279 00:22:16,918 --> 00:22:18,628 Yi-rang henüz burada değil mi? 280 00:22:18,712 --> 00:22:20,922 - Gitti. -Neden? 281 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 Toplantıya başlayalım. 282 00:22:27,179 --> 00:22:28,180 Bir dakika. 283 00:22:35,103 --> 00:22:37,397 Bir göz atabilir misin? tanıtım malzemelerinde mi? 284 00:22:38,273 --> 00:22:39,107 Elbette. 285 00:22:41,610 --> 00:22:42,903 Bekle! 286 00:22:44,821 --> 00:22:46,907 YAPIŞKANLI BANDAJ 287 00:22:50,243 --> 00:22:52,746 Ve böylece bir güne daha katlanıyorum. 288 00:23:23,777 --> 00:23:26,071 {\an8}KIM HONG-DO PARİS'İ DEVRALDI 289 00:23:53,682 --> 00:23:55,642 Yine mi kalanlar? 290 00:23:56,768 --> 00:23:59,771 Kimse bana inanmıyor Bunun hakkında konuştuğumda bunu biliyor musun? 291 00:23:59,855 --> 00:24:02,941 Ne tür bir modern zaman Scrooge'u hala eve yemek artıkları getiriyor musun? 292 00:24:03,024 --> 00:24:05,569 Sen gerçekten harikasın, değil mi? 293 00:24:05,652 --> 00:24:07,821 Çekim iptal edildi yani bunlara dokunulmadı. 294 00:24:08,488 --> 00:24:11,408 Ben bir sanatçıyım, tamam mı? 295 00:24:11,491 --> 00:24:15,453 Biraz proteine ihtiyacım var bütün gece uyanık kalıp çalışmak. 296 00:24:16,037 --> 00:24:18,456 -Neden et yemiyoruz-- -Yaratıcınla tanış. 297 00:24:18,540 --> 00:24:19,875 Yemek için teşekkür ederim. 298 00:24:25,088 --> 00:24:26,131 Ne? 299 00:24:27,924 --> 00:24:29,759 Yine çalışmıyor. 300 00:24:33,138 --> 00:24:35,098 Gitmene izin veremem bebeğim. 301 00:24:35,182 --> 00:24:37,267 Annemden bana kalan tek hatıra sensin. 302 00:24:37,851 --> 00:24:40,478 Sen ve ben gitmemiz gerek Birlikte Paris'e gidelim, tamam mı? 303 00:24:40,562 --> 00:24:43,773 Eminim sinekleri yoktur Paris'teki evinde. 304 00:24:44,649 --> 00:24:48,278 Elbette, iş yerinde bana pislik muamelesi yapılıyor. 305 00:24:49,237 --> 00:24:51,072 ama o yarışmayı kazandığımda, 306 00:24:52,073 --> 00:24:55,076 {\an8}Camille tarafından özel olarak seçileceğim 307 00:24:55,160 --> 00:24:57,370 ve bir Parisli olarak yeni bir hayata başlayın. 308 00:24:57,454 --> 00:24:59,289 Yani demek istediğin şu 309 00:24:59,372 --> 00:25:03,084 Steven Spielberg web çizgi romanıma aşık olmak zorundayım 310 00:25:03,168 --> 00:25:06,087 dünyadaki tüm web çizgi romanları arasında. 311 00:25:06,171 --> 00:25:08,590 -Bu doğru. -Hayal kurmaya devam et. 312 00:25:08,673 --> 00:25:10,467 Yapacağım, seni serseri. 313 00:25:10,550 --> 00:25:12,010 Kapa çeneni ve ye. 314 00:25:13,929 --> 00:25:17,140 Hadi, benimle çalış. 315 00:25:17,224 --> 00:25:18,600 İşte başlıyorum. 316 00:25:19,851 --> 00:25:21,853 İşte bu! 317 00:25:26,274 --> 00:25:28,401 Hoş görünmüyor mu? 318 00:25:28,985 --> 00:25:30,779 Öyle olsaydı daha çok takipçin olurdu. 319 00:25:30,862 --> 00:25:33,073 Artık tanınmıyorum, 320 00:25:33,865 --> 00:25:37,494 ama bu benim portföyüm ve geleceğe yatırımım. 321 00:25:37,577 --> 00:25:39,371 ŞANSLI ÇANTA 322 00:25:39,454 --> 00:25:40,705 @BOKSOON.1004 YAYININIZI BEĞENDİ 323 00:25:40,789 --> 00:25:42,123 Görmek? 324 00:25:42,207 --> 00:25:44,417 Birisi zaten paylaşımımı beğenmişti. 325 00:25:44,501 --> 00:25:46,878 "Boksoon" mu? Bir dolandırıcıya benziyor. 326 00:25:46,962 --> 00:25:48,255 Hayranıma kötü söz söyleme. 327 00:25:51,633 --> 00:25:56,263 "Kese çok sevimli ve güzel görünüyor. 328 00:25:56,346 --> 00:25:57,472 Ama dize… 329 00:25:58,598 --> 00:25:59,766 biraz sıkıcı görünüyor." 330 00:25:59,849 --> 00:26:01,851 Sana söylüyorum, bu bir dolandırıcı. 331 00:26:03,561 --> 00:26:04,479 Sıkıcı mı? 332 00:26:05,272 --> 00:26:06,773 Hayır, mükemmel. 333 00:26:06,856 --> 00:26:08,191 Tabletimi koymak için mükemmel. 334 00:26:08,275 --> 00:26:09,401 Onu yere bırak. 335 00:26:09,484 --> 00:26:10,986 Başkası için yapmıştım. 336 00:26:11,778 --> 00:26:12,821 DO-YEONG'UN DOĞUM GÜNÜ 337 00:26:12,904 --> 00:26:14,197 Bana söyleme… 338 00:26:14,281 --> 00:26:17,200 Hong-do, sana bir şey söyleyeyim tüm ciddiyetimle. 339 00:26:17,284 --> 00:26:20,370 Erkekler bir şey istemiyor benzersiz ve el yapımı. 340 00:26:20,453 --> 00:26:22,247 Tasarımcı istiyorlar. 341 00:26:22,330 --> 00:26:24,749 Bütün erkekler senin gibi değil. 342 00:26:26,209 --> 00:26:28,211 O farklı. 343 00:26:29,087 --> 00:26:31,881 Lüks yerine el yapımını tercih ediyor. 344 00:26:34,592 --> 00:26:35,510 Doğum günün kutlu olsun. 345 00:26:36,594 --> 00:26:38,722 -Doğum günün kutlu olsun! -Doğum günün kutlu olsun! 346 00:26:39,931 --> 00:26:42,267 Nasıl bildin Camille'den hoşlanıyorum, Hyang-gi? 347 00:26:42,350 --> 00:26:45,520 Herkes Camille'i sever. Çok pahalı. 348 00:26:45,603 --> 00:26:48,356 Ne hediye, seni gümüş kaşık. 349 00:26:49,065 --> 00:26:50,859 Gelecek ay doğum günüm olduğunu biliyorsun. 350 00:26:50,942 --> 00:26:52,527 Aman Tanrım. 351 00:26:52,610 --> 00:26:53,862 -Ben de. -Ne? 352 00:26:55,947 --> 00:26:59,576 Bunun için çok teşekkür ederim. Sonsuza kadar ona değer vereceğim. 353 00:27:01,494 --> 00:27:02,537 Burada. 354 00:27:03,204 --> 00:27:04,289 İşin bitti mi? 355 00:27:07,167 --> 00:27:08,043 Ta-da! 356 00:27:09,169 --> 00:27:10,170 Doğum günün kutlu olsun. 357 00:27:11,171 --> 00:27:13,340 Bunu kendin mi yaptın? 358 00:27:13,882 --> 00:27:14,883 Evet. 359 00:27:14,966 --> 00:27:16,801 Camille'le karşılaştırıldığında hiçbir şey değil. 360 00:27:17,344 --> 00:27:19,137 ama dünyada tektir. 361 00:27:22,432 --> 00:27:23,558 -Hong-do. -Evet? 362 00:27:23,641 --> 00:27:25,685 Sen benim uğurumsun. 363 00:27:26,394 --> 00:27:28,271 -O halde şanslı çantama gir. -Hadi ama. 364 00:27:28,355 --> 00:27:29,731 Seni yanımda taşımak istiyorum. 365 00:27:29,814 --> 00:27:32,484 -Hadi, içeri gir. -Durdur şunu. 366 00:27:32,567 --> 00:27:33,568 Do-yeong. 367 00:27:35,111 --> 00:27:36,112 Evet? 368 00:27:36,654 --> 00:27:37,572 Burada ne yapıyorsun? 369 00:27:37,655 --> 00:27:39,407 Sadece esniyordum. 370 00:27:41,451 --> 00:27:42,744 Bu da ne? 371 00:27:42,827 --> 00:27:43,787 Bu mu? 372 00:27:43,870 --> 00:27:45,455 Yerdeydi. 373 00:27:45,538 --> 00:27:46,998 Sanırım biri onu bırakmış. 374 00:27:54,047 --> 00:27:56,216 ŞEHİRLERARASI OTOBÜS TERMİNALİ 375 00:27:58,510 --> 00:27:59,844 Genç Efendi. 376 00:27:59,928 --> 00:28:02,430 Müfettiş Park keşfetti Phony'nin nerede olduğu. 377 00:28:03,515 --> 00:28:05,100 Bu iyi bir haber. 378 00:28:05,183 --> 00:28:07,977 Toplantı talebinde bulunun Seul'e varır varmaz. 379 00:28:08,061 --> 00:28:09,104 Evet Genç Efendi. 380 00:28:10,021 --> 00:28:14,192 Daha fazla acele etmemeliyiz Değerli kültürel varlıklarımızdan 381 00:28:14,734 --> 00:28:16,152 o hırsızın eline düşer. 382 00:28:42,220 --> 00:28:44,222 Neden bu kadar üzgün bir şekilde ağlıyorsun? 383 00:28:45,306 --> 00:28:47,434 Çantamı kaybettim. 384 00:28:48,268 --> 00:28:54,315 Ve Seul'e acele etmem lazım çok hasta olan annemi görmeye. 385 00:29:07,203 --> 00:29:08,371 Bunu al. 386 00:29:09,289 --> 00:29:11,750 Atalarımın bana öğrettiği 387 00:29:11,833 --> 00:29:15,920 bunun bir bilim adamının görevi olduğunu ihtiyacı olanlara yardım etmek ve erdemli davranmak. 388 00:29:17,839 --> 00:29:19,007 Böylece, 389 00:29:19,090 --> 00:29:22,385 eğer kendini bulursan başı belada olanların huzurunda, 390 00:29:24,012 --> 00:29:25,722 Bugün benim yaptığımı yapmanız için dua ediyorum. 391 00:29:27,015 --> 00:29:28,516 Teşekkür ederim. 392 00:29:32,103 --> 00:29:34,647 Ayrılma vakti neredeyse geldi. Otobüse doğru yol alacaksınız. 393 00:29:35,482 --> 00:29:37,317 Çok teşekkür ederim. 394 00:29:40,111 --> 00:29:41,279 Genç Efendi, 395 00:29:42,071 --> 00:29:45,033 bir sonraki otobüs bir saat içinde kalkıyor. 396 00:29:49,496 --> 00:29:50,455 Bu durumda, 397 00:29:51,289 --> 00:29:55,084 bir fincan gabae'nin tadını çıkaralım biz beklerken bir sonraki saat için. 398 00:29:57,337 --> 00:29:58,296 Elbette. 399 00:30:03,676 --> 00:30:05,094 Sipariş vermeye çalışıyorum. 400 00:30:05,678 --> 00:30:08,014 Kiosk üzerinden sipariş verebilirsiniz. 401 00:30:09,098 --> 00:30:10,600 Köşk? 402 00:30:10,683 --> 00:30:12,977 Evet, tam orada. 403 00:30:16,147 --> 00:30:17,148 Anlaşıldı. 404 00:30:20,026 --> 00:30:22,028 Dünya değişiyor şaşırtıcı bir hızla. 405 00:30:22,946 --> 00:30:24,864 Bunu dış dünyada duyuyorum, 406 00:30:24,948 --> 00:30:27,534 AI denen bir şey insan emeğinin yerini alıyor. 407 00:30:29,327 --> 00:30:32,247 Bu sözde yapay zeka olsa gerek yani emir alıyor. 408 00:30:34,165 --> 00:30:35,917 {\an8}BURAYA GİTMEK İÇİN 409 00:30:40,129 --> 00:30:42,215 İlk önce siparişimi vereceğim. 410 00:30:43,091 --> 00:30:44,467 Yakından izleyin ve öğrenin. 411 00:30:45,260 --> 00:30:46,261 Evet Genç Efendi. 412 00:30:49,556 --> 00:30:51,641 Buzlu bir Americano istiyorum. 413 00:30:53,184 --> 00:30:54,269 TATLILAR 414 00:30:56,229 --> 00:30:58,398 Yapay zekanın işitmesi zor olmalı. 415 00:30:59,774 --> 00:31:01,734 Buzlu bir Americano istiyorum. 416 00:31:01,818 --> 00:31:03,778 {\an8}ANA EKRANA DÖNÜYORUZ BİRKAÇ SANİYE İÇİNDE 417 00:31:06,531 --> 00:31:07,740 Buraya bakın Bay AI. 418 00:31:08,366 --> 00:31:09,576 Beni duyamıyor musun? 419 00:31:10,535 --> 00:31:12,829 -buzlu-- -Selamlar, sevgili müşteri. 420 00:31:12,912 --> 00:31:14,747 Burada mı yoksa gitmek için mi sipariş veriyorsunuz? 421 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 Burada veya… 422 00:31:18,251 --> 00:31:21,045 Buzlu Amerika... 423 00:31:21,129 --> 00:31:24,549 Bunun böyle yapıldığına inanıyorum. 424 00:31:25,758 --> 00:31:26,593 Anlıyorum. 425 00:31:30,054 --> 00:31:31,306 Görünüşe göre 426 00:31:31,890 --> 00:31:34,726 makineler yapamaz henüz tamamen insanların yerini aldı. 427 00:31:34,809 --> 00:31:35,935 Haklısın. 428 00:31:37,645 --> 00:31:39,397 İçeceğinizi seçebilirsiniz. 429 00:31:39,480 --> 00:31:41,858 Tamam, teşekkürler. 430 00:31:41,941 --> 00:31:43,943 Ben buzlu çay alacağım ve... 431 00:31:47,572 --> 00:31:49,073 Buzlu Americano ister misin? 432 00:31:49,157 --> 00:31:50,617 -Evet doğru. -Anladım. 433 00:31:51,200 --> 00:31:54,078 -Ekstra buz. -Kesinlikle. 434 00:31:57,832 --> 00:32:00,335 İkinci elleri bile çok pahalı. 435 00:32:01,085 --> 00:32:02,545 YENİ VE ORİJİNAL CAMILLE T-SHIRT 436 00:32:02,629 --> 00:32:04,589 Dur bir dakika, Camille gömleği mi? 437 00:32:05,298 --> 00:32:07,216 Camille gömleğini kim giyer? kullanılmış bir pazar yerinde mi? 438 00:32:07,300 --> 00:32:10,887 Ve 500.000 won sadece çeyrektir orijinal fiyatından. 439 00:32:10,970 --> 00:32:11,888 Ah. 440 00:32:13,014 --> 00:32:14,307 Bu bir erkek gömleği. 441 00:32:16,184 --> 00:32:18,937 Nasıl bildin Camille'den hoşlanıyorum, Hyang-gi? 442 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Fiyat konusunda pazarlık yapabilir miyiz? 443 00:32:30,156 --> 00:32:32,408 En son ne zamandı? Seul'ü ziyaret ettiniz mi Genç Efendi? 444 00:32:33,034 --> 00:32:34,369 Uzun zaman oldu. 445 00:32:35,620 --> 00:32:37,830 Bizi beklememesi için acele edelim. 446 00:32:37,914 --> 00:32:39,123 Evet Genç Efendi. 447 00:32:47,674 --> 00:32:48,841 Genç Efendi. 448 00:32:51,344 --> 00:32:53,763 Bulundular Bu çekimde kutuyu hareket ettiriyorum. 449 00:32:54,847 --> 00:32:56,766 Öğenin gerçek olduğunu onayladıktan sonra, 450 00:32:57,850 --> 00:32:58,685 devam edeceğiz. 451 00:33:00,144 --> 00:33:01,145 Çok iyi. 452 00:33:27,422 --> 00:33:29,716 -Aradığın ben miyim? -Siz ikiniz öne gelin. 453 00:33:31,175 --> 00:33:35,513 Yun-a, bizi tedavi ediyor olmalılar Seongsan köylüleri olarak olumlu. 454 00:33:36,514 --> 00:33:37,348 Hadi gidelim. 455 00:33:39,142 --> 00:33:41,060 Affedersiniz. 456 00:33:43,980 --> 00:33:45,523 Özür dilerim. 457 00:33:46,065 --> 00:33:48,943 üzgünüm ama bizi cepheye çağırdı. 458 00:33:50,528 --> 00:33:52,321 Özür dilerim. 459 00:33:53,281 --> 00:33:54,490 Affedersiniz. 460 00:33:57,827 --> 00:34:00,413 Sizden önce girdiğim için özür dilerim. 461 00:34:05,501 --> 00:34:07,795 Aman Tanrım, terbiyem nerede? 462 00:34:14,594 --> 00:34:16,012 İKAMET KAYIT KARTI SHIN YOON-BOK 463 00:34:17,430 --> 00:34:18,347 Ne yapıyorsun? 464 00:34:19,057 --> 00:34:21,851 Ben yirmi sekizinci Shin Yoon-bok'um Woorim'in nesil Shin'i. 465 00:34:21,934 --> 00:34:23,186 Seongsan Köyünden geliyorum. 466 00:34:23,269 --> 00:34:25,313 Yani Seongsan Köyünden mi geliyorsunuz? 467 00:34:25,980 --> 00:34:28,483 Bu doğru. Affedersin. 468 00:34:28,566 --> 00:34:29,525 Durmak. 469 00:34:31,319 --> 00:34:32,195 Sorun nedir? 470 00:34:32,278 --> 00:34:37,116 Burası uygun değil sizin bilimsel Konfüçyüsçü felsefeniz. 471 00:34:37,950 --> 00:34:39,035 Ve kıyafetiniz… 472 00:34:40,161 --> 00:34:41,079 Lütfen gidin. 473 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 Ne kadar kaba. 474 00:34:42,747 --> 00:34:44,665 Öne çıkmam için beni çağırdın. 475 00:34:45,208 --> 00:34:47,085 Haksız mıyım Yun-a? 476 00:34:53,049 --> 00:34:54,175 Yun-a. 477 00:34:54,842 --> 00:34:56,886 Kıyafetlerin çok uygunsuz! 478 00:34:58,179 --> 00:35:01,516 Eğer 100 kez soyunmam gerekiyorsa 479 00:35:02,016 --> 00:35:03,851 sırf o hırsızı yakalamak için 480 00:35:05,645 --> 00:35:08,272 Her şeyi isteyerek dökeceğim. 481 00:35:14,821 --> 00:35:16,280 Çok etkileyicisin. 482 00:35:17,615 --> 00:35:19,325 Lütfen içeri girin. 483 00:35:19,408 --> 00:35:22,161 Ne yazık ki bu gece tek başıma gitmek zorundayım. 484 00:35:25,206 --> 00:35:26,499 Yu-na! 485 00:35:36,926 --> 00:35:38,094 Çok iyi. 486 00:35:39,095 --> 00:35:40,054 Ben gideceğim. 487 00:35:43,307 --> 00:35:44,559 Affedersiniz. 488 00:35:46,602 --> 00:35:47,562 Affedersin. 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,191 Özür dilerim. 490 00:35:53,151 --> 00:35:54,193 Affedersiniz. 491 00:36:23,973 --> 00:36:24,849 Para iadesi alalım. 492 00:36:24,932 --> 00:36:26,350 Beğenmedin mi? 493 00:36:26,434 --> 00:36:29,478 Tek ihtiyacım olan sensin Hong-do. 494 00:36:29,562 --> 00:36:30,938 Sen en iyi hediyesin. 495 00:36:31,022 --> 00:36:31,939 Gerçekten mi? 496 00:36:32,982 --> 00:36:34,108 Peki o zaman. 497 00:36:35,234 --> 00:36:37,904 Sanırım bunu atmak zorunda kalacağım. 498 00:36:38,571 --> 00:36:39,822 Ne? 499 00:36:39,906 --> 00:36:41,991 Sadece ondan kurtulacağım eğer ihtiyacın yoksa. 500 00:36:42,074 --> 00:36:44,410 Tamam, saklayacağım. 501 00:36:44,994 --> 00:36:46,370 Atmayın. 502 00:36:47,246 --> 00:36:50,166 Bunu sadece seninle dışarıdayken giyeceğim. 503 00:36:50,833 --> 00:36:51,959 Gidip yemek yiyelim. 504 00:36:52,043 --> 00:36:53,669 Sana tam çeşit bir yemek ısmarlayacağım. 505 00:36:55,546 --> 00:36:57,506 Hemen annemi arayayım. 506 00:36:57,590 --> 00:37:00,343 Ailenle mi yemek yiyecektin? 507 00:37:00,968 --> 00:37:03,596 Tekrar çifte rezervasyon mu yaptınız? 508 00:37:03,679 --> 00:37:04,555 Üzgünüm. 509 00:37:04,639 --> 00:37:06,432 Onlara başaramayacağımı söyleyebilirim. 510 00:37:06,515 --> 00:37:07,642 Hayır, yapma. 511 00:37:08,851 --> 00:37:10,770 Bugün senin doğum günün, bu yüzden akışına bırakacağım. 512 00:37:10,853 --> 00:37:12,939 Ama bir dahaki sefere seni kolay kolay bırakmayacağım. 513 00:37:13,731 --> 00:37:14,565 Teşekkür ederim. 514 00:37:15,566 --> 00:37:17,235 Acele edin, bekliyor olmalılar. 515 00:37:17,818 --> 00:37:19,528 -Seni sonra arayacağım. -Tamam aşkım. 516 00:37:30,790 --> 00:37:31,958 AYNI GÜN İPTALLERDE İADE YAPILMAZ 517 00:37:37,588 --> 00:37:40,424 SEONGSANGWAN 518 00:37:51,769 --> 00:37:53,479 Yiyeceği nasıl buluyorsun? 519 00:37:53,562 --> 00:37:55,022 -Harika. -Eğlence. 520 00:37:58,526 --> 00:37:59,986 -Bırak ben devralayım. -Evet efendim. 521 00:38:01,404 --> 00:38:03,114 -Merhaba. -Merhaba. 522 00:38:04,073 --> 00:38:05,533 Buraya ilk gelişiniz mi? 523 00:38:05,616 --> 00:38:06,784 Evet. 524 00:38:12,581 --> 00:38:16,752 Joseon soyluları yemek yemeyi severdi Soğuk kış gecelerinde seolyamyeokjeok. 525 00:38:17,253 --> 00:38:21,465 Ateş ve buz olduğunda etle üç kez temas ettirin, 526 00:38:22,049 --> 00:38:26,012 meyve suyuyla mükemmel bir şekilde kaplanır ve çiğnemeye başladığınız anda patlar. 527 00:38:27,346 --> 00:38:28,597 Bu özel bir lezzet. 528 00:38:29,807 --> 00:38:30,683 Hadi bakalım. 529 00:38:31,517 --> 00:38:32,560 Teşekkür ederim. 530 00:38:37,523 --> 00:38:40,067 Soyluları tanımıyordum öyle güzel yemekler yerdi ki. 531 00:38:45,323 --> 00:38:47,950 Lütfen yemeğin ve burada geçirdiğiniz zamanın tadını çıkarın. 532 00:38:48,659 --> 00:38:49,827 Teşekkür ederim. 533 00:38:52,663 --> 00:38:54,874 Çok karizmatik. 534 00:38:55,583 --> 00:38:57,251 Buranın neden bu kadar ünlü olduğunu anlıyorum. 535 00:39:06,552 --> 00:39:09,472 Dur bir dakika, bugün Do-yeong'un doğum günü değil mi? 536 00:39:09,555 --> 00:39:10,389 Neden sen… 537 00:39:15,644 --> 00:39:16,937 Bu çok iyi. 538 00:39:20,691 --> 00:39:24,945 Kıyafetlerimin nesi var? bu beni kulüpten mi men ediyor? 539 00:39:39,835 --> 00:39:40,836 Genç Efendi! 540 00:39:44,924 --> 00:39:46,217 Nasıl gitti? 541 00:39:46,842 --> 00:39:49,136 Bir süre içini aradım. 542 00:39:49,220 --> 00:39:50,805 ama şüpheli bir şey bulamadık. 543 00:39:51,472 --> 00:39:54,600 Ancak bir yer vardı Giremedim. 544 00:39:54,683 --> 00:39:56,852 Burası VIP odası. 545 00:39:58,104 --> 00:40:00,022 Bir girişimde bulundum, 546 00:40:00,106 --> 00:40:02,817 ancak ayrıcalıklı olması nedeniyle reddedildim. 547 00:40:02,900 --> 00:40:04,693 VIP odası mı dedin? 548 00:40:05,236 --> 00:40:08,030 İnsanlar nelerdir? böyle bir yere sık sık mı gidiyorsun? 549 00:40:08,614 --> 00:40:11,951 Onlara "kulüp fareleri" denir. 550 00:40:12,785 --> 00:40:13,744 "Kulüp fareleri" mi? 551 00:40:13,828 --> 00:40:19,667 Evet, bu müdavimlerin takma adıdır bir kulüpte sayısız gün geçirenler. 552 00:40:21,419 --> 00:40:25,089 O zaman ben de o kulüp farelerinden biri olmalıyım. 553 00:40:25,172 --> 00:40:26,257 Çok iyi. 554 00:40:27,133 --> 00:40:27,967 Bekle, pardon? 555 00:40:30,261 --> 00:40:32,721 Yani elbette. 556 00:40:32,805 --> 00:40:34,306 -İyi. -Bu durumda 557 00:40:34,390 --> 00:40:37,268 hemen yapacağım sana kalacak bir yer bul. 558 00:40:37,351 --> 00:40:38,269 Bunu bana bırak. 559 00:40:39,270 --> 00:40:41,272 Yakınlarda eski bir arkadaş yaşıyor 560 00:40:42,064 --> 00:40:43,607 kimden yardım isteyebilirim. 561 00:40:48,154 --> 00:40:50,156 -Bunu nasıl etkinleştiririm? -Peki... 562 00:40:50,239 --> 00:40:52,575 -Sadece buna bas. -Anlıyorum. 563 00:40:53,409 --> 00:40:55,286 Sarhoş oluyorum. 564 00:40:57,663 --> 00:40:58,914 Merhaba? 565 00:41:03,127 --> 00:41:05,421 Bir şişe soju daha lütfen. 566 00:41:11,510 --> 00:41:12,344 Teşekkür ederim. 567 00:41:17,933 --> 00:41:19,852 Buranın muhteşem olduğunu duydum. 568 00:41:21,312 --> 00:41:22,771 seni buraya getirmek istedim doğum gününde. 569 00:41:23,481 --> 00:41:25,983 -Sana söylüyorum. -Bu sesi tanıyorum. 570 00:41:26,066 --> 00:41:27,693 Sen benim hediyemsin tatlım. 571 00:41:28,569 --> 00:41:30,738 Do-yeong olamaz, değil mi? 572 00:41:33,824 --> 00:41:35,951 -Burada ne yapıyorlar? -Bu yeni bir gömlek mi? 573 00:41:36,035 --> 00:41:37,244 Camille'den mi? 574 00:41:37,328 --> 00:41:39,079 -Buna çok para harcadım. -Ne oluyor? 575 00:41:39,163 --> 00:41:42,583 erkek arkadaş olmak istiyorum senin gibi zarif bir kadına yakışır. 576 00:41:43,292 --> 00:41:44,752 O... 577 00:41:44,835 --> 00:41:45,878 Sana yakışıyor. 578 00:41:45,961 --> 00:41:48,214 -…bana iki kere mi zaman ayıracaksın? -İstiyor musun? 579 00:41:49,381 --> 00:41:50,466 Olmaz. 580 00:41:51,175 --> 00:41:52,343 Bu olamaz. 581 00:41:52,885 --> 00:41:55,012 Sakin olun. 582 00:41:55,095 --> 00:41:56,972 Bunların hepsi sadece bir rüya. 583 00:42:01,936 --> 00:42:03,020 Bu nedir? 584 00:42:04,438 --> 00:42:06,732 Bu kesinlikle bir rüya değil. 585 00:42:08,025 --> 00:42:10,110 Başka bir yere gitmeliyiz tatlım. 586 00:42:11,320 --> 00:42:12,404 İyi bir fikir. 587 00:42:12,488 --> 00:42:13,781 Bu küçükler... 588 00:42:15,491 --> 00:42:18,160 Başım daireler çizerek dönüyor. 589 00:42:20,287 --> 00:42:21,205 Merhaba Hong-do. 590 00:42:21,789 --> 00:42:23,207 Bizi görmemiş gibi davranabilir misin? 591 00:42:23,290 --> 00:42:24,250 Ne? 592 00:42:24,959 --> 00:42:26,293 Do-yeong ve ben... 593 00:42:28,212 --> 00:42:29,838 gizlice çıkıyorlar. 594 00:42:29,922 --> 00:42:31,215 Gizlice mi çıkıyorsunuz? 595 00:42:33,008 --> 00:42:34,510 Gitmeliyiz. 596 00:42:35,010 --> 00:42:36,303 Hadi. 597 00:42:49,858 --> 00:42:50,901 Lee Do-yeong. 598 00:42:56,156 --> 00:42:57,449 Ne yapıyorsun? 599 00:42:58,576 --> 00:42:59,660 -Çıkar şunu. -Ne? 600 00:42:59,743 --> 00:43:01,370 Gömleğini çıkar. 601 00:43:01,453 --> 00:43:04,582 Sorun nedir Hong-do? 602 00:43:04,665 --> 00:43:06,667 Bunu bana nasıl yaparsın? 603 00:43:06,750 --> 00:43:08,877 Tüm insanlardan sen… 604 00:43:09,753 --> 00:43:12,339 Bunu bana yapmamalısın. 605 00:43:12,423 --> 00:43:16,051 Nasıl üzerime yürüyebildin? 606 00:43:16,135 --> 00:43:18,887 Bırak beni, Kim Hong-do! 607 00:43:20,180 --> 00:43:21,890 Sarhoş halini evine götür! 608 00:43:24,435 --> 00:43:25,352 Hadi gidelim. 609 00:43:25,436 --> 00:43:27,563 Ona neler oluyor? 610 00:43:27,646 --> 00:43:29,231 Aklını kaçırmış bir halde sarhoş. 611 00:43:29,898 --> 00:43:31,609 Hadi gidelim. 612 00:43:36,947 --> 00:43:38,991 Hemen gömleğini çıkar! 613 00:43:39,074 --> 00:43:41,368 -Senin derdin ne?! -Sorun ne Hong-do? 614 00:43:41,452 --> 00:43:44,330 Hadi konuşalım! 615 00:43:44,413 --> 00:43:46,707 Bırak seni çılgın kadın! 616 00:43:48,584 --> 00:43:50,419 Gerçekten bilmek istiyorum. 617 00:43:50,961 --> 00:43:52,338 İnsanlar neden 618 00:43:53,422 --> 00:43:55,633 üstüme mi yürüdün? 619 00:44:43,347 --> 00:44:44,390 İyi misin? 620 00:44:49,436 --> 00:44:50,479 İyi misin? 621 00:45:01,907 --> 00:45:06,286 Sadece oldukça üzücü bir olay yaşadım… 622 00:45:08,664 --> 00:45:12,459 ama güzel bir rüya. 623 00:45:19,466 --> 00:45:20,676 Geciktim! 624 00:45:22,803 --> 00:45:23,929 Bir dakika bekle. 625 00:45:26,932 --> 00:45:28,392 Sırtımda ne var? 626 00:45:29,476 --> 00:45:30,769 El ele tutuşuyorsun. 627 00:45:30,853 --> 00:45:33,897 Aman Tanrım, siz ikiniz birbiriniz için mükemmelsiniz. 628 00:45:34,398 --> 00:45:35,816 -İnanamıyorum. -Cidden. 629 00:45:35,899 --> 00:45:37,234 şüphelerim vardı 630 00:45:37,317 --> 00:45:39,445 Ona Camille'i hediye ettiğinde. 631 00:45:39,528 --> 00:45:40,779 Yani siz ikiniz çıkıyor muydunuz? 632 00:45:41,363 --> 00:45:42,781 Kim kime çıkma teklif etti? 633 00:45:42,865 --> 00:45:44,116 Ne zaman, nerede ve nasıl? 634 00:45:44,199 --> 00:45:47,369 Do-yeong o gün yaptı Son moda sezonu sona erdi. 635 00:45:47,453 --> 00:45:49,163 -Mümkün değil. -Geçen sezon mu? 636 00:45:49,246 --> 00:45:50,456 Yani üç ay mı oldu? 637 00:45:50,998 --> 00:45:53,375 Kendimi çok ihanete uğramış hissediyorum Hyang-gi. 638 00:45:55,961 --> 00:45:58,046 -Bu harika. -Siz ikiniz mükemmel görünüyorsunuz. 639 00:45:59,631 --> 00:46:01,800 -Hadi. -Çok fazla toz var. 640 00:46:02,968 --> 00:46:05,429 Burası çok kirli. 641 00:46:05,512 --> 00:46:06,472 Ne yapıyorsun? 642 00:46:07,473 --> 00:46:08,515 Tanrım. 643 00:46:08,599 --> 00:46:12,895 -Burada büyük bir çöp parçası var. -Ne yapıyorsun? 644 00:46:13,604 --> 00:46:15,647 -Burası pis. -Hong-do. 645 00:46:15,731 --> 00:46:17,274 Hala sarhoş musun? 646 00:46:17,357 --> 00:46:18,692 İçki alışkanlıklarınız berbat. 647 00:46:20,819 --> 00:46:22,863 Her alışkanlığın bir nedeni vardır. 648 00:46:22,946 --> 00:46:24,323 Peki bunun bir nedeni var mı? 649 00:46:24,406 --> 00:46:25,699 Elbette. 650 00:46:25,782 --> 00:46:28,410 -Nedeni... -Ah hayır! 651 00:46:30,746 --> 00:46:32,080 İyi misin? 652 00:46:32,164 --> 00:46:33,248 Ben iyiyim Hyang-gi. 653 00:46:34,291 --> 00:46:36,210 Geri çekilin. Burası tehlikeli. 654 00:46:37,586 --> 00:46:38,545 Dikkat olmak. 655 00:46:44,051 --> 00:46:45,928 Kahve içmeye var mısın Hyang-gi? 656 00:46:46,011 --> 00:46:48,138 Bu benim sorumluluğumda. Hayır, bekle bir dakika. 657 00:46:48,722 --> 00:46:50,766 Buradaki herkese kahve ısmarlayacağım! 658 00:46:50,849 --> 00:46:52,392 -Gerçekten mi? -Hadi gidelim! 659 00:46:52,476 --> 00:46:54,770 -Hadi gidelim millet. -En iyisi sensin! 660 00:46:54,853 --> 00:46:56,480 -Hadi! -Mümkün değil! 661 00:46:56,563 --> 00:46:58,899 -Bu benim ikramım! -Hadi! 662 00:46:58,982 --> 00:47:00,025 Beklemek. 663 00:47:02,486 --> 00:47:04,238 O oğul… 664 00:47:43,193 --> 00:47:47,239 Burayı dekore etmek için elimden geleni yaptım arkadaşınızın önerdiği, 665 00:47:47,823 --> 00:47:49,575 ama daha iyi bir yere geçmek isteyebilirsiniz-- 666 00:47:49,658 --> 00:47:50,909 Sorun değil. 667 00:47:50,993 --> 00:47:53,203 Bunu oldukça hoş buluyorum, bu yüzden endişelenmeyin. 668 00:48:00,294 --> 00:48:02,379 Bu cihaz yiyecekleri ısıtmıyor mu? 669 00:48:03,380 --> 00:48:04,506 Öyle, Genç Efendi. 670 00:48:13,181 --> 00:48:15,225 Burada iyi olacak mısın? 671 00:48:16,560 --> 00:48:17,686 Kesinlikle. 672 00:48:22,357 --> 00:48:23,400 SEONGSANGWAN 673 00:48:32,909 --> 00:48:35,662 Neden bu kadar çok şey getirdin? 674 00:48:35,746 --> 00:48:36,955 İyi miydin? 675 00:48:37,039 --> 00:48:39,291 Elbette sizin sayenizde. 676 00:48:39,374 --> 00:48:41,960 Size ne kadar minnettar olduğumu anlatamam. 677 00:48:42,044 --> 00:48:43,754 Sana daha çok minnettarım. 678 00:48:44,338 --> 00:48:46,465 Gidecek hiçbir yerim yokken beni yanına aldın. 679 00:48:47,424 --> 00:48:50,636 Yönetmenin burada olmaması çok yazık Neye dönüştüğünü görmek için. 680 00:48:53,096 --> 00:48:55,807 -Jun-ho! -Tae-yun! 681 00:48:55,891 --> 00:48:57,726 -Nasılsın? - Artık büyük değil mi? 682 00:48:57,809 --> 00:48:59,645 Artık çok büyük ve ağırsın. 683 00:48:59,728 --> 00:49:01,772 Sana söylediğim gibi iyi beslendin mi? 684 00:49:01,855 --> 00:49:03,398 İki kase pilav yedim. 685 00:49:03,482 --> 00:49:05,609 Gerçekten mi yaptın? 686 00:49:06,652 --> 00:49:09,237 Sana ne alacağıma söz verdim eğer iyi yersen? 687 00:49:10,947 --> 00:49:11,990 Bu muydu? 688 00:49:13,158 --> 00:49:14,242 -HAYIR. -HAYIR? 689 00:49:14,326 --> 00:49:15,327 Peki bu muydu? 690 00:49:16,370 --> 00:49:18,413 -HAYIR! -Öyle değil? 691 00:49:18,497 --> 00:49:19,956 Neydi bu? 692 00:49:20,040 --> 00:49:21,291 Bir bakayım. 693 00:49:22,250 --> 00:49:23,210 Bu muydu? 694 00:49:24,961 --> 00:49:25,921 Bir tekme scooter! 695 00:49:26,963 --> 00:49:29,049 -Ne hediye. -Teşekkür ederim! 696 00:49:29,132 --> 00:49:30,759 -Dikkatli ol, tamam mı? -Tamam aşkım. 697 00:49:31,343 --> 00:49:32,594 -Merhaba! -Merhaba! 698 00:49:32,678 --> 00:49:34,262 -Görüşmeyeli nasılsın? -İyi. 699 00:49:34,346 --> 00:49:35,931 Siz ikiniz çok büyüdünüz. 700 00:49:36,014 --> 00:49:38,392 -Bu konuda yardımcı olabilir misin? -Elbette. 701 00:49:38,475 --> 00:49:41,478 -Al bunu. -O kadar çok şey var ki. 702 00:49:41,561 --> 00:49:43,480 Dikkatli ol, ağır. Bunu da al. 703 00:49:43,563 --> 00:49:45,649 SEONGSANGWAN 704 00:49:48,443 --> 00:49:50,862 Seongsangwan'dan yiyecek getirdim. 705 00:49:51,446 --> 00:49:54,491 Malzemeler kullanıyorlar Seongsan Köyünden teslim edildi, 706 00:49:54,574 --> 00:49:55,951 yani damak tadınıza uygun olmalı. 707 00:49:59,037 --> 00:50:00,580 -Yemek yiyelim. -Elbette. 708 00:50:06,169 --> 00:50:07,170 Çizgiyi geçmeyin. 709 00:50:09,047 --> 00:50:10,257 Özür dilerim. 710 00:50:24,479 --> 00:50:26,273 -Neredesin? -Seni ilgilendirmez. 711 00:50:26,857 --> 00:50:27,899 Neden burada değilsin? 712 00:50:28,692 --> 00:50:29,609 Ne? 713 00:50:37,951 --> 00:50:38,869 Al onu. 714 00:50:41,997 --> 00:50:44,166 Bunu benden istedin. İşte burada. 715 00:50:45,250 --> 00:50:46,084 Hey. 716 00:50:48,420 --> 00:50:49,421 Şimdi ne olacak? 717 00:50:51,256 --> 00:50:52,090 Özür dilemek. 718 00:50:54,134 --> 00:50:55,135 Ne için? 719 00:50:55,218 --> 00:50:58,263 Beni Hyang-gi ile aldattığın için ve beni aldatan, 720 00:50:58,847 --> 00:51:02,601 bana deli kadın dediğin, beni ittiğin için, 721 00:51:02,684 --> 00:51:05,270 ve her tarafımda yürüyorsun! 722 00:51:06,897 --> 00:51:08,106 Hemen özür dile. 723 00:51:09,357 --> 00:51:12,194 Neden bu kadar yapışkansın? 724 00:51:13,111 --> 00:51:14,279 Birlikte bile değildik. 725 00:51:15,322 --> 00:51:16,156 Ne? 726 00:51:16,239 --> 00:51:18,533 Birlikte değil miydik? 727 00:51:18,617 --> 00:51:20,702 Senden hiç hoşlanmadım. 728 00:51:21,495 --> 00:51:23,538 Sadece arkadaşça davranıyordum. 729 00:51:26,666 --> 00:51:29,127 Peki bu neyle ilgiliydi? Bunu bana neden verdin? 730 00:51:29,211 --> 00:51:30,504 Ah, bu. 731 00:51:31,963 --> 00:51:33,173 sana acıdım. 732 00:51:34,966 --> 00:51:37,844 O zaman neden bana sordun? promosyon malzemelerine göz atmak ister misiniz? 733 00:51:39,596 --> 00:51:40,722 Gönüllü oldun. 734 00:51:43,225 --> 00:51:44,768 Camille gömleği ne olacak? 735 00:51:44,851 --> 00:51:46,812 Sadece onu giyeceğini söylemiştin beni gördüğünde. 736 00:51:48,563 --> 00:51:49,773 Bu sahte. 737 00:51:50,398 --> 00:51:51,316 Ne? 738 00:51:52,067 --> 00:51:53,777 Hyang-gi hemen fark etti. 739 00:51:54,361 --> 00:51:56,029 Çok utanç vericiydi. 740 00:51:58,532 --> 00:51:59,825 Aynı şey sizin için de geçerli. 741 00:52:01,284 --> 00:52:03,954 Sen benim için sadece sahteydin, Kim Hong-do. 742 00:52:09,292 --> 00:52:10,877 Hyang-gi gerçek olandır. 743 00:52:13,964 --> 00:52:15,215 Merhaba Lee Do-yeong. 744 00:52:15,715 --> 00:52:16,842 Lee Do-yeong! 745 00:52:48,415 --> 00:52:52,335 Sana aldığım kıyafetleri giyiyorum 746 00:52:52,419 --> 00:52:55,881 Sana aldığım parfümü sürüyorsun… 747 00:52:55,964 --> 00:52:58,466 Bunu bana yapmamalısın. 748 00:52:58,550 --> 00:53:02,262 Nasıl üzerime yürüyebildin? 749 00:53:02,345 --> 00:53:05,015 Bırak beni, Kim Hong-do! 750 00:53:05,098 --> 00:53:07,934 Sen benim için sadece sahteydin, Kim Hong-do. 751 00:53:09,436 --> 00:53:11,396 Hyang-gi gerçek olandır. 752 00:53:12,814 --> 00:53:14,649 Çürük piç. 753 00:53:20,155 --> 00:53:22,073 FİYAT KONUSUNDA PAZARLIK OLABİLİR MİYİZ? 754 00:53:25,118 --> 00:53:27,329 Aradığınız numara mevcut değil. 755 00:53:27,412 --> 00:53:28,246 KULLANICI PROFİLİ 756 00:53:28,330 --> 00:53:29,623 HESAP SİLİNDİ 757 00:53:34,210 --> 00:53:37,589 Size ne kadar değiştiğimi göstereceğim 758 00:53:37,672 --> 00:53:41,384 Sana ne kadar güzelleştiğimi göstereceğim 759 00:53:41,468 --> 00:53:43,762 Artık bir aptal gibi ağlamayacağım 760 00:53:43,845 --> 00:53:45,639 Aşırı aşk 761 00:53:45,722 --> 00:53:47,933 Beni terk etmen yüzünden 762 00:53:49,768 --> 00:53:52,228 Daha iyi bir adamla tanışacağım 763 00:53:52,312 --> 00:53:55,899 Ve sana ne kadar mutlu olduğumu göstereceğim 764 00:54:03,657 --> 00:54:07,786 Bunun beni parçalamasına izin vermeyeceğim! 765 00:54:09,412 --> 00:54:11,414 Ben dağılmayacağım… 766 00:54:18,046 --> 00:54:19,547 Aklını kaçırmış. 767 00:55:26,156 --> 00:55:27,198 Merhaba. 768 00:55:57,729 --> 00:55:58,646 Ne kadar acı. 769 00:56:35,975 --> 00:56:37,477 İyi miydin? 770 00:56:38,061 --> 00:56:40,939 Sen kimsin? 771 00:56:41,022 --> 00:56:42,482 Beni tanıyor musunuz? 772 00:56:43,817 --> 00:56:46,486 Beni hatırlamamalısın. 773 00:56:47,070 --> 00:56:47,946 Beklemek. 774 00:56:48,822 --> 00:56:51,950 Biraz tanıdık görünüyorsun. 775 00:56:52,450 --> 00:56:53,868 Kim… 776 00:56:55,662 --> 00:56:57,330 Ah, özür dilerim. 777 00:57:04,629 --> 00:57:06,965 Ben eski öğrenciniz Shin Yoon-bok'um. 778 00:57:07,966 --> 00:57:09,259 Shin Yoon-bok mu? 779 00:57:09,342 --> 00:57:11,678 Yoon-bok kim kullandı web çizgi roman akademisine gitmek için? 780 00:57:12,262 --> 00:57:14,222 Aman Tanrım, bu sen misin? 781 00:57:14,889 --> 00:57:16,182 Şimdi beni hatırladın mı? 782 00:57:16,266 --> 00:57:17,767 Tabii ki biliyorum. 783 00:57:17,851 --> 00:57:19,686 Çok uzun zaman oldu. 784 00:57:21,104 --> 00:57:22,647 Yedi yıl mı oldu? 785 00:57:32,532 --> 00:57:35,910 {\an8}7 YIL ÖNCE 786 00:57:45,920 --> 00:57:49,340 17 yaşında evden kaçtım ilk kez. 787 00:57:54,012 --> 00:57:56,181 FANTA ANİMASYON OKULU 788 00:57:56,806 --> 00:57:58,391 Öğrenmeyi istemek için buradayım. 789 00:58:00,059 --> 00:58:01,519 Kıyafetine bak. 790 00:58:01,603 --> 00:58:03,980 -Şapkasının nesi var? -Ama çok tatlı. 791 00:58:04,063 --> 00:58:07,192 Çantasına bak. İlgi çekmek için mi yalvarıyor yoksa ne? 792 00:58:07,275 --> 00:58:10,570 Her ne kadar Seul'de yaşamayı umut etsem de farklı olurdu 793 00:58:10,653 --> 00:58:12,030 Pürüzsüz bir yolculuk değildi. 794 00:58:15,116 --> 00:58:16,701 Seongsan Köyündeki çocuğu tanıyor musun? 795 00:58:17,535 --> 00:58:18,786 Biraz tuhaf değil mi? 796 00:58:19,287 --> 00:58:22,582 -Bugünlerde bu şapkayı kim takıyor? -Doğruyu biliyorum? 797 00:58:22,665 --> 00:58:24,626 Ona onu çıkarmasını söylediklerinde, 798 00:58:24,709 --> 00:58:27,253 dedi ki, "Bir bilim adamı olarak bu benim son görevimdir." 799 00:58:28,546 --> 00:58:29,797 Gülmeyi bırakamadım. 800 00:58:30,715 --> 00:58:32,759 Aman Tanrım, Genç Efendi! 801 00:58:32,842 --> 00:58:35,053 Seni bu kadar mütevazi bir yere getiren şey nedir? 802 00:58:35,136 --> 00:58:37,472 Çantanı almama izin ver. Yoksa bu sizin paketiniz mi? 803 00:58:37,555 --> 00:58:40,433 Paketini senin için taşımama izin ver. 804 00:58:40,517 --> 00:58:41,768 Ah hayır! 805 00:58:42,435 --> 00:58:44,979 Lütfen beni affedin Genç Efendi! 806 00:58:45,063 --> 00:58:47,899 - Derhal kafasını kesin! -HAYIR! 807 00:58:53,780 --> 00:58:56,282 Farklı olmak beni alay konusu yaptı, 808 00:58:57,033 --> 00:58:58,576 güvenimi tüketiyor. 809 00:59:08,086 --> 00:59:10,004 Onunla o zaman tanıştım. 810 00:59:11,839 --> 00:59:12,674 İşte buyurun. 811 00:59:18,346 --> 00:59:19,931 "Shin Yoon-bok" mu? 812 00:59:21,266 --> 00:59:22,725 Bu sizin adınız mı? 813 00:59:24,227 --> 00:59:25,061 Evet. 814 00:59:25,895 --> 00:59:27,814 Merhaba, ben Kim Hong-do. 815 00:59:29,732 --> 00:59:34,445 Beni en düşük halimde gören usta ve beni olduğum gibi kabul etti 816 00:59:35,029 --> 00:59:36,447 Usta Kim Hong-do'ydu. 817 00:59:40,618 --> 00:59:42,495 Merhaba Genç Efendi. 818 00:59:42,579 --> 00:59:46,416 Aileni çizmen gerekiyordu. 1000 wonluk banknotun üzerindeki yüz değil. 819 00:59:46,499 --> 00:59:48,918 O yaşlı adam senin ailen falan mı? 820 00:59:50,420 --> 00:59:51,754 Harika görünüyor. 821 00:59:54,340 --> 00:59:56,676 Büyükbaban çok onurlu bir adama benziyor. 822 00:59:58,886 --> 01:00:00,013 Yoon-bok, 823 01:00:00,096 --> 01:00:03,474 farklı olmanın utanılacak bir yanı yok. 824 01:00:04,183 --> 01:00:08,605 İnsanlar senin hakkında ne düşünürse düşünsün, sen olduğun gibi muhteşemsin. 825 01:00:09,314 --> 01:00:10,148 Anladım? 826 01:00:12,191 --> 01:00:13,318 Görelim. 827 01:00:13,943 --> 01:00:15,445 Harika bir iş başardın. 828 01:00:17,989 --> 01:00:21,034 Evet, uzun zaman oldu. 829 01:00:21,117 --> 01:00:23,661 Peki neden buradasın? 830 01:00:23,745 --> 01:00:27,915 Peki bir arkadaşım söyledi seni burada bulacağım. 831 01:00:28,916 --> 01:00:33,546 Ayrıca, teklif etmeye çalıştım bu çiçekler sana hocam. 832 01:00:34,213 --> 01:00:37,008 Lütfen kabul et öğrencinizin alçakgönüllü minnettarlığı. 833 01:00:38,926 --> 01:00:40,345 Aman tanrım. 834 01:00:40,428 --> 01:00:42,847 Ama sana çok uzun zaman önce öğretmiştim. 835 01:00:43,640 --> 01:00:45,516 Bunu her yıl yapmalıydım. 836 01:00:45,600 --> 01:00:47,810 içtenlikle özür diliyorum gecikmiş minnettarlığım için. 837 01:00:51,939 --> 01:00:53,191 Teşekkür ederim. 838 01:00:54,567 --> 01:00:55,610 Bana teşekkür etme. 839 01:00:55,693 --> 01:00:58,279 Ben sadece öğrenciniz olarak görevimi yapıyorum. 840 01:00:58,863 --> 01:01:00,031 Çok teşekkür ederim. 841 01:01:01,032 --> 01:01:04,827 çiçek almadım çağlar boyunca herhangi birinden. 842 01:01:09,165 --> 01:01:11,459 Davranışlarım nerede? 843 01:01:12,043 --> 01:01:13,795 Oturup konuşalım. 844 01:01:38,236 --> 01:01:39,570 İyi misin? 845 01:01:43,950 --> 01:01:45,159 İyi misin? 846 01:01:46,869 --> 01:01:48,121 Çıkar şunu. 847 01:01:48,204 --> 01:01:51,040 Hemen çıkar şunu. 848 01:01:51,124 --> 01:01:53,251 Bu uygun değil Üstad. 849 01:01:53,334 --> 01:01:55,169 Çıkar şunu… 850 01:02:00,967 --> 01:02:02,051 Sen miydin? 851 01:02:18,484 --> 01:02:20,319 {\an8}LIM HO VE JUNG YI-RANG'A TEŞEKKÜR EDERİZ ÖZEL GÖRÜNÜMLERİ İÇİN 852 01:02:40,006 --> 01:02:47,013 {\an8}SON SÖZ 853 01:02:48,723 --> 01:02:49,932 {\an8}Lütfen sakin olun. 854 01:02:53,770 --> 01:02:55,980 {\an8}Ne kadar zor bir durumdayız. 855 01:03:05,990 --> 01:03:09,076 {\an8}Ağlamanı durdurmak için ne yapabilirim? 856 01:03:17,210 --> 01:03:18,753 {\an8}Lütfen özgürce konuşun. 857 01:03:19,378 --> 01:03:22,799 {\an8}Ağlamanı durdurmak için ne yapabilirim? 858 01:03:23,382 --> 01:03:25,593 {\an8}Bilmiyorum. 859 01:03:29,847 --> 01:03:32,266 {\an8}Bana biraz çiçek falan al. 860 01:03:34,769 --> 01:03:35,728 {\an8}Çiçekler mi? 861 01:03:42,860 --> 01:03:44,612 {\an8}İyi uyudunuz mu Usta? 862 01:03:44,695 --> 01:03:46,572 {\an8}Neden buradasın Yoon-bok? 863 01:03:46,656 --> 01:03:49,283 {\an8Neden Usta Kim benden bu kadar hararetle kaçıyor mu? 864 01:03:49,367 --> 01:03:53,663 {\an8}Şüpheli rakamlara tanık oldum VIP girişinden geçiyoruz. 865 01:03:53,746 --> 01:03:55,706 {\an8Ne? Seni nereye götürmemi istiyorsun? 866 01:03:55,790 --> 01:03:58,709 {\an8Bir kulüp faresinin yolları benim için fazlasıyla kafa karıştırıcı. 867 01:03:58,793 --> 01:04:03,339 {\an8}-Bunu kendin mi tasarladın Hyang-gi? -Beni seni taklit etmekle mi suçluyorsun? 868 01:04:03,422 --> 01:04:06,259 {\an8-İşinizi bırakın. - Rahatsız oluyorsan istifa et. 869 01:04:06,342 --> 01:04:08,469 {\an8}Kaybol Kim Hong-do! 870 01:04:08,553 --> 01:04:10,263 {\an8Ona el sürmeye nasıl cesaret edersin? 871 01:04:10,346 --> 01:04:15,351 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ji-hun Lee