1
00:00:18,873 --> 00:00:21,333
BASADO EN HECHOS REALES

2
00:00:21,833 --> 00:00:24,253
LA PELÍCULA CUENTA LA HISTORIA

3
00:00:24,833 --> 00:00:27,121
EXACTAMENTE COMO SUCEDIÓ...

4
00:00:27,793 --> 00:00:30,833
...SOLO LOS NOMBRES

5
00:00:31,453 --> 00:00:33,373
FUERON CAMBIADOS

6
00:01:27,453 --> 00:01:30,201
presenta

7
00:01:31,501 --> 00:01:37,293
una película de Michel Franco

8
00:01:39,333 --> 00:01:41,501
DANIEL y ANA

9
00:01:57,833 --> 00:02:01,121
Mamá, ¿qué piensas?
¿No es demasiado corto?

10
00:02:01,581 --> 00:02:02,701
No.

11
00:02:03,161 --> 00:02:04,913
Mamá, ni siquiera lo estás mirando.

12
00:02:05,161 --> 00:02:06,453
En realidad, es...

13
00:02:16,041 --> 00:02:16,501
¿Qué pasa?

14
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
Adivina qué llevo puesto.

15
00:02:20,161 --> 00:02:21,501
No seas un cerdo.

16
00:02:21,753 --> 00:02:23,753
El vestido de novia, tonto.

17
00:02:26,701 --> 00:02:28,701
¿Cómo?

18
00:02:29,701 --> 00:02:31,701
son tres meses
para la boda.

19
00:02:34,793 --> 00:02:36,793
No, no lo pensaré.

20
00:02:37,793 --> 00:02:39,793
No, Rafael, no iré.
vivir en España.

21
00:02:42,913 --> 00:02:44,913
porque no me iré
Mi familia.

22
00:02:45,953 --> 00:02:47,953
Bueno, hablaremos más tarde, ¿vale?

23
00:02:48,001 --> 00:02:50,001
Mi mamá me está esperando.

24
00:02:50,253 --> 00:02:52,253
Bueno.

25
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
Te mando besos. Adiós.

26
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
Le ofrecieron un trabajo
en España.

27
00:03:30,121 --> 00:03:32,121
Hola marianita.

28
00:03:33,121 --> 00:03:35,913
-¿Qué estás viendo?
-Nada.

29
00:03:49,621 --> 00:03:51,081
-¿Qué pasa?
-¿Qué pasa?

30
00:03:51,253 --> 00:03:53,621
Me acabo de probar el vestido de novia.
Es asombroso.

31
00:03:55,041 --> 00:03:57,041
tienes que tener
Los trajes hechos ahora.

32
00:03:57,133 --> 00:03:58,845
¿Quieres un traje?
o un esmoquin?

33
00:03:58,913 --> 00:04:02,041
Un esmoquin, pero con corbata.
El arco se ve horrible.

34
00:04:03,913 --> 00:04:05,121
¿Qué estás haciendo?

35
00:04:05,873 --> 00:04:06,913
Nada.

36
00:04:08,936 --> 00:04:10,521
me gusta el de arriba
lo máximo.

37
00:04:10,913 --> 00:04:12,581
es mas dificil para ello
para ser falsificado.

38
00:04:21,621 --> 00:04:23,081
¿Dónde están las toallas?

39
00:04:23,293 --> 00:04:25,373
-Alan los llevó arriba.
-¿Dónde?

40
00:04:28,041 --> 00:04:30,793
Anita... tu Rafa está aquí.

41
00:04:37,581 --> 00:04:38,621
Tu payaso.

42
00:04:38,833 --> 00:04:39,373
Hola.

43
00:04:40,221 --> 00:04:41,333
¿Lo pensaste bien?

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,333
Sí. Nos quedaremos en México.

45
00:04:44,765 --> 00:04:47,185
¿Irás en tu coche?
¿O vendrás con nosotros?

46
00:04:47,253 --> 00:04:48,913
-Yo llevaré mi coche.
-Bueno.

47
00:04:49,873 --> 00:04:51,373
¿Estás cómodo, amigo?

48
00:04:53,333 --> 00:04:54,873
No le contestes.

49
00:04:54,901 --> 00:04:56,873
Eres un invitado.
Puedes hacer lo que quieras.

50
00:04:56,945 --> 00:04:58,793
Rafa, pararemos
en la gasolinera.

51
00:05:07,373 --> 00:05:09,293
¿Qué piensas?
¿lo harán?

52
00:05:09,293 --> 00:05:12,293
No sé. ana no irá
a España durante cinco años.

53
00:05:12,293 --> 00:05:14,001
A ver qué decide Rafa.

54
00:05:15,001 --> 00:05:16,793
Papá, ¿cuándo tendré coche?

55
00:05:17,161 --> 00:05:18,293
Cuando tengas 17.

56
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
Papá, todos mis amigos.
tener un auto.

57
00:05:20,385 --> 00:05:22,453
Eso es bueno. ellos pueden
Entonces te llevaré a cualquier parte.

58
00:05:22,621 --> 00:05:27,753
-Lo digo en serio.
-Lo digo en serio. Cuando tengas 17.

59
00:05:32,333 --> 00:05:34,333
Nada.

60
00:05:35,333 --> 00:05:37,333
De ninguna manera.

61
00:05:37,413 --> 00:05:39,253
Vamos, ella dio
Eres un trabajo manual.

62
00:05:39,293 --> 00:05:40,621
Sí, lo hizo.

63
00:05:41,501 --> 00:05:42,701
¿Ella te chupó?

64
00:05:44,413 --> 00:05:46,001
Bueno, ella te ha dado
una mamada, ¿verdad?

65
00:05:46,041 --> 00:05:47,081
Sí.

66
00:05:55,413 --> 00:05:56,581
Es cálido.

67
00:06:00,801 --> 00:06:01,953
Entonces se casarán en abril.

68
00:06:02,041 --> 00:06:02,873
Bien.

69
00:06:03,176 --> 00:06:04,553
Él le dará el anillo.
el sábado.

70
00:06:04,621 --> 00:06:05,293
¿En realidad?

71
00:06:06,041 --> 00:06:08,001
En casa de Luis. tenemos
estar allí a las 8:30...

72
00:06:08,753 --> 00:06:10,041
...antes de que lleguen.

73
00:06:10,373 --> 00:06:12,253
él dirá mamá
Quiere ver el anillo.

74
00:06:12,333 --> 00:06:13,001
Tenemos que estar ahí.

75
00:06:14,913 --> 00:06:16,293
Levanta las rodillas.

76
00:06:16,541 --> 00:06:17,873
Ya no puedo hacer esto.

77
00:06:18,293 --> 00:06:20,701
Sólo hemos corrido 10 kms.
¿Cómo aguantarás los 42?

78
00:06:21,621 --> 00:06:22,793
¡Apresúrate!

79
00:06:34,453 --> 00:06:35,913
No irás a España, ¿verdad?

80
00:06:36,001 --> 00:06:37,501
De ninguna manera.

81
00:06:39,001 --> 00:06:40,293
No sé.

82
00:06:40,953 --> 00:06:41,833
También puedes irte.

83
00:06:43,121 --> 00:06:45,041
Por supuesto que no iré.

84
00:06:51,253 --> 00:06:51,833
Hola.

85
00:06:51,873 --> 00:06:53,001
Ey.

86
00:06:57,253 --> 00:06:58,661
¿Estás listo?
para el maratón?

87
00:06:58,661 --> 00:06:59,701
Un poco.

88
00:07:07,333 --> 00:07:09,581
Estaba muriendo cuando tuvo
estado corriendo durante 10 kms.

89
00:07:10,793 --> 00:07:13,201
¿No tienes
suficiente energía?

90
00:07:17,661 --> 00:07:20,833
¿Por qué siempre traes a tus amigos?
¿nunca tu novia?

91
00:07:21,541 --> 00:07:22,913
No sé.
Ella no tiene permiso.

92
00:07:23,413 --> 00:07:25,001
Claro, ellos saben
para qué la invitas.

93
00:07:25,121 --> 00:07:26,373
¿Para qué?

94
00:07:28,041 --> 00:07:29,833
¿Cómo estás?

95
00:07:30,333 --> 00:07:32,253
-Bien.
-¿Bien?

96
00:07:32,701 --> 00:07:35,201
¿La amas o algo así?
Dime la verdad.

97
00:07:35,333 --> 00:07:36,541
Lo normal.

98
00:07:37,161 --> 00:07:39,001
¿Qué quieres decir?
lo normal?

99
00:07:40,501 --> 00:07:42,333
-¿Tiene?
-¿Tengo qué?

100
00:07:42,413 --> 00:07:43,661
¿Qué quieres decir con qué?

101
00:07:44,121 --> 00:07:46,333
Sabes a lo que me refiero...
¿tienes?

102
00:07:46,873 --> 00:07:48,293
No te lo diré.

103
00:07:48,833 --> 00:07:49,793
¿Por qué no?

104
00:07:50,201 --> 00:07:51,413
No es asunto tuyo.

105
00:07:52,161 --> 00:07:53,701
Bueno. si quieres
para invitarla...

106
00:07:53,745 --> 00:07:55,913
..dile a sus padres
ella se quedará conmigo.

107
00:07:56,833 --> 00:07:57,873
Iré a buscar unas patatas fritas.

108
00:08:06,873 --> 00:08:08,873
Ella es tan buena.

109
00:08:10,161 --> 00:08:11,753
Yo lo haré.

110
00:08:12,621 --> 00:08:13,661
Hijo de puta...

111
00:08:13,793 --> 00:08:15,753
...no seas idiota.

112
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
Él es feo, pero tú eres una mierda.

113
00:08:18,501 --> 00:08:20,501
No te enojes.

114
00:08:32,701 --> 00:08:34,701
Nos vemos señora.

115
00:08:36,753 --> 00:08:38,753
Estar a salvo.

116
00:08:41,701 --> 00:08:43,581
-¿Llevarás a Alan?
-Seguro.

117
00:08:43,661 --> 00:08:45,833
-Gracias por todo.
-Buenas noches, Rafa.

118
00:08:45,913 --> 00:08:47,833
-Nos vemos.
-Buenas noches. ¡Adiós Rafa!

119
00:08:47,913 --> 00:08:49,413
-Adiós.
-Nos vemos. ¡Gracias!

120
00:08:49,581 --> 00:08:51,201
¡Daniel... Daniel, Daniel!

121
00:08:52,453 --> 00:08:53,333
No juegues.

122
00:09:06,833 --> 00:09:08,501
Tiene algunos detalles,
pero no parece...

123
00:09:08,541 --> 00:09:09,873
...exceso de trabajo.

124
00:09:09,953 --> 00:09:11,253
Sí, me gusta.
Me gusta más.

125
00:09:11,293 --> 00:09:13,201
¿Lo prefieres?

126
00:09:13,253 --> 00:09:15,041
¿No preferirías algo...?

127
00:09:15,081 --> 00:09:17,201
...más contrastantes,
algo más...

128
00:09:17,253 --> 00:09:19,253
No, me gusta lo simple.
Me gusta el tamaño.

129
00:09:19,293 --> 00:09:21,501
No es tan grande.

130
00:09:21,541 --> 00:09:24,001
-Pero no sé lo del mantel.
-¿Por qué?

131
00:09:24,041 --> 00:09:26,541
Estas pequeñas cosas...
No creo que me gusten.

132
00:09:33,001 --> 00:09:35,001
Ven conmigo a comprar un libro.

133
00:09:35,201 --> 00:09:37,201
En media hora.

134
00:09:37,373 --> 00:09:40,413
Te espero, ¿vale?

135
00:09:50,453 --> 00:09:52,121
¿Irás conmigo?

136
00:09:52,333 --> 00:09:53,293
No, te esperaré.

137
00:10:38,293 --> 00:10:40,793
¿Qué pasa si quieres orinar?
durante el maratón?

138
00:10:41,121 --> 00:10:42,081
No lo harás.

139
00:10:43,413 --> 00:10:44,541
Pero ¿y si quieres?

140
00:10:44,581 --> 00:10:46,413
No lo harás.
Estarás sudando.

141
00:10:47,661 --> 00:10:50,001
Si quieres orinar,
orinar sobre ti mismo.

142
00:10:50,621 --> 00:10:52,293
¿Correrás con pis?
¿sobre ti mismo?

143
00:10:53,253 --> 00:10:55,121
¡Qué pregunta, Daniel!
No lo sé...

144
00:10:55,793 --> 00:10:57,793
Si te importa, lo harás...

145
00:10:58,501 --> 00:11:00,661
...pero desde
Eres tan lento, de todos modos...

146
00:11:00,913 --> 00:11:02,081
...que no te importa.

147
00:11:02,161 --> 00:11:04,953
-Y correrás toda la orina...
-¡Daniel, por aquí!

148
00:11:05,041 --> 00:11:06,253
Fue aquí.

149
00:11:06,793 --> 00:11:08,753
Ya lo sabes.
Ahora tendrás que dar la vuelta.

150
00:11:10,081 --> 00:11:11,661
No importa.

151
00:11:12,453 --> 00:11:13,661
-Ese pelo...
-¿Qué?

152
00:11:14,373 --> 00:11:16,201
-Lo cortarás para mi boda.
-¿Qué pasa con eso?

153
00:11:16,873 --> 00:11:18,453
¿Cómo puede mi mamá dejarte?
tienes ese pelo?

154
00:11:18,833 --> 00:11:20,661
Le dije a mi mamá que no lo harás
asistir a mi boda así.

155
00:11:21,161 --> 00:11:23,293
-A mi mamá no le importa.
-Abre las puertas traseras.

156
00:11:23,701 --> 00:11:26,041
No me mires.
Abre las puertas.

157
00:11:29,161 --> 00:11:31,541
No mires atrás.
Siga recto.

158
00:11:32,161 --> 00:11:33,581
En la esquina,
ve a tu derecha.

159
00:11:33,953 --> 00:11:35,293
Apaga la radio.

160
00:11:36,636 --> 00:11:39,221
Harás lo que te digo si
No quiero morirme.

161
00:11:39,473 --> 00:11:40,888
Sabemos que lo eres
Ana y Daniel.

162
00:11:40,933 --> 00:11:43,185
Sabemos dónde vives.
Sabemos quiénes son tu familia.

163
00:11:43,453 --> 00:11:46,661
No hagas nada estúpido.
Gire a la derecha.

164
00:11:48,453 --> 00:11:51,293
A tu izquierda.
Finge que no pasa nada.

165
00:11:55,528 --> 00:11:57,241
Deténgase al frente
del auto negro.

166
00:11:57,405 --> 00:12:00,201
¡Delante, imbécil!
Presta atención, idiota.

167
00:12:01,868 --> 00:12:03,245
Niño estúpido.

168
00:12:06,541 --> 00:12:07,873
Justo aquí.

169
00:12:08,001 --> 00:12:09,793
No apagues el motor.

170
00:12:10,333 --> 00:12:12,413
Abre el maletero.
Dame tus celulares.

171
00:12:13,005 --> 00:12:14,088
Ábrelo, imbécil.

172
00:12:14,753 --> 00:12:18,041
Te irás y
irás en el maletero.

173
00:12:18,253 --> 00:12:19,041
¿Comprendido?

174
00:12:19,501 --> 00:12:22,253
Morirás
si haces algo estúpido.

175
00:12:22,661 --> 00:12:23,953
Fácil.

176
00:12:33,953 --> 00:12:34,701
Adelante.

177
00:12:34,821 --> 00:12:36,113
Abre la puerta, imbécil.

178
00:12:36,153 --> 00:12:37,481
¡Vamos! ¡Ve allí, vamos!

179
00:12:42,373 --> 00:12:45,745
Estás jodido.

180
00:12:49,753 --> 00:12:50,661
Vamos.

181
00:14:14,701 --> 00:14:16,161
Siga adelante. Justo delante.

182
00:14:16,293 --> 00:14:16,953
Justo delante.

183
00:14:16,953 --> 00:14:19,833
Hay una escalera.

184
00:14:20,373 --> 00:14:22,121
Subir.

185
00:14:22,541 --> 00:14:23,501
Ten cuidado.

186
00:14:33,501 --> 00:14:34,581
Justo delante.

187
00:14:34,661 --> 00:14:35,793
Giro de vuelta.

188
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Sentarse.

189
00:14:42,833 --> 00:14:44,293
Dame tu billetera.

190
00:14:48,081 --> 00:14:49,081
Ana Torres.

191
00:14:50,701 --> 00:14:51,873
Daniel Torres.

192
00:14:53,373 --> 00:14:55,541
Quítate las vendas de los ojos
y los zapatos.

193
00:15:01,501 --> 00:15:03,753
Quítate lo que tienes
en tus bolsillos.

194
00:15:04,501 --> 00:15:05,253
No tengo nada.

195
00:15:05,333 --> 00:15:07,621
Dame tu reloj
y tus anillos.

196
00:15:11,253 --> 00:15:12,753
Si no puedes quitártelo,
está bien.

197
00:15:16,373 --> 00:15:17,661
No me mires a la cara.

198
00:15:55,333 --> 00:15:56,373
Ponlo.

199
00:15:57,293 --> 00:15:58,873
En la parte de atrás.

200
00:16:01,373 --> 00:16:02,953
Son hermanos Ana Torres...

201
00:16:07,373 --> 00:16:08,913
...y Daniel Torres.

202
00:16:10,253 --> 00:16:10,753
Hecho.

203
00:16:13,253 --> 00:16:14,541
Giro de vuelta.

204
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
Necesitamos tu ayuda
hacer algo.

205
00:16:23,753 --> 00:16:25,621
Queremos filmarte
teniendo sexo...

206
00:16:26,453 --> 00:16:27,793
...joder.

207
00:16:30,661 --> 00:16:32,041
¿Me puedes ayudar?

208
00:16:33,001 --> 00:16:34,253
Queremos filmarte follando.

209
00:16:39,001 --> 00:16:40,413
Si nos ayudas, no morirás.

210
00:16:45,193 --> 00:16:46,413
La otra opción
es que te violemos...

211
00:16:46,621 --> 00:16:47,953
...y matarte después.

212
00:16:48,753 --> 00:16:50,753
¿Qué prefieres Ana?

213
00:16:52,581 --> 00:16:53,701
¿Te violamos?
y matarte...

214
00:16:54,161 --> 00:16:55,661
...¿o tendréis sexo vosotros dos?

215
00:17:01,873 --> 00:17:02,541
Ana...

216
00:17:03,453 --> 00:17:04,541
... date la vuelta.

217
00:17:08,701 --> 00:17:09,913
¿Lo harás o no?

218
00:17:13,041 --> 00:17:14,501
Esta es tu última oportunidad.

219
00:17:16,913 --> 00:17:18,081
Acércate, Daniel.

220
00:17:20,001 --> 00:17:21,293
Acércate, Daniel.

221
00:17:22,701 --> 00:17:23,833
Así es.

222
00:17:25,120 --> 00:17:25,873
Bésalo, Ana.

223
00:17:28,161 --> 00:17:29,373
Ana, bésalo.

224
00:17:30,833 --> 00:17:32,253
Queremos filmarte follando.

225
00:17:32,620 --> 00:17:33,373
Vamos.

226
00:17:37,001 --> 00:17:38,001
Ven, Ana.

227
00:17:42,081 --> 00:17:43,661
Daniel, acuéstate boca abajo.
en la cama.

228
00:17:50,041 --> 00:17:51,620
gira tu cabeza
al otro lado.

229
00:17:52,333 --> 00:17:53,201
No abras los ojos.

230
00:17:58,041 --> 00:18:00,161
¿Qué opinas Ana?
Tienes dos opciones.

231
00:18:04,873 --> 00:18:05,701
Adelante.

232
00:18:05,873 --> 00:18:08,373
Adelante. Mátalo ahora.

233
00:18:27,833 --> 00:18:29,293
No le hagas daño, por favor.

234
00:18:39,201 --> 00:18:40,541
Si no cooperas...

235
00:18:41,041 --> 00:18:44,293
...tendremos que filmarnos violando
y matar a tu hermano.

236
00:18:46,541 --> 00:18:47,913
Tienes que hacerlo.

237
00:18:50,501 --> 00:18:52,081
Fácil, fácil.

238
00:18:57,833 --> 00:19:00,081
Toma este Viagra.
Te ayudará.

239
00:19:01,293 --> 00:19:01,833
¿Dónde está mi hermana?

240
00:19:02,293 --> 00:19:04,501
Ella está arriba.
No te preocupes. Tómalo.

241
00:19:38,661 --> 00:19:39,581
¿Dónde está mi hermano?

242
00:19:39,661 --> 00:19:41,453
Estoy a punto de matarlo.

243
00:19:42,333 --> 00:19:43,501
¿Estás tranquilo ahora?

244
00:19:45,873 --> 00:19:47,041
¿Te lo follarás?
si o no?

245
00:19:47,253 --> 00:19:48,541
¿O seguirás adelante?
siendo estúpido?

246
00:19:49,041 --> 00:19:50,120
No, estoy tranquilo.

247
00:19:50,833 --> 00:19:52,501
Quiero que te lo folles
y fóllalo bien.

248
00:19:53,001 --> 00:19:56,081
Una cosa estúpida y
Te mataré a ti y a tu familia.

249
00:19:56,333 --> 00:19:57,120
¿Comprendido?

250
00:19:59,161 --> 00:19:59,833
Sí.

251
00:20:01,001 --> 00:20:01,873
Bueno. Ponerse de pie.

252
00:20:02,161 --> 00:20:03,253
Levántate ahora.

253
00:20:11,813 --> 00:20:13,101
¡Ponerse de pie!

254
00:20:25,205 --> 00:20:28,208
Bésalo, Ana.

255
00:20:28,208 --> 00:20:31,213
Ana, bésalo.

256
00:20:34,213 --> 00:20:37,216
Con la boca abierta.
¿En qué coincidimos?

257
00:20:43,225 --> 00:20:46,225
Más, besa más.

258
00:20:46,225 --> 00:20:49,228
Quítale la ropa.

259
00:21:07,248 --> 00:21:10,253
Ana, no llores.

260
00:21:19,261 --> 00:21:22,261
No llores.

261
00:21:31,273 --> 00:21:34,273
Mastúrbalo.
Hazle una paja.

262
00:21:43,285 --> 00:21:44,701
Tócala, Daniel.

263
00:21:45,076 --> 00:21:46,285
Toca sus tetas.

264
00:21:49,288 --> 00:21:52,293
Bésalo.

265
00:21:52,293 --> 00:21:55,296
Bésalo de nuevo.

266
00:21:55,296 --> 00:21:58,301
Así es.

267
00:21:58,301 --> 00:22:01,301
Así es. Besa más.

268
00:22:01,301 --> 00:22:04,305
Desnúdate, Ana.

269
00:22:19,321 --> 00:22:22,321
Quítate todo.

270
00:22:28,328 --> 00:22:31,333
Acércate.

271
00:22:34,333 --> 00:22:37,336
Sigue masturbándote, Ana.

272
00:22:37,336 --> 00:22:40,341
¡Beso! ¡Vas a joder!

273
00:22:43,345 --> 00:22:46,345
Besa más.

274
00:22:46,345 --> 00:22:49,348
Acuéstate ahora.

275
00:22:58,360 --> 00:23:01,360
Mételo dentro de ella, Daniel.

276
00:23:01,360 --> 00:23:04,365
Daniel, mételo dentro de ella.

277
00:23:10,373 --> 00:23:13,373
Ana, ayuda a tu hermano.

278
00:23:13,373 --> 00:23:16,376
Ayúdalo con tu mano.

279
00:23:22,381 --> 00:23:24,216
Vamos, Ana.

280
00:23:31,393 --> 00:23:34,393
Empújalo hacia ti.

281
00:23:34,393 --> 00:23:37,396
Abre tus piernas.

282
00:23:37,396 --> 00:23:40,401
¡Daniel, maldito movimiento!

283
00:24:13,185 --> 00:24:14,725
Haz como un perro, Ana.

284
00:24:15,228 --> 00:24:16,605
De rodillas.

285
00:24:18,065 --> 00:24:19,441
¡De rodillas, maldita sea!

286
00:24:22,441 --> 00:24:25,445
Así es.

287
00:24:31,453 --> 00:24:34,453
Vamos, Daniel.
Dáselo bien.

288
00:24:52,473 --> 00:24:54,308
Ana, toma tu cabello
fuera de tu cara.

289
00:24:54,685 --> 00:24:55,933
los quiero
para ver tu belleza.

290
00:25:48,445 --> 00:25:50,293
Vestirse.

291
00:25:55,536 --> 00:25:57,036
Sí. Tengo noticias.

292
00:25:59,501 --> 00:26:01,793
tenemos
El vídeo de los hermanos Torres.

293
00:26:04,545 --> 00:26:09,048
No, los otros.
Te envié fotos de ellos.

294
00:26:09,385 --> 00:26:10,553
No... no tienes idea.

295
00:26:10,676 --> 00:26:12,053
Fue jodidamente genial.

296
00:26:15,388 --> 00:26:16,601
La chica es...

297
00:26:17,141 --> 00:26:19,561
...qué calor.

298
00:26:19,561 --> 00:26:22,561
No tengo ese.

299
00:26:22,561 --> 00:26:25,565
¿Qué dijeron?
sobre el otro?

300
00:26:25,565 --> 00:26:28,568
Bueno.

301
00:26:28,568 --> 00:26:29,821
Nos vemos a las 9.

302
00:26:31,281 --> 00:26:32,113
Está bien.

303
00:26:33,156 --> 00:26:34,325
Adiós.

304
00:26:47,796 --> 00:26:49,381
Ana.

305
00:26:53,468 --> 00:26:55,181
Cúbrete los ojos.

306
00:27:01,601 --> 00:27:04,605
Nos van a matar.

307
00:27:18,325 --> 00:27:20,036
Vamos.

308
00:27:20,705 --> 00:27:21,788
Ahora tú, dulce mamá.

309
00:27:27,085 --> 00:27:29,085
Vamos, amigo.

310
00:29:04,725 --> 00:29:06,225
¿Cómo te fue?

311
00:29:06,561 --> 00:29:07,393
Bien.

312
00:29:07,728 --> 00:29:10,733
-Nos vemos mañana.
-Buenas noches.

313
00:30:03,993 --> 00:30:05,993
-¿Te llevo?
-Sí.

314
00:30:08,041 --> 00:30:09,541
¿Dónde está Ana?

315
00:30:10,333 --> 00:30:12,461
Su clase de las 9 en punto fue cancelada.

316
00:30:12,668 --> 00:30:14,293
Ella debería descansar.

317
00:32:17,793 --> 00:32:18,836
Oye, hijo.

318
00:32:19,461 --> 00:32:20,253
Ey.

319
00:32:20,421 --> 00:32:21,633
-¿Comemos?
-Sí.

320
00:32:22,673 --> 00:32:24,801
-¿Está tu hermana abajo?
-No.

321
00:32:28,928 --> 00:32:31,933
Ana, ¿comemos?

322
00:32:32,056 --> 00:32:33,601
Mamá, no tengo hambre.

323
00:32:33,933 --> 00:32:36,436
¿Qué hiciste? no lo has hecho
Saliste de tu habitación todavía

324
00:32:37,188 --> 00:32:38,773
Me quedé dormido.

325
00:32:40,941 --> 00:32:42,861
¿Qué pasa?
con tu hermana?

326
00:32:43,321 --> 00:32:44,861
¿Qué te dijo ella?

327
00:32:44,985 --> 00:32:46,153
Nada.

328
00:32:49,953 --> 00:32:52,953
¿Qué harás?
por la tarde?

329
00:32:52,953 --> 00:32:55,956
No sé.

330
00:33:13,973 --> 00:33:16,976
Buen día.

331
00:33:16,976 --> 00:33:18,896
Voy con Rafa.

332
00:33:18,936 --> 00:33:20,065
¿Qué sucede contigo?

333
00:33:20,648 --> 00:33:21,605
Nada.

334
00:33:21,605 --> 00:33:23,401
Volveré en un rato.

335
00:33:23,816 --> 00:33:25,985
Si no te sientes bien,
no te quedes despierto.

336
00:33:35,705 --> 00:33:37,996
-Ey.
-Ey.

337
00:33:41,001 --> 00:33:43,921
¿A dónde vamos?

338
00:33:44,253 --> 00:33:45,465
Donde quieras.

339
00:33:45,505 --> 00:33:46,801
¿Y Garabatos?

340
00:33:47,008 --> 00:33:50,013
Será mejor que vayamos a
un lugar menos concurrido.

341
00:34:01,565 --> 00:34:03,901
necesito pensar
sobre la boda.

342
00:34:04,361 --> 00:34:05,985
¿Acerca de?

343
00:34:10,533 --> 00:34:12,325
No sé. No estoy seguro.

344
00:34:14,033 --> 00:34:18,373
¿Con o sin cafeína?

345
00:34:18,873 --> 00:34:20,873
Cualquiera de los dos está bien.

346
00:34:29,048 --> 00:34:32,053
¿No estás seguro de qué?

347
00:34:35,056 --> 00:34:39,476
No te quedes callada Ana.
Háblame.

348
00:34:41,061 --> 00:34:44,065
Quizás deberías ir a España.

349
00:34:56,076 --> 00:35:00,248
¿Qué ocurre?

350
00:35:01,748 --> 00:35:04,085
la boda
es en tres meses.

351
00:35:08,088 --> 00:35:10,048
¿Qué ocurre?

352
00:35:10,716 --> 00:35:12,633
Vamos, ¿vale?

353
00:35:29,901 --> 00:35:31,405
¿Daniel?

354
00:35:43,665 --> 00:35:44,916
¿Daniel?

355
00:36:00,725 --> 00:36:02,141
¿Qué pasa, niña?

356
00:36:02,141 --> 00:36:05,145
Nada. Nos peleamos por España.

357
00:36:05,145 --> 00:36:08,148
Ven aquí. Sentarse.

358
00:36:08,148 --> 00:36:10,568
No, me voy a la cama.

359
00:36:10,608 --> 00:36:12,113
¿No vas a ir?
¿a cenar?

360
00:36:12,528 --> 00:36:14,113
No, gracias.

361
00:36:14,153 --> 00:36:16,908
-Buenas noches.
-Buenas noches.

362
00:36:26,165 --> 00:36:30,336
-¿Está todo bien?
-Sí.

363
00:36:37,220 --> 00:36:39,345
Nos vemos a la hora del almuerzo.

364
00:37:37,488 --> 00:37:40,033
¿Qué ocurre?
¿Estás preocupado por el examen?

365
00:37:41,493 --> 00:37:43,201
¿Por qué no me respondes?
¿Qué ocurre?

366
00:37:47,956 --> 00:37:49,373
¡Daniel, cuéntame!

367
00:37:50,376 --> 00:37:51,461
Nada.

368
00:38:00,220 --> 00:38:02,305
Ella es realmente molesta, ¿verdad?

369
00:38:12,273 --> 00:38:14,273
Tu suegra me llamó.

370
00:38:19,781 --> 00:38:21,573
¿Rompiste con Rafa?

371
00:38:23,661 --> 00:38:24,913
Sí.

372
00:38:25,036 --> 00:38:27,245
quiero estar solo
por un tiempo.

373
00:38:29,121 --> 00:38:31,248
¿Sobre España?

374
00:38:33,045 --> 00:38:34,585
No sé.

375
00:38:35,128 --> 00:38:37,421
no quiero hablar de
esto ahora.

376
00:38:44,305 --> 00:38:47,308
¿Qué haremos?
sobre la boda?

377
00:38:47,308 --> 00:38:50,313
No me presiones. yo no
Quiero hablar de ello ahora.

378
00:38:50,313 --> 00:38:53,313
Ya nos contarás más tarde, ¿vale?

379
00:38:58,653 --> 00:39:01,821
¿Es tan grave para ti?
cancelar todo?

380
00:39:14,333 --> 00:39:17,336
Mariana te está buscando.

381
00:39:41,528 --> 00:39:43,573
Estoy en el baño.

382
00:39:44,948 --> 00:39:46,908
¿No irás a la universidad?

383
00:39:47,325 --> 00:39:48,536
Sí.

384
00:40:52,101 --> 00:40:54,561
-¿Qué pasa?
-Ey.

385
00:40:55,185 --> 00:40:58,313
quiero ver si
El psicólogo puede verme.

386
00:40:59,441 --> 00:41:02,441
Ella no puede hoy. ella esta asistiendo
su última cita.

387
00:41:02,441 --> 00:41:05,445
Pero ella puede verte
la próxima semana.

388
00:41:05,445 --> 00:41:08,201
Bueno.

389
00:41:08,448 --> 00:41:11,453
¿Puede ella verme?
al menos cinco minutos?

390
00:41:11,453 --> 00:41:16,041
Bueno. Déjame ver
si ella puede atenderte ahora.

391
00:41:17,456 --> 00:41:20,001
¿Cómo te llamas?

392
00:41:20,628 --> 00:41:21,336
Rebeca.

393
00:41:21,961 --> 00:41:22,921
Rebeca ¿quién?

394
00:41:23,465 --> 00:41:25,508
-Rebeca López.
-Espera un momento.

395
00:41:55,621 --> 00:41:57,833
...con mi hermano.

396
00:42:29,653 --> 00:42:31,865
-¿Quién es?
-Soy yo.

397
00:42:36,828 --> 00:42:38,245
Abre, Ana.

398
00:42:49,133 --> 00:42:50,425
¿Qué ocurre?

399
00:42:56,141 --> 00:42:57,641
Esto no es normal.

400
00:42:58,433 --> 00:42:59,476
¿Qué ocurre?

401
00:42:59,561 --> 00:43:02,561
Por favor no me presiones
Rafa.

402
00:43:24,333 --> 00:43:25,836
Hola, buenas noches.

403
00:43:26,336 --> 00:43:27,421
Ey.

404
00:43:29,213 --> 00:43:30,673
¿Dónde está tu novia?

405
00:43:31,048 --> 00:43:32,425
En su habitación.

406
00:43:35,845 --> 00:43:37,596
¿Qué te pasa Rafa?

407
00:43:38,433 --> 00:43:41,185
No sé. ella no quiere
para hablar conmigo.

408
00:43:43,936 --> 00:43:45,233
Se trata de España, ¿no?

409
00:43:45,733 --> 00:43:47,233
No, nunca hablamos de eso.

410
00:43:47,901 --> 00:43:49,525
ella sabe
No acepté el trabajo.

411
00:43:50,945 --> 00:43:53,113
Entonces ¿por qué
¿Los planes cambian?

412
00:43:53,988 --> 00:43:56,201
ella es la indicada
cambiando los planes.

413
00:44:25,105 --> 00:44:28,193
Veamos, cariño.
Falta el estuche azul.

414
00:44:32,236 --> 00:44:33,361
-Hola
-Cuidadoso.

415
00:44:33,573 --> 00:44:34,945
Hola Anita, ¿cómo estás?

416
00:44:36,948 --> 00:44:38,533
-Oye, niña.
-¿Puedes venir un segundo?

417
00:44:39,533 --> 00:44:40,993
Ese caso es precioso.

418
00:44:43,996 --> 00:44:45,373
¿Por qué no me lo dijiste, mamá?

419
00:44:45,501 --> 00:44:47,793
Es obvio, niña.
Es el cumpleaños de tu padre.

420
00:44:47,961 --> 00:44:50,173
-No quiero ir.
-¿Qué quieres decir?

421
00:44:50,673 --> 00:44:51,756
No quiero ir.

422
00:44:51,796 --> 00:44:54,425
Sube a la furgoneta.
Ya empaqué tus cosas.

423
00:46:05,828 --> 00:46:08,041
Ven conmigo a buscar el vino.

424
00:46:21,428 --> 00:46:23,433
¿Me lo dirás?
¿Qué te pasa?

425
00:46:24,013 --> 00:46:25,556
Estoy bien, mamá.

426
00:46:25,601 --> 00:46:28,313
Has estado así toda la semana.
y no te he presionado.

427
00:46:28,353 --> 00:46:29,481
¿Qué ocurre?

428
00:46:30,021 --> 00:46:31,481
Nada, mamá. Estoy bien.

429
00:46:34,401 --> 00:46:35,653
¿Rafa hizo
algo para ti?

430
00:46:35,776 --> 00:46:37,905
Ah, mamá. De nada.

431
00:46:40,321 --> 00:46:42,785
Si no quieres casarte,
no te cases.

432
00:46:43,785 --> 00:46:45,493
Podemos cancelar la boda.

433
00:46:50,793 --> 00:46:54,545
no podemos darte
el cheque de vuelta.

434
00:46:54,628 --> 00:46:56,796
Podemos cambiar la fecha,
si quieres.

435
00:46:58,133 --> 00:46:59,673
No hay otra fecha.

436
00:46:59,801 --> 00:47:04,096
¿Vas a cancelarlo?

437
00:47:04,553 --> 00:47:05,641
No sé.

438
00:47:06,725 --> 00:47:07,893
Bueno...

439
00:47:08,393 --> 00:47:10,436
-...Lo comprobaré.
-Gracias.

440
00:47:14,816 --> 00:47:16,901
¿Y... si te hacen daño?

441
00:47:17,485 --> 00:47:19,236
No me hicieron daño.

442
00:47:21,073 --> 00:47:23,281
¿Lo hiciste?
la prueba de embarazo?

443
00:47:23,825 --> 00:47:25,161
Estoy tomando la pastilla.

444
00:47:32,081 --> 00:47:34,085
¿Cómo está tu hermano?

445
00:47:40,548 --> 00:47:42,341
No sé.

446
00:47:48,013 --> 00:47:50,225
Tienes que hablar.

447
00:47:53,145 --> 00:47:55,356
De lo contrario,
será más difícil.

448
00:47:59,068 --> 00:48:01,861
¿Por qué no lo traes mañana?
a tu próxima sesión?

449
00:48:05,448 --> 00:48:07,368
Voy a tratar de.

450
00:48:37,605 --> 00:48:38,901
Daniel.

451
00:48:39,901 --> 00:48:42,113
Salga.
Quiero mostrarte algo.

452
00:48:43,696 --> 00:48:45,573
-¡Sorpresa!
-Felicidades.

453
00:48:48,201 --> 00:48:49,953
¿Te gusta el color?

454
00:48:51,205 --> 00:48:52,953
-¿Tú?
-Gracias.

455
00:48:53,245 --> 00:48:55,501
Felicitaciones, hijo.

456
00:48:55,665 --> 00:48:57,208
-Es increíble, ¿no?

457
00:48:58,085 --> 00:48:59,836
Sal a dar un paseo.

458
00:49:02,256 --> 00:49:03,548
Vamos.

459
00:49:21,565 --> 00:49:22,901
Felicidades.

460
00:50:22,376 --> 00:50:24,921
Fui a un psicólogo.
Le conté lo que pasó.

461
00:50:31,385 --> 00:50:34,220
No te preocupes.
Ella no sabe quiénes somos.

462
00:50:38,601 --> 00:50:40,436
¿Qué dijo ella?

463
00:50:42,733 --> 00:50:44,733
Que tenemos que hablar.

464
00:50:47,781 --> 00:50:49,613
Ella dice que eso nos ayudará.

465
00:50:50,905 --> 00:50:53,033
¿Quieres ir?
conmigo mañana?

466
00:50:55,328 --> 00:50:56,828
No.

467
00:50:58,333 --> 00:51:00,293
Tú tampoco estás bien.

468
00:51:06,213 --> 00:51:08,801
tenemos que hablar
sobre lo que pasó.

469
00:51:09,885 --> 00:51:11,425
Mis padres tal vez lo sepan.

470
00:51:11,720 --> 00:51:13,805
No lo sabrán.

471
00:51:17,393 --> 00:51:19,768
vamos,
vamos mañana, ¿vale?

472
00:51:26,148 --> 00:51:27,568
Vamos.

473
00:51:33,740 --> 00:51:35,116
Vamos...

474
00:51:35,533 --> 00:51:36,453
...mañana.

475
00:51:39,081 --> 00:51:40,913
Nos veremos después de la escuela.

476
00:52:24,293 --> 00:52:27,168
¿Almorzamos en casa?
y salimos a las 4?

477
00:53:59,845 --> 00:54:01,345
Oye, buenos días.

478
00:54:01,641 --> 00:54:02,641
Ey.

479
00:54:04,641 --> 00:54:06,768
Una entrada para la película.
eso está por empezar.

480
00:54:07,061 --> 00:54:09,481
"Camiones" acaba de empezar a las 11,
pero es para niños.

481
00:54:09,733 --> 00:54:10,605
Está bien.

482
00:54:14,068 --> 00:54:15,028
Gracias.

483
00:54:17,196 --> 00:54:18,405
¡Señor Conejo!

484
00:54:18,696 --> 00:54:20,701
Sí, puede llevarnos con él.

485
00:54:21,073 --> 00:54:22,576
¡Increíble! Vamos.

486
00:55:05,285 --> 00:55:06,121
Sí.

487
00:55:07,496 --> 00:55:09,248
Disculpe.

488
00:55:10,293 --> 00:55:12,461
-¿Hola, cómo estás?
-Bien, gracias.

489
00:55:26,101 --> 00:55:28,516
quiero que sepas
que este espacio es para ti.

490
00:55:29,016 --> 00:55:31,353
Puedes hablar libremente aquí.

491
00:55:50,956 --> 00:55:51,793
¿Hola?

492
00:56:02,261 --> 00:56:03,136
Sí.

493
00:56:04,636 --> 00:56:05,720
Dame un segundo.

494
00:56:08,013 --> 00:56:09,308
¿El sábado entonces?

495
00:56:10,268 --> 00:56:11,645
Se lo diré.

496
00:56:28,413 --> 00:56:30,288
¿Vendrás a verla?

497
00:56:31,541 --> 00:56:32,248
si

498
00:56:32,581 --> 00:56:34,208
La llamaré mañana.

499
00:56:37,793 --> 00:56:39,505
Gracias.

500
00:56:55,688 --> 00:56:57,688
¿Qué pasará?
con la boda?

501
00:56:59,316 --> 00:57:00,361
¿No sé?

502
00:57:01,193 --> 00:57:02,821
¿Pero te casarás?

503
00:57:04,613 --> 00:57:06,616
Eso no es importante ahora.

504
00:57:24,301 --> 00:57:24,885
Oye, niña.

505
00:57:25,968 --> 00:57:26,801
Hola, papá.

506
00:57:29,181 --> 00:57:30,013
Hola.

507
00:57:30,265 --> 00:57:31,348
Oye...

508
00:57:32,473 --> 00:57:34,016
...¿llevaste tu coche?
a la escuela?

509
00:57:34,061 --> 00:57:34,893
Sí.

510
00:57:36,313 --> 00:57:37,605
¿Qué dijeron tus amigos?

511
00:57:37,981 --> 00:57:39,816
Nada. Les gustó.

512
00:57:45,653 --> 00:57:47,533
¿No le dijiste?
¿Viste el auto estacionado?

513
00:57:49,825 --> 00:57:51,493
No quiero presionarlo.

514
00:57:54,996 --> 00:57:58,041
¿No le preguntaste?
¿Por qué falta a la escuela?

515
00:57:58,625 --> 00:58:00,001
No puedo obligarlo.

516
00:58:00,421 --> 00:58:02,296
Mañana hablaré con el director de la escuela.

517
00:58:14,893 --> 00:58:16,061
¿Hola?

518
00:58:17,936 --> 00:58:18,773
Hola.

519
00:58:21,481 --> 00:58:22,816
Ay, Rafa... ¿Ahora mismo?

520
00:58:33,745 --> 00:58:35,121
¿Cómo estás?

521
00:58:36,996 --> 00:58:37,665
Bien.

522
00:58:41,668 --> 00:58:43,213
Dime qué hacer.

523
00:58:43,588 --> 00:58:45,341
¿Me voy a Madrid?
o me quedo?

524
00:59:00,853 --> 00:59:02,856
Permanecer.

525
00:59:04,525 --> 00:59:06,276
No quiero que te vayas.

526
00:59:18,833 --> 00:59:19,456
Eres un idiota...

527
00:59:19,705 --> 00:59:21,125
¿Tienes tu cámara?

528
01:00:02,581 --> 01:00:04,085
Buenas noches.

529
01:00:04,376 --> 01:00:06,753
Nos encantaría...

530
01:00:07,673 --> 01:00:08,921
...brindis por la pareja.

531
01:00:09,425 --> 01:00:10,508
Niños...

532
01:00:11,216 --> 01:00:12,593
...Ana, Rafa...

533
01:00:13,221 --> 01:00:14,468
...estamos todos reunidos aquí...

534
01:00:14,513 --> 01:00:17,181
...para desearte lo mejor
cosa importante en la vida:

535
01:00:17,933 --> 01:00:19,308
Que seas feliz.

536
01:00:19,725 --> 01:00:21,813
-A la pareja.
-¡A la pareja!

537
01:00:29,445 --> 01:00:30,861
-Felicidades.
-Gracias.

538
01:00:32,321 --> 01:00:33,448
¿Qué pasa, cuñado?

539
01:00:39,536 --> 01:00:42,041
No te preocupes. tomaré
buen cuidado de ella.

540
01:01:31,881 --> 01:01:32,925
¿Cómo estás?

541
01:01:34,633 --> 01:01:35,841
¿Puedo ver a Sara?

542
01:01:36,425 --> 01:01:37,636
Está con un paciente.

543
01:01:40,433 --> 01:01:42,265
puedo darte
una cita para mañana.

544
01:01:42,848 --> 01:01:43,976
¿Puedo tener uno?
por la tarde?

545
01:01:44,521 --> 01:01:45,645
No, ella está ocupada.

546
01:01:47,396 --> 01:01:48,896
¿Mañana a las 5 está bien?

547
01:01:49,901 --> 01:01:50,648
Sí.

548
01:01:51,065 --> 01:01:53,653
Si alguien cancela,
Puedo llamarte antes.

549
01:01:54,696 --> 01:01:55,445
No.

550
01:01:56,028 --> 01:01:57,281
Mañana está bien.

551
01:01:58,241 --> 01:01:59,408
Bueno.

552
01:03:34,336 --> 01:03:36,253
Sentarse.
tenemos que hablar

553
01:03:38,633 --> 01:03:39,633
No quiero.

554
01:03:41,053 --> 01:03:43,513
Entonces olvídate del maratón.

555
01:03:45,556 --> 01:03:48,433
Y si esto continúa,
Le quitaré el auto.

556
01:03:49,476 --> 01:03:50,813
¿Me avisaste, Daniel?

557
01:04:04,573 --> 01:04:05,908
¿Puedo?

558
01:04:13,541 --> 01:04:14,713
¿Qué pasa?

559
01:04:18,673 --> 01:04:20,716
-¿Cómo estás?
-Bien.

560
01:04:23,553 --> 01:04:25,428
la fiesta de compromiso
estuvo genial, ¿verdad?

561
01:04:27,848 --> 01:04:29,433
La boda será genial.

562
01:04:31,976 --> 01:04:33,521
¿Invitaste a Mariana?

563
01:04:34,441 --> 01:04:35,356
Sí.

564
01:04:37,733 --> 01:04:40,028
Te llamé antes
pero no lo entendiste.

565
01:04:40,693 --> 01:04:42,613
La batería se acabó.

566
01:04:44,781 --> 01:04:46,365
¿Fuiste a ver?
¿el psicólogo?

567
01:04:46,616 --> 01:04:47,493
Sí.

568
01:04:48,493 --> 01:04:49,493
¿Y?

569
01:04:57,168 --> 01:05:00,713
Bueno, podemos hablar
sobre esto más adelante.

570
01:05:04,845 --> 01:05:05,676
Ey...

571
01:05:07,636 --> 01:05:09,221
Lamento no poder girar.

572
01:05:10,725 --> 01:05:11,685
¿Disculpe?

573
01:05:17,521 --> 01:05:19,941
Si me hubiera vuelto,
no nos habrían atrapado.

574
01:05:25,321 --> 01:05:27,281
No fue tu culpa.

575
01:05:28,741 --> 01:05:30,993
Fue mala suerte.

576
01:06:23,465 --> 01:06:25,341
¿Qué pasa?

577
01:10:32,753 --> 01:10:34,716
402.

578
01:10:55,985 --> 01:10:57,405
Rafa.

579
01:11:02,745 --> 01:11:04,161
Rafa.

580
01:11:05,661 --> 01:11:07,413
¿Qué pasa?

581
01:11:08,708 --> 01:11:11,293
He estado pensando. deberías
no pierdas la oportunidad...

582
01:11:11,585 --> 01:11:12,881
...para ir a España.

583
01:11:13,673 --> 01:11:15,505
Podemos ir después de la boda.

584
01:11:17,216 --> 01:11:18,468
¿Lo dices en serio?

585
01:11:18,508 --> 01:11:19,385
Sí.

586
01:11:48,621 --> 01:11:51,248
rafa y tu hermana
Irá a España.

587
01:11:51,961 --> 01:11:54,881
Hablé con ella.
Simplemente lo decidieron.

588
01:11:59,008 --> 01:12:01,553
Le dije que
tomar mal la noticia.

589
01:12:01,928 --> 01:12:03,805
Bueno, todos nosotros.

590
01:12:07,473 --> 01:12:10,601
pero lo sé
la extrañarás más.

591
01:12:20,696 --> 01:12:22,033
¿Quieres cenar?

592
01:12:22,741 --> 01:12:23,656
No.

593
01:12:36,336 --> 01:12:38,341
mi tio no vino
para recogerme.

594
01:12:38,756 --> 01:12:40,256
Llegó por la tarde.

595
01:12:40,593 --> 01:12:43,636
-Préstame un chándal. Dormiré aquí.
-Claro

596
01:13:49,368 --> 01:13:51,245
Entra, jovencito.

597
01:14:28,533 --> 01:14:30,493
No vayas a España.

598
01:14:35,788 --> 01:14:37,248
Ana.

599
01:14:41,213 --> 01:14:43,173
No vayas a España.

600
01:16:46,085 --> 01:16:47,921
Daniel.

601
01:16:48,005 --> 01:16:49,841
Hablemos, ¿vale?

602
01:16:49,925 --> 01:16:51,341
No quiero.

603
01:16:51,465 --> 01:16:53,345
Dame las llaves del auto.

604
01:16:59,685 --> 01:17:01,936
no puedes parar
yendo a la escuela, hijo.

605
01:17:05,773 --> 01:17:10,028
irás a terapia
Después de la boda, Daniel.

606
01:17:17,661 --> 01:17:18,953
Él no está aquí.

607
01:17:20,328 --> 01:17:22,248
¿Qué quieres decir?
¿Él no está aquí?

608
01:17:35,221 --> 01:17:37,681
El plateado, a la derecha.

609
01:17:45,021 --> 01:17:46,980
Él está aquí.

610
01:17:58,953 --> 01:18:00,493
¡Apresúrate!

611
01:18:09,336 --> 01:18:12,341
Que el Señor
confirme este consentimiento...

612
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
...que manifiestas
a la Iglesia...

613
01:18:15,341 --> 01:18:17,553
...y que Él cumpla
Su bendición para ti.

614
01:18:17,928 --> 01:18:21,473
Que lo que Dios acaba de unir,
No os separéis de los hombres.

615
01:18:21,848 --> 01:18:24,141
-Amén.
-Amén.

616
01:18:25,101 --> 01:18:27,353
Que Dios bendiga estos anillos...

617
01:18:27,605 --> 01:18:29,401
...que le darás
el uno al otro...

618
01:18:29,693 --> 01:18:31,440
...como muestra de amor
y lealtad.

619
01:18:31,776 --> 01:18:34,113
-Amén.
-Amén.

620
01:18:35,945 --> 01:18:38,408
Puedes besar a la novia.

621
01:20:00,696 --> 01:20:03,241
¿Qué pasa, hermano?
¿Cómo estás?

622
01:20:03,241 --> 01:20:04,453
Bien.

623
01:20:04,825 --> 01:20:06,873
tu y yo no hemos
celebró cualquier cosa.

624
01:20:07,036 --> 01:20:08,748
-¿Tomamos algo de alcohol?
-Bueno.

625
01:20:09,288 --> 01:20:10,581
Aquí.

626
01:20:11,961 --> 01:20:13,585
Hecho.

627
01:20:14,168 --> 01:20:15,461
Vamos, hombre.

628
01:20:28,768 --> 01:20:29,976
Una paloma.

629
01:20:31,228 --> 01:20:32,273
¿Qué pasa?

630
01:20:33,980 --> 01:20:35,025
¿Estás borracho?

631
01:21:41,801 --> 01:21:42,633
¿Qué pasa?

632
01:21:43,301 --> 01:21:44,845
-Gracias.
-Felicidades.

633
01:21:45,136 --> 01:21:46,305
Gracias.

634
01:21:46,513 --> 01:21:48,181
Felicidades.

635
01:22:08,868 --> 01:22:10,076
Cuidarse.

636
01:22:10,201 --> 01:22:11,828
Te llamo pronto.

637
01:22:11,996 --> 01:22:13,996
Te escribiremos. Hermano...

638
01:22:14,041 --> 01:22:14,833
Cuídate.

639
01:22:14,996 --> 01:22:17,001
-Nos visitaremos.
-Por supuesto.

640
01:22:17,125 --> 01:22:18,461
Ser feliz.

641
01:22:18,668 --> 01:22:20,253
-Cuidarse.
-Gracias.

642
01:22:21,213 --> 01:22:22,756
Nos veremos en Navidad.

643
01:22:27,928 --> 01:22:29,136
Cuídala.

644
01:22:30,013 --> 01:22:31,305
Por supuesto.

645
01:22:33,561 --> 01:22:35,101
Cuñado...

646
01:23:08,345 --> 01:23:09,553
Adiós.

647
01:23:50,468 --> 01:23:52,553
pornografía clandestina
es una realidad...

648
01:23:52,596 --> 01:23:54,681
...en México y América Latina.

649
01:23:54,765 --> 01:23:57,308
Cada año, miles
de niños y adultos...

650
01:23:57,353 --> 01:23:59,021
...son víctimas
a no denunciar abusos.

651
01:23:59,101 --> 01:24:01,896
Los vídeos se comercializan.
por webs internacionales...

652
01:24:01,980 --> 01:24:04,233
...que, en la mayoría de los casos,
operar a través de Internet.

653
01:24:04,316 --> 01:24:06,613
Falta de información
hace imposible contar...

654
01:24:06,693 --> 01:24:09,445
...la cantidad de crímenes
y encerrar a los criminales.

655
01:24:09,528 --> 01:24:12,741
Los personajes principales de esta historia.
nunca supe lo que pasó...

656
01:24:12,865 --> 01:24:15,368
...con su video y ellos
no han emprendido acciones legales.


