1
00:02:20,274 --> 00:02:22,017
Ik haat deze plek.

2
00:03:30,808 --> 00:03:32,183
Water?

3
00:03:35,813 --> 00:03:36,975
Water.

4
00:03:37,231 --> 00:03:38,560
Water.

5
00:03:40,568 --> 00:03:41,943
Water!

6
00:04:38,379 --> 00:04:40,336
Dat is ziek.

7
00:04:46,513 --> 00:04:50,132
- Kijk je hiernaar?
- Nee, bedankt. Ik kijk niet meer.

8
00:05:06,409 --> 00:05:09,659
Wij hebben er veel gezien...

9
00:05:10,831 --> 00:05:12,408
O, lieve God!

10
00:06:19,488 --> 00:06:21,397
Je weet dat je dat niet zou moeten doen
de bestanden bekijken.

11
00:06:23,033 --> 00:06:26,035
- Het is niet tegen de regels.
- Maar het wordt niet aangemoedigd.

12
00:06:26,788 --> 00:06:29,456
- Kom op man, we hebben allemaal...
- Het wordt niet aangemoedigd.

13
00:06:34,879 --> 00:06:36,077
Oké.

14
00:08:07,979 --> 00:08:09,556
Oké, verdorie.

15
00:08:10,523 --> 00:08:14,391
- Pion aan koning 2.
- Ridder van koninginnenbisschop 6.

16
00:08:14,944 --> 00:08:16,024
- Controleer.
- Wat?

17
00:08:18,991 --> 00:08:20,449
Dat heb ik niet eens gezien.

18
00:08:27,541 --> 00:08:32,417
Ik vroeg me gewoon af...
Wanneer komt Chickliss terug?

19
00:08:33,631 --> 00:08:37,249
Ergens deze week.
Waarschijnlijk helemaal zongebruind, die lul.

20
00:08:40,472 --> 00:08:41,931
Laten we eens kijken...

21
00:08:43,391 --> 00:08:46,061
Koning aan koningsbisschop 8.

22
00:08:46,937 --> 00:08:48,431
Rook neemt Koningin. Rekening.

23
00:08:49,649 --> 00:08:50,727
Verdomme.

24
00:08:53,152 --> 00:08:54,183
Verdomd!

25
00:08:55,029 --> 00:08:57,781
- Sorry.
- Zwijg. Ik heb je medeleven niet nodig.

26
00:09:09,127 --> 00:09:11,797
- Waar is Owen?
- Probeer je me gek te maken of zo?

27
00:09:12,089 --> 00:09:13,998
Ik hoor mezelf niet denken.

28
00:09:18,429 --> 00:09:19,674
Owen...

29
00:09:20,306 --> 00:09:23,758
Owen is waarschijnlijk weer ziek.
Dat zou mijn beste gok zijn.

30
00:09:26,313 --> 00:09:27,427
Weet je het zeker?

31
00:09:29,400 --> 00:09:30,479
Ja.

32
00:09:36,573 --> 00:09:37,736
Ja!

33
00:09:38,825 --> 00:09:43,073
Ondanks je nogal transparante tactiek,
Brainman, bereid je voor om te sterven.

34
00:09:44,373 --> 00:09:47,209
Bisschop van Koninginneridder 7.
Checkski!

35
00:09:48,085 --> 00:09:51,455
Koningin neemt bisschop. Ik geloof
dat is Checkski-Mateski.

36
00:09:51,631 --> 00:09:53,007
Wat? Echt niet.

37
00:09:54,092 --> 00:09:55,801
Ah kom op, hoe heb je...?

38
00:09:57,345 --> 00:09:58,923
Jij freak van de natuur!

39
00:10:11,737 --> 00:10:13,694
Weet je, laatst hoorde ik wat lawaai.

40
00:10:15,240 --> 00:10:17,067
- Lawaai?
- Ja.

41
00:10:17,618 --> 00:10:20,619
In Owen's kamer, als een...
als een handgemeen.

42
00:10:21,497 --> 00:10:23,239
- Echt?
- Ja.

43
00:10:25,042 --> 00:10:26,952
- Denk je niet dat...?
- Je hebt het gedroomd.

44
00:10:27,211 --> 00:10:30,378
- Nee, kijk...
- Je hebt het gedroomd.

45
00:10:31,215 --> 00:10:33,540
Je klaagt altijd
over je nachtmerries.

46
00:10:39,725 --> 00:10:41,468
Ze komen je 's nachts halen.

47
00:10:43,020 --> 00:10:44,134
Wat?

48
00:10:45,397 --> 00:10:47,770
- Ze komen je 's nachts halen.
- Wie wel?

49
00:10:48,776 --> 00:10:49,891
Dat doen ze.

50
00:10:51,779 --> 00:10:52,811
- Laat vallen.
- Dat doen ze.

51
00:10:52,989 --> 00:10:54,233
Genoeg!

52
00:10:54,823 --> 00:10:56,153
Wat ben jij suïcidaal?

53
00:11:23,813 --> 00:11:26,220
Goed. Ze zijn het niet vergeten
lunchen deze keer.

54
00:11:30,695 --> 00:11:33,400
Geitenkaassalade met ginseng,

55
00:11:33,656 --> 00:11:37,607
lever fricase
en mangosorbet. Eeeeh.

56
00:11:39,580 --> 00:11:40,860
Jij moet het zijn.

57
00:11:48,298 --> 00:11:49,626
Hoi!

58
00:11:50,967 --> 00:11:52,046
Wat..?
Oh! Sorry.

59
00:11:53,929 --> 00:11:56,716
Zegen ons, onze Heer, voor deze Uw gaven
die we gaan ontvangen,

60
00:11:56,890 --> 00:11:59,512
van uw milddadigheid door u, Heer.
Amen.

61
00:11:59,685 --> 00:12:00,848
Amen.

62
00:12:01,728 --> 00:12:02,891
Door het luik.

63
00:12:14,701 --> 00:12:18,533
"Neem de REM-slaper op
in kamer 172409".

64
00:12:19,206 --> 00:12:20,320
Laten we gaan.

65
00:12:26,338 --> 00:12:30,206
Oké.
Uitzoomen op 06, 12, 21.

66
00:12:30,843 --> 00:12:35,588
En inzoomen op 17, 24, 9.

67
00:12:36,807 --> 00:12:40,427
Daar gaan we.
Hot-patching-apparatuur werkt

68
00:12:40,771 --> 00:12:43,344
en naar toe draaien
REM-lezermodus.

69
00:12:43,524 --> 00:12:47,473
Onderwerp lokaliseren.
Onderwerp gelegen.

70
00:12:48,154 --> 00:12:49,564
Inzoomen.

71
00:12:55,412 --> 00:12:56,526
Wauw...

72
00:12:58,498 --> 00:13:00,573
Houd je tong in je mond, Brainman.
We staan ​​op de klok.

73
00:13:00,751 --> 00:13:02,078
Zijn we op slot?

74
00:13:03,879 --> 00:13:05,919
Sorry. Vergrendeld.

75
00:13:07,049 --> 00:13:09,966
Bedankt.
Armverlenging, Go.

76
00:13:20,396 --> 00:13:21,855
Kalibreren...

77
00:13:24,443 --> 00:13:26,683
- Stabiel.
- Ik snap het, ik snap het.

78
00:13:28,989 --> 00:13:30,270
Steek haar aan.

79
00:13:35,997 --> 00:13:39,911
Interscan is vergrendeld.
Beginnen met REM-lezen.

80
00:14:06,404 --> 00:14:08,230
Mama!

81
00:14:10,074 --> 00:14:11,617
Mama hulp!

82
00:14:12,118 --> 00:14:13,398
Anna!

83
00:14:15,121 --> 00:14:17,078
Nee! Nee!

84
00:14:51,619 --> 00:14:53,197
Anna!

85
00:15:36,208 --> 00:15:40,253
Oké.
Laten we nu terugfietsen.

86
00:15:42,005 --> 00:15:43,465
En daar heb je het.

87
00:15:46,302 --> 00:15:49,505
Als je dit lang genoeg doet,
je kunt het in je slaap doen.

88
00:15:51,182 --> 00:15:52,510
In je slaap...

89
00:15:53,560 --> 00:15:56,431
Dromen vastleggen in je slaap.
Dat is grappig.

90
00:15:57,523 --> 00:16:00,358
Wanneer ben jij voor het laatst
weet je nog dat je buiten was?

91
00:16:01,653 --> 00:16:04,273
Gisteravond.
Ik droomde ervan om op het strand te zijn.

92
00:16:04,489 --> 00:16:07,904
Nee, ik bedoel echt buiten,
geen droom.

93
00:16:11,788 --> 00:16:13,163
Ik... Ik weet het niet meer.

94
00:16:14,666 --> 00:16:16,623
Ik heb het de laatste tijd druk gehad.

95
00:16:17,169 --> 00:16:20,419
Eigenlijk overbelast.
Het oppakken van speling.

96
00:16:20,588 --> 00:16:22,298
Voor jou, zou ik kunnen toevoegen.

97
00:16:24,051 --> 00:16:25,794
Ik weet het ook niet meer.

98
00:16:27,596 --> 00:16:30,266
- Is dat niet raar?
- Je bent raar.

99
00:16:31,350 --> 00:16:33,308
Zwijg en laat mij concentreren.

100
00:16:34,645 --> 00:16:35,891
Verdomme!

101
00:16:36,730 --> 00:16:39,566
- Weet je, ik zat net te denken...
- Stop met denken.

102
00:16:41,445 --> 00:16:43,733
- Wat bezielt je?
- Wat bezielt mij?

103
00:16:49,286 --> 00:16:51,492
- Weet je wie dit zijn?
- Het zijn de kinderen van Chickliss.

104
00:16:51,664 --> 00:16:55,910
- Arthur en Zonneschijn.
- Weeskinderen. Het zijn weeskinderen.

105
00:17:03,343 --> 00:17:05,549
Je hebt het mij verteld
Chickliss was op vakantie.

106
00:17:06,889 --> 00:17:08,513
Ik moet naar het blik.

107
00:17:10,433 --> 00:17:14,301
Probeer niet te kwijlen op de bedieningselementen.
Het verpest de kalibratie.

108
00:18:41,031 --> 00:18:42,489
Klootzakken.

109
00:18:46,704 --> 00:18:48,162
Waar is ze?

110
00:18:52,501 --> 00:18:54,079
Wat heb je met haar gedaan?

111
00:18:57,840 --> 00:18:59,169
Waar is...?

112
00:19:09,395 --> 00:19:10,936
Wat heb je met mij gedaan?

113
00:19:13,482 --> 00:19:15,356
Waarom kan ik het me niet herinneren?

114
00:19:16,652 --> 00:19:19,108
Waarom kan ik mij mijn
naam van dochter?

115
00:20:08,207 --> 00:20:09,452
Laat mij gaan!

116
00:20:11,335 --> 00:20:14,336
- Ga van me af!
- Oké. Oké. Sorry.

117
00:20:15,966 --> 00:20:17,127
Het is oké.

118
00:20:18,676 --> 00:20:20,219
Ze is een van ons.

119
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
Raak me nog eens aan, soldaat,
en je zult je oogbollen opeten.

120
00:20:25,559 --> 00:20:27,468
Waarom soldaat?
Wat weet je over mij?

121
00:20:27,728 --> 00:20:31,773
Tatoeage, op je voorhoofd.
Jij zit in de ploeg, toch moordenaar?

122
00:20:32,108 --> 00:20:34,480
Je komt 's nachts opdagen
en mensen verdwijnen.

123
00:20:39,908 --> 00:20:42,695
- Waarom deed je dat?
- Omdat je uitschot bent.

124
00:20:42,869 --> 00:20:46,488
Kijk mevrouw, u heeft een bepaalde
nadeel hier.

125
00:20:47,041 --> 00:20:50,161
Niemand van ons herinnert zich hoe we hier terecht zijn gekomen,
of zo ongeveer iets anders.

126
00:20:50,336 --> 00:20:53,751
Inclusief wie we zijn,
Dus wat je ook denkt te weten over mij,

127
00:20:55,675 --> 00:20:57,502
Ik weet het zelf niet eens.

128
00:20:57,677 --> 00:21:00,299
Ik vertrouw haar niet. Ze weet iets.

129
00:21:00,597 --> 00:21:03,302
Godzijdank doet iemand dat.

130
00:21:07,896 --> 00:21:11,312
Heeft u kinderen gezien?
Een klein meisje?

131
00:21:12,443 --> 00:21:13,688
Nee.

132
00:21:14,611 --> 00:21:17,280
Mijn God. Ik hoop dat ze
plaats hier geen kinderen.

133
00:21:18,199 --> 00:21:21,283
- Dat zou verschrikkelijk zijn.
- Wat als ze hier kinderen afzetten?

134
00:21:21,785 --> 00:21:23,280
Ik moet in beweging blijven.

135
00:21:24,330 --> 00:21:27,331
Wachten! dat moet je zijn
voorzichtig klimmen hier.

136
00:21:27,500 --> 00:21:29,540
- Waarom?
- Er zijn vallen.

137
00:21:31,338 --> 00:21:34,292
Vallen?
Hoe weet je dat?

138
00:21:35,175 --> 00:21:36,504
Vanwege dit.

139
00:21:51,944 --> 00:21:55,359
Dat is een goed verband.
Bent u een dokter?

140
00:21:55,738 --> 00:21:58,408
- Ik weet het niet.
- Ik heb het gedaan.

141
00:21:58,867 --> 00:22:02,319
Voor zover ik weet, ben ik misschien moeder Teresa,
Maar ik weet het niet meer.

142
00:22:03,163 --> 00:22:04,658
Je herinnert je iets.

143
00:22:05,708 --> 00:22:07,666
Vóór dit alles.

144
00:22:10,129 --> 00:22:11,410
Niet veel.

145
00:22:13,257 --> 00:22:17,042
Door het bos achtervolgd worden,
door jongens zoals jij.

146
00:22:18,722 --> 00:22:20,382
De tatoeage heeft mij doen schrikken.

147
00:22:21,725 --> 00:22:25,093
Toen ik voor het eerst wakker werd,
Ik denk niet dat ik mijn eigen naam zou hebben geweten

148
00:22:25,271 --> 00:22:27,310
als het niet op mijn shirt was gestikt.

149
00:22:28,148 --> 00:22:29,809
Ik weet niet eens of
dit is mijn naam.

150
00:22:31,736 --> 00:22:35,400
Het voelt alsof we hier al uren zitten
en ik kan me nog steeds niets herinneren!

151
00:22:41,455 --> 00:22:42,914
Geef haar even...

152
00:22:45,375 --> 00:22:47,249
Fijn. Een ogenblik.

153
00:22:49,004 --> 00:22:51,292
We moeten in beweging komen
we hebben nog steeds onze kracht.

154
00:22:51,589 --> 00:22:53,251
Hebben jullie een plan?

155
00:22:54,217 --> 00:22:57,136
Wij blijven in hetzelfde bewegen
richting totdat we de rand vinden.

156
00:22:59,014 --> 00:23:01,055
Er moet uiteindelijk een einde komen aan deze plek.

157
00:23:01,350 --> 00:23:02,975
Hoe zit het met de vallen?

158
00:23:04,520 --> 00:23:06,893
We testen de kamers.
Wij hebben een systeem.

159
00:23:20,955 --> 00:23:22,365
Het is veilig!

160
00:23:28,212 --> 00:23:29,790
Ik ga naar binnen!

161
00:24:14,137 --> 00:24:15,381
Hulp!

162
00:24:17,682 --> 00:24:18,797
Hjälp!

163
00:24:37,621 --> 00:24:39,744
Wat voor dieren
zou dit doen?!

164
00:24:59,769 --> 00:25:01,560
Komt ze je bekend voor?

165
00:25:05,483 --> 00:25:07,856
Ik denk steeds dat ik haar eerder heb gezien...

166
00:25:11,657 --> 00:25:14,777
- Ik vraag me af wat haar te wachten staat.
- Je maakt een fout.

167
00:25:16,162 --> 00:25:17,324
Hè?

168
00:25:17,705 --> 00:25:19,946
Wat de eerste regel
Ik heb je over deze baan verteld?

169
00:25:20,917 --> 00:25:24,084
- Netheid telt?
- Heel grappig.

170
00:25:25,171 --> 00:25:27,211
Raak er niet bij betrokken.

171
00:25:27,381 --> 00:25:30,798
Ik weet het, ik raak er niet bij betrokken, oké?
Ik ben aan het tekenen.

172
00:25:32,304 --> 00:25:35,388
Je hebt je schaak,
Owen heeft zijn vis, Chickliss...

173
00:25:35,557 --> 00:25:39,603
Kunnen we 5 minuten zonder?
Owen en Chickliss ter sprake brengen, alsjeblieft?

174
00:25:41,022 --> 00:25:43,727
En zorg ervoor dat we weer real-time bereikbaar zijn.
Je gaat ons in de problemen brengen.

175
00:25:57,998 --> 00:26:01,248
Ik zal je drie manieren laten zien om dat spel te verslaan
als je één vraag beantwoordt.

176
00:26:07,258 --> 00:26:10,793
- Prima. Wat?
- Oké, wat ik wil weten...

177
00:26:10,970 --> 00:26:13,009
Houd het vast. Laat het mij zien.

178
00:26:13,973 --> 00:26:15,171
Oké.

179
00:26:48,469 --> 00:26:49,844
Controleer maat.

180
00:26:50,638 --> 00:26:52,215
Jij wint.

181
00:26:56,810 --> 00:26:59,302
Dat is briljant.
Doe dat nog eens.

182
00:26:59,480 --> 00:27:01,853
- Wat weet jij over een derde uitgang?
- Wat?

183
00:27:02,650 --> 00:27:04,358
Een derde uitgang.

184
00:27:04,653 --> 00:27:07,357
Een extra uitgang die leidt
direct buiten.

185
00:27:07,531 --> 00:27:09,570
- Dat bestaat niet.
- Owen zei dat dat zo was.

186
00:27:09,741 --> 00:27:12,197
- Hij zei dat Chickliss meer plannen had...
- Ze hadden je ingeschakeld.

187
00:27:12,369 --> 00:27:17,576
Echt niet. Ik denk dat ze daarom weg zijn.
Ik denk dat ze iets gevonden hebben...

188
00:27:17,749 --> 00:27:19,873
Ik denk dat je beter kunt stoppen
luisteren naar de verhalen van oude vrouwen.

189
00:27:20,044 --> 00:27:21,622
- Luister naar mij.
- Dit gesprek is voorbij.

190
00:27:21,796 --> 00:27:24,169
- Maak je je nooit zorgen?
- Waarover?

191
00:27:25,633 --> 00:27:28,587
Op een dag word je binnen wakker.

192
00:27:29,262 --> 00:27:32,382
De enige manier waarop ik vanbinnen wakker kan worden,
is als ik met je blijf praten.

193
00:27:32,558 --> 00:27:33,719
Nee.

194
00:27:37,271 --> 00:27:39,513
Deze dingen zijn nutteloos!

195
00:27:39,941 --> 00:27:43,191
De sensoren daar moeten anders zijn geweest.
Misschien zijn het geen bewegingssensoren.

196
00:27:43,361 --> 00:27:47,192
Misschien worden ze veroorzaakt door hitte,
of geluid, of zoiets...!

197
00:27:47,366 --> 00:27:49,488
Waarom geef je het niet gewoon toe?
Wij zijn dood!

198
00:27:49,658 --> 00:27:52,696
Hij kan het niet toegeven.
Het is de opleiding.

199
00:27:53,455 --> 00:27:56,788
- Het leger geeft nooit een nederlaag toe.
- Heb je een probleem met mij dame?

200
00:27:57,835 --> 00:27:59,245
- Ja.
- Waarom?

201
00:27:59,919 --> 00:28:01,462
Ik vertrouw je niet.

202
00:28:01,922 --> 00:28:04,839
- Oh, hoe hebben we dit in vredesnaam gemist?
- Wat is het?

203
00:28:08,012 --> 00:28:09,554
"CIA".

204
00:28:10,431 --> 00:28:13,183
Wat is dat?
Aanwijzingen voor wie deze plek heeft gebouwd?

205
00:28:14,644 --> 00:28:18,096
Ik denk dat dat gewoon toeval is.
Probeer de andere deuren.

206
00:28:20,692 --> 00:28:21,890
"Y.Y.O".

207
00:28:22,986 --> 00:28:24,150
"UDS".

208
00:28:25,573 --> 00:28:27,233
"SAN".

209
00:28:27,950 --> 00:28:29,361
Wat bedoelen ze?

210
00:28:29,618 --> 00:28:32,655
Ik denk dat het een vergissing is om hieraan te denken
letters die iets betekenen.

211
00:28:34,039 --> 00:28:38,251
Het lijkt op een soort code
of puzzel die we moeten uitzoeken.

212
00:28:38,419 --> 00:28:40,709
Een puzzel?
Ze spelen met ons!

213
00:28:41,172 --> 00:28:43,462
- We moeten een kaart maken.
- Wat gebruiken?

214
00:28:43,633 --> 00:28:44,963
- Ons bloed?
- Ik weet het niet.

215
00:28:45,135 --> 00:28:47,044
Misschien.
Heb jij een beter idee?

216
00:28:47,972 --> 00:28:49,347
Ik heb een beter idee.

217
00:28:51,934 --> 00:28:54,057
Ik heb iets nodig. ik heb nodig...

218
00:28:56,230 --> 00:28:57,605
Je haarspeld.

219
00:29:06,574 --> 00:29:09,244
Ze hebben ons een plezier gedaan
van het poetsen van onze laarzen.

220
00:29:12,873 --> 00:29:14,830
Oké,
We zullen de veilige kamers vinden.

221
00:29:16,126 --> 00:29:18,700
C-I-A. Geef mij de anderen.

222
00:29:19,380 --> 00:29:21,337
"YYO", "UDS"

223
00:29:21,508 --> 00:29:23,299
En S-A-N.

224
00:29:24,594 --> 00:29:27,085
- Goed geheugen.
- Ja, op de korte termijn.

225
00:29:27,306 --> 00:29:30,591
Nu wou ik dat ik me kon herinneren wat er was gebeurd
voor mij tussen de geboorte en ongeveer 3 uur geleden.

226
00:29:31,017 --> 00:29:32,133
Rechts.

227
00:29:33,812 --> 00:29:34,892
Ik weet het niet...

228
00:29:36,356 --> 00:29:38,349
Schoenpoets en een haarspeld.

229
00:29:40,611 --> 00:29:42,569
Niets op deze plek is willekeurig.

230
00:29:43,864 --> 00:29:46,106
Misschien de klootzakken
heeft ons gewoon onderschat.

231
00:30:05,345 --> 00:30:07,837
Zo dichtbij en toch zo ver.

232
00:30:09,808 --> 00:30:12,134
Ja, maar het gaat beter met haar dan de meesten.

233
00:30:12,311 --> 00:30:15,847
Ik bedoel, de helft van hen merkt de letters niet eens op,
Laat staan dat ze in kaart zijn gebracht.

234
00:30:17,484 --> 00:30:19,144
Ik bedoelde het schaakspel.

235
00:30:25,659 --> 00:30:28,197
Geef het op.
Ze maakt geen enkele kans.

236
00:30:29,163 --> 00:30:30,658
Natuurlijk heeft ze een kans.

237
00:30:31,415 --> 00:30:35,117
Ja? Je gaat binnenrijden op jouw
wit paard en haar eruit halen?

238
00:30:38,173 --> 00:30:40,580
De kamers kunnen opnieuw worden uitgelijnd naar de nulpositie.

239
00:30:41,093 --> 00:30:45,719
Nee, het gebeurt, en dan komt ze er wel achter
de brieven en uhh... zeil erdoor.

240
00:30:45,889 --> 00:30:49,721
En wat is het eerste wat het programma is
gebeurt er als de kamers opnieuw worden uitgelijnd naar de nulpositie?

241
00:30:51,604 --> 00:30:53,680
- Schoon vegen.
- Precies.

242
00:30:56,067 --> 00:30:58,475
Het enige dat gaat varen
daardoor is hun as.

243
00:31:02,115 --> 00:31:04,191
Vrolijk op maatje.
Je zult er nog één vangen.

244
00:31:04,368 --> 00:31:07,072
De jongens boven vinden ze leuk
jong en mooi.

245
00:31:10,790 --> 00:31:12,748
Voel jij je nooit schuldig?

246
00:31:14,336 --> 00:31:17,788
- Voel je nooit iets?
- Zoon, je gaat te ver.

247
00:31:19,134 --> 00:31:21,256
- Ja wat dan ook...
- Pardon?

248
00:31:22,220 --> 00:31:25,008
Waarom stop je niet met tekenen
en eens wat werk doen voor de verandering?

249
00:31:26,433 --> 00:31:27,892
Zoals wat?

250
00:31:29,269 --> 00:31:33,183
We wachten op orders, dat is wat we doen
het beste doen. Het is wat wij doen.

251
00:31:33,982 --> 00:31:36,604
Ruim je ruimte op.
Het is schandelijk.

252
00:31:38,154 --> 00:31:41,404
- Je maakt een grapje, toch?
- Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?

253
00:31:52,710 --> 00:31:54,454
Deze is S-D-F.

254
00:31:56,673 --> 00:31:57,871
Wacht even.

255
00:31:58,801 --> 00:32:01,043
- Wat?
- Ik weet niet of dit enig verschil maakt,

256
00:32:01,929 --> 00:32:04,218
Maar het zijn geen menstruaties,
Het zijn komma's.

257
00:32:11,982 --> 00:32:13,973
Hij heeft gelijk.
Het zijn komma's.

258
00:32:14,567 --> 00:32:19,775
Oké, het zijn dus komma's.
Welk verschil maakt het?

259
00:32:20,949 --> 00:32:23,440
Wij weten niet eens wat
de letters betekenen nog.

260
00:32:25,246 --> 00:32:27,404
Ik bedoel, als het cijfers waren,
Ik zou de komma's begrijpen.

261
00:32:27,581 --> 00:32:29,040
Hoe begrijp je de komma's?

262
00:32:29,374 --> 00:32:31,498
Nou, is dat niet hoe je een plot maakt?
coördinaten in een grafiek?

263
00:32:31,669 --> 00:32:34,670
X-coördinaat, komma, Y-coördinaat,
komma, Z-coördinaat.

264
00:32:35,048 --> 00:32:37,373
Rechts. Dus als de kamers dat waren
voorzien van cijfers,

265
00:32:37,551 --> 00:32:42,129
zoals "10,1,7", dan zou je iets weten
over de positie van de kamer.

266
00:32:42,346 --> 00:32:45,799
Ja, maar we hebben brieven die dat zeggen
vertel ons absoluut niets.

267
00:32:47,311 --> 00:32:48,805
Dat is waar je het mis hebt, soldaat.

268
00:32:49,604 --> 00:32:52,605
De brieven vertellen ons iets belangrijks
dat zou het aantal zelfs nooit doen.

269
00:32:53,318 --> 00:32:58,026
- Welk feit?
- Er zijn slechts 26 letters in het Engelse alfabet.

270
00:32:58,949 --> 00:33:00,062
Dus?

271
00:33:01,784 --> 00:33:03,943
Dus we kennen de parameters.

272
00:33:04,121 --> 00:33:09,329
Precies. Als elke kamer zijn eigen heeft
unieke lettercombinatie,

273
00:33:09,752 --> 00:33:13,334
Dan is het een goede gok
dat deze hele plaats een kubus is

274
00:33:13,839 --> 00:33:15,832
met 26 kamers aan elke kant.

275
00:33:16,091 --> 00:33:18,713
In het slechtste geval,
we komen overal vandaan

276
00:33:18,886 --> 00:33:21,045
1 tot 25 kamers verwijderd van de rand.

277
00:33:21,222 --> 00:33:23,049
- Laten we gaan!
- Geweldig!

278
00:33:24,058 --> 00:33:26,098
Eigenlijk is het jouw beurt om als eerste te gaan.

279
00:33:29,563 --> 00:33:33,514
S-O-S. Geen grapje.

280
00:33:51,379 --> 00:33:53,086
Ahh.. Ik denk dat we het op een andere manier proberen.

281
00:34:07,688 --> 00:34:10,014
Regen, regen,
Regen, regen...

282
00:34:35,301 --> 00:34:36,843
Cassandra.

283
00:34:41,766 --> 00:34:43,225
Het kleine meisje heet Anna.

284
00:34:44,727 --> 00:34:47,681
Protesten en stakingen.
Onruststokers in het noorden.

285
00:34:48,607 --> 00:34:50,647
Het hele land gaat naar de klote.

286
00:34:51,444 --> 00:34:52,937
Ondankbare varkens.

287
00:34:56,908 --> 00:34:58,782
Herregud... Oh mijn God, Oh mijn God...

288
00:34:58,952 --> 00:35:00,327
Wat is het nu?

289
00:35:00,703 --> 00:35:03,739
Vertel me alsjeblieft dat dat niet...
Zou je dat wegleggen?

290
00:35:03,915 --> 00:35:05,458
Er is geen toestemmingsformulier.

291
00:35:05,625 --> 00:35:08,413
- Wat?
- Er is geen roze pagina, het toestemmingsformulier ontbreekt!

292
00:35:10,047 --> 00:35:12,004
- Dus?
- Dus?!

293
00:35:12,382 --> 00:35:14,956
Je kent de regels. Dat kan ze niet
wees daar zonder toestemmingsformulier!

294
00:35:15,135 --> 00:35:18,053
Je denkt dat ze dit allemaal gaan stoppen
operatie omdat u een vel papier bent kwijtgeraakt?

295
00:35:18,222 --> 00:35:19,681
Ik ben het niet kwijtgeraakt.

296
00:35:20,183 --> 00:35:22,091
Kijk, jij weet hoe
anaal zijn deze jongens.

297
00:35:23,061 --> 00:35:25,386
- Misschien krijgt ze nog een hoorzitting.
- Luister naar jezelf!

298
00:35:25,855 --> 00:35:28,014
Maar dit kan enorm zijn!
Een nietig geding!

299
00:35:28,191 --> 00:35:30,481
- Natuurlijk, alles wat je zegt.
- Kijk...

300
00:35:34,114 --> 00:35:35,858
Zie je?
Ik zei toch dat ik haar herkende.

301
00:35:40,287 --> 00:35:41,912
‘Oppositieleiders
Stage illegale staking"

302
00:35:42,956 --> 00:35:45,875
Ze is politiek.
Dus dat zou het verklaren.

303
00:35:47,503 --> 00:35:48,784
Wat bedoel je?

304
00:35:50,881 --> 00:35:55,426
Ik bedoel, dat zou kunnen
geen toestemmingsformulier zijn.

305
00:35:55,595 --> 00:35:56,877
Snap je het?

306
00:35:58,933 --> 00:36:00,759
Maar dat is illegaal.

307
00:36:01,393 --> 00:36:04,810
Weet je, voor een wonderkind,
jij bent niet zo slim.

308
00:36:07,358 --> 00:36:09,517
- We moeten iets doen.
- Zoals wat?

309
00:36:10,070 --> 00:36:13,236
- We moeten het ze boven laten weten.
- En hoe gaan we dat doen?

310
00:36:13,906 --> 00:36:15,105
Bel op.

311
00:36:19,121 --> 00:36:22,324
- Het is alleen voor noodgevallen.
- Wat denk je dat dit is?

312
00:36:23,417 --> 00:36:24,911
Ik zie geen brand.

313
00:36:25,128 --> 00:36:27,084
Ik zie geen gaslek,
of overstromingen.

314
00:36:27,254 --> 00:36:29,792
Ik zie je niet kronkelen op de grond
in de greep van een hartaanval

315
00:36:29,965 --> 00:36:31,792
Maar God weet het
nu wil ik dat graag!

316
00:36:31,967 --> 00:36:34,921
Ze gaat daar sterven
en ze is waarschijnlijk onschuldig!

317
00:36:35,346 --> 00:36:36,971
Geen van hen is onschuldig!

318
00:36:37,140 --> 00:36:39,466
Je leest de bestanden. Weet je wat
wat een mensen belanden daar!

319
00:36:39,643 --> 00:36:42,762
Precies! Het enige dat we weten is
wat we in de bestanden lezen...

320
00:36:46,066 --> 00:36:47,145
Oh mijn God...

321
00:36:48,485 --> 00:36:51,154
Wat als het allemaal nep is?
De dossiers, de misdaden, alles.

322
00:36:51,322 --> 00:36:53,895
Misschien plaatsen ze gewoon iemand
daar houden ze niet van, misschien...

323
00:36:54,867 --> 00:36:56,611
Er is een doel en er is een plan.

324
00:36:56,786 --> 00:37:00,784
En ik ben niet zo dom om te denken dat dat zo is
geen plan alleen maar omdat ik het niet begrijp!

325
00:37:00,956 --> 00:37:03,827
Wij zijn slechts de knopmannen!

326
00:37:04,001 --> 00:37:06,753
Als het de bedoeling is dat we analisten zijn,
we zouden boven werken!

327
00:37:06,922 --> 00:37:10,623
Zou je de partijlijn willen vergeten?
voor één keer en bellen?

328
00:37:13,929 --> 00:37:15,128
Oké.

329
00:37:17,307 --> 00:37:19,798
Jij doet het.
Jij bent de held.

330
00:37:26,234 --> 00:37:27,562
Onthoud gewoon,

331
00:37:28,028 --> 00:37:30,697
Ze was in het nieuws en
ze lieten haar verdwijnen.

332
00:37:30,864 --> 00:37:33,153
Hoeveel gemakkelijker zou het zijn om bij jou te komen.

333
00:37:35,159 --> 00:37:37,200
Niemand weet zelfs dat je bestaat.

334
00:37:39,164 --> 00:37:41,537
Wie weet waar je zult zijn
morgen wakker worden?

335
00:37:57,393 --> 00:37:58,554
Hallo?

336
00:38:02,815 --> 00:38:04,225
Het is voor jou.

337
00:38:10,489 --> 00:38:11,652
Ja?

338
00:38:13,242 --> 00:38:14,487
Meneer.

339
00:38:15,204 --> 00:38:16,781
Ja, meneer. Meteen, meneer.

340
00:38:17,957 --> 00:38:19,118
Ja, meneer.

341
00:38:20,459 --> 00:38:21,869
Ik begrijp het, meneer. Ja, meneer.

342
00:38:29,009 --> 00:38:32,094
We hebben werk te doen.
Er staat iemand bij de uitgang.

343
00:38:33,514 --> 00:38:36,184
Onze uitgang?
Wat doen we?

344
00:38:36,351 --> 00:38:38,307
De uitstapprocedure.

345
00:38:40,188 --> 00:38:43,308
Wacht even. Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
Doe je dit meestal niet met Owen?

346
00:38:43,483 --> 00:38:46,935
Dat klopt, mijn vriend,
Maar Owen is er niet, toch?

347
00:38:47,154 --> 00:38:49,479
En de regels staan er duidelijk in

348
00:38:50,741 --> 00:38:54,324
dat twee senior technici
aanwezig moeten zijn

349
00:38:54,495 --> 00:38:57,282
bij alle exitprocedures.

350
00:38:57,498 --> 00:38:59,290
Klopt, maar ik ben geen senior technicus.

351
00:38:59,459 --> 00:39:03,077
Hoi! Ik heb hier hulp nodig.
Dat was een telefoontje van boven.

352
00:39:03,254 --> 00:39:06,873
Persoonlijk contact. Directe bestellingen van bovenaf.
Dat doen ze nooit.

353
00:39:07,133 --> 00:39:08,841
We kunnen dit niet verpesten.

354
00:39:13,557 --> 00:39:15,432
- Wij?
- Ja. Wij.

355
00:39:21,023 --> 00:39:23,728
Voor zover ik het begrijp, meneer,

356
00:39:24,902 --> 00:39:28,236
alleen senior techneuten mogen dat doen
voer de uitstapprocedure uit.

357
00:39:28,406 --> 00:39:31,574
Misschien zou het mijn wezen zijn
interesse om zich te onthouden tot ontvangst

358
00:39:31,743 --> 00:39:34,661
opruiming van hogerop.

359
00:39:38,835 --> 00:39:40,542
Jij kleine lul.

360
00:39:43,506 --> 00:39:44,585
Oké.

361
00:39:45,258 --> 00:39:46,752
Oké, ik snap het.

362
00:39:47,719 --> 00:39:52,132
Kijk, jij helpt mij hiermee,
Ik zal ze over je vriendin vertellen. Oké?

363
00:39:52,682 --> 00:39:54,675
- Wanneer?
- Wat?

364
00:39:56,060 --> 00:39:57,971
Wanneer laat je het ze weten?

365
00:39:59,188 --> 00:40:01,431
Zodra we klaar zijn
hiermee. Oké?

366
00:40:04,361 --> 00:40:05,525
Oké.

367
00:40:07,322 --> 00:40:09,398
- Wat moet ik doen?
- Volg gewoon mijn voorbeeld.

368
00:40:10,285 --> 00:40:13,072
Oké, daar gaan we. Stap één,

369
00:40:13,746 --> 00:40:16,451
Visuele bevestiging van
onderwerp in de uitgangskamer.

370
00:40:32,350 --> 00:40:34,389
O nee. Owen.

371
00:40:34,728 --> 00:40:36,007
- Het is Owen.
- Stil.

372
00:41:32,372 --> 00:41:33,570
Hallo?

373
00:41:39,339 --> 00:41:40,618
Hallo?

374
00:41:44,260 --> 00:41:45,635
Hallo?

375
00:42:22,426 --> 00:42:23,837
Hallo?

376
00:42:29,099 --> 00:42:30,344
Is er iemand daar?

377
00:42:31,477 --> 00:42:32,592
Hallo?

378
00:42:36,315 --> 00:42:37,395
Wat nu?

379
00:42:37,567 --> 00:42:38,847
Alsjeblieft!

380
00:42:40,278 --> 00:42:43,196
Vraag één.
Vermeld alstublieft uw naam.

381
00:42:44,199 --> 00:42:45,528
Hè?

382
00:42:46,159 --> 00:42:47,358
Wie ben je?

383
00:42:49,495 --> 00:42:53,364
Hij herkent je stem niet.
Ze hebben zijn hersenen gebakken.

384
00:42:53,834 --> 00:42:55,625
Vermeld alstublieft uw naam.

385
00:42:56,045 --> 00:42:58,797
- Ze hebben zijn hersenen gebakken, net als de rest.
- Stil!

386
00:43:03,553 --> 00:43:05,130
Ik denk dat het Owen is.

387
00:43:07,181 --> 00:43:08,261
Bedankt.

388
00:43:12,604 --> 00:43:13,803
Vraag twee:

389
00:43:14,773 --> 00:43:16,932
Geloof jij in God?

390
00:43:18,319 --> 00:43:19,351
Wat?

391
00:43:19,695 --> 00:43:20,726
Wat?

392
00:43:20,906 --> 00:43:23,478
Geloof jij in God?

393
00:43:25,451 --> 00:43:28,536
Wat is dit?
Schroef je!

394
00:43:29,790 --> 00:43:31,248
Antwoord alstublieft Ja of Nee.

395
00:43:34,086 --> 00:43:36,707
Wat voor soort god zou dat doen?
dit mensen aandoen?

396
00:43:37,089 --> 00:43:39,378
Antwoord alstublieft Ja of Nee.

397
00:43:42,595 --> 00:43:43,626
Nee.

398
00:43:44,514 --> 00:43:45,592
Oké?

399
00:43:46,099 --> 00:43:47,213
Nee!

400
00:43:48,017 --> 00:43:50,935
Laat mij nu gaan.
Laat mij gaan!

401
00:43:52,021 --> 00:43:55,023
Godverdomme.
Laat me hier weg!

402
00:43:56,901 --> 00:43:58,147
Raak het.

403
00:43:58,737 --> 00:43:59,935
Ik heb een dokter nodig.

404
00:44:00,113 --> 00:44:01,904
- Wat doet het?
- Sla er gewoon op.

405
00:44:03,033 --> 00:44:04,278
Alsjeblieft!

406
00:44:05,828 --> 00:44:07,156
In godsnaam!

407
00:44:42,159 --> 00:44:44,911
Wil nog steeds dat je vriendin dat doet
doorvaren naar de uitgang?

408
00:44:52,002 --> 00:44:53,200
Hij...

409
00:44:54,796 --> 00:44:56,920
Hij is weg. Het is voorbij.

410
00:45:12,398 --> 00:45:14,558
- Hij was een van ons.
- Nee.

411
00:45:15,193 --> 00:45:17,187
Eenmaal binnen is hij een van hen.

412
00:45:27,165 --> 00:45:29,491
Dus dit is je grote exit-procedure?

413
00:45:33,087 --> 00:45:34,880
Wat doen we hier?

414
00:45:37,718 --> 00:45:40,506
"Geloof je in God?"
Hangt het daar allemaal van af?

415
00:45:42,348 --> 00:45:45,883
Ik heb net de vragen gelezen
en druk op de knoppen, oké?

416
00:45:53,735 --> 00:45:55,562
Wat gebeurt er als u op Ja drukt?

417
00:45:56,905 --> 00:45:57,984
Ik weet het niet.

418
00:45:59,282 --> 00:46:00,777
Niemand heeft ooit ja gezegd.

419
00:46:08,334 --> 00:46:09,448
Hier.

420
00:46:10,669 --> 00:46:12,128
Stuur dit naar boven.

421
00:46:17,135 --> 00:46:18,332
Doe het!

422
00:46:57,053 --> 00:46:59,294
Geloof jij in God?

423
00:47:17,407 --> 00:47:19,401
Welke dieren zouden dit doen?

424
00:47:43,519 --> 00:47:46,888
Owen is...
Owen is waarschijnlijk weer ziek.

425
00:47:47,481 --> 00:47:49,059
- Weet je het zeker?
- Ja.

426
00:47:56,700 --> 00:47:59,108
Wat ben je aan het doen?
Je mag daar niet naar binnen.

427
00:48:03,791 --> 00:48:05,498
Ik ben klaar met het indrukken van knoppen.

428
00:48:06,669 --> 00:48:07,867
Nee!

429
00:48:12,633 --> 00:48:14,673
Dom!
Dom! Dom!

430
00:49:53,450 --> 00:49:54,825
Ik ben binnen.

431
00:49:57,954 --> 00:49:59,366
Oké...

432
00:50:37,956 --> 00:50:39,450
Dank God.

433
00:50:46,298 --> 00:50:48,338
Jij stomme klootzak!

434
00:50:55,516 --> 00:50:57,343
Goedenavond, meneer Dodd.

435
00:51:00,646 --> 00:51:02,604
Ik geloof dat deze van jou zijn.

436
00:51:05,735 --> 00:51:10,113
Nou, het lijkt erop dat je een
beetje een situatie hier beneden.

437
00:51:11,199 --> 00:51:12,480
Mogen wij?

438
00:51:15,788 --> 00:51:18,872
De jongens boven voelden
Misschien kun je wel een hand gebruiken,

439
00:51:19,041 --> 00:51:21,080
en dus zijn we hier.

440
00:51:21,335 --> 00:51:25,796
Mijn naam is Jax en dit zijn mijn
medewerkers de heer Finn en de heer Quigley.

441
00:51:26,757 --> 00:51:27,790
Rechts.

442
00:51:28,343 --> 00:51:31,297
Heren, eerst en vooral,
we lokaliseren onze muis.

443
00:51:31,471 --> 00:51:36,050
Hij heeft geen implantaat en dus moeten wij wel
Doe dit op de ouderwetse manier, ben ik bang.

444
00:51:36,226 --> 00:51:39,346
Mr Quigley, voer een visuele controle uit
alle kamers, hij kon niet ver komen.

445
00:51:39,521 --> 00:51:40,553
Ja, meneer.

446
00:51:40,732 --> 00:51:44,396
Mr Finn, maak een kansboom
over zijn mogelijke bewegingen.

447
00:51:44,651 --> 00:51:47,652
- Laten we wat onvoorziene zaken doen, oké.
- Meteen, meneer.

448
00:52:27,614 --> 00:52:29,275
Pardon, meneer Jax.

449
00:52:31,452 --> 00:52:32,828
Pardon, meneer.

450
00:52:36,708 --> 00:52:37,989
Ja meneer Codd?

451
00:52:40,253 --> 00:52:41,961
Het is Dodd, meneer.

452
00:52:43,047 --> 00:52:44,791
Wat moet ik doen?

453
00:52:46,635 --> 00:52:48,176
- Het spijt me?
- Wat doen...?

454
00:52:48,471 --> 00:52:52,053
Ja, ik was bijna vergeten dat ik dat had gedaan
uw orders van boven.

455
00:52:53,017 --> 00:52:54,808
Het is een persoonlijke bezorging.

456
00:52:58,648 --> 00:53:01,138
"Bestelnummer 7-9-3,
bla, bla, bla, bla..."

457
00:53:01,316 --> 00:53:05,315
"Begin met standaardreeksen
van naaldtesten op de Rains-groep. "

458
00:53:10,536 --> 00:53:13,620
- Weet je wat dat betekent?
- Ja, meneer.

459
00:53:14,791 --> 00:53:16,070
Natuurlijk, meneer.

460
00:53:16,333 --> 00:53:18,906
Allemaal werk van een dag, meneer.
Meteen, meneer.

461
00:53:20,046 --> 00:53:23,165
Doe ons een klein pleziertje en gebruik het
De extra monitor van meneer Wynn.

462
00:53:23,340 --> 00:53:26,176
We hebben hier de grote wapens nodig
voor onze kleine muizenjacht.

463
00:53:26,385 --> 00:53:29,007
Natuurlijk, meneer.
Alles wat ik kan doen om te helpen, meneer...

464
00:53:29,180 --> 00:53:31,967
Dat is de geest, meneer Modd, zo
houd de wereld veilig voor de democratie.

465
00:53:32,141 --> 00:53:34,514
- Hebben we al zicht?
- Ik ben er nog mee bezig, meneer.

466
00:53:41,944 --> 00:53:45,609
Oké, K-G-K.
Drie kansen.

467
00:53:45,781 --> 00:53:48,272
M-A-Q.
Drie kansen.

468
00:53:48,994 --> 00:53:52,694
Veilig.
Alsof je snoep van een baby afpakt.

469
00:53:57,919 --> 00:54:00,244
"A-Z-Z". "A-Z-Z"!

470
00:54:00,922 --> 00:54:02,038
Ik heb het.

471
00:54:10,892 --> 00:54:13,133
Ik weet niet waarom we ons druk maken
met deze dingen niet meer.

472
00:54:14,603 --> 00:54:16,062
"A-Z-Z".

473
00:54:17,524 --> 00:54:19,267
Het is de eerste keer dat ik een Z zie.

474
00:54:19,443 --> 00:54:22,063
Denk je dat het iets betekent?
- Ik weet het niet.

475
00:54:23,613 --> 00:54:25,358
Ah, laat de deur niet dichtgaan!

476
00:54:26,992 --> 00:54:28,107
Verdomme!

477
00:54:41,466 --> 00:54:42,841
Ze is weg.

478
00:55:04,699 --> 00:55:05,862
Ik heb het.

479
00:55:06,535 --> 00:55:08,243
Onderwerp is geïsoleerd.

480
00:55:26,556 --> 00:55:28,264
En nu het lastige gedeelte.

481
00:56:30,499 --> 00:56:33,620
Oké. Je bent hier voor het laatst gezien.

482
00:56:35,129 --> 00:56:36,707
Dat was een uur geleden.

483
00:56:37,757 --> 00:56:39,797
Ze zou zich nog steeds op dezelfde coördinaat moeten bevinden.

484
00:57:04,452 --> 00:57:06,077
De kamers bewegen.
Moeten ze?

485
00:57:06,496 --> 00:57:10,411
Zo ver kan ze niet zijn.

486
00:57:10,584 --> 00:57:14,083
Ja, maar als we te ver van onze koers afwijken
Als we naar haar zoeken, zullen we nooit de rand vinden.

487
00:57:14,254 --> 00:57:16,923
Wat stel je voor, moordenaar?
Dat we onze verliezen zullen beperken?

488
00:57:17,090 --> 00:57:18,501
Eh, jongens.

489
00:57:22,138 --> 00:57:24,296
Weten we zeker dat deze kamer veilig is?

490
00:57:30,104 --> 00:57:34,766
Misschien stierf hij gewoon van de honger.
God, ik heb honger.

491
00:57:41,992 --> 00:57:44,365
- Wat ben je aan het doen?
- Deze kunnen we gebruiken.

492
00:57:45,245 --> 00:57:48,532
- We moeten in beweging blijven.
- We moeten weer op het goede spoor komen.

493
00:57:48,708 --> 00:57:51,994
We hebben onze staarten al achtervolgd
een uur lang naar haar gezocht.

494
00:57:52,170 --> 00:57:54,043
God! Deze hoofdpijn gaat niet weg...

495
00:57:54,548 --> 00:57:57,253
- Misschien is het die chip in je hoofd.
- Wat?

496
00:57:58,969 --> 00:58:03,880
Het is waar, nietwaar? Ik bedoel, ze zijn nu geplaatst
bio-ontvangers in al jullie legerjongens.

497
00:58:04,182 --> 00:58:05,807
Houdt je aan de lijn.

498
00:58:07,102 --> 00:58:09,475
Dame, u heeft een enorme verbeeldingskracht.

499
00:58:10,898 --> 00:58:12,606
Jackpot. Zij is het.

500
00:58:16,028 --> 00:58:17,108
Verdomme.

501
00:58:17,279 --> 00:58:18,443
Is alles goed met haar?

502
00:58:20,282 --> 00:58:21,861
Ze beweegt niet.

503
00:58:22,452 --> 00:58:23,484
Geweldig.

504
00:58:33,047 --> 00:58:34,162
Wakker worden.

505
00:58:36,467 --> 00:58:37,878
Alles goed met je?

506
00:58:39,888 --> 00:58:41,216
Sta op en schitter...

507
00:58:42,348 --> 00:58:43,593
Is zij...?

508
00:58:46,853 --> 00:58:48,228
Er is een hartslag.

509
00:58:49,565 --> 00:58:51,058
Ze brandt op.

510
00:58:51,357 --> 00:58:52,733
Kun je mij horen?

511
00:58:55,612 --> 00:58:58,069
- O mijn God.
- Wat is er met je gebeurd?

512
00:58:58,240 --> 00:58:59,984
Ik weet het niet.

513
00:59:01,327 --> 00:59:02,703
Ik voel me ziek.

514
00:59:06,791 --> 00:59:08,203
Ik heb een dokter nodig.

515
00:59:08,668 --> 00:59:10,412
- Laat haar je niet aanraken!
- Laat los!

516
00:59:11,088 --> 00:59:12,712
- Let op!
- O mijn God!

517
00:59:12,882 --> 00:59:14,375
Verlaat mij niet!

518
00:59:26,813 --> 00:59:29,814
- Je bent gewoon...
- Het was niet mijn bedoeling...

519
00:59:31,109 --> 00:59:33,267
Zij krabde en ik...

520
00:59:35,155 --> 00:59:37,030
Je hebt haar uit haar lijden verlost.

521
00:59:38,867 --> 00:59:40,410
Mijn hoofdpijn is weg.

522
00:59:44,499 --> 00:59:46,491
Iets eet haar op.

523
00:59:48,627 --> 00:59:50,751
Een chemische stof of een virus.

524
00:59:51,380 --> 00:59:53,836
We hebben deze kamer nooit op vallen gecontroleerd.

525
00:59:54,258 --> 00:59:55,717
Het zou in de lucht kunnen zitten.

526
00:59:57,512 --> 01:00:00,300
- Laten we je arm eens zien.
- We moeten hier weg.

527
01:00:00,975 --> 01:00:03,430
- Laat me je arm zien.
- Hij heeft gelijk, we moeten hier weg.

528
01:00:04,144 --> 01:00:06,600
Je arm. Waar ze je krabde,
Laten we het zien.

529
01:00:06,772 --> 01:00:08,184
- Waarom, denk je...?
- Ja, dat denk ik!

530
01:00:08,358 --> 01:00:10,931
Prima! daar, zie je?
Niets!

531
01:00:12,152 --> 01:00:13,433
Vleeswond.

532
01:00:22,873 --> 01:00:23,987
Zeker.

533
01:00:25,166 --> 01:00:26,199
Niets.

534
01:00:27,753 --> 01:00:29,247
Wat doen we met hem?

535
01:00:30,006 --> 01:00:31,249
Wat bedoel je?

536
01:00:31,424 --> 01:00:33,795
Ik denk dat wat er ook aan het wegvreten was
naar haar, verspreidt zich naar hem.

537
01:00:33,968 --> 01:00:36,755
- Hé, ik ben er nog!
- Niet voor lang!

538
01:00:38,890 --> 01:00:40,266
- Ik zeg dat we hem dumpen.
- Rot op!

539
01:00:40,767 --> 01:00:43,851
Relax maar jongens,
niemand dumpt iemand.

540
01:00:44,437 --> 01:00:45,766
Kijk naar hem.

541
01:00:47,232 --> 01:00:48,395
O mijn God.

542
01:00:49,276 --> 01:00:50,390
Wat?

543
01:00:50,778 --> 01:00:51,891
Jouw gezicht.

544
01:00:58,119 --> 01:00:59,494
Stront.

545
01:01:09,631 --> 01:01:11,209
Verlaat mij alsjeblieft niet.

546
01:01:12,676 --> 01:01:14,052
Dit is verschrikkelijk.

547
01:01:14,220 --> 01:01:16,378
Wil je op een dode man passen?
Wees mijn gast.

548
01:01:16,680 --> 01:01:19,218
Alsjeblieft. Ik zal alles doen.

549
01:01:21,436 --> 01:01:22,598
Iets?

550
01:01:24,606 --> 01:01:26,847
Vanaf nu,
jij test de kamers.

551
01:01:28,567 --> 01:01:29,731
Allemaal.

552
01:01:34,031 --> 01:01:35,195
Prima.

553
01:01:45,253 --> 01:01:46,628
Nou, we gaan daar niet heen.

554
01:01:48,548 --> 01:01:50,670
Het heeft geen zin om een ​​goede laars te verspillen.

555
01:02:06,608 --> 01:02:07,723
Help me!

556
01:02:08,903 --> 01:02:10,646
Hij leeft nog daar beneden!

557
01:02:12,364 --> 01:02:13,859
Vergeet het maar, hij is weg.

558
01:02:15,742 --> 01:02:18,151
Jij harteloze klootzak!

559
01:02:54,910 --> 01:02:55,990
Nee!

560
01:03:02,626 --> 01:03:05,034
- Kom niet bij mij in de buurt.
- Ik beschermde ons.

561
01:03:05,212 --> 01:03:08,582
- Jij hebt hem vermoord.
- Hij was besmet.

562
01:03:08,759 --> 01:03:12,175
Je zag het, het verspreidde zich.
We zouden nu dood zijn.

563
01:03:12,345 --> 01:03:15,880
- Dat weet je niet.
- Eigenlijk heeft hij gelijk.

564
01:03:16,434 --> 01:03:19,139
Het is een zeer besmettelijke vorm van een virus.

565
01:03:19,895 --> 01:03:22,849
- Vleesetende ziekte.
- Wie ben jij?

566
01:03:24,442 --> 01:03:28,605
ik...
Ik kom helpen.

567
01:03:29,656 --> 01:03:32,361
- Verdomd.
- Probleem, meneer Scrod?

568
01:03:32,909 --> 01:03:35,661
- Geen probleem, meneer.
- Iets interessants?

569
01:03:35,996 --> 01:03:37,953
Eigenlijk, meneer, ik stond op het punt om...

570
01:03:38,124 --> 01:03:41,041
Zou je het willen delen
met de rest van de klas?

571
01:03:41,835 --> 01:03:42,951
Ja meneer.

572
01:03:43,587 --> 01:03:46,872
Terwijl ik mijn testreeks uitvoerde
zoals opgedragen meneer,

573
01:03:47,717 --> 01:03:50,837
De vraag raakte mijn onderwerp, meneer.

574
01:03:51,012 --> 01:03:52,636
Goed werk, Rod.

575
01:03:52,890 --> 01:03:56,009
Wie zegt dat ze alleen mentaal mensen inhuren?
hier uitgedaagd?

576
01:03:56,184 --> 01:03:57,216
Open.

577
01:03:58,896 --> 01:04:01,386
- Dank u, meneer.
- Ga nu naar de hoofdmonitor, alsjeblieft.

578
01:04:03,150 --> 01:04:07,397
Wij houden... Zij verzamelen gegevens en voeren tests uit.

579
01:04:07,572 --> 01:04:10,987
Allerlei testen. Testen
Chemische en biologische agentia,

580
01:04:11,242 --> 01:04:14,575
Meet hersenactiviteit, uithoudingsvermogen,
het meeste begrijp ik niet eens.

581
01:04:15,121 --> 01:04:17,742
En dat is precies wat
Ik zie het op mijn afdeling.

582
01:04:18,208 --> 01:04:20,995
Ik hoor van anderen die
ander werk doen.

583
01:04:22,296 --> 01:04:25,082
Ik heb het daar zelfs gehoord
zijn andere faciliteiten.

584
01:04:26,299 --> 01:04:27,498
Kubussen.

585
01:04:28,094 --> 01:04:29,469
Christus.

586
01:04:30,096 --> 01:04:31,506
Ik heb net geruchten gehoord.

587
01:04:32,098 --> 01:04:34,090
- Waarom kunnen we ons niets herinneren?
- Ik weet het niet,

588
01:04:34,266 --> 01:04:37,683
Ik ging er altijd van uit dat het zo was
zou een schone lei kunnen hebben om mee te werken.

589
01:04:37,854 --> 01:04:41,638
Een blanco lei? Klootzakken,
Je gebruikt ons als laboratoriumratten.

590
01:04:41,983 --> 01:04:43,691
Hé man, ik niet.

591
01:04:44,652 --> 01:04:46,610
Ik ben maar een computerman,
systeemcontroles. Dat soort dingen.

592
01:04:46,779 --> 01:04:49,152
Oh ja, je volgde gewoon bevelen op.

593
01:04:51,619 --> 01:04:52,780
Ja.

594
01:04:52,953 --> 01:04:56,074
- Je maakt me ziek.
- Kijk, je hebt het helemaal mis.

595
01:04:56,332 --> 01:04:58,241
- Ik haat mijn baan.
- Ben je aan het werk?

596
01:04:58,501 --> 01:05:00,327
Hoe kun je mensen dit aandoen.

597
01:05:01,129 --> 01:05:02,623
Het was jouw keuze.

598
01:05:03,757 --> 01:05:06,427
Jij bood je vrijwillig aan, alleen jij
weet het niet meer.

599
01:05:06,968 --> 01:05:08,795
Tenminste dat wat ze ons vertelden.

600
01:05:09,471 --> 01:05:11,013
En jij geloofde ze?

601
01:05:11,515 --> 01:05:14,966
Nou ja. Ik heb de toestemmingsformulieren gezien.
Behalve die van jou!

602
01:05:15,186 --> 01:05:16,561
Je liegt!

603
01:05:17,021 --> 01:05:18,977
Wie zou zich hiervoor vrijwillig willen inzetten?

604
01:05:20,191 --> 01:05:22,230
Nou, het was dit
of executie dus...

605
01:05:22,443 --> 01:05:23,522
Wat?

606
01:05:24,987 --> 01:05:26,861
Ze zeggen dat jullie allemaal veroordeelde gevangenen zijn,

607
01:05:27,032 --> 01:05:30,116
die zich vrijwillig aanmelden voor het experiment
in plaats van de doodstraf te riskeren.

608
01:05:31,077 --> 01:05:33,070
Ik heb nooit iets gedaan om dit te verdienen.

609
01:05:33,496 --> 01:05:35,739
Ja, vertel het maar aan Meyerhold, toch?

610
01:05:42,380 --> 01:05:45,916
- We zijn onschuldig, verdomme!
- Ik heb me hier niet vrijwillig voor opgegeven!

611
01:05:46,302 --> 01:05:48,508
Ik weet het, omdat jouw
toestemmingsformulier ontbreekt!

612
01:05:48,679 --> 01:05:49,877
Stil!

613
01:05:50,264 --> 01:05:52,837
Terwijl u uw systeemcontroles uitvoerde,

614
01:05:53,602 --> 01:05:55,594
heb je toevallig een klein meisje gezien?

615
01:05:57,147 --> 01:05:58,428
Nee. Ja.

616
01:05:59,190 --> 01:06:01,267
Ik bedoel, ik zag haar.

617
01:06:02,278 --> 01:06:03,903
Ik zag een klein meisje...

618
01:06:06,407 --> 01:06:07,687
In je dromen.

619
01:06:08,450 --> 01:06:10,277
- Wat?
- Ja.

620
01:06:10,786 --> 01:06:12,245
Het is moeilijk uit te leggen.

621
01:06:12,955 --> 01:06:14,035
Hier.

622
01:06:16,333 --> 01:06:19,537
Zie je, nog iets dat ze ons hebben
doen, is het onderwerp opnemen,

623
01:06:19,712 --> 01:06:21,171
de dromen van het volk.

624
01:06:23,466 --> 01:06:26,005
Haar naam is Anna, toch?

625
01:06:33,436 --> 01:06:35,677
- Kunnen ze in onze dromen kijken?
- Ja.

626
01:06:37,231 --> 01:06:39,603
Waar is mijn dochter, stuk stront?!

627
01:06:39,817 --> 01:06:41,228
- Ik weet het niet!
- Je liegt!

628
01:06:41,402 --> 01:06:43,312
Nee, alsjeblieft!
Ik kwam helpen!

629
01:06:43,489 --> 01:06:44,650
Regen!

630
01:06:46,825 --> 01:06:48,024
Wij hebben hem nodig.

631
01:06:48,327 --> 01:06:50,783
- Waarom?
- Ik kan je de uitgangen laten zien.

632
01:06:51,622 --> 01:06:54,195
Ga je gang, waar zijn ze?

633
01:06:55,960 --> 01:06:57,751
Je had het mis wat betreft de kubus.

634
01:06:58,003 --> 01:06:59,996
Het zijn slechts 25 kamers rondom.

635
01:07:01,258 --> 01:07:04,212
Slechts 2 kamers hebben Z-coördinaten met de waarde 26.

636
01:07:05,177 --> 01:07:07,751
Ze verplaatsen zich periodiek naar de perimeter,

637
01:07:08,556 --> 01:07:10,964
maar die 2 exitpunten worden gemonitord.

638
01:07:11,894 --> 01:07:15,179
En er wordt verondersteld
als hulpuitgang.

639
01:07:15,355 --> 01:07:17,681
Dat leidt direct buiten de kubus.

640
01:07:17,858 --> 01:07:19,233
Hoe komen we daar?

641
01:07:20,361 --> 01:07:21,439
Ik weet het niet.

642
01:07:21,779 --> 01:07:23,404
Dus wat voor nut heeft hij?

643
01:07:25,741 --> 01:07:29,075
- Kun je ons laten zien hoe we de vallen kunnen vermijden?
- Ja, zeker.

644
01:07:30,288 --> 01:07:31,450
Oké.

645
01:07:32,499 --> 01:07:36,034
Lees me gewoon de coördinaten voor
vanuit de omliggende kamers, alstublieft.

646
01:07:38,880 --> 01:07:41,419
Ik had gelijk.
De coördinaten.

647
01:07:43,761 --> 01:07:45,040
Nou, nou...

648
01:07:46,180 --> 01:07:50,759
Het lijkt erop dat onze kleine muis,
is tenslotte een rat.

649
01:07:53,313 --> 01:07:56,184
Meneer Finn, kunt u dat doen?
iets daarover, alstublieft?

650
01:07:56,774 --> 01:07:57,972
Ja, meneer.

651
01:08:06,410 --> 01:08:07,952
Deze is C-F-P.

652
01:08:10,414 --> 01:08:11,790
De hel...?

653
01:08:17,589 --> 01:08:19,166
- Verdomd.
- Wat is het?

654
01:08:19,340 --> 01:08:22,177
- De brieven. Ze zijn gewoon verdwenen.
- Wat?

655
01:08:26,056 --> 01:08:27,337
Ze zijn allemaal weg.

656
01:08:34,398 --> 01:08:36,023
Ze weten dat ik hier ben.

657
01:08:36,483 --> 01:08:40,268
- Dus nu is het een goed moment om te verhuizen.
- Goed idee. Jij eerst.

658
01:08:42,281 --> 01:08:43,397
Oké.

659
01:08:44,242 --> 01:08:47,279
Ik kan niets beloven,
maar dit zou de manier moeten zijn.

660
01:08:48,246 --> 01:08:51,912
Meneer Quigley, kunt u isoleren?
dat kwadrant voor mij alstublieft?

661
01:08:55,420 --> 01:08:59,205
Mr Finn, laat me de huidige val zien
configuratie, "s'il vous plait".

662
01:09:13,231 --> 01:09:14,477
"Merci".

663
01:09:17,278 --> 01:09:21,110
Laten we hun leven een beetje maken
interessanter, zullen we?

664
01:09:42,304 --> 01:09:43,467
Oké...

665
01:09:46,600 --> 01:09:50,052
Gevangen. Natuurlijk zag het er gemakkelijk uit vanaf mijn bureau.

666
01:10:18,676 --> 01:10:21,250
Ze hebben alle kamers om ons heen gevangen gezet.
Wat nu?

667
01:10:21,471 --> 01:10:23,263
Ik ben echt blij met je
kwam opdagen om te helpen.

668
01:10:28,437 --> 01:10:31,853
Mijn God. Ik ben eigenlijk
begin het zelf leuk te vinden.

669
01:10:32,733 --> 01:10:36,482
Weet je wat? Ik denk dat we dat moeten houden
samenkomen en dit vaker doen.

670
01:10:46,498 --> 01:10:47,743
Godverdomme.

671
01:10:49,668 --> 01:10:50,699
Wat?

672
01:10:52,088 --> 01:10:53,118
Meneer.

673
01:10:54,381 --> 01:10:55,460
Ja, meneer.

674
01:10:57,009 --> 01:10:58,124
Ja, meneer.

675
01:11:00,012 --> 01:11:01,340
Het spijt me, meneer.

676
01:11:03,099 --> 01:11:04,213
Meteen, meneer.

677
01:11:06,185 --> 01:11:07,978
‘Maak het maar af, idioot.’

678
01:11:09,355 --> 01:11:10,897
Ondankbare idioten.

679
01:11:11,066 --> 01:11:12,609
Dat heb je niet gehoord.

680
01:11:13,151 --> 01:11:17,399
Oké meneer, dat hebben we gedaan
het woord van boven.

681
01:11:17,865 --> 01:11:19,655
Het is tijd om deze ijslollystandaard op te blazen.

682
01:11:19,825 --> 01:11:21,368
- Meneer Quigley.
- Meneer?

683
01:11:21,577 --> 01:11:24,115
Je hebt de man gehoord.
Maak het gewoon af.

684
01:11:24,288 --> 01:11:25,403
Ja meneer.

685
01:11:30,837 --> 01:11:33,127
Oké, laat me even nadenken,
laat me nadenken.

686
01:11:36,552 --> 01:11:37,714
Wat de...?

687
01:11:53,611 --> 01:11:55,320
Wat moeten we nu doen?

688
01:11:56,072 --> 01:11:57,614
De vloer. de vloer.

689
01:12:00,702 --> 01:12:02,113
Het spijt me.

690
01:12:06,208 --> 01:12:08,995
Godverdomme!
Ik wil hier niet sterven!

691
01:12:20,056 --> 01:12:21,515
Wat gebeurt er?

692
01:12:28,440 --> 01:12:29,519
Wat hield het tegen?

693
01:12:30,150 --> 01:12:31,609
Ik weet het niet.

694
01:12:40,828 --> 01:12:42,868
Kom op, jij stuk...

695
01:12:47,627 --> 01:12:50,545
- Wat in vredesnaam?
- Ik weet het niet, meneer, we zijn plotseling het contact kwijtgeraakt.

696
01:12:52,633 --> 01:12:54,756
Ja, dat zie ik. Waarom?

697
01:12:55,761 --> 01:12:59,212
Misschien de energie die daarvoor nodig is
de test zelf blies de condensator uit.

698
01:12:59,390 --> 01:13:01,383
Ik bedoel, we praten niet
state-of-the-art apparatuur.

699
01:13:01,809 --> 01:13:05,724
Fout. Dat is niet hoe het werkt.
Zo is het niet ontworpen.

700
01:13:06,647 --> 01:13:09,186
Iemand knoeit met de verbinding.

701
01:13:09,400 --> 01:13:11,108
Ik weet het niet, meneer.
Ik ben het niet.

702
01:13:11,945 --> 01:13:13,404
Ik ook niet, meneer.

703
01:13:19,953 --> 01:13:22,575
Wat?
Ik heb geen idee.

704
01:13:23,750 --> 01:13:25,208
Ik ben het niet, ik zweer het.

705
01:13:32,884 --> 01:13:36,300
Je zou niet tegen mij liegen,
Wilt u nu meneer Clodd?

706
01:13:38,473 --> 01:13:41,558
Nee meneer. Zou er niet aan denken.

707
01:13:49,861 --> 01:13:52,732
Vragen? Opmerkingen?
Waar wachten we op?

708
01:13:52,906 --> 01:13:54,780
Breng ons weer online!

709
01:14:15,222 --> 01:14:16,301
Verdomd.

710
01:14:17,181 --> 01:14:20,016
- Niets.
- "Niets" is geen antwoord.

711
01:14:23,772 --> 01:14:25,053
Pardon, meneer.

712
01:14:25,565 --> 01:14:27,474
- Pardon?
- Wat is het?

713
01:14:29,319 --> 01:14:31,194
Kan ik de faciliteiten gebruiken, meneer?

714
01:14:34,117 --> 01:14:35,362
Ga gewoon!

715
01:14:35,868 --> 01:14:38,905
Uit liefde voor God,
waar vinden ze deze mensen?

716
01:14:40,873 --> 01:14:42,701
Ik denk niet dat het software is, meneer.

717
01:14:42,876 --> 01:14:46,209
- Het is zeker een hardwareprobleem.
- Luisteren.

718
01:14:46,421 --> 01:14:48,628
Dit wordt nu gênant. Oké?

719
01:14:49,049 --> 01:14:51,255
Ik hoef u er niet aan te herinneren heren,
dat binnen een paar minuten

720
01:14:51,426 --> 01:14:54,213
we hebben geen andere keuze dan
om mensen daarheen te sturen.

721
01:14:54,389 --> 01:14:58,089
Noem mij impulsief, maar dat zou ik waarschijnlijk wel kunnen
bedenk een paar namen:

722
01:14:58,267 --> 01:14:59,975
Quigley! Finn!

723
01:15:00,227 --> 01:15:03,063
Je weet wel, rechts van boven.
Wat is dat voor geluid?!

724
01:15:03,440 --> 01:15:04,982
Er is iets mis met de hoofdstroombron.

725
01:15:05,150 --> 01:15:06,774
Het is in de resetmodus gegaan.

726
01:15:10,530 --> 01:15:12,155
Wat is er verdomme aan de hand?

727
01:15:13,992 --> 01:15:15,107
Laars.

728
01:15:38,351 --> 01:15:40,759
- Verdomd.
- Dat kun je nog een keer zeggen.

729
01:15:41,731 --> 01:15:42,976
Wat?

730
01:15:44,065 --> 01:15:45,560
Stroom uitgevallen?

731
01:15:46,360 --> 01:15:47,392
Ja.

732
01:15:47,820 --> 01:15:50,525
De vallen werken dus niet.

733
01:15:51,824 --> 01:15:54,945
- Dat is het goede nieuws, ja.
- Wat is het slechte nieuws?

734
01:15:56,913 --> 01:15:58,704
Het is in de resetmodus gegaan.

735
01:16:01,001 --> 01:16:03,788
Het systeem zal opnieuw opstarten
zichzelf in 10 minuten,

736
01:16:03,962 --> 01:16:07,663
de eerste routine die wordt uitgevoerd
bij opnieuw opstarten is het schoon.

737
01:16:08,467 --> 01:16:11,801
- Is dat zo erg als het klinkt?
- Het Clean sweep-programma verbrandt

738
01:16:11,970 --> 01:16:13,964
alles wat nog in alle kamers leeft.

739
01:16:14,140 --> 01:16:17,307
- Dus we moeten verhuizen.
- Welke kant gaan we op?

740
01:16:18,395 --> 01:16:19,509
Ik weet het niet.

741
01:16:19,688 --> 01:16:22,357
Oké, de laatste keer heb ik de cijfers opgezocht die jij was

742
01:16:22,523 --> 01:16:24,564
vrijwel in het midden van de structuur.

743
01:16:24,735 --> 01:16:28,434
Dus ik denk dat we gewoon in dezelfde richting blijven gaan

744
01:16:28,615 --> 01:16:30,653
totdat we bij de rand komen, toch?

745
01:16:30,824 --> 01:16:32,319
Geweldig, dus we zijn weer terug bij af!

746
01:16:32,493 --> 01:16:34,117
- Heb jij een beter idee?!
- Nee.

747
01:16:34,662 --> 01:16:37,912
Ik niet. Omdat ik niet degene ben die gebruikt
mensen als verdomde proefkonijnen!

748
01:16:38,916 --> 01:16:40,031
Wachten!

749
01:16:40,710 --> 01:16:41,909
Terug naar af!

750
01:16:43,129 --> 01:16:46,628
Dodd. Dodd is de enige die dat doet
kan dit snel uitschakelen.

751
01:16:47,134 --> 01:16:51,760
Maar hij weet dat een reset dat zou doen
ingrijpen, dus waarom zou hij...?

752
01:16:54,391 --> 01:16:55,471
Natuurlijk.

753
01:16:57,353 --> 01:17:00,638
Schoon vegen gebeurt daarna
ze worden opnieuw uitgelijnd naar de nulpositie.

754
01:17:00,815 --> 01:17:02,689
- Wat?
- Snel. Laat me je kaart zien.

755
01:17:05,695 --> 01:17:07,237
Als de stroom komt
aan, de kamers zijn geprogrammeerd

756
01:17:07,405 --> 01:17:10,857
om terug te keren naar hun oorspronkelijke posities
voordat de schoonmaak begint.

757
01:17:11,034 --> 01:17:14,238
nu, als we in een van zijn
de uitgangskamer, zoals A-Z-Z,

758
01:17:14,413 --> 01:17:16,452
het zal ons naar de perimeter brengen, en

759
01:17:16,623 --> 01:17:18,949
We hebben ongeveer... 3 seconden om eruit te komen.

760
01:17:19,543 --> 01:17:22,544
- Voordat het ons bederft.
- Ja.

761
01:17:25,216 --> 01:17:28,917
Als die kamer niet is verplaatst,
We zouden het misschien wel redden. Ja.

762
01:17:33,140 --> 01:17:37,305
Je weet dat meneer Wod in de gevangenis is geweest
jongenskamer al heel lang.

763
01:17:45,654 --> 01:17:47,114
Kom op.

764
01:17:50,243 --> 01:17:51,405
Gotcha

765
01:17:53,537 --> 01:17:58,533
Een nobele poging om te redden
uw beschermeling, meneer Dodd.

766
01:18:00,671 --> 01:18:03,458
Maar uiteindelijk heel dwaas.

767
01:18:03,632 --> 01:18:06,503
Mag ik die widget terug, alstublieft?

768
01:18:07,761 --> 01:18:09,920
Ik denk niet dat ik dat kan, meneer.

769
01:18:13,393 --> 01:18:16,892
Meneer Dodd, bent u dat?
een direct bevel negeren?

770
01:18:20,983 --> 01:18:23,190
Ja. Daar...

771
01:18:34,039 --> 01:18:36,745
Leuk, en eerder cliché,

772
01:18:37,126 --> 01:18:39,118
op een vertederende manier.

773
01:18:39,713 --> 01:18:43,662
Helaas geloof ik dat er een boete bestaat,

774
01:18:44,718 --> 01:18:46,675
een vrij strenge straf,

775
01:18:47,095 --> 01:18:49,467
voor het saboteren van staatseigendommen.

776
01:18:54,978 --> 01:18:57,731
Onmiddellijke verlamming! Zij
Ze maakten geen grapje, hè.

777
01:18:58,315 --> 01:19:01,067
Maak je echter geen zorgen,
Meneer Dodd,

778
01:19:04,406 --> 01:19:06,445
Je zult nog steeds kunnen voelen.

779
01:19:15,750 --> 01:19:17,578
5 minuten om te resetten.

780
01:19:19,505 --> 01:19:22,127
Ik denk dat ik de bron van ons heb gevonden
stroom probleem.

781
01:19:22,716 --> 01:19:24,294
Weet iemand waar dit heen gaat?

782
01:19:25,428 --> 01:19:27,006
Iedereen?

783
01:19:27,180 --> 01:19:29,849
Dat is de centrale koppeling.
Ik snap het, meneer.

784
01:19:31,851 --> 01:19:36,312
Lost ons observatieprobleem nog steeds niet op,
Ze zouden op dit moment kunnen ontsnappen.

785
01:19:36,480 --> 01:19:39,186
Meneer, over minder dan 5 minuten
nu begint de schoonmaak,

786
01:19:39,359 --> 01:19:41,518
en dan denk ik dat ons probleem zal verdwijnen.

787
01:19:41,695 --> 01:19:44,612
Mr Finn, ik vertrouw machines niet.

788
01:19:45,324 --> 01:19:49,025
Ik heb er een machine voor
bedankt hiervoor, en dit.

789
01:19:49,328 --> 01:19:52,948
Ik moet ze zien, met
mijn eigen door God gegeven oog.

790
01:19:53,125 --> 01:19:54,915
Natuurlijk meneer, ik weet alleen niet hoe...

791
01:19:58,630 --> 01:20:00,588
Soms verbaas ik mezelf zelfs.

792
01:20:00,758 --> 01:20:05,549
Mr Finn, een van onze weggelopen ratten
is een voormalige squad-soldaat. Is hij dat niet?

793
01:20:05,721 --> 01:20:07,595
Ja meneer, dat zou zo zijn
Haskell, de grote kerel.

794
01:20:07,765 --> 01:20:12,178
En ze bio-chippen nog steeds de manschappen,
doen ze dat niet?

795
01:20:13,186 --> 01:20:15,559
Natuurlijk. Meneer, dat is briljant...

796
01:20:19,444 --> 01:20:20,938
Meneer Quigley komt langs.

797
01:20:21,112 --> 01:20:25,193
Mr Finn, regel een uplink voor ons
het squad surveillance netwerk.

798
01:20:25,659 --> 01:20:27,201
Ja meneer. Meteen, meneer.

799
01:20:37,089 --> 01:20:39,924
- Tijd?
- We hebben nog 4 minuten!

800
01:20:48,016 --> 01:20:49,427
Wacht even!

801
01:21:00,070 --> 01:21:01,862
Het is onmogelijk dat hij dat heeft overleefd.

802
01:21:07,912 --> 01:21:09,621
We moeten gaan. Kom op.

803
01:21:22,845 --> 01:21:26,178
- We zitten vast.
- Meneer, we hebben een visueel beeld.

804
01:21:26,348 --> 01:21:28,222
Het is een zwak signaal.

805
01:21:29,519 --> 01:21:31,891
Uw belastinggeld hard aan het werk.

806
01:21:32,564 --> 01:21:34,223
Verzend de kill-code.

807
01:21:37,278 --> 01:21:39,270
Pijnremmers, geactiveerd.

808
01:21:40,156 --> 01:21:43,240
Neuro-cam-versterkers, versterkt.

809
01:21:52,418 --> 01:21:54,327
- Zijn we er al?
- Bijna.

810
01:22:02,053 --> 01:22:03,216
Haskell?

811
01:22:08,059 --> 01:22:09,091
Verplaats het!

812
01:22:16,235 --> 01:22:17,611
Ga van haar af!

813
01:23:01,451 --> 01:23:02,731
Bedankt.

814
01:23:06,498 --> 01:23:07,742
Oké, kom op.

815
01:23:18,761 --> 01:23:20,800
- Hoe ver nog?
- We zijn er bijna.

816
01:23:26,102 --> 01:23:27,976
A-Z-Z. Dit is het!

817
01:23:35,779 --> 01:23:37,059
Het is oké.

818
01:23:37,238 --> 01:23:39,397
De stroom is uitgevallen.
De stroom is uitgevallen.

819
01:23:43,871 --> 01:23:45,151
Chicklis...

820
01:23:46,498 --> 01:23:47,743
O mens...

821
01:23:54,341 --> 01:23:58,470
- Er is meer dan een minuut!
- Kan dit ding niet sneller?

822
01:24:03,809 --> 01:24:07,094
- Meneer, we hebben het rasterscherm terug.
- Ze zijn bij de perimeter.

823
01:24:08,647 --> 01:24:10,687
30 seconden om schoon te vegen.

824
01:24:10,858 --> 01:24:13,266
Nou, ik denk dat het tijd is voor onze kleine verrassing.

825
01:24:13,986 --> 01:24:16,359
Ik hoop dat uw kortere weg werkte, meneer Quigley.

826
01:24:37,344 --> 01:24:39,717
- Water.
- De extra uitgang.

827
01:24:40,890 --> 01:24:42,384
Leidt direct naar buiten.

828
01:24:43,936 --> 01:24:45,763
- Wat nu?
- Kun je zwemmen?

829
01:24:55,698 --> 01:24:57,073
Springen!

830
01:26:08,025 --> 01:26:10,018
Goed?
Hebben wij ze gekregen?

831
01:26:11,320 --> 01:26:14,855
Sorry meneer.
Het signaal werd vervormd op het vlampunt.

832
01:26:15,492 --> 01:26:17,116
Ik denk dat we ze hebben

833
01:26:20,163 --> 01:26:21,443
Ik vind het niet leuk.

834
01:26:22,207 --> 01:26:23,915
Stuur een team naar het uitgangspunt.

835
01:26:40,268 --> 01:26:42,059
Deze kant op!

836
01:27:29,487 --> 01:27:31,776
- Kom op.
- Loop! Loop!

837
01:27:32,240 --> 01:27:33,485
Gaan!

838
01:27:57,725 --> 01:27:58,970
Hij is bij bewustzijn.

839
01:27:59,853 --> 01:28:04,065
God zij dank.
Welkom terug, meneer Wynn.

840
01:28:04,233 --> 01:28:06,770
Je bent bij bewustzijn.
We kunnen dus nu beginnen.

841
01:28:10,406 --> 01:28:11,781
"Eric Wyn,

842
01:28:12,200 --> 01:28:15,615
"omdat u schuldig bent bevonden
van hoogverraad, sabotage

843
01:28:15,787 --> 01:28:18,907
"en diverse andere misdaden tegen
jouw land en jouw God,

844
01:28:19,082 --> 01:28:21,489
"enzovoort,
bla, bla, bla...

845
01:28:22,627 --> 01:28:25,581
‘Je straf is geweest
verlengd voor nog twee levens. "

846
01:28:25,755 --> 01:28:27,879
Welke zin?
Ik kan me het proces niet herinneren!

847
01:28:28,050 --> 01:28:30,885
Nou, je bent schuldig bevonden.
Geen verdere vragen.

848
01:28:35,182 --> 01:28:36,842
Wachten! Wat ben je aan het doen?

849
01:28:38,060 --> 01:28:41,726
Welnu, we hebben besloten tot een paar wijzigingen

850
01:28:41,898 --> 01:28:44,223
voordat je weer naar binnen gaat.

851
01:28:44,901 --> 01:28:48,519
- Wachten!
- Meneer Wynn, u houdt de voortgang tegen.

852
01:28:48,697 --> 01:28:50,108
Krijg ik geen keuze?

853
01:28:50,949 --> 01:28:54,615
Krijgen niet alle veroordeelden een keuze?
Ik kies voor de dood!

854
01:28:57,248 --> 01:28:58,658
Nee, meneer Wynn.

855
01:28:59,793 --> 01:29:01,452
Je krijgt geen keuze.

856
01:29:02,086 --> 01:29:03,959
Je hebt je keuze al gemaakt.

857
01:29:04,129 --> 01:29:06,288
Ik neem aan dat dit je handtekening is?

858
01:29:15,434 --> 01:29:17,011
- Ik begrijp het niet.
- "Ik begrijp het niet".

859
01:29:17,687 --> 01:29:21,730
Je hebt ervoor gekozen om proefpersoon te worden.
Vele jaren geleden.

860
01:29:22,441 --> 01:29:23,983
En dat herinner je je simpelweg niet meer.

861
01:29:25,403 --> 01:29:27,608
Het is allemaal standaardprocedure.

862
01:29:27,780 --> 01:29:29,856
Maar mijn werk?
Dodd? Owen? Chickliss?

863
01:29:31,034 --> 01:29:32,611
Allemaal laboratoriumratten. Net zoals jij.

864
01:29:33,077 --> 01:29:35,615
Als we de waarnemers observeren,
weet je, dat soort dingen.

865
01:29:35,789 --> 01:29:37,828
Zeer interessante resultaten.

866
01:29:40,460 --> 01:29:41,623
Wachten!

867
01:29:43,421 --> 01:29:47,171
- Je begint me nu eigenlijk te vervelen.
- Waar is ze?

868
01:29:47,843 --> 01:29:52,720
Oh, de zinspelende mevrouw Rains.
Nou, over haar hoef je je geen zorgen te maken.

869
01:29:57,187 --> 01:29:58,764
Je hebt haar niet gepakt.

870
01:30:22,630 --> 01:30:24,042
Hij is helemaal van jou.

871
01:30:25,676 --> 01:30:28,926
- Raak mij niet aan.
- Maak je geen zorgen. Dit doet geen pijn.

872
01:30:29,888 --> 01:30:31,087
Wachten!

873
01:30:52,204 --> 01:30:56,913
Mama, ik heb het koud.
Waarom kunnen we geen vuur maken?

874
01:30:58,668 --> 01:31:01,077
Omdat de slechte mensen ons misschien vinden.

875
01:31:04,466 --> 01:31:06,091
Ik moet je iets laten zien.

876
01:31:10,182 --> 01:31:12,590
Zien. Dat zijn wij.

877
01:31:13,852 --> 01:31:15,395
Wij zijn superhelden.

878
01:31:17,189 --> 01:31:21,483
Deze zijn heel bijzonder omdat ze
werden getekend door een heel bijzonder persoon.

879
01:31:21,985 --> 01:31:24,441
Is hij ook een superheld?

880
01:31:26,532 --> 01:31:29,700
Ja. Ja, dat is hij.

881
01:32:02,154 --> 01:32:03,696
Wat is er mis met hem?

882
01:32:05,949 --> 01:32:07,823
Hij lijkt niet te weten dat we hier zijn.

883
01:32:09,286 --> 01:32:11,244
Deze kamer is groen.

884
01:32:32,644 --> 01:32:33,760
Hoi.

885
01:32:37,358 --> 01:32:39,896
- Deze kamer is groen.
- Ja, dat is zo.

886
01:32:42,155 --> 01:32:43,898
Wat is er, schok?

887
01:32:46,117 --> 01:32:47,991
Ik wil terug naar de blauwe kamer.

888
01:32:48,911 --> 01:32:51,237
Ik denk dat hij geestelijk gehandicapt is.

889
01:32:51,623 --> 01:32:53,995
- Dat is alles wat we nodig hebben, een achterlijk.
- Niet doen!

890
01:32:54,877 --> 01:32:56,668
Hoe heeft hij het hier in vredesnaam overleefd?

891
01:32:59,339 --> 01:33:00,965
Ik wil teruggaan.

892
01:33:01,717 --> 01:33:02,963
Ik wil teruggaan.

893
01:33:03,136 --> 01:33:05,295
Rug. Rug.

894
01:33:05,680 --> 01:33:07,304
Ik wil teruggaan.

895
01:33:08,350 --> 01:33:10,093
Wil teruggaan.


