1 00:00:00,010 --> 00:00:04,000 Tradução e adaptação: Vinho Doninha 2 00:00:04,129 --> 00:00:09,712 Temporada 1, episódio 2 CORAÇÃO DO ELEFANTE, PARTE II 3 00:00:10,754 --> 00:00:16,134 Algo me incomoda. Se para Crom E ele se preocupa com você, por que eles estão testando você? 4 00:00:16,259 --> 00:00:19,888 Porque ele quer. 5 00:00:20,013 --> 00:00:23,513 Não seria mais fácil fazer algumas perguntas a ele? 6 00:00:27,729 --> 00:00:31,775 - Quem é esse bárbaro? - Conan! 7 00:00:31,900 --> 00:00:34,528 Grande guerreiro. 8 00:00:34,653 --> 00:00:37,823 Os exércitos dariam cem cavalos para ele lutar por eles. 9 00:00:37,948 --> 00:00:42,828 Eu sou Bétia, rainha virgem. 10 00:00:42,953 --> 00:00:48,625 - Realmente? - Pareço uma rainha virgem? 11 00:01:40,885 --> 00:01:44,180 Você está seguro. 12 00:01:44,306 --> 00:01:49,102 - Descansar. - Eu quero minhas roupas. 13 00:01:53,356 --> 00:01:56,443 Lá. 14 00:02:05,702 --> 00:02:09,205 Se eu soubesse o quanto você come, Eu teria deixado você na floresta. 15 00:02:09,331 --> 00:02:15,003 Eu venho de longe. eu não pedi para ser convidado 16 00:02:15,128 --> 00:02:18,715 Então você deveria ficar acordado E viajar a cavalo. 17 00:02:18,840 --> 00:02:21,051 Às vezes eu faço isso. 18 00:02:21,176 --> 00:02:25,180 O que você fez com o último cavalo? você comeu 19 00:02:25,305 --> 00:02:29,768 Não. Tenho certeza que você fez. 20 00:02:33,897 --> 00:02:37,275 onde está minha espada 21 00:02:52,457 --> 00:02:56,544 Muito bem! 22 00:02:56,669 --> 00:03:00,882 - Acho que mereço. - Obrigado! 23 00:03:03,384 --> 00:03:08,098 Eu sou Karela, a rainha dos ladrões. 24 00:03:08,223 --> 00:03:12,727 - Você já ouviu falar de mim? - Não. 25 00:03:12,852 --> 00:03:18,817 Geralmente quem entra na minha floresta com armas não saia com eles. 26 00:03:18,942 --> 00:03:24,197 Normalmente, aqueles que me empurram ruim, eu não sobrevivo. 27 00:03:26,825 --> 00:03:31,538 - Aonde você vai, bárbaro? - Para encontrar a feiticeira Yara. 28 00:03:32,914 --> 00:03:37,377 Feiticeira Yara. eu o conheço 29 00:03:40,004 --> 00:03:47,053 Ele possui uma joia extraordinária. É chamado de coração de elefante. 30 00:03:48,638 --> 00:03:54,394 Eu sempre quis roubá-lo, mas só um tolo roubaria de um mago. 31 00:03:55,395 --> 00:03:59,774 Ele tem outra joia, que se chama Tamira. Eu vou roubá-lo. 32 00:03:59,899 --> 00:04:03,862 Eu não achei que você fosse estúpido. 33 00:04:05,113 --> 00:04:08,867 Um dia eu vou te retribuir por gentileza. 34 00:04:08,992 --> 00:04:12,745 Você pode me pagar agora. 35 00:04:12,871 --> 00:04:17,041 Vou encontrar Otli. 36 00:04:17,166 --> 00:04:20,837 Eu não permito que um estranho me veja o esconderijo e depois sair. 37 00:04:20,962 --> 00:04:26,843 Eu não deixei ninguém me parar Deixo de ir aonde quero. 38 00:04:27,844 --> 00:04:33,266 Não se preocupe. eu vou manter o segredo do seu esconderijo. 39 00:04:43,484 --> 00:04:49,949 Talvez nos encontremos novamente um dia. Quando você não tem coisas urgentes. 40 00:04:50,867 --> 00:04:53,453 Estamos com pressa? 41 00:05:07,634 --> 00:05:11,137 o que é isso 42 00:05:15,641 --> 00:05:19,896 Não, não! Estou esperando. Estou cansado de caminhar. 43 00:05:20,021 --> 00:05:23,649 Talvez eles sejam amigáveis E ele nos empresta alguns cavalos. 44 00:05:23,775 --> 00:05:29,405 Caso contrário, levaremos os cavalos. 45 00:05:46,923 --> 00:05:52,428 - Quem é você e a quem você serve? - Eu sou Dor e não sirvo a ninguém. 46 00:05:52,553 --> 00:05:56,140 - Não temos nada de valor. - Onde você está indo? 47 00:05:56,265 --> 00:06:00,686 Ou apenas aproveite o cheiro cavalos suam? 48 00:06:00,812 --> 00:06:05,608 Estamos à procura de um guerreiro chamado Conan. Esperávamos que você nos levasse até ele. 49 00:06:05,733 --> 00:06:10,154 - Como o que? - Vamos livrar esta terra de Hissah Zul. 50 00:06:13,783 --> 00:06:19,622 Conhecemos Conan. Se você nos der dois cavalos, iremos com você. 51 00:06:19,747 --> 00:06:24,293 A libertação desta terra Hissah Zul não é problema nosso. 52 00:06:26,420 --> 00:06:31,217 Só temos um cavalo. Você tem que ir junto. 53 00:06:44,856 --> 00:06:49,485 Eu sei, você não pode falar E ele não gosta de cavalos. 54 00:07:24,770 --> 00:07:28,357 Estaremos em Arenjuna ao anoitecer. 55 00:07:37,658 --> 00:07:44,121 - Você já se perguntou como é ter a minha idade? - Eu era como você quando tinha 4 anos. 56 00:07:46,292 --> 00:07:50,046 Ninguém me leva a sério. Ninguém! 57 00:07:50,171 --> 00:07:54,884 - Talvez seja por causa do chapéu. - O que há de errado com ela? 58 00:07:56,052 --> 00:08:00,723 - É muito plano. - Ver? E você zomba de mim! 59 00:08:02,308 --> 00:08:08,105 Não, os inimigos zombam, Estou apenas brincando. 60 00:08:08,230 --> 00:08:14,320 - Você me considera um amigo? - Se você me levar para Tamira, você será um grande amigo. 61 00:08:24,705 --> 00:08:28,167 - podemos surpreendê-los. - Espere um momento. 62 00:08:28,292 --> 00:08:32,922 Eles são muito fortes. Nós precisamos mais homens e melhores armas! 63 00:08:33,047 --> 00:08:37,593 - Eles destruíram nossa aldeia! - Você quer morrer? 64 00:08:37,718 --> 00:08:41,639 Eu quero, não me importo. 65 00:08:41,764 --> 00:08:45,351 Temos que fazer isso! 66 00:08:52,650 --> 00:08:56,278 Ok, nós vamos ajudá-lo. 67 00:09:13,805 --> 00:09:18,351 Eles parecem felizes. É estranho. 68 00:09:18,477 --> 00:09:22,355 Yara prefere isso. 69 00:09:35,869 --> 00:09:38,121 - O que é isso? - Agora é inofensivo. 70 00:09:38,246 --> 00:09:41,416 Mas Yara pode veneno sempre que quiser. 71 00:09:41,541 --> 00:09:47,005 Enviar e cobra para matar os indesejáveis. 72 00:09:48,340 --> 00:09:51,802 Pessoas ou animais. 73 00:09:58,642 --> 00:10:01,603 Eu estava brincando, como fazem os amigos. 74 00:10:03,897 --> 00:10:09,778 - Para onde devo ir? - Yara segura a joia na torre. e a garota. 75 00:10:15,450 --> 00:10:18,912 Há guardas no terreno, mas eu sei onde fica a entrada dos fundos 76 00:10:19,037 --> 00:10:23,375 Quando estou na parede pular para ver você. 77 00:10:23,500 --> 00:10:28,171 - Isso é uma piada? - Você me vê rindo? 78 00:10:28,296 --> 00:10:33,009 Não é aquele que está por cima do muro. Tamira provavelmente está na sua parte do castelo. 79 00:10:33,134 --> 00:10:36,012 - Espere por mim aqui. - Não se esqueça! Ele é um mago. 80 00:10:36,137 --> 00:10:40,016 Os magos podem morrer. 81 00:10:41,518 --> 00:10:44,604 e nós também. 82 00:10:59,536 --> 00:11:02,914 - Conan! - Tamira! 83 00:11:06,084 --> 00:11:09,587 Senti a sua falta! 84 00:11:15,844 --> 00:11:20,849 - Você está bem? - Sim. Meu Conan... 85 00:11:20,974 --> 00:11:24,978 Eu estava com tanto medo. 86 00:11:25,103 --> 00:11:29,441 - Ele machucou você? - Não. 87 00:11:37,532 --> 00:11:40,952 É muito cedo para você está falando de filhos? 88 00:11:41,077 --> 00:11:45,874 Talvez devêssemos esperar até sairemos de Arenjuna. 89 00:11:45,999 --> 00:11:51,588 Desculpe. Meu pai sempre disse que nasci com pressa. 90 00:11:54,883 --> 00:12:00,138 Eu realmente quero ter filhos. 91 00:12:10,315 --> 00:12:15,445 Espere! Como escaparemos? 92 00:12:15,570 --> 00:12:21,910 As portas estão abertas, mas não posso sair. É uma parede invisível. 93 00:12:22,035 --> 00:12:25,038 Ele me mantém aqui como um prisioneiro. 94 00:12:25,163 --> 00:12:31,961 Eu não acho. Mas como isca. Isca para bárbaros. 95 00:12:36,674 --> 00:12:40,470 vamos lá, mago ou corte-se em pedaços. 96 00:12:40,595 --> 00:12:46,601 Essa é uma ótima espada. Você vai precisar disso. 97 00:12:49,646 --> 00:12:54,776 Se você me matar, ele ficará lá para sempre. Ouça-me e eu a libertarei. 98 00:12:54,901 --> 00:12:58,321 - O que você quer? - Vá para a torre... 99 00:12:58,446 --> 00:13:03,034 - ...e roubar o coração do elefante. - Pensei que ele fosse seu. 100 00:13:03,159 --> 00:13:07,789 - e que a sua força vem dele. - Foi roubado de mim pelo guarda dela. 101 00:13:07,914 --> 00:13:11,626 Eu ainda tenho força suficiente para para controlar você, eu o quero de volta. 102 00:13:11,751 --> 00:13:14,462 - Que criatura está guardando isso? - Isso não é importante. 103 00:13:14,587 --> 00:13:18,466 - Isso é importante para mim. - Traga-me o coração. 104 00:13:18,591 --> 00:13:24,472 E vou libertar Tamira. Se não, será meu para sempre! 105 00:13:24,597 --> 00:13:28,142 - Tire do espelho e eu vou. - Por que ele faria isso? 106 00:13:28,268 --> 00:13:33,856 Porque você quer a joia E você não quer morrer. 107 00:13:39,404 --> 00:13:44,617 - Ele ainda está em transe. - Vai ficar assim até você voltar. 108 00:13:44,742 --> 00:13:48,871 Desta vez você pode sair pela porta. 109 00:14:09,225 --> 00:14:12,395 É lindo. 110 00:14:17,108 --> 00:14:20,361 A cobra também. 111 00:14:38,921 --> 00:14:42,091 - Onde? - Não sei. 112 00:14:52,977 --> 00:14:57,023 Ele estava guardando a sala do tesouro de Yarin. Existem mais. 113 00:15:04,072 --> 00:15:10,203 Quando eu era criança, eu pensava assim Eu vou crescer. 114 00:15:10,328 --> 00:15:13,873 Esperei muito tempo, mas... 115 00:15:15,249 --> 00:15:17,543 - Devíamos fazer isso de novo. - Você? 116 00:15:17,668 --> 00:15:23,549 Você percebeu. Se você ficar no topo pelo menos sente-se sobre os cotovelos. 117 00:15:23,674 --> 00:15:28,221 O que você está fazendo aqui? Você disse sim só os tolos roubam de um mago. 118 00:15:28,346 --> 00:15:31,641 Mudei de ideia. 119 00:15:34,393 --> 00:15:37,563 Um guarda estava morto lá fora. Ele foi estrangulado. 120 00:15:37,688 --> 00:15:41,734 Ele estava tentando matar Ian. 121 00:15:41,859 --> 00:15:46,656 Ele é Ian, meu melhor arco. 122 00:15:46,781 --> 00:15:50,993 Se Jan matar Conan, Vou cortar a garganta dele. 123 00:15:52,328 --> 00:15:56,707 Ela me mata... Eu não gosto deste jogo. 124 00:15:56,833 --> 00:16:02,630 - Otli disse que há mais guardas. - Não sei. Acabei de chegar aqui. 125 00:16:02,755 --> 00:16:06,092 Existe outra entrada? 126 00:16:06,217 --> 00:16:09,178 Talvez lá. 127 00:16:55,891 --> 00:16:58,936 Desculpe. 128 00:17:01,856 --> 00:17:04,483 Ele conhecia os riscos. 129 00:17:04,609 --> 00:17:09,363 Você pode ficar com as outras joias da torre, mas devo pegar o coração do elefante. 130 00:17:09,488 --> 00:17:12,867 Não! E eu vim aqui para aquela jóia. 131 00:17:12,992 --> 00:17:16,370 Yara não vai libertar Tamira se eu não levar essa joia para ele. 132 00:17:16,495 --> 00:17:19,915 Ouça, bárbaro. 133 00:17:20,041 --> 00:17:23,044 Talvez eu tenha nascido em Escuro, mas não foi ontem. 134 00:17:23,169 --> 00:17:26,797 Diga a verdade. 135 00:17:29,508 --> 00:17:33,137 Nunca conheci uma mulher 136 00:17:33,262 --> 00:17:37,475 ele não ficou entre mim e as coisas que eu quero! 137 00:17:37,600 --> 00:17:41,854 - Você concorda? - Todas as outras jóias? 138 00:17:45,566 --> 00:17:49,195 Sem truques! 139 00:17:50,613 --> 00:17:54,575 Eu tenho que conhecer esse Tamira. 140 00:18:08,381 --> 00:18:12,051 Vamos! 141 00:18:12,176 --> 00:18:15,513 Você está convidado a ter coragem o elefante. 142 00:18:15,638 --> 00:18:19,934 Você tem certeza de que nenhum ladrão irá ele saiu daqui vivo? 143 00:18:20,059 --> 00:18:24,063 Conan, olhe para esta joia! 144 00:18:24,188 --> 00:18:26,899 Lindo. 145 00:18:27,024 --> 00:18:31,779 Talvez os guardas os tenham matado vamos lá. 146 00:18:31,904 --> 00:18:37,284 - Mas o que matou os outros? - Está atrás da porta. 147 00:18:42,873 --> 00:18:46,043 Cheira a bruxaria. 148 00:18:51,132 --> 00:18:54,677 Mesmo que isso me deixe triste, meu gigante 149 00:18:54,802 --> 00:18:58,764 Vou deixar você na aventura. 150 00:18:58,889 --> 00:19:03,185 - Posso proteger Karella. - Estou esperando aqui. 151 00:20:50,500 --> 00:20:57,000 Você matou meu companheiro. Você também tem muito tempo para me matar. 152 00:20:57,883 --> 00:21:01,720 - Eu não acredito em bruxaria. - Existem muitos tipos de feitiços. 153 00:21:01,845 --> 00:21:05,015 Alguns são bons e outros são ruins. 154 00:21:05,140 --> 00:21:08,143 - A qual você pertence? - Depende de quem está perguntando. 155 00:21:08,268 --> 00:21:13,524 Eu acredito que a criatura do outro o quarto era ruim. 156 00:21:13,649 --> 00:21:16,276 Não foi. 157 00:21:16,402 --> 00:21:20,280 A bruxa que Yara descobriu que ele não está feliz. 158 00:21:20,406 --> 00:21:24,743 Ele queria tudo, ele queria governar pessoas e animais. 159 00:21:24,868 --> 00:21:30,374 Eu o recusei, então ele me transformou a esposa do monstro que você viu. 160 00:21:30,499 --> 00:21:34,336 E eu na criatura que parado na sua frente. 161 00:21:34,461 --> 00:21:39,716 Sinto muito por sua esposa. Esta joia salvará minha mulher. 162 00:21:39,842 --> 00:21:43,595 A morte da minha esposa ele me libertou. 163 00:21:43,720 --> 00:21:47,599 Você não fez nada malicioso. Ele morreu por amor. 164 00:21:47,724 --> 00:21:49,893 Seu amor por outro. 165 00:21:50,018 --> 00:21:54,523 Não entendo porque Yara ele não vem pegar a joia. 166 00:21:54,648 --> 00:21:59,486 Seu poder é grande, mas não completo”. Ele precisa da joia para isso. 167 00:21:59,611 --> 00:22:04,950 Será inútil se eles morrerem. Durante 200 anos ele enviou ladrões. 168 00:22:05,075 --> 00:22:09,329 Spydra matou todos eles eles passaram pelo meu jardim. 169 00:22:09,454 --> 00:22:12,207 Se eu matar Yara, você pode libertar a mulher 170 00:22:12,332 --> 00:22:17,212 Não! Você tem que dar para Yara a joia. 171 00:22:18,547 --> 00:22:23,177 Então eu serei responsável c� Eu dei potência máxima. 172 00:22:23,302 --> 00:22:27,181 Aquele que vai matá-la Spydra será quem me matará 173 00:22:27,306 --> 00:22:31,560 e ele levará a joia. Você tem que dar a joia a ele! 174 00:22:31,685 --> 00:22:36,273 Eu não posso te matar. Você não é meu inimigo. 175 00:22:36,398 --> 00:22:42,029 Corte o coração e use o sangue na joia. 176 00:22:42,154 --> 00:22:46,909 Você vai me libertar deste corpo terrível e vou me juntar ao meu amor 177 00:22:47,034 --> 00:22:50,621 num mundo que é muito melhor que isso. 178 00:22:50,746 --> 00:22:54,750 Eu entendo que um dia você será com sua namorada 179 00:22:54,875 --> 00:22:57,502 Quando você dá a joia para Yara 180 00:22:57,628 --> 00:23:02,716 chame-o de Yag-Kosha Dê a ele um último presente 181 00:23:02,841 --> 00:23:06,762 E um último feitiço. 182 00:23:06,887 --> 00:23:11,558 Estas palavras. 183 00:23:57,229 --> 00:24:00,732 - Onde está a garota da aldeia? - Por que? 184 00:24:00,857 --> 00:24:06,822 Mago, qual é o meu exército destruir, Hissah Zul terminará. 185 00:24:06,947 --> 00:24:10,367 onde ela está 186 00:24:11,743 --> 00:24:15,664 Eu preciso dela agora. Você pode foi mais tarde. 187 00:24:15,789 --> 00:24:20,669 - Ele não está enfeitiçado. - Nenhuma mulher que não esteja enfeitiçada fica com você. 188 00:24:22,462 --> 00:24:26,299 no jardim da aldeia. 189 00:24:54,244 --> 00:24:58,999 Você perdeu o nascer do sol. É lindo daqui de cima. 190 00:25:01,001 --> 00:25:04,212 você tem a jóia 191 00:25:10,177 --> 00:25:13,430 Estou começando a acreditar no seu Chrome. 192 00:25:13,555 --> 00:25:17,976 Há esperança para você, Otli. 193 00:25:20,520 --> 00:25:23,773 Vamos. 194 00:25:40,081 --> 00:25:43,752 onde está Conan 195 00:25:45,712 --> 00:25:50,258 - Onde está? - atrás de você. 196 00:25:50,383 --> 00:25:55,055 Te odeio. Está sempre em seus pesadelos. 197 00:25:55,180 --> 00:25:59,643 Não me tente! 198 00:25:59,768 --> 00:26:05,523 Se você me matar, você assinará a sentença de morte. 199 00:26:07,651 --> 00:26:11,112 Assim seja. 200 00:26:23,041 --> 00:26:27,545 Estou procurando Conan, o Bárbaro! 201 00:26:32,133 --> 00:26:36,763 Quem mais se recusa a falar? ! Fale! 202 00:26:38,765 --> 00:26:42,852 Você trouxe a joia? 203 00:26:48,942 --> 00:26:52,153 Sim. Onde se encontra Tamira? 204 00:26:52,278 --> 00:26:56,282 Mostre-me e eu contarei onde está 205 00:27:08,503 --> 00:27:13,091 Goroth pegou. Estou esperando por você na praça da vila. 206 00:27:13,216 --> 00:27:18,012 - Eu te mato ! - Não há quanto tempo tenho a joia. 207 00:27:26,938 --> 00:27:33,111 Yag-Kosha dá a ele uma última mas também um último feitiço. 208 00:27:35,864 --> 00:27:41,661 Não! Você me traiu! 209 00:27:55,592 --> 00:27:58,595 Tamira! 210 00:28:03,808 --> 00:28:08,563 Eu sabia que você me encontraria. 211 00:28:08,688 --> 00:28:12,650 Ele teria feito alguns filhos pela sua honra, Conan. 212 00:28:12,775 --> 00:28:17,572 Seja forte. Seus olhos são azuis como o céu. 213 00:28:18,740 --> 00:28:23,119 - Você vai. - Eu vejo o outro mundo. 214 00:28:24,662 --> 00:28:29,209 É lindo. 215 00:28:29,334 --> 00:28:34,797 Eu sou culpado. Aconteceu por minha causa. 216 00:28:34,923 --> 00:28:37,050 Não, Conan! 217 00:28:37,175 --> 00:28:42,096 Os bandidos sempre vão querer isso você e seus entes queridos morrem. 218 00:28:42,222 --> 00:28:45,391 Você está livre! 219 00:28:45,516 --> 00:28:49,395 Você nunca deve ceder! 220 00:28:49,520 --> 00:28:54,442 prometa-me isso. Prometa-me! 221 00:28:55,401 --> 00:28:59,405 Foi um prazer para estar com você. 222 00:28:59,530 --> 00:29:04,369 - Mas você perdeu a vida dele. - Foi a minha vida. 223 00:29:04,494 --> 00:29:10,583 Não importa quão curto, Eu me senti bem com você. 224 00:29:10,708 --> 00:29:16,547 Eu gostei da liberdade. Foi maravilhoso! 225 00:29:21,427 --> 00:29:24,722 Eu não quero perder você. 226 00:29:24,847 --> 00:29:28,851 Você nunca vai me perder. 227 00:29:28,977 --> 00:29:33,231 Sempre que você libera alguém, 228 00:29:33,356 --> 00:29:37,360 eu estarei lá 229 00:29:38,611 --> 00:29:42,281 Não se esqueça. 230 00:29:42,407 --> 00:29:45,535 eu te amo 231 00:29:45,660 --> 00:29:49,872 Você será um grande rei. 232 00:29:49,998 --> 00:29:54,085 Meu bárbaro... 233 00:30:32,032 --> 00:30:37,746 - Parei a busca pelo bárbaro. - O que você fez? 234 00:30:37,871 --> 00:30:40,790 Não foi bem sucedido. 235 00:30:40,916 --> 00:30:43,085 Quem disse a ele para parar de procurar? 236 00:30:43,210 --> 00:30:47,255 Eu matei a esposa dele nas ruas de Arenjuna. 237 00:30:47,380 --> 00:30:53,345 - Ele virá até nós. - Às vezes você me surpreende, general. 238 00:30:53,470 --> 00:30:58,433 Desta vez você me fez feliz. 239 00:30:58,558 --> 00:31:03,772 - Prepare as tropas. - Sou seu servo, Majestade. 240 00:31:35,136 --> 00:31:38,431 Esta é a mulher que você procura? 241 00:31:38,556 --> 00:31:41,268 Minhas condolências. 242 00:31:46,481 --> 00:31:49,526 - Você me seguiu? - Com os aldeões da aldeia. 243 00:31:49,651 --> 00:31:54,614 - Muitos sobreviveram ao massacre? - Algo. 244 00:31:54,739 --> 00:31:59,619 - Mas eles reuniram os outros. - e você está com eles? 245 00:31:59,744 --> 00:32:02,455 Nós não estamos. 246 00:32:07,127 --> 00:32:15,298 Não, Conan. Zzeben e eu temos discutido, estamos com você. 247 00:32:20,473 --> 00:32:23,518 Mostre-me onde estão os outros. 248 00:32:42,871 --> 00:32:48,126 Se você está disposto a morrer como pessoas livres, vocês podem viver como pessoas livres. 249 00:32:48,251 --> 00:32:52,505 Eles perderam tudo. Alguns culpam você. 250 00:32:52,630 --> 00:32:56,468 Eu perdi tudo também. 251 00:32:56,593 --> 00:33:02,182 Tamira está morta. Você pode me culpe, você vai me seguir? 252 00:33:06,102 --> 00:33:10,482 - eu quero - Por vingança ou liberdade? 253 00:33:10,607 --> 00:33:13,276 Para ambos! 254 00:33:13,401 --> 00:33:18,031 Então vamos lutar vamos vencer! 255 00:33:23,620 --> 00:33:28,082 me diga apenas uma coisa. Por que Hissah Zul quer você morto? 256 00:33:28,208 --> 00:33:31,878 Não sei. 257 00:33:32,003 --> 00:33:34,255 eu sei 258 00:33:34,380 --> 00:33:38,426 Um dos mortos há muito tempo disse a ele para Hissah Zul que você o matará. 259 00:33:38,551 --> 00:33:42,305 - Por que você esperou para me contar? - Não importa. 260 00:33:42,430 --> 00:33:45,517 Até agora estivemos ocupados com Yara. 261 00:33:45,642 --> 00:33:50,730 Hissah Zul viu você em sua visão com a espada da Atlântida. 262 00:33:50,855 --> 00:33:53,816 Isto é o que ele mais teme. 263 00:33:53,942 --> 00:33:59,072 Ele também teme o Chrome, E ele também terá medo de mim. 264 00:34:02,575 --> 00:34:05,036 Há joias em seu castelo Hissa Zul? 265 00:34:05,161 --> 00:34:08,790 - Vou lá por outros motivos. - Eu não. 266 00:34:08,915 --> 00:34:14,003 Provavelmente existem muitas joias. Mas também é vingança. 267 00:34:14,128 --> 00:34:19,050 Roubo e vingança são conceitos nobres. 268 00:34:19,217 --> 00:34:22,512 - Você tem um plano? - Sim. 269 00:34:28,851 --> 00:34:31,688 - Estou feliz que você tenha sobrevivido. - Por que? 270 00:34:31,813 --> 00:34:38,403 - Você dormiria sozinho se eu morresse? - Você nunca sabe. 271 00:34:50,039 --> 00:34:53,543 Geral, olhe! 272 00:35:00,425 --> 00:35:04,053 Onde ele encontrou Conan tantas pessoas? 273 00:35:04,220 --> 00:35:09,600 Alerte as tropas. A surpresa ainda está do nosso lado. 274 00:36:46,572 --> 00:36:49,033 - E eu devo a você! - Agora estamos massa! 275 00:36:49,200 --> 00:36:52,411 Prefiro que você me deva. 276 00:36:58,960 --> 00:37:02,213 Conan! 277 00:37:03,714 --> 00:37:06,759 Goroth! 278 00:37:13,474 --> 00:37:15,810 Vou gostar da sua espada, Conan. 279 00:37:15,977 --> 00:37:20,189 Ore ao seu mago, matar mulheres! 280 00:37:42,044 --> 00:37:46,257 - Você não tem piedade? - Para você? Eu não tenho! 281 00:37:58,102 --> 00:38:00,896 Chegou a hora do mago! 282 00:38:04,859 --> 00:38:07,570 A batalha terminou mal, senhor. 283 00:38:07,737 --> 00:38:10,781 Você pode dizer isso com mais pesar. 284 00:38:10,948 --> 00:38:16,412 Não posso me arrepender porque não tenho futuro e não pode mudar o passado. 285 00:38:16,579 --> 00:38:19,915 Mas o bárbaro, o escolhido? 286 00:38:20,082 --> 00:38:23,002 Ele agora está vindo pela floresta em direção ao castelo. 287 00:38:23,169 --> 00:38:29,508 E o General Goroth? Por que você não me disse que ele estava morto? 288 00:38:29,675 --> 00:38:34,263 Porque você sabia que o mensageiro foi derrotado. 289 00:38:34,430 --> 00:38:37,975 Você está morto há muito tempo. 290 00:38:38,142 --> 00:38:41,687 Você é apenas uma caveira sem corpo. 291 00:38:41,854 --> 00:38:48,903 Então Conan não terá nada para matar. Chegará aqui em breve. 292 00:38:49,945 --> 00:38:54,408 - O que posso usar contra ele? - Ficamos sem soldados. 293 00:38:54,575 --> 00:38:58,621 Chame seus próprios talentos. 294 00:38:58,788 --> 00:39:04,210 Você está sugerindo que eu liberte você? 295 00:39:04,376 --> 00:39:10,800 Porque você pode fugir Proponho que ambos desapareçamos. 296 00:39:10,966 --> 00:39:16,388 Até então, darei tudo de mim melhor que eu 297 00:39:16,555 --> 00:39:22,103 Eu deveria entregá-lo ao bárbaro. 298 00:39:22,269 --> 00:39:25,940 Mas, por outro lado, 299 00:39:26,107 --> 00:39:29,318 talvez você esteja certo. 300 00:39:30,611 --> 00:39:36,075 - Você veio rapidamente. - Vamos matar Hissah Zul juntos. 301 00:39:41,372 --> 00:39:44,250 o que é isso 302 00:40:02,685 --> 00:40:07,273 Será difícil roubar joias de um castelo que não existe. 303 00:40:07,439 --> 00:40:11,068 Você fez algo de bom. Você não se sente melhor? 304 00:40:11,235 --> 00:40:15,239 Não! Apenas mais pobre. 305 00:40:17,366 --> 00:40:21,829 Eu me sinto melhor agora. Tenho que me preocupar com lesões. 306 00:40:21,996 --> 00:40:26,834 - Vou pedir algo de sobra ao Crom. - Até a próxima. 307 00:40:27,001 --> 00:40:30,796 Nenhuma outra promessa vazia! 308 00:40:37,261 --> 00:40:40,222 - Que mulher... - Sim. 309 00:40:40,389 --> 00:40:43,393 Não sei se alguém dorme bem à noite. Ele gosta de matar. 310 00:40:43,518 --> 00:40:45,518 É isso que o torna especial. 311 00:40:46,401 --> 00:40:52,258 Você dorme com a cabeça apoiada nos ombros você não sabe se ainda estará em seus ombros pela manhã��. 312 00:40:58,046 --> 00:41:02,842 Você lutou bravamente, você pode voltar na aldeia e viver em paz. 313 00:41:07,559 --> 00:41:11,522 Zzeben e eu não queremos paz. 314 00:41:12,523 --> 00:41:16,026 Ele teria muitos problemas sem minha orientação. 315 00:41:22,366 --> 00:41:26,870 Vou atrás de Hissah Zul. É bom ir sozinho. 316 00:41:27,037 --> 00:41:31,667 Então vá sozinho. Mas estamos juntos. 317 00:41:31,834 --> 00:41:36,296 Estamos andando atrás de você ou com você como amigos? 318 00:41:36,463 --> 00:41:40,009 Não duvido da sua amizade. 319 00:41:42,344 --> 00:41:47,057 Talvez seja hora de imitá-lo Zzeben e cale a boca. 320 00:41:51,061 --> 00:41:54,732 Sua boca é bem grande para nós dois.