00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,732 --> 00:00:04,566
[לחץ]

2
00:00:06,636 --> 00:00:08,970
[ ♪ Sunshine Superman ♪
מאת דונובן משחק ]

3
00:00:09,038 --> 00:00:11,439
[שביתות התאמה]

4
00:00:21,650 --> 00:00:24,084
♪ שמש הגיעה בעדינות ♪

5
00:00:24,152 --> 00:00:29,256
♪ דרך שלי,
החלון שלי היום ♪

6
00:00:29,324 --> 00:00:31,491
♪ יכול היה לצאת בקלות ♪

7
00:00:31,559 --> 00:00:32,726
♪ אבל יש לי... ♪

8
00:00:32,793 --> 00:00:33,961
[יבבות]

9
00:00:34,028 --> 00:00:36,029
♪ שיניתי את דרכי... ♪

10
00:00:36,097 --> 00:00:39,198
[צורח]

11
00:00:39,266 --> 00:00:42,468
[ייפחת וצורח]

12
00:00:50,477 --> 00:00:53,679
[צורח]

13
00:00:54,547 --> 00:00:58,649
[מתנשף]

14
00:00:58,717 --> 00:01:02,487
[בכי עמום]

15
00:01:02,554 --> 00:01:05,957
היי, בוא נמשיך
המים באמבטיה, בסדר?

16
00:01:06,025 --> 00:01:09,560
עוד 5 דקות ואז
אמא צריכה להתכונן לעבודה.

17
00:01:09,628 --> 00:01:12,829
למה עשית
תמיד ללכת לעבודה, אמא?

18
00:01:12,898 --> 00:01:15,090
ובכן, אממ, כי

19
00:01:15,115 --> 00:01:17,115
יש אנשים בחוץ
שזקוקים לעזרתי.

20
00:01:17,135 --> 00:01:18,835
אבל אני אחזור בקרוב.

21
00:01:18,904 --> 00:01:20,404
כמה ימים?

22
00:01:20,471 --> 00:01:22,406
אני לא יודע, חבר.
הלוואי ועשיתי.

23
00:01:22,473 --> 00:01:26,410
אבל אני מבטיח שאחזור
ברגע שאוכל.

24
00:01:26,477 --> 00:01:28,444
ואנחנו תמיד שומרים
ההבטחות שלנו, נכון?

25
00:01:28,512 --> 00:01:29,445
- כן.
- כן.

26
00:01:29,513 --> 00:01:30,834
אוקיי, טוב, אז
אתה צריך להבטיח

27
00:01:30,847 --> 00:01:32,782
שאתה הולך להיות ילד טוב
לאבא בזמן שאני לא.

28
00:01:32,849 --> 00:01:34,417
תן לי היי פייב.

29
00:01:34,484 --> 00:01:35,418
וואו!

30
00:01:35,485 --> 00:01:37,887
- חה חה חה חה!
- וואו!

31
00:01:37,955 --> 00:01:41,690
אנחנו הולכים להכין
טיול מנע ללוס אנג'לס.

32
00:01:41,758 --> 00:01:44,393
המבטל הזה הורג
באותו תאריך כל שנה.

33
00:01:44,460 --> 00:01:45,427
קדימה, גרסיה.

34
00:01:45,494 --> 00:01:47,095
בְּסֵדֶר. אני מציג לך,
לוחמי פשע,

35
00:01:47,163 --> 00:01:48,897
זקן אבל לא
כזה טוב.

36
00:01:48,965 --> 00:01:50,232
אני נותן לך את רייצ'ל יוז,

37
00:01:50,300 --> 00:01:51,633
מליסה מרטינז,

38
00:01:51,700 --> 00:01:53,868
טרה ריוס, דיאנה ברוקס,

39
00:01:53,937 --> 00:01:55,404
וגלוריה קלמנטה.

40
00:01:55,471 --> 00:01:57,372
אתם מכירים את הדיאטים.
אלו חדשות עבורך, בלייק.

41
00:01:57,440 --> 00:01:59,506
במהלך 5 השנים האחרונות,
כל אחת מהנשים הללו

42
00:01:59,574 --> 00:02:00,942
נעלמו מפארק

43
00:02:01,009 --> 00:02:02,810
מול חופי קליפורניה,
מהדרום הרחוק

44
00:02:02,877 --> 00:02:04,812
כמו סן דייגו והצפון הרחוק
כמו סן פרנסיסקו.

45
00:02:04,879 --> 00:02:05,984
כל אחת מהן הייתה מטפלת

46
00:02:06,009 --> 00:02:07,609
שנחטפו
תוך כדי צפייה בילדים.

47
00:02:08,483 --> 00:02:09,883
למרבה המזל, כל אחד מהם
הקטנים

48
00:02:09,952 --> 00:02:12,386
הוחזרה אליו
כנסייה או בית חולים ללא פגע

49
00:02:12,454 --> 00:02:13,687
תוך 24 שעות.

50
00:02:13,755 --> 00:02:15,555
אבל המטפלות נמצאו מתות,
התייצב על ספסלי הפארק

51
00:02:15,622 --> 00:02:17,057
ומגרשי המשחקים של לוס אנג'לס.

52
00:02:17,124 --> 00:02:19,159
אחת בשנה,
תמיד באותו תאריך.

53
00:02:19,226 --> 00:02:21,227
13 במאי. החטיפה בפועל
התאריך משתנה ממקרה למקרה,

54
00:02:21,295 --> 00:02:22,528
אבל המבטל הולך
לאריכות רבה

55
00:02:22,596 --> 00:02:24,730
כדי לוודא את הגופות
נמצאים באותו היום בדיוק.

56
00:02:24,798 --> 00:02:27,700
כולם מלבד קורבן מספר 3,
טרה ריוס.

57
00:02:27,768 --> 00:02:29,235
איכשהו היא הצליחה לברוח.

58
00:02:29,303 --> 00:02:32,204
נהג משאית הזבל מצא אותה
התעלף בסמטה בהוליווד.

59
00:02:32,272 --> 00:02:34,606
לא היה לה מושג מי לקח אותה
או איפה הוא החזיק אותה.

60
00:02:34,674 --> 00:02:36,575
מורגן ואני שאלנו אותה,
אפילו ניסיתי לעשות קוגניטיבי,

61
00:02:36,642 --> 00:02:38,077
אבל היא הייתה בדרך
טראומטי מדי

62
00:02:38,144 --> 00:02:39,744
לזכור הרבה
משהו בכלל.

63
00:02:39,812 --> 00:02:42,414
ברור שהיא התנתקה
מהאירוע.

64
00:02:42,482 --> 00:02:44,383
יצרנו איתה קשר מספר
פעמים במהלך השנים האחרונות

65
00:02:44,451 --> 00:02:47,018
מנסה לקבל מידע נוסף,
אבל היא פשוט מסרבת לדבר איתנו.

66
00:02:47,086 --> 00:02:48,419
חוסר הרצון שלה
אינו מפתיע.

67
00:02:48,487 --> 00:02:50,455
כל אחד מהקורבנות
הותקף מינית

68
00:02:50,522 --> 00:02:53,257
ומעונה בשריפה
מיישמת במשך מספר ימים.

69
00:02:53,325 --> 00:02:55,193
ואז הוא הטביע אותם
במים צורבים כשסיים.

70
00:02:55,260 --> 00:02:56,794
אבל לא משנה איפה
הוא תופס אותם,

71
00:02:56,862 --> 00:02:58,596
הוא תמיד מחזיר אותם
ל-L.A.

72
00:02:58,663 --> 00:03:00,298
גם המיקום
והתאריך הזה

73
00:03:00,366 --> 00:03:03,700
ברור שזה אומר משהו
משמעותי, אבל מה?

74
00:03:03,767 --> 00:03:05,635
ה-13 במאי עוד שבועיים.

75
00:03:05,703 --> 00:03:07,871
גרסיה, קדימה ועירני
העיתונות בחוף המערבי.

76
00:03:07,938 --> 00:03:09,539
כשאנחנו נוחתים בלוס אנג'לס,
מורגן וג'יי ג'יי

77
00:03:09,607 --> 00:03:10,874
ייקח את הסילון
לסיאטל

78
00:03:10,941 --> 00:03:12,976
ולהגיש בקשה אישית
לטארה ריוס.

79
00:03:13,044 --> 00:03:15,212
עולה ב-30.

80
00:03:18,649 --> 00:03:22,018
[פטפוט לא ברור]

81
00:03:24,321 --> 00:03:27,390
[ילדים משחקים, מפטפטים]

82
00:03:28,791 --> 00:03:30,226
[צוחק]

83
00:03:30,293 --> 00:03:32,328
אוקיי, נתראה בשבוע הבא.

84
00:03:32,396 --> 00:03:34,930
ביי, מיס ג'ינה.
ביי.

85
00:03:34,998 --> 00:03:38,333
ילד: אני רוצה ללכת
להאכיל את הציפורים.

86
00:03:41,137 --> 00:03:43,738
אתה רעב לארוחת צהריים?

87
00:03:43,805 --> 00:03:45,173
יש לנו כמה
מק אנד גבינה.

88
00:03:45,241 --> 00:03:48,243
אולי בעצם
תאכל את הברוקולי שלך היום.

89
00:03:48,310 --> 00:03:50,145
קיבלת את שלך
ידיים מלאות, הא?

90
00:03:50,212 --> 00:03:52,746
חָמוּד. מה היא,
בערך 2?

91
00:03:52,813 --> 00:03:53,980
כן, כמעט.

92
00:03:54,049 --> 00:03:55,315
איך קוראים לה?

93
00:03:55,383 --> 00:03:56,683
פיבי.

94
00:03:56,751 --> 00:03:59,520
היי, פיבי.
הבת שלי כמעט בת 8.

95
00:04:00,588 --> 00:04:02,122
תהנה מהיום שלך.

96
00:04:02,190 --> 00:04:04,258
גם אתה.

97
00:04:06,727 --> 00:04:09,328
[תינוק בוכה]

98
00:04:16,236 --> 00:04:19,072
[בוכה]

99
00:04:20,174 --> 00:04:21,374
סליחה.

100
00:04:21,442 --> 00:04:22,641
[בוכה]

101
00:04:22,709 --> 00:04:25,009
שלום?

102
00:04:25,078 --> 00:04:27,779
שלום?
[הבכי ממשיך]

103
00:04:31,451 --> 00:04:33,051
שלום?

104
00:04:36,122 --> 00:04:37,922
שלום?

105
00:04:38,791 --> 00:04:40,391
זה בסדר.

106
00:04:40,459 --> 00:04:44,995
[בוכה]

107
00:04:45,063 --> 00:04:46,397
אה!

108
00:04:46,465 --> 00:04:47,831
פשוט סתום את הפה שלך.

109
00:04:47,899 --> 00:04:50,867
אל תגרום לי לפגוע
התינוק במקום.

110
00:04:50,935 --> 00:04:53,104
[תינוק בוכה]

111
00:04:57,308 --> 00:05:00,143
היי, פיבי.

112
00:05:01,112 --> 00:05:02,908
[בוכה]

113
00:05:02,909 --> 00:05:06,909
8x21
מטפלת היקרה ביותר

114
00:05:06,934 --> 00:05:09,934
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
סנכרון מחדש עבור WEB-DL על ידי lost0ne
www.MY-SUBS.com

115
00:05:11,959 --> 00:05:37,403
♪

116
00:05:37,588 --> 00:05:40,039
הוץ': "ילדים מחונכים
לפי מה שהוא המבוגר

117
00:05:40,612 --> 00:05:42,212
ולא לפי הדיבור שלו".

118
00:05:42,280 --> 00:05:43,614
קארל יונג.

119
00:05:43,682 --> 00:05:45,181
מלבד העיסוק שלהם,

120
00:05:45,248 --> 00:05:47,650
אין קשר
בין הקורבנות הללו.

121
00:05:47,718 --> 00:05:50,687
הצורך שלו להנציח
יום השנה הוא מה שעומד מאחוריו

122
00:05:50,754 --> 00:05:52,555
וכל הודעה שהיא
הוא מנסה לשלוח.

123
00:05:52,623 --> 00:05:54,457
ומה בדיוק
הוא מנסה להגיד?

124
00:05:54,524 --> 00:05:56,425
ובכן, מה שזה לא יהיה,
תאריך יום השנה הזה

125
00:05:56,493 --> 00:05:59,195
צריך להיות קשור אליו
סוג של גורם לחץ ארוך טווח.

126
00:05:59,262 --> 00:06:01,262
התאריך הזה יכול להיות כל דבר.

127
00:06:01,330 --> 00:06:04,566
תאריך לידה, תאריך פטירה,
אירוע טראומטי.

128
00:06:04,634 --> 00:06:06,068
הקורבן הראשון שלו,
רייצ'ל יוז,

129
00:06:06,135 --> 00:06:08,003
היה היחיד להיות שניהם
נחטף והושלך

130
00:06:08,071 --> 00:06:09,270
בגריפית' פארק.

131
00:06:09,338 --> 00:06:11,907
ובכן, בפעם הראשונה
הוא בדרך כלל המשמעותי ביותר.

132
00:06:11,975 --> 00:06:13,075
[ביפ]

133
00:06:13,142 --> 00:06:14,342
מבזק חדשות, המשפחה שלי,

134
00:06:14,410 --> 00:06:15,844
ואיך שאני רוצה
זה היה מהסוג הטוב.

135
00:06:15,912 --> 00:06:18,245
עוד מטפלת וילד
פשוט נעלם בלוס אנג'לס.

136
00:06:18,313 --> 00:06:20,433
קוראים לה ג'ינה מנדס.
היא התבוננה בילד בן שנתיים

137
00:06:20,482 --> 00:06:21,582
בשם פיבי פייטון.

138
00:06:21,650 --> 00:06:22,817
חושבים שזה הבחור שלנו?

139
00:06:22,884 --> 00:06:23,918
הייתי מהמר על זה.

140
00:06:23,986 --> 00:06:25,820
אני חושב שהוא מקדים את לוח הזמנים.
הוא מעולם לא חטף את הקורבנות שלו

141
00:06:25,887 --> 00:06:28,253
יותר מ-4 ימים לפני כן
תאריך יום השנה.

142
00:06:34,161 --> 00:06:37,196
לפיבי יש אסטמה.

143
00:06:37,264 --> 00:06:40,466
והיא צריכה קבוע
טיפולי נבולייזר.

144
00:06:40,534 --> 00:06:44,037
ג'ינה תמיד נושאת קצת,
אבל זה לא יחזיק מעמד.

145
00:06:44,105 --> 00:06:46,106
כמה זמן ג'ינה
עבד בשבילך?

146
00:06:46,173 --> 00:06:47,340
אה, בערך 4 שנים.

147
00:06:47,407 --> 00:06:50,175
זה הרבה זמן.

148
00:06:50,243 --> 00:06:52,177
התינוק בקושי בן שנתיים.

149
00:06:52,245 --> 00:06:54,613
כן. שכרנו אותה
כשנכנסנו להריון...

150
00:06:54,681 --> 00:06:55,881
בפעם הראשונה.

151
00:06:55,949 --> 00:06:58,550
בלייק: אני מצטער,
בפעם הראשונה?

152
00:06:58,618 --> 00:07:00,318
עברתי הפלה מאוחרת,

153
00:07:00,386 --> 00:07:02,387
ואז היה לנו
לידת מת.

154
00:07:02,455 --> 00:07:04,357
ג'ינה נשארה.

155
00:07:04,382 --> 00:07:07,278
אתה יודע, היינו שנינו
די נסער,

156
00:07:07,359 --> 00:07:09,426
ואני נוסע הרבה לעבודה.

157
00:07:09,494 --> 00:07:12,030
אז היא עזרה
מסביב לבית.

158
00:07:12,097 --> 00:07:15,767
ג'ינה לא סתם
תעבוד בשבילנו, היא כמו משפחה.

159
00:07:15,834 --> 00:07:17,401
היא איבדה את שני הוריה
כשהייתה נערה,

160
00:07:17,469 --> 00:07:21,071
אז זה בערך כמו
אימצנו אותה בצורה מסוימת.

161
00:07:21,139 --> 00:07:24,474
זה נכון, נכון?
האיש הזה, הוא תמיד--

162
00:07:24,542 --> 00:07:26,476
הוא תמיד
מחזיר את הילדים?

163
00:07:26,544 --> 00:07:28,444
כן, יש לו.

164
00:07:28,512 --> 00:07:30,213
והם בסדר?

165
00:07:30,281 --> 00:07:31,715
הוא לא--

166
00:07:31,783 --> 00:07:33,616
הוא החזיר הכל
של הילדים ללא פגע

167
00:07:33,685 --> 00:07:35,385
ב-24 השעות הראשונות,
או לכנסייה

168
00:07:35,452 --> 00:07:37,186
או לבית חולים.

169
00:07:37,253 --> 00:07:39,221
הו, אלוהים.

170
00:07:39,289 --> 00:07:41,423
[בוכה]

171
00:07:46,429 --> 00:07:47,697
[פיבי בוכה]

172
00:07:47,764 --> 00:07:48,885
ג'ינה:
היא צריכה את התרופה שלה.

173
00:07:48,932 --> 00:07:50,299
יש לה אסטמה.

174
00:07:50,366 --> 00:07:52,068
בבקשה, תן לי לעזור לה.

175
00:07:52,135 --> 00:07:53,534
בו-הו-הו.

176
00:07:53,602 --> 00:07:55,670
כולכם מעמידים פנים שאכפת לכם,

177
00:07:55,738 --> 00:07:58,306
אבל אתה רק רוצה
כדי להציל את העור שלך.

178
00:08:03,012 --> 00:08:06,081
כולכם אותו דבר.

179
00:08:07,416 --> 00:08:09,249
היא תמות!

180
00:08:09,317 --> 00:08:12,920
היא תמות אם אתה לא יכול
לקחת את הכאב.

181
00:08:15,223 --> 00:08:17,324
בהצהרותיהם,
שתיים מהמשפחות האחרות

182
00:08:17,391 --> 00:08:19,492
אמר אותו דבר
על המטפלות שלהם.

183
00:08:19,560 --> 00:08:20,960
"היא הייתה יותר
מאשר רק עובד.

184
00:08:20,995 --> 00:08:22,596
היא הייתה כמעט כמו משפחה".

185
00:08:22,663 --> 00:08:24,764
ובכן, זה לא נדיר
ליצור קשר כזה

186
00:08:24,832 --> 00:08:26,165
עם המטפלת של ילדך.

187
00:08:26,233 --> 00:08:28,601
אבל מה אם הקשר
יש להם עם הילדים

188
00:08:28,668 --> 00:08:30,603
זה מה שמצית
האינטרס של המבטל?

189
00:08:30,670 --> 00:08:32,671
אולי זה לא סתם
על כך שהן מטפלות.

190
00:08:32,740 --> 00:08:35,507
יכול להיות שהוא מקיש
על מערכת היחסים עצמה.

191
00:08:35,575 --> 00:08:37,009
והוא יצטרך
לעקוב אחריהם ולדעת

192
00:08:37,077 --> 00:08:39,378
השגרה שלהם מספיק טובה
כדי להיות מסוגל לקלוט את זה.

193
00:08:39,446 --> 00:08:41,279
יהיה לי את ריד ורוסי
לחזור על עקבותיה של ג'ינה,

194
00:08:41,347 --> 00:08:44,983
ואנחנו צריכים לראיין
שוב משפחות הקורבנות.

195
00:08:45,051 --> 00:08:48,353
אם הוא יעמוד בלוח הזמנים שלו,
פיבי עלולה להופיע בקרוב.

196
00:08:48,420 --> 00:08:50,655
בואו נקווה שכן.

197
00:08:58,764 --> 00:09:00,131
רק דיברתי
לחבורה של מטפלות

198
00:09:00,198 --> 00:09:01,799
במצפה הכוכבים.

199
00:09:01,867 --> 00:09:03,734
הם הכירו את ג'ינה ופיבי.

200
00:09:03,802 --> 00:09:06,804
אמר שהם פה כל,
אה, שלישי וחמישי.

201
00:09:06,872 --> 00:09:08,305
לוח זמנים קבוע
או שגרה

202
00:09:08,373 --> 00:09:09,874
נותן לילדים
תחושת ביטחון.

203
00:09:09,941 --> 00:09:12,243
זה יקל על זה
כדי שהוא יעקוב אחריה.

204
00:09:12,310 --> 00:09:13,830
הוא ידע בדיוק
מתי היא תהיה כאן.

205
00:09:13,878 --> 00:09:15,478
היא מעולם לא הצליחה
חזרה לרכב,

206
00:09:15,545 --> 00:09:17,056
מה שאומר שהוא תפס אותה
איפשהו בין כאן

207
00:09:17,081 --> 00:09:18,714
והמצפה.

208
00:09:18,715 --> 00:09:21,918
לאור יום, פארק ציבורי,
LAPD באופן קבוע

209
00:09:21,986 --> 00:09:23,987
מפטרלים באזור.
לבחור הזה יש קוג'ונים.

210
00:09:24,054 --> 00:09:25,421
הוא כנראה מאיים
הילדים

211
00:09:25,489 --> 00:09:27,556
כאמצעי להרוויח
הציות של המטפלת.

212
00:09:27,624 --> 00:09:29,091
ובכן, אנחנו יודעים שיש לו
הובלה משלו.

213
00:09:29,159 --> 00:09:31,393
זה חייב להיות טנדר
או רכב שטח.

214
00:09:31,460 --> 00:09:34,096
והוא סבלני.
הוא הורג רק פעם בשנה.

215
00:09:34,164 --> 00:09:36,865
בשאר הזמן,
הוא עוקב או מתכנן.

216
00:09:36,933 --> 00:09:39,668
אבל דבר אחד שונה.
הוא חזר לגריפית' פארק.

217
00:09:39,735 --> 00:09:40,836
יָד הַמִקרֶה?

218
00:09:40,904 --> 00:09:42,504
פארק גריפית משתרע
4,310 דונם,

219
00:09:42,571 --> 00:09:45,273
מה שהופך אותו לאחד הגדולים ביותר
פארקים עירוניים בכל צפון אמריקה.

220
00:09:45,340 --> 00:09:48,075
בהתחשב בגודל העצום,
צירוף מקרים בהחלט אפשרי.

221
00:09:48,143 --> 00:09:49,944
אבל הוא אף פעם לא
פארקים חוזרים על עצמם בעבר.

222
00:09:50,012 --> 00:09:52,146
לא, הוא לא.

223
00:10:02,589 --> 00:10:04,524
[פטפוט,
[שיר לא ברור מתנגן]

224
00:10:04,591 --> 00:10:06,193
עוד תה קר, בבקשה.

225
00:10:06,260 --> 00:10:10,864
♪ תקשיב למה שהוא אומר ♪

226
00:10:10,932 --> 00:10:13,533
מורגן: היי, טרה.

227
00:10:13,600 --> 00:10:15,435
עבר הרבה זמן.

228
00:10:15,502 --> 00:10:17,970
מה אתם
עושה כאן?

229
00:10:18,038 --> 00:10:19,972
אנחנו צריכים לדבר איתך.

230
00:10:20,040 --> 00:10:21,606
ובכן, היית צריך
התקשר אלי ראשון.

231
00:10:21,674 --> 00:10:23,675
עשינו זאת. אתה אף פעם
התקשר אלינו בחזרה.

232
00:10:23,743 --> 00:10:25,811
אין לך זכות סתם
להופיע לעבודה שלי ככה.

233
00:10:25,879 --> 00:10:27,246
אנו מתנצלים, אבל זה--

234
00:10:27,314 --> 00:10:28,447
לא יכולת פשוט
לדבר עם הרופא שלי?

235
00:10:28,514 --> 00:10:30,049
הוא יודע הכל
זה קורה איתי.

236
00:10:30,116 --> 00:10:31,783
המבטל לקח מטפלת נוספת
היום, טרה.

237
00:10:31,852 --> 00:10:33,051
קוראים לה ג'ינה מנדס--

238
00:10:33,118 --> 00:10:34,585
עצור. תפסיק עם זה.

239
00:10:34,653 --> 00:10:36,187
אני לא רוצה
לדעת את שמה.

240
00:10:36,255 --> 00:10:39,190
טרה, אנחנו באמת
זקוק לעזרתך.

241
00:10:45,965 --> 00:10:47,966
[רעם]

242
00:10:50,134 --> 00:10:54,071
כבר סיפרתי לכם הכל
שאני יכול לזכור.

243
00:10:54,138 --> 00:10:55,405
טרה, זה היה לפני 3 שנים.

244
00:10:55,473 --> 00:10:57,640
אנחנו מקווים שתצליחו
תנסה שוב.

245
00:10:57,708 --> 00:11:00,010
הזכרונות שלך לא אבדו,

246
00:11:00,078 --> 00:11:02,479
הם פשוט נעולים.

247
00:11:02,546 --> 00:11:05,447
אנחנו יודעים שזה הרבה...

248
00:11:05,515 --> 00:11:07,350
אבל אנחנו נהיה איתך
כל הזמן.

249
00:11:07,417 --> 00:11:08,517
[בוכה]

250
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
JJ: הילדה הקטנה
מי היה עם ג'ינה,

251
00:11:10,820 --> 00:11:12,889
קוראים לה פיבי,

252
00:11:12,956 --> 00:11:15,691
ויש לה אסטמה
והיא צריכה תרופות מיוחדות.

253
00:11:15,759 --> 00:11:17,994
ו-וג'ינה,

254
00:11:18,061 --> 00:11:21,229
כרגע היא עוברת
בדיוק מה שעברת.

255
00:11:21,297 --> 00:11:22,716
מה שאומר שאם לא נעשה זאת
למצוא אותה,

256
00:11:22,741 --> 00:11:24,720
יש לה רק
שבועיים לחיות.

257
00:11:26,502 --> 00:11:28,270
טרה?

258
00:11:29,605 --> 00:11:32,941
טרה?

259
00:11:33,009 --> 00:11:34,709
אָנָא.

260
00:11:34,777 --> 00:11:36,744
עזרו לנו.

261
00:11:42,284 --> 00:11:43,850
לא.

262
00:11:47,722 --> 00:11:50,524
ל-LAPD יש כל כנסייה ו
בית חולים בעיר מכוסה.

263
00:11:50,591 --> 00:11:51,892
עד כאן כלום.

264
00:11:51,960 --> 00:11:53,092
אולי נוכחות המשטרה
הפחיד אותו.

265
00:11:53,160 --> 00:11:54,660
הם רק משתמשים
בלבוש אזרחי.

266
00:11:54,728 --> 00:11:57,463
למרות זאת, יש לבחור הזה
התחמק ממעצר למשך זמן כה רב.

267
00:11:57,531 --> 00:11:59,332
כנראה יש לו אף
עבור שוטרים.

268
00:11:59,400 --> 00:12:01,267
אני לא יודע.
הוא יצור של הרגל.

269
00:12:01,335 --> 00:12:04,770
סטה מלוח הזמנים שלו
תהיה עזיבה גדולה ב-M.O.

270
00:12:04,838 --> 00:12:06,339
הוא כבר סוטה
עם זאת, מלוח הזמנים שלו.

271
00:12:06,407 --> 00:12:08,507
כלומר, הוא חטף את ג'ינה
מוקדם מהצפוי.

272
00:12:08,575 --> 00:12:10,508
הוא אף פעם לא שומר על הילדים
יותר מ-24 שעות.

273
00:12:10,576 --> 00:12:12,911
יש לו את פיבי כבר 28.

274
00:12:12,979 --> 00:12:14,746
מעניין מה זה אומר
עבור ג'ינה.

275
00:12:14,814 --> 00:12:16,334
האם הוא ידבק
ללוח הזמנים שלו איתה?

276
00:12:16,349 --> 00:12:18,250
הוא החזיר את כל ה-5
של הילדים האחרים.

277
00:12:18,318 --> 00:12:19,784
למה הוא
מחזיק את פיבי?

278
00:12:19,852 --> 00:12:23,155
עלינו לשקול את ההשלכות
אם הוא לא יחזיר אותה.

279
00:12:36,134 --> 00:12:40,237
[פיבי בוכה]

280
00:12:49,552 --> 00:12:50,652
הסוכן הוצ'נר?

281
00:12:50,720 --> 00:12:51,954
כֵּן.

282
00:12:52,022 --> 00:12:53,422
שמעת משהו?

283
00:12:53,489 --> 00:12:55,490
לא, עדיין כלום.
אני מצטער.

284
00:12:55,558 --> 00:12:58,593
אז...אז מה עכשיו?

285
00:12:58,661 --> 00:13:00,095
אנחנו ממשיכים לרדוף
את החקירה.

286
00:13:00,163 --> 00:13:01,763
אנחנו לא משאירים אבן
ללא שינוי.

287
00:13:01,831 --> 00:13:04,498
אבל אמרת שהוא תמיד
מחזיר את הילדים

288
00:13:04,566 --> 00:13:05,934
תוך 24 שעות.
כבר כמעט 30.

289
00:13:06,001 --> 00:13:08,669
זה נכון, זה
היה התבנית שלו, כן.

290
00:13:08,737 --> 00:13:10,671
אז איפה פיבי?

291
00:13:11,573 --> 00:13:13,308
אנחנו מנסים
להבין את זה.

292
00:13:13,375 --> 00:13:15,443
האם בדקת
עם כל בתי החולים?

293
00:13:15,510 --> 00:13:16,777
כן, יש לנו.

294
00:13:16,845 --> 00:13:18,312
ובכן, מה עם הכנסיות?
היא יכולה להיות שם.

295
00:13:18,379 --> 00:13:19,512
אנחנו מכסים את הכנסיות,
גם אני מבטיח לך.

296
00:13:19,580 --> 00:13:20,814
אז אתה פשוט לא יודע
דבר ארור.

297
00:13:20,881 --> 00:13:21,815
גברת פייטון--

298
00:13:21,882 --> 00:13:23,203
אתה צריך להיות שם בחוץ
כרגע.

299
00:13:23,217 --> 00:13:25,986
אפילו בעלי נמצא שם בחוץ
מסתכל, מעלה עלונים.

300
00:13:26,054 --> 00:13:30,157
איך אתה יכול לחפש
בשבילה מכאן?

301
00:13:30,224 --> 00:13:32,692
אני מבין
מה שאתה עובר.

302
00:13:32,760 --> 00:13:35,661
אתה לא מבין
כל דבר.

303
00:13:35,728 --> 00:13:37,964
לא, אני דווקא כן.

304
00:13:38,031 --> 00:13:41,367
אולי נוכל למצוא מקום
איפה אנחנו יכולים לדבר.

305
00:13:41,435 --> 00:13:43,169
סוכנים, אני רוצה לעזור,

306
00:13:43,236 --> 00:13:46,205
אבל אני לא יכול לחשוף
הפרטים של הטיפול של טרה.

307
00:13:46,273 --> 00:13:48,774
למען האמת, אני מופתע שהיא נתנה
רשותי לדבר איתך.

308
00:13:48,842 --> 00:13:50,041
ד"ר ברנמן, טרה
הוא הקורבן היחיד

309
00:13:50,109 --> 00:13:51,709
מי ראה את האיש הזה
ושרד.

310
00:13:51,777 --> 00:13:52,910
יש שני חיים
על כף המאזניים כאן.

311
00:13:52,979 --> 00:13:54,312
אנחנו רק מנסים
כדי לקבל קצת תובנה.

312
00:13:54,380 --> 00:13:55,713
ובכן, אני יכול להגיד לך את זה--

313
00:13:55,781 --> 00:13:57,148
כשטארה הגיעה אלי לראשונה,

314
00:13:57,216 --> 00:13:59,084
היא סבלה
מ-PTSD קיצוני.

315
00:13:59,151 --> 00:14:02,187
מחוסר קליני טוב יותר
מונח, היא הייתה בלגן לוהט.

316
00:14:02,254 --> 00:14:05,290
היא הייתה מגרדת את הכוויה
צלקות על זרועה עד שדיממו.

317
00:14:05,358 --> 00:14:06,791
הייתה לה נדודי שינה,

318
00:14:06,816 --> 00:14:08,987
וכשהיא אכן ישנה,
היו לה סיוטים.

319
00:14:11,363 --> 00:14:14,098
שמתי לב שהיא שוב ושוב
קרע עניבת שיער

320
00:14:14,165 --> 00:14:15,632
סביב פרק כף היד שלה.

321
00:14:15,700 --> 00:14:17,501
זה טופס
של טיפול סלידה.

322
00:14:17,568 --> 00:14:20,037
כאשר רגשות שליליים
על האירוע מתחיל להשתלט,

323
00:14:20,105 --> 00:14:21,271
היא נועצת את הגומייה.

324
00:14:21,339 --> 00:14:23,039
זה עוזר לה לשמור על שליטה.

325
00:14:23,107 --> 00:14:24,607
תקראו לזה תוספת
למשטר די קפדני

326
00:14:24,674 --> 00:14:26,075
שעוזר לה לשמור על שליטה.

327
00:14:26,143 --> 00:14:27,710
אבל יש לה
דרך ארוכה לעבור.

328
00:14:27,777 --> 00:14:29,879
אתה אומר לנו שאנחנו
לא צריך לנסות לחקור אותה?

329
00:14:29,946 --> 00:14:31,906
אני אומר לך שעבדנו
קשה מאוד במשך שנתיים.

330
00:14:31,948 --> 00:14:34,417
סוף סוף טארה
מתקרב לנורמלי.

331
00:14:34,485 --> 00:14:35,951
יש לה עבודה.
היא מציירת.

332
00:14:36,020 --> 00:14:37,420
אפילו היה לה דייט
בשבוע שעבר.

333
00:14:37,488 --> 00:14:39,687
הייתי שונא לשים אותה
דרך כל דבר

334
00:14:39,755 --> 00:14:40,788
זה עלול להחזיר אותה לאחור.

335
00:14:40,856 --> 00:14:42,491
בסדר, דוקטור,
ובכן, אנחנו מעריכים

336
00:14:42,558 --> 00:14:44,326
אתה לוקח זמן
מחוץ לחופשה שלך.

337
00:14:44,394 --> 00:14:45,960
אתה מוזמן להתקשר
אם אתה צריך משהו אחר.

338
00:14:46,029 --> 00:14:47,229
תודה, דוקטור.

339
00:14:47,296 --> 00:14:49,216
נראה שאולי נצטרך
לתת לטרה את המרחב שלה.

340
00:14:49,232 --> 00:14:51,452
כן, טוב, זה חבל,

341
00:14:51,477 --> 00:14:53,392
כי היא היחידה
הובלה אמיתית שיש לנו.

342
00:15:00,075 --> 00:15:02,099
אני במבוי סתום.

343
00:15:02,124 --> 00:15:03,645
דיברתי עם המשפחות
של הקורבנות הקודמים

344
00:15:03,646 --> 00:15:06,213
ולא היה להם כלום
להוסיף להצהרותיהם המקוריות.

345
00:15:06,281 --> 00:15:08,137
למה הוא לא חזר
פיבי פייטון כבר?

346
00:15:08,162 --> 00:15:08,950
חייבת להיות סיבה.

347
00:15:08,951 --> 00:15:11,418
אני שונא לציין את המובן מאליו,
אבל אולי הוא הרג אותה.

348
00:15:11,485 --> 00:15:13,587
אבל למה לקחת את הזמן,
מאמץ וסיכון

349
00:15:13,655 --> 00:15:16,623
להחזיר את כל שאר הילדים
רק להרוג את זה?

350
00:15:16,691 --> 00:15:18,458
אתה יודע, היא יכלה לעשות זאת
נכנע להתקף אסטמה.

351
00:15:18,526 --> 00:15:20,861
או שאנחנו מחפשים
בטעות הזו.

352
00:15:20,929 --> 00:15:22,495
מה אם הוא סוף סוף
מצא את הילד

353
00:15:22,564 --> 00:15:24,197
הוא באמת היה
מחפש?

354
00:15:24,265 --> 00:15:27,266
אבל עשינו לו פרופיל
כסדיסט מיני עם בעיות זעם.

355
00:15:27,333 --> 00:15:29,769
לילדים אין ערך עבורו.
זה המטפלות שהוא רוצה.

356
00:15:29,836 --> 00:15:31,317
החלק הראשון של זה
עדיין יכול להיות צודק.

357
00:15:31,342 --> 00:15:32,438
ברור שהוא סדיסט.

358
00:15:32,439 --> 00:15:35,240
אבל מה אם הילדים יותר
יקר לו מהמטפלות?

359
00:15:35,308 --> 00:15:37,076
ואז המטפלות
הם נזק נלווה

360
00:15:37,143 --> 00:15:38,944
בחיפוש אחר מה
הוא באמת רוצה - ילד.

361
00:15:38,979 --> 00:15:40,345
ואיכשהו פיבי פייטון
מתאים לחשבון.

362
00:15:40,413 --> 00:15:42,781
זה מסביר למה הוא חטף
אותה מוקדם מהצפוי.

363
00:15:42,848 --> 00:15:44,315
ובכן, למה שהוא לא יעשה זאת
רק לתפוס את הילדים, אז?

364
00:15:44,383 --> 00:15:47,452
כי הוא נמשך ל
דינמיקה בין מטפלת לילד.

365
00:15:47,519 --> 00:15:48,954
זה יכול להיות גם רפואה משפטית
אמצעי נגד.

366
00:15:49,021 --> 00:15:51,056
אם הוא רק לקח את הילדים,
הוא היה משאיר עדים מאחור.

367
00:15:51,123 --> 00:15:52,624
אבל מה כל כך מיוחד
על פיבי?

368
00:15:52,692 --> 00:15:54,626
מה עושה אותה שונה
מהאחרים?

369
00:15:59,197 --> 00:16:01,164
האסתמה.

370
00:16:04,035 --> 00:16:05,235
[טבעת]

371
00:16:05,303 --> 00:16:06,904
הללויה,
המקום הזה מת.

372
00:16:06,972 --> 00:16:08,405
♪ תן לי עבודה,
תן לי עבודה ♪

373
00:16:08,473 --> 00:16:11,374
גרסיה, אני צריך שתבדוק
תיעוד הבריאות של כל 5 הילדים

374
00:16:11,442 --> 00:16:15,579
שהמבטל חזר.
כל צרכים מיוחדים, כל תרופות.

375
00:16:15,646 --> 00:16:18,381
אוקיי-דוקי ארטישוק.

376
00:16:21,319 --> 00:16:22,852
אה...

377
00:16:25,055 --> 00:16:27,491
כולם בריאים כמו סוס.

378
00:16:27,558 --> 00:16:28,992
זה סופר בריא.
חשבון נקי. שׁוּם דָבָר.

379
00:16:29,059 --> 00:16:30,527
תודה, גרסיה.

380
00:16:30,595 --> 00:16:31,471
בֶּאֱמֶת? זה הכל?

381
00:16:31,496 --> 00:16:33,162
אבל יש לי כל כך הרבה
כישורים לעזור. אָנָא?

382
00:16:33,163 --> 00:16:34,796
שלום?

383
00:16:34,864 --> 00:16:35,998
אם המטרה הסופית שלו
הוא הילד,

384
00:16:36,065 --> 00:16:38,634
אז הוא עלול לנטוש
את לוח הזמנים שלו לגמרי.

385
00:16:38,701 --> 00:16:40,402
מה שאומר שג'ינה אולי לא
יש עד 13 במאי.

386
00:16:40,470 --> 00:16:41,955
אנחנו צריכים ממוקד
אסטרטגיית תקשורת.

387
00:16:41,980 --> 00:16:43,672
אני אלך להביא את הוץ'.

388
00:16:43,673 --> 00:16:45,433
אנחנו מאמינים שאנחנו מחפשים
עבור זכר קווקזי

389
00:16:45,442 --> 00:16:47,908
שזה כמעט בוודאות
תושב מחוז לוס אנג'לס.

390
00:16:47,976 --> 00:16:50,645
כידוע, הוא פועל
בלוח זמנים שנתי קפדני,

391
00:16:50,712 --> 00:16:52,514
מה שדורש סבלנות
ומשמעת.

392
00:16:52,581 --> 00:16:55,617
מה שגורם לנו להאמין
הוא בסוף שנות ה-30 או ה-40 לחייו.

393
00:16:55,684 --> 00:16:58,186
הוא חוטף את קורבנותיו
מגנים ציבוריים לאור יום,

394
00:16:58,254 --> 00:17:00,622
מה שאומר לנו את זה
הוא כשיר חברתית,

395
00:17:00,689 --> 00:17:02,790
משתלב,
נראה לא מאיים.

396
00:17:02,858 --> 00:17:04,824
במילים אחרות, הוא מישהו
לעולם לא תשים לב.

397
00:17:04,892 --> 00:17:06,993
אתה חושב שהוא יחטוף
קורבנות נוספים בקרוב?

398
00:17:07,061 --> 00:17:09,796
זה אפשרי, אבל
אנו מוצאים את זה בספק רב.

399
00:17:09,864 --> 00:17:11,765
נראה כי לוח הזמנים שלו
חשוב לו מאוד.

400
00:17:11,832 --> 00:17:13,733
אז למה הוא לא
החזיר את התינוק עדיין?

401
00:17:13,801 --> 00:17:16,036
אנחנו חושבים שהוא סובל
הפרעה פסיכולוגית נדירה

402
00:17:16,103 --> 00:17:17,571
שנקרא תשוקה אבהית.

403
00:17:17,639 --> 00:17:19,572
כמו הפרעת אחותה,
רצון אימהי,

404
00:17:19,640 --> 00:17:22,408
זה נובע ממושב עמוק
צריך למלא חלל רגשי

405
00:17:22,476 --> 00:17:24,043
שנותר בעקבות אובדן ילד.

406
00:17:24,110 --> 00:17:25,578
אנחנו חושבים שההפסד הזה
עשוי להיות קשור

407
00:17:25,646 --> 00:17:28,113
לאיזשהו טווח ארוך
גורם לחץ בחייו.

408
00:17:28,182 --> 00:17:30,583
וזה מסביר למה
הוא מפגין כל כך הרבה זעם ואלימות

409
00:17:30,651 --> 00:17:32,117
נגד המטפלות
שהוא חוטף.

410
00:17:32,186 --> 00:17:34,420
הוא גילה מעט רחמים
כלפי הקורבנות הבוגרים שלו,

411
00:17:34,488 --> 00:17:36,454
אבל הוא היה רחום
לילדים.

412
00:17:36,522 --> 00:17:39,357
וזה החוש הזה
אליו נרצה לערער.

413
00:17:39,425 --> 00:17:42,194
בשלב זה אני רוצה להציג
שיין ומלודי פייטון.

414
00:17:42,261 --> 00:17:44,863
אלה ההורים של פיבי
והמעסיקים של ג'ינה.

415
00:17:44,931 --> 00:17:46,531
מר וגברת פייטון.

416
00:17:50,737 --> 00:17:54,105
בבקשה...
אם אתה צופה בזה

417
00:17:54,173 --> 00:17:57,208
או אם אתה מכיר את האיש
מי עשה את זה,

418
00:17:57,275 --> 00:17:59,643
אנא צור קשר
הרשויות.

419
00:17:59,712 --> 00:18:01,612
[יבבות]

420
00:18:01,680 --> 00:18:04,816
פיבי פשוט...

421
00:18:04,883 --> 00:18:07,185
היא רק תינוקת.

422
00:18:07,252 --> 00:18:10,253
והאומנת שלנו, ג'ינה,
היא אדם טוב.

423
00:18:10,321 --> 00:18:12,089
זה לא מגיע לה.

424
00:18:12,156 --> 00:18:15,358
פשוט תעשה את הדבר הנכון
ותן להם ללכת, בבקשה.

425
00:18:15,426 --> 00:18:18,528
לתינוק יש אסתמה קשה

426
00:18:18,596 --> 00:18:20,496
והיא צריכה את התרופה הזו.

427
00:18:20,564 --> 00:18:23,999
היא לא יכולה לנשום בלעדיו.

428
00:18:25,135 --> 00:18:27,569
מנגינה:
בבקשה תן להם ללכת.

429
00:18:27,637 --> 00:18:30,672
תחזיר את התינוק שלנו!

430
00:18:31,975 --> 00:18:35,845
[פיבי בוכה]

431
00:18:35,912 --> 00:18:36,846
[טלפון סלולרי מצלצל]

432
00:18:36,913 --> 00:18:37,913
הוצאנו התראת AMBER

433
00:18:37,981 --> 00:18:39,181
ולהגדיר
מוקד חינמי.

434
00:18:39,216 --> 00:18:41,283
אם למישהו יש
מידע בכלל...

435
00:18:41,351 --> 00:18:44,753
כן, זה דרק מורגן.

436
00:18:44,820 --> 00:18:45,887
כֵּן.

437
00:18:45,955 --> 00:18:48,156
אתה יכול להחזיק מעמד?

438
00:18:48,224 --> 00:18:50,525
רק שנייה.

439
00:18:51,527 --> 00:18:53,194
לְהַמשִׁיך.

440
00:18:55,097 --> 00:18:57,030
בֶּאֱמֶת?

441
00:18:57,098 --> 00:18:58,932
זה יהיה נהדר.

442
00:18:59,000 --> 00:19:00,668
בְּסֵדֶר. תודה לך.

443
00:19:00,736 --> 00:19:02,770
זאת הייתה טארה ריוס.

444
00:19:02,837 --> 00:19:03,971
מה קרה?

445
00:19:04,038 --> 00:19:05,105
היא רוצה לעזור לנו.

446
00:19:05,173 --> 00:19:06,340
אתה צוחק.

447
00:19:06,408 --> 00:19:08,376
היא ראתה את מסיבת העיתונאים.

448
00:19:08,443 --> 00:19:11,646
JJ, עבודה טובה.
זה היה הרעיון שלך ללכת לאומי.

449
00:19:11,713 --> 00:19:14,614
אני הולך להשיג אותם
לסובב אותנו.

450
00:19:22,523 --> 00:19:24,491
[דפיקה בדלת]

451
00:19:24,558 --> 00:19:26,359
רק רציתי ליידע אותך

452
00:19:26,427 --> 00:19:28,560
ששיכנענו
עד להתייצב.

453
00:19:28,628 --> 00:19:30,162
היא קורבן
מי שברח.

454
00:19:30,229 --> 00:19:33,165
אני מבין שזה לא החדשות
אתה מקווה,

455
00:19:33,232 --> 00:19:35,267
אבל אפילו הקטן ביותר
פיסת מידע

456
00:19:35,335 --> 00:19:37,002
יכול לעזור לנו למצוא
פיבי וג'ינה.

457
00:19:37,069 --> 00:19:38,904
בינתיים,
זה יהיה רעיון טוב

458
00:19:38,971 --> 00:19:41,640
אם יכולת ללכת הביתה
ולנוח קצת.

459
00:19:41,708 --> 00:19:44,676
זה יעשה לך טוב.

460
00:19:44,743 --> 00:19:49,213
לא, לא, אנחנו
לא הולך לשום מקום.

461
00:19:52,583 --> 00:19:57,421
אז מה גורם לך לחשוב
שזה יעבוד הפעם?

462
00:19:57,488 --> 00:19:59,389
ובכן, אנחנו הולכים לנסות
משהו חדש.

463
00:19:59,457 --> 00:20:01,525
זה טיפול פסיכולוגי
שנקרא EMDR.

464
00:20:01,592 --> 00:20:04,295
זה מייצג תנועת עיניים
חוסר רגישות ועיבוד מחדש.

465
00:20:04,362 --> 00:20:05,761
זה מאוד יעיל
עם PTSD

466
00:20:05,830 --> 00:20:07,663
וזיכרונות שהיו
קבור עמוק במיוחד.

467
00:20:07,731 --> 00:20:09,202
מה אם אני לא יכול?

468
00:20:09,227 --> 00:20:10,834
מה אם יש באמת
שום דבר שם?

469
00:20:10,835 --> 00:20:12,368
יש ראיות
זה מציע

470
00:20:12,436 --> 00:20:13,937
אנו מעבדים
חומר אינטלקטואלי

471
00:20:14,004 --> 00:20:16,772
בחלק אחר
של המוח מאשר חומר רגשי.

472
00:20:16,841 --> 00:20:19,909
EMDR עוזר לקשר בין השניים.

473
00:20:21,845 --> 00:20:25,413
טרה, אנחנו נהיה
איתך כל הזמן.

474
00:20:25,481 --> 00:20:29,351
ואתה תעזור לנו
לתפוס את הבחור הזה.

475
00:20:29,418 --> 00:20:31,720
אני מבטיח לך.

476
00:20:38,426 --> 00:20:42,496
איך הדבר הזה...EMDR,
איך זה עובד

477
00:20:42,564 --> 00:20:46,133
ראשית נתחיל בהכנסתך
מקום בטוח, נפשית,

478
00:20:46,201 --> 00:20:49,136
על ידי בקשה ממך להתמקד
על תמונה מסוימת,

479
00:20:49,204 --> 00:20:50,838
זיכרון
שעושה אותך מאושר.

480
00:20:50,906 --> 00:20:52,740
ואז נתחיל
שואל שאלות.

481
00:20:52,807 --> 00:20:54,507
ואז כשאתה מוכן,

482
00:20:54,575 --> 00:20:57,610
נבקש ממך לעקוב
אור שזז מצד לצד.

483
00:21:05,819 --> 00:21:09,255
אז, אתה יכול לספר לנו
על ג'ייק?

484
00:21:09,322 --> 00:21:11,490
הוא היה מקסים.

485
00:21:11,557 --> 00:21:15,928
עיניים כחולות גדולות.

486
00:21:15,996 --> 00:21:18,230
הוא היה ילד כל כך טוב.

487
00:21:18,298 --> 00:21:20,766
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?

488
00:21:20,833 --> 00:21:24,003
באותו היום. היום
שלקחו אותנו.

489
00:21:24,070 --> 00:21:28,206
הלכנו לפארק,
כמו שעשינו תמיד.

490
00:21:28,274 --> 00:21:30,174
ג'ייק אהב את הפארק.

491
00:21:30,242 --> 00:21:31,943
מורגן: מה הראשון
דבר שעולה בראש

492
00:21:32,011 --> 00:21:33,611
כשאתה חושב
על אותו יום?

493
00:21:36,581 --> 00:21:38,582
[ילדים מפטפטים]

494
00:21:39,684 --> 00:21:41,618
[צוחק]

495
00:21:43,554 --> 00:21:45,289
היה קריר.

496
00:21:45,356 --> 00:21:47,157
שכחתי את המעיל שלי.

497
00:21:47,225 --> 00:21:49,993
על מה אתה יכול לספר לנו
החטיפה עצמה?

498
00:21:50,061 --> 00:21:53,530
[נאנח] הכל
קרה כל כך מהר.

499
00:21:53,597 --> 00:21:57,300
זה בסדר.
קח את הזמן שלך.

500
00:22:08,145 --> 00:22:11,847
גבר ניגש אלינו.
אני חושב--

501
00:22:11,915 --> 00:22:14,449
אני חושב שהיה לו
רצועה בידו.

502
00:22:14,516 --> 00:22:16,551
מורגן:
היה לו כלב?

503
00:22:17,486 --> 00:22:19,654
כֵּן. כן, הוא עשה זאת.

504
00:22:19,721 --> 00:22:22,857
זה טוב. אתה לא
לזכור את זה לפני.

505
00:22:22,925 --> 00:22:26,094
האם אתה יודע
איזה סוג של כלב

506
00:22:26,162 --> 00:22:29,363
לא, אבל זה היה גדול.
אני לא--

507
00:22:29,431 --> 00:22:31,565
לא רציתי את זה
ליד ג'ייק.

508
00:22:33,001 --> 00:22:35,135
הוא אמר...

509
00:22:35,203 --> 00:22:38,005
הוא אמר שג'ייק הזכיר לו
של אחותו התינוקת.

510
00:22:38,073 --> 00:22:39,606
... אחותי התינוקת.

511
00:22:39,674 --> 00:22:42,709
אמרת קודם
הוא היה בחור לבן.

512
00:22:42,777 --> 00:22:44,411
אתה יכול לראות את הפנים שלו?

513
00:22:47,814 --> 00:22:49,849
לא.

514
00:22:49,916 --> 00:22:52,551
אבל יש לו אקדח
והוא--

515
00:22:52,619 --> 00:22:54,487
הוא מכוון את זה לג'ייק.

516
00:22:54,554 --> 00:22:56,255
הו, אלוהים.

517
00:22:56,323 --> 00:22:58,491
לְהִרָגַע.

518
00:22:58,558 --> 00:23:02,394
פשוט תתרכז
על האור.

519
00:23:03,963 --> 00:23:06,999
מה קרה אחר כך?

520
00:23:08,834 --> 00:23:09,767
אה!

521
00:23:09,835 --> 00:23:11,136
הוא היכה אותי...

522
00:23:11,204 --> 00:23:14,172
בפנים שלי, ואז נפלתי.

523
00:23:14,240 --> 00:23:15,407
[בוכה]

524
00:23:15,475 --> 00:23:17,841
ג'ייק בכה ו...

525
00:23:17,909 --> 00:23:19,610
לא יכולתי לעזור לו.

526
00:23:19,677 --> 00:23:21,979
לא יכולתי לעשות כלום.

527
00:23:22,047 --> 00:23:24,015
אני... אני חושב שהתעלפתי.

528
00:23:24,082 --> 00:23:26,583
אני...

529
00:23:26,651 --> 00:23:28,386
אני...

530
00:23:32,124 --> 00:23:34,024
הבוער...

531
00:23:34,091 --> 00:23:35,025
[נושם חזק]

532
00:23:35,092 --> 00:23:36,493
העיר אותי.

533
00:23:39,630 --> 00:23:41,498
הוא השתמש בסיגריות.

534
00:23:45,102 --> 00:23:48,004
הייתי קשור למיטה.

535
00:23:50,006 --> 00:23:52,707
הוא כל הזמן אמר,
"אתה יכול לקחת את זה?"

536
00:23:52,775 --> 00:23:54,349
והוא אמר שאם אני לא יכול
קח את זה

537
00:23:54,374 --> 00:23:55,939
הוא עמד
לעשות את זה לג'ייק.

538
00:23:58,148 --> 00:23:59,181
הו, אלוהים.

539
00:23:59,249 --> 00:24:01,383
בְּסֵדֶר. אתה בטוח עכשיו,

540
00:24:01,451 --> 00:24:02,851
טארה.

541
00:24:04,720 --> 00:24:07,555
ג'ייק, הוא לא יפסיק לבכות.

542
00:24:07,622 --> 00:24:10,158
[בוכה]

543
00:24:10,225 --> 00:24:12,226
תעזור לי. תעזור לי.

544
00:24:12,294 --> 00:24:13,428
[בוכה]

545
00:24:13,495 --> 00:24:15,229
הוא אומר שהוא צריך עזרה.

546
00:24:15,297 --> 00:24:17,731
באמת שמעת
המילה "עזרה"?

547
00:24:17,799 --> 00:24:18,999
כֵּן.

548
00:24:19,068 --> 00:24:20,935
זה לא יכול להיות ג'ייק, טארה.

549
00:24:21,002 --> 00:24:22,469
הוא מעט מדי בשביל לדבר.

550
00:24:22,537 --> 00:24:24,971
עזור לי! תעזור לי.

551
00:24:25,039 --> 00:24:27,006
לא, זו הייתה אישה.

552
00:24:28,142 --> 00:24:29,209
אישה?

553
00:24:29,277 --> 00:24:31,144
איזו אישה?

554
00:24:32,580 --> 00:24:34,214
אני לא יודע.

555
00:24:34,282 --> 00:24:36,683
עזור לי, בבקשה!

556
00:24:36,750 --> 00:24:38,850
אני לא יודע!
אני צריך להפסיק עכשיו.

557
00:24:38,918 --> 00:24:40,252
אני צריך להפסיק.

558
00:24:57,420 --> 00:24:59,088
מה שלומך?

559
00:24:59,156 --> 00:25:01,356
אתה צריך משהו?

560
00:25:01,424 --> 00:25:04,526
[מרחרח]

561
00:25:04,594 --> 00:25:08,030
איך יכול הדבר הזה...

562
00:25:08,098 --> 00:25:11,933
להיות חבוי בראשי
כל השנים האלה?

563
00:25:12,001 --> 00:25:14,135
אני מרגיש כמו
אני משתגע.

564
00:25:14,203 --> 00:25:16,037
אתה לא.

565
00:25:16,105 --> 00:25:20,341
זה פשוט דרכו של המוח שלך
של להגן עליך.

566
00:25:24,279 --> 00:25:26,748
זה הם, לא?

567
00:25:26,816 --> 00:25:29,083
של הילדה הקטנה הזו
הורים?

568
00:25:30,651 --> 00:25:32,920
האם הם בסדר?

569
00:25:33,988 --> 00:25:36,256
לא כל כך.

570
00:25:37,926 --> 00:25:40,127
יש לך ילדים?

571
00:25:40,195 --> 00:25:42,062
כֵּן. כן, ילד קטן,
הנרי.

572
00:25:42,130 --> 00:25:43,330
בן כמה הוא?

573
00:25:43,397 --> 00:25:44,597
הוא בן 4 1/2.

574
00:25:44,664 --> 00:25:47,734
הו, זה גיל נהדר.

575
00:25:47,801 --> 00:25:50,136
מי זה - מי זה
איתו עכשיו?

576
00:25:50,204 --> 00:25:55,074
אה, נו, אה, עכשיו
אבא שלו בעבודה, אז...

577
00:25:55,142 --> 00:25:57,844
הוא עם המטפלת שלו.

578
00:26:02,581 --> 00:26:05,283
זה עובד.

579
00:26:05,351 --> 00:26:07,719
אבל אנחנו חייבים להמשיך.

580
00:26:07,787 --> 00:26:10,255
התשובות נמצאות שם.
אני יודע את זה.

581
00:26:10,322 --> 00:26:13,391
אבל נגמר לנו הזמן.

582
00:26:14,727 --> 00:26:19,296
תראה, הבטחתי לך
שנתפוס את הבחור הזה.

583
00:26:19,364 --> 00:26:21,198
בבקשה עזור לי לשמור אותו.

584
00:26:35,246 --> 00:26:36,974
מורגן: בסדר, טרה, אני רוצה אותך

585
00:26:36,999 --> 00:26:38,949
להתמקד בצרחות
של אותה אישה.

586
00:26:39,616 --> 00:26:43,319
איפה היית
כששמעת אותם?

587
00:26:44,621 --> 00:26:47,556
עזור לי!
עזור לי, בבקשה!

588
00:26:47,624 --> 00:26:50,259
עֶזרָה!

589
00:26:51,262 --> 00:26:52,728
זה היה מתי
הוא שרף אותי.

590
00:26:52,796 --> 00:26:53,962
JJ: האם אי פעם ראית אותה?

591
00:26:54,030 --> 00:26:55,998
לא.

592
00:26:59,668 --> 00:27:01,036
רגע.

593
00:27:03,006 --> 00:27:05,440
הו, אלוהים, הטנדר.

594
00:27:05,508 --> 00:27:08,543
הטנדר--
גם היא הייתה שם.

595
00:27:08,611 --> 00:27:09,477
אתה יכול לתאר אותה?

596
00:27:09,545 --> 00:27:11,712
יש דם
בעיניים שלי. אממ...

597
00:27:11,780 --> 00:27:15,116
היא הייתה - היא לבשה
חולצה כחולה.

598
00:27:16,785 --> 00:27:18,719
האם זו הייתה הפעם היחידה
שראית אותה?

599
00:27:32,566 --> 00:27:35,735
יצאתי. רציתי
לחפש את ג'ייק,

600
00:27:35,803 --> 00:27:38,838
אבל לא יכולתי לשמוע אותו
בוכה יותר.

601
00:27:41,008 --> 00:27:42,341
ראיתי אותה.

602
00:27:42,409 --> 00:27:46,378
ראיתי אותה
בשירותים...

603
00:27:46,446 --> 00:27:48,647
קשור לכיור.

604
00:27:48,714 --> 00:27:50,249
[גניחה]

605
00:27:50,317 --> 00:27:51,750
היה לה שיער בלונדיני.

606
00:27:54,955 --> 00:27:56,822
ואני...

607
00:27:56,889 --> 00:27:57,823
[כלב נובח]

608
00:27:57,890 --> 00:27:59,723
גבר: רוסקו, שתוק!

609
00:27:59,791 --> 00:28:01,459
[רוסקו נוהם]

610
00:28:11,303 --> 00:28:13,237
השארתי אותם שם.

611
00:28:13,305 --> 00:28:15,105
[בוכה]

612
00:28:15,173 --> 00:28:16,773
השארתי את שניהם שם.

613
00:28:16,841 --> 00:28:19,098
אתה יכול לחשוב על משהו
עוד עליה?

614
00:28:19,123 --> 00:28:20,143
השם שלה, אולי?

615
00:28:20,144 --> 00:28:21,778
גבר: אתה יכול לסבול את זה,
אליסון?

616
00:28:21,846 --> 00:28:23,913
אליסון.

617
00:28:23,982 --> 00:28:25,382
שמה היה אליסון.

618
00:28:25,450 --> 00:28:28,051
כך הוא יקרא לה
כשהוא פגע בה.

619
00:28:28,119 --> 00:28:31,320
[נושם חזק]

620
00:28:35,292 --> 00:28:37,759
אז אם המסתורין הזה
בלונדינית בכחול

621
00:28:37,827 --> 00:28:39,962
היה בטנדר עם טארה,
זה אומר הבטל

622
00:28:40,030 --> 00:28:41,697
כנראה תפס אותם
באותו יום.

623
00:28:41,764 --> 00:28:44,100
הוא מעולם לא לקח יותר מ
עם זאת, אישה אחת בכל פעם.

624
00:28:44,167 --> 00:28:45,488
אולי היא לא הייתה
חלק מהתוכנית.

625
00:28:45,535 --> 00:28:47,302
ג'יי ג'יי ומורגן עדיין
עובד עם טרה.

626
00:28:47,370 --> 00:28:49,637
היא חושבת שאולי תוכל
כדי לתאר את הבלתי משנה מספיק

627
00:28:49,705 --> 00:28:51,873
[טלפון סלולרי מצלצל]
כדי לקבל סקיצה מורכבת.

628
00:28:51,940 --> 00:28:53,074
מה יש לך, גרסיה?

629
00:28:53,142 --> 00:28:54,309
מה שיש לי
מגיע קידום,

630
00:28:54,377 --> 00:28:56,378
כי, לעזאזל, אני טוב.

631
00:28:56,445 --> 00:28:59,914
אליסון אסטור בלונדינית מאוד
דווח כנעדר לפני 3 שנים.

632
00:28:59,920 --> 00:29:01,501
עכשיו, היא מדאלאס,
אבל היא לא חזרה הביתה

633
00:29:01,526 --> 00:29:02,383
מנסיעת עסקים

634
00:29:02,384 --> 00:29:04,051
היא נסעה ללוס אנג'לס.
היא הייתה רווקה,

635
00:29:04,119 --> 00:29:06,354
היא עבדה כנציגת מכירות
עבור חברת תרופות,

636
00:29:06,379 --> 00:29:07,988
היא הייתה אצנית נלהבת.
היא אפילו הוסמכה

637
00:29:07,989 --> 00:29:09,669
למרתון בוסטון,
שזה לא קל.

638
00:29:09,724 --> 00:29:11,291
בסדר, תתקשר לחוקר מקרי המוות
משרד ולראות אם יש

639
00:29:11,359 --> 00:29:13,627
כל נקבה לא מזוהה נשארת
ב-3 השנים האחרונות.

640
00:29:13,694 --> 00:29:15,694
אמ, אדוני, אתה מדבר
אלי. זה כבר נעשה.

641
00:29:15,696 --> 00:29:18,564
זה לוס אנג'לס, אז יש 12
גופות נשים לא מזוהות,

642
00:29:18,632 --> 00:29:20,633
אבל רק אחד עם שיער בלונדיני,
לובש חולצה כחולה,

643
00:29:20,700 --> 00:29:23,802
וחוקר מקרי המוות מצפה
אתה, ואתה מוזמן.

644
00:29:24,971 --> 00:29:26,406
סליחה על ההמתנה.
היא הייתה ממש מאחור

645
00:29:26,473 --> 00:29:28,341
ורכושה
היו באחסון.

646
00:29:28,409 --> 00:29:29,909
הנה הדוח.

647
00:29:29,976 --> 00:29:32,412
נקבע לה
להיקבר בקרוב,

648
00:29:32,479 --> 00:29:34,379
אבל כל יום אנחנו מזהים
אחת מג'יין עושה שלנו.

649
00:29:34,447 --> 00:29:37,482
לא הצלחת לקבוע
סיבת המוות המדויקת.

650
00:29:37,550 --> 00:29:39,117
לֹא מַכרִיעַ.
היא הייתה מפורקת מדי.

651
00:29:39,185 --> 00:29:42,587
נמצא בקבר רדוד
בחלק מרוחק של גריפית' פארק.

652
00:29:42,655 --> 00:29:45,157
אז היא הייתה שם בחוץ
לפחות שנה לפני שנמצאה.

653
00:29:45,224 --> 00:29:47,792
יצורים חייבים
הגיע גם אליה.

654
00:29:47,860 --> 00:29:49,461
כֵּן. הם הלכו לעיר.

655
00:29:49,529 --> 00:29:52,597
אתה יכול לראות סימני נשיכה
על השוקה שלה, פיבולה.

656
00:29:52,665 --> 00:29:54,465
הם ברדיוס שלה,
מדי.

657
00:29:54,533 --> 00:29:56,133
משהו מוזר
על הרגל הזו.

658
00:29:56,201 --> 00:29:59,470
סימני הנשיכה האלה כאן--
גדול מדי לכל דבר

659
00:29:59,538 --> 00:30:00,838
בגריפית' פארק.

660
00:30:00,906 --> 00:30:03,641
הייתי אומר שזה מ
כלב גדול מאוד,

661
00:30:03,709 --> 00:30:06,243
אחד שדוחף 100 פאונד
או כך.

662
00:30:09,346 --> 00:30:12,649
[פיבי בוכה]

663
00:30:12,717 --> 00:30:15,719
תן לי לעזור לה.

664
00:30:15,787 --> 00:30:18,154
הנבולייזר
נמצא בתיק שלי.

665
00:30:18,222 --> 00:30:21,024
[בכי חזק יותר]

666
00:30:28,999 --> 00:30:33,235
הקיטור לא יעבוד.
היא צריכה את התרופה שלה!

667
00:30:35,138 --> 00:30:37,073
הוא שם את המטפלות
בתצוגה,

668
00:30:37,140 --> 00:30:40,308
אבל הוא מסתיר את אליסון אסטור
בקבר רדוד מרוחק.

669
00:30:40,375 --> 00:30:42,510
לפני שאליסון התחילה
בתחום התרופות,

670
00:30:42,578 --> 00:30:44,579
היא הייתה חיל
בחיל הים.

671
00:30:44,647 --> 00:30:48,516
היא כנראה הייתה עדה
חטיפתה של טארה וניסתה להתערב.

672
00:30:48,584 --> 00:30:50,685
זה הגיוני.
היא הוכשרה לעזור לאנשים.

673
00:30:50,753 --> 00:30:53,054
הוא הסתיר את גופתה
כי טרה ברחה.

674
00:30:53,122 --> 00:30:54,355
וגם יום השנה
אומר לו יותר מדי

675
00:30:54,423 --> 00:30:56,383
לקבל את הגופה של אליסון
להיות זה שיתגלה.

676
00:30:56,390 --> 00:30:58,558
ובכן, הגענו
הסקיצה המרוכבת שלנו.

677
00:30:58,627 --> 00:31:01,061
היי, חבר'ה.

678
00:31:01,129 --> 00:31:02,796
בדוק את זה.

679
00:31:02,864 --> 00:31:04,999
הוא תפס את הראשון שלו
קורבנות מכאן.

680
00:31:05,066 --> 00:31:07,467
הוא חטף את ג'ינה
ופיבי מכאן.

681
00:31:07,535 --> 00:31:10,137
הוא קבר את אליסון אסטור
כאן למעלה.

682
00:31:10,204 --> 00:31:13,305
וכאן למטה בהוליווד
שם נמצאה טרה ריוס מעולפת.

683
00:31:13,373 --> 00:31:14,974
אנחנו יכולים לנסות שוב,
אבל אין לה מושג

684
00:31:15,042 --> 00:31:17,443
ממנו היא ברחה
או כמה זמן היא נדדה.

685
00:31:17,511 --> 00:31:20,146
אני בעצם יותר מסוקרן ממה
נמצא בין 4 הנקודות הללו. מַבָּט.

686
00:31:20,213 --> 00:31:22,414
פארקי כלבים.

687
00:31:22,482 --> 00:31:24,050
יש שניים מהם.

688
00:31:24,118 --> 00:31:26,318
היא כן אמרה שיש לו כלב.

689
00:31:26,386 --> 00:31:28,687
והיו סימני נשיכה
על רגלה של אליסון אסטור.

690
00:31:28,755 --> 00:31:30,156
בעלי כלבים נוטים להיות
מאוד מגודד.

691
00:31:30,223 --> 00:31:31,383
הם עוקבים
לוח זמנים קפדני.

692
00:31:31,424 --> 00:31:32,824
ולהיות בחוץ עם הכלב שלו
יאפשר לו

693
00:31:32,892 --> 00:31:34,593
עד לא בולט
לעקוב אחרי הטרף שלו.

694
00:31:34,661 --> 00:31:35,961
הפארקים האלה
הם חברתיים ביותר.

695
00:31:36,029 --> 00:31:37,896
מישהו שם בחוץ
היה צריך לראות את הבחור הזה.

696
00:31:37,964 --> 00:31:39,165
[פיבי בוכה]

697
00:31:39,232 --> 00:31:40,699
תן לי לעזור לה!

698
00:31:40,767 --> 00:31:42,501
[ייפחה]

699
00:31:42,569 --> 00:31:43,668
שתוק.

700
00:31:43,735 --> 00:31:46,671
אל תעמיד פנים
שאכפת לך.

701
00:31:46,738 --> 00:31:49,407
[מתנשף]
תעשה לי מה שאתה רוצה,

702
00:31:49,475 --> 00:31:51,609
אבל בבקשה, היא תמות.

703
00:31:51,677 --> 00:31:54,612
[פיבי בוכה]

704
00:31:54,680 --> 00:31:55,780
[בוכה]

705
00:31:55,847 --> 00:31:58,616
♪ A la nanita Nana ♪

706
00:31:58,684 --> 00:32:03,953
♪ נניטה אלה, נניטה אלה ♪

707
00:32:04,021 --> 00:32:07,624
♪ mi Nina tiene sueno ♪

708
00:32:07,692 --> 00:32:09,560
♪ בנדיטו ים ♪

709
00:32:09,627 --> 00:32:12,896
♪ בנדיטו ים ♪

710
00:32:12,963 --> 00:32:14,665
ששש. ילדה טובה.

711
00:32:14,732 --> 00:32:15,898
תחזיר לה עכשיו.

712
00:32:15,965 --> 00:32:16,832
מַה?

713
00:32:16,900 --> 00:32:18,334
היא שלי!
תן לי אותה.

714
00:32:18,402 --> 00:32:19,335
לא.

715
00:32:19,403 --> 00:32:20,336
רוסקו, קום!

716
00:32:20,404 --> 00:32:21,404
לֹא!

717
00:32:21,471 --> 00:32:23,439
[נובח]

718
00:32:23,507 --> 00:32:24,740
לא סיימתי
איתך עדיין.

719
00:32:24,808 --> 00:32:28,244
[בוכה]
בבקשה אל תפגע בה!

720
00:32:28,312 --> 00:32:33,047
[פיבי בוכה,
רוסקו נובח]

721
00:32:38,717 --> 00:32:40,700
מורגן, אתה וג'יי ג'יי קנבס
הקצה הצפוני של הפארק,

722
00:32:40,701 --> 00:32:41,801
ניקח את הדרום.

723
00:32:41,869 --> 00:32:43,635
אנחנו צריכים לוודא LAPD
מכסה מגרשי משחקים

724
00:32:43,703 --> 00:32:45,306
וגם שבילי הליכה.

725
00:32:45,331 --> 00:32:47,173
אני מציע שנלך הכי רחוק מערבה
כמו קניון רוניון.

726
00:32:47,174 --> 00:32:48,207
הרבה נדל"ן.

727
00:32:48,275 --> 00:32:49,675
עוד מעט יהיה לילה.

728
00:32:49,742 --> 00:32:51,243
אם הבחור הזה מתכנן
על שמירה על הילד,

729
00:32:51,311 --> 00:32:54,213
יש סיכוי טוב שהוא לא
אפילו לדבוק בתאריך יום השנה שלו.

730
00:32:56,149 --> 00:32:58,750
ה-FBI שחרר
סקיצה מורכבת

731
00:32:58,818 --> 00:33:00,098
של מה שנקרא "רוצח האומנת",

732
00:33:00,152 --> 00:33:02,420
מי שחשוד בחטיפה
ורצח באכזריות

733
00:33:02,488 --> 00:33:05,490
4 צעירות למעלה ולמטה
חוף קליפורניה

734
00:33:05,558 --> 00:33:06,757
במהלך 6 השנים האחרונות.

735
00:33:06,825 --> 00:33:08,093
החטופים האחרונים שלו,

736
00:33:08,160 --> 00:33:10,962
ג'ינה מנדס בת ה-23 ו
פיבי פייטון בת השנתיים,

737
00:33:11,029 --> 00:33:13,431
שניהם מלוס אנג'לס,
עדיין חסרים.

738
00:33:13,499 --> 00:33:16,533
אם יש לך מידע
לגבי מקום הימצאו,

739
00:33:16,601 --> 00:33:21,271
נא להתקשר ל-AMBER Alert
קו חם או LAPD באופן מיידי.

740
00:33:21,339 --> 00:33:22,872
[כלבים נובחים] כן, מהסוג הזה
נראה כמו ג'וני.

741
00:33:22,940 --> 00:33:24,641
אתה מכיר אותו?

742
00:33:24,709 --> 00:33:27,611
כֵּן. כלומר, לא באמת,
רק מכאן, אבל...

743
00:33:27,678 --> 00:33:28,778
להחזיק מעמד.

744
00:33:28,846 --> 00:33:30,614
היי, מותק,
לבוא לכאן לשנייה?

745
00:33:31,748 --> 00:33:34,183
הוא כאן למעלה יותר ממני.

746
00:33:34,251 --> 00:33:35,451
מה קורה?

747
00:33:35,519 --> 00:33:36,986
החבר'ה האלה
נמצאים ב-FBI.

748
00:33:37,053 --> 00:33:39,489
תסתכל על זה.
זה נראה לך כמו ג'וני?

749
00:33:39,556 --> 00:33:41,824
קצת. כֵּן.

750
00:33:41,891 --> 00:33:43,226
אתה יודע איפה
נוכל למצוא אותו?

751
00:33:43,293 --> 00:33:45,495
אין מושג. פעם ראיתי אותו
כאן כל הזמן.

752
00:33:45,562 --> 00:33:47,162
לא ראיתי אותו
אבל בעוד כמה ימים.

753
00:33:47,230 --> 00:33:48,463
איזה סוג של כלב
יש לו?

754
00:33:48,531 --> 00:33:49,797
רוטוויילר ישן וגדול.

755
00:33:49,865 --> 00:33:51,833
רוסקו.
הוא משחק עם דייזי.

756
00:33:51,900 --> 00:33:53,900
האם אתה מכיר את ג'וני
שם משפחה?

757
00:33:53,968 --> 00:33:55,736
לא. רק ג'וני.

758
00:33:55,803 --> 00:33:56,903
מִצטַעֵר.

759
00:33:56,971 --> 00:33:58,405
האם הוא בסוג כלשהו
של צרות?

760
00:33:58,473 --> 00:34:00,907
הו, האיש האהוב עליי
פנטזיות, מה יש לך?

761
00:34:00,975 --> 00:34:02,909
אני צריך שתעשה
הדבר שלך, אמא.

762
00:34:02,977 --> 00:34:04,911
חפש כל ג'וני, ג'ון ו
ג'ונתן בלוס אנג'לס

763
00:34:04,979 --> 00:34:06,980
עם רישיון כלב.

764
00:34:07,048 --> 00:34:09,249
אוקיי, יש 420.

765
00:34:09,316 --> 00:34:11,217
JJ: האם זה מפרט
איזה גזע כלב

766
00:34:11,285 --> 00:34:12,818
כֵּן. אֶלָא אִם
הם מעורבים.

767
00:34:12,886 --> 00:34:15,355
האם יש רוטווילרים
ברשימה הזו?

768
00:34:15,422 --> 00:34:17,257
אה, רגע.
לא אחת.

769
00:34:17,324 --> 00:34:19,204
תחזיק מעמד. לא כולם מפריעים
לקבל רישיון.

770
00:34:19,292 --> 00:34:20,392
JJ: מה לגבי
רישומי וטרינר?

771
00:34:20,461 --> 00:34:21,494
מה איתם?

772
00:34:21,562 --> 00:34:22,895
מצא את כל הווטרינר
משרדים

773
00:34:22,963 --> 00:34:24,464
ברדיוס של 10 מייל
של פארק גריפית'.

774
00:34:24,531 --> 00:34:26,231
לבחור הזה יש רוטוויילר.

775
00:34:26,299 --> 00:34:30,802
בסדר, יש 14 משרדי וטרינר,
יש הרבה שיאים.

776
00:34:30,870 --> 00:34:33,538
זה ייקח לי שנייה.
חכה, אני ארביץ לך בחזרה.

777
00:34:43,615 --> 00:34:46,750
זה היה ילד טוב.

778
00:34:46,818 --> 00:34:48,252
בוא הנה.

779
00:34:48,320 --> 00:34:50,121
לְהִסְתוֹבֵב.

780
00:34:50,189 --> 00:34:52,156
ילד טוב. לָלֶכֶת.

781
00:35:21,284 --> 00:35:23,719
קיבלתי מכה.
יש ג'ונתן ריי קובי

782
00:35:23,786 --> 00:35:26,222
שבבעלותו 110 פאונד
רוטוויילר בשם רוסקו.

783
00:35:26,289 --> 00:35:27,789
יש לי בית
וכתובת עבודה.

784
00:35:27,857 --> 00:35:29,058
ובכן, מי יותר קרוב
למה?

785
00:35:29,126 --> 00:35:31,026
אתה יותר קרוב לבית,

786
00:35:31,060 --> 00:35:32,660
שנמצא ממש ליד פארק גריפית'.
אתה ממש שם.

787
00:35:32,728 --> 00:35:34,529
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
אני אודיע להוצ'.

788
00:35:38,134 --> 00:35:41,002
[משחק "סאנשיין סופרמן"]

789
00:35:48,143 --> 00:35:49,576
[יבבה]

790
00:35:49,644 --> 00:35:51,845
♪ שמש הגיעה בעדינות ♪

791
00:35:51,913 --> 00:35:56,783
♪ דרך שלי,
החלון שלי היום ♪

792
00:35:56,851 --> 00:35:58,685
♪ יכול היה לצאת בקלות ♪

793
00:35:58,753 --> 00:36:04,257
♪ אבל יש לי,
שיניתי את דרכי ♪

794
00:36:04,324 --> 00:36:07,793
♪ זה ייקח זמן,
אני יודע את זה ♪

795
00:36:07,861 --> 00:36:10,930
♪ אבל בעוד זמן מה ♪

796
00:36:10,997 --> 00:36:14,633
♪ אתה הולך להיות שלי,
אני יודע את זה ♪

797
00:36:14,701 --> 00:36:18,003
♪ נעשה את זה בסטייל... ♪

798
00:36:27,046 --> 00:36:31,183
חשבתי שאמרתי לך
להגיע למיטה!

799
00:36:38,523 --> 00:36:41,858
אתה ילד רע.

800
00:36:45,297 --> 00:36:48,899
לא אכפת לך מהתינוק הזה.
פשוט תודו בזה.

801
00:36:48,967 --> 00:36:53,002
♪ ...חוף בשקיעה,
אתה זוכר מתי ♪

802
00:36:53,070 --> 00:36:55,338
רק תגיד את המילה.

803
00:36:55,406 --> 00:36:56,339
לא.

804
00:36:56,407 --> 00:36:57,273
תציל את עצמך.

805
00:36:57,341 --> 00:36:59,041
תודו בזה
וזה ייפסק.

806
00:36:59,110 --> 00:37:00,876
לְעוֹלָם לֹא.

807
00:37:00,944 --> 00:37:03,179
אתה תישבר.
♪ לאחר שהחלטת... ♪

808
00:37:03,247 --> 00:37:04,314
אה!

809
00:37:04,381 --> 00:37:05,848
כולם עושים זאת.

810
00:37:05,916 --> 00:37:07,316
יש לי את הרזה
על החבר הזה של קובי.

811
00:37:07,350 --> 00:37:09,710
הוא בן 40, הוא גר ב-
אותו בית שהוא גדל בו,

812
00:37:09,752 --> 00:37:12,192
שהוא ירש מאמו
כשהיא מתה לפני 10 שנים.

813
00:37:12,222 --> 00:37:14,189
בגלל זה הוא כל כך מחובר
לפארק גריפית'.

814
00:37:14,257 --> 00:37:15,524
הוא כנראה גדל
הולך לשם.

815
00:37:15,592 --> 00:37:16,792
איך אמא שלו מתה,
גרסיה?

816
00:37:16,826 --> 00:37:19,228
הֶתקֵף לֵב.
אותו דבר עם אבא שלו ב-86'.

817
00:37:19,295 --> 00:37:21,696
והנה משהו סופר עצוב.
כשקובי היה בן 7,

818
00:37:21,764 --> 00:37:23,864
אחותו בת השנתיים
אמנדה טבעה.

819
00:37:23,932 --> 00:37:24,865
אֵיך?

820
00:37:24,933 --> 00:37:26,700
אַמבַּטִיָה. היה
מטפלת צופה,

821
00:37:26,768 --> 00:37:28,503
גריזלדה ואסקז.

822
00:37:28,570 --> 00:37:31,050
הייתה חקירה מלאה.
המוות נקבע בשוגג.

823
00:37:31,106 --> 00:37:32,640
היא נוקה
של כל עוולה.

824
00:37:32,707 --> 00:37:34,442
קובי עדיין חייב להאשים אותה
על מות אחותו.

825
00:37:34,510 --> 00:37:36,177
ונחשו באיזה תאריך
היא מתה.

826
00:37:36,245 --> 00:37:37,378
13 במאי.

827
00:37:37,446 --> 00:37:38,379
הזוכה הזוכה,
ארוחת עוף.

828
00:37:38,447 --> 00:37:40,114
והנה עוד אחד
חתיכת עניין.

829
00:37:40,181 --> 00:37:41,148
לאחות התינוקת הייתה אסתמה.

830
00:37:41,215 --> 00:37:43,951
אז זה לא
רצון אבהי,

831
00:37:44,019 --> 00:37:45,519
זה אחווה
רצון.

832
00:37:45,586 --> 00:37:47,254
אה, ותציץ את זה.
גריזלדה ואסקז,

833
00:37:47,321 --> 00:37:49,923
היא הפסידה בקרב שלה
עם סרטן השד לפני 6 שנים.

834
00:37:49,991 --> 00:37:51,511
אז הוא הרג
הקורבן הראשון שלו.

835
00:37:51,559 --> 00:37:52,826
זה בטח היה
ההדק שלו.

836
00:37:52,894 --> 00:37:55,128
הוא מעולם לא קיבל את ההזדמנות שלו
לנקום.

837
00:38:00,968 --> 00:38:03,435
[בְּכִי]

838
00:38:04,705 --> 00:38:06,139
פשוט תיכנע.

839
00:38:08,075 --> 00:38:09,976
FBI!

840
00:38:12,812 --> 00:38:14,846
[רוסקו נובח]

841
00:38:14,914 --> 00:38:16,114
ג'ונתן ריי קובי,

842
00:38:16,182 --> 00:38:18,850
זה ה-FBI!

843
00:38:18,918 --> 00:38:22,253
[נובח]

844
00:38:30,996 --> 00:38:33,030
החדר של אחותו.

845
00:38:33,098 --> 00:38:34,198
[נובח]

846
00:38:34,265 --> 00:38:35,532
רוסקו, תקוף!

847
00:38:35,600 --> 00:38:37,501
[נהמה]

848
00:38:37,569 --> 00:38:39,369
[נובח]

849
00:38:39,437 --> 00:38:41,038
זרוק את הנשק!

850
00:38:41,106 --> 00:38:42,139
תן לה ללכת!
רוסקו!

851
00:38:42,207 --> 00:38:43,139
זרוק את הנשק!

852
00:38:43,207 --> 00:38:44,240
[בכי עמום]

853
00:38:44,308 --> 00:38:45,175
יונתן, עזוב אותה.

854
00:38:45,242 --> 00:38:47,376
היא לא גריזלדה!

855
00:38:47,444 --> 00:38:49,913
גריזלדה? הכלבה הזאת שיקרה
ויצא מזה!

856
00:38:49,980 --> 00:38:50,801
לא היה אכפת לה מאיתנו.

857
00:38:50,826 --> 00:38:52,648
היא רק רצתה לחסוך
התחת שלה!

858
00:38:52,649 --> 00:38:54,650
אבל הבחורה הזאת שם
היא לא המטפלת שלך.

859
00:38:54,719 --> 00:38:55,819
[צועק]

860
00:38:55,886 --> 00:38:58,088
אל תפגע בכלב הזה!

861
00:38:58,155 --> 00:39:00,022
יונתן, עזוב אותה!

862
00:39:05,995 --> 00:39:08,063
הוא יצא מלפנים!

863
00:39:08,898 --> 00:39:10,766
[מתנשף]

864
00:39:17,272 --> 00:39:19,440
עצור!

865
00:39:26,014 --> 00:39:27,982
עצור ממש שם!

866
00:39:38,326 --> 00:39:41,695
[פטפוט לא ברור]

867
00:39:41,763 --> 00:39:45,198
[סירנות]

868
00:39:45,267 --> 00:39:47,667
יש לנו את זה.

869
00:39:49,202 --> 00:39:50,670
אתה בסדר?

870
00:39:50,738 --> 00:39:51,871
כֵּן.

871
00:39:51,938 --> 00:39:53,506
זו הייתה זריקה יפה.

872
00:39:54,508 --> 00:39:56,609
הסוכן ז'רו?

873
00:40:00,914 --> 00:40:04,215
טרה, מה את
עושה כאן?

874
00:40:04,284 --> 00:40:06,285
שאלתי אותם
להביא לי.

875
00:40:07,587 --> 00:40:08,887
תִינוֹק.

876
00:40:08,954 --> 00:40:09,954
בוא, מותק.

877
00:40:10,022 --> 00:40:14,393
הו... הו, אלוהים.

878
00:40:16,028 --> 00:40:19,264
קיבלנו אותו.

879
00:40:19,331 --> 00:40:20,731
הוא מת.

880
00:40:20,799 --> 00:40:24,067
והצלנו את פיבי
וגם ג'ינה.

881
00:40:24,135 --> 00:40:25,936
עשית את זה.

882
00:40:35,780 --> 00:40:37,781
זה נגמר.

883
00:40:41,385 --> 00:40:43,853
אני רוצה לראות את הגוף שלו.

884
00:40:48,592 --> 00:40:50,560
חבר'ה...

885
00:40:50,628 --> 00:40:52,361
כן.

886
00:41:00,236 --> 00:41:02,070
זה מספיק.

887
00:41:06,376 --> 00:41:09,210
אני מיד אחזור. בְּסֵדֶר?

888
00:41:10,278 --> 00:41:12,847
סליחה.

889
00:41:15,050 --> 00:41:17,585
את טרה?

890
00:41:18,920 --> 00:41:21,188
תודה לך.

891
00:41:29,330 --> 00:41:33,099
[שניהם בוכים]

892
00:41:36,181 --> 00:41:40,181
[ ♪ התרסקות ♪
מאת אסתרו]

893
00:41:40,807 --> 00:41:45,444
♪ עצור את הנשימה
ולהתפרק ♪

894
00:41:45,512 --> 00:41:48,381
♪ אתה עושה טעות פשוטה ♪

895
00:41:48,448 --> 00:41:53,352
♪ ועכשיו אתה משלם
על זה עם הלב שלך ♪

896
00:41:53,420 --> 00:41:55,820
♪ חלקנו מסדרים את המיטות ♪

897
00:41:55,888 --> 00:42:00,692
♪ אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לשכב בהם ♪

898
00:42:00,760 --> 00:42:03,528
♪ זכור שתמיד אמרתי ♪

899
00:42:03,596 --> 00:42:07,766
♪ אתה צריך לעזוב אותי בשקט ♪

900
00:42:07,833 --> 00:42:11,302
♪ אז אני לא רוצה להתרסק עכשיו,
אני חושש ♪

901
00:42:11,370 --> 00:42:16,039
♪ שאני לא הולך לשום מקום
מהר מדי ♪

902
00:42:16,107 --> 00:42:17,274
היי.

903
00:42:17,341 --> 00:42:19,075
♪ אני לא יכול לשמוע מה אתה אומר ♪

904
00:42:19,143 --> 00:42:20,143
ברוך הבא הביתה.

905
00:42:20,211 --> 00:42:23,980
♪ אני בשיחה
עם העבר שלי ♪

906
00:42:24,048 --> 00:42:26,383
♪ אולי לא הייתי כל כך אמיץ ♪

907
00:42:26,451 --> 00:42:29,985
♪ עד כדי כך להעלות
אבל זה העביר אותי ♪

908
00:42:30,053 --> 00:42:32,221
וואו. התגעגעתי אליך,
מדי.

909
00:42:32,289 --> 00:42:34,223
♪ ואיכשהו הדרך
שסללתי ♪

910
00:42:34,291 --> 00:42:38,461
♪ פשוט ממשיך להוביל אותי
לך ♪

911
00:42:38,529 --> 00:42:41,997
♪ אבל אני לא רוצה
לקרוס עכשיו ♪

912
00:42:42,065 --> 00:42:45,467
אתה הולך להתעורר
הילד הזה.

913
00:42:46,368 --> 00:42:50,071
♪ לא רוצה להתרסק עכשיו ♪

914
00:42:50,139 --> 00:42:51,172
♪ ממ-ממ... ♪

915
00:42:51,240 --> 00:42:53,508
ג'יי ג'יי: "לבד. לגמרי לבד.

916
00:42:53,576 --> 00:42:56,845
אף אחד אבל אף אחד
יכול להסתדר כאן לבד."

917
00:42:56,913 --> 00:42:58,914
מאיה אנג'לו.

918
00:43:00,482 --> 00:43:05,482
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
סנכרון מחדש עבור WEB-DL על ידי lost0ne
www.MY-SUBS.com