1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.SubtitleDB.org сегодня 2 00:03:52,374 --> 00:03:56,090 На сайте www.SubAdictos.Net представлены: 3 00:04:05,308 --> 00:04:10,377 Подпись Галлия и Мкозети. 4 00:05:38,760 --> 00:05:42,920 - Привет? - Лодка находится в четырех часах пути от порта. 5 00:05:44,040 --> 00:05:45,698 Вы предупредили Османа? 6 00:05:45,723 --> 00:05:47,784 - Да, подожди. - Я иду. 7 00:06:18,000 --> 00:06:20,160 - Фацио. - Комиссар. 8 00:06:21,160 --> 00:06:26,360 Доктор Осман нам поможет, окажет всю возможную поддержку. 9 00:06:26,400 --> 00:06:28,640 Он знает, что может рассчитывать на меня, комиссар. 10 00:06:28,680 --> 00:06:32,720 Спасибо, доктор, за их наличие. 11 00:06:32,760 --> 00:06:36,960 Я сказал «шалотам» врать. 12 00:06:37,000 --> 00:06:40,200 Чтобы не напугать их, никто не должен поступать неправильно. 13 00:06:40,240 --> 00:06:44,800 Они предупредили, что двоих мужчин и беременную женщину доставят в больницу. 14 00:06:44,840 --> 00:06:47,200 - Мы возьмем. - Монтальбано... 15 00:06:47,240 --> 00:06:51,280 Кажется, во время переправы возле порта мальчик упал в море. 16 00:06:51,320 --> 00:06:55,440 Говорят, он погрузился, береговая охрана смотрит. 17 00:06:55,480 --> 00:06:59,680 Мне нужны твои люди, может быть, он в банке или сбежал. 18 00:06:59,720 --> 00:07:01,720 Это может быть Исида. 19 00:07:01,760 --> 00:07:04,343 Еще с историей террористов ИГИЛ... 20 00:07:04,368 --> 00:07:06,280 баржи прибывают с иммигрантами? 21 00:07:06,320 --> 00:07:09,440 - Контиго не может быть обсуждено. - Давайте не будем спорить. 22 00:07:09,480 --> 00:07:12,440 Комиссар, корабль в 15 милях от порта... 23 00:07:12,480 --> 00:07:15,640 и должен замедлиться по соображениям безопасности. 24 00:07:15,680 --> 00:07:18,320 Хорошо, мы подождем, спасибо. 25 00:08:35,037 --> 00:08:37,157 «Мир вам». 26 00:08:39,391 --> 00:08:41,391 Представьте, как мы устали... 27 00:08:43,332 --> 00:08:45,332 и сколько они пробовали. 28 00:08:46,042 --> 00:08:48,042 Скоро дадут есть... 29 00:08:48,717 --> 00:08:50,717 и ты сможешь отдохнуть. 30 00:08:52,453 --> 00:08:54,453 Между тем, я обязан сообщить вам... 31 00:08:54,696 --> 00:08:57,627 приземление должно происходить в полном порядке. 32 00:08:57,691 --> 00:08:59,691 Это для вашей же безопасности. 33 00:08:59,711 --> 00:09:02,803 А один из вас упал за борт и повторяться не следует. 34 00:09:02,886 --> 00:09:05,532 поэтому кто не соблюдает указания полиции... 35 00:09:05,975 --> 00:09:07,975 Вас немедленно арестуют... 36 00:09:08,582 --> 00:09:11,207 объявлен нежелательным... 37 00:09:11,936 --> 00:09:14,478 и отправили обратно на родину. 38 00:09:15,749 --> 00:09:18,567 - Согласен? - Согласен. 39 00:09:19,514 --> 00:09:21,514 Спасибо. 40 00:09:23,308 --> 00:09:26,108 Мы можем идти. 41 00:10:22,612 --> 00:10:24,892 - Предстоящий. - Предстоящий. 42 00:10:29,680 --> 00:10:32,280 - Предстоящий. - Предстоящий. 43 00:10:34,640 --> 00:10:39,560 Красный плащ, его останавливает полиция. 44 00:10:50,040 --> 00:10:52,120 Пожалуйста. 45 00:10:52,160 --> 00:10:54,640 - Руки вверх. - Следующий. 46 00:10:55,640 --> 00:10:59,280 - Руки вверх. - Останавливаться! Заблокируйте его! 47 00:11:00,440 --> 00:11:02,720 Куда ты идешь? 48 00:11:02,760 --> 00:11:05,960 Что у нас здесь? Откройте руку. 49 00:11:06,000 --> 00:11:09,320 - Мими, что это? - Флейта. 50 00:11:10,959 --> 00:11:13,119 Флейта? 51 00:11:13,159 --> 00:11:15,999 Я говорю по-итальянски. 52 00:11:18,079 --> 00:11:20,679 Простите... Вы не Абделькарим? 53 00:11:22,239 --> 00:11:24,319 Да. 54 00:11:24,359 --> 00:11:28,399 Я слышал его игру два года назад в Maggio Musicale Fiorentino. 55 00:11:29,759 --> 00:11:32,799 - Это был мой последний концерт в Италии. - Фацио. 56 00:11:32,839 --> 00:11:34,839 Мальчики. 57 00:11:36,199 --> 00:11:39,519 Почему такая ситуация? 58 00:11:39,559 --> 00:11:42,639 Во время гастролей в Европе... 59 00:11:42,679 --> 00:11:46,799 Я знал, что мой брат был арестован войсками Асада... 60 00:11:47,432 --> 00:11:50,952 и что его жена и дочь были одни. 61 00:11:50,992 --> 00:11:54,992 Я чувствовал, что должен тайно получить свою страну... 62 00:11:55,032 --> 00:11:58,232 потому что он высказался мне против режима. 63 00:11:58,272 --> 00:12:01,672 Я сбежал с сестрой и племянницей... 64 00:12:01,712 --> 00:12:03,712 и мы приступили. 65 00:12:12,992 --> 00:12:14,992 Спасибо. 66 00:12:29,072 --> 00:12:32,792 Ливия, что ты здесь делаешь? 67 00:12:32,832 --> 00:12:35,192 Я не мог спать. 68 00:12:35,232 --> 00:12:39,032 Вы молодцы, мы закончили. Вы знаете доктора Османа? 69 00:12:39,072 --> 00:12:41,832 Моя спутница, Ливия Бурландо. 70 00:12:41,872 --> 00:12:44,032 - Приятно. - Приятно познакомиться. 71 00:12:44,072 --> 00:12:47,752 Возьмем врача, который оставил свою машину. 72 00:12:47,792 --> 00:12:49,792 Спасибо. 73 00:13:14,592 --> 00:13:17,712 Осман произвел на меня хорошее впечатление. 74 00:13:17,752 --> 00:13:20,712 Это замечательный человек, врач. 75 00:13:20,752 --> 00:13:25,432 Один из тех старых врачей, которые осмотрят вас и поставят точный диагноз. 76 00:13:26,432 --> 00:13:29,872 - Где это? - Он тунисец, но получил образование в Лондоне. 77 00:13:29,912 --> 00:13:33,552 Это помогает иммигрантам. в качестве переводчика и врача. 78 00:13:33,592 --> 00:13:38,752 Приходит в порт, ночь прошла, никогда не жалуется, наоборот. 79 00:13:40,672 --> 00:13:43,192 Как обстоят дела в Вигате? 80 00:13:43,232 --> 00:13:47,392 Во время учебы в Лондоне она влюбилась в вигатесу... 81 00:13:47,432 --> 00:13:49,592 и поэтому он пришел сюда. 82 00:13:49,632 --> 00:13:52,552 Тогда любовь была просто... 83 00:13:52,592 --> 00:13:56,112 но между тем он полюбил Сицилию. 84 00:14:00,232 --> 00:14:04,232 Теперь я говорю. 85 00:14:04,272 --> 00:14:09,112 Прозрачный! Хорошо, увидимся там. Поцелуи. 86 00:14:09,152 --> 00:14:11,512 - ВОЗ? - Джованна. 87 00:14:11,552 --> 00:14:16,032 - Слушай, я поплаваю. - Через несколько дней снова женится. 88 00:14:16,072 --> 00:14:19,392 - Джованна? - Ага. - Моя мать. ¿Стефано, как это принять? 89 00:14:19,432 --> 00:14:22,112 Ну, они были вместе 20 лет назад. 90 00:14:22,152 --> 00:14:25,232 Итак 20 лет вместе, двое детей. 91 00:14:25,272 --> 00:14:29,552 Не то чтобы вам было весело видеть, как его жена выходит замуж за другого. 92 00:14:29,592 --> 00:14:33,032 Как ты можешь думать? Стефано снова женится. 93 00:14:33,072 --> 00:14:35,952 Я не знала, что они развелись. 94 00:14:35,992 --> 00:14:37,992 Они не разведены. 95 00:14:39,152 --> 00:14:43,432 - Зачем снова жениться? - это подтверждение брака. 96 00:14:43,472 --> 00:14:46,832 Подтверждение брака. Что это такое? 97 00:14:46,872 --> 00:14:49,112 Обновление присяги. 98 00:14:49,152 --> 00:14:53,192 Я понимаю, как продление автоваучера. 99 00:14:53,232 --> 00:14:58,112 Да, после 25 лет брака делали серебряную свадьбу. 100 00:14:58,152 --> 00:15:01,672 - Я понимаю. - В церкви прошла церемония. 101 00:15:01,712 --> 00:15:03,872 - Это очень романтично. - Да. 102 00:15:03,912 --> 00:15:07,592 Также есть свадебный обед и серебряные конфеты. 103 00:15:07,632 --> 00:15:10,472 - Ты пойдешь, я обещал Джованне. - Нет, где? 104 00:15:10,512 --> 00:15:12,672 - Удине. - ¿Удине? Нет! 105 00:15:12,712 --> 00:15:16,112 Я видел твою одежду, у тебя нет ничего приличного. 106 00:15:16,152 --> 00:15:21,152 - Вам нужно сделать один на размер. - Я знаю, я могу просто пойти. 107 00:15:21,192 --> 00:15:25,592 Я позвонил портному, ты рассчитываешь на 15. Ты идешь? 108 00:15:26,872 --> 00:15:28,912 Все нормально. Где? 109 00:15:28,952 --> 00:15:31,592 - Виа Рома 32 - Виа Рома 32. 110 00:15:32,592 --> 00:15:35,232 Тебе будет хорошо с Еленой. 111 00:15:35,272 --> 00:15:37,392 С Еленой? Кто такая Елена? 112 00:15:37,432 --> 00:15:41,472 - Портниха. - Нет, я не поеду к Елене. 113 00:15:41,512 --> 00:15:44,752 - Почему? - Нет, потому что... - Ты обещал. 114 00:15:44,792 --> 00:15:48,592 - Я обещал пойти к портному, а не к портнихе. - Какая разница? 115 00:15:48,632 --> 00:15:53,472 Я не собирался превращать женщину в меряющую меня, я меряю лошадь. Это не моя сцена. 116 00:15:59,684 --> 00:16:01,924 Дейл, не злись. 117 00:16:15,887 --> 00:16:18,232 Но что это за штука? 118 00:16:19,232 --> 00:16:21,232 Там. 119 00:16:23,232 --> 00:16:28,032 - Понимаете? - Боюсь, это молодой человек упал во время путешествия. 120 00:16:29,712 --> 00:16:31,912 Я должен вернуть его. 121 00:16:31,952 --> 00:16:36,152 Позвоните любому Фацио, расскажите все и скажите, чтобы он немедленно приезжал. 122 00:16:36,192 --> 00:16:38,672 Куда ты идешь, Сальво? 123 00:17:37,352 --> 00:17:39,352 Спасибо. 124 00:17:39,392 --> 00:17:41,392 Чего? 125 00:17:42,392 --> 00:17:45,832 Потому что ты не просил меня не думать об этом. 126 00:17:47,022 --> 00:17:51,072 Это ужасные вещи, которых не должно случиться. 127 00:17:51,112 --> 00:17:54,752 Иногда мне снится еще Франсуа. 128 00:17:54,792 --> 00:17:57,192 - Да? - Да. 129 00:17:57,232 --> 00:17:59,912 хорошо во сне, она улыбается. 130 00:17:59,952 --> 00:18:03,152 Однажды мы танцевали вместе. 131 00:18:03,192 --> 00:18:05,672 Спать тоже иногда. 132 00:18:05,712 --> 00:18:09,272 Черт возьми, он хочет пойти с ним купаться. 133 00:18:09,312 --> 00:18:13,112 Ко мне оно не идет, значит мы плыли и шли быстрее меня. 134 00:18:20,072 --> 00:18:22,232 - Увидимся в Удине. - Да. 135 00:18:49,352 --> 00:18:52,512 - Доброе утро, Катарелла. - Доброе утро, доктор. 136 00:18:52,552 --> 00:18:56,192 - Тебе холодно? - Нет. - Так что происходит - ничего. 137 00:18:57,192 --> 00:19:00,312 Катарелла, это приказ, говори. 138 00:19:00,352 --> 00:19:04,392 Сегодня вечером в порту я нашел в ее объятиях... 139 00:19:04,432 --> 00:19:08,552 Беременная девушка девять месяцев не могла сделать ни шагу. 140 00:19:08,592 --> 00:19:12,112 Держа ее, сопровождал ее до машины скорой помощи. 141 00:19:12,152 --> 00:19:13,379 Потому что не было медсестер? 142 00:19:13,404 --> 00:19:16,152 Да, но они склонны к более серьёзным травмам. 143 00:19:16,192 --> 00:19:18,272 Я помог поднять. 144 00:19:18,312 --> 00:19:22,872 Уходя, он на прекрасном итальянском языке сказал: «Не оставляй меня». 145 00:19:22,912 --> 00:19:27,112 Я не хотел ее оставлять и спросил, могу ли я пойти с ней… 146 00:19:27,152 --> 00:19:29,152 и я сказал нет. 147 00:19:29,192 --> 00:19:32,752 Я поехал на машине в больницу в Монтелузе. 148 00:19:32,792 --> 00:19:37,032 Когда я обнаружил, что находился в коридоре на каталке один. 149 00:19:37,072 --> 00:19:40,232 Рука апрете... 150 00:19:40,272 --> 00:19:43,872 даже когда ее отвезли в родильное отделение. 151 00:19:43,912 --> 00:19:48,552 - Ты слышал? - Я звонил полчаса назад. 152 00:19:48,592 --> 00:19:50,792 Мне сказали, что это мальчик. 153 00:19:50,832 --> 00:19:53,512 Но он умер, доктор. 154 00:19:53,552 --> 00:19:56,512 "Маленький" мертв, доктор. 155 00:19:56,552 --> 00:19:59,712 Катарелла, сила. 156 00:20:04,192 --> 00:20:06,912 Могу я попросить вас об одолжении? 157 00:20:06,952 --> 00:20:12,312 Следует исключить мне пользу портовой службы. 158 00:20:12,352 --> 00:20:14,952 Если я вернусь к чему-то... 159 00:20:14,992 --> 00:20:18,832 Клянусь, доктор, сердце мне не сопротивляется. 160 00:20:18,872 --> 00:20:22,312 - Хорошо, ты освобожден. - Спасибо, доктор. 161 00:20:22,352 --> 00:20:25,072 - Будь сильным. - Спасибо, доктор. 162 00:20:31,912 --> 00:20:34,872 - Добрый день, Мими. - Кроме, привет. 163 00:20:34,912 --> 00:20:40,552 Слушайте. Вы случайно не знаете портниху по имени Елена из Вигаты? 164 00:20:41,552 --> 00:20:43,172 Почему вы хотите знать? 165 00:20:43,197 --> 00:20:46,672 Ливия говорит, что мне следует сшить себе костюм... 166 00:20:46,712 --> 00:20:50,872 и я договорился о встрече с Еленой и мне покрутить шары. 167 00:20:50,912 --> 00:20:54,712 Когда увидишь, повернись и остановись. 168 00:20:54,752 --> 00:20:56,752 Почему? 169 00:20:56,792 --> 00:21:01,232 Потому что у него есть глаза, внутри которых можно потеряться. 170 00:21:01,272 --> 00:21:03,272 - Да? - Да. 171 00:21:03,312 --> 00:21:06,272 Ты тоже сшила себе костюм с этой Еленой? 172 00:21:06,312 --> 00:21:10,672 Ему бы хотелось, но Беба узнала об этом и пригрозила выгнать меня из дома. 173 00:21:10,712 --> 00:21:14,112 - Поэтому никакого костюма. - Но ты остаешься в доме. 174 00:21:14,152 --> 00:21:16,952 Конечно, но... 175 00:21:22,672 --> 00:21:26,792 - Пожалуйста, садитесь. Елена придет. - Спасибо. 176 00:21:30,432 --> 00:21:32,479 - Елена, пришел врач. - Спасибо. 177 00:21:32,511 --> 00:21:34,511 - Теперь ты знаешь? - Да. 178 00:21:38,294 --> 00:21:40,672 - Комиссар Монтальбано. - Привет. 179 00:21:40,712 --> 00:21:43,752 - Как приятно видеть тебя здесь. - Спасибо. 180 00:21:43,792 --> 00:21:48,072 - Его партнер сказал мне, что ему нужно парадное платье. - Да. 181 00:21:48,112 --> 00:21:50,832 Поскольку сейчас жаркое время года... 182 00:21:50,872 --> 00:21:54,672 Я подумал предложить что-нибудь легкое. 183 00:21:55,672 --> 00:22:00,352 Это круто и только что прибыло. 184 00:22:00,392 --> 00:22:05,192 Он очень мягкий... Прикосновение. 185 00:22:06,312 --> 00:22:08,312 Вот это. 186 00:22:09,312 --> 00:22:11,912 Да, мне нравится этот цвет. 187 00:22:11,952 --> 00:22:15,912 Я очень рад, это тот, который, как мне казалось, был лучше. 188 00:22:15,952 --> 00:22:21,192 Боже, извини, я тутарло возник спонтанно. 189 00:22:21,232 --> 00:22:24,832 - Не стоит благодарности. - Тогда мы тутеамос. 190 00:22:24,872 --> 00:22:28,312 - Тогда мы тутеамос. - Проходить. 191 00:22:32,952 --> 00:22:36,912 - Привет, добрый день. Ты отдашь мне мешок? - Да. 192 00:22:38,072 --> 00:22:41,792 Не могли бы вы повернуть вас на секунду? Я хочу увидеть одну вещь. 193 00:22:41,832 --> 00:22:43,714 Да. 194 00:22:48,792 --> 00:22:51,792 - Спасибо, могу обратиться. - Спасибо. 195 00:23:15,312 --> 00:23:17,606 - Спасибо. - Закончено? 196 00:23:17,631 --> 00:23:20,016 - Ага. - Спасибо, до свидания. 197 00:23:23,952 --> 00:23:27,832 - Ливия сказала мне, что костюм понадобится тебе через несколько дней. - Да. 198 00:23:27,872 --> 00:23:31,912 Просто мы готовы к испытанию, заметьте. 199 00:23:31,952 --> 00:23:33,952 Хорошо, я согласен. 200 00:23:33,992 --> 00:23:38,152 Посмотрите сюда... Анжелика, здравствуйте! Приходи, Миша. 201 00:23:38,192 --> 00:23:42,832 - Номер швейного и моя сотовая. - Спасибо. 202 00:23:44,352 --> 00:23:46,512 - И это? - Это Анжелика. 203 00:23:46,552 --> 00:23:49,072 ¡Анжелика! 204 00:23:49,112 --> 00:23:52,752 - Ну спасибо большое. - Спасибо тебе. Пока. 205 00:23:59,070 --> 00:24:00,442 Привет? 206 00:24:00,498 --> 00:24:03,378 Предстоящий. 207 00:24:03,418 --> 00:24:07,818 - Доброе утро, комиссар. - Доктор Осман, пожелайте мне доброго дня. 208 00:24:07,858 --> 00:24:13,298 Сегодня вечером, если я тебе понадоблюсь, меня не будет. 209 00:24:13,338 --> 00:24:17,498 У меня есть клетчатка, кажется, я простудился прошлой ночью. 210 00:24:17,538 --> 00:24:21,138 - Доктор, как мне быть? - Я уже предоставил. 211 00:24:21,178 --> 00:24:26,298 Я разговаривал со своей подругой по имени Мериам, вы увидите, что она очень хорошо меня заменяет. 212 00:24:26,338 --> 00:24:29,046 Это Мериам работает в ателье? 213 00:24:29,110 --> 00:24:33,590 Да она. Он прекрасно говорит на четырех языках. 214 00:24:33,630 --> 00:24:37,670 Мне довелось с вами встретиться, у вас есть мобильный телефон? 215 00:24:37,710 --> 00:24:42,950 Да, 3573364957. 216 00:24:42,990 --> 00:24:47,030 Хорошо, 957. Спасибо, доктор, вам лучше. 217 00:24:47,070 --> 00:24:49,870 Пока, спасибо. 218 00:24:51,470 --> 00:24:56,950 - Вас не убедили? - Мне да, но вы переубедите иммигрантов? 219 00:24:56,990 --> 00:25:00,830 Как женщина, возможно, некоторые из них... 220 00:25:00,870 --> 00:25:03,110 Это не глупо. 221 00:25:03,150 --> 00:25:07,030 Что нам делать? Я тоже пойду сегодня вечером? 222 00:25:25,470 --> 00:25:28,830 - Фацио. - Комиссар. 223 00:25:29,830 --> 00:25:34,390 - Так? - Все было нормально, 35 мигрантов уже были в автобусе. 224 00:25:34,430 --> 00:25:37,630 В какой-то момент из машины вышла молодая девушка и начала оплакивать. 225 00:25:37,670 --> 00:25:42,030 Родители пытались сдержать это, и вмешалась Мериам. Я с ней разговариваю... 226 00:25:42,070 --> 00:25:44,910 Мне нужно время, чтобы успокоить ее. 227 00:25:44,950 --> 00:25:46,950 Что произошло? 228 00:25:46,990 --> 00:25:52,430 Не знаю, во время плавания, должно быть, случилось что-то некрасивое. 229 00:25:52,470 --> 00:25:54,870 - Так? - Его зовут Лина. 230 00:25:55,870 --> 00:25:58,550 Доктор только что увидел. 231 00:25:58,590 --> 00:26:03,710 Лина доверилась мне, что меня изнасиловали двое мужчин во время перехода... 232 00:26:03,750 --> 00:26:08,230 и он не смог ничего сказать, иначе ее и ее семью бросили бы в море. 233 00:26:11,230 --> 00:26:15,430 - Двое насильников сейчас в автобусе? - Да. 234 00:26:21,008 --> 00:26:23,568 Ты и ты. 235 00:26:25,270 --> 00:26:28,230 Ты и ты и ты. 236 00:26:29,470 --> 00:26:32,390 Макияж женщин и детей в автобусе... 237 00:26:32,430 --> 00:26:36,110 эти шестеро отвели их в комнату охраны. 238 00:26:58,590 --> 00:27:03,350 Я подумал. Вы видели, как эти бедняги приходят сюда? 239 00:27:03,390 --> 00:27:06,110 Истощенные, разрушенные, голодающие. 240 00:27:06,150 --> 00:27:11,310 Если бы я был в этой лодке и совершил это путешествие... 241 00:27:11,350 --> 00:27:15,950 Как я думаю об изнасиловании девушки на лодке? 242 00:27:15,990 --> 00:27:19,470 И если мне придет в голову, где я найду силы? 243 00:27:19,510 --> 00:27:22,158 Тогда я подумал, что те, кто это сделал... 244 00:27:22,183 --> 00:27:24,990 не были иммигрантами, были двое контрабандистами. 245 00:27:25,030 --> 00:27:27,710 - Это правда. - Это правда? 246 00:27:27,750 --> 00:27:32,150 Позвоните любой Мериам. Спросите, где они, если они еще в больнице. 247 00:27:32,190 --> 00:27:34,605 Я хочу с ней поговорить, она единственная, кого можно узнать... 248 00:27:34,621 --> 00:27:35,970 эти два дерьмовых куска. 249 00:27:35,995 --> 00:27:37,254 Да. 250 00:27:47,550 --> 00:27:49,068 - Прости, Мериам. - Да. 251 00:27:49,093 --> 00:27:53,493 Чтобы не задавать вопросы, которые могут открыть рану... 252 00:27:54,070 --> 00:27:56,070 Что он сказал? 253 00:27:56,664 --> 00:28:01,744 Он рассказал, что через несколько часов после отхода баржи... 254 00:28:01,996 --> 00:28:06,836 пока спал с матерью... 255 00:28:08,094 --> 00:28:11,374 Он почувствовал руку на моем рту... 256 00:28:11,550 --> 00:28:15,910 и его отвели на корму, и двое мужчин атаковали его. 257 00:28:19,550 --> 00:28:22,110 ¿Елена, что ты здесь делаешь? 258 00:28:22,150 --> 00:28:25,270 Он позвонил Мериам, ты хочешь уйти? 259 00:28:25,310 --> 00:28:29,030 Нет, я вижу, что ей с тобой комфортно. 260 00:28:29,070 --> 00:28:33,310 Мериам, спроси, видела ли ты лица этих двух мужчин. 261 00:29:12,775 --> 00:29:17,175 Он говорит, что не смог их увидеть... 262 00:29:17,510 --> 00:29:21,910 но первый из двоих со всей силы укусил его за палец. 263 00:29:21,950 --> 00:29:26,670 Второй просто помнит, что у него была мягкая красная шубка. 264 00:29:27,830 --> 00:29:30,430 Ничего другого оно сказать не может. 265 00:29:33,030 --> 00:29:36,670 Он подарил мне много нежности, девочка. 266 00:29:36,710 --> 00:29:38,710 Тоже очень жаль. 267 00:29:40,030 --> 00:29:43,110 Все эти страдания и такой молодой... 268 00:29:43,729 --> 00:29:46,489 - У вас есть дети? - Не. 269 00:29:47,950 --> 00:29:49,950 Ни йо. 270 00:29:52,550 --> 00:29:56,590 Когда я вижу, как эти отчаявшиеся достигают моря... 271 00:29:56,630 --> 00:30:01,230 не хватает всего, даже как бы мало это ни потребовалось... 272 00:30:02,310 --> 00:30:06,470 особенно детей, я бы взял их всех с собой. 273 00:30:10,231 --> 00:30:12,831 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 274 00:30:17,795 --> 00:30:19,795 Эспосало. 275 00:30:27,192 --> 00:30:31,072 Расскажите, что узнала девушку, изнасилованную во время плавания... 276 00:30:31,207 --> 00:30:34,247 как один из двух насильников и контрабандистов. 277 00:30:34,510 --> 00:30:38,049 Значит, его арестуют и завтра репатриируют. 278 00:30:52,750 --> 00:30:56,910 - Что там написано? - он невиновен, ему нечего делать. 279 00:30:56,950 --> 00:31:00,510 Невиновный? Тогда я говорю, кто насильники. 280 00:31:20,390 --> 00:31:23,070 Если ты заговоришь, убей его. 281 00:31:23,110 --> 00:31:26,670 Его убьют коллеги по ведущему. 282 00:31:26,710 --> 00:31:31,390 Он клянется, что невиновен, но не хочет рисковать. 283 00:31:33,454 --> 00:31:36,454 Галлуццо, дай ему воды. 284 00:31:42,710 --> 00:31:48,110 Скажите ему, что я могу ответить жестами, да или нет... 285 00:31:48,150 --> 00:31:51,830 и я буду делать все те же вопросы... 286 00:31:51,870 --> 00:31:54,310 Никто никогда не узнает, кто говорил. 287 00:32:03,706 --> 00:32:07,106 Первый. Вы видели, кто совершил изнасилование? 288 00:32:13,070 --> 00:32:16,430 Второй. Один из насильников надел красное пальто? 289 00:32:22,419 --> 00:32:26,739 В-третьих, эти два насильника — одни и те же контрабандисты? 290 00:32:42,590 --> 00:32:46,950 Скажите ему, что он очень хорошо себя чувствует, как мне жаль, что мне было тяжело. 291 00:32:52,071 --> 00:32:55,151 Возьмите его и продвиньтесь еще дальше с женами Аугелло. 292 00:32:56,430 --> 00:32:58,430 Там. 293 00:32:59,430 --> 00:33:03,230 Фацио, скажи Карузо, чтобы принес динамик... 294 00:33:03,270 --> 00:33:06,310 при этом в красном пальто. 295 00:33:11,710 --> 00:33:15,470 Добрый день! 296 00:33:20,310 --> 00:33:24,830 - Это рана, полученная в поездке. - Дайте-ка подумать. 297 00:33:29,132 --> 00:33:31,252 Прозрачный. 298 00:33:58,590 --> 00:34:01,070 Отправлю ли меня домой к Эспаде и Карузо? 299 00:34:01,110 --> 00:34:04,470 Да, тоже спит. 300 00:34:04,945 --> 00:34:08,505 - Почему ты тоже не идешь? - Нет, а что я сплю? 301 00:34:09,070 --> 00:34:11,430 - Дорога маленькая. - Да. 302 00:35:31,550 --> 00:35:35,190 - Никола. - Добрый день. 303 00:35:35,230 --> 00:35:38,030 Я прибываю! 304 00:35:38,070 --> 00:35:42,190 - Сальво, добро пожаловать. - Спасибо. 305 00:35:42,230 --> 00:35:47,230 Проверяю вновь прибывших, чтобы увидеть, все ли они отправили. 306 00:35:47,270 --> 00:35:50,990 Лена, я пошла в приют. 307 00:35:51,030 --> 00:35:54,495 Я был рад увидеть его родителей. Смотреть. 308 00:35:54,520 --> 00:35:59,030 Я получил хлопчатобумажную ткань, которую ждал всю жизнь. 309 00:35:59,070 --> 00:36:01,230 На ощупь более гладкий. 310 00:36:02,270 --> 00:36:05,230 Он очень мягкий, это новая разработка? 311 00:36:05,270 --> 00:36:08,950 Нет, вообще-то он старый... 312 00:36:08,990 --> 00:36:11,430 Очень сложно найти. 313 00:36:11,470 --> 00:36:17,830 У меня было два ролла, и я зарабатывал на жизнь в своей сартрерии на севере. 314 00:36:17,870 --> 00:36:22,430 - Ладно, пошли, нас ждет Никола. - Да. 315 00:36:22,470 --> 00:36:25,070 - Вот, снимай куртку. - Да. 316 00:36:38,190 --> 00:36:41,190 Он слегка приподнимает левое плечо. 317 00:36:41,888 --> 00:36:43,888 Да. 318 00:36:45,143 --> 00:36:47,143 Да, ну. 319 00:36:50,473 --> 00:36:53,793 - Аделанте, как твои дела? - Аделанте в порядке, все в порядке. 320 00:36:54,064 --> 00:36:56,504 Хорошо. 321 00:36:56,830 --> 00:37:01,190 - Когда оно будет готово? - Через три дня. 322 00:37:01,230 --> 00:37:06,230 В течение трех дней мы назначаем встречу комиссару для проведения итогового испытания. 323 00:37:06,270 --> 00:37:08,710 - Спасибо. - Пожалуйста. 324 00:37:23,790 --> 00:37:27,070 Здравствуйте, комиссар Монтальбано. Что происходит? 325 00:37:27,110 --> 00:37:30,870 Он совершал обычный обход и заметил открытую дверь. 326 00:37:30,910 --> 00:37:35,470 Я выглянул и увидел, что квартира вся освещена. 327 00:37:35,510 --> 00:37:38,670 Я забеспокоился и вошел. 328 00:37:38,710 --> 00:37:42,470 Я начал звонить, но мне никто не ответил. 329 00:37:42,510 --> 00:37:45,350 Потом я прошел мимо и увидел... 330 00:37:46,350 --> 00:37:49,430 Простите, доктор, у меня не хватает слов. 331 00:37:50,430 --> 00:37:53,470 Комиссар, сказала мне Катарелла. 332 00:37:53,510 --> 00:37:57,790 - Берет данные господина и затем вводит. - Да. 333 00:38:48,430 --> 00:38:51,270 Вы поняли, кто я? 334 00:38:51,310 --> 00:38:53,430 Да, комиссар. 335 00:38:53,859 --> 00:38:55,859 Елена. 336 00:38:57,575 --> 00:38:59,935 Был твоим другом? 337 00:39:01,950 --> 00:39:06,630 Нет, это портниха шила костюм. 338 00:39:10,550 --> 00:39:12,550 Я могу сказать... 339 00:39:13,105 --> 00:39:15,105 Да. 340 00:39:44,510 --> 00:39:46,510 Анжелика. 341 00:39:49,590 --> 00:39:51,590 Вы испугались? 342 00:40:25,870 --> 00:40:28,710 - Комиссар. - Пришел Паскуано? 343 00:40:28,750 --> 00:40:31,950 Я хотел сказать, что Паскуано нет, он был врачом. 344 00:40:31,990 --> 00:40:34,699 - Потому что это не так? - Несколько дней отпуска я взял. 345 00:40:34,724 --> 00:40:39,724 - Что вам нужно в отпуске? - Не знаю, может, в бабы пошел. 346 00:40:39,822 --> 00:40:42,342 Доктор почти закончил. 347 00:40:42,367 --> 00:40:45,647 - Когда закончите, попросите его прийти сюда. - Да. 348 00:41:02,563 --> 00:41:06,443 - Ее убили около полуночи. - Полночь. 349 00:41:07,110 --> 00:41:11,990 - Оружие - портновские ножницы? - Я думаю, если раны совпадут. 350 00:41:12,030 --> 00:41:15,310 Я насчитал 22, из них как минимум четыре со смертельным исходом. 351 00:41:17,375 --> 00:41:22,415 - Научно это говорит? - Они работают, но это будет долго. 352 00:41:22,750 --> 00:41:25,990 - Еще кота забрали. - кот? 353 00:41:26,030 --> 00:41:30,750 Да, говорят, у них на ногтях грязная кровь, возможно, поцарапанная убийцей. 354 00:41:31,743 --> 00:41:34,263 Хорошо, спасибо, доктор. 355 00:41:34,392 --> 00:41:37,272 - сопровождать Фацио. - Да, пожалуйста. 356 00:42:04,590 --> 00:42:08,350 - ВОЗ? - Мериам, я спасена. 357 00:42:12,670 --> 00:42:14,670 Разрешение... 358 00:42:19,030 --> 00:42:21,430 Это для Елены, да? 359 00:42:24,375 --> 00:42:26,375 Она была убита. 360 00:42:34,510 --> 00:42:37,110 Нет, нет, нет! 361 00:43:07,950 --> 00:43:11,510 Извините, сиди. 362 00:43:12,910 --> 00:43:14,910 Спасибо. 363 00:43:21,470 --> 00:43:23,653 Кто это мог быть? 364 00:43:23,784 --> 00:43:25,955 Не знаю, почему ты сразу подумал о Елене? 365 00:43:25,980 --> 00:43:26,895 Я не знаю. 366 00:43:27,910 --> 00:43:29,910 Я не знаю, Сальво. 367 00:43:32,910 --> 00:43:36,310 Вчера, когда мы пошли по делам... 368 00:43:37,648 --> 00:43:40,248 У меня было странное чувство. 369 00:43:42,159 --> 00:43:44,919 Елена вывела нас из бизнеса. 370 00:43:47,594 --> 00:43:49,594 Нервничал. 371 00:43:51,184 --> 00:43:53,384 Я очень нервничал. 372 00:43:55,312 --> 00:43:58,152 Он сказал, что хочет побыть один. 373 00:43:58,286 --> 00:44:02,446 Это было невежливо, даже по отношению к Николе. 374 00:44:02,630 --> 00:44:04,630 Почему Никола? 375 00:44:06,063 --> 00:44:09,143 Никола считается маленьким отцом Елены. 376 00:44:09,168 --> 00:44:13,168 Он вдовец, дети живут на севере. 377 00:44:14,204 --> 00:44:17,884 Очень часто, когда Елена закрывается... 378 00:44:18,150 --> 00:44:21,510 он остается в Састрерии, чтобы работать чисто. 379 00:44:22,399 --> 00:44:24,639 Швейное дело для него – его дом. 380 00:44:26,390 --> 00:44:31,190 Вчера Елена разослала плохие слова. 381 00:44:34,750 --> 00:44:40,510 Знаешь причину такой нервозности, Елена? 382 00:44:41,510 --> 00:44:43,510 Нет. 383 00:44:45,230 --> 00:44:47,310 Елена не говорит. 384 00:44:51,615 --> 00:44:55,535 Не говоря уже о твоих вещах, было очень тихо. 385 00:44:57,688 --> 00:44:59,968 Были ли у него родственники? 386 00:45:00,155 --> 00:45:04,755 Нет, его родители умерли, он был единственным ребенком. 387 00:45:08,030 --> 00:45:12,070 В деревне осталась только Тереза, ее сестра. 388 00:45:12,110 --> 00:45:15,670 - Так есть муж? - Он умер много лет назад. 389 00:45:48,574 --> 00:45:51,094 - Привет? - Привет, Ливия? 390 00:45:51,270 --> 00:45:53,550 - Привет, любимый. 391 00:45:53,590 --> 00:45:57,070 Я сообщаю вам неприятную новость. 392 00:45:57,110 --> 00:45:59,510 Уродливо, действительно уродливо. 393 00:45:59,550 --> 00:46:02,630 - Знаешь, Елена портниха...? - Да... 394 00:46:03,273 --> 00:46:06,593 Ее убили прошлой ночью. 395 00:46:06,990 --> 00:46:10,590 но что ты говоришь? Но нет! 396 00:46:10,630 --> 00:46:13,550 - К сожалению, это правда. - Не! 397 00:46:13,590 --> 00:46:16,910 - Это было найдено в его магазине. - Бог! 398 00:46:18,390 --> 00:46:21,430 Мне очень жаль. 399 00:46:21,470 --> 00:46:25,670 Это было так мило и хорошо, как это возможно? 400 00:46:27,870 --> 00:46:30,390 Извини, Сальво, я позвоню. 401 00:46:31,704 --> 00:46:35,664 - Хорошо, мы поговорим с тобой позже. - Да, до свидания. 402 00:46:46,279 --> 00:46:50,079 Я думал об убийстве Елены, пробречита. 403 00:46:50,104 --> 00:46:53,824 Аккуратная женщина, все хотели... 404 00:46:53,849 --> 00:46:57,009 еще и потому, что он дал работе стольким людям. 405 00:46:57,034 --> 00:47:01,634 У него не было разрушенных семей, не было злых жен. 406 00:47:02,338 --> 00:47:06,698 Я считаю, однако, что это преступление на почве страсти. 407 00:47:06,723 --> 00:47:08,963 Если позволите, я бы тоже позаботился. 408 00:47:10,550 --> 00:47:13,990 - Медитируй, Мими. - Спасибо. 409 00:47:17,030 --> 00:47:20,790 Да. Диего, что ты здесь делаешь? 410 00:47:22,510 --> 00:47:24,790 Привет, Мими. 411 00:47:24,830 --> 00:47:28,270 Мне нужно поговорить с комиссаром. 412 00:47:28,310 --> 00:47:31,230 Диего Трупиа играл в теннис в клубе. 413 00:47:31,270 --> 00:47:34,870 - Вам нужно сообщить о краже? 414 00:47:36,806 --> 00:47:39,214 Они не убили мою Елену. 415 00:47:41,759 --> 00:47:44,839 "Моя Елена"? Что ты имеешь в виду? 416 00:47:45,070 --> 00:47:48,430 Уходи, Мими, я позабочусь. 417 00:47:48,470 --> 00:47:50,950 - Пожалуйста. - Чау, Диего. 418 00:47:54,070 --> 00:47:56,070 Пожалуйста, сядьте. 419 00:47:57,750 --> 00:47:59,750 Скажи мне. 420 00:47:59,790 --> 00:48:03,630 Сегодня утром в баре внизу моего дома... 421 00:48:03,670 --> 00:48:06,190 Я почти потерял сознание. 422 00:48:06,816 --> 00:48:08,896 Потом я пошел на улицу Рома и... 423 00:48:11,390 --> 00:48:13,390 Я видел печати. 424 00:48:14,630 --> 00:48:18,150 - У него были отношения с Еленой? - Да. 425 00:48:18,840 --> 00:48:21,040 Минимум два года.. 426 00:48:21,390 --> 00:48:23,923 Это была не история солнечного света... 427 00:48:23,948 --> 00:48:28,748 и я подумал, что лучше представиться, мое имя получится таким же. 428 00:48:29,111 --> 00:48:33,151 - Он молодец. Знаешь, как ее убили? - Не. 429 00:48:35,319 --> 00:48:37,599 Снипы. 430 00:48:41,979 --> 00:48:44,579 Когда человек видел в последний раз? 431 00:48:46,230 --> 00:48:48,230 Три дня назад. 432 00:48:48,270 --> 00:48:51,064 С тех пор я ничего не знал. 433 00:48:51,503 --> 00:48:53,503 Почему? 434 00:48:56,270 --> 00:48:58,270 Мы обсуждали. 435 00:48:59,127 --> 00:49:02,087 Я спросил, что мы женаты. 436 00:49:03,230 --> 00:49:05,470 ¿Елена сказала нет? 437 00:49:06,720 --> 00:49:11,920 Он сказал, что уже женился. и чего было достаточно. 438 00:49:16,030 --> 00:49:17,747 У тебя что работает? 439 00:49:17,772 --> 00:49:21,507 У меня небольшое издательство, издало несколько книг... 440 00:49:21,830 --> 00:49:24,590 выберите и хорошо распечатайте. 441 00:49:25,371 --> 00:49:29,291 Они мало приносят прибыли, но служат тем, кто их покупает. 442 00:49:31,710 --> 00:49:34,390 Где ты был прошлой ночью? 443 00:49:35,558 --> 00:49:38,598 Я ел в обычном ресторане. 444 00:49:38,837 --> 00:49:42,757 В 22:30 я пошел домой смотреть телевизор. 445 00:49:44,921 --> 00:49:49,950 Ребята, вы смогли установить, в какое время была убита Елена? 446 00:49:49,990 --> 00:49:53,470 Смерть наступает примерно в полночь. 447 00:49:57,376 --> 00:49:59,496 Так что у меня нет алиби. 448 00:50:00,871 --> 00:50:04,391 - Разрешение? - Между Монтальбано. 449 00:50:06,990 --> 00:50:09,270 - Добрый день. - Добрый день. 450 00:50:09,310 --> 00:50:12,750 - Как дела в офисе Паскуано? - Все в порядке. 451 00:50:12,790 --> 00:50:15,741 Доктор Паскуано должен построить прекрасную мирскую жизнь. 452 00:50:15,766 --> 00:50:17,401 Почему? 453 00:50:17,426 --> 00:50:23,106 Здесь я один получаю выпечку, канноли почти всегда на противнях. 454 00:50:23,131 --> 00:50:27,891 - Я пригласил на ужин последующий. - Нет, покупай и ешь один. 455 00:50:28,630 --> 00:50:32,950 Одинокий? Лотки вмещают до 12 канноли. 456 00:50:32,990 --> 00:50:34,990 Я знаю. 457 00:50:35,030 --> 00:50:38,910 Часть я бы отправил сегодня, потому что ее ожидаю устно. 458 00:50:38,950 --> 00:50:42,577 - Спасибо. - Елена Биазини только что обедала. 459 00:50:42,602 --> 00:50:44,732 Его убили, только что началось пищеварение. 460 00:50:44,757 --> 00:50:47,154 Я предположил, что это остатки ужина на двоих. 461 00:50:47,670 --> 00:50:50,470 Прости, дочь моя. 462 00:50:50,510 --> 00:50:53,710 - Пожалуйста. - Лия, что-то случилось? 463 00:50:55,163 --> 00:50:57,923 Как вы потеряли ключи от дома? 464 00:50:59,742 --> 00:51:01,902 Вы искали? 465 00:51:01,927 --> 00:51:06,127 Возможно, они упали в классе во время перемены. 466 00:51:06,310 --> 00:51:09,990 Вы бы сделали это в шутку? 467 00:51:10,030 --> 00:51:13,310 Теперь я не могу пойти, подожди у тёти. 468 00:51:13,350 --> 00:51:15,427 Просто выйди, я посмотрю. 469 00:51:15,452 --> 00:51:18,332 Пожалуйста, сделайте домашнее задание. Пока. 470 00:51:19,830 --> 00:51:21,910 - Извини. - Пожалуйста. 471 00:51:21,950 --> 00:51:24,230 Где мы? 472 00:51:24,270 --> 00:51:29,310 На столе есть дымящийся пистолет и ножницы. 473 00:51:29,350 --> 00:51:34,550 нужно много силы, чтобы проникнуть ножницами и так глубоко. 474 00:51:35,112 --> 00:51:39,870 - Убийца мог быть крупным человеком. - Мы не можем быть уверены. 475 00:51:39,910 --> 00:51:44,470 Первый удар удивил, на руках не было оборонительных ран. 476 00:51:45,245 --> 00:51:48,150 Убийца был у него за спиной, смотрел на шею... 477 00:51:48,190 --> 00:51:51,270 Он порезал яремную вену, причинив смертельную рану... 478 00:51:51,795 --> 00:51:54,470 а затем он научил о теле. 479 00:51:54,510 --> 00:51:57,630 Но самое странное, что он не коснулся области груди. 480 00:51:57,670 --> 00:52:01,190 По вашему мнению, сделали это намеренно? 481 00:52:02,390 --> 00:52:05,190 - Доктор, извините. - Что происходит? 482 00:52:05,230 --> 00:52:08,430 На полу сидит мужчина без обуви... 483 00:52:08,470 --> 00:52:10,750 плачу, пою, молюсь. 484 00:52:17,623 --> 00:52:20,103 Доктор, я иду. 485 00:52:25,710 --> 00:52:27,710 Доктор. 486 00:52:28,655 --> 00:52:31,255 Доктор Осман, я Монтальбано. 487 00:52:33,510 --> 00:52:35,510 Посмотри на меня, я прошу. 488 00:52:37,990 --> 00:52:39,990 Я хочу увидеть Елену. 489 00:52:41,150 --> 00:52:45,190 - Прошу прощения? - Я хочу увидеть Елену. 490 00:52:47,287 --> 00:52:51,247 Да, я обещаю, что сделаю все возможное. 491 00:52:51,390 --> 00:52:54,470 Но я прошу тебя проснуться. Я умоляю. 492 00:53:02,670 --> 00:53:06,950 Он врач, который помогает нам с иммигрантами. 493 00:53:06,990 --> 00:53:08,990 Эсухе... 494 00:53:10,165 --> 00:53:14,110 У вас категорически запрещено посторонним видеть тело? 495 00:53:14,150 --> 00:53:17,870 Абсолютно необходимо разрешение судьи. 496 00:53:17,910 --> 00:53:22,110 Если бы я сказал, что доктор — брат умершего? 497 00:53:22,952 --> 00:53:27,032 Я бы сказал, что он лжет, но сделал бы вид, что верю ему. 498 00:53:28,310 --> 00:53:31,670 - Вы берете на себя всю ответственность? - Я гарантирую. 499 00:54:01,510 --> 00:54:06,270 - А что насчет Трупии? - Просто сядь. 500 00:54:07,270 --> 00:54:09,710 Это была история. 501 00:54:09,750 --> 00:54:12,630 Они обсуждали это три дня назад. 502 00:54:12,670 --> 00:54:18,070 Это величайший любовник, он предложил ей выйти за него замуж, но она отказалась. 503 00:54:18,110 --> 00:54:23,430 Думаю, он пошёл обедать, потом встретился с Еленой... 504 00:54:23,470 --> 00:54:27,950 Они еще раз обсудили и закончили хорошо. 505 00:54:28,537 --> 00:54:33,110 Это возможно, но я думаю, что убийца поел с Еленой. 506 00:54:33,150 --> 00:54:38,190 - Трупия не показалась жестокой, а ты? - Я плохо знаю. 507 00:54:38,230 --> 00:54:42,910 Но я приду проконтролировать, не убит ли день... 508 00:54:42,950 --> 00:54:46,830 Елене звонил Трупия или она ему звонила. 509 00:54:46,870 --> 00:54:52,550 Попросите записи между ними, но этот трек меня не убеждает. 510 00:54:54,030 --> 00:54:58,590 - Прошу прощения, я убежал за дверь. - Что происходит Катаре? 511 00:54:58,630 --> 00:54:59,923 Назвали научным. 512 00:54:59,948 --> 00:55:04,094 Они хотят услышать лично от вас, кто платит «Виссикасси». 513 00:55:06,858 --> 00:55:09,178 Что, черт возьми, такое "Виссикасси"? 514 00:55:09,910 --> 00:55:13,550 Но как врачи не знают? По телевизору тоже говорят. 515 00:55:13,590 --> 00:55:18,110 «Кошки и котята счастливы и смеются вместе с Виссикасси». 516 00:55:18,150 --> 00:55:22,630 Возьми! Почему мы должны платить за корм для кошек? 517 00:55:22,670 --> 00:55:26,630 Потому что свидетельница dla gata, портниха. 518 00:55:26,670 --> 00:55:31,950 Ложится на меня, но после объявления должен привести кота сюда. 519 00:55:31,990 --> 00:55:36,070 Я даю «страх», чтобы их съели и кот умер с голоду. 520 00:55:36,110 --> 00:55:38,590 Теперь я ему сразу звоню и рассказываю. 521 00:55:38,630 --> 00:55:41,470 - Все в порядке. - Я забыл... 522 00:55:41,510 --> 00:55:44,550 Эти учёные посоветовали мне сказать этому человеку лично... 523 00:55:44,590 --> 00:55:48,670 Кто платит за коробку, где кот занимается своими делами. 524 00:55:49,151 --> 00:55:51,990 Сообщите им об оплате и песке. 525 00:55:52,030 --> 00:55:54,390 Нет, не волнуйся, я позабочусь. 526 00:55:54,430 --> 00:55:58,430 Я там столько песка лопатой на пляже. 527 00:55:58,470 --> 00:56:00,670 - Все в порядке. - Я могу пойти? 528 00:56:00,710 --> 00:56:04,070 - Иди, иди, куда ты идешь? - На пляже песок. 529 00:56:04,110 --> 00:56:09,110 - Не сейчас, позже, на досуге. - Все нормально. 530 00:56:15,470 --> 00:56:19,070 По какому случаю вы познакомились с Еленой? 531 00:56:19,110 --> 00:56:23,190 Впервые я увидел это, наверное, два года назад. 532 00:56:23,230 --> 00:56:25,350 Он проходит перед вашим бизнесом. 533 00:56:25,390 --> 00:56:28,590 Я увидела красивые рамы в окне и вошла. 534 00:56:28,630 --> 00:56:30,630 Я думаю, это два часа. 535 00:56:30,670 --> 00:56:35,390 - Поговорили? - Как будто мы знали всегда. 536 00:56:35,430 --> 00:56:39,310 Le conte все о тебе, о том, как мы встретились. 537 00:56:40,966 --> 00:56:46,806 - Она тебе ничего об этом не говорила? - Нет, ты мне ничего не сказал. 538 00:56:47,150 --> 00:56:51,550 Оно было как бы открытое, сердечное, но в какой-то степени. 539 00:56:51,590 --> 00:56:54,046 - В каком смысле? - Это... 540 00:56:56,090 --> 00:56:58,990 Он сказал мне, что был женат. путешествие... 541 00:56:59,030 --> 00:57:04,030 и он двигался этим, но затем умер. 542 00:57:04,070 --> 00:57:08,070 Я сказал это так, чтобы ничего не спрашивать. 543 00:57:10,430 --> 00:57:13,950 - Виден снова? - Да, много раз. 544 00:57:13,990 --> 00:57:15,990 Мы обменялись номерами... 545 00:57:16,596 --> 00:57:19,110 но мы не видели выхода из пошива. 546 00:57:19,150 --> 00:57:21,150 Почему подозреваемые? 547 00:57:21,894 --> 00:57:26,390 У его последней возлюбленной нет алиби. 548 00:57:27,390 --> 00:57:29,390 Вы думаете, это был он? 549 00:57:29,430 --> 00:57:34,310 Не знаю, я так устал, что не могу ни о чем думать. 550 00:57:34,350 --> 00:57:38,310 - Отдохни, поговорим завтра. - Если все в порядке. 551 00:57:38,350 --> 00:57:42,750 - Поговорим завтра. Пока. - Пока. 552 00:57:53,110 --> 00:57:57,710 Что поразило меня, когда я вошел в студию, так это его улыбка. 553 00:57:59,990 --> 00:58:02,350 Это произошло благодаря его непосредственности... 554 00:58:03,430 --> 00:58:07,150 и легкость у меня была в себе комфортная... 555 00:58:07,190 --> 00:58:12,550 Я, я надутый, нашел в себе смелость поужинать. 556 00:58:13,710 --> 00:58:17,110 - Вот так все и началось. - Как долго это длилось? 557 00:58:19,910 --> 00:58:22,150 По-другому, все равно тяжело. 558 00:58:23,182 --> 00:58:24,472 В каком смысле? 559 00:58:24,497 --> 00:58:28,342 Спустя некоторое время, не видевшись, мы стали любовниками. 560 00:58:28,557 --> 00:58:32,277 Она была так открыта жизни. 561 00:58:34,351 --> 00:58:38,031 Это было величайшее учение Елены. 562 00:58:38,190 --> 00:58:42,150 Вы всегда должны знать, как принять то, что предлагает жизнь. 563 00:58:43,526 --> 00:58:48,286 Спустя пять лет мы вдруг поняли... 564 00:58:48,470 --> 00:58:52,550 что наши чувства изменились... 565 00:58:53,066 --> 00:58:56,603 и что у нас была нежная дружба. 566 00:58:58,782 --> 00:59:02,513 Вскоре мы поняли, что должны смириться с этой новой ситуацией. 567 00:59:03,430 --> 00:59:06,950 - Вы когда-нибудь думали о том, чтобы выйти замуж? - Я делаю. 568 00:59:08,598 --> 00:59:10,678 Но Елена была наоборот. 569 00:59:12,047 --> 00:59:15,760 Это был опыт, который он не хотел повторять... 570 00:59:15,785 --> 00:59:18,385 а также сосуществование. 571 00:59:18,948 --> 00:59:21,588 Что вы знаете о замужестве Елены? 572 00:59:22,240 --> 00:59:24,400 Очень мало. 573 00:59:25,038 --> 00:59:28,550 Она и ее муж поженились очень рано. 574 00:59:28,590 --> 00:59:34,510 Делали одну и ту же работу, вместе открыли ателье по пошиву одежды. 575 00:59:36,463 --> 00:59:38,463 Он покончил с собой. 576 00:59:41,470 --> 00:59:46,030 Но она никогда не хотела говорить мне, почему. 577 00:59:49,030 --> 00:59:54,590 Вы замечали, что временами ультими Елена нервничала, волновалась? 578 00:59:56,670 --> 01:00:02,750 За пять лет дважды я замечал странность в ее поведении. 579 01:00:04,342 --> 01:00:08,142 Однажды дома зазвонил телефон. 580 01:00:09,408 --> 01:00:13,128 Она была занята на кухне, он попросил меня ответить. 581 01:00:13,343 --> 01:00:15,343 Это был женский голос. 582 01:00:16,510 --> 01:00:19,110 Он спросил, живу ли я у Елены. 583 01:00:19,668 --> 01:00:21,310 Когда я отвечу, если... 584 01:00:22,310 --> 01:00:24,310 Он повесил трубку. 585 01:00:26,551 --> 01:00:29,151 Когда я рассказал ему, что произошло... 586 01:00:30,630 --> 01:00:33,030 Елена остановилась. 587 01:00:35,350 --> 01:00:39,190 На следующий день Елена поспешила ответить. 588 01:00:39,730 --> 01:00:41,730 Я слышал, как она сказала... 589 01:00:43,550 --> 01:00:47,350 «Я не могу говорить, не звоните больше». 590 01:00:47,390 --> 01:00:50,030 «Я позвоню тебе завтра утром». 591 01:00:51,287 --> 01:00:55,007 Я заметил, что настроение Елены изменилось. 592 01:00:56,557 --> 01:00:59,997 Он был раздражен, очень взволнован. 593 01:01:06,092 --> 01:01:07,695 Предстоящий. 594 01:01:08,310 --> 01:01:10,310 - Добрый день. - Приходить. 595 01:01:10,350 --> 01:01:13,150 Я позвонил суперинтенданту. 596 01:01:13,190 --> 01:01:16,133 Но в исключительных случаях наша станция бесплатна... 597 01:01:16,158 --> 01:01:18,950 для оказания помощи при посадке. 598 01:01:18,990 --> 01:01:21,510 К счастью, наши мужчины могут отдохнуть. 599 01:01:21,550 --> 01:01:26,277 Вызовите войска, убедитесь, что их представляет адвокат... 600 01:01:26,302 --> 01:01:29,087 Потом поставьте на гриль, как говорят в американских фильмах. 601 01:01:29,112 --> 01:01:31,112 Я подчиняюсь. 602 01:01:35,870 --> 01:01:37,990 Что? Вы не убеждены? 603 01:01:38,030 --> 01:01:42,470 Если адвокат знает, что Аугелло и Трупия известны... 604 01:01:42,510 --> 01:01:46,870 - допрос становится состязательным. - Я знаю. 605 01:01:46,910 --> 01:01:50,344 То есть вы считаете, что Трупия не должна иметь никакого отношения к этой истории? 606 01:01:50,369 --> 01:01:51,624 Аль 90%. 607 01:01:51,831 --> 01:01:54,071 У него нет алиби. 608 01:01:54,350 --> 01:01:59,350 Да, и он представился спонтанно. Я знал, что это главный подозреваемый. 609 01:01:59,390 --> 01:02:02,630 Но это может быть разумным шагом. 610 01:02:02,670 --> 01:02:05,230 Да, но пока не доказано обратное... 611 01:02:05,270 --> 01:02:09,150 Я не отправляю человека в тюрьму, пока не буду уверен. 612 01:02:09,190 --> 01:02:14,310 - Что это значит? - Мы ожидаем допроса Мими Трупии. 613 01:02:16,150 --> 01:02:17,290 Теперь ты мне скажи. 614 01:02:17,315 --> 01:02:20,710 Я разговаривал с Николой, старым сартром, работающим на Елену. 615 01:02:20,750 --> 01:02:24,310 - Ага. - сказала я сквозь слезы и сожаление... 616 01:02:24,350 --> 01:02:28,110 в пошиве договорились еще два месяца назад... 617 01:02:28,150 --> 01:02:32,710 когда Лилло Скотто, молодой Сартр неожиданно влюбился в Елену. 618 01:02:32,750 --> 01:02:37,790 А он был убежден, что Елена переписывается, и с этого началась неразбериха. 619 01:02:37,830 --> 01:02:41,110 - То есть? - Не оставляйте ее одну. 620 01:02:41,150 --> 01:02:43,270 Он следовал за ней по всему ателье... 621 01:02:43,310 --> 01:02:47,110 и когда она вернулась в дом, он был способом и предлогом для энтара. 622 01:02:47,150 --> 01:02:51,910 Она сначала рассмеялась, но настояла на том, чтобы Скотто еще… 623 01:02:51,950 --> 01:02:55,270 кажется, пару ночей пошел домой звонить. 624 01:02:55,310 --> 01:02:57,430 Миссис поняла, что это... 625 01:02:57,470 --> 01:03:00,866 Он разговаривал с Николой и Мериам, разводящими огонь. 626 01:03:04,830 --> 01:03:07,590 Он не открывал, доктор. 627 01:03:12,230 --> 01:03:15,190 - Что ты сделал со своим лицом? - Ничего. 628 01:03:15,230 --> 01:03:20,870 Это было, когда я принесла кота, хотела, чтобы он вышел из клетки. 629 01:03:20,910 --> 01:03:24,430 Тогда он не хотел уходить, поэтому я почесал его. 630 01:03:24,470 --> 01:03:27,870 Я подумал одно... 631 01:03:27,910 --> 01:03:31,750 Тут кот в офисе вообще не имеет юрисдикции, я могу его забрать домой? 632 01:03:31,790 --> 01:03:36,030 Нет, это не у бездомной кошки есть хозяева. 633 01:03:38,110 --> 01:03:42,070 Вы правы, но хозяина убили. 634 01:03:42,110 --> 01:03:45,910 Да, но есть племянники и сестра, надо посмотреть. 635 01:03:48,270 --> 01:03:52,670 Он у вас есть, возьмите его домой на пару дней, а потом посмотрите. 636 01:03:52,710 --> 01:03:57,830 - Спасибо. - А теперь отпусти кота и иди в дезинфицирующую. 637 01:03:57,870 --> 01:03:59,870 Я подчиняюсь доктору. 638 01:03:59,910 --> 01:04:02,830 Не волнуйтесь, я понял. 639 01:04:02,870 --> 01:04:07,230 - Я понял, не волнуйся. - Что случилось? 640 01:04:09,175 --> 01:04:11,935 - Элементы управления, которые дезинфицируют. - Да. 641 01:04:24,430 --> 01:04:26,430 Ты боишься? 642 01:04:28,550 --> 01:04:31,750 Пойдем, пойдем с дядей Сальво. 643 01:04:31,790 --> 01:04:35,270 Приходите, любите хорошо. 644 01:04:35,310 --> 01:04:37,310 Белла тоже. 645 01:04:38,310 --> 01:04:41,710 Давай, давай, давай. 646 01:04:43,590 --> 01:04:45,590 Вот оно, здесь. 647 01:04:45,630 --> 01:04:48,230 Белла. 648 01:04:50,990 --> 01:04:53,670 Ты прекрасна. 649 01:04:53,710 --> 01:04:56,270 Ты красивый. 650 01:04:56,310 --> 01:04:59,750 - Ты испугался? - Мать! 651 01:05:00,910 --> 01:05:04,750 - Боже мой, мама моя, кот сбежал! 652 01:05:06,750 --> 01:05:08,750 Катарелла... 653 01:05:16,689 --> 01:05:18,258 Вперед. 654 01:05:18,790 --> 01:05:22,138 - Комиссар. - Спасибо. 655 01:05:23,565 --> 01:05:25,925 Друг. 656 01:05:27,070 --> 01:05:29,350 - Привет. - Эй, садись. 657 01:05:31,310 --> 01:05:34,350 - Как вы? - В любом случае... 658 01:05:34,763 --> 01:05:37,003 Это был колоссальный удар. 659 01:05:37,630 --> 01:05:41,190 Извините, но мне нужна информация. 660 01:05:42,350 --> 01:05:44,350 Я к вашим услугам. 661 01:05:44,390 --> 01:05:48,110 Я говорил о Лилло Скотто, ассистенте. 662 01:05:49,430 --> 01:05:52,710 Вы знали, что Елена хотела его уволить? 663 01:05:52,750 --> 01:05:56,550 Да, Лилло Састрерия работает уже два года. 664 01:05:56,973 --> 01:06:00,230 Всегда был приятным парнем, вежливым... 665 01:06:00,755 --> 01:06:04,135 работник, пунктуальный. 666 01:06:05,047 --> 01:06:08,287 Потом он потерял голову от Елены и изменил свое отношение. 667 01:06:09,590 --> 01:06:11,870 Что вызвало эту страсть? 668 01:06:11,910 --> 01:06:15,030 ¿Елена была с ним очень нежна? 669 01:06:15,070 --> 01:06:18,390 Нет, причины не было. 670 01:06:18,430 --> 01:06:21,150 Лилло затерялся позади нее. 671 01:06:21,190 --> 01:06:25,930 Не работал, зацикливался на этом, был одержим. 672 01:06:25,955 --> 01:06:30,850 Когда он ответил на звонок и мужчина спросил о Елене... 673 01:06:31,285 --> 01:06:34,365 он порезал телефон мне по лицу. 674 01:06:35,201 --> 01:06:39,310 По вашему мнению, Лилло Скотто способен на жестокий поступок? 675 01:06:39,350 --> 01:06:41,470 Нет, абсолютно нет. 676 01:06:41,510 --> 01:06:44,750 Я не думаю, что ты сможешь это сделать. 677 01:06:45,239 --> 01:06:48,470 Он никогда не кладет руки на Елену. 678 01:06:48,510 --> 01:06:52,590 Осман рассказал мне, что Елене звонили... 679 01:06:53,590 --> 01:06:58,270 они пусть ее беспокоят, но не хотят об этом говорить. 680 01:06:59,248 --> 01:07:01,488 Я не знаю, нахожусь ли я под влиянием... 681 01:07:03,064 --> 01:07:05,504 что случилось, о чем ты меня спрашиваешь. 682 01:07:06,377 --> 01:07:08,697 Елене позвонили на телефон... 683 01:07:10,191 --> 01:07:15,231 и поэтому поспешная встреча по телефону перенесена на ночь. 684 01:07:16,650 --> 01:07:20,930 Потом всегда нервничал, но не тревожился, уверяю вас. 685 01:07:21,677 --> 01:07:25,997 - Вы исключаете, что назывались работой? - Да, абсолютно. 686 01:08:54,230 --> 01:08:58,270 - Привет? - Джакомуцци, я Монтальбано, тебя это беспокоит? 687 01:08:58,310 --> 01:09:02,750 - Нет, это игра по телевизору. - Твой всегда проигрывает. 688 01:09:02,790 --> 01:09:08,430 Возможно, вы помните, что на столе портного лежала ткань бежевого цвета. 689 01:09:08,470 --> 01:09:12,070 - То, чем убийца вытер ножницы. - Да. 690 01:09:12,110 --> 01:09:17,510 Помощница Елены сказала мне, что это старый кусок ткани. 691 01:09:17,550 --> 01:09:20,870 - Помните, у меня была слеза. - Да. 692 01:09:20,910 --> 01:09:23,590 Можете ли вы сказать мне научное... 693 01:09:23,630 --> 01:09:27,150 Если разрыв старый, как ткань, или позже? 694 01:09:27,190 --> 01:09:30,270 Я так думаю, но этому может быть логическое объяснение. 695 01:09:30,310 --> 01:09:33,390 Возможно, слеза случилась и у убийцы, когда он чистил ножницы. 696 01:09:33,430 --> 01:09:36,310 Логического объяснения было недостаточно. 697 01:09:36,350 --> 01:09:41,670 Вам следует изучить научную ткань... 698 01:09:41,710 --> 01:09:43,830 и мне более точный ответ. 699 01:09:43,870 --> 01:09:46,030 - Приветствую вас. - Ждать. 700 01:09:46,070 --> 01:09:49,110 Как мы договорились с тканью? 701 01:09:49,150 --> 01:09:52,710 Я возьму ее лично лично. 702 01:09:52,750 --> 01:09:56,430 - Посмотри игру. Спасибо. - Спокойной ночи. 703 01:10:42,750 --> 01:10:47,230 Во Имя Отца, Сына и Святого Духа. 704 01:10:47,270 --> 01:10:51,430 Аминь. Душа ты и души наших умерших... 705 01:10:51,470 --> 01:10:55,270 по милости Божией покойся с миром. 706 01:10:55,310 --> 01:10:57,310 Аминь. 707 01:11:37,430 --> 01:11:40,510 Комисарио Монтальбано, Тереза ​​Мессина. 708 01:11:40,550 --> 01:11:42,910 - Мои соболезнования. - Спасибо. 709 01:11:44,190 --> 01:11:48,310 - Я знаю, ты много делаешь для моей сестры. - Не стоит благодарности. 710 01:11:48,350 --> 01:11:52,590 Мне нужно поговорить с тобой, когда ты сможешь. 711 01:11:55,150 --> 01:11:57,150 Для меня сейчас это нормально. 712 01:11:57,190 --> 01:12:00,390 Я хочу знать, кто убил мою Елену. 713 01:12:01,390 --> 01:12:04,350 - Можешь подождать минутку? - Прозрачный. 714 01:12:05,710 --> 01:12:09,270 - Комиссар. - Мои соболезнования. - Спасибо. 715 01:12:09,310 --> 01:12:11,310 Мои соболезнования. 716 01:12:34,550 --> 01:12:36,550 Извините, комиссар. 717 01:12:37,710 --> 01:12:41,830 Сейчас неподходящее время, но прежде чем говорить о Елене... 718 01:12:41,870 --> 01:12:46,470 Я хотел спросить, можем ли мы взять Анжелику, ее кошку. 719 01:12:46,510 --> 01:12:48,990 Нам с детьми очень хотелось бы. 720 01:12:50,710 --> 01:12:54,270 Конечно, меня будет вести агент. 721 01:13:02,030 --> 01:13:05,670 Вы уверены, что убийца — Диего Трупия? 722 01:13:07,550 --> 01:13:11,390 Никакой страховки, думаете? 723 01:13:11,430 --> 01:13:15,030 Я хорошо знаю Диего и его отношения с Еленой. 724 01:13:17,070 --> 01:13:19,870 Я уверен, что это был не он. 725 01:13:20,910 --> 01:13:23,950 У вас есть доказательства? Знак? 726 01:13:23,990 --> 01:13:27,350 Никаких доказательств и доказательств, одни подозрения... 727 01:13:27,390 --> 01:13:29,710 потому что на ту ночь у него нет алиби. 728 01:13:29,750 --> 01:13:32,670 Они понятия не имеют, кто это мог быть? 729 01:13:32,710 --> 01:13:36,710 Если быть честным? Нет, именно поэтому я здесь и разговариваю с тобой. 730 01:13:41,243 --> 01:13:43,243 Знаете, комиссар? 731 01:13:44,230 --> 01:13:49,590 Мы с Еленой говорим в одном и том же месте после похорон... 732 01:13:49,630 --> 01:13:52,950 когда он пришел сопровождать тело Вигаты Франко. 733 01:13:54,830 --> 01:14:00,350 Сегодня я здесь с вами, чтобы поговорить о смерти Елены. 734 01:14:06,470 --> 01:14:12,430 Мы сидели и много говорили о его жизни и Франко. 735 01:14:13,630 --> 01:14:17,590 Они встретились в известном месте. Школа моды Виченца. 736 01:14:17,630 --> 01:14:20,710 Они были идеальной парой на работе. 737 01:14:20,750 --> 01:14:24,910 Это было неизбежно, что это стало интимными отношениями. 738 01:14:24,950 --> 01:14:27,790 Мечтал установить самостоятельно. 739 01:14:27,830 --> 01:14:31,950 Они принесли тысячу жертв. чтобы сэкономить деньги. 740 01:14:31,990 --> 01:14:35,110 В конце концов они остановили свой выбор на Беллосгуардо. 741 01:14:35,150 --> 01:14:38,870 - Где он находится? - Он в провинции Удине. 742 01:14:38,910 --> 01:14:41,870 Елена была не сразу... 743 01:14:41,910 --> 01:14:46,070 а Франко был установлен только в первые месяцы. 744 01:14:46,110 --> 01:14:51,030 - Через сколько времени дошло? - В шесть месяцев, если не ошибаюсь. 745 01:14:52,230 --> 01:14:55,830 Хотя семинар пошёл хорошо... 746 01:14:56,415 --> 01:14:58,910 брак дал первые трещины. 747 01:14:58,950 --> 01:15:02,510 Елена сказала мне, что Франко изменился. 748 01:15:02,550 --> 01:15:08,550 Он относился к ней больше как к партнеру, чем как к женщине. 749 01:15:08,590 --> 01:15:11,710 Он был отстранен, поглощен работой. 750 01:15:13,630 --> 01:15:18,150 Он понял, чего не хватает. и он отреагировал неправильно. 751 01:15:19,710 --> 01:15:22,630 Он сказал, что хочет сына. 752 01:15:22,670 --> 01:15:26,390 ¿Елена рассказала причины самоубийства Франко? 753 01:15:27,990 --> 01:15:29,990 Да. 754 01:15:33,630 --> 01:15:36,590 За этим последовала жестокая драка... 755 01:15:36,630 --> 01:15:39,910 в котором Елена предоставила Франко выбор. 756 01:15:39,950 --> 01:15:44,590 Или родила ребенка, или ушла навсегда из мастерской. 757 01:15:44,630 --> 01:15:49,990 В ту же ночь мой брат вышел из дома, хлопнув дверью. 758 01:15:50,990 --> 01:15:55,430 На следующее утро его нашли утонувшим в реке возле дома. 759 01:15:56,144 --> 01:15:58,384 Его руки были связаны. 760 01:15:59,150 --> 01:16:01,150 Со связанными руками? 761 01:16:03,246 --> 01:16:06,011 Сказали, что он связал только... 762 01:16:06,036 --> 01:16:09,396 не уступайте инстинкту выживания. 763 01:16:13,190 --> 01:16:18,590 Но, комиссар, я хочу быть с вами честным. 764 01:16:19,990 --> 01:16:23,870 Я не уверен, что Елена рассказала мне всю правду. 765 01:16:26,870 --> 01:16:31,910 - Почему он не сказал? - Не знаю, не знаю. 766 01:16:31,950 --> 01:16:36,310 У меня всегда было впечатление, что он хочет меня от чего-то защитить. 767 01:16:39,390 --> 01:16:43,270 Вы не знаете, контактировала ли Елена с кем-то из Беллосгуардо? 768 01:16:44,472 --> 01:16:45,990 Нет, комиссар. 769 01:16:47,430 --> 01:16:50,790 Самоубийство Франко было настолько травматичным... 770 01:16:50,830 --> 01:16:54,070 Елена закрыла весь период. 771 01:16:57,590 --> 01:17:02,910 Ладно, теперь я закончил, если хотите, проводил ее до дома. 772 01:17:02,950 --> 01:17:04,950 Спасибо. 773 01:17:15,430 --> 01:17:18,190 - Спасибо. - Пожалуйста. 774 01:17:18,230 --> 01:17:20,950 - Пожалуйста. - Что это такое? 775 01:17:20,990 --> 01:17:24,110 Кусок ткани, который был в ателье. 776 01:17:24,150 --> 01:17:26,430 Я знаю, что это так. 777 01:17:26,470 --> 01:17:31,310 Это эшарпа, которой Франко связывал руки перед тем, как прыгнуть в реку. 778 01:17:31,350 --> 01:17:33,950 - Вы уверены? - Сегурисима. 779 01:17:33,990 --> 01:17:38,470 У Елены оно хранилось в ящике вместе с остальными вещами, связанными с браком. 780 01:17:38,510 --> 01:17:42,990 - Какой ящик? - Вот рабочий стол, внизу справа. 781 01:17:45,310 --> 01:17:47,310 Но он разрывается. 782 01:17:47,350 --> 01:17:50,910 В последний раз я видел ее нетронутой. 783 01:17:51,950 --> 01:17:53,950 Есть ли эти пятна? 784 01:17:53,990 --> 01:17:58,070 Не знаю, отвезите ее в научную для изучения. 785 01:17:59,550 --> 01:18:02,030 Ты должен дать мне обещание. 786 01:18:03,310 --> 01:18:05,630 Вы найдете того, кто убил Елену. 787 01:18:10,950 --> 01:18:12,950 Пожалуйста. 788 01:18:37,414 --> 01:18:39,030 Предстоящий. 789 01:18:41,230 --> 01:18:46,590 - Жакому «Блаженны глаза, которые видят тебя!» - Я пришёл к тебе... 790 01:18:48,790 --> 01:18:52,830 - Итак? - Тест дал неопровержимый результат. 791 01:18:54,320 --> 01:18:56,461 Говорим ли мы об этом неопровержимом желании результатов? 792 01:18:56,510 --> 01:19:00,710 Разрыв недавний, ткань старая, лет десять. 793 01:19:00,750 --> 01:19:03,910 Теперь вы мне скажите, почему это так важно знать? 794 01:19:03,950 --> 01:19:08,830 Поддерживает ли суд лезвия ножниц, которые были в сатрерии? 795 01:19:08,870 --> 01:19:12,310 Нет, иначе суд был бы чистым. 796 01:19:12,350 --> 01:19:15,230 Его разорвали руками. 797 01:19:15,270 --> 01:19:18,943 Нет, он складывается на ткани, как будто его сложили... 798 01:19:18,968 --> 01:19:22,310 и долгое время сжимался в коробке. 799 01:19:23,009 --> 01:19:26,790 - Ты близко? - Я закрыл. Хорошо, спасибо. 800 01:19:26,830 --> 01:19:31,070 Ты оставишь меня с одной рукой вперед, а другой назад? Ты мне ничего не говоришь? 801 01:19:31,110 --> 01:19:34,350 Что мне сказать тебе? Что такое брокер сплетен. 802 01:19:34,390 --> 01:19:36,950 Будь серьёзен, Дейл. 803 01:19:36,990 --> 01:19:40,470 - Добрый день. - Пока, спасибо. 804 01:19:51,710 --> 01:19:56,910 - У вас случился приступ «немоты»? - Нет, мне было интересно... 805 01:19:56,950 --> 01:20:01,870 Откуда мы знаем, что руки были связаны не у кого-то другого, а у Франко? 806 01:20:02,950 --> 01:20:06,030 Нелегко связать ему руки в одиночку. 807 01:20:06,070 --> 01:20:08,990 Вы правы, но есть еще кое-что, что меня озадачивает. 808 01:20:09,030 --> 01:20:13,270 Эшарпа у Елены лежала в ящике вместе с другими вещами. 809 01:20:13,310 --> 01:20:15,830 И ящик я нашел пустым. 810 01:20:16,171 --> 01:20:19,350 Следовательно, убийца забрал все. 811 01:20:19,390 --> 01:20:23,270 Может быть, но есть еще один тревожный вопрос. 812 01:20:23,310 --> 01:20:28,670 Почему Елена взяла эту ткань и привела к сатрерии? 813 01:20:28,710 --> 01:20:32,030 - Он показал это убийце? - Цель? 814 01:20:32,070 --> 01:20:34,190 Я не знаю, это то, что нам предстоит выяснить. 815 01:20:34,666 --> 01:20:36,666 Предстоящий. 816 01:20:37,480 --> 01:20:39,480 - Могу я? - Пойдем, Мими. 817 01:20:41,350 --> 01:20:46,270 - Что это за лицо? - Поломка больших шаров. 818 01:20:46,310 --> 01:20:50,350 - То есть? - ГИП не подтвердил арест Трупии. 819 01:20:50,390 --> 01:20:53,350 Он говорит, что есть достаточно улик, чтобы арестовать его. 820 01:20:53,390 --> 01:20:58,070 Мы найдём причину, найдём другой путь. 821 01:20:59,070 --> 01:21:03,270 Соответственно, я добрался до записей телефонных разговоров Елены. 822 01:21:03,613 --> 01:21:05,310 ¿Какие-то интересные новости? 823 01:21:05,350 --> 01:21:09,310 Нет, звонков сделано и получено в небольшом объеме. 824 01:21:09,350 --> 01:21:11,830 Были все знакомы. 825 01:21:11,870 --> 01:21:15,670 Эран Мериам, Сеньора Тереза, Осман, Энтони. 826 01:21:15,710 --> 01:21:19,710 ¿Трупия? Он рассказал нам, что несколько дней не разговаривал. 827 01:21:19,750 --> 01:21:23,310 Правда, последний звонок был на три дня раньше. 828 01:21:23,350 --> 01:21:26,630 - Значит, он сказал правду. - Похоже, это так. 829 01:21:26,670 --> 01:21:30,070 Елене поступило много звонков со стационарного номера. 830 01:21:30,110 --> 01:21:32,590 Меня эта вещь поразила... 831 01:21:32,630 --> 01:21:36,030 потом я понял, что это колл-центр телефонной компании. 832 01:21:36,070 --> 01:21:38,710 - Колл-центр? - Да. 833 01:22:40,438 --> 01:22:42,438 ¿"Беллосгуардо"? 834 01:22:46,150 --> 01:22:49,870 «Сильч Анна, улица Орта, 3, Беллосгуардо». 835 01:23:04,630 --> 01:23:07,109 Не волнуйтесь, вы в правильном месте... 836 01:23:07,134 --> 01:23:09,630 в нужное время с правильным мужчиной, я — это просто я. 837 01:23:09,670 --> 01:23:12,110 Когда звонят, то лично присутствуют. 838 01:23:12,150 --> 01:23:14,390 - Добрый день. - Извините, доктор. 839 01:23:14,430 --> 01:23:18,310 Я принесла кота племянникам госпожи Елены. 840 01:23:18,350 --> 01:23:22,390 - Все были счастливы, прыгали, были счастливы. - Все в порядке. 841 01:23:22,430 --> 01:23:26,230 - Ты выполнил поиск, о котором я тебя просил? - Истинный. 842 01:23:26,270 --> 01:23:30,710 У меня есть все, что печатается. что он мне сказал. 843 01:23:30,750 --> 01:23:33,510 - Хорошая работа, хорошо. - Спасибо. 844 01:24:01,154 --> 01:24:02,310 Предстоящий. 845 01:24:03,630 --> 01:24:08,070 - Комиссар, это Лилло Скотто. - Да, иди. 846 01:24:08,110 --> 01:24:13,470 - Он пришел со своей матерью. - Мать? 847 01:24:14,510 --> 01:24:16,750 Сделайте также вход в мать. 848 01:24:17,727 --> 01:24:19,727 Пожалуйста, прекратите. 849 01:24:23,430 --> 01:24:25,910 - Добрый день. - Добрый день. 850 01:24:25,950 --> 01:24:29,750 - Комиссар Монтальбано, садитесь. - Приятно. 851 01:24:31,790 --> 01:24:33,790 Комиссар... 852 01:24:33,830 --> 01:24:36,550 Я не убивал госпожу Елену. 853 01:24:36,590 --> 01:24:39,950 Это был не он, клянусь своей жизнью. 854 01:24:39,990 --> 01:24:44,550 - В ту чертову ночь он остался в комнате. - Спокойно, спокойно. 855 01:24:44,590 --> 01:24:49,070 Никто не выдвинул обвинение. своему сыну. 856 01:24:49,110 --> 01:24:53,590 Может ли кто-нибудь подтвердить, что вы никогда не уезжали из дома? 857 01:24:53,630 --> 01:24:59,150 Человек, пошедший его искать, звонок, чужой для семьи. 858 01:24:59,190 --> 01:25:03,230 Да, конечно, доктор Канчельери. 859 01:25:03,270 --> 01:25:06,670 Неделю назад Лилло заперся в комнате... 860 01:25:06,710 --> 01:25:08,950 и мне не хотелось ни есть, ни спать, ничего. 861 01:25:08,990 --> 01:25:12,270 Около 23 той кровавой ночи... 862 01:25:12,310 --> 01:25:17,030 Лилло занервничал из-за того, что я позвонил доктору Канчельери... 863 01:25:17,070 --> 01:25:19,990 сделать что-то и сделать это немного лучше. 864 01:25:20,030 --> 01:25:24,750 - Доктор пришёл? - Доктор пришёл? Конечно вино. 865 01:25:24,790 --> 01:25:28,070 Лилло остался с минимальным временем в три четверти... 866 01:25:28,110 --> 01:25:31,470 позволить тебе принять снотворное. 867 01:25:32,955 --> 01:25:36,445 Я понимаю. Лилло, ты из тех времен, когда я работал в ателье? 868 01:25:36,470 --> 01:25:39,350 С каких это пор? Через неделю им исполнилось бы два года. 869 01:25:40,703 --> 01:25:42,190 Два года? 870 01:25:42,514 --> 01:25:47,550 Вам было комфортно? Хорошо ли вы себя чувствовали со всеми сотрудниками компании? 871 01:25:47,590 --> 01:25:51,630 Прозрачный! Он вернулся взволнованный с первого дня. 872 01:25:51,670 --> 01:25:55,670 Я сказал, что все хотят моего сына. 873 01:25:55,710 --> 01:25:59,870 Фацио. Ваш ребенок должен отреагировать, это нечто большее. 874 01:26:00,190 --> 01:26:02,750 Почему? Я ее мать. 875 01:26:02,790 --> 01:26:06,710 Леди, вы сидите снаружи, я пойду с вами. 876 01:26:24,590 --> 01:26:26,590 Сиди там, на заднем плане. 877 01:26:29,990 --> 01:26:35,990 Лилло, целовалась с матерью, потому что у меня есть личные вопросы. 878 01:26:36,927 --> 01:26:39,847 Ты влюбился рядом с Еленой? 879 01:26:44,231 --> 01:26:46,511 Нет, не сразу. 880 01:26:47,990 --> 01:26:53,910 - С каких это пор? - А Лена днем позвонила ей в квартиру... 881 01:26:54,731 --> 01:26:56,710 чтобы дать тебе руку. 882 01:26:57,117 --> 01:27:01,350 Он сделал глубокий порез. палец ржавым утюгом. 883 01:27:01,390 --> 01:27:04,350 Как кровь капала в изобилии... 884 01:27:04,390 --> 01:27:08,990 Я инстинктивно взял ее за руку и высосал кровь. 885 01:27:09,634 --> 01:27:13,510 Потом я открыл комплект... 886 01:27:13,966 --> 01:27:18,670 Продезинфицировала, наложила марлю и повязку. 887 01:27:20,310 --> 01:27:24,790 Во время этой операции я заметил, что Елена наблюдает за мной. 888 01:27:25,759 --> 01:27:29,519 Посмотрел на меня, я посмотрел на себя. 889 01:27:31,112 --> 01:27:34,792 Я делал все это медленно, медленно... 890 01:27:35,070 --> 01:27:40,390 потому что мне начало нравиться чувствовать на себе его взгляд. 891 01:27:41,991 --> 01:27:45,551 Потом, когда я закончила, он обнял меня сильнее. 892 01:27:47,036 --> 01:27:50,116 И я сказал: «Спасибо». 893 01:27:50,362 --> 01:27:52,362 «Спасибо, Лилло». 894 01:27:53,236 --> 01:27:55,236 Я сказал ей на ухо... 895 01:27:56,007 --> 01:27:59,247 голосом, которого я раньше не чувствовал... 896 01:28:00,390 --> 01:28:02,870 и это меня потрясло. 897 01:28:04,382 --> 01:28:08,942 Не знаю, что произошло, но с этого момента Кабаса пропал. 898 01:28:09,501 --> 01:28:12,510 Он не мог быть вдали от нее. 899 01:28:12,550 --> 01:28:16,190 Только она была в моей голове и в моих мыслях. 900 01:28:17,310 --> 01:28:19,430 Так как это был не я. 901 01:28:19,470 --> 01:28:25,150 Он словно марионетка в произведении выпил приворотное зелье. 902 01:28:25,991 --> 01:28:27,991 Он был затронут. 903 01:28:30,830 --> 01:28:37,470 Я знаю, что Елена звонила ему, просила резкий упрек... 904 01:28:37,510 --> 01:28:42,190 говоря, что с ней это больше не будет работать. Что случилось? 905 01:28:43,510 --> 01:28:47,150 Как я уже сказал, я был вне себя. 906 01:28:47,651 --> 01:28:51,110 У меня была какая-то ужасная ревность. 907 01:28:51,150 --> 01:28:54,350 Я старался отвечать на каждый звонок... 908 01:28:54,390 --> 01:28:57,870 чтобы узнать, есть ли у нее любовник или любовник. 909 01:28:59,350 --> 01:29:04,150 В тот день я был один в комнате, Елена была в своей квартире. 910 01:29:04,555 --> 01:29:06,555 Был сотовый телефон. 911 01:29:07,190 --> 01:29:10,670 Я увидел, что дама оставила его на столе. 912 01:29:10,710 --> 01:29:15,190 Я взял телефон и появился фиксированный номер, не отсюда. 913 01:29:15,230 --> 01:29:19,390 - Подожди, ты уверен? - Да, совершенно уверен. 914 01:29:19,904 --> 01:29:23,390 Когда я ответил, я услышал женский голос. 915 01:29:23,430 --> 01:29:26,030 У него был акцент здесь или за границей? 916 01:29:26,070 --> 01:29:29,350 Был иностранцем, обладал экстравагантной каденцией. 917 01:29:29,390 --> 01:29:31,950 - Ты сказал имя? - Не. 918 01:29:32,696 --> 01:29:36,056 Он спросил меня, почему я не ответил Елене. 919 01:29:37,151 --> 01:29:42,111 Он говорил, но Елена вошла в гостиную как ярость. 920 01:29:42,350 --> 01:29:45,510 Он взял мой телефон и сказал. «Я позвоню» 921 01:29:45,550 --> 01:29:49,590 Затем он взял меня за куртку и сказал изменившимся голосом... 922 01:29:50,169 --> 01:29:54,270 «Что он сказал?, он сказал дальше? Когда? Говори, идиот!» 923 01:29:54,655 --> 01:29:57,510 Я ответил, что ничего мне не говорил... 924 01:29:57,550 --> 01:30:02,070 но, уже не слушая меня, он повернулся и пошел наверх. 925 01:30:06,310 --> 01:30:08,510 После? 926 01:30:10,150 --> 01:30:12,630 Когда он вернулся через десять минут... 927 01:30:13,790 --> 01:30:16,150 Никола говорил мне раньше и Мериам... 928 01:30:17,150 --> 01:30:20,710 что в течение месяца не следует вводить больше пошива. 929 01:30:25,670 --> 01:30:28,670 Благодарю, я был очень полезен. 930 01:30:28,710 --> 01:30:30,910 Фацио. Это может пойти. 931 01:30:58,520 --> 01:31:00,520 Так что ты думаешь? 932 01:31:00,790 --> 01:31:06,190 - Много чего висит на волоске. - Добрый? 933 01:31:06,230 --> 01:31:09,670 Предположим, что убийца — иностранец. 934 01:31:09,710 --> 01:31:12,950 Если он был испачкан кровью и принял душ... 935 01:31:12,990 --> 01:31:14,990 Как появилась одежда? 936 01:31:15,030 --> 01:31:17,750 Вы оставили одежду пропитанной кровью? 937 01:31:17,790 --> 01:31:20,110 Скажем, у вас была машина. 938 01:31:20,150 --> 01:31:22,230 Она должна вести к дому... 939 01:31:22,270 --> 01:31:25,910 не останавливаясь, чтобы пописать или заправиться. 940 01:31:25,950 --> 01:31:29,390 Или разве что выйти из дома было в платье Елены. 941 01:31:30,390 --> 01:31:34,830 - Убийца - женщина? - С севера он приехал из Беллосгуардо. 942 01:31:34,870 --> 01:31:36,870 - Беллосгуардо это... - Я знаю. 943 01:31:36,910 --> 01:31:40,310 Это город, где жила Елена. перед приездом в Вигату. 944 01:31:40,350 --> 01:31:42,630 Нет, это место колл-центра... 945 01:31:42,670 --> 01:31:45,750 отъезда вызывает госпожу Елену. 946 01:31:45,790 --> 01:31:47,790 - Но что ты говоришь? - Прозрачный. 947 01:31:47,830 --> 01:31:51,310 Ибо это не было звонком убийцы. 948 01:31:51,350 --> 01:31:54,950 Позвоните в колл-центр и спросите, работает ли там Анна Силч. 949 01:31:54,990 --> 01:31:57,710 - Сильч с "Ч". - Я приеду прямо сейчас. 950 01:32:01,550 --> 01:32:04,910 - Привет? - Госпожа Анна Силч? 951 01:32:04,950 --> 01:32:07,030 Да, кто это? 952 01:32:07,070 --> 01:32:10,630 Я комиссар Монтальбано, я звоню из Вигаты. 953 01:32:10,670 --> 01:32:13,710 - Вигата? - Да. Там у меня есть дорогой друг. 954 01:32:13,750 --> 01:32:16,710 Да, я хотел бы поговорить об этом. 955 01:32:16,750 --> 01:32:20,350 - Госпожа Елена Биазини? - Что-то случилось? 956 01:32:21,790 --> 01:32:25,310 - К сожалению, он был убит. - Бог! 957 01:32:28,710 --> 01:32:31,030 - Все еще здесь? - Да. 958 01:32:32,030 --> 01:32:35,710 - Кто это был? - Мы пока не знаем. 959 01:32:38,150 --> 01:32:41,870 - Леди, наберитесь сил. - Простите меня, это колоссальный удар. 960 01:32:41,910 --> 01:32:44,550 Чего ты хочешь от меня? 961 01:32:44,590 --> 01:32:48,550 Ничего, мы говорим со всеми... 962 01:32:48,590 --> 01:32:50,750 Госпожа близ Биазини. 963 01:32:50,790 --> 01:32:54,390 Извините, мой номер телефона. Кто дал? 964 01:32:54,430 --> 01:32:58,790 Я нашел в старой книге госпожи Биазини.. 965 01:32:58,830 --> 01:33:04,150 Ты бы хорошо выглядел, если бы мы завтра поехали в Беллосгуардо? 966 01:33:04,190 --> 01:33:06,910 Он может быть там около 15. 967 01:33:06,950 --> 01:33:10,270 Ладно, надеюсь, на улице Орта 3. 968 01:33:10,310 --> 01:33:14,110 - Тогда завтра через Орта 3. - Увидимся завтра. 969 01:33:58,070 --> 01:34:02,070 - Да? - Ищу госпожу Силч, у меня назначена встреча. 970 01:34:02,110 --> 01:34:07,270 - Он ушел сегодня рано утром. - Ушел? Куда оно делось? 971 01:34:07,310 --> 01:34:09,310 Не я, сказал он. 972 01:34:09,350 --> 01:34:11,830 - Вы мистер Монтальбано? - Да. 973 01:34:11,870 --> 01:34:15,950 Миссис оставила мне письмо для тебя, подожди. 974 01:34:20,670 --> 01:34:22,670 - Вот. - Спасибо. 975 01:34:22,710 --> 01:34:24,710 - Добрый день. - Добрый день. 976 01:34:29,830 --> 01:34:33,350 Если вам удалось найти меня за мою ошибку... 977 01:34:33,390 --> 01:34:37,310 Это значит, что вы каким-то образом узнали, как это делается. 978 01:34:37,350 --> 01:34:41,030 Я думал, что удалил все следы своих отношений с Еленой... 979 01:34:41,070 --> 01:34:42,616 но, очевидно, нет. 980 01:34:42,641 --> 01:34:46,230 Сначала я думал дождаться их приезда... 981 01:34:46,270 --> 01:34:48,726 но тогда я подумал, что находка потерялась бы... 982 01:34:48,751 --> 01:34:51,350 свобода ждет меня прямо. 983 01:34:51,795 --> 01:34:55,510 Ваш звонок произвел на меня необыкновенное действие. 984 01:34:55,550 --> 01:34:58,029 То есть отвоевывая меня в одно мгновение... 985 01:34:58,054 --> 01:35:00,070 ясность ума, потерявшаяся с годами... 986 01:35:00,110 --> 01:35:04,470 прошло под слоем ненависти и жажды мести. 987 01:35:12,390 --> 01:35:16,430 Я встретил Франко в Удине днем июля, 17... 988 01:35:16,470 --> 01:35:20,830 Я сразу была уверена, что это будет мужчина всей моей жизни. 989 01:35:23,610 --> 01:35:28,250 Я сопровождал его, чтобы найти место для дома и мастерской, и влюбился. 990 01:35:28,830 --> 01:35:33,030 Когда он поселился в Беллосгуардо, он собирался видеться с ним почти каждый день. 991 01:35:33,070 --> 01:35:37,110 Иногда я говорил, что не хочу меня видеть, Финхия не хочет меня... 992 01:35:37,150 --> 01:35:42,030 но я поняла его глаза, я знала, что в глубине души он тоже меня любит. 993 01:35:43,670 --> 01:35:46,230 - Мы делаем это таким образом? - Да, любовь моя. 994 01:35:46,270 --> 01:35:50,350 Когда приехала Елена, его жена, я много дней страдал. 995 01:35:50,390 --> 01:35:54,750 Потому что наши тайные встречи стало невозможно выносить. 996 01:35:54,790 --> 01:35:59,390 Я сделал вид, что съел всех женщин и приехал жить ко мне... 997 01:35:59,430 --> 01:36:03,250 но Франко не смог принять столь радикальное решение. 998 01:36:03,275 --> 01:36:05,710 Случайная встреча. 999 01:36:05,750 --> 01:36:09,150 Однажды в больнице в Удине я встретил Елену. 1000 01:36:09,190 --> 01:36:13,990 Я представился агентом по недвижимости, который помогал Франко, и пригласил на кофе. 1001 01:36:15,310 --> 01:36:17,710 Мэм, вы меня не знаете. 1002 01:36:20,070 --> 01:36:22,070 Но я очень хорошо знаю. 1003 01:36:23,070 --> 01:36:26,270 - Да? - Да. 1004 01:36:29,790 --> 01:36:34,110 Ее муж так много рассказал мне о тебе, рассказал мне так много всего. 1005 01:36:37,150 --> 01:36:41,550 Знаешь, у нас с Франко отношения. 1006 01:36:43,950 --> 01:36:45,950 Мы любим. 1007 01:36:46,839 --> 01:36:48,959 Жду от него ребенка. 1008 01:37:15,184 --> 01:37:17,184 До свидания... 1009 01:37:25,070 --> 01:37:28,590 Когда ребенок родился, он не пришел ко мне. 1010 01:37:28,630 --> 01:37:31,950 Я написал письмо и отправил копию также Елене. 1011 01:37:31,990 --> 01:37:35,830 В котором он просил хотя бы признать отцовство ребенка. 1012 01:37:35,870 --> 01:37:37,870 Тем временем ребенок рос. 1013 01:37:37,910 --> 01:37:42,350 Врач говорил о генетическом заболевании и необходимости дорогостоящего лечения. 1014 01:38:50,830 --> 01:38:55,470 Младенец на руках, покоившийся у нее на груди, Елена тут же уснула. 1015 01:38:56,416 --> 01:39:00,216 Елена сказала мне, что сама возьмет на себя содержание ребенка... 1016 01:39:00,510 --> 01:39:03,710 Но мне не следует говорить мужу незачем. 1017 01:39:04,130 --> 01:39:06,370 18 февраля Франко приезжает ко мне. 1018 01:39:06,576 --> 01:39:10,136 Мне нужны были деньги, которые она мне дала. 1019 01:39:13,670 --> 01:39:17,350 Пошли мне нестерпимую ярость... 1020 01:39:17,390 --> 01:39:20,030 но я пытался меня успокоить. 1021 01:39:20,070 --> 01:39:22,150 Я предложил бокал вина... 1022 01:39:22,190 --> 01:39:25,750 в который я насыпала все, что было у меня дома, снотворное. 1023 01:40:00,110 --> 01:40:02,590 Когда я был уверен, что он спит... отальменте 1024 01:40:02,630 --> 01:40:05,910 Я снял с его шеи эсшарпу и связал руки. 1025 01:40:05,950 --> 01:40:09,510 Чтобы контакт с холодной водой не разбудил его... 1026 01:40:09,550 --> 01:40:12,270 и он инстинктивно попытался плавать. 1027 01:41:31,470 --> 01:41:34,630 Мой ребенок не смог прогрессировать дальше первого года жизни. 1028 01:41:34,670 --> 01:41:36,670 Елена переехала в Вигату. 1029 01:41:36,710 --> 01:41:40,630 Я продолжал присылать ему фотографии ребенка, это был почти ровесник моего племянника. 1030 01:41:40,670 --> 01:41:42,870 Месяц назад я получил письмо. 1031 01:41:42,910 --> 01:41:45,463 В котором я предложил своего рода передачу ребенка... 1032 01:41:45,488 --> 01:41:48,070 и я отдал мне всю жизнь за себя. 1033 01:41:48,110 --> 01:41:53,350 Не теряя времени, я сказал, что поеду в Вигату, чтобы поговорить лично. 1034 01:41:53,873 --> 01:41:54,977 Смотреть. 1035 01:41:58,363 --> 01:42:01,043 Мирала, хорошо. 1036 01:42:04,270 --> 01:42:08,270 - Вы узнали это? - Да, это эшарп Франко. 1037 01:42:09,377 --> 01:42:10,659 Точный. 1038 01:42:13,150 --> 01:42:15,270 Знаешь что-нибудь? 1039 01:42:15,958 --> 01:42:21,030 Франко никогда не удавалось связать себе руки этим, потому что эта ткань... 1040 01:42:22,070 --> 01:42:24,070 Это слишком деликатно. 1041 01:42:24,110 --> 01:42:28,670 - Понимаете? - Он старый и так долго находился в воде. 1042 01:42:28,919 --> 01:42:32,359 Нет, смотри. 1043 01:42:33,550 --> 01:42:36,150 Это мне прислали вчера утром. 1044 01:42:40,270 --> 01:42:42,270 ¿Вес? 1045 01:42:42,310 --> 01:42:44,310 Ты убийца. 1046 01:42:53,950 --> 01:42:58,230 Это слово «убийца» перенесло меня назад во времени… 1047 01:42:58,270 --> 01:43:01,390 Я был на реке, когда он связал ее руки Франко. 1048 01:43:01,430 --> 01:43:05,670 Пришёл в сознание и схватил ножницы на столе. 1049 01:43:50,190 --> 01:43:54,670 - Спасибо. - Уже поздно блокировать сайты. 1050 01:43:54,710 --> 01:43:58,590 Это будет за границей, вероятно, в Словении. 1051 01:43:58,630 --> 01:44:02,030 - Почему именно там? - Возможно, у вас там есть родственники. 1052 01:44:02,070 --> 01:44:04,070 Находка, комиссар. 1053 01:44:04,110 --> 01:44:08,750 Кстати, он дает мне ваши данные, если будут открытия, мы узнаем. 1054 01:44:15,390 --> 01:44:17,390 Ливия, что ты скажешь? 1055 01:44:17,430 --> 01:44:20,990 У меня есть решение, которое сэкономит вам время. 1056 01:44:21,030 --> 01:44:24,110 Решение? О чем ты говоришь? 1057 01:44:24,674 --> 01:44:27,270 Я знал, я забыл. 1058 01:44:27,310 --> 01:44:30,430 Что еще я забыл, ты не понимаешь? 1059 01:44:30,470 --> 01:44:32,830 Повторное подтверждение брака.. 1060 01:44:33,490 --> 01:44:36,250 Подтверждение брака! 1061 01:44:36,384 --> 01:44:41,744 Конечно помню, зачем забывать? 1062 01:44:41,835 --> 01:44:45,195 Джованна и Стефано ждут вас. 1063 01:44:45,430 --> 01:44:49,270 Завтра вылетает самолет из Трапани в Триест. 1064 01:44:49,310 --> 01:44:54,150 - Там вы арендуете машину и увидимся в Удине. - Почему в Удине? 1065 01:44:54,190 --> 01:44:57,390 Очевидно, вы тоже об этом забыли. 1066 01:44:57,430 --> 01:45:01,030 - Нет, я не забыл. - Где подтверждение? 1067 01:45:01,070 --> 01:45:04,990 Где подтверждение? В Удине. Я знал это. 1068 01:45:05,030 --> 01:45:07,030 Я буду там завтра поездом из Генуи. 1069 01:45:07,070 --> 01:45:10,550 Увидимся на станции Удине завтра в 15. 1070 01:45:10,590 --> 01:45:15,350 - Я уже здесь. - Дейл, не притворяйся кретином. 1071 01:45:15,390 --> 01:45:17,750 Я не кретин, это... 1072 01:45:17,790 --> 01:45:21,990 - Что ж, мы не увидимся завтра? - Да, пожалуйста, элегантно. 1073 01:45:22,030 --> 01:45:24,030 - Увидимся завтра. - Пока. 1074 01:45:24,070 --> 01:45:26,070 Как мне пойти завтра? 1075 01:45:30,310 --> 01:45:34,870 Извините, леди. В городе есть магазин одежды? 1076 01:45:34,910 --> 01:45:39,310 - Да, в конце площади, хорошо укомплектовано. - Спасибо. 1077 01:45:39,350 --> 01:45:41,550 Закрытие только через пять минут. 1078 01:45:41,590 --> 01:45:43,950 - Пять минут? - Да. 1079 01:45:43,990 --> 01:45:46,670 - Спасибо. - Пожалуйста. 1080 01:48:06,830 --> 01:48:11,350 Комиссар Монтальбано следует за Www.SubAdictos.Net ... 1080 01:48:12,305 --> 01:48:18,942 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.SubtitleDB.org