1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:12,512 --> 00:00:14,723 Więc cię dopadli na nocnej zmianie, co? 2 00:00:15,932 --> 00:00:16,932 Tak. 3 00:00:19,519 --> 00:00:23,106 Cóż, nie przynoś do domu żadnej czekolady. Obserwuję swoją sylwetkę. 4 00:00:23,606 --> 00:00:24,607 Prawidłowy. 5 00:00:28,737 --> 00:00:30,947 Co oni tam w ogóle robią? 6 00:00:31,031 --> 00:00:32,115 Nic. 7 00:00:32,699 --> 00:00:35,326 Nie sądzę płacą ci za nic nierobienie. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,912 Dlaczego nie chcesz o tym porozmawiać? 9 00:00:38,663 --> 00:00:41,958 Nie ma o czym rozmawiać. Po prostu mieszam czekoladę przez całą noc. 10 00:00:42,042 --> 00:00:44,711 W porządku, w porządku. Po prostu pytałem. 11 00:01:25,543 --> 00:01:27,337 Więc uważałaś, że jest piękny. 12 00:01:28,171 --> 00:01:32,258 I poszedłeś na jego pogrzeb mimo że nigdy go nie spotkałeś. 13 00:01:33,384 --> 00:01:34,384 Tak. 14 00:01:35,804 --> 00:01:39,182 Ja, uh, poszedłem do czuwanie i w ogóle, 15 00:01:40,141 --> 00:01:45,313 i wtedy podjąłem decyzję Miałem go odkopać. 16 00:01:46,231 --> 00:01:48,149 A co planowałeś zrobić? 17 00:01:52,445 --> 00:01:54,447 Chciałam tylko się z nim przespać. 18 00:01:55,782 --> 00:01:58,201 Kiedy był jeszcze świeży i po prostu, uch... 19 00:02:03,832 --> 00:02:04,666 trzymaj go. 20 00:02:10,255 --> 00:02:13,341 Ale... to nie zadziałało. 21 00:02:23,685 --> 00:02:27,605 Był marzec i ziemia była zbyt twarda, i trwałoby to całą wieczność. Więc... 22 00:02:30,400 --> 00:02:32,277 Ale chciałbym móc go odkopać. 23 00:02:34,279 --> 00:02:35,989 Myślę, że gdybym to zrobił, to... 24 00:02:38,116 --> 00:02:40,160 Nie zrobiłbym później tego wszystkiego. 25 00:02:42,078 --> 00:02:43,872 Może to był już koniec. 26 00:02:48,960 --> 00:02:51,212 Jeff, czy możesz... 27 00:02:53,173 --> 00:02:54,493 Pomóż nam choć trochę zrozumieć. 28 00:02:54,549 --> 00:02:58,595 Jak myślisz, co cię skłoniło próbować odkopać zwłoki? 29 00:02:58,678 --> 00:03:01,723 wiesz, ponieważ większość ludzi by tak nie zrobiła. 30 00:03:05,310 --> 00:03:06,561 Hmm... 31 00:03:13,234 --> 00:03:14,319 Chyba... 32 00:03:18,823 --> 00:03:20,200 Chyba po prostu... 33 00:03:22,118 --> 00:03:23,953 Miałem nadzieję, że mógłby być, uh, 34 00:03:25,538 --> 00:03:29,876 ktoś, kto chciał żeby zobaczyć film, który chciałem zobaczyć. 35 00:03:31,836 --> 00:03:33,838 Chciałeś kontrolować tych gości? 36 00:03:36,507 --> 00:03:37,507 Tak. 37 00:03:39,636 --> 00:03:41,387 Tak, bo, uch... 38 00:03:43,681 --> 00:03:47,769 cóż, wszyscy byli zawsze mówi mi, co mam robić. 39 00:03:48,978 --> 00:03:52,607 Wiesz, mój tata, moja babcia, moi szefowie. 40 00:03:53,399 --> 00:03:54,984 Chłopaki byli po prostu... 41 00:03:57,070 --> 00:03:59,447 jedyna rzecz w moim życiu które mogłem kontrolować. 42 00:04:08,706 --> 00:04:10,500 Więc Jeff... 43 00:04:11,209 --> 00:04:14,212 ...właśnie wracam, mowa o Stevenie Hicksie... 44 00:04:16,464 --> 00:04:18,049 mówisz, że to było przypadkowe. 45 00:04:19,926 --> 00:04:20,969 Uch... 46 00:04:21,052 --> 00:04:23,137 Który to był? Czy to był autostopowicz? 47 00:04:23,221 --> 00:04:24,221 Tak. 48 00:04:25,348 --> 00:04:27,976 OK, bo ja nigdy przez większość czasu znał ich imiona. 49 00:04:28,059 --> 00:04:31,104 Powinieneś znać ich imiona. To ludzie, których zabiłeś. 50 00:04:38,903 --> 00:04:40,738 A więc Steven Hicks, autostopowicz. 51 00:04:44,158 --> 00:04:45,451 To był wypadek. 52 00:04:46,995 --> 00:04:51,374 I Stevena Tuomi, to on był w hotelu w centrum miasta. 53 00:04:55,461 --> 00:04:56,462 Hmm. 54 00:04:57,755 --> 00:04:58,840 Obaj Stevesowie. 55 00:05:03,511 --> 00:05:05,263 To też był wypadek? 56 00:05:08,224 --> 00:05:09,267 Tak. 57 00:05:10,852 --> 00:05:12,729 To znaczy, nie chciałem go zabić. 58 00:05:13,563 --> 00:05:18,026 Nie chciałam go zabić, ale... Musiałem. 59 00:05:19,193 --> 00:05:22,363 Więc tak, przypadkowo. 60 00:05:24,073 --> 00:05:26,075 Ja też odurzyłem się przez wypadek. 61 00:05:28,870 --> 00:05:30,496 Co więc się wtedy zmieniło? 62 00:05:31,372 --> 00:05:35,001 Ponieważ potem zacząłeś celowo zabijać ludzi. 63 00:05:39,505 --> 00:05:40,505 Cóż... 64 00:05:42,425 --> 00:05:44,927 Zacząłem od większego picia. 65 00:05:45,970 --> 00:05:47,638 Dużo picia w samotności. 66 00:05:48,890 --> 00:05:50,141 A ja po prostu... 67 00:05:52,393 --> 00:05:54,520 zacząłem czuć coraz bardziej... 68 00:05:56,564 --> 00:05:57,564 sam. 69 00:05:58,983 --> 00:06:01,694 Kiedy mieszkałem z babcią 70 00:06:01,778 --> 00:06:04,113 Chciałbym, hm, pójść do barów 71 00:06:04,947 --> 00:06:07,700 i podwiozę kogoś 72 00:06:08,659 --> 00:06:10,286 i zabierz je z powrotem do jej domu. 73 00:06:29,472 --> 00:06:31,808 I odurzyłbym ich. 74 00:06:32,558 --> 00:06:35,853 A potem zabrałbym ich na dół do piwnicy z owocami. 75 00:06:36,604 --> 00:06:39,857 Wtedy bym ich udusił gdy byli nieprzytomni 76 00:06:40,608 --> 00:06:43,361 bo nie chciałam, żeby cierpieli. 77 00:08:18,206 --> 00:08:21,584 I ilu zabiłeś w domu twojej babci, jeśli pamiętasz? 78 00:08:23,252 --> 00:08:24,253 Uch... 79 00:08:31,969 --> 00:08:32,970 Hmm... 80 00:08:38,726 --> 00:08:39,810 Trzy? 81 00:08:43,773 --> 00:08:45,233 Czy możesz je opisać? 82 00:08:47,652 --> 00:08:50,738 No cóż, jeden facet był czarny 83 00:08:51,489 --> 00:08:53,866 jeden był Chicano 84 00:08:53,950 --> 00:08:58,704 i, uh, inny był Hindusem lub Indian amerykańskich. 85 00:08:59,830 --> 00:09:04,085 Właśnie o to chodziło gdybym, gdybym uważała, że są piękne. 86 00:09:05,086 --> 00:09:06,337 Nie kupuję tego. 87 00:09:06,420 --> 00:09:08,589 Celowałeś w swoje ofiary. 88 00:09:10,383 --> 00:09:11,634 Przepraszam? 89 00:09:11,717 --> 00:09:15,721 Celowo się przeniosłeś do mieszkania na osiedlu Czarnych. 90 00:09:17,932 --> 00:09:19,308 Tylko na to mnie było stać, proszę pana. 91 00:09:19,392 --> 00:09:22,937 Do obszaru, który był niedostatecznie patrolowany i niedostatecznie obsługiwany, 92 00:09:23,020 --> 00:09:25,022 i wiedziałeś o tym, prawda? 93 00:09:25,106 --> 00:09:28,109 Łatwiej jest tam ujdzieć na sucho, 94 00:09:28,192 --> 00:09:29,610 łatwiej polować. 95 00:09:37,159 --> 00:09:38,911 Więc zabierz ich tam na dół i co wtedy? 96 00:09:40,329 --> 00:09:41,497 Hmm... 97 00:09:42,623 --> 00:09:46,961 Cóż, w tym momencie po prostu wpadłbym w panikę, 98 00:09:47,712 --> 00:09:51,882 wiesz, jak moja babcia Miałem zamiar tam przyjechać i ich znaleźć. 99 00:09:53,593 --> 00:09:56,178 Ale nie lubiła schodząc po tych schodach. 100 00:09:56,679 --> 00:10:00,641 Wiedziałem więc, że jestem prawie bezpieczny. 101 00:10:01,559 --> 00:10:04,437 Ale cóż, 102 00:10:04,520 --> 00:10:06,480 potem zaczęła zauważać zapach. 103 00:10:28,669 --> 00:10:29,669 Jeffa? 104 00:10:30,129 --> 00:10:32,048 Ale wymyśliłem, jak to zrobić. 105 00:10:33,716 --> 00:10:38,262 Ty po prostu, uh, potrójnie zapakuj części ciała i... 106 00:10:38,346 --> 00:10:39,346 Hej, babciu. 107 00:10:39,764 --> 00:10:41,098 ...wyrzuć je do kosza i... 108 00:10:41,182 --> 00:10:42,182 Wygrywasz? 109 00:10:46,228 --> 00:10:47,897 ...tak naprawdę w ogóle nie pachnie. 110 00:10:52,485 --> 00:10:55,321 I Jeff, czy ty... 111 00:10:57,365 --> 00:11:00,576 Byłeś, co? Robisz eksperymenty na ciałach? 112 00:11:02,036 --> 00:11:03,036 Tak. 113 00:11:06,832 --> 00:11:09,877 Namoczyłbym niektóre części w kwasie lub, uh, 114 00:11:10,753 --> 00:11:14,382 czasami po prostu je gotuj aż mięso odpadło. 115 00:11:14,465 --> 00:11:15,465 Ach! 116 00:11:17,551 --> 00:11:18,552 To... 117 00:11:20,346 --> 00:11:24,975 wiesz, przymus właśnie wziął górę 118 00:11:25,059 --> 00:11:26,727 całkowicie w tym momencie. 119 00:11:27,395 --> 00:11:29,730 Nawet nie próbowałem tego przerywać. 120 00:11:36,862 --> 00:11:39,240 Czy mogę po prostu dostać krzesło elektryczne, myślisz? 121 00:11:43,035 --> 00:11:46,539 Jeff, słyszałeś kiedyś głosy? 122 00:11:47,498 --> 00:11:48,498 Nie. 123 00:11:49,625 --> 00:11:50,835 Nie jestem szalony. 124 00:11:52,253 --> 00:11:55,005 To stało się naprawdę proste i w tym tkwi problem. 125 00:11:56,090 --> 00:11:57,758 Dlatego to się powtarzało. 126 00:11:58,259 --> 00:12:00,970 I twoja babcia nigdy niczego nie podejrzewałeś? 127 00:12:02,430 --> 00:12:05,850 Nie, coś podejrzewała, po prostu... 128 00:12:07,643 --> 00:12:09,979 nie to, co właściwie robiłem, Nie sądzę. 129 00:12:10,980 --> 00:12:12,857 Powiedziała, że kiedyś usłyszała łomot. 130 00:12:12,940 --> 00:12:14,984 Jeffa? 131 00:12:16,152 --> 00:12:17,236 Wracaj do łóżka. 132 00:12:18,028 --> 00:12:20,614 Właśnie powiedziałem jej, że upadłem. 133 00:12:25,995 --> 00:12:29,165 Wydaje mi się, że widziała, jak przyprowadzam chłopaków do domu. 134 00:12:31,250 --> 00:12:32,418 Ale, uh... 135 00:12:35,296 --> 00:12:37,631 nie chciała zaakceptować tego, co to oznaczało. 136 00:12:39,508 --> 00:12:41,135 Że byłeś... 137 00:12:45,931 --> 00:12:48,350 Tak, myślę, że ona po prostu 138 00:12:49,310 --> 00:12:51,937 Nie chciałem wiedzieć o moim, uh... 139 00:12:54,648 --> 00:12:56,734 styl życia i takie tam. 140 00:12:58,652 --> 00:13:00,362 Ale zauważyła zapach? 141 00:13:02,323 --> 00:13:03,324 Tak. 142 00:13:04,200 --> 00:13:08,120 Lipca i sierpnia trochę się obawiałem bo było tam strasznie wilgotno. 143 00:13:09,413 --> 00:13:10,748 Brak klimatyzacji. 144 00:13:10,831 --> 00:13:15,127 Jeffie! Coś strasznie śmierdzi w piwnicy. 145 00:13:16,921 --> 00:13:20,925 To moje wypchane rzeczy. Mówiłem ci to już. 146 00:13:26,388 --> 00:13:28,182 A jeśli chodzi o dzisiejszy raport kryminalny, 147 00:13:28,265 --> 00:13:29,892 policja prosi społeczeństwo o pomoc 148 00:13:29,975 --> 00:13:32,311 w znajdowaniu ludzi odpowiedzialny za pożar 149 00:13:32,394 --> 00:13:33,979 który zniszczył dom w Stafford. 150 00:13:37,358 --> 00:13:39,735 Jeff, ten zapach. 151 00:13:39,819 --> 00:13:41,111 Och... 152 00:13:41,195 --> 00:13:44,156 Tak. Widziałem to. 153 00:13:44,240 --> 00:13:47,159 To martwy szop pod tylną werandą. 154 00:13:47,785 --> 00:13:48,911 Nie mogę się do tego dostać. 155 00:13:50,246 --> 00:13:51,247 Nie martw się jednak. 156 00:13:51,330 --> 00:13:54,208 Jeszcze chwilę będzie pachnieć i wtedy przestanie. 157 00:14:02,383 --> 00:14:04,260 Dlaczego myślisz, że nic nie zrobiła? 158 00:14:04,343 --> 00:14:08,013 Mam na myśli ten zapach, rozkładające się mięso, 159 00:14:08,097 --> 00:14:10,349 to bardzo charakterystyczny zapach. 160 00:14:10,432 --> 00:14:14,770 To znaczy, jesteśmy trochę podłączeni czuć przez to odrazę. 161 00:14:17,606 --> 00:14:19,024 Cóż, nie wszyscy. 162 00:14:20,734 --> 00:14:23,946 Ale tak, nie jestem pewien. 163 00:14:24,029 --> 00:14:25,030 Myślę, że ona... 164 00:14:26,490 --> 00:14:30,411 Myślę, że może celowo tego nie widziała. 165 00:14:37,126 --> 00:14:40,087 Ale kiedy znalazła mój ołtarz, trochę przesadziła. 166 00:14:41,964 --> 00:14:44,300 Uważaj na siebie na tych schodach! 167 00:14:46,468 --> 00:14:48,846 Boże! Nie czujesz tego, Jeff? 168 00:14:49,471 --> 00:14:50,389 Nie. 169 00:14:50,472 --> 00:14:51,765 Och! 170 00:14:52,850 --> 00:14:54,685 Nic dziwnego, że twoja babcia jest zdenerwowana. 171 00:14:56,312 --> 00:14:57,646 Teraz też jestem. 172 00:14:58,731 --> 00:15:01,233 Cóż, tak właśnie pachnie, tato. 173 00:15:01,317 --> 00:15:04,653 Zwierzęta i takie tam. Taksydermia, to moje hobby. 174 00:15:06,113 --> 00:15:07,197 Odblokuj to, Jeff. 175 00:15:09,825 --> 00:15:12,411 - Chyba zostawiłem klucz w pracy. - Jeff, odblokuj to. 176 00:15:20,419 --> 00:15:21,462 Pozwól mi zobaczyć. 177 00:15:27,468 --> 00:15:28,469 Och, tak. 178 00:15:30,596 --> 00:15:31,931 To jest tutaj. 179 00:15:37,937 --> 00:15:40,147 Jesteś tym jedynym to mnie tego nauczyło, wiesz. 180 00:15:43,525 --> 00:15:44,735 A teraz jesteś jak... 181 00:16:03,587 --> 00:16:04,713 Poczekaj chwilę. 182 00:16:06,924 --> 00:16:09,426 Używasz tej piły do ​​cięcia zabitych na drodze? 183 00:16:11,720 --> 00:16:13,764 Jest wystarczająco duży. Tak. 184 00:16:14,723 --> 00:16:16,225 Jak czaszka świstaka? 185 00:16:17,184 --> 00:16:18,894 Z mniejszym nie da się tego zrobić. 186 00:16:28,153 --> 00:16:29,238 Co to jest? 187 00:16:31,448 --> 00:16:32,448 Co? 188 00:16:33,784 --> 00:16:35,077 Co do cholery? 189 00:16:39,289 --> 00:16:40,289 Co? 190 00:16:49,466 --> 00:16:51,093 Co do cholery? Co to jest? 191 00:16:51,969 --> 00:16:54,513 To tylko... To jeden z moich eksperymentów. 192 00:16:55,180 --> 00:17:00,227 Używałem tylko środków chemicznych próbując stopić mięso i futro. 193 00:17:00,811 --> 00:17:02,354 Pomyśl, że to był skunks. 194 00:17:02,438 --> 00:17:04,356 Och, tak myślisz, Jeff? 195 00:17:04,440 --> 00:17:07,568 Myślisz, że mogłeś się umyć lepiej wyrzucić szlam skunksa do kanalizacji? 196 00:17:08,777 --> 00:17:09,945 Jezu, Jeff! 197 00:17:10,654 --> 00:17:12,364 - Przepraszam, tato. - Bóg! 198 00:17:13,657 --> 00:17:14,950 Przestanę to robić. 199 00:17:15,451 --> 00:17:16,618 Mam to jednak na myśli. 200 00:17:18,037 --> 00:17:21,665 Tak, powiedziałem, że przestanę. przestanę. 201 00:17:22,374 --> 00:17:27,212 Tak i pozbądź się tego komiksu też coś diabelskiego, do cholery. 202 00:17:27,296 --> 00:17:29,590 Wiem, że mówisz to pochodzi z filmu i w ogóle, 203 00:17:29,673 --> 00:17:32,092 ale to już za dużo dla twojej babci. 204 00:17:33,093 --> 00:17:34,094 Wiesz to. 205 00:17:36,680 --> 00:17:39,016 Dobra. Będę. 206 00:17:40,476 --> 00:17:41,477 Obiecuję. 207 00:17:43,687 --> 00:17:45,189 Więc zatrzymałeś się? 208 00:17:46,315 --> 00:17:47,315 Och, tak. 209 00:17:48,400 --> 00:17:50,611 Przez jakiś czas, miesiące. 210 00:17:54,573 --> 00:17:55,574 To zabawne. 211 00:17:56,325 --> 00:18:00,621 Gdy już przestałem, wtedy zacząłem się bać. 212 00:18:03,290 --> 00:18:05,375 Po prostu czekałem, aż mnie złapią. 213 00:18:06,543 --> 00:18:09,713 Wiesz, każdy radiowóz, jaki słyszałem, Myślałem, że przyjdą po mnie. 214 00:18:10,923 --> 00:18:14,218 Ale... nigdy tego nie robiłem. 215 00:18:14,968 --> 00:18:17,513 I oglądałbym wiadomości, 216 00:18:17,596 --> 00:18:20,182 ale nigdy nie było żadnej historii o tym, że ktoś zaginął 217 00:18:20,265 --> 00:18:21,141 lub coś w tym rodzaju. 218 00:18:21,225 --> 00:18:23,143 A jak myślisz, dlaczego tak było? 219 00:18:30,150 --> 00:18:32,694 Więc pomyślałem, że, uh, 220 00:18:33,779 --> 00:18:35,656 Nie zamierzałem dać się złapać, 221 00:18:36,907 --> 00:18:38,367 gdybym był ostrożny. 222 00:18:39,576 --> 00:18:44,456 Co sprawiło, że nie robienie tego było naprawdę trudne. 223 00:18:48,710 --> 00:18:52,548 Ale starałam się tego nie robić. 224 00:18:54,299 --> 00:18:55,299 Bo... 225 00:18:57,427 --> 00:18:59,012 długie okresy czasu. 226 00:19:06,311 --> 00:19:07,437 Ten jeden raz... 227 00:19:09,314 --> 00:19:10,858 Naprawdę schrzaniłem. 228 00:19:35,966 --> 00:19:37,384 Nie, stary. 229 00:19:40,262 --> 00:19:41,763 Pospiesz się. Pospiesz się. 230 00:19:45,601 --> 00:19:46,601 Pierdolić! 231 00:19:47,186 --> 00:19:48,854 Chodź, kochanie. 232 00:19:52,107 --> 00:19:54,568 - Co, kurwa? Jezus! - Nie martw się, nie jestem policjantem! 233 00:19:55,402 --> 00:19:56,403 Co? 234 00:19:56,945 --> 00:19:59,114 Widziałem cię w barze. 235 00:20:00,741 --> 00:20:01,825 Potrzebujesz pomocy? 236 00:20:02,326 --> 00:20:04,077 Nie. U mnie wszystko w porządku. 237 00:20:04,161 --> 00:20:06,705 Po prostu... wyczerpana bateria. 238 00:20:07,206 --> 00:20:08,207 Uch. 239 00:20:08,290 --> 00:20:11,210 Nie wiem jak to naprawisz. Powinieneś pozwolić mi sobie pomóc. 240 00:20:11,293 --> 00:20:13,003 Byłem po prostu... 241 00:20:13,086 --> 00:20:15,005 Dom mojej babci jest tuż za rogiem. 242 00:20:15,839 --> 00:20:19,509 Możemy dostać mój samochód, przyjedź tu i cię przeskocz. 243 00:20:20,469 --> 00:20:21,970 Dobra. Dzięki. 244 00:20:22,054 --> 00:20:23,054 Tak. 245 00:20:24,681 --> 00:20:27,809 Uh, w takim razie po prostu tu poczekam. 246 00:20:29,853 --> 00:20:31,730 Nie, powinieneś przyjść z. 247 00:20:32,648 --> 00:20:35,484 To trudny obszar. Nie powinieneś tak po prostu siedzieć. 248 00:20:37,402 --> 00:20:39,738 Pospiesz się. Złapmy taksówkę zanim nas okradną. 249 00:20:48,163 --> 00:20:49,289 Wielkie dzięki. 250 00:20:49,373 --> 00:20:50,373 Zakładasz. 251 00:20:50,415 --> 00:20:51,415 Jak masz na imię? 252 00:20:51,458 --> 00:20:52,458 Jeffa. 253 00:20:53,502 --> 00:20:55,003 Dziękuję, Jeff. Jestem Ron. 254 00:20:55,629 --> 00:20:57,130 - Zamknąłeś to, Ron? - Tak. 255 00:20:57,214 --> 00:20:59,466 - Dobry. - Więc mieszkasz tutaj? 256 00:20:59,549 --> 00:21:03,345 Tak, mojej babci. Tylko na... tylko na teraz. 257 00:21:07,432 --> 00:21:08,600 Wejdź. 258 00:21:10,852 --> 00:21:13,063 Hej, jednak musimy być cicho. 259 00:21:13,730 --> 00:21:16,733 W przeciwnym razie bestia się obudzi i zacznij mnie przeżuwać. 260 00:21:22,823 --> 00:21:23,907 Wejdź. 261 00:21:27,244 --> 00:21:29,413 Tutaj po prostu poczuj się jak w domu. 262 00:21:31,707 --> 00:21:33,292 Muszę znaleźć kluczyki do samochodu. 263 00:21:39,256 --> 00:21:41,341 O Boże. 264 00:21:46,805 --> 00:21:50,517 Hej, chcesz zobaczyć piwnicę z owocami? 265 00:21:51,226 --> 00:21:52,686 Piwnica z owocami? 266 00:21:52,769 --> 00:21:57,190 Nie, stary. Słuchaj, jestem tu tylko dlatego, że Powiedziałeś, że możesz mi pomóc, ok? 267 00:21:58,525 --> 00:22:01,069 Tak, pomogę ci. ja po prostu... 268 00:22:02,154 --> 00:22:04,072 Muszę znaleźć kluczyki do samochodu. 269 00:22:06,575 --> 00:22:08,869 Po prostu... Dlaczego nie usiądziesz? Chcesz drinka? 270 00:22:08,952 --> 00:22:12,748 Nie, nie mam. Muszę rano pracować! Jeśli nie to miałeś na myśli... 271 00:22:12,831 --> 00:22:15,125 Dobra, cicho! Jestem po prostu grzeczny. 272 00:22:15,834 --> 00:22:17,961 Zobaczyć, czy czegoś chcesz, to wszystko, 273 00:22:19,212 --> 00:22:20,255 podczas gdy ty czekasz. 274 00:22:25,010 --> 00:22:27,054 Chcesz kawę czy coś? 275 00:22:27,637 --> 00:22:28,637 Cienki. 276 00:22:29,931 --> 00:22:31,141 Ale zrób to szybko. 277 00:22:32,934 --> 00:22:35,687 Tak, proszę pana. Sanka, ok? 278 00:22:35,771 --> 00:22:37,397 Sanka ma się dobrze. Dziękuję. 279 00:22:37,481 --> 00:22:39,024 Nie bądź szybszy. 280 00:23:22,859 --> 00:23:24,861 - Dziękuję. - Nie ma za co. 281 00:23:38,625 --> 00:23:40,836 Czy ktoś jest tam z tobą, Jeff? 282 00:23:42,671 --> 00:23:46,049 Nic mi nie jest, babciu! To tylko mój przyjaciel! 283 00:23:46,133 --> 00:23:48,552 Jest bardzo późno, Jeff! 284 00:23:48,635 --> 00:23:49,845 Tak, wiemy! 285 00:23:50,720 --> 00:23:51,596 Jezu. 286 00:23:51,680 --> 00:23:54,391 Wiesz, że nie ma nic dzieje się tu dziś wieczorem, prawda? 287 00:23:54,474 --> 00:23:57,144 Tak, wyraziłem się całkiem jasno. 288 00:23:57,769 --> 00:24:00,188 Nie sypiamy ze sobą ani nic. 289 00:24:03,900 --> 00:24:04,901 Cóż, 290 00:24:06,278 --> 00:24:07,279 zobaczymy. 291 00:24:09,322 --> 00:24:11,950 W porządku. Pieprzyć cię. Jestem stąd. 292 00:24:18,665 --> 00:24:20,250 Powodzenia. 293 00:24:25,922 --> 00:24:27,007 Wszystko w porządku? 294 00:24:27,674 --> 00:24:29,759 Tak, po prostu 295 00:24:30,760 --> 00:24:32,137 naprawdę zakręciło mi się w głowie. 296 00:24:33,221 --> 00:24:34,139 Jeffa? 297 00:24:34,222 --> 00:24:35,765 Chyba zwymiotuję. 298 00:24:36,516 --> 00:24:38,143 Po prostu usiądź na chwilę. 299 00:24:38,226 --> 00:24:40,770 Proszę bardzo. Po prostu zrelaksuj się. 300 00:24:40,854 --> 00:24:41,938 Jest w porządku. 301 00:24:42,022 --> 00:24:43,148 Jest w porządku. 302 00:24:43,773 --> 00:24:46,276 Umieściłeś coś w tym jest, prawda? 303 00:24:47,486 --> 00:24:48,862 Jeffie! 304 00:24:49,613 --> 00:24:50,613 Co? 305 00:24:51,072 --> 00:24:53,575 Myślę, że twój przyjaciel powinienem już iść do domu, Jeff! 306 00:24:54,576 --> 00:24:56,495 Tak, już wychodzimy, ok? 307 00:24:57,412 --> 00:24:58,412 Dobranoc. 308 00:25:00,957 --> 00:25:02,334 Jesteś taka piękna. 309 00:25:07,464 --> 00:25:08,464 Jeffie! 310 00:25:09,633 --> 00:25:10,717 Kto to jest? 311 00:25:11,343 --> 00:25:12,636 To tylko mój przyjaciel. 312 00:25:13,220 --> 00:25:15,764 Nie wiedziałem, że masz czarnych przyjaciół, Jeff. 313 00:25:16,681 --> 00:25:19,768 No cóż, to już nie lata 20 czy coś, babciu. 314 00:25:19,851 --> 00:25:21,478 Tak. Wiem to. 315 00:25:22,521 --> 00:25:23,688 Co jest z nim nie tak? 316 00:25:23,772 --> 00:25:26,066 Nic. Po prostu trochę za dużo wypił. 317 00:25:26,149 --> 00:25:28,068 Próbuję go tylko otrzeźwić. 318 00:25:28,151 --> 00:25:29,361 Piłeś. 319 00:25:29,444 --> 00:25:30,487 Nie, nie mam. 320 00:25:31,863 --> 00:25:33,031 Czy będzie chory? 321 00:25:33,114 --> 00:25:35,450 Po prostu wracaj do łóżka, babciu. 322 00:25:36,034 --> 00:25:38,745 Powinieneś wziąć tego młodego człowieka do szpitala. 323 00:25:38,828 --> 00:25:41,665 Co? Jest tylko trochę zmarnowany, babciu. 324 00:25:42,165 --> 00:25:46,336 Nie będę mieć obcego człowieka umieram w moim domu! 325 00:25:46,419 --> 00:25:49,089 Nic mu nie będzie! Po prostu daj mu się przespać! Jezu! 326 00:25:49,172 --> 00:25:50,172 NIE! 327 00:25:51,216 --> 00:25:54,803 Coś tu jest nie tak. Dzwonię do twojego ojca. 328 00:25:54,886 --> 00:25:57,472 Hej! Nikt do nikogo nie dzwoni, ok? 329 00:25:58,223 --> 00:26:01,601 Wypił trochę za dużo. Po prostu to prześpi. 330 00:26:04,187 --> 00:26:05,522 A teraz wracaj do łóżka. 331 00:26:12,654 --> 00:26:13,655 Co robisz? 332 00:26:13,738 --> 00:26:16,825 Daję temu młodemu człowiekowi koc. 333 00:26:16,908 --> 00:26:21,955 A ja zostanę tutaj na dole i pilnuj go, aż się obudzi. 334 00:26:22,038 --> 00:26:23,790 Nie musisz tego robić! 335 00:26:23,873 --> 00:26:28,211 A jeśli ten młody człowiek jest chory, Zabieram go do szpitala. 336 00:26:28,295 --> 00:26:29,963 Czy Pan rozumie? 337 00:26:30,714 --> 00:26:34,134 Cóż, piłeś to jest to, co robiłeś, i Bóg wie co jeszcze. 338 00:26:34,217 --> 00:26:36,261 To jest cholernie nierealne! 339 00:26:36,344 --> 00:26:39,139 Uważaj na swoje usta, młody człowieku! 340 00:26:39,222 --> 00:26:42,892 Chcesz iść do swojego pokoju, dobrze, ale zostaję tutaj! 341 00:26:43,476 --> 00:26:46,896 I możesz się założyć o swojego słodkiego bippy twój ojciec o tym usłyszy. 342 00:26:56,489 --> 00:27:00,952 Jeśli tak się o niego martwisz, babciu, dlaczego w takim razie nie wezwiesz karetki? 343 00:27:04,623 --> 00:27:07,834 Och, wiem dlaczego. 344 00:27:38,531 --> 00:27:39,532 Cześć, kolego. 345 00:27:42,035 --> 00:27:43,161 Zabierzmy cię do domu. 346 00:27:47,749 --> 00:27:49,989 ...pijesz tak dużo, że prawie cię to zabije? 347 00:27:51,002 --> 00:27:54,881 Cóż, jeśli taki jest twój pomysł na zabawę, w takim razie po prostu nie wiem. 348 00:27:56,883 --> 00:27:58,635 Potrzebuję trochę pieniędzy, babciu. 349 00:28:01,096 --> 00:28:02,222 Wszystko w porządku? 350 00:28:02,305 --> 00:28:03,390 Tak, ma się dobrze. 351 00:28:13,608 --> 00:28:15,318 Wracaj bezpiecznie do domu. 352 00:28:15,402 --> 00:28:19,656 Gdzie on idzie? Proszę pana, upewni się pan ten młody człowiek wróci do domu, wszystko w porządku? 353 00:28:19,739 --> 00:28:21,199 Gdzie on mieszka? 354 00:28:21,282 --> 00:28:22,534 To jest po prostu w... 355 00:28:23,368 --> 00:28:25,161 To tylko Marquette. 356 00:28:25,245 --> 00:28:28,248 Cóż, ten autobus jedzie 27th Street, całą drogę. 357 00:28:29,791 --> 00:28:32,544 Tak, właśnie to mam na myśli, 27th Street. 358 00:28:33,628 --> 00:28:35,338 OK, dziękuję. 359 00:29:09,164 --> 00:29:11,708 Hej, stary, to koniec. 360 00:29:13,460 --> 00:29:15,086 To jest koniec linii. 361 00:30:01,800 --> 00:30:05,136 - Gdzie jestem? - Przedawkowałeś. Masz szczęście, że żyjesz. 362 00:30:05,887 --> 00:30:08,264 co? Trzymaj... Trzymaj się. Uch... 363 00:30:09,724 --> 00:30:11,309 Nie biorę narkotyków. 364 00:30:11,392 --> 00:30:13,061 Zrobiłeś to wczoraj wieczorem. 365 00:30:14,896 --> 00:30:15,897 Nie, ja... 366 00:30:18,817 --> 00:30:23,196 Proszę pani, facet, którego spotkałem wczoraj wieczorem, był dziwny. 367 00:30:23,988 --> 00:30:26,825 Musiał wsypałem coś do drinka. 368 00:30:28,868 --> 00:30:30,328 Koleś próbował mnie zabić. 369 00:30:32,038 --> 00:30:34,040 Powinieneś porozmawiać z policją. 370 00:30:45,927 --> 00:30:48,096 Tak mówisz ten facet cię odurzył. 371 00:30:48,179 --> 00:30:49,764 Jak dokładnie to zrobił? 372 00:30:49,848 --> 00:30:51,808 Wsypał mi coś do kawy. 373 00:30:52,600 --> 00:30:56,938 Wypiłem jednego drinka w klubie, funkcjonariuszu, potem biorę dwa łyki tej kawy, 374 00:30:57,021 --> 00:31:00,066 nagle pokój wiruje, Nie mogę rozmawiać. 375 00:31:00,149 --> 00:31:02,819 Więc to nie była kofeina czy...? 376 00:31:02,902 --> 00:31:04,195 To był Sanka. 377 00:31:04,279 --> 00:31:07,282 Potem się budzę Następnego popołudnia w szpitalnym łóżku. 378 00:31:07,824 --> 00:31:10,159 Brakuje 200 dolarów, moja bransoletka zniknęła. 379 00:31:10,743 --> 00:31:12,745 Nie sądzę, że te 200 dolarów i bransoletka... 380 00:31:12,829 --> 00:31:14,509 Nie obchodzi mnie to zostać okradzionym, funkcjonariuszu. 381 00:31:14,581 --> 00:31:16,124 Ten facet odurza ludzi. 382 00:31:16,875 --> 00:31:17,875 Spójrz... 383 00:31:20,545 --> 00:31:22,255 Zeszłam do łaźni. 384 00:31:22,755 --> 00:31:24,632 Mówią, że znają tego gościa, Jeffa. 385 00:31:24,716 --> 00:31:26,175 Jest blondynem. 386 00:31:26,259 --> 00:31:29,721 Nie wolno mu już wchodzić ponieważ odurza ludzi. 387 00:31:32,807 --> 00:31:34,100 Dobra. 388 00:31:35,101 --> 00:31:37,228 Tak jak powiedziałem, przyjrzymy się temu. 389 00:31:39,147 --> 00:31:43,526 Nie proszę cię, żebyś się temu przyglądał. Proszę cię, żebyś poszedł i powstrzymał tego faceta. 390 00:31:43,610 --> 00:31:44,903 Rozumiem. 391 00:31:45,445 --> 00:31:48,573 Ale takie rzeczy naprawdę trudno to udowodnić. 392 00:31:49,073 --> 00:31:50,575 Idź do domu tego mężczyzny. 393 00:31:50,658 --> 00:31:53,453 Czegokolwiek użyje, będzie tam. 394 00:31:53,953 --> 00:31:55,496 - Wiesz, gdzie jest jego dom? - Tak! 395 00:31:55,580 --> 00:31:57,498 Myślałem, że jestem umrze w swoim salonie. 396 00:31:57,582 --> 00:31:59,417 Jest na 57. Uch... 397 00:32:00,710 --> 00:32:03,838 Między Hayesem i Lincolnem. Wiem dokładnie, gdzie to jest. 398 00:32:03,922 --> 00:32:06,591 Cóż, Jeffie, co masz do powiedzenia dla siebie? 399 00:32:08,051 --> 00:32:10,470 Szczerze mówiąc, nie wiem o czym on mówi. 400 00:32:11,220 --> 00:32:15,058 Spotkałem tego gościa w barze, a jego samochód potrzebował skoku, 401 00:32:15,892 --> 00:32:17,769 i był naprawdę pijany. 402 00:32:18,436 --> 00:32:21,230 Więc powiedziałem, „Wiesz, wróć do mojego domu 403 00:32:21,314 --> 00:32:24,067 i spróbuj wytrzeźwieć, napij się kawy.” 404 00:32:24,150 --> 00:32:26,903 A on po prostu... Zasnął na krześle. 405 00:32:28,404 --> 00:32:31,783 OK, więc mówisz, że był po prostu pijany? 406 00:32:32,408 --> 00:32:33,576 Tak. 407 00:32:33,660 --> 00:32:35,119 A piłeś? 408 00:32:36,079 --> 00:32:38,915 - Wypiłem jedno piwo, ale wszystko było w porządku. - Jeffreya Dahmera. 409 00:32:39,499 --> 00:32:43,127 Co? Policjant mnie pyta co się stało, więc mu mówię! 410 00:32:43,878 --> 00:32:45,838 Chciałem tylko zrobić coś dobrego. 411 00:32:45,922 --> 00:32:49,175 To znaczy, ten facet był zmarnowany. Próbuje odjechać swoim samochodem. 412 00:32:49,676 --> 00:32:51,135 To nielegalne, wiesz. 413 00:32:52,261 --> 00:32:55,098 Jeśli miałbym się rozejrzeć w twojej sypialni, 414 00:32:55,181 --> 00:32:59,394 Nie znalazłbym żadnego, wiesz, jakieś środki uspokajające czy co? 415 00:33:01,187 --> 00:33:04,941 Nie. Ja... nawet nie wiem jak by wyglądały. 416 00:33:05,483 --> 00:33:09,445 Ale jasne, mam na myśli, że jest na górze, jeśli chcesz przyjść i popatrzeć. 417 00:33:12,824 --> 00:33:14,742 Powiedział, że ukradłeś trochę pieniędzy. 418 00:33:14,826 --> 00:33:15,826 Co? 419 00:33:16,995 --> 00:33:18,246 I bransoletka? 420 00:33:18,329 --> 00:33:20,248 Nie, nie zrobiłem tego. 421 00:33:21,249 --> 00:33:24,627 Moja babcia była ze mną przez cały czas. Babciu, czy przeglądałam jego portfel? 422 00:33:24,711 --> 00:33:25,711 Nie. 423 00:33:26,713 --> 00:33:31,509 Nie zrobił tego, a ja tam byłem cały czas. To prawda. 424 00:33:33,970 --> 00:33:35,471 I bransoletka? 425 00:33:36,597 --> 00:33:38,474 Jezu. 426 00:33:38,975 --> 00:33:41,394 Po prostu nie pamiętam dowolną bransoletkę. 427 00:33:41,978 --> 00:33:43,479 Żartujesz sobie. 428 00:33:43,563 --> 00:33:46,357 Wiem, że to rozczarowujące, ale poszliśmy do domu. 429 00:33:46,858 --> 00:33:49,152 Rozmawiałam z nim, rozmawiałam z babcią. 430 00:33:49,235 --> 00:33:52,321 Wiesz, to po prostu... Każda historia ma dwie strony. 431 00:33:52,405 --> 00:33:53,322 Jezus. 432 00:33:53,406 --> 00:33:55,491 To znaczy, to dziwny facet, Dam ci to. 433 00:33:55,575 --> 00:33:57,452 Aresztowano mnie kilka razy, ale... 434 00:33:57,994 --> 00:33:59,495 Ale powinieneś wiedzieć, 435 00:33:59,579 --> 00:34:02,874 aresztowanie nie następuje nagle uczynić cię winnym wszystkiego. 436 00:34:06,961 --> 00:34:08,254 Nigdy mnie nie aresztowano. 437 00:34:09,255 --> 00:34:11,424 Tak. Dobra. Cóż, wiesz. 438 00:34:12,800 --> 00:34:14,218 Więc pozwól mi to wyjaśnić... 439 00:34:16,304 --> 00:34:19,390 Uwierzysz na słowo białemu facetowi który ma przeszłość kryminalną 440 00:34:19,474 --> 00:34:23,102 na słowo Czarnego człowieka który nie ma przeszłości kryminalnej. 441 00:34:24,187 --> 00:34:25,855 To właśnie mi mówisz, prawda? 442 00:34:26,439 --> 00:34:29,442 Bo ci mówię że ten człowiek próbował mnie zabić. 443 00:34:29,525 --> 00:34:32,445 I mówisz nic nie możesz z tym zrobić? 444 00:34:32,528 --> 00:34:36,699 Bez żadnych dowodów, tak, właśnie to mówię. 445 00:34:37,450 --> 00:34:40,203 - Za co został aresztowany? - Nie mogę ujawnić tej informacji. 446 00:34:45,958 --> 00:34:47,210 Dziękuję za poświęcony czas. 447 00:35:07,396 --> 00:35:08,523 Hej! Hej! 448 00:35:08,606 --> 00:35:11,109 - Nie wsiadaj do tej taksówki! - Co do cholery? 449 00:35:11,192 --> 00:35:13,444 Zamknij gębę, skurwielu! 450 00:35:13,528 --> 00:35:16,739 Bracie, ten koleś będzie próbował cię zabić! On jest cholernie szalony! 451 00:35:20,368 --> 00:35:21,410 Och, daj spokój. 452 00:35:22,745 --> 00:35:24,372 Co...? Zamierzasz po prostu...? 453 00:36:32,857 --> 00:36:33,857 Hej! 454 00:36:36,194 --> 00:36:37,904 Przyjdź i odbierz swoje 50 dolarów. 455 00:36:39,697 --> 00:36:40,697 NIE! 456 00:36:43,451 --> 00:36:44,691 Och, daj spokój. Co...? 457 00:37:56,315 --> 00:37:57,525 Wzywam pogotowie. 458 00:37:58,609 --> 00:37:59,610 Wzywam pogotowie. 459 00:38:16,377 --> 00:38:17,503 Schodzić! 460 00:38:30,182 --> 00:38:31,642 Połóż to na ziemi. 461 00:38:48,743 --> 00:38:49,994 Chodź z nami, proszę. 462 00:39:08,929 --> 00:39:10,348 Pan. Dahmer, proszę wstań. 463 00:39:12,892 --> 00:39:16,395 Pod zarzutem napaści na tle seksualnym w drugim stopniu, 464 00:39:16,479 --> 00:39:18,522 nie wyraziłeś sprzeciwu. 465 00:39:19,482 --> 00:39:23,527 Dlatego niniejszym skazuję cię na rok aresztu 466 00:39:23,611 --> 00:39:26,030 hrabstwa Milwaukee Dom Poprawczy. 467 00:39:28,199 --> 00:39:29,617 Teraz, panie Dahmer, 468 00:39:30,326 --> 00:39:33,996 patrząc na ciebie właśnie teraz, bardzo przypominasz mi mojego wnuka. 469 00:39:34,830 --> 00:39:37,291 Teraz miał problemy z alkoholem. 470 00:39:38,209 --> 00:39:39,668 Ale on to odwrócił. 471 00:39:40,336 --> 00:39:43,214 A teraz ma udaną myjnię samochodową. 472 00:39:44,298 --> 00:39:48,386 Nie jesteś typem faceta, który należy w systemie korekcji, ok? 473 00:39:49,720 --> 00:39:51,263 Potrzebujesz drugiej szansy. 474 00:39:52,515 --> 00:39:55,393 I to jest twój szczęśliwy dzień bo ci to dam. 475 00:39:55,476 --> 00:39:58,979 I, miejmy nadzieję, z drugiej strony odrobisz swoją lekcję 476 00:39:59,063 --> 00:40:00,940 i weźmiesz się w garść. 477 00:40:02,066 --> 00:40:06,737 Teraz rozumiem że masz stałe zatrudnienie. 478 00:40:07,321 --> 00:40:11,742 Więc sąd jest skłonny ci przyznać zwolnienie do pracy w wymiarze do 40 godzin tygodniowo. 479 00:40:11,826 --> 00:40:14,745 Kiedy skończysz swoją pracę, zgłaszasz się bezpośrednio do więzienia. 480 00:40:14,829 --> 00:40:19,875 I choć sąd ma obowiązek poinformować pracodawcy o tym porozumieniu, 481 00:40:20,376 --> 00:40:22,795 Jestem gotowy wyświadczyć ci przysługę 482 00:40:22,878 --> 00:40:26,924 pominięcia dokładnej natury twojego... niewłaściwego postępowania. 483 00:40:27,633 --> 00:40:29,427 Czy to brzmi sprawiedliwie? 484 00:40:31,762 --> 00:40:34,181 Tak. Dziękuję, Wysoki Sądzie. 485 00:40:55,619 --> 00:40:56,662 Gdzie idziemy? 486 00:40:56,745 --> 00:40:58,080 Babci. 487 00:40:58,664 --> 00:41:01,375 Będziemy mieć ostatni wspólny obiad w gronie rodziny. 488 00:41:02,626 --> 00:41:06,172 A potem, kiedy już wyjdziesz, dostaniesz własne miejsce. 489 00:41:07,381 --> 00:41:09,592 Ponieważ jesteśmy już na skraju wytrzymałości z tobą, Jeffie. 490 00:41:11,010 --> 00:41:12,178 Koniec naszych rozumów! 491 00:41:15,181 --> 00:41:18,017 Pieczeń zajmie jakieś kolejne dziesięć minut. 492 00:41:22,146 --> 00:41:23,606 Chcesz jeszcze piwo, Jeff? 493 00:41:24,106 --> 00:41:25,316 Tak, dzięki. 494 00:41:27,485 --> 00:41:28,319 Wiesz, Jeffie, 495 00:41:28,402 --> 00:41:31,071 to była twoja babcia kto zapłacił twoją kaucję. 496 00:41:31,155 --> 00:41:34,283 Dobra? Dwadzieścia pięćset dolarów to dla niej dużo. 497 00:41:34,867 --> 00:41:37,036 Oczekuje się, że to zwrócisz. 498 00:41:40,039 --> 00:41:43,375 Cała ta sprawa była ustawiona. Jedyne, co robiłem, to robienie zdjęć. 499 00:41:43,459 --> 00:41:44,460 Bądź cicho. 500 00:41:45,961 --> 00:41:47,713 Chyba nie mam już żadnego hobby. 501 00:41:47,796 --> 00:41:48,796 Wystarczająco. 502 00:42:12,530 --> 00:42:13,822 Gdzie jest to pudełko? 503 00:42:17,201 --> 00:42:18,410 Jakie pudełko? 504 00:42:18,494 --> 00:42:19,703 Nie udawaj głupiego. 505 00:42:20,204 --> 00:42:23,207 Twoja babcia ma pudełko ze wszystkimi moimi rzeczami. 506 00:42:24,166 --> 00:42:26,752 Zdjęcia, wstążki, wszystkie moje realizacje. 507 00:42:28,087 --> 00:42:29,713 I chcę, żebyś mi to oddał. 508 00:42:30,422 --> 00:42:31,590 Idź po to. 509 00:42:35,553 --> 00:42:36,679 Nie, ona mi to dała. 510 00:42:36,762 --> 00:42:38,806 Do cholery, Jeffie! 511 00:42:44,562 --> 00:42:45,562 Dostać za swoje. 512 00:43:00,077 --> 00:43:01,078 Cienki. 513 00:43:09,169 --> 00:43:10,379 Będziesz mnie śledzić? 514 00:43:11,046 --> 00:43:12,131 Tak, jestem. 515 00:43:53,047 --> 00:43:54,131 No dalej, otwórz. 516 00:43:55,341 --> 00:43:56,550 Nie mogę. Zgubiłem klucz. 517 00:43:56,634 --> 00:43:58,552 Jeff, nie okłamuj mnie! 518 00:43:58,636 --> 00:44:00,471 Nie kłamię. Nie wiem gdzie to jest. 519 00:44:00,554 --> 00:44:03,515 O Boże...! Jest w tym coś złego, Jeff. 520 00:44:03,599 --> 00:44:04,975 Co to jest, pornografia? 521 00:44:05,059 --> 00:44:06,602 Nie. To po prostu moje rzeczy. 522 00:44:06,685 --> 00:44:08,187 Czy to gejowska pornografia, Jeff? 523 00:44:08,270 --> 00:44:12,191 Bo przez te wszystkie lata patrzę pod ziemię twój materac, nie znajduję Playboya. 524 00:44:12,274 --> 00:44:14,860 Teraz pójdziesz do więzienia za molestowanie 13-letniego chłopca. 525 00:44:14,943 --> 00:44:17,821 Nie, to tylko moje rzeczy, jak karty baseballowe! 526 00:44:17,905 --> 00:44:19,323 Nie powiesz mi, prawda? 527 00:44:19,406 --> 00:44:21,158 O kurwa, Rozwalę tę pieprzoną rzecz! 528 00:44:21,241 --> 00:44:22,743 Chodź, tato! Co do cholery? 529 00:44:49,019 --> 00:44:51,271 Otwórz te pieprzone drzwi, Jeff! 530 00:44:53,524 --> 00:44:57,194 Nie niszcz pudełka, tato. Znalazłem klucz. Właśnie tutaj. 531 00:45:15,212 --> 00:45:16,463 To tylko trochę pornosów. 532 00:45:17,047 --> 00:45:19,425 Włóż je tam żeby babcia ich nie znalazła. 533 00:45:22,428 --> 00:45:23,429 Przepraszam. 534 00:45:24,471 --> 00:45:25,681 Tak. 535 00:45:30,018 --> 00:45:31,437 Obiad gotowy! 536 00:45:34,148 --> 00:45:37,109 Lepiej, żebyśmy tam zeszli. Tak. 537 00:45:59,965 --> 00:46:01,425 Kochanie, wiem, że jesteś zdenerwowany. 538 00:46:03,677 --> 00:46:04,677 Jest w porządku. 539 00:46:05,804 --> 00:46:08,682 Nikt nie lubi wiedzieć, że to jego syn rano iść do więzienia. 540 00:46:09,975 --> 00:46:11,685 Po prostu ciągle zadaję sobie pytanie... 541 00:46:13,854 --> 00:46:15,355 Czy ja mu to zrobiłem? 542 00:46:16,190 --> 00:46:18,817 - Mam to na myśli. Czy ja... - Kochanie. 543 00:46:18,901 --> 00:46:22,488 To znaczy, powinien Zostałam w tym pieprzonym małżeństwie? 544 00:46:23,155 --> 00:46:26,116 Powinienem był to zrobić więcej rzeczy z nim, jak wypychanie? 545 00:46:26,200 --> 00:46:27,284 Naprawdę lubił te rzeczy. 546 00:46:27,367 --> 00:46:29,119 Kochanie, nie możesz sobie tego zrobić. 547 00:46:29,203 --> 00:46:31,538 Bo naprawdę powinienem odepchnął się mocniej. 548 00:46:31,622 --> 00:46:35,167 Powinienem był go mocniej przycisnąć żeby dowiedzieć się co się naprawdę dzieje. 549 00:46:35,876 --> 00:46:37,085 Wiesz, że? 550 00:46:37,169 --> 00:46:41,465 Ale prawda jest taka, sprawił, że poczułam się niekomfortowo. 551 00:46:42,174 --> 00:46:43,967 I naprawdę nie chciałam wiedzieć... 552 00:46:58,774 --> 00:47:00,275 Wszystkie te czerwone flagi. Oh. 553 00:47:00,818 --> 00:47:02,402 Bóg. 554 00:47:03,153 --> 00:47:06,031 I zapytałem go. Wiesz, za każdym razem, gdy go pytałem. 555 00:47:13,580 --> 00:47:14,581 Cześć? 556 00:47:17,876 --> 00:47:18,961 Zwolniony? 557 00:47:21,380 --> 00:47:23,048 Co się do cholery stało, Jeff? 558 00:47:23,632 --> 00:47:28,387 Nie wiem. Chyba myśleli, że za dużo wypiłem. 559 00:47:29,805 --> 00:47:31,139 Tak naprawdę nigdy nie powiedzieli. 560 00:47:32,516 --> 00:47:34,351 Więc co... 561 00:47:36,395 --> 00:47:38,814 Co ty do cholery robisz z manekinem, Jeff? 562 00:47:39,773 --> 00:47:41,066 Co? Ukradłeś to? 563 00:47:43,652 --> 00:47:46,780 Zrobiłem to po prostu na odwagę. Cała sprawa była tylko żartem. 564 00:47:47,447 --> 00:47:48,448 Oh. 565 00:48:01,044 --> 00:48:03,589 Więc, co robiłeś na Targach Stanowych, Jeff? 566 00:48:04,423 --> 00:48:05,841 Narażanie się? 567 00:48:08,927 --> 00:48:12,764 Właśnie sikałem na zewnątrz. Nie wiedziałem, że ktoś może zobaczyć. 568 00:48:33,994 --> 00:48:35,495 Dziękuję, że mnie zabrałeś, tato. 569 00:48:43,545 --> 00:48:45,130 Dlaczego molestowałeś tego chłopca? 570 00:48:45,756 --> 00:48:47,341 - Jeffa? - Nie molestowałem go. 571 00:48:48,300 --> 00:48:49,593 Jedyne co zrobiłem to zrobiłem zdjęcia. 572 00:48:49,676 --> 00:48:50,969 Nie ośmieszaj mnie. 573 00:48:51,053 --> 00:48:53,138 Mówię ci. Nawet nie wiedziałem, ile miał lat. 574 00:48:53,221 --> 00:48:55,381 Dzieciak powiedział, że go molestowałeś. Dlaczego miałby kłamać w tej sprawie? 575 00:48:55,432 --> 00:48:58,727 Nie wiem. Nie wiem dlaczego. Jedyne co zrobiłem to zrobiłem kilka zdjęć. 576 00:48:59,645 --> 00:49:01,104 Miałem zamiar mu nawet zapłacić. 577 00:49:03,273 --> 00:49:04,399 To wszystko było ustawione. 578 00:49:05,192 --> 00:49:08,362 Ludzie chcą mnie dopaść, tato. Ja też tego nie rozumiem. 579 00:49:16,578 --> 00:49:17,871 Ojciec tego dzieciaka... 580 00:49:21,041 --> 00:49:23,168 Nie mogę przestać widzieć wyrazu jego oczu. 581 00:49:28,548 --> 00:49:29,800 Spojrzał prosto na mnie. 582 00:49:30,801 --> 00:49:36,139 Jeff Dahmer wiedział, że mój syn jest dzieckiem. 583 00:49:37,349 --> 00:49:40,644 Kiedy poznał mojego syna, zapytał go 584 00:49:41,228 --> 00:49:44,147 w której klasie w szkole był. 585 00:49:45,399 --> 00:49:49,027 Gdyby mój syn nie był tak zdrowy i wysportowany, 586 00:49:49,861 --> 00:49:54,116 lek, który ten człowiek dał mojemu synowi mógł go zabić... 587 00:49:54,199 --> 00:49:59,037 Panie Sinthasomphone, Przepraszam. To po prostu... 588 00:49:59,121 --> 00:50:01,373 Mam problem ze zrozumieniem Cię. 589 00:50:01,456 --> 00:50:04,710 Może któreś z twoich dzieci może nam tu pomożesz? 590 00:50:08,171 --> 00:50:09,172 Dziękuję. 591 00:50:21,852 --> 00:50:23,603 Jesteśmy imigrantami. 592 00:50:23,687 --> 00:50:25,981 Ciężko pracujemy. 593 00:50:27,774 --> 00:50:29,484 Podejmujemy pracę, jaką możemy dostać. 594 00:50:31,445 --> 00:50:33,881 Nie mamy pieniądze dla drogiego prawnika. 595 00:50:36,616 --> 00:50:38,761 moja rodzina, nie jemy i nie śpimy... 596 00:50:38,785 --> 00:50:39,828 OK. Dobra. 597 00:50:39,911 --> 00:50:43,665 Może, jeśli twój ojciec by chciał przekazać swoje pismo komornikowi, 598 00:50:43,749 --> 00:50:46,001 możemy wpisać to do protokołu. 599 00:50:51,548 --> 00:50:54,426 Panie Dahmer, proszę wstać. 600 00:50:59,222 --> 00:51:01,725 Pod zarzutem napaści na tle seksualnym w drugim stopniu, 601 00:51:01,808 --> 00:51:03,268 nie wyraziłeś sprzeciwu. 602 00:51:03,351 --> 00:51:07,731 Dlatego niniejszym skazuję cię na rok aresztu 603 00:51:07,814 --> 00:51:10,901 hrabstwa Milwaukee Dom Poprawczy. 604 00:51:16,156 --> 00:51:19,868 Szanowny Sędzio Gardner, Wierzę bardzo mocno 605 00:51:19,951 --> 00:51:22,954 to mój syn Jeffrey Dahmer jest alkoholikiem. 606 00:51:35,050 --> 00:51:37,803 Jeśli nie będzie leczony, Mam ogromne zastrzeżenia 607 00:51:37,886 --> 00:51:40,305 o szansach Jeffa kiedy uderza na ulicę. 608 00:51:41,556 --> 00:51:44,142 Słyszałem o programie leczenia 609 00:51:44,226 --> 00:51:47,646 który odniósł wielki sukces w leczeniu alkoholików 610 00:51:47,729 --> 00:51:51,858 i to miejsce Jeffa w takim programie 611 00:51:51,942 --> 00:51:53,610 ma kluczowe znaczenie dla jego przyszłości. 612 00:51:55,445 --> 00:51:57,948 Jesteś tym jedynym który lubi pieprzone dzieci, co? co? 613 00:51:58,031 --> 00:52:01,618 Mam szczerą nadzieję, że tak zainterweniować w jakiś sposób, aby pomóc mojemu synowi 614 00:52:01,701 --> 00:52:02,994 którego bardzo kocham. 615 00:52:04,830 --> 00:52:07,541 I dla kogo Chcę lepszego życia. 616 00:52:07,624 --> 00:52:11,419 Czuję, że to może być nasza ostatnia szansa zrobić coś trwałego 617 00:52:12,295 --> 00:52:15,632 i że ty, Wysoki Sądzie, może trzymać ten klucz. 618 00:52:16,800 --> 00:52:18,927 Z poważaniem, Lionel Dahmer. 619 00:52:57,841 --> 00:52:59,426 - Hej, tato. - Hej. 620 00:52:59,509 --> 00:53:00,886 - Miło cię widzieć. - Tak. 621 00:53:02,137 --> 00:53:04,931 - Hej, Jeff. Ach. Wyglądasz świetnie. - Hej. 622 00:53:05,849 --> 00:53:06,933 Straciłeś trochę na wadze. 623 00:53:07,475 --> 00:53:09,603 - Cóż, miło to słyszeć. - Tak. 624 00:53:09,686 --> 00:53:10,812 Tak. 625 00:53:10,896 --> 00:53:13,023 Dobrze, że było Muszę dużo podnosić ciężary. 626 00:53:13,899 --> 00:53:15,275 I dużo czytaj. 627 00:53:15,358 --> 00:53:18,820 - I codzienne chodzenie do pracy, to pomogło. - Tak. 628 00:53:18,904 --> 00:53:21,740 Ale tak, radziłem sobie dobrze, wiesz. 629 00:53:22,365 --> 00:53:23,783 Zachowuję się. 630 00:53:24,784 --> 00:53:27,954 Świetnie. Po prostu... To jest po prostu świetne. 631 00:53:29,789 --> 00:53:31,333 Cóż, 632 00:53:31,416 --> 00:53:34,461 więc zostaniesz z twoją babcię na tydzień i tyle. 633 00:53:34,544 --> 00:53:36,546 Więc musisz znaleźć mieszkanie na własną rękę. 634 00:53:36,630 --> 00:53:39,299 - Ale Shari i ja ci w tym pomożemy. - Dobra. 635 00:53:40,300 --> 00:53:41,300 Hmm... 636 00:53:43,303 --> 00:53:45,055 Jeff, kiedy tam byłeś, uh... 637 00:53:46,306 --> 00:53:48,183 uh, czy ktoś ci pomógł? 638 00:53:49,100 --> 00:53:50,518 Wiesz, jak psycholog, 639 00:53:50,602 --> 00:53:52,854 lub czy rozmawiałeś z kimś, jak doradca? 640 00:53:53,980 --> 00:53:55,106 O czym? 641 00:53:55,190 --> 00:53:56,316 Uh, cokolwiek. 642 00:53:56,399 --> 00:53:59,444 No wiesz, alkohol dla jednego albo, um... 643 00:54:00,237 --> 00:54:01,696 wiesz, taki jaki jesteś... 644 00:54:02,364 --> 00:54:04,491 Wiesz, co się w Tobie dzieje. 645 00:54:05,033 --> 00:54:10,580 A może, no wiesz, jakieś wskazówki o tym, jaki masz być, um... 646 00:54:11,164 --> 00:54:14,334 Wiesz... No wiesz, przyczyniaj się do rozwoju społeczeństwa. 647 00:54:14,417 --> 00:54:18,088 Nie wiem. Po prostu, wiesz, rzeczy, których nie mogłem cię nauczyć. 648 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 Nie, po prostu zostawiają cię tam samego. 649 00:54:25,095 --> 00:54:29,266 Po prostu cały czas zachowywałem się dla siebie. To była najlepsza część. 650 00:54:37,524 --> 00:54:39,693 Pospiesz się. Powiedziałeś moglibyśmy zatrzymać się na hamburgery. 651 00:54:40,193 --> 00:54:42,195 Tak, tutaj. 652 00:54:43,822 --> 00:54:45,490 Dlaczego nie rozgrzejesz samochodu? 653 00:54:45,573 --> 00:54:48,076 Zaparkowałem na samym końcu. Uderzę Johna. 654 00:54:48,159 --> 00:54:49,244 Dobra. 655 00:55:19,024 --> 00:55:20,317 Cóż, oto jest. 656 00:55:26,156 --> 00:55:27,741 Och, strzelaj. Uch... 657 00:55:38,251 --> 00:55:39,251 Przepraszam. 658 00:55:39,669 --> 00:55:40,962 Próbuję się tego nauczyć. 659 00:55:43,548 --> 00:55:44,883 Po prostu czytaj z moich ust. 660 00:55:47,969 --> 00:55:49,304 Mieszkam tutaj.