1 00:02:10,048 --> 00:02:11,507 Hi. 2 00:02:11,549 --> 00:02:14,177 Îmi pare rău, domnule, asta este o întâlnire privată. 3 00:02:14,218 --> 00:02:16,638 Uh, acesta este SA, nu? 4 00:02:16,679 --> 00:02:19,098 Da. 5 00:02:19,140 --> 00:02:20,350 Pot intra? 6 00:02:20,391 --> 00:02:21,684 Este doar o invitație. 7 00:02:23,478 --> 00:02:26,939 Lasă... um, Landis. 8 00:02:26,981 --> 00:02:28,274 Ce? 9 00:02:28,316 --> 00:02:29,734 Landis. 10 00:02:29,776 --> 00:02:31,569 Corect? Nu este asta... parola? 11 00:02:31,611 --> 00:02:32,945 Nu. 12 00:02:32,987 --> 00:02:34,131 Asta a fost săptămâna trecută parola. 13 00:02:34,155 --> 00:02:35,382 Ei bine, asta... asta e parola 14 00:02:35,406 --> 00:02:37,450 asta mi-a fost dat, deci... 15 00:02:37,492 --> 00:02:39,535 - Cine ți-a spus? - E cam complicat. 16 00:02:39,577 --> 00:02:41,371 Aș putea... aș putea să vin înăuntru, te rog? 17 00:02:41,412 --> 00:02:42,789 Scuze, nu te pot lăsa să intri. 18 00:02:42,830 --> 00:02:44,123 Așteptați, așteptați, așteptați. 19 00:02:44,165 --> 00:02:46,834 Am prăjituri și gogoși. 20 00:02:46,876 --> 00:02:49,128 Mulţumesc. 21 00:02:49,170 --> 00:02:51,381 - Acum bate-l. - Nu! 22 00:02:51,422 --> 00:02:53,466 Ascultă, ascultă, ascultă, ascultă, ascultă, ascultă! 23 00:02:55,385 --> 00:02:56,761 Eu sunt Spintecătorul din Naperville. 24 00:02:58,554 --> 00:02:59,639 Apoi du-te la poliție. 25 00:02:59,681 --> 00:03:01,599 Nu pot. Am nevoie de ajutor. 26 00:03:01,641 --> 00:03:04,602 Și poate fiți singurii cine stie ce se intampla. 27 00:03:04,644 --> 00:03:07,271 Bine? Sunt unele serios se întâmplă lucruri ciudate 28 00:03:07,313 --> 00:03:09,190 la mine chiar acum. 29 00:03:09,232 --> 00:03:11,609 Te rog, nu am de unde altfel să merg. 30 00:03:11,651 --> 00:03:13,486 Ascultă, când a sunat linia fierbinte, 31 00:03:13,528 --> 00:03:16,280 Zella a spus că era într-un fel un duș. 32 00:03:16,322 --> 00:03:17,615 Zella, femeia de la telefon? 33 00:03:17,657 --> 00:03:18,676 Cel care crede că e o veverita? 34 00:03:18,700 --> 00:03:20,159 Adică, uh... 35 00:03:20,201 --> 00:03:21,201 Hei, haide, Scott, luminează 36 00:03:21,202 --> 00:03:22,662 și lasă-l pe bietul tip. 37 00:03:26,165 --> 00:03:27,417 Multumesc. 38 00:03:27,458 --> 00:03:31,003 Mulțumesc foarte mult. 39 00:03:31,045 --> 00:03:32,255 Mulțumesc, Scott. 40 00:03:41,931 --> 00:03:44,183 Bun venit la Schimbătorii de forme anonimi. 41 00:03:44,225 --> 00:03:46,686 Eu sunt Irena Reed, presedinte de capitol. 42 00:03:46,728 --> 00:03:48,604 - Da, salut, eu... - Ooh. 43 00:04:05,830 --> 00:04:07,206 Este frumos subsol. 44 00:04:07,248 --> 00:04:09,500 Multumesc. 45 00:04:09,542 --> 00:04:11,169 Deci, uh, cum te cheamă? 46 00:04:11,210 --> 00:04:12,962 Oh, m-am gândit la asta era anonim. 47 00:04:13,004 --> 00:04:14,857 Oh, s-au gândit fondatorii că Shapeshifters Anonymous 48 00:04:14,881 --> 00:04:16,507 avea mai multă gravitate. 49 00:04:16,549 --> 00:04:18,342 - Gravitas? - Mm-hmm. 50 00:04:18,384 --> 00:04:21,387 Știi, profunzime. 51 00:04:21,429 --> 00:04:23,431 Îmi pare rău, sunt profesor de școală, și este unul dintre 52 00:04:23,473 --> 00:04:25,683 cuvintele noastre din vocabul în această săptămână. 53 00:04:25,725 --> 00:04:27,935 Când acest grup a fost creat, au crezut că 54 00:04:27,977 --> 00:04:30,146 Schimbătorii de forme anonimi suna mai bine decât oricare 55 00:04:30,188 --> 00:04:32,440 a celuilalt potential opțiuni. 56 00:04:32,482 --> 00:04:36,944 Eram atât de aproape să fim numit Shapeshifters R Us. 57 00:04:36,986 --> 00:04:38,571 Bine. 58 00:04:39,572 --> 00:04:41,032 Numele meu este Robert Weston, 59 00:04:41,073 --> 00:04:44,452 și am avut un moment foarte greu... 60 00:04:44,494 --> 00:04:46,245 - Mm-hmm. - ...în ultimul timp și nu știu 61 00:04:46,287 --> 00:04:47,955 unde să te întorci, așa că... 62 00:04:47,997 --> 00:04:51,042 Ei bine, ni se pare cel mai bine începe de la început. 63 00:04:51,083 --> 00:04:53,002 Acum vreo trei luni... 64 00:04:53,044 --> 00:04:55,421 asta va suna frumos de ciudat, dar am început 65 00:04:55,463 --> 00:04:58,591 găsind lucruri ciudate în toaleta mea. 66 00:04:58,633 --> 00:05:00,277 Nu am avut niciodată sănătate probleme înainte, de fapt, 67 00:05:00,301 --> 00:05:02,929 Cred că sunt destul de bine forma, dar asta m-a aruncat. 68 00:05:02,970 --> 00:05:04,597 Nu mi-am putut da seama a afla ce a fost. 69 00:05:04,639 --> 00:05:06,599 Adică, a fost un fel pietre albe mici 70 00:05:06,641 --> 00:05:08,935 și bucăți de țesătură. 71 00:05:08,976 --> 00:05:12,605 Doctorul mi-a cerut adu o mostră din... 72 00:05:12,647 --> 00:05:14,690 meu... scaunul meu. 73 00:05:14,732 --> 00:05:16,234 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪ 74 00:05:16,275 --> 00:05:17,902 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪ 75 00:05:17,944 --> 00:05:20,530 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit, și un ♪ fericit 76 00:05:20,571 --> 00:05:22,448 domnule Weston? 77 00:05:22,490 --> 00:05:24,408 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪ 78 00:05:24,450 --> 00:05:27,245 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit, dorim un Crăciun fericit ♪ 79 00:05:27,286 --> 00:05:29,455 ♪ Și un an nou fericit ♪ 80 00:05:29,497 --> 00:05:33,125 ♪ Vești bune pentru tine, oriunde te-ai afla ♪ 81 00:05:33,167 --> 00:05:36,838 ♪ Veste bună de Crăciun și un an nou fericit ♪ 82 00:05:36,879 --> 00:05:38,965 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪ 83 00:05:39,006 --> 00:05:43,135 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit, vă dorim un Crăciun fericit ♪ 84 00:05:47,974 --> 00:05:50,977 Bine, trebuie să întreb primul evident, 85 00:05:51,018 --> 00:05:54,063 ai mancat putin? pietre sau fâșii de țesătură? 86 00:05:54,105 --> 00:05:55,439 Nu că eu știu. 87 00:05:55,481 --> 00:05:58,234 Ți s-a schimbat dieta recent, 88 00:05:58,276 --> 00:05:59,861 mâncând ceva nou sau exotic? 89 00:06:01,529 --> 00:06:03,072 Spune că a început trei luni în urmă. 90 00:06:03,114 --> 00:06:04,633 - Intermitent? - De două sau trei ori pe lună. 91 00:06:04,657 --> 00:06:06,325 Dar apoi totul e bine. 92 00:06:06,367 --> 00:06:10,830 Și vi se pare neobișnuit lucruri din scaunul tău. 93 00:06:10,872 --> 00:06:13,374 De fiecare... de fiecare dată când merg la baia, da. 94 00:06:13,416 --> 00:06:16,043 Mm, bine, hai să luăm o privire. 95 00:06:18,254 --> 00:06:19,672 Tu... ai un coleg de cameră? 96 00:06:19,714 --> 00:06:22,049 Oricine îi place să se joace glume practice? 97 00:06:22,091 --> 00:06:23,676 Eu... eu... locuiesc singur. 98 00:06:23,718 --> 00:06:25,177 Bei? 99 00:06:25,219 --> 00:06:27,138 - Hm... - Folosiți droguri? 100 00:06:27,179 --> 00:06:28,764 Respirație adâncă. 101 00:06:28,806 --> 00:06:30,600 Am ocazional bere. 102 00:06:30,641 --> 00:06:32,018 Uh-huh. 103 00:06:32,059 --> 00:06:33,686 Ai vreodată să bei prea mult, innegrire? 104 00:06:33,728 --> 00:06:35,855 Au fost de câteva ori unde au lucrurile 105 00:06:35,897 --> 00:06:39,358 a devenit neclar, cam ca... ... somnambulism, cred. 106 00:06:39,400 --> 00:06:40,443 - Ooh! - Oh, stai. 107 00:06:40,484 --> 00:06:41,652 Cred că am găsit ceva. 108 00:06:41,694 --> 00:06:43,696 - Doc. - Bine, stai. 109 00:06:43,738 --> 00:06:45,448 Isus. 110 00:06:45,489 --> 00:06:49,243 Și acum primim undeva. 111 00:06:49,285 --> 00:06:50,703 Să vedem aici. 112 00:06:50,745 --> 00:06:54,624 Se pare că avem un nasture de haină. 113 00:06:54,665 --> 00:06:56,042 O bucată de fermoar. 114 00:06:56,083 --> 00:07:00,796 Și 20, 40, 63 de cenți în schimbare. Uh. 115 00:07:06,427 --> 00:07:08,137 Nu am mâncat acele lucruri. 116 00:07:08,179 --> 00:07:10,973 Ei bine, trebuia să ajungă în tine într-un fel sau altul. 117 00:07:11,015 --> 00:07:12,642 Ei bine, numără-te pe tine însuți norocos. 118 00:07:12,683 --> 00:07:14,578 Am avut odată un pacient care, în timpul somnambulismului, logat 119 00:07:14,602 --> 00:07:17,980 într-un cazinou pe internet, pierde 78.000 USD. 120 00:07:18,022 --> 00:07:19,941 Și a venit să te vadă despre somnambulismul lui? 121 00:07:19,982 --> 00:07:21,692 Oh, nu, a venit să aranjeze nasul lui rupt 122 00:07:21,734 --> 00:07:23,694 după ce soția lui a aflat. 123 00:07:23,736 --> 00:07:26,697 Uite, eu... nu... nu cred este ceva grav, bine. 124 00:07:26,739 --> 00:07:29,241 Eu... voi prescrie un ajutor de somn ușor pentru a vă ajuta 125 00:07:29,283 --> 00:07:31,410 cu gustarea ta noaptea târziu. 126 00:07:31,452 --> 00:07:33,829 Poate vrei doar să treci prin locul tău și, știi, 127 00:07:33,871 --> 00:07:38,000 scapă de orice care arată... gustos. 128 00:07:38,042 --> 00:07:39,585 Acum, știu, am un asociat... 129 00:07:39,627 --> 00:07:42,296 Lasă-mă să ghicesc. Au recomandat un psihiatru. 130 00:07:42,338 --> 00:07:44,090 Da, de unde ai știut? 131 00:07:44,131 --> 00:07:45,275 Pentru că sunt dracului idioti, 132 00:07:45,299 --> 00:07:47,176 si nu stiu nimic. 133 00:07:47,218 --> 00:07:49,929 Deci, cum au fost crimele intra in joc? 134 00:07:49,971 --> 00:07:54,266 Spintecătorul a fost un băiat foarte ocupat zilele astea. 135 00:07:54,308 --> 00:07:55,351 Ce-ți amintești? 136 00:07:55,393 --> 00:07:57,144 Nu-mi amintesc nimic. 137 00:07:57,186 --> 00:07:59,331 Eu doar... eu... am astea pene de curent și apoi mă trezesc 138 00:07:59,355 --> 00:08:03,150 iar lucrurile pe care le găsesc sunt... groaznice. 139 00:08:03,192 --> 00:08:04,544 Chiar sunt surprins că nu ai făcut-o 140 00:08:04,568 --> 00:08:05,903 mergi la politisti. 141 00:08:05,945 --> 00:08:07,530 Pari chiar un tip direct. 142 00:08:07,571 --> 00:08:09,782 Eu sunt. 143 00:08:09,824 --> 00:08:13,119 - Nu sunt un criminal, eu... - Hei. 144 00:08:13,160 --> 00:08:14,996 Poate ar trebui doar începe întâlnirea. 145 00:08:16,455 --> 00:08:19,000 Um, toată lumea, acesta este Robert Weston. 146 00:08:24,672 --> 00:08:26,632 Scuze, nu sunt foarte social când există mâncare 147 00:08:26,674 --> 00:08:29,760 în faţa lor. 148 00:08:29,802 --> 00:08:31,470 Este adevărat? 149 00:08:31,512 --> 00:08:34,140 Ei bine, crezi că ești un teriantrop? 150 00:08:34,181 --> 00:08:37,226 O persoană care se transformă în un animal când luna este plină? 151 00:08:37,268 --> 00:08:38,978 Adică, nu știu. 152 00:08:39,020 --> 00:08:40,622 Acum câteva zile, nu am făcut-o crede în orice din acestea. 153 00:08:40,646 --> 00:08:42,332 Deci acum sunt la un grup de suport pentru vârcolaci, 154 00:08:42,356 --> 00:08:44,209 - și e puțin... - În asta te transformi? 155 00:08:44,233 --> 00:08:46,777 Un lup? 156 00:08:46,819 --> 00:08:48,112 Ce altceva mai este? 157 00:08:48,154 --> 00:08:51,407 Sunt un ghepard. 158 00:08:51,449 --> 00:08:52,950 - Un ghepard? - Mm-hmm. 159 00:08:52,992 --> 00:08:54,827 De asta ai purtat bluza? 160 00:08:54,869 --> 00:08:57,913 Oh, nu, nu, eu doar... eu... chiar mă întorc 161 00:08:57,955 --> 00:09:00,666 într-un ghepard. Rrruh. 162 00:09:02,710 --> 00:09:04,170 Bine. 163 00:09:04,211 --> 00:09:05,355 Ceea ce este cu adevărat ironic, pentru că, știi, 164 00:09:05,379 --> 00:09:08,049 Sunt profesor de școală. 165 00:09:08,090 --> 00:09:11,218 Și... expulzăm gheparzi. 166 00:09:11,260 --> 00:09:12,678 Ia-l? 167 00:09:12,720 --> 00:09:13,971 Bine, cred că sunt va merge. 168 00:09:14,013 --> 00:09:16,766 Hei, nu, nu ar trebui pleca. 169 00:09:16,807 --> 00:09:19,310 De ce nu? Acest lucru este ridicol. 170 00:09:19,351 --> 00:09:22,646 Adică n-ai auzit ce ti-am spus? 171 00:09:22,688 --> 00:09:24,190 Cred că omor oameni. 172 00:09:24,231 --> 00:09:25,483 Ca, oameni nevinovați. 173 00:09:25,524 --> 00:09:26,901 Da, înțeleg. 174 00:09:26,942 --> 00:09:30,654 Dar dacă ești ceea ce ești crezi ca esti... 175 00:09:30,696 --> 00:09:35,367 atunci ai locul aici cu noi. 176 00:09:35,409 --> 00:09:36,577 Acum, te rog. 177 00:09:43,250 --> 00:09:45,336 Continuă, te rog. 178 00:09:45,377 --> 00:09:48,047 Când am început prima dată să-mi dau seama ce se întâmplă, 179 00:09:48,089 --> 00:09:49,840 Am început să fac câteva cercetare, 180 00:09:49,882 --> 00:09:52,760 și am găsit adresa URL ascunsă, și am sunat la linia fierbinte, 181 00:09:52,802 --> 00:09:55,763 și a vorbit cu Zella și asa am gasit... 182 00:09:55,805 --> 00:09:57,640 - voi băieți. - Mm-hmm. 183 00:09:57,681 --> 00:09:59,034 Acei... acei oameni care am ucis... 184 00:09:59,058 --> 00:10:01,685 Toți erau oameni răi. 185 00:10:01,727 --> 00:10:03,395 Adică, unul a fost un mafiot. 186 00:10:03,437 --> 00:10:05,147 A fost un infractor sexual. 187 00:10:05,189 --> 00:10:08,275 Un hoț, altul a fost un avocat al apărării care 188 00:10:08,317 --> 00:10:10,569 a apărat molestatorii de copii. 189 00:10:10,611 --> 00:10:12,738 Deci, dacă te gândești la asta, chiar tu ai făcut lumea 190 00:10:12,780 --> 00:10:16,075 un loc ceva mai bun. 191 00:10:16,117 --> 00:10:17,993 Adică, având posibilitatea de a alege, therianthropes de obicei 192 00:10:18,035 --> 00:10:20,746 alege-i pe cei răi binele. 193 00:10:20,788 --> 00:10:22,706 Creaturile din interiorul nostru, noi... noi doar... 194 00:10:22,748 --> 00:10:25,751 ni se pare răul mai gustos. 195 00:10:25,793 --> 00:10:29,964 Ei bine, asta... adică... 196 00:10:30,005 --> 00:10:32,091 o mare ușurare. 197 00:10:32,133 --> 00:10:35,427 Wow. Doamne, asta e bine de stiut. 198 00:10:35,469 --> 00:10:37,429 Deci, um... 199 00:10:37,471 --> 00:10:38,931 cine sunt toti? 200 00:10:38,973 --> 00:10:40,933 Oh, uh, acesta este Scott Howard, fost-marin. 201 00:10:40,975 --> 00:10:42,643 El este o broască țestoasă. 202 00:10:42,685 --> 00:10:45,062 - O broasca testoasa? - Mm-hmm. 203 00:10:45,104 --> 00:10:47,606 Parcă te întorci într-o țestoasă? 204 00:10:47,648 --> 00:10:49,316 Da. 205 00:10:49,358 --> 00:10:51,360 Cu cântarul și coaja asta e casa ta? 206 00:10:51,402 --> 00:10:52,945 Acela este. 207 00:10:52,987 --> 00:10:55,614 Te strângi, sau esti de dimensiune intreaga? 208 00:10:55,615 --> 00:10:56,824 Mărime completă. 209 00:10:56,866 --> 00:10:58,784 Mananci oameni? 210 00:10:58,826 --> 00:11:00,244 Nu. 211 00:11:00,286 --> 00:11:02,121 Nu toți theriantropii sunt carnivore, 212 00:11:02,163 --> 00:11:04,915 altfel, ar fi multe mai multe cadavre întinse în jur. 213 00:11:04,957 --> 00:11:06,643 Deci, ca atunci când te schimbi, 214 00:11:06,667 --> 00:11:08,878 ce faci? 215 00:11:08,919 --> 00:11:11,630 Mănânc salată verde. 216 00:11:11,672 --> 00:11:13,507 Este salata verde? 217 00:11:13,549 --> 00:11:15,485 Îți voi pune sarcasmul jos pe măsură ce ești pe margine 218 00:11:15,509 --> 00:11:19,054 de o criză nervoasă, deci Îl voi ignora pe acela. 219 00:11:19,096 --> 00:11:21,223 Îmi pare rău, nu am fost fiind sarcastic, eu... 220 00:11:21,265 --> 00:11:23,893 Hei, e în regulă. 221 00:11:23,934 --> 00:11:25,978 Ea este Phyllis Allenbee. 222 00:11:26,020 --> 00:11:27,938 E o blana. 223 00:11:27,980 --> 00:11:29,315 Glumești. 224 00:11:29,356 --> 00:11:31,692 Nu, îi place să se îmbrace tinuta de hipopotami 225 00:11:31,734 --> 00:11:34,737 și doar dansează. 226 00:11:34,778 --> 00:11:36,530 Îmi pare rău, eu... nu înțeleg cu adevărat. 227 00:11:36,572 --> 00:11:38,091 Nu am înțeles niciodată cu adevărat totul ca să te îmbraci 228 00:11:38,115 --> 00:11:40,492 ca animal și făcând asta lucru, dar ea niciodată 229 00:11:40,534 --> 00:11:42,786 Pierde o întâlnire, așa că... 230 00:11:42,828 --> 00:11:44,163 De ce o lași să stea? 231 00:11:44,205 --> 00:11:46,832 Ne pare rău pentru ea, Bănuiesc. 232 00:11:46,874 --> 00:11:48,626 Hei! Tip nou! 233 00:11:48,667 --> 00:11:50,920 Andy McDermott, mistreț. 234 00:11:50,961 --> 00:11:52,463 Te transformi într-un porc? 235 00:11:52,504 --> 00:11:54,149 De fapt, când este plin luna răsare, mă schimb 236 00:11:54,173 --> 00:11:56,217 în cineva foarte mult interesat, și vorbesc 237 00:11:56,258 --> 00:12:00,387 neîncetat despre cei fără valoare minuni care se întâmplă în viața mea. 238 00:12:00,429 --> 00:12:02,181 — Un plictisitor. 239 00:12:02,223 --> 00:12:03,849 Ia-l? Un plictisitor. Era plictisit. 240 00:12:03,891 --> 00:12:06,810 De fapt, Glumesc. 241 00:12:06,852 --> 00:12:08,187 Da, mă transform într-un porc. 242 00:12:08,229 --> 00:12:09,980 Adică un porc mai mare, corect, Andy? 243 00:12:10,022 --> 00:12:12,733 Doamne, ești atât de dracului fierbinte, Irena. 244 00:12:12,775 --> 00:12:14,360 Când vom primi împreună? 245 00:12:14,401 --> 00:12:16,213 Să avem un așternut de mici „kiggens”, nu? 246 00:12:16,237 --> 00:12:17,571 Să facem asta să se întâmple. 247 00:12:17,613 --> 00:12:19,253 Mm, știi, chiar eu nu stiu, poate 248 00:12:19,281 --> 00:12:21,283 pe primul din niciodată, Andy, și nu ar fi 249 00:12:21,325 --> 00:12:23,244 „kiggens”, ar fi ei „prăgănițe”. 250 00:12:23,285 --> 00:12:26,705 Snap. Împuşcă porcul ăla jos, fată. 251 00:12:26,747 --> 00:12:28,582 Serios? 252 00:12:30,459 --> 00:12:32,461 Cine este acel tip? 253 00:12:32,503 --> 00:12:35,547 Că? Acesta este Ryan. 254 00:12:35,589 --> 00:12:37,341 Doar Ryan? 255 00:12:37,383 --> 00:12:39,969 Asta e tot ce ne-a spus vreodată. Adică, nu vorbește. 256 00:12:40,010 --> 00:12:41,387 Nu spune niciodată un cuvânt. 257 00:12:41,428 --> 00:12:43,222 Dar el vine la fiecare întâlnire, nu? 258 00:12:43,264 --> 00:12:45,057 Dar uită-te la el, el doar stă acolo. 259 00:12:45,099 --> 00:12:46,976 Crede că este Terminator. 260 00:12:47,017 --> 00:12:48,686 Ce se întoarce în? 261 00:12:48,727 --> 00:12:51,897 Nimeni nu știe cu adevărat, dar, um, trebuie să fie ceva, 262 00:12:51,939 --> 00:12:53,315 sau nu ar fi aici, nu? 263 00:12:53,357 --> 00:12:56,235 Omule, am ciocolată pe fata mea. 264 00:12:56,277 --> 00:12:59,780 Hei, bine că am primit pe pantaloni maro, nu? 265 00:12:59,822 --> 00:13:02,032 Deci, uh, am auzit la uşă... 266 00:13:02,074 --> 00:13:04,910 Tu esti Spintecătorul din Naperville. huh? 267 00:13:04,952 --> 00:13:06,179 Ce fel de teriantrop te transformi in? 268 00:13:06,203 --> 00:13:09,081 Ce, ești ca un șobolan? 269 00:13:09,123 --> 00:13:12,084 Eu, um, am presupus întotdeauna Eram un vârcolac. 270 00:13:15,629 --> 00:13:17,255 Ce e atât de amuzant? 271 00:13:17,256 --> 00:13:18,817 Toată lumea presupune sunt un vârcolac la început, 272 00:13:18,841 --> 00:13:20,968 pentru că este cel mai popular theriantrop. 273 00:13:21,010 --> 00:13:22,696 Corect, vreau să spun, uite, primesc toată presa bună. 274 00:13:22,720 --> 00:13:24,781 Corect? Ei primesc toate cărțile, primesc toate filmele. 275 00:13:24,805 --> 00:13:26,140 N-o să prind niciodată un film numit 276 00:13:26,181 --> 00:13:27,683 „Un mistreț american la Londra.” 277 00:13:27,725 --> 00:13:29,435 - Sau "The Oinking". - Corect. 278 00:13:29,476 --> 00:13:32,313 Pentru că nu ne putem aminti ce facem când ne-am schimbat, 279 00:13:32,354 --> 00:13:35,357 noi toți la început doar presupunem vârcolac. 280 00:13:35,399 --> 00:13:37,377 Dar dacă nu vă puteți da seama afla ce faci cand te schimbi, 281 00:13:37,401 --> 00:13:40,029 cum iti dai seama in ce te-ai schimbat? 282 00:13:40,070 --> 00:13:42,948 Ei bine, eu, eu... mi-am configurat telefonul si l-am filmat. 283 00:13:42,990 --> 00:13:44,050 Vrei să-l vezi? O am. 284 00:13:44,074 --> 00:13:45,409 Oh, te rog, nu spune da. 285 00:13:45,451 --> 00:13:47,286 Ultima dată când ne-a arătat un videoclip 286 00:13:47,328 --> 00:13:49,788 era al unei fete și al lui făcând răul. 287 00:13:49,830 --> 00:13:51,373 Și a fost cu adevărat urât. 288 00:13:51,415 --> 00:13:53,876 Bine, greșeală sinceră, bine? 289 00:13:53,917 --> 00:13:55,627 Frate, a fost o majoreta de facultate 290 00:13:55,669 --> 00:13:57,254 specializare în terapie prin masaj. 291 00:13:57,296 --> 00:13:59,923 - Am fost cu picioarele plecate o săptămână. - Nu așa... 292 00:13:59,965 --> 00:14:01,633 cu picioarele arcuite, nu este ce înseamnă termenul. 293 00:14:01,675 --> 00:14:03,844 Era o femeie în vârstă, iar ea avea un premergător. 294 00:14:03,886 --> 00:14:05,363 Bine, știi ce? De ce nu te superi 295 00:14:05,387 --> 00:14:06,823 propria ta afacere, esti blana, bine? 296 00:14:06,847 --> 00:14:08,474 Nici măcar nu ești un adevărat theriantrop. 297 00:14:08,515 --> 00:14:10,017 Sunt în inima mea. 298 00:14:10,059 --> 00:14:11,202 Știi, Phyllis, când răsare luna plină, 299 00:14:11,226 --> 00:14:13,729 nu te transformi într-un hipopotam. 300 00:14:13,771 --> 00:14:17,232 Te transformi într-un idiot care își îmbracă o ținută de hipopotami și 301 00:14:17,274 --> 00:14:20,611 sari peste tot ca unii gazda emisiunii pentru copii demente. 302 00:14:20,652 --> 00:14:22,279 - Mm-mm. - Du-du-du-du-du. 303 00:14:22,321 --> 00:14:23,631 Da, continuă să vorbești și sunt te va transforma in 304 00:14:23,655 --> 00:14:25,324 cealaltă carne albă, băiat cu șuncă. 305 00:14:25,366 --> 00:14:27,177 Bine, bine, orice hipopotam flămând, flămând. 306 00:14:27,201 --> 00:14:29,054 - Da, bine, slănină. - Bine. Bine, toată lumea, 307 00:14:29,078 --> 00:14:32,373 te rog, oprește-te, toți suntem adulți aici, așa că hai să ne comportăm așa. 308 00:14:34,750 --> 00:14:39,838 Deci, există vreo altă cale Pot afla ce sunt? 309 00:14:42,383 --> 00:14:44,176 Da, de fapt, există. 310 00:14:47,096 --> 00:14:48,514 Echipamente de testare. 311 00:14:54,770 --> 00:14:56,355 Întinde mâna. 312 00:15:02,569 --> 00:15:05,614 - Simți ceva? - Nu. 313 00:15:10,744 --> 00:15:14,081 Mm. 314 00:15:14,123 --> 00:15:17,709 Este catnip. 315 00:15:17,751 --> 00:15:19,211 E o rușine. 316 00:15:19,253 --> 00:15:22,923 Ai fi făcut o pisicuta cu adevarat draguta. 317 00:15:22,965 --> 00:15:24,258 Mm. 318 00:15:24,299 --> 00:15:25,968 Bine, Isuse, dă-mi asta, bine. 319 00:15:26,009 --> 00:15:28,637 Dă... dă, dă-mi. Dă-mi-o. Dă-mi-o. 320 00:15:28,679 --> 00:15:31,890 Dacă o lăsăm, se va juca cu asta toată ziua. Dumnezeu. 321 00:15:31,932 --> 00:15:34,059 Bine, uh, iată-ne. 322 00:15:34,101 --> 00:15:38,397 Încearcă asta. 323 00:15:38,439 --> 00:15:39,731 Doar... 324 00:15:42,943 --> 00:15:44,236 - Doamne. - Oh, Doamne. 325 00:15:44,278 --> 00:15:45,612 Isuse, ce naiba asta a fost? 326 00:15:45,654 --> 00:15:46,738 Te simți bine? 327 00:15:46,780 --> 00:15:48,657 - O să fiu al naibii. - Ce? 328 00:15:48,699 --> 00:15:49,908 Asta a fost lupul. 329 00:15:49,950 --> 00:15:51,785 Ești un licantrop. 330 00:15:55,706 --> 00:15:58,000 Bine, deci sunt un vârcolac. 331 00:15:58,041 --> 00:16:00,627 Doamne, nu am avut niciodată un vârcolac din acest grup înainte. 332 00:16:00,669 --> 00:16:02,147 Este atât de interesant. Cum ai făcut devenit vârcolac? 333 00:16:02,171 --> 00:16:03,589 Nu știu. 334 00:16:03,630 --> 00:16:04,983 Este mama sau tatăl tău un vârcolac? 335 00:16:05,007 --> 00:16:06,717 Este o evoluție recentă, Scott. 336 00:16:06,758 --> 00:16:08,403 Am moștenit un recesiv gena de la mama mea, Shellen. 337 00:16:08,427 --> 00:16:11,013 Am fost un teiantrop inca de la nastere. 338 00:16:11,054 --> 00:16:12,347 Ce zici de un țigan? 339 00:16:12,389 --> 00:16:13,389 Ai fost blestemat de un țigan recent? 340 00:16:13,390 --> 00:16:15,602 Nu, bineînțeles... așteptați. 341 00:16:23,817 --> 00:16:26,612 - Fericit Chris... - Da, și tu, amice. 342 00:16:31,408 --> 00:16:35,954 - O, bună ziua. - Ești tare omule. 343 00:16:35,996 --> 00:16:37,498 Omule zgomotos. 344 00:16:38,957 --> 00:16:41,293 Îmi pare rău, scuză-mă. 345 00:16:41,335 --> 00:16:44,004 Bine, scuză-mă, am spus. 346 00:16:44,046 --> 00:16:45,297 Îmi pare rău. 347 00:16:45,339 --> 00:16:48,967 - Ești tare. - Isuse. 348 00:16:49,009 --> 00:16:53,639 - Păstrează-l acolo jos. - Bine, o voi păstra jos. 349 00:16:53,680 --> 00:16:56,058 Știi, există ceva numite dopuri de urechi... 350 00:16:56,099 --> 00:16:57,684 ... omule tare! ...pe care le puteți cumpăra 351 00:16:57,726 --> 00:16:59,454 la orice farmacie, care sunt sigur că știi totul despre. 352 00:16:59,478 --> 00:17:02,773 - Am auzit totul! - Mulţumesc. Multumesc. 353 00:17:02,814 --> 00:17:04,191 Am înţeles. 354 00:17:06,443 --> 00:17:08,987 Bine, am înțeles! Știu! 355 00:17:09,029 --> 00:17:11,073 te blestem! 356 00:17:11,114 --> 00:17:12,741 Cu descoperirea lui 357 00:17:12,783 --> 00:17:14,761 Martin Colive aduce Corpurile lui Ripper numără până la patru. 358 00:17:14,785 --> 00:17:17,412 În ultimele trei luni, remains of Waldemar Daminski, 359 00:17:17,454 --> 00:17:20,040 66, a local businessman with legături cunoscute 360 00:17:20,082 --> 00:17:22,376 to Polish organized crime was găsit, 361 00:17:22,417 --> 00:17:25,337 împreună cu acestea de Tony Rivers, 22 de ani, 362 00:17:25,379 --> 00:17:28,006 who was decapitated after jefuind un magazin de băuturi 363 00:17:28,048 --> 00:17:29,925 și bătând pe proprietar inconștient. 364 00:17:29,967 --> 00:17:32,719 Police recently identified victima numărul trei, 365 00:17:32,761 --> 00:17:34,846 Ginger Fitzgerald, care a pierdut recent custodia 366 00:17:34,888 --> 00:17:37,099 a fiicei ei după încuind-o într-un dulap 367 00:17:37,140 --> 00:17:39,685 timp de o săptămână fără mâncare sau apa. 368 00:17:39,726 --> 00:17:42,563 Pentru Știrile JBN Channel 4, Eu sunt Ann Pool. 369 00:17:47,317 --> 00:17:48,944 Mulțumesc, Anne. 370 00:17:48,986 --> 00:17:50,505 În altă ordine de idei, Crăciunul este chiar după colț, 371 00:17:50,529 --> 00:17:52,531 și Răscumpărarea Armatei lui Moș Crăciun este reperat 372 00:17:52,573 --> 00:17:57,494 peste tot orasul. 373 00:17:57,536 --> 00:17:59,222 Bună, domnule Weston. 374 00:17:59,246 --> 00:18:00,765 Acesta este Centrul Medical de Familie apelând în numele 375 00:18:00,789 --> 00:18:02,624 Dr. Talbot, am primit rezultatele testelor dvs., 376 00:18:02,666 --> 00:18:04,394 și avem nevoie să te întorci pentru teste suplimentare. 377 00:18:04,418 --> 00:18:06,138 Poti te rog sa ne dai un apel înapoi ca să putem 378 00:18:06,169 --> 00:18:09,881 programați următoarea întâlnire. 379 00:18:18,640 --> 00:18:22,894 te blestem. 380 00:18:22,936 --> 00:18:25,147 Cred că am fost blestemat de la spălatul meu pe dinți 381 00:18:25,188 --> 00:18:28,108 prea tare. 382 00:18:28,150 --> 00:18:31,069 Ei bine, se pare că ai noroc, pentru ca... 383 00:18:31,111 --> 00:18:32,487 este cel mai usor tip a vindeca. 384 00:18:32,529 --> 00:18:33,631 Oh, cui îi pasă de leac? 385 00:18:33,655 --> 00:18:35,490 Îmi place să fiu o broască țestoasă. 386 00:18:35,532 --> 00:18:37,302 Da, Scott, asta e pentru că atunci când te schimbi, 387 00:18:37,326 --> 00:18:39,244 tot ce faci este să mănânci salată și înotă în jur 388 00:18:39,286 --> 00:18:40,829 în cada ta, bine? 389 00:18:40,871 --> 00:18:43,540 rădăcinesc prin gunoaie și mănâncă cutii de aluminiu. 390 00:18:43,582 --> 00:18:45,422 Bine, sunt tot pentru reciclare, dar au oricare dintre 391 00:18:45,459 --> 00:18:47,085 ai încercat vreodată să te chinui 392 00:18:47,127 --> 00:18:50,255 un pachet de șase Budweiser băieți înalți? 393 00:18:50,297 --> 00:18:53,216 Ascultă, Weston este un carnivor ca Irena. 394 00:18:53,258 --> 00:18:54,801 Ei mănâncă oameni. 395 00:18:54,843 --> 00:18:56,595 Trebuie să cântărească greu asupra conștiinței sale. 396 00:19:00,807 --> 00:19:04,311 Ai... simți vreodată vinovat pentru asta? 397 00:19:04,353 --> 00:19:08,440 Despre mâncarea oamenilor? 398 00:19:08,482 --> 00:19:11,276 Sincer, nu, Eu chiar nu. 399 00:19:11,318 --> 00:19:12,986 Este în natura noastră. 400 00:19:13,028 --> 00:19:16,073 Și, în plus, pot să mănânc orice membru al facultății 401 00:19:16,114 --> 00:19:18,325 asta ma enerveaza. 402 00:19:21,870 --> 00:19:24,164 Deci să zicem că am vrut reveni la normal, 403 00:19:24,206 --> 00:19:25,749 cum aș proceda faci asta? 404 00:19:28,001 --> 00:19:30,962 Doar întoarce-te la țigan care te-a blestemat, 405 00:19:31,004 --> 00:19:32,506 și roagă-o să ia 406 00:19:32,547 --> 00:19:33,650 - blestemul, da. - Da, aşa e. 407 00:19:33,674 --> 00:19:35,467 Da. 408 00:19:35,509 --> 00:19:38,095 Asta ar putea fi cam greu. 409 00:19:38,136 --> 00:19:39,179 La naiba. 410 00:19:39,221 --> 00:19:40,179 Am mâncat-o. 411 00:19:40,180 --> 00:19:43,392 - Oh. - Oh. 412 00:19:43,433 --> 00:19:44,452 Și am mâncat câinele ei. 413 00:19:44,476 --> 00:19:46,395 Oh, Doamne. Ce? 414 00:19:46,436 --> 00:19:47,538 Și am făcut pipi peste tot gardurile ei. 415 00:19:47,562 --> 00:19:49,314 De ce ai face asta? 416 00:19:49,356 --> 00:19:50,500 Cred că am marcat teritoriul meu. 417 00:19:50,524 --> 00:19:51,775 Nu știu. 418 00:19:51,817 --> 00:19:53,777 - ...sens zero. - Am făcut asta. 419 00:19:53,819 --> 00:19:56,530 Am făcut asta. 420 00:19:56,571 --> 00:19:59,074 Pauza grea, omule, dar, uh, te vei obisnui cu asta, 421 00:19:59,116 --> 00:20:01,427 stii? Dar între timp, s-ar putea să vrei să te iei singur 422 00:20:01,451 --> 00:20:04,162 o lesă drăguță și robustă, totuși. 423 00:20:04,204 --> 00:20:05,706 Știi ce? 424 00:20:05,747 --> 00:20:07,541 Cred că este timpul ca noi începe această întâlnire. 425 00:20:07,582 --> 00:20:09,519 Începe întâlnirea? Deci întâlnirea nu a început încă? 426 00:20:09,543 --> 00:20:12,504 Haideți, toți, uniți mâinile. 427 00:20:12,546 --> 00:20:15,215 Și să recităm Crezul Shapeshifters Anonymous. 428 00:20:15,257 --> 00:20:16,466 Repetă după mine. 429 00:20:16,508 --> 00:20:18,677 Eu, vă spun numele. 430 00:20:18,719 --> 00:20:21,388 Eu, Robert Weston. 431 00:20:21,430 --> 00:20:23,849 Acceptați să respectați regulile a eticii. 432 00:20:23,890 --> 00:20:27,352 Sunteți de acord să respectați regulile de etică. 433 00:20:27,394 --> 00:20:30,522 După cum este expus de Schimbătorii de forme anonimi. 434 00:20:30,564 --> 00:20:33,316 După cum este expus de Schimbătorii de forme anonimi. 435 00:20:33,358 --> 00:20:36,570 Sunt de acord să fac tot posibilul să-mi folosesc abilitățile. 436 00:20:36,611 --> 00:20:39,823 Sunt de acord să fac tot posibilul să-mi folosesc abilitățile. 437 00:20:39,865 --> 00:20:42,576 Pentru binele omului și fel de theriantrop. 438 00:20:42,617 --> 00:20:45,787 Pentru binele omului și fel de theriantrop. 439 00:20:45,829 --> 00:20:49,040 Sunt de acord să fac tot posibilul pentru a ajuta orice teriantrop 440 00:20:49,082 --> 00:20:51,084 care vine la mine la nevoie. 441 00:20:51,126 --> 00:20:54,212 Sunt de acord să fac tot posibilul pentru a ajuta orice teriantrop 442 00:20:54,254 --> 00:20:56,006 care vine la mine la nevoie. 443 00:20:56,047 --> 00:21:01,011 Sunt de acord să fac tot posibilul să nu devoreze oameni drăguți. 444 00:21:01,052 --> 00:21:05,182 Sunt de acord să fac tot posibilul să nu devoreze oameni drăguți. 445 00:21:05,223 --> 00:21:07,851 Promit să evit Kris Kringle, 446 00:21:07,893 --> 00:21:12,022 temutul Moș Crăciun și numeroșii lui ajutoare răi. 447 00:21:12,063 --> 00:21:16,526 Eu, um... cred că... nu am făcut-o sub... ce înseamnă asta? 448 00:21:16,568 --> 00:21:18,403 Moș Crăciun este un vânător de Therianthrope. 449 00:21:18,445 --> 00:21:20,131 Moș Crăciun, miticul, caracter vesel 450 00:21:20,155 --> 00:21:21,239 iubit de milioane? 451 00:21:21,281 --> 00:21:23,366 El ucide schimbatorii de forme. 452 00:21:23,408 --> 00:21:24,868 Glumești. 453 00:21:24,910 --> 00:21:27,496 Nimeni nu este sigur cum sunt cei de la noi a început. 454 00:21:27,537 --> 00:21:29,498 Unii spun magie neagră. 455 00:21:29,539 --> 00:21:31,458 Unii spun că reproducerea între specii, 456 00:21:31,500 --> 00:21:34,586 deși nu accept acel malarkey. 457 00:21:34,628 --> 00:21:37,756 Unii spun teriantropi datează de la început, 458 00:21:37,798 --> 00:21:41,009 la Grădina Edenului, când omul iar vârcolacul trăia în armonie. 459 00:21:41,051 --> 00:21:43,887 Biblia nu spune toată povestea. 460 00:21:43,929 --> 00:21:46,223 Anumiți lideri religioși de-a lungul anilor l-au editat 461 00:21:46,264 --> 00:21:49,476 după cum consideră ei de cuviință. 462 00:21:49,518 --> 00:21:53,188 Au fost scoase cărți întregi. 463 00:21:53,230 --> 00:21:55,899 Acolo... nu există vârcolaci în Biblie. 464 00:21:58,610 --> 00:21:59,861 Au fost editate. 465 00:22:02,697 --> 00:22:04,157 Fii atent, fiule. 466 00:22:07,285 --> 00:22:08,829 Vei invata ceva. 467 00:22:08,870 --> 00:22:11,915 Vezi, Domnul a binecuvântat dintre discipolii săi, Bob, 468 00:22:11,957 --> 00:22:15,001 cu darul licantropiei, să-și facă treaba prin 469 00:22:15,043 --> 00:22:17,003 devorând răul. 470 00:22:17,045 --> 00:22:20,048 Dar Bob a devenit mândru a realizărilor sale. 471 00:22:20,090 --> 00:22:21,800 Oh, asta l-a mâniat pe Dumnezeu. 472 00:22:24,636 --> 00:22:26,471 Deci, pentru a-l pune pe Bob la locul lui, 473 00:22:26,513 --> 00:22:28,807 Dumnezeu a dat unul dintre Dușmanii lui Bob, Kristofer, 474 00:22:28,849 --> 00:22:32,519 un costum roşu de impenetrabil armură și i-a ordonat 475 00:22:32,561 --> 00:22:34,813 să lovească toți theriantropii. 476 00:22:34,855 --> 00:22:36,815 Dumnezeu a binecuvântat și el fiare domesticite 477 00:22:36,857 --> 00:22:39,025 cu puterea de a zbura prin cer și trage 478 00:22:39,067 --> 00:22:41,194 Nava de război a lui Kristofer de distrugere 479 00:22:41,236 --> 00:22:42,863 în întreaga lume. 480 00:22:42,904 --> 00:22:46,449 Lasă-mă să ghicesc. Kris, fiul lui Kringle. 481 00:22:46,491 --> 00:22:48,535 Bob și Kristofer luptat. 482 00:22:48,577 --> 00:22:50,829 Și Bob s-a dovedit învingător. 483 00:22:50,871 --> 00:22:53,748 Dar Kristofer, Răzbunătorul ales de Dumnezeu, 484 00:22:53,790 --> 00:22:56,459 s-a simțit trădat, așa că s-a întors spre cealaltă parte 485 00:22:56,501 --> 00:22:59,629 pentru ajutor. 486 00:22:59,671 --> 00:23:01,590 - De cealaltă parte? - Lucifer! 487 00:23:01,631 --> 00:23:04,843 Belzebul, Diavolul însuși. 488 00:23:04,885 --> 00:23:07,971 Lucifer i-a dat lui Kristofer o armă înverșunată în formă 489 00:23:08,013 --> 00:23:11,808 ca ghearele unui vultur forjat în focul iadului. 490 00:23:11,850 --> 00:23:14,603 A chemat arma Ghearele lui Satan. 491 00:23:14,644 --> 00:23:16,897 Și Kristofer a recrutat o armată de ajutoare 492 00:23:16,938 --> 00:23:19,649 pentru a scăpa lumea de Bob si felul lui. 493 00:23:21,776 --> 00:23:24,696 Oh, ne-au găsit. Sunt aici. 494 00:23:24,738 --> 00:23:26,781 - OMS? - Stații de luptă. 495 00:23:26,823 --> 00:23:30,201 Stații de luptă? Ce? 496 00:23:30,243 --> 00:23:32,454 eu... 497 00:23:39,210 --> 00:23:40,670 Isuse. 498 00:23:40,712 --> 00:23:43,590 Oh, trebuie să fie sute dintre ei. 499 00:23:43,632 --> 00:23:45,383 Dă-mi naiba. 500 00:23:45,425 --> 00:23:47,636 Aceia sunt micii lui ajutoare roșii? 501 00:23:47,677 --> 00:23:49,054 Deci îmi spui Kris Kringle 502 00:23:49,095 --> 00:23:52,098 și costumul lui roșu magic și Gheara lui Satan, 503 00:23:52,140 --> 00:23:54,809 pe care presupun că în timp s-a transformat în Moș Crăciun, 504 00:23:54,851 --> 00:23:56,937 vine aici să omoare teriantropi 505 00:23:56,978 --> 00:23:59,272 cu o grămadă de mall-uri Moș Crăciun? 506 00:23:59,314 --> 00:24:02,484 Moș Crăciun a venit în oraș. 507 00:24:31,137 --> 00:24:32,597 Tu, haide! 508 00:24:32,639 --> 00:24:34,849 Poate cineva te rog omorâți alarma? 509 00:24:34,891 --> 00:24:36,643 Stai, aceștia sunt oamenii ne luptam 510 00:24:36,685 --> 00:24:37,978 pentru viețile noastre împotriva? 511 00:24:38,019 --> 00:24:39,354 Așa este întotdeauna fost. 512 00:24:39,396 --> 00:24:41,147 Dar lucrurile cu jucăriile? 513 00:24:41,189 --> 00:24:42,875 Kringle a ucis zeci de mii de theriantropi 514 00:24:42,899 --> 00:24:45,276 de-a lungul secolelor, plecând multi copii orfani. 515 00:24:45,318 --> 00:24:47,570 A început să simtă ceva remuşcări după sacrificare 516 00:24:47,612 --> 00:24:50,824 părinţii lor, el a început să plece jucării în spate. 517 00:24:50,865 --> 00:24:52,909 - Kringle mi-a dat asta... - Oh. 518 00:24:52,951 --> 00:24:54,470 - ... când aveam șapte ani... - Brut. 519 00:24:54,494 --> 00:24:55,888 ... imediat după crimă parintii mei. 520 00:24:55,912 --> 00:24:58,790 - Da. - Mi-a dat și o garnitură de tren. 521 00:24:58,832 --> 00:25:00,417 Weston, 522 00:25:00,458 --> 00:25:01,477 nu avem timp pentru asta. 523 00:25:01,501 --> 00:25:02,961 Trebuie să ne pregătim! 524 00:25:03,003 --> 00:25:04,838 Uite, uite, uite! 525 00:25:04,879 --> 00:25:07,841 Uite, uite, pot accepta schimbarea formei, bine? 526 00:25:07,882 --> 00:25:10,802 Și bătaia lupului, asta a fost foarte... asta a fost ca, 527 00:25:10,844 --> 00:25:12,804 un pic înfiorător, dar tu vreau să cred asta 528 00:25:12,846 --> 00:25:15,807 fiecare voluntar cu un costum de Moș Crăciun 529 00:25:15,849 --> 00:25:17,934 și un clopoțel este gata ne ucide? 530 00:25:17,976 --> 00:25:19,977 Adică, îi văd pe acești oameni peste tot. 531 00:25:19,978 --> 00:25:21,813 Eu... Adică, sunt porniți fiecare colț de stradă. 532 00:25:21,855 --> 00:25:23,314 Sunt în centrele comerciale. 533 00:25:23,356 --> 00:25:25,316 Am văzut unul lângă apartamentul meu tocmai azi dimineață. 534 00:25:25,358 --> 00:25:26,943 Ai văzut unul azi? Unde? 535 00:25:26,985 --> 00:25:28,778 - Naperville. - Ce? 536 00:25:28,820 --> 00:25:30,196 Ce ți-a spus? 537 00:25:30,238 --> 00:25:31,740 Eu... știi, Scott, nu stiu. 538 00:25:31,781 --> 00:25:33,175 Era un pic din mintea lui. 539 00:25:33,199 --> 00:25:34,468 - Ce? - A spus ceva despre... 540 00:25:42,500 --> 00:25:46,296 Crăciun fericit. 541 00:25:47,756 --> 00:25:50,508 E un criminal în libertate în Naperville. 542 00:25:50,550 --> 00:25:53,178 Iese doar când luna este plina. 543 00:25:53,219 --> 00:25:57,599 Băieți obraznici, primesc ceea ce merită. 544 00:25:57,640 --> 00:26:01,561 Capetele lor rupte de trupurile nesfânte. 545 00:26:01,603 --> 00:26:04,314 Bine. Crăciun fericit. 546 00:26:04,355 --> 00:26:08,234 Mm. 547 00:26:09,819 --> 00:26:12,197 Singurul mod în care murim este bătrânețe sau decapitare. 548 00:26:12,238 --> 00:26:14,699 Fecior de curva. 549 00:26:14,741 --> 00:26:16,034 Trebuie să aibă te-am urmat. 550 00:26:16,076 --> 00:26:17,535 Uite, trebuie să sunăm politistii. 551 00:26:17,577 --> 00:26:19,204 Și spune-le ce? 552 00:26:19,245 --> 00:26:20,723 Credeam că ai spus poliția a fost o pierdere de timp. 553 00:26:20,747 --> 00:26:22,457 Toată lumea are conflicte informaţii. 554 00:26:22,499 --> 00:26:24,417 Haide. 555 00:26:24,459 --> 00:26:25,710 Vai. 556 00:26:27,921 --> 00:26:31,049 - Ai tras vreodată un 9mm? - Nu. 557 00:26:32,717 --> 00:26:34,928 Opriți siguranța pe lateral. 558 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 Apoi trageți înapoi partea de sus. 559 00:26:36,721 --> 00:26:38,765 Acesta este toboganul, încărcături glonțul în cameră. 560 00:26:42,435 --> 00:26:45,855 Acum tot ce trebuie să faci este scopul, apăsați pe trăgaci. 561 00:26:45,897 --> 00:26:48,858 Costumele roșii sunt Kevlar, deci tintiti fata. 562 00:26:48,900 --> 00:26:51,611 Yipee-ki-yay, mamă... 563 00:26:51,653 --> 00:26:54,489 Îmi pare rău. Îmi pare rău că... că nu se va întâmpla. 564 00:26:55,990 --> 00:26:57,134 Alege-ți fotografiile cu grijă, oameni buni. 565 00:26:57,158 --> 00:26:58,576 Nu avem multe de muniție. 566 00:26:58,618 --> 00:27:00,912 Ryan, poți să tragi o armă? 567 00:27:00,954 --> 00:27:02,872 La naiba, omule, avem nevoie de tine. 568 00:27:02,914 --> 00:27:04,749 - N-ar trebui să mergem? - Asta e singura uşă. 569 00:27:04,791 --> 00:27:07,168 Ce? 570 00:27:07,210 --> 00:27:08,586 Dacă o facem din asta viu, 571 00:27:08,628 --> 00:27:10,839 ai vrea sa iesi cu mine? 572 00:27:10,880 --> 00:27:12,924 Mi-ar plăcea asta. 573 00:27:12,966 --> 00:27:15,802 Care parte? S-o fac în viață sau ieși cu mine? 574 00:27:15,844 --> 00:27:16,928 ambele. 575 00:27:24,144 --> 00:27:29,274 Ho. Ho. Ho. 576 00:27:29,315 --> 00:27:31,734 Nu trage până nu vezi albul bărbilor. 577 00:27:31,776 --> 00:27:33,695 Ho! 578 00:27:37,240 --> 00:27:43,288 Ho! Ho! 579 00:28:19,782 --> 00:28:21,743 Băiat obraznic. 580 00:28:26,080 --> 00:28:27,999 - Băiat obraznic! - Hei, Moș Crăciun! 581 00:28:28,041 --> 00:28:29,542 Am niște lapte și prăjituri pentru tine. 582 00:28:34,214 --> 00:28:35,649 Unde ai invatat sa tragi asa? 583 00:28:35,673 --> 00:28:37,675 Predau liceul. 584 00:28:37,717 --> 00:28:38,801 Rață! 585 00:28:43,932 --> 00:28:45,183 Frumos. 586 00:28:45,225 --> 00:28:46,517 Da, bine, știi? 587 00:28:46,559 --> 00:28:48,519 Oop! Îmi pare rău. Am înțeles. Am înțeles. 588 00:28:54,275 --> 00:28:56,402 Ei se retrag. Ține-ți focul. 589 00:29:02,033 --> 00:29:04,035 Ooh! 590 00:29:04,077 --> 00:29:05,745 Ține-ți focul. 591 00:29:05,787 --> 00:29:06,745 Scuze, nu te-am auzit. 592 00:29:06,746 --> 00:29:07,830 Este o armă puternică. 593 00:29:07,872 --> 00:29:09,290 - Isuse. - O, du-te... 594 00:29:09,332 --> 00:29:11,417 - Andy, sângerezi. - Oh. 595 00:29:11,459 --> 00:29:12,502 Toți bine? 596 00:29:14,045 --> 00:29:16,756 Ei bine, sigur am dat cu piciorul pe unii fundul lui Moș Crăciun. 597 00:29:18,675 --> 00:29:20,194 Să văd că încerci să urcăm pe un horn acum, rahat. 598 00:29:20,218 --> 00:29:23,304 Căţea! 599 00:29:23,346 --> 00:29:24,555 Nu sa terminat. 600 00:29:28,184 --> 00:29:29,727 Tocmai ai spus ceva? 601 00:30:08,224 --> 00:30:10,643 Iată că vine Moș Crăciun. 602 00:30:10,685 --> 00:30:17,608 Iată că vine Moș Crăciun. 603 00:30:17,692 --> 00:30:19,736 Ho, ho, ho. 604 00:30:19,777 --> 00:30:20,987 - Dumnezeul meu. - Bine. 605 00:30:21,029 --> 00:30:22,196 Cine mai are muniție? 606 00:30:22,238 --> 00:30:23,990 - Am plecat. - Şi eu. 607 00:30:24,032 --> 00:30:25,783 Am două gloanțe. 608 00:30:25,825 --> 00:30:27,493 Ha! 609 00:30:27,535 --> 00:30:28,661 Bine, bine. 610 00:30:28,703 --> 00:30:30,997 Vom... va trebui descurca. 611 00:30:31,039 --> 00:30:32,749 Toată lumea, luați o armă. 612 00:30:34,334 --> 00:30:36,002 Chris Kringle este mult mai puternic 613 00:30:36,044 --> 00:30:40,048 decât ajutoarele lui, dar poate dacă lovim cu toții deodată, 614 00:30:40,089 --> 00:30:43,134 vom avea o șansă. 615 00:30:43,176 --> 00:30:45,970 Weston nici măcar nu poate păstra clipul lui în arma lui, bine? 616 00:30:46,012 --> 00:30:48,097 Ryan stă pe fundul lui ca un pud. 617 00:30:48,139 --> 00:30:49,325 Bine, dă... dă-mi asta. 618 00:30:49,349 --> 00:30:50,516 bine? 619 00:30:50,558 --> 00:30:52,101 - Unde ești? - Scott, 620 00:30:52,143 --> 00:30:53,662 chiar crezi că ne putem descurca scoate chestia aia? 621 00:30:53,686 --> 00:30:55,104 Și ghearele lui Satan? 622 00:30:55,146 --> 00:30:56,647 Ne va face bucăți. 623 00:30:56,689 --> 00:30:58,417 - Nu avem de ales. - Bine, bine, ascultă, 624 00:30:58,441 --> 00:31:00,336 stii ce? nu vreau fii tăiat, bine? 625 00:31:00,360 --> 00:31:03,446 - Sunt... sunt prea drăguță. - Calmează-te, fiule. 626 00:31:03,488 --> 00:31:05,156 Nu ajuți situatia. 627 00:31:05,198 --> 00:31:07,575 Bine, știi ce? Băieți, mergeți înainte și luptați, 628 00:31:07,617 --> 00:31:09,994 bine? O să iau jos acest costum roșu 629 00:31:10,036 --> 00:31:10,912 și se preface că sunt mort. 630 00:31:10,913 --> 00:31:12,455 Există o cale. 631 00:31:14,624 --> 00:31:17,418 Chiar vei primi tai fundul si ajutor? 632 00:31:17,460 --> 00:31:23,049 Moș Crăciun a venit în oraș. Ha-ha-ha! 633 00:31:29,055 --> 00:31:30,848 Pe astea le-am salvat. 634 00:31:34,060 --> 00:31:35,895 Spune-mi că asta e cianura. 635 00:31:35,937 --> 00:31:38,218 Te rog spune-mi că e cianura, pentru că îl beau atât de mult. 636 00:31:41,067 --> 00:31:43,027 Este o poțiune de metamorfoză. 637 00:31:43,069 --> 00:31:44,713 Vă permite să vă schimbați în forma ta theriantrop 638 00:31:44,737 --> 00:31:47,698 și păstrează-ți intelectul uman. 639 00:31:47,740 --> 00:31:51,035 De unde ai luat astea? 640 00:31:51,077 --> 00:31:55,123 Am avut astea de multă vreme. 641 00:31:55,164 --> 00:31:57,375 De unde știi ei lucreaza? 642 00:31:57,417 --> 00:31:58,668 Știu. 643 00:31:58,709 --> 00:32:00,503 Ho, ho, ho, ho. 644 00:32:00,545 --> 00:32:03,965 Bănuiesc că nu poate strica să încerce. 645 00:32:04,006 --> 00:32:05,800 o voi face te gasesc. 646 00:32:10,555 --> 00:32:12,890 Nu te poți ascunde de la Crăciun! 647 00:32:12,932 --> 00:32:15,810 Sunt... sunt doar... nu sunt un teriantrop, 648 00:32:15,852 --> 00:32:17,186 Sunt doar un blănos. 649 00:32:17,228 --> 00:32:18,896 Ești unul dintre noi. 650 00:32:18,938 --> 00:32:21,023 Ho, ho, ho. 651 00:32:21,065 --> 00:32:24,026 Ce zici tu? 652 00:32:24,068 --> 00:32:27,113 Nu. 653 00:32:27,155 --> 00:32:28,573 Ah! 654 00:32:36,998 --> 00:32:38,374 am primit cadouri. 655 00:32:39,625 --> 00:32:42,295 Bine, bine, aici nu merge nimic. 656 00:32:46,132 --> 00:32:47,592 Ah! 657 00:32:47,633 --> 00:32:50,011 Ho, ho, ho. 658 00:32:50,052 --> 00:32:51,929 E timpul să mori. 659 00:33:10,740 --> 00:33:13,784 Încă pot să mă gândesc. 660 00:33:13,826 --> 00:33:17,079 Pot chiar să vorbesc. 661 00:33:17,121 --> 00:33:18,498 Aici nu merge nimic. 662 00:33:26,214 --> 00:33:29,091 Arăți uimitor. 663 00:33:35,181 --> 00:33:36,432 Ce? 664 00:33:36,474 --> 00:33:37,975 Mai sunt ceva glazură înăuntru. 665 00:33:39,310 --> 00:33:40,895 Presupun că e rândul meu. 666 00:33:54,492 --> 00:33:58,454 Păi, la dracu, nici măcar nu am nenorocitul meu de costum de hipopotami aici. 667 00:33:58,496 --> 00:34:00,414 Ei bine, măcar dă-mi blestemata de arma. 668 00:34:04,043 --> 00:34:06,671 Rândul tău. 669 00:34:10,383 --> 00:34:13,678 Vei fi bine. 670 00:34:13,719 --> 00:34:15,054 Bea-l. 671 00:34:15,096 --> 00:34:16,722 Hei, băieți, grăbiți-vă, bine? 672 00:34:16,764 --> 00:34:17,848 Iată că vine Moș Crăciun. 673 00:34:26,649 --> 00:34:29,819 Oh. Ooh. 674 00:35:06,981 --> 00:35:11,527 Salut, sexy. Rawr. 675 00:35:11,569 --> 00:35:14,655 Vine Kringle! Noi nu ai timp pentru asta. 676 00:35:18,284 --> 00:35:20,369 Bine, hai să facem asta. 677 00:35:38,679 --> 00:35:41,641 tu si al doamnei Mos Craciun. 678 00:35:47,229 --> 00:35:48,314 Ooh, Scott, vine! 679 00:35:50,650 --> 00:35:51,524 Scott! 680 00:35:57,239 --> 00:35:59,116 Ahh! 681 00:36:14,882 --> 00:36:16,217 Ce? 682 00:36:24,141 --> 00:36:27,853 Oh, Doamne. 683 00:36:27,895 --> 00:36:29,313 Uită-te la acele gheare. 684 00:36:29,355 --> 00:36:31,732 Suntem... nu primim de aici, băieți. 685 00:36:44,870 --> 00:36:46,414 Oh, la naiba. 686 00:36:46,455 --> 00:36:49,709 Sa-sa-Moş Crăciun. 687 00:36:49,750 --> 00:36:51,836 Vă rog să mă ajutați. 688 00:36:58,509 --> 00:37:02,513 Oh, nu. Oh, omule. 689 00:37:02,555 --> 00:37:04,348 Doamne, roagă-te pentru mine. 690 00:37:11,939 --> 00:37:13,441 Scott, ce faci? 691 00:37:13,482 --> 00:37:15,943 Eşti nebun? 692 00:37:15,985 --> 00:37:20,698 Domnia ta a răului se termină astăzi, Kringle. 693 00:37:20,740 --> 00:37:23,492 Ha-ha-ha. 694 00:37:27,037 --> 00:37:28,706 La dracu! 695 00:37:34,253 --> 00:37:38,174 Robert Weston, vârcolac. 696 00:37:38,215 --> 00:37:39,884 Ești pe lista mea. 697 00:37:41,552 --> 00:37:45,723 Irena Reed, erau-ghepard. 698 00:37:45,765 --> 00:37:48,434 - Și tu ești pe lista mea. - Rămâi în spatele meu. 699 00:37:48,476 --> 00:37:50,436 Vrei să stau în poala lui Moș Crăciun, fetiță? 700 00:37:53,689 --> 00:37:56,233 Ce naiba ești? 701 00:37:56,275 --> 00:37:58,569 Ești slănină. 702 00:37:58,611 --> 00:38:00,070 Andy McDermott. 703 00:38:00,112 --> 00:38:01,697 Sunt un mistreț. 704 00:38:01,739 --> 00:38:06,243 Da, și tu ești pe lista mea. 705 00:38:06,285 --> 00:38:09,413 Cine este fata asta obraznica? 706 00:38:09,455 --> 00:38:11,749 Phyllis Lawanda Morisha Talena Allenbee. 707 00:38:11,791 --> 00:38:14,668 Sunt pe lista ta de prosti? de asemenea? 708 00:38:14,710 --> 00:38:16,712 Eu nu cred. 709 00:38:16,754 --> 00:38:18,422 Nu? 710 00:38:18,464 --> 00:38:20,382 esti sigur de asta, om gras? 711 00:38:20,424 --> 00:38:21,967 voi fi fericit să-l verific de două ori. 712 00:38:22,009 --> 00:38:23,469 Vrei să spui că nu sunt unul dintre ei? 713 00:38:23,511 --> 00:38:24,804 Pentru că eu sunt unul dintre ei. 714 00:38:24,845 --> 00:38:27,598 eu sunt unul dintre ei... în inima mea. 715 00:38:27,640 --> 00:38:30,100 - Un sac uriaș de... - Ajunge! 716 00:38:33,729 --> 00:38:36,148 Sunt obosit, Kristofer. 717 00:38:39,235 --> 00:38:42,655 Am alergat mult prea mult timp. 718 00:38:42,696 --> 00:38:46,158 cine esti tu, mic om? 719 00:38:46,200 --> 00:38:49,119 Iată că vine Moș Crăciun. 720 00:38:49,161 --> 00:38:52,122 Iată că vine Moș Crăciun. 721 00:38:54,166 --> 00:38:55,960 Acea voce. 722 00:38:56,001 --> 00:38:58,546 Cunosc acea voce. 723 00:38:58,587 --> 00:39:01,966 Da. Da, o faci. 724 00:39:02,007 --> 00:39:05,010 Am avut puțină treabă facut pe fata mea. 725 00:39:05,052 --> 00:39:07,888 Știi, chipul meu uman. 726 00:39:11,225 --> 00:39:13,143 Gândește-te că vei recunoaște-o totuși. 727 00:39:30,369 --> 00:39:31,495 Ah. 728 00:39:36,917 --> 00:39:39,628 O să fie un Crăciun fericit. 729 00:39:39,670 --> 00:39:41,463 Bastard. Fecior de curva. 730 00:39:42,965 --> 00:39:45,009 Te felii în panglici, dracu de blană! 731 00:39:47,428 --> 00:39:49,638 Nenorocitul. 732 00:39:49,680 --> 00:39:52,516 Oh, ticălos blănos, Am să te omor. 733 00:39:52,558 --> 00:39:54,184 Te voi jupui de viu. 734 00:40:00,858 --> 00:40:03,360 La dracu cu blană! 735 00:40:03,402 --> 00:40:06,572 O sa-ti trimit... 736 00:40:06,614 --> 00:40:08,908 Ahhh! 737 00:40:22,004 --> 00:40:25,591 Sunt acum pe lista ta, nenorocitul? 738 00:40:31,889 --> 00:40:33,599 L-ai ucis pe Kris Kringle. 739 00:40:33,641 --> 00:40:35,059 Al naibii de ușor, de asemenea. 740 00:40:35,100 --> 00:40:37,853 De ce nu ai făcut asta acum 5.000 de ani? 741 00:40:37,895 --> 00:40:39,122 Nu știam că este posibil. 742 00:40:39,146 --> 00:40:41,231 Asta a fost... wow. 743 00:40:47,863 --> 00:40:49,782 Ei bine... ce sa întâmplat? 744 00:40:49,823 --> 00:40:53,410 Phyllis l-a ucis pe Kringle. 745 00:40:53,452 --> 00:40:58,123 Du-te, fată. 746 00:40:58,165 --> 00:41:01,293 Bine. 747 00:41:01,335 --> 00:41:03,504 Ați luptat cu toții curajos azi. 748 00:41:03,545 --> 00:41:06,006 Chiar și porcul. 749 00:41:06,048 --> 00:41:08,342 Pentru curajul dumneavoastră, voi toți a avea control deplin 750 00:41:08,384 --> 00:41:10,970 a teriantropului tău puterile. 751 00:41:11,011 --> 00:41:12,596 Veți putea să vă transformați dupa bunul plac, 752 00:41:12,638 --> 00:41:13,865 și menține controlul asupra creaturile tale interioare. 753 00:41:13,889 --> 00:41:16,100 - Oh. - Stai, stai un minut. 754 00:41:16,141 --> 00:41:17,726 Ce zici de mine? 755 00:41:17,768 --> 00:41:20,771 Eu sunt cel care a ucis ticălosul vesel. 756 00:41:20,813 --> 00:41:23,273 Corect. Hm... 757 00:41:23,315 --> 00:41:25,442 Te-aș putea transforma în un vârcolac dacă doriți. 758 00:41:25,484 --> 00:41:27,736 Băieții ăștia deja mi-a oferit asta. 759 00:41:27,778 --> 00:41:29,530 Nu, nu vreau să fiu fara broasca testoasa sau fara ghepard 760 00:41:29,571 --> 00:41:31,657 sau nici un porc prost. 761 00:41:31,699 --> 00:41:33,283 Fără supărare, Andy. 762 00:41:33,325 --> 00:41:35,119 Uh, niciuna luată. 763 00:41:35,160 --> 00:41:38,288 Animalul meu interior este un hipopotam. 764 00:41:38,330 --> 00:41:40,124 Asta vreau să fiu. 765 00:41:41,875 --> 00:41:43,995 Îmi pare rău, Phyllis, acestea sunt amploarea puterilor mele. 766 00:41:46,547 --> 00:41:49,466 Dar poate. 767 00:41:49,508 --> 00:41:51,051 - Doar poate. - Poate ce? 768 00:41:51,093 --> 00:41:52,594 nici nu stiu daca aceasta va funcționa. 769 00:41:52,636 --> 00:41:53,887 E o lovitură lungă. Chiar este. 770 00:41:53,929 --> 00:41:55,556 Varsați fasolea, Lon Chaney. 771 00:41:58,517 --> 00:42:00,602 Încearcă să stai în poala lui Moș Crăciun. 772 00:42:00,644 --> 00:42:01,895 Ești serios? 773 00:42:01,937 --> 00:42:03,230 Ce? Are multe magie. 774 00:42:03,272 --> 00:42:04,272 Poate au mai rămas ceva. 775 00:42:04,273 --> 00:42:05,649 Merită încercat, nu? 776 00:42:05,691 --> 00:42:08,736 Ia... nai... 777 00:42:08,777 --> 00:42:10,154 Vrei să fii hipopotam? 778 00:42:15,409 --> 00:42:19,955 Hm, bine, ooh, acum ce? 779 00:42:19,997 --> 00:42:21,832 Acum pune o urare de Crăciun, Phyllis. 780 00:42:21,874 --> 00:42:24,168 Cel mai serios și dorinta din suflet pe care ti-ai facut-o vreodata. 781 00:42:58,619 --> 00:42:59,995 Oooh! 782 00:43:02,873 --> 00:43:04,625 Îmi pare rău, Phyllis. chiar sunt. 783 00:43:04,666 --> 00:43:06,144 Mi-aș dori să existe ceva altfel as putea face. 784 00:43:06,168 --> 00:43:08,504 - Meriti. - E în regulă. 785 00:43:11,340 --> 00:43:12,382 Uh. 786 00:43:15,052 --> 00:43:17,721 La naiba, Phyllis. Acesta este Lil Yachty. 787 00:43:25,604 --> 00:43:28,232 Vino să te ia acasă, fă iubesc pentru tine toată noaptea, fată. 788 00:43:28,273 --> 00:43:32,611 Dar mai întâi, să dăm la bancă și să-ți aduc acele 100 de milioane de dolari. 789 00:43:32,653 --> 00:43:35,781 Bine. 790 00:43:35,823 --> 00:43:39,743 Știi, i-am ucis pe unii dintre acești nenorociți. 791 00:43:39,785 --> 00:43:42,412 Ne vedem saptamana viitoare! 792 00:43:49,503 --> 00:43:53,757 Vrei... vrei, um, Poate vrei să bei o ceașcă de cafea? 793 00:43:53,799 --> 00:43:57,469 Nu, mulțumesc totuși. 794 00:43:57,511 --> 00:44:01,932 În schimb, tu de ce nu tocmai ai venit în apartamentul meu? 795 00:44:01,974 --> 00:44:06,186 Am o lesă și un pat king-size. 796 00:44:06,228 --> 00:44:10,482 Pentru a fi corect, majoritatea oamenilor au paturi king-size. 797 00:44:10,524 --> 00:44:14,653 Este un rege al Californiei. 798 00:44:14,695 --> 00:44:16,947 Nu știu diferența. 799 00:44:16,989 --> 00:44:19,825 Lasă-mă să-ți arăt. 800 00:44:19,867 --> 00:44:21,160 Oh, omule.