1 00:00:02,090 --> 00:00:05,200 2808 n.e. 2 00:00:29,620 --> 00:00:32,680 Numer 813, już czas na rozmowę kwalifikacyjną. 3 00:00:35,610 --> 00:00:38,240 Numer 867, już czas. 4 00:00:43,130 --> 00:00:45,320 Numer 851, już czas. 5 00:00:48,570 --> 00:00:51,240 I need an immediate decision. 6 00:00:53,300 --> 00:00:57,280 Will you spend the rest of your lives in this orbital prison, 7 00:00:57,410 --> 00:01:00,040 or become agents of the Cyber Police? 8 00:01:00,180 --> 00:01:03,870 You mean, serve as your trained hounds? 9 00:01:04,020 --> 00:01:07,680 Either way, we'll never be free. 10 00:01:07,810 --> 00:01:12,960 Nieprawda. Dla każdego typu A cyber criminal you apprehend, 11 00:01:13,090 --> 00:01:16,120 twoje zdania będą skrócony o kilka lat. 12 00:01:16,250 --> 00:01:19,440 Któregoś dnia możesz nawet zapracuj na swoją wolność. 13 00:01:19,530 --> 00:01:23,480 Wszystko zależy od tego, jak bardzo jesteś skuteczny. 14 00:01:23,620 --> 00:01:25,890 Co za mnóstwo bzdur! 15 00:01:25,970 --> 00:01:28,720 Przynajmniej zakończy się nuda. 16 00:01:28,820 --> 00:01:31,880 Poza tym są gwiazdy właśnie dla nowego przedsięwzięcia. 17 00:01:32,020 --> 00:01:37,360 Ja też jestem. Wszystko do poczuć kolejny smak wolności. 18 00:01:37,450 --> 00:01:44,840 Więzień 813, Shunsuke Sengoku, jaka jest twoja decyzja? 19 00:01:44,930 --> 00:01:48,880 Jeśli jesteś gotowy pracować dla mnie, weź swoją pałeczkę. 20 00:01:52,050 --> 00:01:54,240 Nie martw się, Hasegawo, 21 00:01:55,370 --> 00:01:57,720 Połykam przynętę. 22 00:02:00,490 --> 00:02:02,560 Ubawiać się. 23 00:02:23,330 --> 00:02:23,730 SHUNSUKE SENGOKU 24 00:02:23,740 --> 00:02:24,300 SHUNSUKE SENGOKU Z głębi najciemniejszego miejsca zakątki nocy, 25 00:02:24,290 --> 00:02:26,010 Z głębi najciemniejszego miejsca zakątki nocy, 26 00:02:26,020 --> 00:02:27,940 SHUNSUKE SENGOKU Urodzony: JAPONIA, STARY TOKIO, EF-506 Narodowość: JAPONIA Płeć: MĘŻCZYZNA Wiek: 25 lat Wzrost: 183 CM Waga: 81 KG Etn: Asn 80% Cauc 10% Afr 5% Inny 5% Z głębi najciemniejszego miejsca zakątki nocy, 27 00:02:27,930 --> 00:02:28,250 Z głębi najciemniejszego miejsca zakątki nocy, 28 00:02:28,250 --> 00:02:28,850 Skazany: Morderstwo, napaść, nielegalne posiadanie broni, handel naruszeń, zakłócania spokoju, niszczenia rosnące dobro publiczne, fałszerstwo waluta, obligacje i dane, oszustwa komputerowe, łamanie prawa dotyczącego baz danych, stawianie oporu przy aresztowaniu Z głębi najciemniejszego miejsca zakątki nocy, 29 00:02:28,851 --> 00:02:30,066 Skazany: Morderstwo, napaść, nielegalne posiadanie broni, handel naruszeń, zakłócania spokoju, niszczenia rosnące dobro publiczne, fałszerstwo waluta, obligacje i dane, oszustwa komputerowe, łamanie prawa dotyczącego baz danych, stawianie oporu przy aresztowaniu 30 00:02:30,090 --> 00:02:30,730 SKAZONY NA: 375 lat Szansa na zwolnienie warunkowe: 0,005% Och, weźmiemy odpowiedź; rób, poniżaj mnie. 31 00:02:30,730 --> 00:02:31,530 SKAZONY NA: 375 lat Szansa na zwolnienie warunkowe: 0,005% WYROK ZAWIESZONY Och, weźmiemy odpowiedź; rób, poniżaj mnie. 32 00:02:31,530 --> 00:02:32,250 Och, weźmiemy odpowiedź; rób, poniżaj mnie. 33 00:02:32,260 --> 00:02:33,180 MERRILL YANAGAWA Och, weźmiemy odpowiedź; rób, poniżaj mnie. 34 00:02:33,181 --> 00:02:34,980 Och, weźmiemy odpowiedź; rób, poniżaj mnie. 35 00:02:34,970 --> 00:02:35,650 MERILL YANAGAWA, pseudonim „Benten” Urodzeni: ZIEMIA, D-6, ELCION Narodowość: NIEZNANA Płeć: MĘŻCZYZNA Wiek: 23 lata Wzrost: 178 CM Waga: 58 KG Etn: Asn 59% Cauc 38% Inny 3% Och, weźmiemy odpowiedź; rób, poniżaj mnie. 36 00:02:35,651 --> 00:02:37,196 MERILL YANAGAWA, pseudonim „Benten” Urodzeni: ZIEMIA, D-6, ELCION Narodowość: NIEZNANA Płeć: MĘŻCZYZNA Wiek: 23 lata Wzrost: 178 CM Waga: 58 KG Etn: Asn 59% Cauc 38% Inny 3% 37 00:02:37,220 --> 00:02:38,779 Skazany: Morderstwo, napaść, fałszerstwo waluta, obligacje i dane, łamanie M.C. Regulamin, fałszowanie identyfikacji, defraudacja, zniszczenie mienia publicznego, naruszenia lotów kosmicznych, prawo karne naruszenia Słyszę głos, którego nie mogę, nie, nie zapomnę. 38 00:02:38,780 --> 00:02:39,420 SKAZONY NA: 295 lat Szansa na zwolnienie warunkowe: 0,008% Słyszę głos, którego nie mogę, nie, nie zapomnę. 39 00:02:39,420 --> 00:02:40,410 SKAZONY NA: 295 lat Szansa na zwolnienie warunkowe: 0,008% WYROK ZAWIESZONY Słyszę głos, którego nie mogę, nie, nie zapomnę. 40 00:02:40,420 --> 00:02:40,940 Słyszę głos, którego nie mogę, nie, nie zapomnę. 41 00:02:40,930 --> 00:02:43,290 GABIMARU RIKIYA Słyszę głos, którego nie mogę, nie, nie zapomnę. 42 00:02:43,660 --> 00:02:45,460 GABIMARU RIKIYA, pseudonim „Gogle” Urodzony: SZANGHAJ, CHINY, WARD PX-73 Narodowość: nie dotyczy Płeć: mężczyzna Wiek: 28 lat Wysokość: 202 CM Waga: 128 KG Etn: Asn 60% Cauc 10% Afr 20% Inny 10% Uciekam od Flasha światła; co, co jest nie tak? 43 00:02:45,450 --> 00:02:45,850 Uciekam od Flasha światła; co, co jest nie tak? 44 00:02:45,851 --> 00:02:47,210 Skazany: Morderstwo, napaść, zniszczenie społeczeństwa i własność prywatna, posiadanie nielegalnej broni, zakłócając spokój spokój, naruszenie regulaminu miasta, naruszenie przepisów karnych Uciekam od Flasha światła; co, co jest nie tak? 45 00:02:47,220 --> 00:02:47,780 SKAZONY NA: 310 lat Szansa na zwolnienie warunkowe: 0,013% Uciekam od Flasha światła; co, co jest nie tak? 46 00:02:47,770 --> 00:02:50,066 SKAZONY NA: 310 lat Szansa na zwolnienie warunkowe: 0,013% WYROK ZAWIESZONY Uciekam od Flasha światła; co, co jest nie tak? 47 00:02:50,090 --> 00:02:53,209 Pewnego razu była ciemna noc 48 00:02:53,210 --> 00:02:56,529 Kiedy się kochaliśmy, 49 00:02:56,530 --> 00:03:01,329 Tak zdesperowany, a jednocześnie tak smutny, 50 00:03:01,330 --> 00:03:06,920 Nigdy nie wrócić. 51 00:03:08,140 --> 00:03:11,080 Samotna gra, głupia gra 52 00:03:11,420 --> 00:03:14,619 Nie może być odwrotu od nocy i dnia! 53 00:03:14,620 --> 00:03:16,219 Niekończąca się gra, 54 00:03:16,220 --> 00:03:21,010 Trzymaj się mocno do twoich zniszczonych marzeń. 55 00:03:21,330 --> 00:03:24,410 Podążaj za mną, zostań ze mną, 56 00:03:24,420 --> 00:03:27,809 Ostatnia szansa, czas zaryzykować wszystko! 57 00:03:27,810 --> 00:03:31,850 To takie trudne, 58 00:03:31,860 --> 00:03:35,370 Kochanie, pozwól mi odejść. 59 00:03:35,850 --> 00:03:37,400 Po prostu płonący świat! 60 00:04:16,530 --> 00:04:19,480 Varsus, podnieś most zwodzony. 61 00:04:19,620 --> 00:04:23,090 Proszę uzasadnić żądane działanie. 62 00:04:23,220 --> 00:04:26,330 Zrób to szybko, jeśli tego nie zrobisz chcę, żeby uciekł. 63 00:04:27,690 --> 00:04:33,870 Rozumiem. Cyberpolicja zastąpić na Bay Bridge 13. 64 00:05:25,210 --> 00:05:26,430 Idź do diabła! 65 00:05:36,900 --> 00:05:40,680 Szkoda. Zysk z twoje dane z czarnego rynku... 66 00:05:40,820 --> 00:05:43,650 niewiele ci to da dobrze w orbitalnym więzieniu. 67 00:05:45,130 --> 00:05:46,270 Cholerny pies! 68 00:05:59,810 --> 00:06:03,040 Poproś o wsparcie w Bay Bridge 13. 69 00:06:03,180 --> 00:06:07,770 Utrzymaj pozycję do czasu przybycia wsparcia. 70 00:06:07,780 --> 00:06:08,780 Rogera. 71 00:06:10,490 --> 00:06:14,880 Misja ukończona. Jesteś w Jured, Sengoku? 72 00:06:15,010 --> 00:06:20,280 Co za ból głowy. Ta wódka wczoraj wieczorem była okropna. 73 00:06:21,180 --> 00:06:25,730 Picie jest naruszeniem przepisów policji Regulamin, artykuł 9. 74 00:06:25,850 --> 00:06:28,800 Alkohol może pogarszać wydajność w sytuacjach krytycznych. 75 00:06:30,010 --> 00:06:33,400 Czy kiedykolwiek na to pozwoliłem wpłynąć na moją wydajność? 76 00:06:33,540 --> 00:06:36,920 Nigdy byś nie zrozumiał ty kupo śmieci. 77 00:06:37,060 --> 00:06:39,850 Zalecane lekarstwo na kac to sen. 78 00:06:39,980 --> 00:06:42,400 Dziękuję za wiadomość. 79 00:08:25,780 --> 00:08:29,800 Wspomnienia z przeszłości 80 00:09:00,690 --> 00:09:02,920 Odpowiedz mi, do cholery! 81 00:09:03,050 --> 00:09:05,510 Przepraszam, miałem problemy ze znalezieniem szyi. 82 00:09:05,650 --> 00:09:10,040 Masz 24 godziny. Wtedy twój kołnierz eksploduje, 83 00:09:10,170 --> 00:09:13,680 i nie będziesz mógł opowiadaj jeszcze jakieś głupie żarty. 84 00:09:13,810 --> 00:09:18,520 Cienki. Jeśli to wyleczy mojego kaca, rozwal mi głowę. 85 00:09:18,650 --> 00:09:21,320 Twój wybór. Oczekuję ciebie natychmiast na stacji. 86 00:09:23,490 --> 00:09:24,880 Cholera go! 87 00:09:31,860 --> 00:09:33,560 Aktualizacja ruchu: opóźnienie w strefie 7-1 88 00:09:49,850 --> 00:09:54,520 Twój wczorajszy występ sprawa została oceniona. 89 00:09:55,660 --> 00:09:57,930 Dostałeś 3 lata, 6 miesięcy kredytu. 90 00:09:58,050 --> 00:10:02,400 Pozostała Ci kadencja upływa teraz tylko 312 lat i 4 miesiące. 91 00:10:02,650 --> 00:10:07,010 Kupa śmieci! Ile jeszcze ludzie, czy muszę aresztować... 92 00:10:07,020 --> 00:10:09,890 przed tym, do cholery kołnierz odpada? 93 00:10:10,170 --> 00:10:11,310 Niewystarczające dane. 94 00:10:19,570 --> 00:10:21,720 To są odpowiednie pliki. 95 00:10:23,220 --> 00:10:24,220 Spóźniłeś się. 96 00:10:25,220 --> 00:10:30,480 Myślałem, że są korki to już przeszłość. Co słychać? 97 00:10:31,170 --> 00:10:34,280 Ewakuujemy kosmiczny drapacz. 98 00:10:34,420 --> 00:10:35,610 Dlaczego? 99 00:10:35,730 --> 00:10:38,800 Ktoś włamał się do główny system komputerowy budynku. 100 00:10:42,180 --> 00:10:49,250 Uwzględniono podstawowe systemy hartowanie na poziomie wojskowym. 101 00:10:49,340 --> 00:10:53,570 Dowody wskazują, że masowe infiltracja nieznanego wirusa. 102 00:10:53,690 --> 00:10:57,230 Czy wykonali jakieś ruchy na resztę Oedo? 103 00:10:57,380 --> 00:10:59,609 Nie otrzymaliśmy jeszcze żadnych żądań. 104 00:10:59,610 --> 00:11:01,410 Ale głównie ma zakładników sala komputerowa i windy. 105 00:11:01,420 --> 00:11:04,449 Yoshikazu Amachi miejsce pobytu nieznane OCZEKUJĄCE Badane przez JUZO HASEGAWĘ Ale głównie ma zakładników sala komputerowa i windy. 106 00:11:04,450 --> 00:11:06,890 Yoshikazu Amachi miejsce pobytu nieznane OCZEKUJĄCE Badane przez JUZO HASEGAWĘ Wysłuchamy sprawcy wkrótce. 107 00:11:06,900 --> 00:11:09,026 Yoshikazu Amachi miejsce pobytu nieznane OCZEKUJĄCE Badane przez JUZO HASEGAWĘ 108 00:11:09,050 --> 00:11:12,920 Twoim zadaniem jest go złapać. Masz 24 godziny. 109 00:11:16,210 --> 00:11:22,600 Jeśli zabije główny komputer, każda sieć w Oedo ulegnie awarii. 110 00:11:22,730 --> 00:11:26,600 Pijawki i robaki w tym mieście byłby dzień pola. 111 00:11:26,740 --> 00:11:28,610 Czy mamy jakieś tropy? 112 00:11:28,740 --> 00:11:32,610 Skanowanie podejrzanej bazy danych. 113 00:11:32,730 --> 00:11:35,440 Gogle i Benten tak już w pracy. 114 00:11:35,580 --> 00:11:37,600 Połączcie głowy i szybko rozwiązać ten problem. 115 00:11:39,060 --> 00:11:41,650 Czy kiedykolwiek byłeś zmęczony? manipulowania ludźmi? 116 00:11:45,170 --> 00:11:49,720 Ustawiłem timer w twojej obroży przez 23 godziny i 16 minut. 117 00:11:49,860 --> 00:11:54,160 Potem będzie być trzema brakującymi głowami. 118 00:11:54,500 --> 00:11:56,600 Nie, cztery. 119 00:11:58,900 --> 00:12:01,880 Osobiście upewnię się, że tak czwarta głowa, aby do nich dołączyć. 120 00:12:13,530 --> 00:12:14,370 Wydrukuj Lista aliasów Dane Lista adresów Lista przestępstw Lista współpracowników Plik obrazu Zapis dentystyczny 121 00:12:14,371 --> 00:12:16,066 1. D. Kurokawa 2. M. Asaka 3. F. Checkov 4. Y. Kawajiri 5. S. Schmidt 122 00:12:16,090 --> 00:12:20,946 DAVE KUROKAWA Miejsce zamieszkania: Oedo, blok 8-147-69 Urodzony: USA - CAL 8-541 Mężczyzna, wiek 42, 175 cm, 78 kg 2785 Dział Uzbrojenia APC 2787 FN Dział Przetwarzania Danych 2789 Projekt licencyjny 2793 Główny programista komputerowy 123 00:12:20,970 --> 00:12:22,480 Y. Amachi link NIE WSKAZANE 124 00:12:52,020 --> 00:12:54,390 Co za żart. 125 00:12:54,490 --> 00:13:00,560 Zbudowaliśmy potworne miasto, potem przekażemy kontrolę komputerom. 126 00:13:00,690 --> 00:13:05,320 Za bardzo na Tobie polegamy cholerne maszyny, prawda, Junkpile? 127 00:13:07,660 --> 00:13:11,040 Wszystkie te mechanizmy są tworem ludzkim. 128 00:13:11,180 --> 00:13:14,160 Wszystkie maszyny są jedynie reagując na ludzkie wskazówki. 129 00:13:15,180 --> 00:13:20,330 Być może, ale spójrz tylko na to miejsce! 130 00:13:20,450 --> 00:13:23,560 To całkowicie szalone. 131 00:13:29,330 --> 00:13:31,560 Czy posiadasz oprogramowanie antywirusowe? 132 00:13:31,700 --> 00:13:34,070 Pobieram teraz. 133 00:13:34,170 --> 00:13:35,560 A co z nowymi plikami systemowymi? 134 00:13:35,700 --> 00:13:37,579 Pobieranie zakończone. 135 00:13:37,580 --> 00:13:40,840 Czekać. Pliki 2 i 3 zostały zainfekowane. 136 00:13:40,970 --> 00:13:43,530 Wszystkie hasła zostały złamane. 137 00:13:43,540 --> 00:13:47,120 Przechwytują wszystkie dane zewnętrzne. 138 00:13:47,300 --> 00:13:48,849 Nie dobrze. 139 00:13:48,850 --> 00:13:50,760 Jak leci, Gogle? 140 00:13:51,300 --> 00:13:52,850 To jest fascynujące. 141 00:13:53,130 --> 00:13:57,960 To jak szachy. Mat jest nieunikniony. 142 00:13:58,100 --> 00:13:59,610 Nasz przeciwnik jest geniuszem. 143 00:13:59,740 --> 00:14:04,040 Po prostu coś zrób póki jeszcze mamy głowy. 144 00:14:04,130 --> 00:14:12,040 Większość komputerów używa hasła aby zapobiec nieautoryzowanemu dostępowi. 145 00:14:12,180 --> 00:14:17,760 Ten facet złamał hasła w ciągu kilku sekund. 146 00:14:17,900 --> 00:14:22,650 Dane te nie wnoszą nic nowego korelacje w bazie danych. 147 00:14:23,860 --> 00:14:26,200 A co z oprogramowaniem defensywnym? 148 00:14:26,330 --> 00:14:30,720 Próbowaliśmy, ale system nas zablokował. 149 00:14:30,850 --> 00:14:34,440 Mamy jeszcze 100 milionów kombinacje do wypróbowania. 150 00:14:35,330 --> 00:14:37,630 nie brzmi dobrze. 151 00:14:37,780 --> 00:14:41,800 Okyo jest jednym z zakładników windy. Pociesz ją. 152 00:14:42,460 --> 00:14:43,880 Ona jest? 153 00:14:44,020 --> 00:14:47,130 Pomagała przy ewakuacja, ale została uwięziona. 154 00:14:52,140 --> 00:14:54,510 Mówi Jonouchi. 155 00:14:54,610 --> 00:14:56,160 To jest Sengoku. 156 00:14:56,300 --> 00:14:57,680 Sengoku! 157 00:14:57,810 --> 00:14:59,880 Jak się masz? 158 00:15:01,300 --> 00:15:04,210 Cała nasza piętnastka czuje się dobrze. 159 00:15:04,290 --> 00:15:10,040 Dobrze. Wrócisz do swojego jutro papiery. Zaufaj mi. 160 00:15:10,130 --> 00:15:12,160 Ufam ci. 161 00:15:12,300 --> 00:15:13,300 Później. 162 00:15:14,540 --> 00:15:18,520 Niezła robota. To nie wygląda w końcu tak źle. 163 00:15:18,650 --> 00:15:20,880 Może powinienem był jej powiedzieć. 164 00:15:20,970 --> 00:15:25,400 Ledwo opuściła Akademię. Jest za młoda, żeby umierać. 165 00:15:27,260 --> 00:15:29,720 Ilu zakładników w główna sala komputerowa? 166 00:15:30,220 --> 00:15:31,270 Tylko jeden. 167 00:15:32,180 --> 00:15:35,050 Jest nadzorcą systemów, Dave’a Kurokawy. 168 00:15:35,850 --> 00:15:40,520 Jest superelitą, jedną z najbardziej ważne osobistości w Oedo. 169 00:15:40,660 --> 00:15:44,410 Ale nie możemy się z nim skontaktować. Jest odcięty od wszelkich kontaktów zewnętrznych. 170 00:15:44,770 --> 00:15:49,000 To śmierdzi. To jest idealne miejsce także dla przestępcy. 171 00:15:49,140 --> 00:15:52,330 Nie możemy wejść. Korytarz posiada lasery przeciwpiechotne, 172 00:15:52,450 --> 00:15:57,280 które są ukryte za pancernymi okiennicami. 173 00:15:57,410 --> 00:16:01,000 I jesteśmy zamknięci systemów bezpieczeństwa. 174 00:16:02,140 --> 00:16:03,970 To NAPRAWDĘ śmierdzi. 175 00:16:04,060 --> 00:16:08,210 To samo powiedział Benten. Wy dwoje myślicie podobnie. 176 00:16:18,980 --> 00:16:21,040 Uniknięcie nieszczęścia o włos. 177 00:16:26,650 --> 00:16:29,400 Varsus, jakie jest opóźnienie pomiędzy przeciągnięciami wiązki? 178 00:16:34,340 --> 00:16:40,200 Każde przeciągnięcie trwa 0,75 sekundy; opóźnienie wynosi 0,25 sekundy. 179 00:16:40,330 --> 00:16:42,360 Jak długo będzie działać moja osłona laserowa? 180 00:16:42,500 --> 00:16:47,010 Po 3,02 sekundy wszystko moc zostanie wyczerpana. 181 00:16:47,100 --> 00:16:51,760 Odległość do sali komputerowej drzwi: 67 metrów i 20 centymetrów. 182 00:17:03,300 --> 00:17:05,040 Można by tak spędzić cały dzień. 183 00:17:06,050 --> 00:17:07,440 Potrzebuję Nambu i Lugera. 184 00:17:07,580 --> 00:17:10,520 Dostęp do broni: przyznany. 185 00:17:10,780 --> 00:17:13,290 Pospiesz się. 186 00:17:13,420 --> 00:17:15,120 Blokada linii papilarnych, zweryfikowana. 187 00:17:18,090 --> 00:17:19,560 A teraz weź ten ruszt. 188 00:17:21,130 --> 00:17:26,840 Dobrze. W końcu znaleźliśmy przyzwoita praca dla ciebie. 189 00:17:51,780 --> 00:17:54,150 Cholera. Będzie mnie staranować! 190 00:17:56,100 --> 00:17:59,440 Gdzie jest włączona kontrola mobilności robot konserwacyjny? 191 00:17:59,850 --> 00:18:03,600 Robot typu AU- 50 czy Iwata-896? 192 00:18:03,730 --> 00:18:05,160 Skąd mam wiedzieć? 193 00:18:05,290 --> 00:18:07,670 Wpisz AU: w prawym górnym rogu. 194 00:18:10,810 --> 00:18:14,800 896 ma kontrolę na końcu ramienia, 195 00:18:14,940 --> 00:18:20,370 poprawa na starszy robot typu 459. 196 00:18:20,500 --> 00:18:25,330 Jednakże typ AU- 50 jest nadal najpopularniejszy model. 197 00:18:46,970 --> 00:18:49,080 Zakładam, że Dave Kurokawa? 198 00:18:49,210 --> 00:18:51,040 Kim jesteś? 199 00:18:52,660 --> 00:18:55,080 Jestem z policją. Jestem tu, żeby cię uratować. 200 00:19:00,970 --> 00:19:02,000 Uratować mnie? 201 00:19:08,410 --> 00:19:09,800 Co jest takiego zabawnego? 202 00:19:10,090 --> 00:19:14,689 To jest zabawne! Gdzie moglibyśmy się udać? 203 00:19:14,690 --> 00:19:20,870 Nie ma dokąd uciec. To najbezpieczniejsze miejsce, w jakim mogę być. 204 00:19:22,340 --> 00:19:23,640 Co masz na myśli? 205 00:19:26,860 --> 00:19:30,880 Zablokowałem każde systemu w tym obszarze. 206 00:19:31,020 --> 00:19:32,970 Jestem o krok przed nim. 207 00:19:34,490 --> 00:19:36,440 Wiesz, kto za tym stoi? 208 00:19:37,690 --> 00:19:43,400 Nigdy byś go nie złapał. Wy, policjanci, jesteście tacy niekompetentni! 209 00:19:44,700 --> 00:19:47,490 Nie wiem; jesteśmy piękni dobrze z biletami parkingowymi. 210 00:19:48,810 --> 00:19:53,520 To nic ci nie da, ale jeśli naprawdę chcesz wiedzieć... 211 00:19:54,090 --> 00:19:56,720 Systemy zostały przejęte przez Yoshikazu Amachi. 212 00:19:56,860 --> 00:19:58,139 Czy masz dowód? 213 00:19:58,140 --> 00:20:01,680 Pomógł zaprojektować ten budynek. 214 00:20:02,060 --> 00:20:04,970 Tylko on może to zrobić zarządzać czymś takim. 215 00:20:06,540 --> 00:20:10,080 Varsus, sprawdź niejaki Yoshikazu Amachi. 216 00:20:10,370 --> 00:20:11,370 Rozumiem. 217 00:20:12,530 --> 00:20:18,680 Co się dzieje? Bezpieczeństwo systemy wróciły do działania! 218 00:20:20,900 --> 00:20:23,560 Krakers musi działać wewnątrz budynku! 219 00:20:25,060 --> 00:20:27,330 Niemożliwe! 220 00:20:27,780 --> 00:20:29,880 Śledź te nowe transmisje! 221 00:20:34,090 --> 00:20:41,400 Yoshikazu Amachi: Australijczyk obywatel japońskiego pochodzenia. 222 00:20:41,490 --> 00:20:49,490 Opracowane techniki oprogramowania używany w kontroli Oedo. 223 00:20:50,690 --> 00:20:58,240 Wysoki rangą członek zespół programistów kosmicznych drapaczy chmur. 224 00:20:58,380 --> 00:21:03,960 Yoshikazu Amachi był uznany za zaginionego w 2793 r. 225 00:21:04,970 --> 00:21:07,760 Nikt go nie widział od piętnastu lat. 226 00:21:08,380 --> 00:21:13,640 Wiem o tym, ale on jest gdzieś w Oedo. Musisz go znaleźć! 227 00:21:45,860 --> 00:21:49,240 Ostrzeżenie 228 00:21:49,380 --> 00:21:51,169 Daj mi Kurokawę. 229 00:21:51,170 --> 00:21:52,230 Daj mi Kurokawę. Kurokawa? 230 00:21:53,850 --> 00:21:56,129 Czy on przez cały czas cię ścigał? 231 00:21:56,130 --> 00:21:57,480 Ostrzeżenie 232 00:22:13,820 --> 00:22:16,240 Varsus, winda z zakładnikami spada! Przestań! 233 00:23:02,420 --> 00:23:07,280 To całkiem ostrzeżenie. Ten facet naprawdę chce twojej śmierci. 234 00:23:07,770 --> 00:23:09,960 Dlaczego on cię ściga? 235 00:23:12,420 --> 00:23:15,480 Nie muszę ci tego mówić. 236 00:23:17,900 --> 00:23:20,460 Odsuń się albo cię zabiję! 237 00:23:28,700 --> 00:23:33,250 Idiota. Ten pistolet ma blokadę linii papilarnych. 238 00:23:33,450 --> 00:23:36,760 To bezużyteczny kawałek metal dla każdego, tylko nie dla mnie. 239 00:23:37,900 --> 00:23:40,320 Ale chętnie zademonstrować to dla ciebie. 240 00:23:40,740 --> 00:23:44,810 Założę się, że Amachi byłby wdzięczny mnie za oszczędzenie mu kłopotów. 241 00:23:45,020 --> 00:23:46,970 I ty nazywasz siebie policjantem? 242 00:23:47,490 --> 00:23:52,400 W pewnym sensie, ale wciąż pracuję kilka wyroków dożywocia. 243 00:23:53,850 --> 00:23:56,880 Myślisz, że możesz się od tego uwolnić? 244 00:23:57,250 --> 00:24:00,280 Jeśli chcesz żyć, zacznij mówić. 245 00:24:01,620 --> 00:24:03,720 Dlaczego Amachi cię ściga? 246 00:24:07,140 --> 00:24:09,240 Amachi był geniuszem. 247 00:24:12,980 --> 00:24:16,969 Pracowaliśmy nad systemy komputerowe razem, 248 00:24:16,970 --> 00:24:20,840 podczas budowy kosmicznego drapacza chmur. 249 00:24:22,420 --> 00:24:28,210 Ale Amachi zawsze był lepszy ode mnie. 250 00:24:29,090 --> 00:24:32,289 Chcieli go zmusić jeden z superelit. 251 00:24:32,290 --> 00:24:35,320 Ale jeśli go wyeliminowam, nadaliby mi tę rangę. 252 00:24:36,100 --> 00:24:37,570 Więc to zrobiłem. Zabiłem go. 253 00:24:39,300 --> 00:24:43,730 Piętnaście lat temu, w tym właśnie budynku. 254 00:24:51,980 --> 00:24:54,170 Jestem pewien, że go zabiłem. 255 00:24:56,620 --> 00:24:58,720 Nie mógłby wciąż żyć, prawda? 256 00:25:00,290 --> 00:25:02,520 To już piętnaście lat, 257 00:25:02,610 --> 00:25:04,960 a teraz przyszedł po zemstę! 258 00:25:05,100 --> 00:25:07,720 Wrócił z martwych, Tylko po to, żeby mnie zdobyć! 259 00:25:19,250 --> 00:25:20,960 Nie wierzę w to! 260 00:25:22,900 --> 00:25:25,410 Varsus, połącz mnie z Sengoku. 261 00:25:25,730 --> 00:25:26,730 Rozumiem. 262 00:25:27,410 --> 00:25:28,470 Sengoku, tutaj. 263 00:25:29,050 --> 00:25:32,590 Zlokalizowałem transmisje. Gotowy na to? 264 00:25:32,780 --> 00:25:35,650 Jest wewnątrz budynku. 265 00:25:37,410 --> 00:25:39,240 Tuż pod naszymi nosami. 266 00:25:39,370 --> 00:25:42,600 Jest na drugim końcu korytarza 63. 267 00:25:42,690 --> 00:25:44,800 OK, dostanę go. 268 00:25:46,810 --> 00:25:49,760 Uważaj. Jest w tym coś dziwnego. 269 00:25:49,900 --> 00:25:52,270 Nie wiemy, do czego jest zdolny. 270 00:25:52,370 --> 00:25:56,120 Może nie, ale zamierzam to dokończyć. 271 00:25:56,220 --> 00:25:57,920 Jestem winien temu facetowi. 272 00:26:04,090 --> 00:26:07,320 Wyłącz zabezpieczenie na zewnątrz tego pokoju. 273 00:26:08,260 --> 00:26:10,530 A potem zacznij się modlić. 274 00:26:15,570 --> 00:26:19,089 Nie stój tak. Mamy co robić! 275 00:26:19,090 --> 00:26:21,720 Nasz cel znajduje się w korytarzu 63. 276 00:26:27,420 --> 00:26:30,890 Nie podoba mi się to. Gwiazdy nie są pomyślne. 277 00:26:37,100 --> 00:26:38,760 Transmisja wychodząca! 278 00:26:39,180 --> 00:26:40,320 Skąd? 279 00:26:42,460 --> 00:26:46,570 3F-102. Antena satelitarna. 280 00:27:00,860 --> 00:27:04,200 Używa satelitarnego działka laserowego zniszczyć budynek! 281 00:27:06,690 --> 00:27:07,910 On jest szalony! 282 00:27:10,420 --> 00:27:13,930 OK, skieruj wszystko, co masz przez moją stację. 283 00:27:26,940 --> 00:27:28,769 Chcesz wziąć taksówkę? 284 00:27:28,770 --> 00:27:31,600 Jasne. Założę się, że tak zabierz nas prosto do piekła. 285 00:27:54,130 --> 00:27:55,769 Jest ich za dużo. 286 00:27:55,770 --> 00:27:58,150 Benten, zajmij się dla mnie kontrola ruchu. 287 00:28:35,660 --> 00:28:38,170 Wyłączył stabilizator żyroskopowy. 288 00:28:38,300 --> 00:28:41,450 Kosmiczny zgarniacz zaczyna się przechylać! 289 00:28:51,020 --> 00:28:53,720 Awaryjna ewakuacja! Oczyść teren! 290 00:29:01,130 --> 00:29:04,040 Przestań, Amachi! Zatrzymywać się! 291 00:29:37,900 --> 00:29:39,000 To jest Hasegawa. 292 00:29:39,290 --> 00:29:41,850 Chętnie porozmawiam, ale jestem trochę zajęty. 293 00:29:41,930 --> 00:29:44,920 Nagrałem wyznanie Dave'a Kurokawy. 294 00:29:45,060 --> 00:29:46,330 Wykonaj go. 295 00:29:46,450 --> 00:29:47,670 Co? 296 00:29:47,810 --> 00:29:53,160 Zabij go. Jest odpowiedzialny za obecne zagrożenie dla Oedo. 297 00:29:53,290 --> 00:29:56,910 Po co się męczyć? Niech się nim zajmie sąd. 298 00:29:57,060 --> 00:30:01,130 Byłem odpowiedzialny za Sprawa Amachi 15 lat temu. 299 00:30:01,260 --> 00:30:05,490 Nacisk ze strony Kurokawy wstrzymał śledztwo. 300 00:30:05,900 --> 00:30:08,690 Powinien był zapłacić za zbrodnie sprzed 15 lat. 301 00:30:12,700 --> 00:30:15,570 Nie mam czasu na twoje łzawe historie. 302 00:30:15,690 --> 00:30:18,640 Zamierzam załatwić sprawę z Amachi. 303 00:30:18,780 --> 00:30:22,470 To jest rozkaz. Kurokawy śmierć zakończy kryzys. 304 00:30:22,570 --> 00:30:25,200 Zrób to albo rozwalę ci łeb! 305 00:30:25,770 --> 00:30:29,640 Mnie też się ten sposób nie podoba ty lub Amachi pracujecie. 306 00:30:32,330 --> 00:30:34,160 Oboje... 307 00:30:34,250 --> 00:30:35,360 może iść do diabła! 308 00:31:22,340 --> 00:31:26,240 Varsus, ile przecznic w korytarzu 63? 309 00:31:26,370 --> 00:31:28,729 12 bloków. 310 00:31:28,730 --> 00:31:31,560 Czy jesteś pozytywny? Oczywiście, że jesteś... 311 00:31:33,380 --> 00:31:37,070 Brakuje nam jednego bloku. 312 00:31:50,170 --> 00:31:52,240 To wyjaśnia. 313 00:32:10,820 --> 00:32:12,920 Co to jest? 314 00:32:44,620 --> 00:32:45,890 Amachi! 315 00:33:32,220 --> 00:33:36,840 To symulacja. Przewiduje moje ruchy. 316 00:33:57,620 --> 00:33:59,490 On ma satelitę! 317 00:34:13,730 --> 00:34:16,190 Cholerna maszyna! 318 00:34:18,700 --> 00:34:22,360 Czas na nowy wpis! 319 00:34:48,660 --> 00:34:51,530 Spróbuj to obliczyć, 320 00:34:51,620 --> 00:34:53,320 ty draniu! 321 00:35:32,170 --> 00:35:33,600 Sengoku! 322 00:35:40,180 --> 00:35:44,050 Varsusie, misja zakończona. Powiedz mistrzowi hodowli. 323 00:35:44,130 --> 00:35:47,080 Mistrz hodowli? Znaczenie niejasne. 324 00:35:47,170 --> 00:35:50,950 Nie ma identyfikacji dołączone do tego wyrażenia. 325 00:35:51,100 --> 00:35:52,100 Rozwiąż to. 326 00:36:32,580 --> 00:36:36,160 Nie mogę w to uwierzyć! Dlaczego mój wyrok nie został obniżony? 327 00:36:36,290 --> 00:36:40,040 Powtarzanie: zignorowałeś rozkazy w krytycznej sprawie, 328 00:36:40,170 --> 00:36:42,970 skutkujące przewinieniem 10 lat i 6 miesięcy. 329 00:36:42,980 --> 00:36:47,050 Twój całkowity okres trwa teraz 315 lat i 2 miesiące. 330 00:36:47,180 --> 00:36:50,699 Poddaj się, Sengoku. Z Varsusem nie można się kłócić. 331 00:36:50,700 --> 00:36:55,890 Zgadzam się. Uratowaliśmy miasto, i wciąż mamy głowy. 332 00:36:56,020 --> 00:36:59,800 Dopóki żyjemy, jeszcze możemy się z tego wydostać. 333 00:37:00,370 --> 00:37:01,889 Zajmij się swoimi sprawami. 334 00:37:01,890 --> 00:37:05,640 Słuchaj, kupo śmieci, Sprzedam Cię na złom. 335 00:37:06,340 --> 00:37:08,930 Pomyśl o mnie, kiedy oni rozpocznij recykling swoich części. 336 00:37:10,090 --> 00:37:15,000 Wtedy pożałujesz, że jesteś bezduszny kawał śmiecia. 337 00:37:15,140 --> 00:37:18,290 Sengoku, cieszę się, że cię znalazłem! 338 00:37:19,460 --> 00:37:22,250 Co umieścić w tym miejscu? 339 00:37:24,020 --> 00:37:28,400 Yoshikazu Amachi zmarł 15 lat temu. 340 00:37:28,540 --> 00:37:30,340 Jak więc może być odpowiedzialny? 341 00:37:30,341 --> 00:37:31,800 Zapytaj Złomowiska. 342 00:37:32,570 --> 00:37:39,000 Varsus powiedział, że nie wie! Jak mam to wypełnić? 343 00:37:39,690 --> 00:37:41,960 Napisz „Niewystarczające dane”. 344 00:37:43,290 --> 00:37:45,880 Amachi zmarł wiele lat temu. 345 00:37:46,020 --> 00:37:48,810 W jakiś sposób jego świadomość przeżył w komputerze. 346 00:37:48,940 --> 00:37:54,370 Amachi to zaprogramował zemścić się na Kurokawie. 347 00:37:54,500 --> 00:37:56,840 Jak to wyjaśnić w raporcie? 348 00:37:57,890 --> 00:38:00,270 Jest tylko jedna rzecz, której jestem pewna: 349 00:38:00,380 --> 00:38:04,210 Kiedy Kurokawa umarł, Amachi był w końcu usatysfakcjonowany. 350 00:38:04,340 --> 00:38:07,280 Nic, co zrobiliśmy, nie mogło tego powstrzymać. 351 00:38:07,970 --> 00:38:09,920 Dość tajemnica. 352 00:38:13,500 --> 00:38:14,970 Tak. 353 00:38:16,420 --> 00:38:19,210 Sengoku, chcesz coś zjeść? 354 00:38:19,370 --> 00:38:25,710 Nie, dziękuję. To trudne zrelaksować się z założonym kołnierzem. 355 00:38:26,700 --> 00:38:29,210 Wymasuję Ci szyję! 356 00:38:30,740 --> 00:38:35,400 Dziękuję, ale nie dzisiaj. 357 00:38:40,460 --> 00:38:44,440 Wolałbym to rozwalić. 358 00:38:45,090 --> 00:38:48,630 Ale najpierw pozbędę się tego miasta pasożyty i szumowiny. 359 00:39:37,020 --> 00:39:45,020 Może to być prawda Być może jestem w Tobie zakochany, 360 00:39:47,930 --> 00:39:55,930 Jeśli rozpakuję swoje serce i zobacz, co jest w środku. 361 00:39:59,220 --> 00:40:07,220 Może być tak, że mam błąkałem się zagubiony, 362 00:40:09,940 --> 00:40:17,760 Ukrywanie moich prawdziwych uczuć od wszystkich. 363 00:40:21,940 --> 00:40:26,800 Nigdy więcej Cię nie zobaczę, 364 00:40:27,370 --> 00:40:31,800 Okazało się to dla mnie bardzo bolesne. 365 00:40:32,970 --> 00:40:38,200 Zanim czas bez nas potoczy się dalej, 366 00:40:38,340 --> 00:40:42,720 I zabierze Cię na zawsze, 367 00:40:43,930 --> 00:40:49,400 Chcę tylko powiedzieć, że cię kocham, 368 00:40:49,530 --> 00:40:53,720 Zawsze tak delikatnie szepczę. 369 00:40:57,860 --> 00:41:03,200 Zanim czas bez nas potoczy się dalej, 370 00:41:03,340 --> 00:41:07,720 I zabierze Cię na zawsze, 371 00:41:08,860 --> 00:41:14,250 Chcę tylko powiedzieć, że cię kocham, 372 00:41:14,380 --> 00:41:18,760 Zawsze tak delikatnie szepczę. 373 00:41:19,860 --> 00:41:25,370 Pokładam w Tobie ufność i wiarę, 374 00:41:25,500 --> 00:41:29,610 Otworzę przed tobą moje serce. 375 00:41:30,940 --> 00:41:36,520 Zawsze chcę móc, 376 00:41:36,610 --> 00:41:40,680 Aby kontynuować moje poszukiwania Ciebie.