1
00:01:03,320 --> 00:01:05,448
& Lt; i & gt; Hantu adalah nyata. & lt;

2
00:01:08,480 --> 00:01:10,642
i & gt; sebanyak ini, saya tahu

3
00:01:14,640 --> 00:01:17,689
& Lt; i & gt; kali pertama saya melihatnya,
Saya berumur 10 tahun

4
00:01:22,760 --> 00:01:24,410
i & gt; Ia adalah ibu saya

5
00:01:26,440 --> 00:01:28,602
& Lt; i & gt; kolera hitam
telah mengambil dia

6
00:01:29,080 --> 00:01:32,687
& Lt; i & gt; Jadi, Bapa mengarahkan keranda tertutup,
meminta saya untuk tidak melihat

7
00:01:34,600 --> 00:01:36,841
& Lt; i & gt; mesti ada
tiada ciuman perpisahan

8
00:01:39,320 --> 00:01:40,481
i & gt; Tiada selamat tinggal

9
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
"Dan Tuhan
berkata kepada saya..."

10
00:01:41,840 --> 00:01:43,046
i & gt; Tiada perkataan terakhir

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,328
"ambil awak
tempat di sebelah saya..."

12
00:01:45,480 --> 00:01:47,608
i & gt; Iaitu

13
00:01:47,760 --> 00:01:49,967
& Lt; i & gt; sehingga malam
dia kembali

14
00:03:03,280 --> 00:03:05,123
anak saya.

15
00:03:05,760 --> 00:03:08,081
Apabila tiba masanya.

16
00:03:08,240 --> 00:03:12,370
Berhati-hati dengan Crimson Peak.

17
00:03:25,720 --> 00:03:28,963
i & gt; Ia akan menjadi tahun sebelum
Saya sekali lagi mendengar suara sebegitu</i>

18
00:03:30,880 --> 00:03:33,121
<i>atau memahaminya
amaran terdesak

19
00:03:34,280 --> 00:03:36,726
<i>Amaran daripada
kehabisan masa</i>

20
00:03:38,640 --> 00:03:41,405
& Lt; i & gt; dan satu yang saya
mula faham</i>

21
00:03:42,080 --> 00:03:44,082
& Lt; i & gt; hanya apabila ia
sudah terlambat

22
00:03:55,600 --> 00:03:59,446
Barli mead dan ale!
Saya mendapat manis dan pahit!

23
00:03:59,520 --> 00:04:02,364
Barli mead dan ale!

24
00:04:04,680 --> 00:04:06,011
Epal, tuan?

25
00:04:07,840 --> 00:04:10,047
Terus keluar
ketuhar pagi ini.

26
00:04:29,080 --> 00:04:30,241
Edith!

27
00:04:31,520 --> 00:04:33,887
Alan. Bila awak balik?
Dua minggu lepas.

28
00:04:34,080 --> 00:04:35,491
Saya fikir Eunice
telah memberitahu anda.

29
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
tidak,
Saya tidak mendengar.

30
00:04:37,400 --> 00:04:40,609
Oh. Dia membuat a
penaklukan di London.

31
00:04:41,680 --> 00:04:43,091
Apa yang
awak buat di sini?

32
00:04:43,200 --> 00:04:44,725
Saya sedang menyediakan saya
berlatih di tingkat atas.

33
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
saya nak jumpa
Ogilvie pada pukul 10:00

34
00:04:46,880 --> 00:04:48,600
untuk melihat sama ada dia mahu
menerbitkan manuskrip saya.

35
00:04:48,640 --> 00:04:50,290
Awak tahu
baru pukul 9.00.

36
00:04:50,440 --> 00:04:52,329
Saya tahu, tetapi saya tidak boleh
tunggu lagi.

37
00:04:52,520 --> 00:04:54,284
Dan saya mahu membuat beberapa
pembetulan pula, jadi...

38
00:04:54,360 --> 00:04:56,169
Jika anda mempunyai masa lapang,
sila datang melawat.

39
00:04:56,240 --> 00:04:57,969
Kami bertemu dengannya di
Muzium British

40
00:04:58,040 --> 00:05:00,361
musim luruh lepas, apabila kita
sedang melawat Alan.

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
ibu. Anda tidak akan percaya.
Dia sangat kacak.

42
00:05:03,160 --> 00:05:06,369
Dan dia telah menyeberangi lautan dengan
kakaknya, hanya untuk berjumpa Eunice semula.

43
00:05:06,520 --> 00:05:08,284
Ibu, dia ada di sini
atas perniagaan.

44
00:05:08,520 --> 00:05:09,726
Nampaknya dia seorang baronet.

45
00:05:09,800 --> 00:05:11,165
Apa itu baronet?

46
00:05:11,320 --> 00:05:12,845
Nah, seorang bangsawan
daripada beberapa jenis.

47
00:05:13,040 --> 00:05:15,691
Seorang lelaki yang memakan tanah
bahawa orang lain bekerja untuknya.

48
00:05:16,520 --> 00:05:18,522
Parasit dengan tajuk.

49
00:05:19,560 --> 00:05:23,929
Parasit ini sangat menawan dan
seorang penari yang hebat.

50
00:05:24,200 --> 00:05:26,123
Walaupun, itu tidak akan
membimbangkan awak, bolehkah, Edith,

51
00:05:26,280 --> 00:05:27,725
kita masih muda
Jane Austen?

52
00:05:27,880 --> 00:05:29,291
Walaupun, dia meninggal dunia
seorang perawan tua, bukan?

53
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
Ibu tolong.

54
00:05:31,080 --> 00:05:32,844
Itu semua betul.
Sebenarnya, Puan McMichael,

55
00:05:32,920 --> 00:05:34,604
Saya lebih suka
jadilah Mary Shelley.

56
00:05:35,240 --> 00:05:36,924
Dia meninggal dunia sebagai balu.

57
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Alan.

58
00:05:57,400 --> 00:06:00,131
Ah, Cik Cushing.
awak awal.

59
00:06:00,200 --> 00:06:01,531
Sedikit sahaja.

60
00:06:11,520 --> 00:06:13,204
Cerita hantu.

61
00:06:13,360 --> 00:06:16,204
Ayah awak tak beritahu saya
itu cerita hantu.

62
00:06:16,920 --> 00:06:18,649
Oh, bukan.

63
00:06:18,800 --> 00:06:21,485
Ia lebih kepada cerita dengan hantu di dalamnya.
Mmm-hmm...

64
00:06:21,640 --> 00:06:23,449
hantu adalah
hanya metafora.

65
00:06:24,160 --> 00:06:25,321
Metafora?

66
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
Untuk masa lalu.
Nah...

67
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Tulisan tangan yang indah.
Gelung yakin yang bagus.

68
00:06:30,520 --> 00:06:31,726
Cik Cushing,

69
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
boleh saya tawarkan a
kata nasihat?

70
00:06:35,360 --> 00:06:37,488
Dia memberitahu saya
memerlukan kisah cinta.

71
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
Bolehkah anda percaya itu?

72
00:06:40,360 --> 00:06:41,771
milik Ogilvie
kuno.

73
00:06:41,960 --> 00:06:43,883
Dia berkata begitu sahaja
sebab saya perempuan.

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,250
Semua orang jatuh cinta,
sayang. Malah wanita.

75
00:06:47,320 --> 00:06:49,322
Saya tidak mahu menulis
kisah cinta seperti itu.

76
00:06:50,040 --> 00:06:53,806
Nah, sayang saya, saya berharap
untuk menjadikan ini sebagai hadiah perayaan.

77
00:06:55,080 --> 00:06:56,081
Saya seorang pembina, sayang.

78
00:06:57,120 --> 00:06:59,088
Jika ada satu
perkara yang saya tahu,

79
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
itu kepentingan
alat yang sesuai untuk pekerjaan itu.

80
00:07:01,240 --> 00:07:02,810
memang cantik.

81
00:07:03,440 --> 00:07:05,442
Tetapi sebenarnya, Bapa,
Saya berharap untuk menaipnya,

82
00:07:05,640 --> 00:07:06,926
di pejabat anda.

83
00:07:07,040 --> 00:07:08,087
Taipkannya?

84
00:07:08,240 --> 00:07:10,368
Saya menyerahkannya kepada
<i>Bulanan Atlantik,</i>

85
00:07:10,560 --> 00:07:13,131
tetapi saya sedar sekarang bahawa saya
tulisan tangan terlalu feminin.

86
00:07:13,360 --> 00:07:14,725
Ia memberi saya jauh.

87
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
Tanpa ragu-ragu.

88
00:07:21,960 --> 00:07:23,371
i & gt; Tetapi apa yang anda
mesti menghargai,</i>

89
00:07:23,560 --> 00:07:25,449
adalah cara pengacuan
dimasukkan ke dalam

90
00:07:25,520 --> 00:07:26,885
reka bentuk keseluruhan
daripada jam.

91
00:07:34,400 --> 00:07:35,811
Ia akan membawa saya sepanjang hari,

92
00:07:35,960 --> 00:07:37,928
tetapi ia menjadikannya kelihatan agak kacak,
tidakkah anda fikir?

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,161
ya.

94
00:07:42,320 --> 00:07:43,481
Selamat pagi, Cik.

95
00:07:44,120 --> 00:07:45,406
Maafkan gangguan.

96
00:07:45,560 --> 00:07:48,131
Saya ada temu janji dengan
Encik Carter Everett Cushing.

97
00:07:48,320 --> 00:07:50,288
Kebaikan. Dengan
orang hebat sendiri.

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,731
Saya takut begitu.

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,291
"Tuan Thomas Sharpe,
Baronet."

100
00:07:56,480 --> 00:07:58,528
Dia akan berada di sini sebentar lagi.
terima kasih.

101
00:07:59,280 --> 00:08:00,930
awak tidak terlambat,
adakah awak

102
00:08:01,360 --> 00:08:02,486
Dia benci itu.

103
00:08:02,680 --> 00:08:05,047
Eh, tidak sama sekali. sebenarnya,
saya awal sikit.

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,163
Oh, saya takut dia
benci itu juga.

105
00:08:07,240 --> 00:08:09,641
saya minta maaf,
Saya tidak bermaksud untuk mengungkit,

106
00:08:09,920 --> 00:08:11,843
tetapi ini adalah sekeping
fiksyen, bukan?

107
00:08:12,000 --> 00:08:13,889
ya.
Untuk siapa anda menyalin ini?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,964
Ia akan dihantar ke New York esok,
kepada <i>Bulanan Atlantik.</i>

109
00:08:17,120 --> 00:08:18,121
Nah, sesiapa yang menulisnya,

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
ia agak baik,
tidakkah anda fikir?

111
00:08:22,040 --> 00:08:24,725
Betul ke?
Ia pasti menarik perhatian saya.

112
00:08:26,160 --> 00:08:27,924
Saya menulisnya.

113
00:08:29,080 --> 00:08:30,081
Ia milik saya.

114
00:08:32,800 --> 00:08:33,847
hantu?

115
00:08:33,920 --> 00:08:36,207
Nah, hantu itu
hanya metafora...

116
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
Mereka selalu
membuat saya terpesona.

117
00:08:38,120 --> 00:08:39,246
anda lihat,
dari mana saya datang

118
00:08:40,160 --> 00:08:42,083
hantu bukan
dipandang ringan.

119
00:08:42,240 --> 00:08:43,810
Tuan Thomas Sharpe.

120
00:08:44,320 --> 00:08:45,446
Selamat datang ke kami
bandar adil.

121
00:08:47,160 --> 00:08:48,321
Tuan. Ia adalah keseronokan saya.

122
00:08:48,480 --> 00:08:50,289
Saya nampak awak sudah pun
bertemu dengan anak perempuan saya, Edith.

123
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Lombong tanah liat Sharpe
telah menjadi penyalur diraja

124
00:08:55,440 --> 00:08:59,240
daripada kirmizi yang paling tulen
tanah liat sejak 1796.

125
00:09:00,080 --> 00:09:01,889
Dalam bentuk cairnya,

126
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
ia sangat kaya dengan bijih
dan begitu mudah dibentuk

127
00:09:04,680 --> 00:09:07,286
yang boleh dihasilkannya
batu bata dan jubin yang paling kuat.

128
00:09:07,680 --> 00:09:09,569
Perlombongan yang berlebihan
dalam tempoh 20 tahun yang lalu

129
00:09:09,640 --> 00:09:12,166
telah menyebabkan kebanyakan kita
deposit lama akan runtuh.

130
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Ini adalah penuai tanah liat
reka bentuk saya sendiri.

131
00:09:15,000 --> 00:09:16,764
Ia mengangkut
tanah liat ke atas

132
00:09:16,920 --> 00:09:18,365
kerana ia menggali dalam-dalam.

133
00:09:21,920 --> 00:09:23,763
Saya mempunyai secara mutlak
tidak syak lagi

134
00:09:23,840 --> 00:09:27,049
mesin ini akan merevolusikan tanah liat
perlombongan seperti yang kita ketahui.

135
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
Tolong matikan.

136
00:09:33,840 --> 00:09:35,842
Adakah anda telah mengujinya?
Skala penuh?

137
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Belum lagi tuan.
Kami sangat rapat.

138
00:09:37,360 --> 00:09:38,486
Tetapi kami berharap,
dengan pembiayaan...

139
00:09:38,560 --> 00:09:43,327
Jadi, sebenarnya, apa yang anda ada adalah mainan,
dan beberapa perkataan mewah.

140
00:09:44,240 --> 00:09:45,321
Encik Cushing, saya...

141
00:09:45,520 --> 00:09:48,251
Anda sudah mencuba,
dan gagal,

142
00:09:48,440 --> 00:09:50,522
untuk mengumpul modal
di London,

143
00:09:50,600 --> 00:09:51,681
Edinburgh,

144
00:09:52,000 --> 00:09:53,809
Milan.
Ya, betul, tuan.

145
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
Dan kini anda di sini.

146
00:09:56,560 --> 00:09:58,369
Betul lagi tuan.

147
00:09:59,520 --> 00:10:00,885
Lelaki di meja ini,

148
00:10:01,240 --> 00:10:02,685
kita semua,

149
00:10:02,840 --> 00:10:05,684
muncul melalui
jujur, kerja keras.

150
00:10:06,200 --> 00:10:09,090
Nah, mungkin bukan kita semua.
Encik Ferguson, di sini, adalah seorang peguam.

151
00:10:09,520 --> 00:10:11,443
Tetapi walaupun dia
tidak boleh membantu itu.

152
00:10:11,680 --> 00:10:13,682
Saya bermula sebagai
seorang pekerja keluli

153
00:10:13,880 --> 00:10:16,531
menaikkan bangunan sebelum ini
Saya boleh memilikinya.

154
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
tangan saya.

155
00:10:18,240 --> 00:10:19,730
Rasai mereka.

156
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
Kasar.

157
00:10:21,520 --> 00:10:24,126
Renungan itu
tentang siapa saya.

158
00:10:24,600 --> 00:10:26,250
Sekarang, awak, tuan,

159
00:10:26,720 --> 00:10:28,802
apabila saya bersalaman dengan awak...

160
00:10:30,120 --> 00:10:32,771
Anda mempunyai yang paling lembut
tangan yang pernah saya rasa.

161
00:10:34,920 --> 00:10:38,561
Di Amerika, kami bergantung pada usaha,
bukan keistimewaan.

162
00:10:38,840 --> 00:10:40,729
Begitulah kita
membina negara ini.

163
00:10:42,560 --> 00:10:45,086
Saya di sini dengan semua
yang saya miliki, tuan.

164
00:10:45,240 --> 00:10:47,686
sebuah nama,
sebidang tanah

165
00:10:47,840 --> 00:10:49,444
dan kehendak untuk
jadikan ia membuahkan hasil.

166
00:10:49,600 --> 00:10:50,931
Sekurang-kurangnya bahawa anda
boleh beri saya

167
00:10:51,000 --> 00:10:52,604
ialah budi bahasa
masa anda

168
00:10:52,760 --> 00:10:55,206
dan peluang untuk membuktikan kepada anda
dan tuan-tuan yang baik ini

169
00:10:55,360 --> 00:10:56,930
bahawa kehendak saya, tuan yang dikasihi,

170
00:10:57,080 --> 00:11:00,050
adalah, sekurang-kurangnya,
sekuat awak.

171
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
Saya perlukan korset.

172
00:11:09,400 --> 00:11:12,165
Tidak, anda tidak.
Awak nampak sangat kacak.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,361
adakah saya

174
00:11:13,440 --> 00:11:14,771
Ya, anda lakukan,
lelaki muda.

175
00:11:14,920 --> 00:11:18,367
Saya harap awak ubah fikiran
dan datang bersama malam ini.

176
00:11:18,520 --> 00:11:21,603
Puan McMichael telah
mengalami banyak masalah.

177
00:11:22,080 --> 00:11:24,447
Tuan Kecil Fauntleroy
akan berada di sana.

178
00:11:24,680 --> 00:11:26,444
Anda maksudkan Thomas Sharpe?

179
00:11:26,600 --> 00:11:29,126
Tuan Thomas Sharpe,
Baronet.

180
00:11:29,280 --> 00:11:32,443
Rupa-rupanya, dia sudah diambil
minat pada Eunice muda.

181
00:11:32,600 --> 00:11:35,285
Saya nampak awak mengintip
pada kita, anak.

182
00:11:35,760 --> 00:11:37,808
Adakah cadangannya
sangat keterlaluan

183
00:11:37,960 --> 00:11:40,201
untuk merit seperti itu
jawapan keras dari awak?

184
00:11:40,360 --> 00:11:42,044
Ia bukan miliknya
cadangan, cintaku.

185
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
Itu dia.

186
00:11:44,200 --> 00:11:46,965
Ada sesuatu tentang
dia yang aku tak suka.

187
00:11:47,120 --> 00:11:49,805
Apa, saya tidak tahu.

188
00:11:50,280 --> 00:11:52,521
Dan saya tidak suka
tidak mengetahui.

189
00:11:53,960 --> 00:11:56,440
Apa yang saya nampak ialah
seorang pemimpi yang menghadapi kekalahan.

190
00:11:58,000 --> 00:11:59,490
Adakah anda melihat sutnya?

191
00:11:59,640 --> 00:12:02,644
Ia telah disesuaikan dengan indah,
tetapi sekurang-kurangnya satu dekad.

192
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
Saya dapat melihat bahawa anda memerhati
jauh lebih banyak daripada saya.

193
00:12:07,520 --> 00:12:09,807
Dan kasutnya adalah
buatan tangan, tetapi dipakai.

194
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
Itu akan menjadi muda
Dr. McMichael.

195
00:12:11,360 --> 00:12:13,567
Dia membawa barunya
kereta untuk mengambil saya.

196
00:12:13,720 --> 00:12:15,802
Datang dan lihat.
Sampaikan salam kepadanya.

197
00:12:16,000 --> 00:12:18,002
Dia baru buka
amalan barunya.

198
00:12:18,160 --> 00:12:20,322
Dan dia selalu begitu
amat menyayangi awak.

199
00:12:20,880 --> 00:12:22,370
Saya tahu itu, Bapa.

200
00:12:23,200 --> 00:12:24,247
Selamat petang, Marie.

201
00:12:24,400 --> 00:12:25,765
selamat petang,
Dr. McMichael.

202
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
selamat petang,
Encik Cushing.

203
00:12:28,480 --> 00:12:29,606
Alan.

204
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Hello, Edith.

205
00:12:30,720 --> 00:12:32,722
Saya, jangan kita lihat
bijak, Alan.

206
00:12:32,840 --> 00:12:35,525
Oh, ia hanya sesuatu
Saya baling bersama.

207
00:12:35,760 --> 00:12:38,604
Edith yang sepatutnya
the belle of the ball petang ini.

208
00:12:38,680 --> 00:12:40,205
Adakah anda tidak bersetuju, Alan?

209
00:12:40,680 --> 00:12:43,524
Seingat saya, Edith memandang malap
daripada kesembronoan sosial.

210
00:12:44,000 --> 00:12:46,082
Awak lelaki seronok
parti itu.

211
00:12:46,280 --> 00:12:47,770
Jangan biarkan dia
minum terlalu banyak.

212
00:12:47,840 --> 00:12:48,921
Hei.

213
00:12:51,520 --> 00:12:53,204
Jadi, dia tidak akan datang?

214
00:12:53,360 --> 00:12:55,089
Degil sampai ke tulang.

215
00:12:55,840 --> 00:12:57,365
Di mana dia
dapatkan dari itu?

216
00:12:57,520 --> 00:12:59,249
Saya tidak merungut.

217
00:12:59,400 --> 00:13:00,890
saya suka.

218
00:13:18,640 --> 00:13:20,130
"Dewan Allerdale."

219
00:13:24,560 --> 00:13:27,040
Bapa, adakah anda
terlupa sesuatu?

220
00:14:46,800 --> 00:14:48,484
Apa itu?

221
00:14:48,640 --> 00:14:50,324
apa yang awak nak?

222
00:14:58,480 --> 00:15:01,165
Berhati-hati dengan Crimson Peak.

223
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Maafkan saya, Cik.
Adakah anda sihat, Cik?

224
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
apa-apa pun?
Tolong bantu saya bangun.

225
00:15:17,320 --> 00:15:19,607
Ada Sir Thomas
Tajam di pintu.

226
00:15:19,680 --> 00:15:20,806
Thomas Sharpe?

227
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
Dia basah kuyup,
dan paling mendesak untuk masuk.

228
00:15:23,000 --> 00:15:24,843
Nah, itu benar-benar
keluar dari soalan, Annie.

229
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Tolong beritahu sahaja
dia untuk pergi.

230
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
saya cuba.
Dan?

231
00:15:27,920 --> 00:15:29,604
Dia mahu
bercakap dengan awak.

232
00:15:35,120 --> 00:15:36,167
Cik Cushing.

233
00:15:36,440 --> 00:15:38,124
Adakah anda sihat?
Awak nampak pucat sikit.

234
00:15:38,200 --> 00:15:41,010
Saya tidak terlalu sihat,
Tuan Thomas, saya takut.

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,204
Ayah tiada di rumah.
Oh, saya tahu.

236
00:15:44,280 --> 00:15:46,487
Saya menunggu dalam hujan
untuk dia pergi.

237
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
Oh.

238
00:15:49,560 --> 00:15:52,530
Saya tahu dia akan ke resepsi di
rumah McMichael,

239
00:15:52,720 --> 00:15:54,210
yang saya
destinasi juga.

240
00:15:54,360 --> 00:15:56,442
Tetapi itu dalam
Bidwell Parkway, tuan.

241
00:15:56,640 --> 00:15:58,927
Ini ialah Taman Masten.

242
00:15:59,080 --> 00:16:00,650
Anda sangat-sangat hilang.

243
00:16:00,880 --> 00:16:02,166
Itulah saya.

244
00:16:02,320 --> 00:16:03,890
Dan saya terdesak
perlukan bantuan anda.

245
00:16:04,440 --> 00:16:05,566
Bantuan saya dengan apa?

246
00:16:06,040 --> 00:16:07,690
Cik Cushing, bahasanya,
untuk satu perkara.

247
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
Seperti yang anda boleh lihat dengan jelas,
Saya tidak bercakap sepatah pun bahasa Amerika.

248
00:16:12,840 --> 00:16:15,207
Beritahu saya, mengapa anda mahu
mahu tinggal di sini?

249
00:16:15,880 --> 00:16:17,564
Sendirian.

250
00:17:30,360 --> 00:17:32,408
Alan, ini
Tuan Thomas Sharpe.

251
00:17:32,560 --> 00:17:34,528
Tuan Thomas,
Dr Alan McMichael.

252
00:17:34,680 --> 00:17:36,444
Lelaki terbaik di bandar jika
anda berasa teruk.

253
00:17:36,600 --> 00:17:39,331
Saya telah mendengar begitu banyak tentang awak
daripada ibu dan adik saya.

254
00:17:39,480 --> 00:17:43,280
Walaupun, saya mesti mengaku, saya mempunyai sedikit
masalah memahami tajuk anda.

255
00:17:43,800 --> 00:17:44,847
"Baronet."

256
00:17:44,920 --> 00:17:46,410
Edith dengan baik hati
menerangkannya kepada saya.

257
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
Edith,

258
00:17:48,280 --> 00:17:49,884
ini ialah Lady Lucille Sharpe.

259
00:17:49,960 --> 00:17:51,007
adik saya.

260
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
Saya gembira untuk
jumpa awak, Cik Cushing.

261
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
Anda telah berjaya menangguhkan
abang saya agak sedikit.

262
00:17:56,520 --> 00:17:57,851
Sekarang masanya.

263
00:17:58,000 --> 00:18:00,128
Kesian Eunice
semakin terdesak.

264
00:18:00,280 --> 00:18:03,921
Dia mendakwa tiada lelaki di Amerika yang tahu
bagaimana untuk menari waltz yang betul.

265
00:18:04,680 --> 00:18:05,806
Jom ikut saya.

266
00:18:05,960 --> 00:18:07,644
perkembangan yang menarik,
tidakkah anda fikir?

267
00:18:07,800 --> 00:18:08,801
Sesungguhnya.

268
00:18:08,960 --> 00:18:10,007
Tuan-tuan dan puan-puan,

269
00:18:10,160 --> 00:18:12,003
sila beri sedikit ruang.

270
00:18:12,160 --> 00:18:15,721
Baronet ingin
tunjukkan untuk kami waltz.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,530
gaya Eropah.

272
00:18:18,120 --> 00:18:19,770
Puan McMichael,
Saya ingin meminta maaf.

273
00:18:19,920 --> 00:18:21,490
Edith, kami tidak
mengharapkan awak.

274
00:18:21,640 --> 00:18:23,608
saya tahu. Dan saya pasti
tiada tempat untuk saya...

275
00:18:23,760 --> 00:18:24,966
jangan risau,
anak saya.

276
00:18:25,160 --> 00:18:27,128
Semua orang ada tempat masing-masing.

277
00:18:27,280 --> 00:18:28,725
Saya akan pastikan
anda mencari milik anda.

278
00:18:30,680 --> 00:18:31,681
Waltz itu.

279
00:18:31,760 --> 00:18:33,125
Tidak rumit
menari, sungguh.

280
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
Wanita itu mengambil tempatnya sedikit
kiri lelaki terkemuka.

281
00:18:36,120 --> 00:18:38,930
Enam langkah asas,
dan itu sahaja.

282
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
Namun, dikatakan demikian
ujian sebenar waltz yang sempurna

283
00:18:42,040 --> 00:18:43,610
adalah untuk itu
jadilah cepat,

284
00:18:43,760 --> 00:18:45,171
begitu halus

285
00:18:45,240 --> 00:18:47,288
dan begitu licin

286
00:18:47,560 --> 00:18:51,406
bahawa nyalaan lilin tidak akan padam
di tangan penari utama.

287
00:18:51,560 --> 00:18:55,770
Sekarang, itu memerlukan
pasangan yang sempurna.

288
00:19:00,040 --> 00:19:01,610
sudikah awak menjadi milik saya?

289
00:19:02,880 --> 00:19:04,962
Saya tidak fikir begitu.
terima kasih.

290
00:19:05,560 --> 00:19:07,324
Tapi saya yakin Eunice
akan gembira.

291
00:19:07,480 --> 00:19:08,527
Saya berani berkata.

292
00:19:08,600 --> 00:19:09,647
Tetapi saya telah bertanya kepada anda.

293
00:19:37,720 --> 00:19:39,688
Mengapakah
kita buat ni?

294
00:19:39,760 --> 00:19:42,923
Saya sentiasa menutup mata saya untuk perkara-perkara
itu membuatkan saya tidak selesa.

295
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
Ia membuat
segalanya dipermudahkan.

296
00:19:45,800 --> 00:19:47,564
Saya tidak mahu
tutup mata saya.

297
00:19:48,920 --> 00:19:51,048
saya nak simpan
mereka terbuka.

298
00:21:20,040 --> 00:21:21,201
Encik Holly!

299
00:21:21,360 --> 00:21:22,361
Encik Cushing.

300
00:21:22,920 --> 00:21:25,366
Saya suka kelab yang pertama
perkara pada waktu pagi.

301
00:21:25,760 --> 00:21:26,921
Saya ada semuanya
kepada diri saya sendiri.

302
00:21:27,000 --> 00:21:28,729
Cara yang bagus untuk
mulakan hari, tuan.

303
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Ada seorang lelaki muda
dan kakaknya.

304
00:21:34,320 --> 00:21:36,288
Saya nak awak
siasat untuk saya.

305
00:21:36,360 --> 00:21:37,771
Ada sesuatu yang tidak
betul tentang mereka.

306
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Saya mahukan hasil.

307
00:21:39,800 --> 00:21:41,165
secepat mungkin.

308
00:21:44,320 --> 00:21:47,608
Anda belum menggunakan
titis secara teratur...

309
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
Edith, masuklah.

310
00:21:49,680 --> 00:21:52,081
Dan saya mesti berkeras
anda berbuat demikian.

311
00:21:52,240 --> 00:21:56,086
Bawa ini kepada doktor ubat
dan minta dia sediakan betul-betul.

312
00:21:58,560 --> 00:22:00,085
Dan sambung semula dos.

313
00:22:00,240 --> 00:22:03,369
& Lt; i & gt; "Toksikologi Mata."
"Morfologi Saraf Optik."</i>

314
00:22:03,520 --> 00:22:06,091
& Lt; i & gt; "Prinsip Optik
Pembiasan."</i>

315
00:22:07,240 --> 00:22:09,641
Dan "Arthur Conan Doyle."

316
00:22:09,800 --> 00:22:11,962
Fancy sendiri
seorang detektif?

317
00:22:12,120 --> 00:22:14,282
Nah, tidak juga,

318
00:22:14,440 --> 00:22:16,807
tapi dia pakar oftalmologi
sama macam saya.

319
00:22:19,000 --> 00:22:20,126
Datang.

320
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
Saya rasa awak akan suka
apa yang saya perlu tunjukkan kepada anda.

321
00:22:22,760 --> 00:22:24,922
fotografi hantu
mudah dipalsukan.

322
00:22:25,080 --> 00:22:27,321
Walau bagaimanapun, dengan
pinggan kaca

323
00:22:27,400 --> 00:22:29,926
ia, mengikut definisi,
mustahil.

324
00:22:30,080 --> 00:22:32,128
Saya mendapat ini di London.

325
00:22:32,280 --> 00:22:33,611
Mereka tulen.

326
00:22:33,760 --> 00:22:37,401
Imej ditangkap menggunakan
salutan garam perak,

327
00:22:37,560 --> 00:22:39,767
tidak kelihatan dengan mata kasar.

328
00:22:39,960 --> 00:22:42,770
Ia dipanggil
imej terpendam.

329
00:22:42,960 --> 00:22:45,008
Sekarang, itu kepercayaan saya
rumah itu,

330
00:22:45,160 --> 00:22:48,846
tempat, sama ada dengan bahan kimia
sebatian di dalam bumi

331
00:22:49,000 --> 00:22:51,731
atau mineral dalam batu
boleh mengekalkan tera

332
00:22:52,080 --> 00:22:54,606
atau seseorang itu
tidak lagi hidup.

333
00:22:56,960 --> 00:22:58,325
Tetapi tidak semua orang
boleh melihat mereka.

334
00:22:58,520 --> 00:22:59,885
Lelaki yang baru pergi,

335
00:22:59,960 --> 00:23:02,122
antara penyakit lain,
buta warna.

336
00:23:02,480 --> 00:23:06,326
Sekarang, lelaki itu tidak akan pernah
melihat warna merah atau hijau.

337
00:23:06,480 --> 00:23:09,848
Dia hanya menerima kewujudan mereka kerana
majoriti di sekelilingnya begitu.

338
00:23:12,160 --> 00:23:13,685
Mungkin kita sahaja
perhatikan perkara

339
00:23:13,760 --> 00:23:16,969
bila tiba masanya
untuk kita melihat mereka.

340
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Awak tidak pernah bercakap dengan saya
tentang minat awak ini, Alan.

341
00:23:24,840 --> 00:23:26,683
Anda tidak pernah memberi
saya peluang.

342
00:23:28,480 --> 00:23:32,451
Edith, saya faham awak
terpesona dengan Sharpes,

343
00:23:32,640 --> 00:23:34,608
tetapi dalam diri anda sendiri
minat terbaik,

344
00:23:34,680 --> 00:23:37,524
teruskan dengan berhati-hati
hanya saya bertanya.

345
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
Awak telah tiada
lama dan, baiklah,

346
00:23:40,520 --> 00:23:42,648
Saya dah berjaya agaknya.

347
00:23:46,040 --> 00:23:47,371
Tidak, Edith.

348
00:23:47,520 --> 00:23:50,569
Saya fikir setiap kali saya membacanya,
ia menjadi lebih baik dan lebih baik.

349
00:23:50,720 --> 00:23:52,688
Dan saya tidak kisah
kisah cinta sama sekali.

350
00:23:52,840 --> 00:23:53,887
Hanya satu atau dua bab.

351
00:23:54,040 --> 00:23:55,485
Nah, saya suka.

352
00:23:56,960 --> 00:23:58,166
Beritahu saya
apa yang anda fikirkan.

353
00:23:58,240 --> 00:24:00,049
Saya akan menyelesaikannya sekarang.

354
00:24:09,000 --> 00:24:10,525
Adakah ia seekor rama-rama?

355
00:24:11,160 --> 00:24:12,286
Tidak.

356
00:24:13,560 --> 00:24:15,244
Tetapi ia akan menjadi tidak lama lagi.

357
00:24:15,400 --> 00:24:17,164
Oh, saya tidak
melihat mereka.

358
00:24:19,400 --> 00:24:21,004
Mereka sedang nazak.

359
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
Mereka mengambil haba mereka
daripada matahari

360
00:24:23,440 --> 00:24:25,681
dan apabila ia meninggalkan mereka,
mereka mati.

361
00:24:27,200 --> 00:24:28,531
sedih tu.

362
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
Tidak, ia tidak sedih,
Edith. Ia adalah fitrah.

363
00:24:32,000 --> 00:24:35,368
Ia adalah dunia yang ganas
perkara yang mati

364
00:24:35,520 --> 00:24:38,091
atau makan antara satu sama lain,
betul-betul di bawah kaki kita.

365
00:24:38,240 --> 00:24:40,561
Pasti ada
lebih daripada itu.

366
00:24:42,040 --> 00:24:43,849
Perkara yang indah
adalah rapuh.

367
00:24:47,760 --> 00:24:51,401
Di rumah, kita ada
hanya pelanduk hitam.

368
00:24:51,760 --> 00:24:53,842
makhluk yang menggerunkan,
yang pasti,

369
00:24:53,920 --> 00:24:55,524
tetapi mereka kurang kecantikan.

370
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
Mereka berkembang maju pada
gelap dan sejuk.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,724
Apa yang mereka lakukan
makan ke?

372
00:25:01,240 --> 00:25:02,969
rama-rama,
saya takut.

373
00:25:17,920 --> 00:25:19,729
Adakah anda pasti
tentang ini?

374
00:25:21,600 --> 00:25:23,728
Saya rasa dia bukan pilihan yang tepat.
Dia terlalu muda.

375
00:25:23,880 --> 00:25:25,405
Dia cuma
seorang kanak-kanak, Thomas.

376
00:25:25,560 --> 00:25:27,483
Lucille, saya sudah
menjelaskan semua ini.

377
00:25:28,720 --> 00:25:30,165
Saya perlukan cincin itu.

378
00:25:30,600 --> 00:25:32,090
Cincin itu milik saya.

379
00:25:32,240 --> 00:25:33,810
Saya memperolehnya.

380
00:25:35,080 --> 00:25:36,809
Saya akan mahukannya kembali.

381
00:25:37,480 --> 00:25:39,767
Jadi lebih baik anda
semoga saya berjaya.

382
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
Ini adalah perkara terakhir
kita kena jual.

383
00:25:44,120 --> 00:25:45,929
Anda tidak menjualnya.

384
00:25:46,800 --> 00:25:51,362
Kami sedang membeli
sesuatu dengannya.

385
00:25:57,240 --> 00:25:59,641
Encik Holly.
Adakah sesuatu perkara itu?

386
00:25:59,800 --> 00:26:00,961
Encik Cushing.

387
00:26:01,160 --> 00:26:03,731
Ia tidak selalunya saya
pembawa berita buruk,

388
00:26:03,880 --> 00:26:08,124
tetapi apabila saya,
Saya berkeras untuk menyampaikannya sendiri.

389
00:26:10,920 --> 00:26:12,684
Jangan buka di sini.

390
00:26:17,200 --> 00:26:18,690
Sekarang adalah masanya.

391
00:26:21,240 --> 00:26:23,925
Edith, boleh saya
ada kata?

392
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Sekejap sahaja.
Biar saya dapatkan ayah saya.

393
00:26:34,480 --> 00:26:37,051
Bapa.
Semua orang menunggu.

394
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Saya akan ke sana sebentar lagi.

395
00:26:42,000 --> 00:26:44,128
Cik Cushing.

396
00:26:44,280 --> 00:26:46,521
Edith. Saya benar-benar tidak mempunyai
betul untuk bertanya ini, tetapi...

397
00:26:46,600 --> 00:26:47,601
Tuan Thomas.

398
00:26:48,560 --> 00:26:50,642
Boleh saya bercakap dengan awak
dalam kajian saya, sila?

399
00:26:50,800 --> 00:26:54,168
awak dan adik awak,
jika anda akan begitu baik untuk menjemputnya.

400
00:26:55,440 --> 00:26:58,284
Anak, tolong beritahu tetamu kami itu
kami akan menyertai mereka sekarang.

401
00:27:03,240 --> 00:27:05,049
Sekarang, Lady Lucille.

402
00:27:05,760 --> 00:27:08,730
Tuan Thomas,
kali pertama kita berjumpa

403
00:27:09,040 --> 00:27:12,726
Saya membayangkan ia sukar untuk
awak sedar yang saya tak suka awak.

404
00:27:13,040 --> 00:27:14,405
Awak buat itu
cukup jelas, tuan.

405
00:27:14,560 --> 00:27:15,721
Tetapi saya telah berharap itu
kini, dengan masa...

406
00:27:15,880 --> 00:27:18,326
Masa anda, Tuan Thomas,
sudah bangun.

407
00:27:18,400 --> 00:27:20,482
Boleh awak bercakap
jelas, Encik Cushing?

408
00:27:20,760 --> 00:27:22,444
Saya akan begitu, nona.

409
00:27:22,600 --> 00:27:24,284
Lebih jelas daripada awak
mungkin suka dengar.

410
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
Dalam beberapa hari lepas

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,404
abang awak ada
menganggapnya cukup baik

412
00:27:28,560 --> 00:27:30,324
untuk mencampurkan perniagaan dengan keseronokan

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
dengan berulang kali melibatkan diri
sosial dengan anak perempuan saya.

414
00:27:33,640 --> 00:27:35,324
Satu-satunya anak perempuan saya.

415
00:27:35,400 --> 00:27:37,164
Tuan, saya sedar bahawa saya ada
tiada jawatan untuk ditawarkan,

416
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
tapi hakikatnya...

417
00:27:38,920 --> 00:27:40,763
awak jatuh
jatuh cinta dengan dia.

418
00:27:40,920 --> 00:27:42,604
Adakah itu?

419
00:27:43,840 --> 00:27:45,729
Anda memainkan peranan dengan baik.

420
00:27:45,960 --> 00:27:50,409
Pada hari yang lain, anak perempuan saya bertanya kepada saya
kenapa saya tak suka awak.

421
00:27:50,680 --> 00:27:53,331
Secara jujur, pada masa itu,
Saya tidak mempunyai jawapan yang baik.

422
00:27:53,440 --> 00:27:54,487
Tetapi sekarang, saya lakukan.

423
00:27:54,920 --> 00:27:58,367
Dokumen itu di sana
memberi saya jawapan saya.

424
00:28:01,520 --> 00:28:04,444
Itu jujur pertama
reaksi yang saya lihat daripada awak.

425
00:28:06,280 --> 00:28:07,441
Adakah dia tahu?

426
00:28:07,720 --> 00:28:08,767
Tidak.

427
00:28:10,280 --> 00:28:11,964
Tetapi saya akan memberitahunya,

428
00:28:12,120 --> 00:28:14,646
jika itu yang diperlukan
untuk menghantar anda dalam perjalanan anda.

429
00:28:15,280 --> 00:28:17,123
Tuan, saya tahu awak akan melakukannya
susah nak percaya ni...

430
00:28:17,200 --> 00:28:18,406
Awak sayang dia.

431
00:28:18,640 --> 00:28:19,641
saya tahu.

432
00:28:19,760 --> 00:28:20,807
Anda mengulangi diri anda sendiri.

433
00:28:21,520 --> 00:28:22,601
Sekarang, awak,

434
00:28:22,800 --> 00:28:24,802
anda kelihatan lebih banyak
mengumpul satu, sayang.

435
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
Ia terlalu berlebihan
pemurah, saya tahu.

436
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Tetapi jika anda mahu cek itu dikosongkan,
ada dua syarat.

437
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
Terdapat kereta api untuk ke New York City berlepas
perkara pertama pagi esok.

438
00:28:32,640 --> 00:28:35,530
Awak dan abang awak
lebih baik berada di atasnya.

439
00:28:36,080 --> 00:28:37,491
Adakah kita faham
antara satu sama lain?

440
00:28:37,560 --> 00:28:38,721
kita buat.

441
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
Apakah yang kedua
syarat?

442
00:28:40,560 --> 00:28:42,244
Itu membimbangkan anak perempuan saya.

443
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
Malam ini anda mesti

444
00:28:45,480 --> 00:28:47,687
pecah secara menyeluruh
hatinya.

445
00:28:53,360 --> 00:28:54,930
Tuan-tuan dan puan-puan,

446
00:28:55,000 --> 00:28:57,685
kita ada sesuatu yang tidak dijangka
pengumuman.

447
00:28:58,320 --> 00:28:59,685
Tuan Thomas.

448
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Terima kasih, Encik Cushing.

449
00:29:08,520 --> 00:29:10,170
Tuan-tuan dan puan-puan,

450
00:29:10,840 --> 00:29:13,844
apabila saya mula-mula datang ke
Amerika, hati saya

451
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
penuh dengan a
rasa pengembaraan.

452
00:29:17,800 --> 00:29:20,531
Di sini, masa depan sebenarnya
seolah-olah bermaksud sesuatu.

453
00:29:21,320 --> 00:29:23,800
Saya telah menemui kehangatan dan
persahabatan di antara kamu semua.

454
00:29:24,560 --> 00:29:25,891
Tetapi buat masa ini,

455
00:29:26,160 --> 00:29:27,366
perpisahan.

456
00:29:29,000 --> 00:29:30,684
Moga kita berjumpa lagi.

457
00:29:32,040 --> 00:29:34,042
Mungkin pada
pantai yang berbeza.

458
00:29:34,800 --> 00:29:37,201
Saya dan adik saya
berlepas ke England

459
00:29:37,720 --> 00:29:39,324
tepat pada masanya
untuk musim sejuk.

460
00:29:41,200 --> 00:29:42,247
Kepada persahabatan yang berkekalan.

461
00:29:43,160 --> 00:29:45,322
Kepada persahabatan yang berkekalan.

462
00:29:45,480 --> 00:29:47,721
maafkan saya. Maaf.

463
00:29:51,760 --> 00:29:53,091
Edith.

464
00:29:53,880 --> 00:29:55,564
Awak tinggalkan kami.

465
00:29:55,720 --> 00:29:58,080
Kita mesti pulang segera
dan menjaga kepentingan kita.

466
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
Dan tanpa apa-apa
tahan kami di Amerika...

467
00:30:00,720 --> 00:30:01,721
saya nampak.

468
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
Novel awak.

469
00:30:04,000 --> 00:30:06,367
Saya membaca bab baru.
Saya akan menghantarnya pada waktu pagi.

470
00:30:06,520 --> 00:30:07,521
Itu sangat baik dari awak,
terima kasih.

471
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
Adakah anda masih mahu
untuk mengetahui fikiran saya?

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,411
Jika kita mesti.

473
00:30:13,200 --> 00:30:15,726
Ia adalah sentimental yang tidak masuk akal.

474
00:30:15,880 --> 00:30:18,611
Kesakitan yang anda gambarkan
dengan kesungguhan yang sedemikian.

475
00:30:18,760 --> 00:30:20,250
Kesakitan, kehilangan.

476
00:30:20,400 --> 00:30:21,680
Anda jelas belum
hidup sama sekali.

477
00:30:21,720 --> 00:30:23,449
Malah, anda nampaknya hanya tahu
apa yang penulis lain beritahu anda.

478
00:30:23,520 --> 00:30:24,567
Cukuplah!

479
00:30:24,640 --> 00:30:26,244
Anda berkeras untuk menerangkan
seksaan cinta

480
00:30:26,320 --> 00:30:27,924
apabila anda tahu dengan jelas
tiada apa-apa tentang mereka.

481
00:30:28,040 --> 00:30:29,371
Saya belum selesai!

482
00:30:29,560 --> 00:30:30,766
Apa yang anda impikan?

483
00:30:30,920 --> 00:30:32,604
Lelaki yang baik hati?

484
00:30:32,760 --> 00:30:34,967
Jiwa yang suci
untuk ditebus?

485
00:30:35,120 --> 00:30:36,770
Burung yang cedera
anda boleh menyuburkan?

486
00:30:37,280 --> 00:30:38,611
Kesempurnaan.

487
00:30:39,240 --> 00:30:41,811
Kesempurnaan tidak mempunyai
tempat bercinta, Edith.

488
00:30:41,960 --> 00:30:44,247
Saya nasihatkan awak balik
kepada hantu dan khayalan anda.

489
00:30:44,360 --> 00:30:45,486
Lebih cepat, lebih baik.

490
00:30:45,560 --> 00:30:47,767
Anda tahu sedikit yang berharga
hati manusia, atau cinta,

491
00:30:48,240 --> 00:30:49,924
atau kesakitan itu
datang bersamanya.

492
00:30:50,080 --> 00:30:51,764
Awak tak lain tak bukan
anak manja!

493
00:31:18,920 --> 00:31:20,524
Bagaimana dengan air
hari ini, Benton?

494
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
Paip panas.

495
00:31:22,080 --> 00:31:23,969
Jalan sahaja
anda suka, tuan.

496
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
sangat baik.

497
00:31:26,320 --> 00:31:29,290
Baik hati untuk memesan
saya beberapa ham dan telur.

498
00:31:29,440 --> 00:31:31,647
Saya akan mulakan dengan
kopi, jika ia panas

499
00:31:32,320 --> 00:31:34,288
dan seteguk port.

500
00:31:34,440 --> 00:31:37,046
Segera, tuan.
Dan & lt; i & gt; Times? & lt;

501
00:31:37,640 --> 00:31:39,210
Jika anda akan begitu baik.

502
00:32:55,720 --> 00:32:57,449
Tidak. Tidak.

503
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
Cik?

504
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
Apa itu, Annie?

505
00:33:37,320 --> 00:33:40,130
Manuskrip anda telah dihantar
pagi ini oleh Sir Thomas Sharpe,

506
00:33:40,280 --> 00:33:42,169
tetapi saya tidak mahu
untuk bangunkan awak awal.

507
00:33:42,320 --> 00:33:44,243
Semuanya sama, Annie.
terima kasih.

508
00:33:44,400 --> 00:33:45,970
Biarkan sahaja di sana.

509
00:33:46,960 --> 00:33:48,291
Surat itu juga?

510
00:33:51,080 --> 00:33:52,969
Ya, surat itu juga.

511
00:34:12,080 --> 00:34:13,320
Edith yang dihormati

512
00:34:13,480 --> 00:34:15,801
& Lt; i & gt; Pada masa anda membaca ini,
Saya akan pergi

513
00:34:15,960 --> 00:34:19,328
& Lt; i & gt; bapa anda membuat jelas kepada saya
bahawa dalam keadaan ekonomi saya sekarang</i>

514
00:34:19,480 --> 00:34:21,642
& Lt; i & gt; Saya tidak berada dalam kedudukan
untuk menyediakan untuk anda

515
00:34:21,800 --> 00:34:23,086
Dan untuk ini saya bersetuju

516
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
Annie!

517
00:34:24,200 --> 00:34:26,521
& Lt; i & gt; Dia juga bertanya kepada saya
untuk memecahkan hati anda

518
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Kot saya!

519
00:34:27,640 --> 00:34:29,324
i & gt; Untuk mengambil kesalahan

520
00:34:30,160 --> 00:34:32,606
& Lt; i & gt; Dan untuk ini
Saya juga bersetuju

521
00:34:32,760 --> 00:34:36,446
& Lt; i & gt; Pada masa ini, pasti saya sudah
berjaya kedua-dua tugas

522
00:34:37,040 --> 00:34:38,690
i & gt; Tetapi tahu ini

523
00:34:39,320 --> 00:34:41,004
& Lt; i & gt; Apabila saya boleh membuktikan
kepada bapa anda</i>

524
00:34:41,160 --> 00:34:44,164
& Lt; i & gt; bahawa semua yang saya minta daripada dia adalah persetujuannya
dan tidak lebih,</i>

525
00:34:44,720 --> 00:34:48,042
& Lt; i & gt; kemudian, dan hanya kemudian,
akan saya kembali untuk anda

526
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
i & gt; anda pernah, & lt;

527
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
i & gt; Thomas

528
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Thomas dan Lucille Sharpe.

529
00:34:53,360 --> 00:34:55,362
Eh, bilik 107
dan 108.

530
00:34:55,440 --> 00:34:56,566
Tetapi tunggu!

531
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Tunggu!

532
00:34:58,240 --> 00:35:00,004
Cik? Tunggu!

533
00:35:01,840 --> 00:35:02,966
Thomas?

534
00:35:03,640 --> 00:35:04,721
Thomas!

535
00:35:08,080 --> 00:35:09,570
Eh, mereka, um...

536
00:35:10,080 --> 00:35:11,491
Mereka mendaftar keluar
pagi ini, cik.

537
00:35:11,640 --> 00:35:13,483
Dalam masa untuk
kereta api awal.

538
00:35:14,560 --> 00:35:16,244
Adakah anda sihat, Cik?

539
00:35:28,200 --> 00:35:29,361
Edith.

540
00:35:32,200 --> 00:35:34,407
Lucille telah pergi.

541
00:35:34,880 --> 00:35:36,723
Ayah awak suap saya

542
00:35:37,520 --> 00:35:38,885
untuk pergi.

543
00:35:40,920 --> 00:35:42,843
Saya tidak boleh meninggalkan awak, Edith.

544
00:35:44,600 --> 00:35:47,888
Malah, saya mendapati diri saya sendiri
memikirkan anda walaupun paling banyak

545
00:35:49,120 --> 00:35:50,963
saat-saat yang tidak sesuai
pada hari itu.

546
00:35:52,360 --> 00:35:53,930
Saya rasa seolah-olah

547
00:35:54,400 --> 00:35:57,210
wujud pautan antara
hati awak dan hati saya.

548
00:35:58,360 --> 00:36:02,968
Dan sekiranya pautan itu terputus
sama ada mengikut jarak atau masa

549
00:36:04,760 --> 00:36:07,445
hati saya akan berhenti
untuk mengalahkan dan saya akan mati.

550
00:36:08,920 --> 00:36:10,251
Dan awak,

551
00:36:12,080 --> 00:36:13,445
anda akan segera
lupakan aku.

552
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
tidak pernah.

553
00:36:15,480 --> 00:36:17,801
Saya tidak akan pernah
lupa awak.

554
00:37:02,680 --> 00:37:05,490
Saya takut anda mempunyai
untuk mengenal pasti mayat itu, Edith.

555
00:37:06,680 --> 00:37:08,808
Tidak ada cara lain.

556
00:37:13,120 --> 00:37:14,121
Tunggu!

557
00:37:17,000 --> 00:37:18,843
Saya datang segera
seperti yang saya dengar.

558
00:37:19,000 --> 00:37:21,321
Edith,
jangan pandang dia.

559
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
Saya akan memberi anda
pengenalan positif.

560
00:37:24,040 --> 00:37:25,485
iaitu
tidak mungkin.

561
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Saya adalah doktornya,
Ferguson, awak tahu itu.

562
00:37:27,640 --> 00:37:29,961
Dan saya adalah miliknya
peguam, Dr. McMichael.

563
00:37:30,120 --> 00:37:32,122
saya minta maaf. Ini bukan
formaliti undang-undang.

564
00:37:32,280 --> 00:37:34,169
itu wajib,
saya takut.

565
00:37:42,160 --> 00:37:43,525
Bagaimana ia berlaku?

566
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
nampaknya,
dia keseorangan.

567
00:37:45,720 --> 00:37:48,326
Lantai itu basah.
Tiada siapa yang benar-benar tahu.

568
00:37:48,480 --> 00:37:49,845
boleh, tuan?

569
00:38:02,840 --> 00:38:04,569
Tolong saya pusingkan dia.

570
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
Jangan sentuh dia
macam tu.

571
00:38:07,680 --> 00:38:09,284
Berhenti! jangan sentuh
dia macam tu!

572
00:38:09,360 --> 00:38:10,441
Itulah ayah saya!

573
00:38:10,600 --> 00:38:12,090
Maafkan saya, saya...

574
00:38:13,240 --> 00:38:15,368
Dia berpaling
60 minggu hadapan.

575
00:38:16,360 --> 00:38:19,011
Dia takut melihat
umurnya, anda lihat.

576
00:38:21,040 --> 00:38:23,441
Sebab itu dia
berpakaian dengan begitu baik.

577
00:38:25,280 --> 00:38:27,408
Kenapa dia suka ambil
berjalan jauh.

578
00:38:31,240 --> 00:38:32,890
Tangannya terasa sejuk.

579
00:38:38,920 --> 00:38:40,570
Kenapa sejuk sangat?

580
00:38:48,360 --> 00:38:51,284
Saya di sini untuk awak sekarang.
saya di sini.

581
00:39:51,400 --> 00:39:52,606
Whoa!

582
00:39:52,800 --> 00:39:55,644
Ah, Tuan muda Sharpe.

583
00:39:55,800 --> 00:39:56,881
Hello, Finlay.

584
00:39:56,960 --> 00:39:57,961
Apa khabar
telah menyimpan?

585
00:39:58,080 --> 00:39:59,241
Tidak pernah lebih baik,
Tuan Thomas.

586
00:39:59,640 --> 00:40:00,801
Finlay,
ini isteri saya.

587
00:40:01,000 --> 00:40:02,684
Saya tahu, Tuhanku.
saya tahu.

588
00:40:02,840 --> 00:40:04,888
Anda telah
kahwin sekejap.

589
00:40:05,040 --> 00:40:06,280
sekejap?

590
00:40:06,440 --> 00:40:07,885
Apa dia
bercakap tentang?

591
00:40:08,040 --> 00:40:09,560
Saya tidak pasti apa
dia bercakap tentang.

592
00:40:09,600 --> 00:40:11,045
Keluarganya bekerja untuk kami
berkurun lamanya. sebenarnya...

593
00:40:11,200 --> 00:40:12,690
Siapakah ini?

594
00:40:12,840 --> 00:40:14,490
Awak tak pernah beritahu saya
tentang dia.

595
00:40:14,680 --> 00:40:15,966
Dia mempunyai kolar.

596
00:40:16,120 --> 00:40:17,406
Adakah dia sesat,
anda fikir?

597
00:40:17,480 --> 00:40:18,686
Itu mustahil.

598
00:40:18,880 --> 00:40:21,724
Tiada rumah lain sejauh batu dan
bandar ini berjalan kaki setengah hari.

599
00:40:21,880 --> 00:40:23,325
Oh, yang malang.

600
00:40:23,480 --> 00:40:24,811
Dia kelaparan.

601
00:40:24,920 --> 00:40:26,285
Bolehkah kita menyimpannya?

602
00:40:27,000 --> 00:40:28,331
Seperti yang anda mahu.

603
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
Sekarang, Tuan Puan,
bolehkah saya mendapat penghormatan?

604
00:40:52,840 --> 00:40:55,571
Kebaikan. berapa banyak
bilik ada?

605
00:40:55,760 --> 00:40:57,250
saya tak tahu.

606
00:40:57,400 --> 00:40:59,368
Adakah anda mahu
mengira mereka?

607
00:41:01,680 --> 00:41:03,011
Apa pendapat anda?

608
00:41:03,680 --> 00:41:05,045
Adakah ia kelihatan bahagiannya?

609
00:41:05,200 --> 00:41:06,565
Ia berlaku.

610
00:41:07,120 --> 00:41:09,327
Walaupun, ia adalah genap
lebih sejuk di dalam daripada di luar.

611
00:41:09,480 --> 00:41:11,050
Saya tahu, ia memalukan.

612
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
Kami cuba mengekalkan
rumah sebaik mungkin,

613
00:41:13,840 --> 00:41:17,925
tetapi dengan kesejukan dan hujan itu
mustahil untuk menghentikan lembapan dan hakisan.

614
00:41:19,000 --> 00:41:21,606
Dan dengan lombong
betul-betul di bawah,

615
00:41:21,760 --> 00:41:23,728
kayu itu reput

616
00:41:23,880 --> 00:41:25,769
dan rumah itu tenggelam.

617
00:41:25,960 --> 00:41:27,962
Bawa ke atas,
Tuan Muda?

618
00:41:28,120 --> 00:41:29,201
Oh, ya, tolong.

619
00:41:29,360 --> 00:41:31,124
Yang ini pergi ke bilik persalinan.
Biar saya tunjukkan.

620
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
Tetapi bagaimana anda
menguruskan rumah ini?

621
00:41:33,240 --> 00:41:35,129
Hanya awak dan Lucille?

622
00:41:35,280 --> 00:41:37,203
Ia satu keistimewaan
kita dilahirkan ke

623
00:41:37,360 --> 00:41:39,010
dan satu yang kita boleh
jangan pernah berputus asa.

624
00:41:39,080 --> 00:41:40,730
Tetapi kami berjaya entah bagaimana,
sayangku.

625
00:41:41,760 --> 00:41:43,603
Bengkel saya
di loteng.

626
00:41:43,760 --> 00:41:46,127
Saya tidak sabar
untuk menunjukkan kepada anda.

627
00:41:46,520 --> 00:41:48,807
Tolong, Finlay.
Adakah anda akan membawa beg saya ke loteng?

628
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
Saya akan bangun sebentar lagi.

629
00:42:16,160 --> 00:42:18,367
Edith.

630
00:42:24,280 --> 00:42:25,770
Lucille?

631
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Lihat, langsir ini
telah ditutup terlalu lama.

632
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
- Adakah anda akan membawanya ke sini?
- Ya.

633
00:42:53,320 --> 00:42:54,481
Hei.

634
00:42:58,840 --> 00:43:00,046
Mana awak
dapatkan ini?

635
00:43:01,800 --> 00:43:04,565
Thomas, saya melihat seorang wanita
dalam lif.

636
00:43:05,200 --> 00:43:06,531
seorang perempuan?
Maksud anda Lucille?

637
00:43:06,680 --> 00:43:07,806
Tidak, bukan
Lucille.

638
00:43:07,960 --> 00:43:09,121
Mesti pernah
sebuah bayang.

639
00:43:09,280 --> 00:43:10,964
Alat itu mempunyai
fikiran sendiri.

640
00:43:11,120 --> 00:43:13,043
Wayar terjejas
oleh kelembapan di dalam rumah.

641
00:43:13,200 --> 00:43:14,850
Bersambung ke
lubang tanah liat, anda lihat.

642
00:43:15,000 --> 00:43:17,002
Tidak pernah,
pergi ke bawah tahap ini.

643
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
Apa benda ni
buat di sini?

644
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
Lucille.

645
00:43:21,200 --> 00:43:22,201
Thomas.

646
00:43:29,120 --> 00:43:30,167
Selamat datang, Edith.

647
00:43:30,720 --> 00:43:31,846
terima kasih.

648
00:43:33,040 --> 00:43:34,485
Nah, saya pergi ke
pejabat pos.

649
00:43:35,840 --> 00:43:37,763
Bahagian mesin anda adalah
di sini dari Birmingham.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,524
Anda perlukan Finlay
untuk menjemput mereka.

651
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Cemerlang.

652
00:43:40,720 --> 00:43:42,131
Adakah sesuatu perkara itu
dengan awak, Edith?

653
00:43:42,200 --> 00:43:44,043
Sesuatu mengejutkan saya,
itu sahaja.

654
00:43:44,200 --> 00:43:45,361
Sebuah bayang.

655
00:43:45,560 --> 00:43:47,927
Semua yang hidup dalam ini
rumah adalah bayang-bayang

656
00:43:48,000 --> 00:43:50,162
dan berderit dan mengerang.

657
00:43:50,440 --> 00:43:53,330
Jadi, lebih baik awak bertenang
imaginasi anda yang tidak terbatas itu.

658
00:43:53,520 --> 00:43:55,120
Saya cuma perlukan yang betul
selamat datang, itu sahaja.

659
00:43:55,560 --> 00:43:57,005
Mulai sekarang,
Saya mahu rumah ini

660
00:43:57,080 --> 00:43:59,287
tidak mengandungi apa-apa selain persahabatan,
dan kasih sayang dan kemesraan.

661
00:44:03,640 --> 00:44:06,484
Kehangatan akan menjadi
permulaan yang cemerlang.

662
00:44:07,400 --> 00:44:09,243
Thomas, awak
pengantin perempuan beku.

663
00:44:09,720 --> 00:44:11,051
Sudah tentu. maafkan saya.

664
00:44:11,200 --> 00:44:12,964
Mari kita naik ke atas,
mulakan api sekaligus.

665
00:44:13,120 --> 00:44:14,281
Saya akan lari awak
mandi air panas.

666
00:44:14,440 --> 00:44:17,091
Paip akan menjadi merah
pada mulanya kerana tanah liat,

667
00:44:17,240 --> 00:44:18,890
tetapi tidak lama lagi air
akan jelas.

668
00:44:19,360 --> 00:44:20,407
Oh, Lucille.

669
00:44:20,600 --> 00:44:21,726
Bila dah senang

670
00:44:21,800 --> 00:44:23,928
sudikah anda mendapatkan saya
tolong salinan kunci rumah?

671
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
Anda tidak memerlukan satu.

672
00:44:26,200 --> 00:44:27,565
saya minta maaf?

673
00:44:27,720 --> 00:44:29,643
Ada bahagian rumah
yang tidak selamat.

674
00:44:29,800 --> 00:44:32,201
Ia akan mengambil masa beberapa hari
untuk membiasakan diri.

675
00:44:32,360 --> 00:44:34,203
Kemudian, adakah anda masih
rasa anda perlukan mereka,

676
00:44:34,400 --> 00:44:35,970
Saya akan membuat salinan.

677
00:44:38,880 --> 00:44:40,609
ayuh,
Edith, ikut saya.

678
00:44:40,680 --> 00:44:41,727
Jom bawa awak naik ke atas.

679
00:45:07,600 --> 00:45:09,682
Saya fikir anda berkata
anjing itu telah mati.

680
00:45:10,880 --> 00:45:12,769
Saya meninggalkannya di luar sana
sendiri.

681
00:45:14,120 --> 00:45:15,520
Terfikir akan
binasa dalam kesejukan.

682
00:45:16,280 --> 00:45:18,726
Bagaimana ia bertahan
selama ini?

683
00:45:19,400 --> 00:45:21,084
Pada sisa,
Saya rasa.

684
00:45:22,040 --> 00:45:23,041
Seperti yang kita semua lakukan.

685
00:45:23,120 --> 00:45:24,246
Nah, anda tidak perlu risau.

686
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
Kita tidak akan perlu
buat lagi.

687
00:45:26,440 --> 00:45:27,487
takkan?

688
00:45:27,640 --> 00:45:29,324
Duit dia bukan
di sini, adakah ia?

689
00:45:29,480 --> 00:45:30,481
belum lagi.

690
00:45:30,760 --> 00:45:31,966
Awak kena percaya saya.

691
00:45:32,160 --> 00:45:33,207
Awak pilih dia.

692
00:45:36,280 --> 00:45:37,441
kenapa?

693
00:45:51,560 --> 00:45:52,891
Baiklah.

694
00:45:53,360 --> 00:45:54,725
Okay, sedia?

695
00:45:54,880 --> 00:45:56,086
Ambil!

696
00:46:02,200 --> 00:46:03,361
Ayuh!

697
00:46:03,520 --> 00:46:05,409
Ke tangan saya. ayuh,
ke tangan saya.

698
00:46:06,280 --> 00:46:07,520
Ayuh.

699
00:46:08,920 --> 00:46:10,365
Pergi ambil!

700
00:47:35,160 --> 00:47:36,207
Hai.

701
00:47:36,640 --> 00:47:38,165
Mana bola awak?

702
00:47:38,320 --> 00:47:39,651
Adakah anda kehilangan bola anda?

703
00:47:39,800 --> 00:47:40,847
Hai.

704
00:47:41,600 --> 00:47:44,444
Ke mana perginya?
Hei, mana bola?

705
00:47:44,960 --> 00:47:46,007
Hai.

706
00:48:03,280 --> 00:48:04,805
Ini akan membuat
anda berasa lebih baik.

707
00:48:04,960 --> 00:48:06,166
Apa itu?

708
00:48:06,360 --> 00:48:07,646
Beri firethorn.

709
00:48:08,840 --> 00:48:10,649
Mereka sangat baik
untuk awak.

710
00:48:12,680 --> 00:48:14,045
Anda tidak menyukainya?

711
00:48:16,320 --> 00:48:17,970
Pahit sikit.

712
00:48:18,160 --> 00:48:20,162
Saya takut tiada yang lembut
pernah tumbuh di tanah ini.

713
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Anda memerlukan ukuran
kepahitan

714
00:48:25,200 --> 00:48:27,202
bukan untuk dimakan.

715
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
Apakah itu?

716
00:48:34,480 --> 00:48:36,721
Itulah angin timur.

717
00:48:37,760 --> 00:48:40,843
Apabila ia diangkat,
cerobong asap membentuk vakum

718
00:48:41,600 --> 00:48:44,171
dan dengan tingkap semua
diam, rumah...

719
00:48:44,320 --> 00:48:48,166
Nah, rumah itu bernafas.

720
00:48:49,160 --> 00:48:51,003
Ia mengerikan, saya tahu.

721
00:48:51,160 --> 00:48:53,003
Sekarang, datang ke sini.

722
00:48:53,200 --> 00:48:55,328
saya akan mandi,
saya rasa.

723
00:48:55,480 --> 00:48:58,563
Dan jika anda tertidur,
Saya tidak akan membangunkan awak.

724
00:49:57,760 --> 00:50:00,240
“Ke bukit kita
angkat mata kami."

725
00:50:01,400 --> 00:50:03,402
saya minta maaf,
Saya mencelah awak.

726
00:50:05,920 --> 00:50:07,524
muzik itu,

727
00:50:08,000 --> 00:50:09,650
apa itu?

728
00:50:11,240 --> 00:50:14,528
Lagu pengantar tidur lama yang pernah saya nyanyikan
kepada Thomas semasa kita masih muda.

729
00:50:14,680 --> 00:50:16,648
Saya boleh bayangkan anda berdua
di sini sebagai kanak-kanak.

730
00:50:18,000 --> 00:50:19,684
Awak, bermain muzik

731
00:50:19,840 --> 00:50:22,207
dan Thomas datang
dengan ciptaan liar.

732
00:50:22,360 --> 00:50:25,045
Kami tidak dibenarkan
di sini sebagai kanak-kanak.

733
00:50:25,200 --> 00:50:26,964
Kami dikurung
ke taska

734
00:50:28,360 --> 00:50:30,328
di loteng.

735
00:50:30,480 --> 00:50:32,960
Ibu bermain piano
kadang-kadang.

736
00:50:35,200 --> 00:50:37,601
Kami akan mendengarnya
melalui lantai.

737
00:50:39,120 --> 00:50:42,010
Itulah cara kami mengenali dia
sudah kembali ke tanah air.

738
00:50:47,720 --> 00:50:49,165
ibu.

739
00:50:49,320 --> 00:50:50,970
Dia kelihatan agak...

740
00:50:51,120 --> 00:50:52,485
mengerikan?

741
00:50:54,560 --> 00:50:55,891
ya.

742
00:50:58,480 --> 00:51:00,403
Ia adalah persamaan yang sangat baik.

743
00:51:01,000 --> 00:51:04,163
Saya suka fikir dia boleh
jumpa kami dari atas sana.

744
00:51:04,840 --> 00:51:07,810
Saya tidak mahu dia terlepas
satu perkara yang kita lakukan.

745
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
Adakah semua ini
buku milik anda?

746
00:51:11,240 --> 00:51:12,800
Ibu mengumpul
kebanyakan ini.

747
00:51:15,840 --> 00:51:18,923
Pernahkah anda mendengar tentang
ilustrasi tepi hadapan?

748
00:51:19,080 --> 00:51:20,320
Tidak.

749
00:51:20,480 --> 00:51:23,245
Terdapat imej tersembunyi
di bahagian hadapan buku.

750
00:51:24,320 --> 00:51:27,722
Berhati-hati disimulasikan
sehingga anda membengkokkan muka surat.

751
00:51:28,200 --> 00:51:29,247
Jadi...

752
00:51:30,440 --> 00:51:32,329
Rahsia di mana-mana.

753
00:51:33,360 --> 00:51:34,850
Nah, ini tidak boleh
mengejutkan awak,

754
00:51:35,680 --> 00:51:38,365
kini Thomas
dan awak ada...

755
00:51:40,440 --> 00:51:42,488
Dia sangat menghormati
tentang perkabungan saya.

756
00:51:42,640 --> 00:51:44,210
Tiada apa yang berlaku.

757
00:51:45,520 --> 00:51:48,046
Kami mengembara masuk
kabin berasingan.

758
00:51:48,680 --> 00:51:50,523
Betapa bertimbang rasa.

759
00:51:51,200 --> 00:51:55,364
Dalam masa semuanya
akan betul.

760
00:51:58,760 --> 00:52:00,524
Kesian ke
mencairkan semua ini.

761
00:52:00,720 --> 00:52:03,326
Begitu cepat,
tidak lama lagi.

762
00:52:03,880 --> 00:52:06,042
Terlalu cepat,
tidakkah anda fikir?

763
00:52:06,200 --> 00:52:08,362
Semua masalah
pendapat, nampaknya.

764
00:52:08,920 --> 00:52:10,524
Saya akan memerlukan ini
peti dihantar.

765
00:52:12,240 --> 00:52:16,689
Dan kemudian untuk memastikan kami mendapat invois,
anda akan menghantar mereka kepada saya.

766
00:52:21,880 --> 00:52:23,450
"Thomas Sharpe."

767
00:52:24,880 --> 00:52:26,723
Baronet.

768
00:54:08,440 --> 00:54:10,488
Adakah anda suka saya
bengkel, Edith?

769
00:54:10,600 --> 00:54:11,601
Ia indah.

770
00:54:15,680 --> 00:54:17,648
Adakah anda membuat
semua ini?

771
00:54:17,800 --> 00:54:19,165
Saya pernah mengukir
mainan untuk Lucille.

772
00:54:21,800 --> 00:54:23,962
Dan buat pernak-pernik kecil
untuk memastikan dia bahagia.

773
00:54:24,160 --> 00:54:26,686
Adakah anda sendirian,
di sini di loteng, sepanjang masa?

774
00:54:28,640 --> 00:54:30,244
Ayah selalu
melancong.

775
00:54:30,400 --> 00:54:31,970
Rezeki keluarga
tidak kehilangan dirinya.

776
00:54:32,960 --> 00:54:35,566
Papa memang terpaksa
meletakkan punggungnya ke dalamnya.

777
00:54:52,480 --> 00:54:54,209
Ia indah.

778
00:54:56,400 --> 00:54:58,243
Anda sangat berbeza.

779
00:54:59,400 --> 00:55:00,731
daripada siapa?

780
00:55:02,000 --> 00:55:03,570
Dari semua orang.

781
00:55:32,960 --> 00:55:34,610
Apa itu?

782
00:55:34,760 --> 00:55:36,649
Saya fikir saya mendengar bunyi bising.

783
00:55:40,440 --> 00:55:41,771
Kami berharap
awak berada di sini.

784
00:55:41,920 --> 00:55:43,968
Saya dapati dia merayau
lorong itu.

785
00:55:44,120 --> 00:55:45,406
Membuatkan kami teh.

786
00:55:45,560 --> 00:55:47,449
Oh, awak terlalu baik.
Jangan sebut.

787
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Kami memerlukan syarikat itu.

788
00:55:54,720 --> 00:55:56,131
Thomas?

789
00:55:56,320 --> 00:55:58,163
Eh, bukan untuk saya,
terima kasih.

790
00:55:59,600 --> 00:56:00,601
Minum teh anda.

791
00:56:02,280 --> 00:56:03,406
Ia akan menghangatkan awak.

792
00:56:17,160 --> 00:56:21,563
Biarkan angin
Tiup dengan baik</i>

793
00:56:21,640 --> 00:56:22,721
Thomas?

794
00:56:22,800 --> 00:56:27,249
& Lt; i & gt; Dalam layar
Impian anda

795
00:56:29,280 --> 00:56:34,320
& Lt; i & gt; Dan bulan
terangkan perjalanan anda

796
00:56:36,160 --> 00:56:38,891
& Lt; i & gt; Dan membawa anda kepada saya & lt;

797
00:56:56,000 --> 00:56:57,684
Thomas?

798
00:57:34,000 --> 00:57:36,685
Bagaimana anda boleh masuk ke sana,
awak anjing bodoh?

799
00:58:10,080 --> 00:58:12,731
Silinder lilin
rakaman.

800
00:59:11,360 --> 00:59:12,691
Tidak, tunggu!

801
00:59:51,000 --> 00:59:52,126
"Enola."

802
01:00:01,400 --> 01:00:03,482
Pastikan dia stabil, Finlay.
Ya, tuan.

803
01:00:05,800 --> 01:00:08,087
Kami memerlukan lebih banyak arang batu, Finlay.
ya.

804
01:00:10,200 --> 01:00:11,850
Thomas!

805
01:00:12,040 --> 01:00:13,201
Thomas.

806
01:00:14,160 --> 01:00:15,685
Thomas, dengar,
Saya perlu bercakap dengan awak.

807
01:00:15,840 --> 01:00:17,960
Nah, Edith, sekarang bukan masa yang sesuai.
Lucille ada di dalam.

808
01:00:18,000 --> 01:00:20,002
Tidak, saya tidak mahu
untuk bercakap dengan Lucille.

809
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
saya nak cakap dengan awak.

810
01:00:22,040 --> 01:00:23,166
sangat baik.
Apa itu?

811
01:00:24,080 --> 01:00:27,050
Dengar, ada sesiapa
mati dalam rumah ni?

812
01:00:28,840 --> 01:00:31,207
Edith, rumah itu
berumur ratusan tahun.

813
01:00:31,360 --> 01:00:33,886
Saya akan meneroka banyak jiwa
telah datang dan pergi.

814
01:00:34,560 --> 01:00:36,449
Tetapi saya maksudkan kematian khusus,
kematian ganas.

815
01:00:36,600 --> 01:00:37,647
Cikgu Sharpe?

816
01:00:37,720 --> 01:00:39,160
Edith, sekarang betul-betul
bukan masa yang baik.

817
01:00:40,240 --> 01:00:42,242
Cuba lagi,
Finlay!

818
01:00:58,560 --> 01:00:59,800
di sana.

819
01:00:59,960 --> 01:01:01,928
Patutlah terasa
lebih baik tidak lama lagi.

820
01:01:03,040 --> 01:01:04,530
tangan saya
semakin kasar.

821
01:01:04,720 --> 01:01:06,370
ayah awak
akan meluluskan.

822
01:01:09,240 --> 01:01:11,891
Mesin saya akan
tidak pernah bekerja.

823
01:01:12,040 --> 01:01:13,485
tidak pernah. Kenapa saya simpan
menipu diri sendiri?

824
01:01:15,880 --> 01:01:17,245
Kenapa saya
bawa awak ke sini?

825
01:01:18,200 --> 01:01:19,247
Awak kahwin dengan siapa?

826
01:01:20,440 --> 01:01:22,442
Kegagalan.
Jangan cakap macam tu.

827
01:01:23,520 --> 01:01:25,409
Awak semua yang saya ada.

828
01:01:28,480 --> 01:01:30,562
Lelaki itu pergi
pada waktu malam.

829
01:01:30,720 --> 01:01:33,121
Kami akan berlumba
melawan salji.

830
01:01:33,280 --> 01:01:35,760
Tidak lama lagi kita tidak akan dapat
untuk membuat sebarang kemajuan.

831
01:01:35,960 --> 01:01:38,320
Itulah apabila anda akan mengetahui
kenapa mereka panggil Puncak Crimson ini.

832
01:01:45,280 --> 01:01:46,327
awak cakap apa?

833
01:01:47,240 --> 01:01:48,605
Puncak Crimson.

834
01:01:48,760 --> 01:01:49,966
Itulah yang mereka panggil.

835
01:01:50,120 --> 01:01:53,124
Bijih dan tanah liat merah larut
dari tanah dan mengotorkan salji.

836
01:01:53,280 --> 01:01:55,248
Ia bertukar
merah terang, jadi,

837
01:01:55,320 --> 01:01:56,446
"Puncak Crimson."

838
01:02:12,160 --> 01:02:14,162
Jadi,
awak minta jumpa saya.

839
01:02:15,120 --> 01:02:16,804
<i>Mungkin semuanya telah berakhir
untuk yang terbaik

840
01:02:17,000 --> 01:02:20,129
Edith nampaknya telah menemui kebahagiaan,
awak setuju tak?

841
01:02:20,280 --> 01:02:23,011
Saya tidak akan tahu.
Saya tidak mendengar sepatah kata pun.

842
01:02:23,160 --> 01:02:24,321
saya ada.

843
01:02:24,480 --> 01:02:27,165
Dia telah meminta saya berpindah
semua asetnya ke England.

844
01:02:27,320 --> 01:02:31,211
Nampaknya sedang melabur
semuanya dalam mesin tanah liat miliknya,

845
01:02:31,360 --> 01:02:33,203
dan saya tiada jalan lain
tetapi untuk mematuhi.

846
01:02:33,360 --> 01:02:35,362
Ada sesuatu tentang semua ini,
Ferguson.

847
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
Cara kematian Cushing,
kesan pada kepalanya.

848
01:02:39,040 --> 01:02:42,681
Cek terakhir yang dibuat Cushing
adalah kepada Sir Thomas Sharpe.

849
01:02:42,880 --> 01:02:44,644
Jika saya boleh curhat.

850
01:02:44,800 --> 01:02:47,565
Sebelum Cushing meninggal dunia,
dia mengupah seorang lelaki New York,

851
01:02:47,720 --> 01:02:49,370
Encik Holly.

852
01:02:49,520 --> 01:02:52,364
Sekarang, dia menggali
fakta yang tidak menyenangkan ini.

853
01:02:53,000 --> 01:02:55,731
Hakikat bahawa Holly ini
terlibat dalam semua ini,

854
01:02:55,880 --> 01:02:57,530
hanya memberi saya jeda.

855
01:03:35,960 --> 01:03:37,246
Thomas?

856
01:03:51,800 --> 01:03:53,768
Jika awak di sini bersama saya,

857
01:03:54,520 --> 01:03:56,363
beri saya isyarat.

858
01:04:02,440 --> 01:04:03,771
Sentuh tangan saya.

859
01:05:41,880 --> 01:05:44,611
Pergi sekarang.

860
01:05:44,760 --> 01:05:47,161
Thomas! Thomas!

861
01:05:50,440 --> 01:05:53,205
Edith...

862
01:05:55,000 --> 01:05:57,207
darahnya

863
01:05:57,360 --> 01:06:01,001
akan berada di tangan anda.

864
01:06:01,160 --> 01:06:02,889
Edith!
Thomas!

865
01:06:03,040 --> 01:06:04,326
Thomas, cepat!

866
01:06:04,520 --> 01:06:07,126
Seorang wanita di koridor, sana!
Edith, apa masalahnya?

867
01:06:09,840 --> 01:06:11,490
& Lt; i & gt; Ada seperti itu
kebencian di matanya

868
01:06:12,160 --> 01:06:14,083
Dan kecerdasan.

869
01:06:14,280 --> 01:06:16,521
Dia tahu siapa saya dan
dia mahu saya pergi.

870
01:06:16,680 --> 01:06:18,330
Mengarut, sayang.

871
01:06:18,480 --> 01:06:20,244
awak bukan
pergi ke mana-mana.

872
01:06:20,360 --> 01:06:23,204
Anda mempunyai mimpi buruk.
Anda sedang tidur berjalan.

873
01:06:23,360 --> 01:06:26,170
Tidak! Saya takut saya akan melakukannya
marah kalau saya tinggal.

874
01:06:26,320 --> 01:06:28,527
Sayang saya, awak
membayangkan sesuatu.

875
01:06:29,160 --> 01:06:31,561
Esok kenapa
jangan kita keluar,

876
01:06:32,080 --> 01:06:33,320
ke pejabat pos.

877
01:06:33,480 --> 01:06:35,960
Saya fikir udara segar
akan berbuat baik kepada anda.

878
01:06:36,680 --> 01:06:39,081
Tidak. Saya perlu pergi.

879
01:06:39,280 --> 01:06:40,400
Saya perlu dapatkan
jauh dari sini.

880
01:06:40,440 --> 01:06:43,330
Edith, ini
rumah anda sekarang.

881
01:06:44,720 --> 01:06:46,722
Anda tiada tempat
lain untuk pergi.

882
01:06:53,720 --> 01:06:54,881
Apa yang dia buat?

883
01:06:54,960 --> 01:06:57,122
Bagaimana dia boleh tahu
tentang Ibu?

884
01:06:57,280 --> 01:06:58,960
Saya tidak mempunyai idea.
Saya tidak memberitahunya apa-apa.

885
01:06:59,160 --> 01:07:00,400
Apa dia
cuba buat?

886
01:07:00,560 --> 01:07:03,166
saya tak tahu.
Dia dalam keadaan yang agak.

887
01:07:03,840 --> 01:07:05,569
Esok

888
01:07:06,120 --> 01:07:09,408
Saya akan pergi ke depoh, ambil
bahagian mesin dan bawa dia bersama saya.

889
01:07:09,560 --> 01:07:11,130
Biar dia dapat
sedikit udara segar.

890
01:07:11,240 --> 01:07:13,607
ya. Dapatkan dia
keluar dari sini.

891
01:07:14,480 --> 01:07:17,324
Sebaik sahaja dia menandatangani
kertas-kertas akhir,

892
01:07:17,400 --> 01:07:19,084
Saya mahu ini berakhir dengan.

893
01:07:29,680 --> 01:07:33,162
Ini adalah pengawal injap
Saya telah mengarang di Glasgow.

894
01:07:33,360 --> 01:07:35,362
Ini boleh membuat
semua perbezaan.

895
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Fikir bertuah
fikiran, Edith.

896
01:07:37,160 --> 01:07:40,050
Lombong Sharpe mungkin dibuka semula
jika perkara ini bekerjasama.

897
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Encik Sharpe?

898
01:07:41,680 --> 01:07:44,081
Ah, cemerlang.
terima kasih.

899
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
Anda Lady Sharpe,
kemudian?

900
01:07:45,880 --> 01:07:48,804
Maafkan saya, ibu,
tetapi ada beberapa surat untuk anda.

901
01:07:49,160 --> 01:07:53,165
Dua daripadanya disahkan
surat daripada peguam anda.

902
01:07:54,360 --> 01:07:58,729
Dan satu lagi datang semua
perjalanan dari Milan, Itali.

903
01:07:58,880 --> 01:08:00,564
saya tak tahu
sesiapa sahaja di Itali.

904
01:08:00,760 --> 01:08:03,650
Dengan hormat, Tuan Puan,
ia adalah jelas bahawa anda lakukan.

905
01:08:06,280 --> 01:08:07,566
Edith.

906
01:08:08,400 --> 01:08:10,562
Ribut semakin meningkat.
Kita patut pergi segera.

907
01:08:10,720 --> 01:08:12,006
Jika tidak kami tidak akan buat
ia kembali ke rumah.

908
01:08:12,080 --> 01:08:13,570
Jika anda perlu tinggal
pada malam itu, Tuan Thomas,

909
01:08:13,640 --> 01:08:15,165
kami ada kecil
bilik di tingkat bawah.

910
01:08:15,960 --> 01:08:17,450
kenapa tidak

911
01:08:20,880 --> 01:08:22,800
Dan anda pasti ini
alamat penghantaran mereka?

912
01:08:22,880 --> 01:08:25,531
Thomas dan Lucille Sharpe,
ya, di Cumberland, England, tuan.

913
01:08:25,720 --> 01:08:26,846
terima kasih.

914
01:08:28,560 --> 01:08:30,244
Dr. McMichael.

915
01:08:31,680 --> 01:08:34,604
Encik Holly.
Atas perkhidmatan anda, tuan.

916
01:08:36,720 --> 01:08:39,371
Adakah anda membawa salinan itu
daripada maklumat tersebut?

917
01:08:43,760 --> 01:08:45,800
Ia mengambil sedikit masa untuk mendapatkannya
keratan akhbar itu.

918
01:08:48,720 --> 01:08:50,040
Ia sangat mengerikan,
kalau awak tanya saya.

919
01:08:50,880 --> 01:08:52,484
memang memalukan.

920
01:08:52,640 --> 01:08:57,487
Satu-satunya maklumat berkaitan yang boleh saya sampaikan
kepada Encik Cushing ialah dokumen sivil.

921
01:08:57,560 --> 01:08:59,722
Tetapi ia sudah cukup untuk menghalang
sebarang perhubungan selanjutnya

922
01:08:59,800 --> 01:09:02,246
antara Sir Thomas
dan Cik Cushing.

923
01:09:03,120 --> 01:09:04,485
Cegah mereka
daripada berkahwin.

924
01:09:06,040 --> 01:09:07,166
Kenapa begitu?

925
01:09:07,960 --> 01:09:09,246
Kerana, anda lihat,

926
01:09:10,240 --> 01:09:12,527
Tuan Thomas adalah
sudah berkahwin.

927
01:09:17,080 --> 01:09:20,289
Lelaki ini, Cavendish,
wira awak.

928
01:09:20,760 --> 01:09:22,842
Ada kegelapan
kepada dia. saya suka dia.

929
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
Adakah dia berjaya
sepanjang jalan?

930
01:09:25,480 --> 01:09:26,481
Ia sepenuhnya
terserah kepadanya.

931
01:09:27,240 --> 01:09:29,607
apa maksud awak?
Watak bercakap dengan anda.

932
01:09:29,760 --> 01:09:32,081
Mereka berubah.
Mereka membuat pilihan.

933
01:09:33,240 --> 01:09:34,605
Pilihan.

934
01:09:34,760 --> 01:09:36,489
Mengenai siapa
mereka menjadi.

935
01:09:41,160 --> 01:09:45,131
Nah, ini agak menyedihkan,
maaf nak cakap.

936
01:09:45,320 --> 01:09:46,606
Tetapi sekurang-kurangnya ia hangat.

937
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
Oh, saya suka
jauh lebih baik.

938
01:09:48,320 --> 01:09:50,129
Lebih baik daripada apa?

939
01:09:50,480 --> 01:09:52,801
Lebih baik daripada rumah.

940
01:09:53,280 --> 01:09:55,282
Kenapa kita tidak pergi?

941
01:09:55,440 --> 01:09:58,205
Rumah itu
semua yang kita ada.

942
01:09:59,440 --> 01:10:01,681
Saya meninggalkan segala-galanya
Saya berada di belakang.

943
01:10:02,040 --> 01:10:03,121
Semua yang saya ada.

944
01:10:03,960 --> 01:10:06,122
Kami boleh tinggal di mana sahaja anda mahu.
Di mana-mana sahaja?

945
01:10:06,280 --> 01:10:07,645
London.
London?

946
01:10:07,800 --> 01:10:09,802
Paris.
Paris cantik.

947
01:10:10,800 --> 01:10:12,006
Milan.

948
01:10:18,480 --> 01:10:20,130
Adakah anda pernah
pernah ke Itali?

949
01:10:20,840 --> 01:10:22,683
Ya, saya pernah.

950
01:10:28,200 --> 01:10:30,407
Masa lalu, Thomas.

951
01:10:30,680 --> 01:10:32,000
Anda sentiasa mencari
kepada masa lalu.

952
01:10:33,480 --> 01:10:35,642
Anda tidak akan menemui saya di sana.

953
01:10:36,040 --> 01:10:37,087
saya di sini.

954
01:10:38,920 --> 01:10:40,331
Saya di sini juga.

955
01:12:10,400 --> 01:12:12,562
Finlay, tolong saya bawa
pengawal injap ini.

956
01:12:12,920 --> 01:12:14,604
Lucille?

957
01:12:15,960 --> 01:12:17,962
Lucille,
kami dah balik.

958
01:12:31,760 --> 01:12:33,091
Saya sedang membuat sarapan pagi.

959
01:12:33,280 --> 01:12:35,282
Ia terbakar.
Saya mengalihkannya.

960
01:12:40,040 --> 01:12:41,804
Di manakah anda?

961
01:12:43,600 --> 01:12:45,602
Kami, eh...
Kami turun salji.

962
01:12:46,520 --> 01:12:48,204
Awak tak datang
rumah semalam.

963
01:12:48,280 --> 01:12:49,691
Kami bermalam
di depoh.

964
01:12:57,800 --> 01:12:59,165
Awak tidur di sana?

965
01:12:59,320 --> 01:13:01,240
Apa yang salah dengan itu, Lucille?
Dia suami saya.

966
01:13:03,800 --> 01:13:06,121
Ini sahaja
permainan kepada anda?

967
01:13:06,280 --> 01:13:08,123
Saya terkapai-kapai!

968
01:13:08,800 --> 01:13:10,802
Apalah awak
bercakap tentang?

969
01:13:11,480 --> 01:13:13,005
kamu berdua

970
01:13:13,320 --> 01:13:14,685
bersendirian

971
01:13:15,400 --> 01:13:16,811
dalam ribut.

972
01:13:20,480 --> 01:13:22,403
Saya tidak tahu sama ada awak
mengalami kemalangan.

973
01:13:30,880 --> 01:13:32,848
Saya sendirian.

974
01:13:36,360 --> 01:13:38,089
Saya tidak boleh bersendirian.

975
01:13:41,720 --> 01:13:43,165
Adakah ini dari Amerika?

976
01:13:44,280 --> 01:13:45,611
Saya rasa tidak sihat.

977
01:13:47,800 --> 01:13:49,768
Saya akan buatkan awak teh.

978
01:14:12,560 --> 01:14:14,164
Bunyi yang mengerikan itu.

979
01:14:15,520 --> 01:14:18,330
Semakin rumah itu tenggelam,
semakin teruk.

980
01:14:21,720 --> 01:14:23,848
Kita mesti buat
sesuatu tentangnya.

981
01:14:33,880 --> 01:14:34,881
Edith sayang saya

982
01:14:35,280 --> 01:14:38,443
Sila ambil perhatian bahawa
pemindahan pertama harta pusaka bapa anda</i>

983
01:14:38,600 --> 01:14:40,125
<i>telah selesai.</i>

984
01:14:40,280 --> 01:14:42,726
<i>Sekarang, transaksi terakhir
untuk baki jumlah</i>

985
01:14:42,800 --> 01:14:45,804
& Lt; i & gt; akan memerlukan tandatangan anda
pada dokumen yang disertakan.</i>

986
01:14:46,080 --> 01:14:49,004
& Lt; i & gt; milik anda,
William Ferguson

987
01:15:13,080 --> 01:15:14,570
"Enola."

988
01:15:41,920 --> 01:15:43,445
Ia berfungsi, Finlay!
Betul, Cikgu.

989
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
Pemain gramofon.

990
01:16:11,280 --> 01:16:12,770
"Milan."

991
01:16:14,040 --> 01:16:15,371
"Edinburgh."

992
01:16:16,600 --> 01:16:19,888
<i>Anda sudah mencuba,
dan gagal, untuk mendapatkan modal</i>

993
01:16:19,960 --> 01:16:24,045
di London,
Edinburgh, Milan.

994
01:16:24,920 --> 01:16:26,206
Dan kini anda di sini.

995
01:17:45,120 --> 01:17:46,246
cantik kan?

996
01:17:47,160 --> 01:17:49,561
Ia telah berfungsi
sempurna selama satu jam.

997
01:17:50,360 --> 01:17:52,124
Kami telah melakukannya.

998
01:17:52,200 --> 01:17:53,804
Kami telah melakukannya, Lucille.

999
01:17:56,760 --> 01:17:58,444
Saya tidak sabar untuk
Edith untuk melihatnya.

1000
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Edith?

1001
01:18:01,160 --> 01:18:02,446
Saya melakukan ini dengan awak.

1002
01:18:02,600 --> 01:18:04,568
Sudah tentu anda lakukan.
Kami melakukan ini bersama-sama.

1003
01:18:04,720 --> 01:18:06,563
Lady Sharpe!
Tiada orang lain.

1004
01:18:06,720 --> 01:18:08,722
Kami akan memerlukan lebih banyak arang batu
untuk menguji pengukus.

1005
01:18:08,880 --> 01:18:12,043
Sudikah anda, Lucille,
menjimatkan sedikit lagi arang batu?

1006
01:18:13,680 --> 01:18:17,048
Anda hanya perlu memberinya kunci.
Dia akan mengambilnya.

1007
01:18:17,400 --> 01:18:18,765
Lucille?

1008
01:18:30,280 --> 01:18:31,361
Edith?

1009
01:18:36,120 --> 01:18:37,485
Edith?

1010
01:18:44,480 --> 01:18:45,811
Edith?

1011
01:19:04,960 --> 01:19:07,281
Saya ingin meminta maaf untuk saya
tingkah laku pagi ini.

1012
01:19:07,440 --> 01:19:09,010
Saya bimbang bahawa...

1013
01:19:09,840 --> 01:19:11,490
Anda tidak
minum teh anda.

1014
01:19:11,680 --> 01:19:13,967
Oh, saya tidak
berasa sangat baik.

1015
01:19:14,920 --> 01:19:16,843
Sudikah anda membawa saya
air sejuk?

1016
01:19:22,840 --> 01:19:23,841
Sudah tentu.

1017
01:19:37,360 --> 01:19:39,203
Adakah anda mempunyai peluang
untuk membaca surat anda?

1018
01:19:39,360 --> 01:19:42,364
ya. Hanya beberapa
kertas untuk saya tandatangani.

1019
01:19:42,880 --> 01:19:45,531
Dari peguam saya,
untuk menyelesaikan pemindahan dana.

1020
01:19:52,840 --> 01:19:54,729
Saya patut biarkan awak berehat.

1021
01:19:58,960 --> 01:20:01,008
Anda akan berasa lebih baik tidak lama lagi.

1022
01:20:47,440 --> 01:20:49,442
Jom tengok apa
kami ada di sini.

1023
01:20:55,640 --> 01:20:57,324
Ini adalah
Pamela Upton,</i>

1024
01:20:57,400 --> 01:20:59,528
& Lt; i & gt; menguji lilin
rakaman silinder,</i>

1025
01:20:59,840 --> 01:21:02,969
& Lt; i & gt; membeli dalam ini paling banyak
tahun gembira, 1887,</i>

1026
01:21:03,120 --> 01:21:05,441
& Lt; i & gt; untuk kekasih saya
Thomas Sharpe

1027
01:21:06,440 --> 01:21:08,807
& Lt; i & gt; Thomas, bercakap
ke dalam tanduk

1028
01:21:09,120 --> 01:21:10,201
Katakan sesuatu

1029
01:21:10,280 --> 01:21:11,880
& Lt; i & gt; Ia adalah cantik
mesin, Pamela

1030
01:21:11,960 --> 01:21:14,804
<i>Tetapi, tidak, terima kasih,
Saya lebih suka tidak

1031
01:21:14,960 --> 01:21:16,644
Hanya untuk saya, Thomas

1032
01:21:16,800 --> 01:21:18,882
<i>Nah, apa yang anda lakukan
mahu saya katakan, betul-betul?

1033
01:21:20,360 --> 01:21:22,761
& Lt; i & gt; Katakan itu
anda suka saya

1034
01:21:26,800 --> 01:21:28,165
"Margaret McDermott."

1035
01:21:28,240 --> 01:21:29,321
i & gt; Ding, dong, loceng

1036
01:21:31,120 --> 01:21:32,281
i & gt; Kitty di dalam telaga

1037
01:21:33,480 --> 01:21:34,641
& Lt; i & gt; Siapa yang meletakkan dia?

1038
01:21:35,160 --> 01:21:36,924
i & gt; Little Johnny Nipis

1039
01:21:37,600 --> 01:21:38,886
Siapa yang menarik dia keluar?

1040
01:21:41,000 --> 01:21:42,490
i & gt; Little Johnny Stout

1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
& Lt; i & gt; Oh, apa yang nakal
budak lelaki itu

1042
01:21:44,920 --> 01:21:47,287
Untuk cuba lemas
kucing miskin

1043
01:21:52,480 --> 01:21:55,245
"Enola Sciotti." E.S.

1044
01:21:55,840 --> 01:21:59,401
& Lt; i & gt; Saya harap saya mempunyai
kekuatan untuk pergi, tetapi saya tidak boleh

1045
01:21:59,680 --> 01:22:01,603
Semua yang mereka mahu
adalah wang saya</i>

1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,331
& Lt; i & gt; untuk bekerja pada neraka itu
mesin miliknya

1047
01:22:04,920 --> 01:22:06,809
Itu sahaja
mereka mengambil berat tentang

1048
01:22:09,520 --> 01:22:14,003
& Lt; i & gt; Saya akan menyembunyikan silinder ini
jauh di dalam almari linen

1049
01:22:14,160 --> 01:22:15,685
Sekiranya sesiapa
cari mereka,</i>

1050
01:22:15,760 --> 01:22:18,809
& Lt; i & gt; biarkan ia diketahui
bahawa mereka melakukan ini

1051
01:22:25,680 --> 01:22:29,366
& Lt; i & gt; Saya mesti berhenti merakam sekarang.
Saya boleh mendengar mereka datang

1052
01:22:30,120 --> 01:22:31,121
Seorang bayi.

1053
01:22:31,280 --> 01:22:34,807
<i>Kepada sesiapa yang menjumpai ini,
tahu bahawa mereka membunuh saya

1054
01:22:35,200 --> 01:22:36,725
i & gt; Saya sedang mati

1055
01:22:38,160 --> 01:22:40,686
<i>Racunnya
dalam teh

1056
01:22:44,720 --> 01:22:47,200
& Lt; i & gt; Cari badan saya,
bawa pulang

1057
01:22:47,880 --> 01:22:50,406
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu mati
ini jauh dari rumah

1058
01:22:52,000 --> 01:22:53,764
Saya perlu dapatkan
keluar dari sini.

1059
01:23:35,800 --> 01:23:37,325
Awak dah bangun.

1060
01:23:39,040 --> 01:23:41,771
Kami menemui anda di
bahagian bawah tangga.

1061
01:23:42,760 --> 01:23:44,888
Adakah anda berasa lebih baik?
Saya perlu pergi ke bandar.

1062
01:23:45,800 --> 01:23:47,086
jumpa doktor.

1063
01:23:47,880 --> 01:23:48,961
Ya, sudah tentu.

1064
01:23:49,120 --> 01:23:50,690
Tapi saya takut
kita turun salji.

1065
01:23:51,000 --> 01:23:52,331
Tidak.

1066
01:23:56,440 --> 01:23:58,124
Kemudian anda mesti makan.

1067
01:24:00,720 --> 01:24:02,563
Anda mesti menjadi lebih kuat.

1068
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
Saya menjaga Ibu
dalam katil ini.

1069
01:24:10,440 --> 01:24:13,444
Bapa adalah seorang yang kejam.

1070
01:24:15,000 --> 01:24:17,048
Dia benci Ibu.

1071
01:24:18,960 --> 01:24:20,769
Patah kaki dia.

1072
01:24:27,040 --> 01:24:29,441
Dipotong dua
di bawah butnya.

1073
01:24:30,120 --> 01:24:32,009
Dia tidak pernah sembuh sepenuhnya.

1074
01:24:34,840 --> 01:24:37,366
Dia terlantar di atas katil
untuk masa yang lama.

1075
01:24:40,720 --> 01:24:42,290
Tetapi saya

1076
01:24:43,560 --> 01:24:45,050
menjaga dia.

1077
01:24:47,320 --> 01:24:50,244
Makan dia. Mandikan dia.

1078
01:24:50,960 --> 01:24:53,201
Sisir rambutnya.

1079
01:24:53,400 --> 01:24:57,371
Digosok liniment
pada parutnya.

1080
01:24:59,520 --> 01:25:01,602
Saya membuat dia lebih baik.

1081
01:25:05,720 --> 01:25:07,768
Saya akan melakukan perkara yang sama
dengan awak.

1082
01:25:09,520 --> 01:25:11,807
Saya akan membuat anda lebih baik.

1083
01:25:13,840 --> 01:25:17,208
Boleh saya ada sekejap
berdua dengan isteri saya?

1084
01:25:22,320 --> 01:25:25,369
Anda akan menjadi
keluar dari katil ini tidak lama lagi.

1085
01:25:26,520 --> 01:25:27,760
saya janji.

1086
01:25:42,840 --> 01:25:43,841
Jangan minum itu.

1087
01:25:47,760 --> 01:25:49,364
tidak pernah

1088
01:26:01,120 --> 01:26:02,645
Lucille, dia sangat
sakit. Dia sedang nazak.

1089
01:26:02,840 --> 01:26:04,330
Sudah tentu dia hampir mati.

1090
01:26:04,720 --> 01:26:07,087
Dia tahu segala-galanya.

1091
01:26:07,800 --> 01:26:09,802
Dia berhenti
minum teh.

1092
01:26:11,160 --> 01:26:14,403
Tidak mengapa.
Saya letak racun dalam bubur.

1093
01:26:16,080 --> 01:26:17,730
Lucille, hentikan!

1094
01:26:19,520 --> 01:26:20,720
Adakah kita perlu
buat ini? Mestikah kita?

1095
01:26:22,200 --> 01:26:23,247
ya.

1096
01:26:24,960 --> 01:26:27,611
Anda tidak mempunyai idea
apa yang mereka akan lakukan.

1097
01:26:28,880 --> 01:26:31,121
Saya akan diambil
dari sini.

1098
01:26:32,440 --> 01:26:34,090
Terkunci.

1099
01:26:36,400 --> 01:26:38,289
Anda akan dihukum gantung.

1100
01:26:39,320 --> 01:26:41,129
Kami kekal bersama.
Tidak pernah berpisah.

1101
01:26:41,280 --> 01:26:42,486
Tidak pernah berpisah.

1102
01:26:44,840 --> 01:26:46,080
Awak tak boleh tinggalkan saya.

1103
01:26:48,280 --> 01:26:49,327
Anda tidak akan.

1104
01:26:49,480 --> 01:26:50,686
saya tak boleh.

1105
01:26:53,800 --> 01:26:54,847
saya tak boleh.

1106
01:26:56,080 --> 01:26:57,525
saya tahu.

1107
01:27:13,080 --> 01:27:15,651
Ada seorang lelaki budiman di luar sana
bertanyakan arah ke Allerdale Hall.

1108
01:27:15,800 --> 01:27:18,007
Pada jam ini? Pasti tidak.
Ya.

1109
01:27:18,160 --> 01:27:21,164
Anda tidak boleh ke sana dengan kuda itu.
dah habis.

1110
01:27:21,320 --> 01:27:22,651
Bolehkah saya mengupah satu
daripada awak?

1111
01:27:22,840 --> 01:27:24,649
Kami tutup
untuk musim sejuk.

1112
01:27:25,080 --> 01:27:26,411
Boleh saya dapatkan
berjalan kaki ke sana?

1113
01:27:26,560 --> 01:27:29,370
Ia lebih empat jam
mengikut jalan.

1114
01:27:30,240 --> 01:27:31,685
Kalau begitu saya lebih baik
pergilah.

1115
01:27:31,760 --> 01:27:32,761
Tuan!

1116
01:27:32,840 --> 01:27:35,002
Jumpa saya di sana.
Selepas ribut.

1117
01:28:15,720 --> 01:28:17,370
Saya tahu siapa awak.

1118
01:28:19,360 --> 01:28:21,408
nama awak ialah
Enola Sciotti.

1119
01:28:25,320 --> 01:28:27,926
Beritahu saya apa yang anda
mahu dari saya.

1120
01:28:40,480 --> 01:28:47,011
i & gt; Dan membawa Tide manis

1121
01:28:47,160 --> 01:28:51,961
<i>Dalam pelukan
laut

1122
01:28:54,960 --> 01:28:59,124
Biarkan angin
Tiup dengan baik

1123
01:28:59,280 --> 01:29:04,969
& Lt; i & gt; Dalam layar
Impian anda

1124
01:29:05,920 --> 01:29:11,290
& Lt; i & gt; Dan bulan
terangkan perjalanan anda

1125
01:29:13,200 --> 01:29:18,491
i & gt; Dan membawa anda kepada saya

1126
01:29:52,960 --> 01:29:55,281
Semuanya keluar
di tempat terbuka sekarang.

1127
01:29:55,360 --> 01:29:56,805
Tidak perlu berpura-pura.

1128
01:29:56,960 --> 01:30:00,089
Inilah saya.
Inilah dia!

1129
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
Saya tahu ia.

1130
01:30:03,880 --> 01:30:05,484
jangan buat,
Lucille! Saya tahu!

1131
01:30:05,640 --> 01:30:06,880
Seseorang di depan pintu!
Awak bukan kakak dia!

1132
01:30:07,400 --> 01:30:08,640
Itu menggembirakan.

1133
01:30:11,200 --> 01:30:12,247
saya.

1134
01:30:12,320 --> 01:30:13,651
Jangan buat!

1135
01:30:53,080 --> 01:30:54,081
Hello, Edith.

1136
01:30:56,400 --> 01:30:58,641
Cuba jangan bergerak
atau bercakap sahaja.

1137
01:30:58,720 --> 01:31:00,802
Anda sangat membisu.

1138
01:31:00,880 --> 01:31:03,201
Saya perlu menenangkan awak
untuk menetapkan kaki anda.

1139
01:31:03,560 --> 01:31:05,642
Anda akan baik-baik saja.

1140
01:31:08,880 --> 01:31:11,201
Maafkan saya kerana
turun tanpa dimaklumkan.

1141
01:31:11,400 --> 01:31:13,323
dihantar syurga,
ternyata.

1142
01:31:13,760 --> 01:31:15,444
Saya sepatutnya
menghantar wayar,

1143
01:31:16,560 --> 01:31:18,085
tetapi saya fikir anda akan
nikmati kejutan.

1144
01:31:18,280 --> 01:31:20,248
Ia satu keajaiban.
Kami tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

1145
01:31:20,400 --> 01:31:22,721
Dia sangat sakit.
mengigau.

1146
01:31:22,880 --> 01:31:24,405
Kemudian dia jatuh
tangga.

1147
01:31:24,560 --> 01:31:26,130
Dia bercakap dengan saya.

1148
01:31:26,280 --> 01:31:28,567
Siapa yang bercakap dengan awak?
ibu saya.

1149
01:31:29,160 --> 01:31:31,083
Dia sedang menyampaikan
amaran.

1150
01:31:31,240 --> 01:31:33,004
Puncak Crimson.

1151
01:31:34,360 --> 01:31:35,920
mengigau,
awak nampak? Kesian.

1152
01:31:36,960 --> 01:31:38,769
Ya, saya nampak.

1153
01:31:43,480 --> 01:31:44,925
Di sini. Cuba minum.

1154
01:31:45,080 --> 01:31:46,445
Tidak, bukan itu.

1155
01:31:47,800 --> 01:31:48,961
Bukan itu.

1156
01:31:49,160 --> 01:31:52,164
Anda akan tinggal di sini
dengan kami, bukan?

1157
01:31:53,440 --> 01:31:55,602
Tunggu untuk
ribut untuk berlalu.

1158
01:31:55,760 --> 01:31:57,444
Jika anda berkeras.

1159
01:31:57,600 --> 01:32:00,285
Tetapi sekarang, saya perlukan seketika
bersendirian dengan pesakit saya.

1160
01:32:00,440 --> 01:32:03,011
Kami akan tinggalkan awak
kemudian, Doktor.

1161
01:32:06,480 --> 01:32:08,448
Edith, dengar cakap saya.

1162
01:32:09,280 --> 01:32:11,282
Saya di sini untuk
membawa awak pergi.

1163
01:32:12,120 --> 01:32:15,283
awak dengar tak
Saya bawa awak bersama saya sekarang.

1164
01:32:16,440 --> 01:32:18,124
Seseorang telah
untuk menghalangnya.

1165
01:32:18,280 --> 01:32:20,362
Lucille, tolong.

1166
01:32:21,120 --> 01:32:22,804
awak buat apa?

1167
01:32:23,000 --> 01:32:25,002
saya cuma nak
tahu, abang.

1168
01:32:26,320 --> 01:32:28,891
Adakah ia akan menjadi
awak kali ini?

1169
01:32:29,800 --> 01:32:31,802
Tunjukkan pada saya
boleh berdiri.

1170
01:32:35,040 --> 01:32:36,326
Baiklah.

1171
01:32:41,480 --> 01:32:43,482
Saya tidak akan biarkan
mereka membahayakan kamu.

1172
01:32:49,520 --> 01:32:50,646
Saya akan
cari kot.

1173
01:32:50,720 --> 01:32:51,801
jangan pergi.

1174
01:32:51,920 --> 01:32:53,206
Saya akan kembali segera.

1175
01:32:53,360 --> 01:32:56,011
Keadaan menjadi agak emosional,
Saya faham, Doktor.

1176
01:32:56,680 --> 01:32:58,523
Dia letih.

1177
01:32:58,920 --> 01:33:01,446
Dia menunjukkan
tanda-tanda anemia.

1178
01:33:01,520 --> 01:33:02,931
Saya akan ambil
dia ke hospital.

1179
01:33:03,080 --> 01:33:05,082
Itu tidak akan jadi
perlu.

1180
01:33:11,160 --> 01:33:13,447
Saya takut ia.

1181
01:33:15,680 --> 01:33:17,603
Anda telah meracuni dia.

1182
01:33:20,680 --> 01:33:22,045
Edith.

1183
01:33:22,680 --> 01:33:25,729
Muka surat hadapan.
<i>Lejar Cumberland.</i>

1184
01:33:26,440 --> 01:33:29,603
Lady Beatrice Sharpe ialah
dibunuh dalam tab mandi.

1185
01:33:32,360 --> 01:33:35,011
Satu pukulan kejam hampir
membelah kepalanya kepada dua.

1186
01:33:35,280 --> 01:33:37,567
Tiada suspek
pernah ditangkap.

1187
01:33:38,520 --> 01:33:40,807
Tidak ada orang lain
dalam rumah pada masa itu.

1188
01:33:40,960 --> 01:33:41,961
Hanya kanak-kanak.

1189
01:33:42,400 --> 01:33:45,244
Kebenaran itu terlalu mengerikan untuk dipertimbangkan.
Doktor, hentikan.

1190
01:33:45,400 --> 01:33:47,243
Awak buat ini.
Tidak.

1191
01:33:47,400 --> 01:33:50,210
Tuan Thomas, awak
hanya 12 pada masa itu.

1192
01:33:50,920 --> 01:33:52,524
Selepas disoal siasat
oleh polis,

1193
01:33:52,600 --> 01:33:54,125
anda telah dihantar ke
sekolah berasrama penuh.

1194
01:33:54,280 --> 01:33:57,284
Bagi Lucille, pada usia 14 tahun,
cerita dia kurang jelas.

1195
01:33:58,200 --> 01:34:01,204
Pendidikan biara di Switzerland,
akaun berita berkata,

1196
01:34:01,400 --> 01:34:04,563
tapi aku rasa lain
macam institusi.

1197
01:34:07,880 --> 01:34:10,247
Tuan Thomas adalah
sudah berkahwin.

1198
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Dia berkahwin dengan a
Cik Pamela Upton.

1199
01:34:13,240 --> 01:34:14,605
Margaret McDermott

1200
01:34:14,760 --> 01:34:17,081
dan Enola Sciotti.
"E.S."

1201
01:34:17,240 --> 01:34:18,401
Edith, awak tak tahu...

1202
01:34:18,560 --> 01:34:20,164
Edith dan saya
sedang pergi.

1203
01:34:49,040 --> 01:34:50,804
Awak tinggal di sana.

1204
01:34:51,920 --> 01:34:53,046
Edith.

1205
01:34:53,440 --> 01:34:54,521
Edith.

1206
01:34:56,800 --> 01:34:57,920
Anda patut lakukan ini!

1207
01:34:57,960 --> 01:35:00,042
Kotorkan tangan anda.

1208
01:35:05,800 --> 01:35:08,121
Datang ke sini, anjing.
Sial!

1209
01:35:10,960 --> 01:35:12,644
Jika saya tidak melakukannya,
dia akan.

1210
01:35:14,120 --> 01:35:15,804
Tapi dengar cakap saya.

1211
01:35:17,120 --> 01:35:19,122
Anda seorang doktor.

1212
01:35:22,120 --> 01:35:24,009
Tunjukkan saya di mana.

1213
01:35:37,640 --> 01:35:38,641
Tidak!

1214
01:35:38,840 --> 01:35:40,171
Alan!

1215
01:35:41,880 --> 01:35:43,723
Awak raksasa.

1216
01:35:44,320 --> 01:35:46,322
kamu berdua!

1217
01:35:47,320 --> 01:35:48,481
kelakar.

1218
01:35:49,560 --> 01:35:52,689
Itu perkara terakhir
Kata ibu pula.

1219
01:36:17,080 --> 01:36:18,844
Lucille telah mengambil Edith
untuk menandatangani kertas.

1220
01:36:19,040 --> 01:36:21,247
Sebaik sahaja dia menandatangani kertas itu,
dia sudah mati.

1221
01:36:21,400 --> 01:36:24,210
Saya perlu pergi.
Saya akan bawa dia ke sini.

1222
01:36:24,360 --> 01:36:25,885
Saya akan cari jalan.

1223
01:36:26,040 --> 01:36:28,122
Aci lombong terbuka,
awak faham?

1224
01:36:28,200 --> 01:36:29,804
Pergi ke atas sana.

1225
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
Boleh tahan?

1226
01:36:31,880 --> 01:36:33,211
Pergi.

1227
01:36:49,680 --> 01:36:51,444
Awak fikir awak
adalah seorang penulis.

1228
01:36:56,000 --> 01:36:58,082
Dengan hantu awak.

1229
01:36:59,720 --> 01:37:01,085
Apa tunggu lagi

1230
01:37:01,160 --> 01:37:02,730
Anda tidak mempunyai apa-apa
untuk hidup buat masa ini.

1231
01:37:02,960 --> 01:37:03,961
Tanda.

1232
01:37:05,200 --> 01:37:07,487
Semua wanita yang kami temui...

1233
01:37:07,560 --> 01:37:10,530
London, Edinburgh,
Milan.

1234
01:37:11,520 --> 01:37:12,521
Amerika.

1235
01:37:13,120 --> 01:37:14,531
Ya, Amerika.

1236
01:37:14,720 --> 01:37:16,768
Semua ada apa
adalah perlu.

1237
01:37:17,240 --> 01:37:21,723
Wang, impian yang hancur
dan tiada saudara yang masih hidup.

1238
01:37:21,880 --> 01:37:23,564
Tiada siapa pernah
mencari mereka.

1239
01:37:24,200 --> 01:37:26,407
Pembunuhan belas kasihan, sungguh.

1240
01:37:27,320 --> 01:37:29,288
Adakah itu apa
Saya akan menjadi?

1241
01:37:29,960 --> 01:37:33,089
Bagaimana dengan orang Itali
perempuan? Enola?

1242
01:37:33,760 --> 01:37:35,922
Anda membunuh bayinya.

1243
01:37:36,960 --> 01:37:38,883
saya tidak.

1244
01:37:39,320 --> 01:37:42,642
Tiada seorang pun daripada mereka yang pernah
kacau Thomas.

1245
01:37:42,800 --> 01:37:44,450
tak faham ke?

1246
01:37:45,760 --> 01:37:47,285
Ia adalah milik saya.

1247
01:37:51,120 --> 01:37:52,770
Ia dilahirkan salah.

1248
01:37:55,320 --> 01:37:57,402
Kita sepatutnya ada
biarkan ia mati semasa lahir,

1249
01:37:59,960 --> 01:38:01,121
tetapi saya mahukannya.

1250
01:38:01,280 --> 01:38:03,089
Dia memberitahu saya
dia boleh menyelamatkannya.

1251
01:38:04,840 --> 01:38:06,444
Dia nekad.

1252
01:38:08,920 --> 01:38:10,001
Dia berbohong.

1253
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
Semua kengerian ini,

1254
01:38:12,120 --> 01:38:13,963
untuk apa? wang itu?

1255
01:38:14,920 --> 01:38:16,206
Untuk menjaga rumah agam itu?

1256
01:38:16,360 --> 01:38:18,169
Nama Sharpe?
Lombong?

1257
01:38:18,800 --> 01:38:20,360
Perkahwinan itu
untuk wang, sudah tentu.

1258
01:38:22,040 --> 01:38:23,451
Tetapi seramnya,

1259
01:38:23,840 --> 01:38:25,808
seram itu kerana cinta.

1260
01:38:27,320 --> 01:38:29,766
Perkara yang kita lakukan untuk
cinta seperti ini adalah hodoh,

1261
01:38:30,880 --> 01:38:32,211
gila,

1262
01:38:33,160 --> 01:38:35,208
penuh peluh
dan menyesal.

1263
01:38:37,280 --> 01:38:40,011
Cinta ini membakar awak
dan mencacatkan awak

1264
01:38:41,840 --> 01:38:44,286
dan memusingkan awak
luar dalam.

1265
01:38:45,680 --> 01:38:47,967
Ia adalah cinta yang dahsyat

1266
01:38:49,360 --> 01:38:52,204
dan ia membuat
raksasa kita semua.

1267
01:38:52,840 --> 01:38:54,763
Tetapi anda sepatutnya
telah melihatnya,

1268
01:38:54,840 --> 01:38:57,684
sebagai seorang kanak-kanak, Thomas.

1269
01:39:00,840 --> 01:39:02,205
Dia sempurna.

1270
01:39:05,200 --> 01:39:07,680
Jadi, dari semua dia
pelanggaran kecil,

1271
01:39:08,720 --> 01:39:11,246
dari tongkat ibu saya,
Saya melindungi dia.

1272
01:39:12,000 --> 01:39:14,207
Saya ambil begitu
banyak pukulan.

1273
01:39:15,880 --> 01:39:17,848
Dan apabila dia
mengetahui tentang kami,

1274
01:39:19,200 --> 01:39:20,725
baiklah...

1275
01:39:25,560 --> 01:39:29,406
Satu-satunya cinta Thomas dan
Saya pernah tahu adalah dari satu sama lain.

1276
01:39:30,680 --> 01:39:32,648
Di dinding yang reput ini.

1277
01:39:34,160 --> 01:39:35,366
Bersembunyi.

1278
01:39:36,320 --> 01:39:39,244
Itu tidak benar.
Awak melemaskan dia.

1279
01:39:40,200 --> 01:39:41,645
Tandatangani nama anda!

1280
01:39:42,360 --> 01:39:44,362
Tandatangani nama berdarah anda!

1281
01:39:56,240 --> 01:40:00,006
ayah saya,
siapa yang membunuhnya?

1282
01:40:00,880 --> 01:40:04,248
Begitu kasar,
lelaki yang merendahkan diri.

1283
01:40:06,520 --> 01:40:08,045
Dia mencintai awak.

1284
01:40:08,200 --> 01:40:10,248
Anda sepatutnya mempunyai
melihat wajahnya yang sedih

1285
01:40:10,680 --> 01:40:13,445
apabila saya menghancurkannya
atas sinki.

1286
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
awak!

1287
01:40:44,640 --> 01:40:45,971
Jangan datang dekat saya!
Dengar cakap saya. Tolonglah.

1288
01:40:46,040 --> 01:40:48,247
Anda pergi!
Edith, tolong. Dengar.

1289
01:40:48,400 --> 01:40:50,080
McMichael masih hidup.
Dia masih hidup.

1290
01:40:50,120 --> 01:40:51,565
Awak tipu saya!
saya buat.

1291
01:40:51,640 --> 01:40:52,721
Awak racun saya!
saya buat.

1292
01:40:52,800 --> 01:40:54,040
Awak beritahu saya
awak sayang saya!

1293
01:40:54,120 --> 01:40:55,406
saya buat.

1294
01:40:56,960 --> 01:40:59,645
Edith, tolong.
Tolong percayakan saya sekali lagi.

1295
01:41:01,320 --> 01:41:03,766
Anda boleh pergi jika anda mahu,
atau awak boleh tunggu saya di sini.

1296
01:41:03,920 --> 01:41:06,491
Saya akan dapatkan
kertas-kertas itu kembali.

1297
01:41:06,640 --> 01:41:08,404
Saya akan
selesaikan ini.

1298
01:41:20,440 --> 01:41:22,090
Anda membakar mereka.

1299
01:41:24,680 --> 01:41:25,681
Lucille.

1300
01:41:28,760 --> 01:41:29,761
Anda membakar mereka.

1301
01:41:29,840 --> 01:41:32,605
Ya, dia akan hidup.
Awak jangan sentuh dia.

1302
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Awak pesan saya?

1303
01:41:34,600 --> 01:41:36,523
Kita boleh pergi, Lucille.
Tinggalkan Allerdale Hall.

1304
01:41:36,680 --> 01:41:37,681
cuti?

1305
01:41:37,760 --> 01:41:39,489
Fikir-fikirkanlah.
Kita boleh mulakan hidup baru.

1306
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
di mana?

1307
01:41:41,080 --> 01:41:43,367
Di mana-mana sahaja. Tidak mengapa.
Kita boleh meninggalkannya.

1308
01:41:43,480 --> 01:41:44,925
Kami membiarkan nama Sharpe
mati dengan lombong.

1309
01:41:45,000 --> 01:41:46,604
Kita biarkan bangunan ini
tenggelam dalam tanah.

1310
01:41:46,680 --> 01:41:48,444
Selama ini memegang
dinding ini bersama-sama.

1311
01:41:48,520 --> 01:41:50,363
Kami akan bebas.

1312
01:41:51,760 --> 01:41:53,046
Percuma, Lucille.

1313
01:41:54,280 --> 01:41:56,203
Kita semua boleh bersama.

1314
01:42:01,200 --> 01:42:02,770
Semua?

1315
01:42:07,120 --> 01:42:08,167
Adakah anda mencintainya?

1316
01:42:08,320 --> 01:42:10,891
Hari ini terpaksa datang.
Kami telah mati selama bertahun-tahun, Lucille.

1317
01:42:10,960 --> 01:42:11,961
awak dah janji...

1318
01:42:12,040 --> 01:42:13,041
Anda dan saya dalam ini
tempat reput.

1319
01:42:13,120 --> 01:42:14,240
Adakah anda mencintainya
lebih dari saya?

1320
01:42:14,280 --> 01:42:15,281
Tengok apa
kita dah jadi!

1321
01:42:15,360 --> 01:42:17,600
Awak berjanji tidak akan melakukannya
jatuh cinta dengan orang lain.

1322
01:42:17,640 --> 01:42:19,404
Ya, tetapi ia berlaku.

1323
01:42:32,240 --> 01:42:33,241
Lucille.

1324
01:43:00,200 --> 01:43:01,770
Lucille.

1325
01:43:25,040 --> 01:43:26,121
Thomas?

1326
01:43:30,640 --> 01:43:31,766
Thomas?

1327
01:45:00,240 --> 01:45:01,651
Dia akan datang.

1328
01:45:01,800 --> 01:45:04,167
Saya akan bawa kita keluar dari sini.
Saya akan mendapatkan bantuan.

1329
01:45:04,360 --> 01:45:06,010
Awak kena percaya saya.

1330
01:45:06,160 --> 01:45:08,049
Saya akan kembali untuk awak.
Saya berjanji saya akan.

1331
01:45:08,200 --> 01:45:09,486
Shh, bersembunyi.

1332
01:45:41,160 --> 01:45:43,208
Sebelum mereka membuang saya.

1333
01:45:47,600 --> 01:45:49,364
Saya simpan sedikit cenderahati

1334
01:45:58,680 --> 01:46:00,170
daripada Ibu.

1335
01:47:03,160 --> 01:47:04,161
Edith?

1336
01:48:18,240 --> 01:48:21,323
Saya tidak akan berhenti sehingga
awak bunuh saya

1337
01:48:21,720 --> 01:48:22,767
atau saya bunuh awak.

1338
01:48:28,000 --> 01:48:29,161
Tolong saya.

1339
01:48:30,320 --> 01:48:31,606
Tiada sesiapa
di sini untuk membantu anda.

1340
01:48:31,680 --> 01:48:32,920
Ya, ada!

1341
01:48:33,160 --> 01:48:35,686
Tengok dia!
Berbaliklah!

1342
01:48:54,480 --> 01:48:55,481
Thomas.

1343
01:48:55,600 --> 01:48:56,601
Lucille.

1344
01:49:04,640 --> 01:49:05,641
Saya tidak akan berhenti

1345
01:49:08,160 --> 01:49:09,321
sehingga awak membunuh saya

1346
01:49:10,040 --> 01:49:11,201
atau saya bunuh awak.

1347
01:49:17,400 --> 01:49:19,164
Saya dengar awak
kali pertama.

1348
01:50:03,960 --> 01:50:05,371
& Lt; i & gt; Hantu adalah nyata. & lt;

1349
01:50:09,600 --> 01:50:11,125
i & gt; sebanyak ini, saya tahu

1350
01:50:20,520 --> 01:50:24,002
Lady Sharpe!
Lady Sharpe!

1351
01:50:24,280 --> 01:50:26,647
& Lt; i & gt; Ada perkara yang
mengikat mereka ke suatu tempat,</i>

1352
01:50:27,840 --> 01:50:29,729
& Lt; i & gt; sangat suka
mereka lakukan kita

1353
01:50:33,360 --> 01:50:36,170
& Lt; i & gt; Beberapa kekal ditambat
ke sebidang tanah

1354
01:50:37,560 --> 01:50:38,891
<i>Masa dan tarikh.</i>

1355
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
<i>Pertumpahan darah.</i>

1356
01:50:44,400 --> 01:50:46,050
Satu jenayah yang dahsyat

1357
01:50:50,200 --> 01:50:52,043
i & gt; Tetapi ada yang lain

1358
01:50:53,240 --> 01:50:55,481
<i>Lain-lain yang memegang
kepada emosi

1359
01:50:58,080 --> 01:50:59,411
i & gt; Pemanduan

1360
01:51:01,720 --> 01:51:02,767
i & gt; Kerugian

1361
01:51:04,840 --> 01:51:06,080
& Lt; i & gt; Balas dendam. & lt;

1362
01:51:08,360 --> 01:51:09,361
i & gt; Atau cinta

1363
01:51:14,320 --> 01:51:15,765
<i>Itu,</i>

1364
01:51:19,240 --> 01:51:21,049
i & gt; mereka tidak pernah pergi